1
00:00:19,075 --> 00:00:22,309
FERIADOS Y FECHAS IMPORTANTES 2007
2
00:00:42,909 --> 00:00:47,976
Ya sabíamos al empezar el juicio
3
00:00:48,043 --> 00:00:50,909
qué clase de persona era Avery.
4
00:00:50,976 --> 00:00:55,108
Pienso que lo que le hizo
a Teresa Halbach
5
00:00:55,175 --> 00:01:01,909
deja bien claro qué clase de persona es,
6
00:01:01,976 --> 00:01:03,375
y me alegra mucho...
7
00:01:03,442 --> 00:01:04,642
18 MARZO 2007
DÍA DE VEREDICTOS DE STEVEN
8
00:01:04,709 --> 00:01:07,742
...que los habitantes del condado
de Manitowoc no tengan que preocuparse
9
00:01:07,809 --> 00:01:10,175
de que el señor Avery ande suelto.
10
00:01:15,442 --> 00:01:17,275
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
11
00:02:07,609 --> 00:02:08,809
MANITOWOC, WISCONSIN
ARCHIVADO
12
00:02:23,108 --> 00:02:28,509
2009
2 AÑOS DESPUÉS DE LOS VEREDICTOS
13
00:02:42,009 --> 00:02:47,409
En el caso Penny Beerntsen, Steven Avery
fue preso por un crimen que no cometió,
14
00:02:47,475 --> 00:02:49,342
y todos estaban convencidos
de que era el culpable.
15
00:02:49,409 --> 00:02:50,208
AMOR Y GRANJA
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,275
Y, oh sorpresa...
17
00:02:53,342 --> 00:02:55,275
PERIODISTA DE RADIO WCUB, MANITOWOC
18
00:02:55,342 --> 00:02:58,943
...aparecieron pruebas fuera de toda duda
de que no había sido él.
19
00:03:02,742 --> 00:03:06,976
Pero en el caso Halbach,
las técnicas de investigación
20
00:03:07,043 --> 00:03:10,609
e interrogación ya eran
mucho mejores que las de entonces.
21
00:03:13,542 --> 00:03:17,609
Por aquí, la sensación general
es que Steven Avery recibió su merecido
22
00:03:17,676 --> 00:03:20,375
y está donde debe estar.
23
00:03:20,442 --> 00:03:23,043
Tras las rejas por el resto de su vida.
24
00:03:54,676 --> 00:03:56,175
Nos arruinaron.
25
00:03:58,009 --> 00:03:59,742
Arruinaron nuestro negocio.
26
00:04:03,642 --> 00:04:05,542
Siempre creí que Avery
era un buen nombre.
27
00:04:06,976 --> 00:04:09,976
Pero ellos lo hicieron trizas.
28
00:04:10,043 --> 00:04:11,509
PADRE DE STEVEN
29
00:04:13,642 --> 00:04:15,576
Esta vez es peor que la anterior.
30
00:04:17,009 --> 00:04:19,175
Ya no queda familia aquí.
31
00:04:19,242 --> 00:04:20,542
MADRE DE STEVEN
32
00:04:20,609 --> 00:04:23,142
Ya no hablo con nadie.
33
00:04:30,309 --> 00:04:32,676
No creo, la verdad.
34
00:04:33,809 --> 00:04:36,475
No creo que lo superemos.
A menos que él logre salir.
35
00:04:58,075 --> 00:05:01,108
Desde la sentencia en 2007,
Steven está en Boscobel,
36
00:05:01,175 --> 00:05:04,909
la prisión más segura de Wisconsin,
a 350 km. del depósito de autos Avery.
37
00:05:06,309 --> 00:05:09,009
Creí que jamás iban a volver
a arrestarme en mi vida.
38
00:05:10,009 --> 00:05:11,309
Y de repente...
39
00:05:14,009 --> 00:05:17,542
No me fue nada fácil...
mantenerme cuerdo.
40
00:05:19,108 --> 00:05:23,142
Debo volver a demostrar mi inocencia,
igual que la primera vez.
41
00:05:24,442 --> 00:05:29,776
Así limpiaré mi nombre,
el de Brendan y el de toda mi familia.
42
00:05:31,275 --> 00:05:35,208
PROHIBIDO PASAR
43
00:05:41,642 --> 00:05:45,976
28 DE SEPTIEMBRE DE 2009
AUDIENCIA DE STEVEN DESPUÉS DE LA CONDENA
44
00:05:50,009 --> 00:05:51,208
¿Algún metal?
45
00:06:22,275 --> 00:06:24,776
Cuando apelas y no tienes dinero,
46
00:06:24,842 --> 00:06:27,409
te dan un abogado de apelación.
47
00:06:29,142 --> 00:06:30,709
El abogado de apelación
48
00:06:30,776 --> 00:06:35,609
tiene que encontrar un vacío legal
de que lo que hicieron es ilegal.
49
00:06:40,275 --> 00:06:43,943
Estamos aquí
por moción del acusado tras la condena.
50
00:06:44,009 --> 00:06:45,142
JUEZ DEL TRIBUNAL DE DISTRITO
51
00:06:45,208 --> 00:06:46,742
Dejo sentado que el acusado...
52
00:06:46,809 --> 00:06:50,576
Lo que quiero saber es--
Es el mismo juez, ¿no?
53
00:06:56,909 --> 00:06:58,275
Eso me asusta.
54
00:07:00,943 --> 00:07:02,876
Hay que tener esperanza,
55
00:07:02,943 --> 00:07:06,676
pero se me hace que habrá que ir
al tribunal de apelaciones.
56
00:07:07,676 --> 00:07:09,609
Esa es mi...
57
00:07:11,242 --> 00:07:12,742
Espero equivocarme.
58
00:07:15,776 --> 00:07:18,342
Su madre tiene mucha esperanza
de que haya un nuevo juicio.
59
00:07:23,442 --> 00:07:26,009
Hoy el tribunal estaba repleto
de parientes y amigos
60
00:07:26,075 --> 00:07:28,208
tanto de los Halbach como de los Avery.
61
00:07:28,275 --> 00:07:30,842
La audiencia de hoy
se celebra para pedirle al juez
62
00:07:30,909 --> 00:07:33,442
que presidió el juicio,
que cambie de idea.
63
00:07:33,509 --> 00:07:35,609
RECURSOS - INFORMES: 30 DE OCTUBRE
RESPUESTAS: 13 DE NOVIEMBRE
64
00:07:35,676 --> 00:07:37,776
El juez Willis prevé publicar su fallo
antes del 1° de diciembre.
65
00:07:37,842 --> 00:07:38,842
BRENDAN DASSEY CONDENADO
66
00:07:38,909 --> 00:07:43,842
Y el sobrino de Avery, Brendan Dassey,
también elevó algunas mociones.
67
00:07:43,909 --> 00:07:48,442
Tendrá audiencias como las de su tío
a partir del 15 de enero.
68
00:07:57,075 --> 00:07:59,742
Siempre tienen todo listo
para mí cuando voy.
69
00:07:59,809 --> 00:08:03,009
Es una prisión muy pequeña.
El estacionamiento es diminuto.
70
00:08:03,043 --> 00:08:04,175
NOVIA DE STEVEN
71
00:08:04,242 --> 00:08:06,676
Ven que mi auto se acerca
y me preparan todo.
72
00:08:06,742 --> 00:08:09,309
Todo. Mi credencial preparada.
73
00:08:09,375 --> 00:08:11,043
Todo listo.
74
00:08:11,108 --> 00:08:13,275
Me da gracia. No es...
75
00:08:14,142 --> 00:08:17,275
No es bueno que te conozcan tan bien
en una cárcel.
76
00:08:18,909 --> 00:08:20,609
SOLO UNA NOTA
77
00:08:20,676 --> 00:08:24,609
Empecé a escribirle a Steven
después de ver el juicio,
78
00:08:24,676 --> 00:08:28,475
pensando que no había modo
de que lo condenaran.
79
00:08:28,542 --> 00:08:31,642
Y después, cuando dieron el veredicto,
80
00:08:31,709 --> 00:08:35,375
quería que supiera que tenía mi apoyo,
81
00:08:35,442 --> 00:08:38,676
que yo de verdad creía
que no había sido él.
82
00:08:38,742 --> 00:08:40,142
si eres inocente
como creo
83
00:08:40,208 --> 00:08:41,576
Querido Steven
No nos conocemos
84
00:08:41,642 --> 00:08:44,609
Hablé con ella por teléfono
algunas veces...
85
00:08:45,409 --> 00:08:46,409
¡No pierdas las esperanzas!
86
00:08:46,475 --> 00:08:49,075
...y luego ella
quiso venir a verme a Boscobel,
87
00:08:49,142 --> 00:08:50,909
así que la puse en la lista de visitas.
88
00:08:50,976 --> 00:08:52,309
En el amor de Cristo, Sandy Greenman
89
00:08:52,375 --> 00:08:57,309
Fui pensando
que yo podría ser una bendición para él
90
00:08:57,375 --> 00:08:59,976
y resultó que él
fue una bendición para mí.
91
00:09:00,943 --> 00:09:04,108
Me ayudó mucho
durante la enfermedad de mi marido.
92
00:09:04,175 --> 00:09:07,142
Tenía demencia y Parkinson.
93
00:09:07,208 --> 00:09:09,943
Y Steven me ayudó mucho.
94
00:09:10,009 --> 00:09:11,609
Él siempre dice que fue mutuo.
95
00:09:11,676 --> 00:09:13,409
Nos dábamos aliento.
96
00:09:13,475 --> 00:09:17,375
Era solo una amistad en ese entonces.
97
00:09:17,442 --> 00:09:22,075
Pero Sandy me apoyaba
y creía en mí.
98
00:09:23,909 --> 00:09:28,208
Me enamoré de todo eso
y me enamoré de ella.
99
00:09:30,642 --> 00:09:33,309
Varios meses después
de la muerte de mi esposo,
100
00:09:33,375 --> 00:09:39,043
mis amigos me dijeron
que entre Steve y yo había más
101
00:09:39,108 --> 00:09:41,175
de lo que yo quería admitir.
102
00:09:41,242 --> 00:09:43,609
Y recuerdo que cuando fui a ver a Steven,
103
00:09:43,676 --> 00:09:48,876
le dije: "Me han dicho
que somos más que amigos".
104
00:09:48,943 --> 00:09:54,175
Y él respondió:
"¿Tú no lo sentiste todo este tiempo?"
105
00:09:54,242 --> 00:09:57,809
Esas fueron sus palabras textuales.
Y le dije: "¡No!"
106
00:09:57,876 --> 00:09:59,208
ADMINISTRACIÓN PENITENCIARIA
DE WISCONSIN
107
00:09:59,275 --> 00:10:01,175
Le gusta todo lo que me gusta a mí.
108
00:10:02,342 --> 00:10:06,475
Sandy es lo más importante en mi vida,
109
00:10:06,542 --> 00:10:11,576
y en mi futuro, me imagino.
110
00:10:14,208 --> 00:10:17,509
2010
3 AÑOS DESPUÉS DE LOS VEREDICTOS
111
00:10:26,742 --> 00:10:29,576
En 1985, encerraron a mi hermano...
112
00:10:32,475 --> 00:10:34,208
por un crimen que no cometió.
113
00:10:34,275 --> 00:10:35,275
MADRE DE BRENDAN
114
00:10:35,342 --> 00:10:36,876
Y ellos lo sabían.
115
00:10:38,442 --> 00:10:39,275
Y ahora...
116
00:10:40,709 --> 00:10:43,709
encerraron a mi hermano y a mi hijo.
117
00:10:46,275 --> 00:10:49,709
Si Steven lo hubiera hecho,
pienso que ya habría confesado.
118
00:10:49,776 --> 00:10:51,208
Si lo hubiera hecho.
119
00:10:52,576 --> 00:10:54,375
Y no confesó.
120
00:10:56,909 --> 00:11:01,342
Igual que la primera vez,
cuando lo encerraron durante 18 años.
121
00:11:04,208 --> 00:11:06,242
Creo que es inocente otra vez.
122
00:11:07,742 --> 00:11:09,842
Y sé que mi hijo es inocente.
123
00:11:12,175 --> 00:11:14,943
Brendan Dassey tiene 19 años
124
00:11:15,009 --> 00:11:17,275
y está pasando
el final de su adolescencia
125
00:11:17,342 --> 00:11:19,876
en el correccional Columbia de Portage.
126
00:11:19,943 --> 00:11:23,475
Los nuevos abogados de Dassey
dicen que hay que repetir el juicio.
127
00:11:23,542 --> 00:11:25,609
Había muchas pruebas
que el jurado no oyó...
128
00:11:25,676 --> 00:11:27,375
DASSEY PIDE NUEVO JUICIO
AL TELÉFONO: ABOGADO DE DASSEY
129
00:11:27,442 --> 00:11:32,242
...y que habrían explicado
por qué Brendan confesó un crimen
130
00:11:32,309 --> 00:11:33,409
que no había cometido.
131
00:11:39,108 --> 00:11:40,142
FACULTAD DE DERECHO
132
00:11:40,208 --> 00:11:42,909
Supe de este caso desde el principio.
133
00:11:42,976 --> 00:11:47,208
Cuando arrestaron a Steven Avery,
acusado del asesinato de Teresa Halbach,
134
00:11:47,275 --> 00:11:49,208
fue una noticia importante
en el ambiente.
135
00:11:49,275 --> 00:11:50,742
Liberado por ADN,
ahora acusado de nuevo delito
136
00:11:51,709 --> 00:11:55,876
Cuando arrestaron a Brendan,
lo supe de inmediato...
137
00:11:55,943 --> 00:11:58,075
ABOGADO EN SEGUNDA INSTANCIA
CENTRO DE CONDENAS JUVENILES INJUSTAS
138
00:11:58,142 --> 00:12:00,976
...porque era uno de los primeros
interrogatorios filmados
139
00:12:01,043 --> 00:12:02,976
en el estado de Wisconsin,
140
00:12:03,043 --> 00:12:05,442
y yo había participado en el juicio
141
00:12:05,509 --> 00:12:09,175
que llevó a la Corte Suprema
a exigir que se filmaran.
142
00:12:10,043 --> 00:12:14,709
Steve Drizin dedica su carrera
a estudiar confesiones falsas...
143
00:12:15,609 --> 00:12:19,075
así que me alegró mucho
que alguien con sus recursos...
144
00:12:19,142 --> 00:12:20,142
CENTRO DE CONDENAS INJUSTAS
145
00:12:20,208 --> 00:12:21,409
ABOGADO DE BRENDAN EN SEGUNDA INSTANCIA
146
00:12:21,475 --> 00:12:25,275
...su experiencia y credibilidad,
sobre todo en materia de confesiones,
147
00:12:25,342 --> 00:12:26,976
tomara el caso.
148
00:12:27,043 --> 00:12:28,409
Eso fue fantástico.
149
00:12:28,475 --> 00:12:34,542
En ese momento quise involucrarme...
solo para verlos trabajar.
150
00:12:34,609 --> 00:12:37,609
Para verlos hacer lo suyo
y ser parte de eso.
151
00:12:37,676 --> 00:12:40,375
Nuestro argumento para la moción
152
00:12:40,442 --> 00:12:43,876
es que el abogado de Brendan
antes del juicio, Len Kachinsky,
153
00:12:43,943 --> 00:12:45,208
violó su deber de lealtad a Brendan.
154
00:12:45,275 --> 00:12:46,842
ABOGADA EN SEGUNDA INSTANCIA
155
00:12:46,909 --> 00:12:50,876
Todo abogado del país
les debe lealtad a sus clientes.
156
00:12:50,943 --> 00:12:53,609
Es parte del derecho constitucional
a una defensa.
157
00:12:53,676 --> 00:12:57,142
Y en este caso, el abogado Kachinsky
158
00:12:57,208 --> 00:13:02,676
coaccionó a Brendan
para que se declarara culpable.
159
00:13:03,676 --> 00:13:08,009
Nosotros sostenemos que la conducta
de Kachinsky es intolerable,
160
00:13:08,075 --> 00:13:11,043
ningún tribunal de Wisconsin
debería sancionarla,
161
00:13:11,108 --> 00:13:12,676
y que hay que repetir el juicio.
162
00:13:13,442 --> 00:13:20,175
15 DE ENERO DE 2010, 1° DÍA DE AUDIENCIA
DE BRENDAN DESPUÉS DE LA CONDENA
163
00:13:55,943 --> 00:13:59,009
JUEZ
TRIBUNAL DE CIRCUITO DE MANITOWOC
164
00:14:12,208 --> 00:14:15,742
Lo asignaron... ¿el 7 o el 8 de marzo?
165
00:14:15,809 --> 00:14:17,676
- El 7 de marzo.
- Bien.
166
00:14:17,742 --> 00:14:18,742
ABOGADO EN PRIMERA INSTANCIA
167
00:14:18,809 --> 00:14:21,142
¿Habló con Brendan ese día,
el 7 de marzo?
168
00:14:21,208 --> 00:14:22,943
- Creo que no.
- De acuerdo.
169
00:14:23,009 --> 00:14:27,242
Pero sí habló con los medios, ¿verdad?
170
00:14:27,309 --> 00:14:30,776
Sí, poco después de que me asignaran,
empezaron a llamar a mi oficina.
171
00:14:30,842 --> 00:14:32,009
Claro.
172
00:14:32,075 --> 00:14:35,009
Quiero señalarle un informe del canal 26.
173
00:14:35,075 --> 00:14:36,208
MADRE DE BRENDAN
174
00:14:36,275 --> 00:14:40,676
Dice: "Tiene 16 años y, si bien
tiene responsabilidad moral y legal,
175
00:14:40,742 --> 00:14:43,208
fue influido
por quien solo puede describirse
176
00:14:43,275 --> 00:14:46,776
como algo parecido al demonio mismo".
¿Correcto?
177
00:14:46,842 --> 00:14:50,409
Dice que fui yo, pero yo no dije eso.
178
00:14:50,475 --> 00:14:51,509
De acuerdo.
179
00:14:52,676 --> 00:14:55,309
¿Hay algo de esos dichos que le moleste?
180
00:14:55,375 --> 00:15:00,676
Decir que tiene 16 años
y que tiene responsabilidad moral y legal
181
00:15:00,742 --> 00:15:03,175
equivale a admitir culpa
182
00:15:03,242 --> 00:15:06,976
y eso no debe hacerse.
183
00:15:07,043 --> 00:15:10,509
Señoría, que conste
que el señor Kachinsky declara
184
00:15:10,576 --> 00:15:12,776
que no hizo esos comentarios
185
00:15:12,842 --> 00:15:17,309
y se presenta esta prueba
para su impugnación,
186
00:15:17,375 --> 00:15:22,108
para demonstrar
que sí hizo esos comentarios.
187
00:15:22,175 --> 00:15:24,043
El tribunal lo recibe.
188
00:15:25,075 --> 00:15:27,609
El abogado Len Kachinsky
atacó de inmediato a Steven Avery.
189
00:15:27,676 --> 00:15:28,809
LEN KACHINSKY POR TELÉFONO
190
00:15:28,876 --> 00:15:34,009
Tiene 16 años y, si bien
tiene responsabilidad moral y legal,
191
00:15:34,075 --> 00:15:38,175
fue influido
por quien solo puede describirse
192
00:15:38,242 --> 00:15:41,309
como algo parecido al demonio mismo.
193
00:15:42,442 --> 00:15:45,609
Y al día siguiente, usted afirmó
194
00:15:45,676 --> 00:15:48,409
que "si la confesión es válida
y admisible como prueba,
195
00:15:48,475 --> 00:15:50,943
casi con certeza derivará en condena".
196
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
- ¿Verdad?
- Correcto.
197
00:15:52,976 --> 00:15:56,242
Y aún no había revisado
la declaración de Brendan, ¿cierto?
198
00:15:56,309 --> 00:15:58,342
- No. Es correcto.
- ¿La primera declaración?
199
00:15:58,409 --> 00:16:01,242
- Correcto.
- Bien. Según parece,
200
00:16:01,309 --> 00:16:03,043
usted fue a verlo recién el 10 de marzo.
201
00:16:03,108 --> 00:16:04,576
- Suena correcto.
- Bien.
202
00:16:04,642 --> 00:16:06,709
Y cuando salió de esa reunión,
203
00:16:06,776 --> 00:16:08,742
los medios lo estaban esperando, ¿verdad?
204
00:16:08,809 --> 00:16:11,208
- Me estaban esperando cuando llegué.
- Bien.
205
00:16:11,275 --> 00:16:13,043
- Sí.
- De acuerdo.
206
00:16:13,108 --> 00:16:18,108
Quiero referirme a una entrevista
que le hizo NBC 26.
207
00:16:18,175 --> 00:16:20,275
Dice: "Kachinsky afirma que por ahora
208
00:16:20,342 --> 00:16:24,375
no ha descartado
negociar un acuerdo". ¿Correcto?
209
00:16:24,442 --> 00:16:26,309
- Correcto.
- Bien.
210
00:16:26,375 --> 00:16:30,642
¿Y cómo ayudaría eso a Brendan?
211
00:16:30,709 --> 00:16:34,876
Yo sabía que la familia de Brendan
vería esa noticia,
212
00:16:34,943 --> 00:16:39,409
así que era un mensaje
para que ellos se hicieran a la idea
213
00:16:39,475 --> 00:16:42,475
de que Brendan podría tomar
un camino legal que no les gustaba,
214
00:16:42,542 --> 00:16:46,275
de modo que, en parte, busqué hablarle
a la familia de Brendan Dassey.
215
00:16:46,342 --> 00:16:47,876
- Bueno--
- Y a Brendan mismo.
216
00:16:47,943 --> 00:16:52,642
Su único contacto con el mundo exterior
eran las visitas de sus padres
217
00:16:52,709 --> 00:16:54,742
y la televisión.
218
00:16:54,809 --> 00:16:56,075
Bueno.
219
00:16:56,142 --> 00:17:01,609
A Brendan le convenía demostrar
que tenía su propio criterio moral.
220
00:17:01,676 --> 00:17:02,742
ABOGADO DE BRENDAN EN PRIMERA INSTANCIA
221
00:17:02,809 --> 00:17:07,742
Que no era un títere de la familia Avery,
222
00:17:07,809 --> 00:17:11,475
que tenía su propio criterio
acerca del bien y el mal
223
00:17:11,542 --> 00:17:13,342
dadas las circunstancias,
224
00:17:13,409 --> 00:17:17,475
y eso incluía admitir su participación
225
00:17:17,542 --> 00:17:20,208
en la muerte de Teresa Halbach.
226
00:17:20,275 --> 00:17:24,242
Durante su reunión con Brendan ese día,
227
00:17:24,309 --> 00:17:27,442
él le dijo que era inocente. ¿Correcto?
228
00:17:29,242 --> 00:17:30,676
Eso creo.
229
00:17:30,742 --> 00:17:33,676
Y le dijo que lo que había declarado
230
00:17:33,742 --> 00:17:37,642
y lo que figuraba en la denuncia
no era cierto. ¿Correcto?
231
00:17:37,709 --> 00:17:39,609
- Eso creo.
- Bien.
232
00:17:39,676 --> 00:17:44,208
Y también le dijo ese día que quería
someterse a una prueba de polígrafo
233
00:17:44,275 --> 00:17:46,409
- para demostrarlo, ¿correcto?
- Correcto.
234
00:17:46,475 --> 00:17:52,409
Es decir que Brendan afirmó ser inocente.
235
00:17:52,475 --> 00:17:54,876
- Sí.
- Al hablar con usted.
236
00:17:54,943 --> 00:17:56,342
Ponte en su lugar.
237
00:17:56,409 --> 00:18:00,509
Tienes 16 años y te acusan
del peor crimen posible.
238
00:18:00,576 --> 00:18:03,509
Tienes limitaciones cognitivas,
no entiendes lo que pasa.
239
00:18:03,576 --> 00:18:07,876
Quizá ni entiendes la diferencia
entre tu abogado y la policía.
240
00:18:07,943 --> 00:18:11,943
Imagina que la persona
que debe defenderte
241
00:18:12,009 --> 00:18:15,809
contra todo el estado de Wisconsin
te cree culpable
242
00:18:15,876 --> 00:18:18,876
a pesar de que le dices
que eres inocente.
243
00:18:18,943 --> 00:18:22,876
21 DE ENERO DE 2010
DÍA 4 DE LA AUDIENCIA DE BRENDAN
244
00:18:33,142 --> 00:18:35,242
¿Listo para proceder, señor Dvorak?
245
00:18:35,309 --> 00:18:36,709
- Sí, Su Señoría.
- Adelante.
246
00:18:36,776 --> 00:18:39,742
Llamo a Michael O'Kelly, por favor.
247
00:18:39,809 --> 00:18:42,876
Señor O'Kelly, suba al estrado,
jure y tome asiento.
248
00:18:42,943 --> 00:18:44,108
Sí, Su Señoría.
249
00:18:46,909 --> 00:18:51,709
Michael O'Kelly era el investigador
que contrató Len Kachinsky
250
00:18:51,776 --> 00:18:55,075
para tomarle
la prueba de polígrafo a Brendan.
251
00:18:57,642 --> 00:19:01,776
Pero el papel de O'Kelly creció más y más
252
00:19:01,842 --> 00:19:06,342
lo que, para mí, pone de manifiesto
253
00:19:06,409 --> 00:19:12,976
el desinterés de Kachinsky
por lo que Brendan tuviera para decir.
254
00:19:13,043 --> 00:19:17,108
Solo le interesaba
que se declarara culpable
255
00:19:17,175 --> 00:19:23,009
para que Brendan sirviera
en el juicio contra su tío.
256
00:19:23,075 --> 00:19:28,075
En algún momento,
usted comenzó a reunir pruebas, ¿verdad?
257
00:19:28,142 --> 00:19:29,208
EXINVESTIGADOR DE LEN
258
00:19:29,275 --> 00:19:31,043
- Sí.
- Bien.
259
00:19:31,108 --> 00:19:33,876
Veamos la prueba número 64.
260
00:19:33,943 --> 00:19:38,342
¿Usted envió ese correo electrónico
a Len Kachinsky?
261
00:19:38,409 --> 00:19:41,275
- Sí.
- ¿El 27 de abril?
262
00:19:41,342 --> 00:19:43,009
- Correcto.
- Bien.
263
00:19:43,075 --> 00:19:46,043
Lea el párrafo que comienza
"No me preocupa".
264
00:19:46,108 --> 00:19:48,976
"No me preocupa encontrar pruebas
265
00:19:49,043 --> 00:19:51,542
que sitúen a Brendan
en la escena del crimen,
266
00:19:51,609 --> 00:19:54,609
dado que Brendan
será el testigo principal del estado.
267
00:19:54,676 --> 00:19:57,876
Eso solo fortalecerá a la fiscalía.
268
00:19:57,943 --> 00:20:00,876
La declaración de Brendan
puede ser el pilar fundamental
269
00:20:00,943 --> 00:20:04,576
de la acusación del fiscal".
270
00:20:05,375 --> 00:20:08,409
De modo que su objetivo
no solo es lograr que Brendan confiese,
271
00:20:08,475 --> 00:20:13,242
sino también reunir pruebas
que ayuden al estado.
272
00:20:13,309 --> 00:20:14,509
- ¿Correcto?
- Correcto.
273
00:20:14,576 --> 00:20:18,208
Aunque esas pruebas
tiendan a inculpar a Brendan.
274
00:20:18,275 --> 00:20:20,576
- Yo-- Sí, correcto.
- Bien.
275
00:20:20,642 --> 00:20:26,175
Usted trabaja para Kachinsky
en este momento, ¿verdad?
276
00:20:26,242 --> 00:20:27,676
Sí.
277
00:20:27,742 --> 00:20:31,009
Y también trabaja para Brendan Dassey
en este momento, ¿correcto?
278
00:20:31,075 --> 00:20:33,075
- Brendan es mi cliente, sí.
- Bien.
279
00:20:33,142 --> 00:20:36,742
Y aquí hablaba de conseguir pruebas
280
00:20:36,809 --> 00:20:40,108
que serían útiles para la fiscalía
en el caso contra Steven Avery,
281
00:20:40,175 --> 00:20:43,142
y hace referencia
al testimonio de Brendan.
282
00:20:43,208 --> 00:20:44,509
Correcto.
283
00:20:44,576 --> 00:20:48,509
Semejante cooperación
entre un investigador de la defensa
284
00:20:48,576 --> 00:20:51,709
y la fiscalía es inaudita.
285
00:20:53,542 --> 00:20:55,409
- ¿Sí?
- Sí. Gracias.
286
00:20:55,475 --> 00:20:58,842
En cierto sentido,
trabajaban para la fiscalía.
287
00:20:58,909 --> 00:21:03,242
Trabajaban para la policía y para Kratz,
288
00:21:03,309 --> 00:21:05,943
para fortalecerlo contra Steven Avery,
289
00:21:06,009 --> 00:21:10,776
y perjudicaban a Brendan.
290
00:21:13,943 --> 00:21:18,909
Todo culminó
la noche del viernes 12 de mayo.
291
00:21:18,976 --> 00:21:19,976
VIERNES 12 DE MAYO DE 2006
292
00:21:20,043 --> 00:21:25,375
Len y O'Kelly
deciden visitar a Brendan...
293
00:21:25,442 --> 00:21:26,475
FALLO SOBRE MOCIÓN PARA SUPRIMIR
294
00:21:26,542 --> 00:21:29,275
...apenas el tribunal falle
sobre la moción para suprimir.
295
00:21:30,009 --> 00:21:32,075
Si Brendan pierde su moción para suprimir,
296
00:21:32,142 --> 00:21:36,309
la confesión será usada como prueba
y las acusaciones contra Brendan
297
00:21:36,375 --> 00:21:39,375
serán mucho más difíciles de repeler.
298
00:21:39,442 --> 00:21:43,876
Era una de las decisiones
más importantes del caso,
299
00:21:43,943 --> 00:21:49,976
y ellos sabían que Brendan
se desmoralizaría como nunca
300
00:21:50,043 --> 00:21:53,043
cuando supiera
que se iba a usar la confesión.
301
00:21:53,108 --> 00:21:58,375
VIERNES 12 DE MAYO DE 2006
HORAS DESPUÉS DEL FALLO DEL JUEZ FOX
302
00:22:08,609 --> 00:22:09,876
Bien. Deténgalo allí.
303
00:22:09,943 --> 00:22:14,309
Es una foto de un moño
colgado de un árbol.
304
00:22:14,375 --> 00:22:15,475
Sí, claro.
305
00:22:27,108 --> 00:22:30,009
Creo que de fondo
se ve la iglesia de Teresa.
306
00:22:30,075 --> 00:22:34,609
- Y con eso--
- Dios mío, perdón.
307
00:22:34,676 --> 00:22:35,909
De acuerdo.
308
00:22:35,976 --> 00:22:40,442
Usted colocó todo eso
antes de que Brendan entrara, ¿verdad?
309
00:22:40,509 --> 00:22:41,509
- Sí.
- Bien.
310
00:22:41,576 --> 00:22:46,809
Como parte de su plan para obtener
una declaración de Brendan, ¿correcto?
311
00:22:46,876 --> 00:22:49,342
- ¿Una confesión? Sí.
- Bien.
312
00:22:49,409 --> 00:22:53,709
Quiero referirme a su mensaje de correo
al señor Kachinsky del 9 de mayo.
313
00:22:53,776 --> 00:22:57,676
¿Puede leer desde el tercer párrafo?
314
00:22:58,509 --> 00:23:00,208
"Brendan tiene que estar solo.
315
00:23:00,275 --> 00:23:03,943
Cuando me vea este viernes,
seré una fuente de alivio.
316
00:23:04,009 --> 00:23:07,475
Debe confiar en que yo lo llevaré
en la dirección correcta.
317
00:23:07,542 --> 00:23:10,208
Debemos separarlo de la fantasía
318
00:23:10,275 --> 00:23:13,542
y hacer que vea la realidad
desde nuestra perspectiva".
319
00:23:13,609 --> 00:23:18,208
¿Todo esto se hizo según instrucciones
del señor Kachinsky?
320
00:23:18,275 --> 00:23:19,509
Sí, claro.
321
00:23:19,576 --> 00:23:21,208
MICHAEL O'KELLY FILMA
SU REUNIÓN CON BRENDAN
322
00:23:21,275 --> 00:23:25,009
Desde la primera toma,
se ve una mesa
323
00:23:25,075 --> 00:23:29,208
en la que había
una foto de Teresa Halbach...
324
00:23:30,075 --> 00:23:36,776
la iglesia y el moño...
Dios mío, qué producción.
325
00:23:36,842 --> 00:23:42,108
Hasta qué punto llegó...
326
00:23:43,075 --> 00:23:44,943
para forzarlo a confesar.
327
00:23:46,043 --> 00:23:47,475
Era increíble.
328
00:23:47,542 --> 00:23:49,676
Tenía todos los elementos
que estudiamos.
329
00:23:49,742 --> 00:23:54,108
Todos los métodos para obtener
una confesión poco fiable.
330
00:23:54,175 --> 00:23:56,108
No hay duda de que eso buscaba.
331
00:23:56,709 --> 00:24:00,842
Dígame cómo empieza su correo electrónico
para Kachinsky del 9 de mayo.
332
00:24:01,642 --> 00:24:04,275
"Estoy conociendo la historia
de la familia Avery
333
00:24:04,342 --> 00:24:07,009
y de cada miembro de la familia Avery.
334
00:24:07,075 --> 00:24:08,876
Son delincuentes.
335
00:24:08,943 --> 00:24:12,075
Algunos miembros mantienen actos sexuales
336
00:24:12,142 --> 00:24:15,009
con sobrinas, sobrinos,
primos, parientes políticos.
337
00:24:15,809 --> 00:24:20,742
Sus clientes y parientes, sin saberlo,
son víctimas de sus fantasías sexuales.
338
00:24:20,809 --> 00:24:23,642
El diablo vive a gusto allí".
339
00:24:27,709 --> 00:24:30,809
No puedo dejar de pensar
en ese moño azul. Lo siento.
340
00:24:33,275 --> 00:24:37,108
"No encuentro nada bueno
en ninguno de sus miembros.
341
00:24:37,175 --> 00:24:39,009
Esta gente es pura maldad.
342
00:24:41,309 --> 00:24:45,475
Un amigo mío me dijo: 'Es un árbol
genealógico de una sola rama.
343
00:24:45,542 --> 00:24:50,342
Tálalo. Esos genes deben acabar aquí'".
344
00:24:55,576 --> 00:25:00,242
Vimos cosas que nunca había visto
en un tribunal de justicia.
345
00:25:00,309 --> 00:25:06,943
No conozco otro caso en el que
un abogado defensor y su investigador
346
00:25:07,009 --> 00:25:13,309
se confabularan para forzar a su cliente
a declararse culpable de un crimen
347
00:25:13,375 --> 00:25:15,642
del que se decía inocente.
348
00:25:15,709 --> 00:25:17,909
Esa filmación fue un poco perturbadora.
349
00:25:17,976 --> 00:25:23,175
Fue terriblemente perturbadora, Michael
O'Kelly es un investigador experimentado,
350
00:25:23,242 --> 00:25:26,609
y pienso que lo que le hizo
a Brendan Dassey lo traumatizó.
351
00:25:30,309 --> 00:25:31,976
Lo primero que tienes que preguntarte
352
00:25:32,043 --> 00:25:34,075
es si quieres pasar
el resto de tu vida en prisión.
353
00:25:36,943 --> 00:25:38,943
¿Sí o no?
354
00:25:41,475 --> 00:25:43,709
- No te oigo.
- No.
355
00:25:43,776 --> 00:25:44,842
De acuerdo.
356
00:25:44,909 --> 00:25:47,009
¿Quieres salir algún día
y formar una familia?
357
00:25:49,876 --> 00:25:51,409
Entonces tienes que cooperar conmigo
358
00:25:51,475 --> 00:25:53,075
y ayudarme a ayudarte.
359
00:25:55,075 --> 00:25:59,309
O'Kelly usa esos métodos
para quebrar a Brendan,
360
00:25:59,375 --> 00:26:02,709
para que vuelva a confesar.
361
00:26:02,776 --> 00:26:04,809
Y al final, lo logra.
362
00:26:04,876 --> 00:26:09,342
Dibuja la cama y cómo estaba atada.
363
00:26:10,242 --> 00:26:12,242
Hazlo grande para que se vea.
364
00:26:12,309 --> 00:26:18,175
Y lo primero que hace
es llamar a Len Kachinsky.
365
00:26:19,342 --> 00:26:20,676
Hola, ¿Len?
366
00:26:21,776 --> 00:26:23,309
Soy Mike O'Kelly.
367
00:26:23,375 --> 00:26:25,242
Estoy con Brendan.
368
00:26:26,576 --> 00:26:30,475
Bien. Muy bien.
Hizo una declaración detallada.
369
00:26:30,542 --> 00:26:37,175
Y dispusieron otro interrogatorio
para el día siguiente
370
00:26:37,242 --> 00:26:41,175
con los mismos agentes
que lo habían manipulado la primera vez.
371
00:26:42,509 --> 00:26:46,509
Sin la presencia de Len Kachinsky.
372
00:26:47,342 --> 00:26:51,409
Tu abogado dijo
que querías hablar con nosotros...
373
00:26:51,475 --> 00:26:57,009
Así que, el 13 de mayo, esos agentes
374
00:26:57,075 --> 00:26:59,609
esperan encontrar una mina de oro.
375
00:26:59,676 --> 00:27:02,442
Creen que obtendrán
una confesión de Brendan
376
00:27:02,509 --> 00:27:05,142
que será un punto de inflexión.
377
00:27:05,208 --> 00:27:07,409
Que les dará aun más detalles,
378
00:27:07,475 --> 00:27:10,142
información nueva,
379
00:27:10,208 --> 00:27:13,776
y que convertirá a Brendan
en su testigo estrella.
380
00:27:14,842 --> 00:27:18,976
¿Y qué obtienen en cambio? Nada.
381
00:27:20,175 --> 00:27:23,842
¿En qué momento pusiste su teléfono,
su cámara, su bolso y todo eso
382
00:27:23,909 --> 00:27:25,442
en el fogón?
383
00:27:28,375 --> 00:27:31,442
- No lo hice.
- ¿Y quién lo hizo?
384
00:27:32,676 --> 00:27:35,342
- Supongo que Steven.
- No, "supongo" no. ¿Quién fue?
385
00:27:35,409 --> 00:27:38,009
Si lo sabes, debes decírmelo.
386
00:27:38,075 --> 00:27:39,842
Tú estabas allí.
387
00:27:39,909 --> 00:27:42,642
- Fue Steven.
- ¿Lo viste hacerlo?
388
00:27:42,709 --> 00:27:44,976
- Sí.
- De verdad, sí o no,
389
00:27:45,043 --> 00:27:46,709
¿lo viste hacerlo?
390
00:27:46,776 --> 00:27:48,409
No mientas.
Si lo viste, bien.
391
00:27:48,475 --> 00:27:51,609
Si no lo viste, también.
¿Lo viste hacerlo?
392
00:27:53,043 --> 00:27:54,342
No.
393
00:27:55,475 --> 00:27:57,943
Está claro que no sabe qué decir.
394
00:27:58,009 --> 00:27:59,709
ABOGADA EN SEGUNDA INSTANCIA
395
00:27:59,776 --> 00:28:01,776
Es obvio que dice
lo que cree que los agentes
396
00:28:01,842 --> 00:28:04,009
y sus abogados quieren oír.
397
00:28:04,075 --> 00:28:09,509
Y por eso lo que cuenta es muy distinto
de lo que dijo el 1° de marzo.
398
00:28:09,576 --> 00:28:12,943
No deja de dar
más y más datos contradictorios,
399
00:28:13,009 --> 00:28:15,342
y así embarra
la argumentación del estado.
400
00:28:15,409 --> 00:28:21,108
Así que tramaron un plan:
persuadir a Brendan
401
00:28:21,175 --> 00:28:24,375
de que llamara a su madre esa noche
402
00:28:24,442 --> 00:28:28,842
para contarle de su papel en el crimen.
403
00:28:28,909 --> 00:28:31,142
¿Cuándo vas a contárselo a tu mamá?
404
00:28:35,442 --> 00:28:37,175
Cuando la vea, supongo.
405
00:28:37,242 --> 00:28:40,576
Porque hasta ahora le mentiste,
¿no es cierto?
406
00:28:41,909 --> 00:28:44,242
¿No crees que deberías llamarla
para contárselo?
407
00:28:45,075 --> 00:28:47,542
- Sí.
- ¿Cuándo lo harás?
408
00:28:49,208 --> 00:28:50,609
A la noche, supongo.
409
00:28:52,642 --> 00:28:56,075
¿No crees que preferiría
enterarse por ti y no por mí?
410
00:28:56,142 --> 00:28:58,009
- Entonces, ¿lo harás?
- Sí.
411
00:28:58,075 --> 00:29:01,375
- ¿Cuándo?
- A la noche.
412
00:29:01,442 --> 00:29:04,876
Mejor así, antes
de que se lo digamos nosotros.
413
00:29:04,943 --> 00:29:07,342
Cuando le sugirió a Brendan
que llamara a su madre...
414
00:29:07,409 --> 00:29:09,142
INVESTIGADOR PRINCIPAL CONJUNTO
DEPTO. DE ALGUACIL
415
00:29:09,208 --> 00:29:11,909
...sabía que las llamadas
desde la cárcel se grababan, ¿verdad?
416
00:29:11,976 --> 00:29:13,409
- Sí.
- Bien.
417
00:29:13,475 --> 00:29:16,943
Y quería que Brendan llamara a su madre
y repitiera lo que le había dicho a usted.
418
00:29:17,009 --> 00:29:19,043
ABOGADO EN SEGUNDA INSTANCIA
DIRECTOR, CLÍNICA JURÍDICA BLUHM
419
00:29:19,108 --> 00:29:22,943
- ¿Cierto?
- Sí, por varios motivos.
420
00:29:23,009 --> 00:29:25,976
Y uno de esos motivos era que sabía
421
00:29:26,043 --> 00:29:29,142
que esa conversación
podría usarse en su contra, ¿verdad?
422
00:29:29,208 --> 00:29:30,776
No, eso no fue lo que pensamos.
423
00:29:30,842 --> 00:29:33,709
Pensamos que,
como debíamos tratar con Barb,
424
00:29:33,776 --> 00:29:36,742
así estaría de nuestro lado
y nos ayudaría,
425
00:29:36,809 --> 00:29:39,309
o se enojaría con nosotros, esas cosas.
426
00:29:39,375 --> 00:29:42,108
Queríamos que Barb cooperara.
427
00:29:42,175 --> 00:29:45,175
Ese fue el objetivo.
428
00:29:45,242 --> 00:29:48,342
Ya que ese era su objetivo,
¿le sugirió a Brendan
429
00:29:48,409 --> 00:29:52,342
que le pidiera a su madre
que fuera a la prisión para hablar?
430
00:29:52,409 --> 00:29:53,709
- ¿Si se lo pedí a Brendan?
- Sí.
431
00:29:53,776 --> 00:29:56,642
- No.
- Lo que le oímos decir, en esencia,
432
00:29:56,709 --> 00:30:00,309
fue que, si no llamaba a su madre
esa noche, se lo contaría usted.
433
00:30:00,375 --> 00:30:01,642
- ¿No es cierto?
- Sí.
434
00:30:01,709 --> 00:30:03,075
Y Brendan obedeció.
435
00:30:03,142 --> 00:30:08,043
Volvió a su celda y llamó a su madre,
y la conversación quedó grabada.
436
00:30:08,108 --> 00:30:14,609
Y le dijo:
"Mamá, Michael O'Kelly
437
00:30:14,676 --> 00:30:18,442
y Mark Wiegert creen que miento.
438
00:30:18,509 --> 00:30:23,442
Me dijeron que si digo que lo hice,
no me darán prisión perpetua.
439
00:30:23,509 --> 00:30:26,442
Y quizá salga para formar una familia".
440
00:30:26,509 --> 00:30:28,742
Esas cosas no se las dijo la policía,
441
00:30:28,809 --> 00:30:32,142
se las dijo Michael O'Kelly.
442
00:30:32,208 --> 00:30:34,509
Así que Brendan le explica a su madre
443
00:30:34,576 --> 00:30:37,776
que sus defensores le dicen
que se declare culpable.
444
00:30:37,842 --> 00:30:39,475
Eso le cuenta a su madre.
445
00:30:39,542 --> 00:30:42,009
Le dice: "Mamá, hice solo una parte".
446
00:30:42,075 --> 00:30:45,609
Y ella dice: "Brendan,
no puedes haber hecho nada de esto.
447
00:30:45,676 --> 00:30:50,009
Te vi en casa a las 5.00 de la tarde
del 31 de octubre.
448
00:30:50,075 --> 00:30:52,509
No estabas en lo de Steven.
Estabas en casa".
449
00:30:52,576 --> 00:30:57,609
Y él dice: "Bueno,
es que fui a lo de Steven después".
450
00:30:57,676 --> 00:30:59,208
El jurado oye a la madre
retar a Dassey por Halbach
451
00:30:59,275 --> 00:31:02,776
Eso es importante porque el estado
usó esa grabación del 13 de mayo
452
00:31:02,842 --> 00:31:05,175
contra Brendan en el juicio.
453
00:31:05,242 --> 00:31:09,475
Y esa llamada jamás se habría hecho
454
00:31:09,542 --> 00:31:12,909
de no haber sido
por el abogado Kachinsky.
455
00:31:12,976 --> 00:31:15,609
No debían usar esas declaraciones.
456
00:31:15,676 --> 00:31:20,075
Había un acuerdo de caballeros
de que sería un fin de semana sin huellas
457
00:31:20,142 --> 00:31:26,909
porque Len Kachinsky había permitido
que interrogaran a Brendan sin abogado.
458
00:31:27,576 --> 00:31:30,009
Pero las usaron.
Se engolosinaron.
459
00:31:30,075 --> 00:31:36,108
Y las usaron de un modo
muy persuasivo para el jurado,
460
00:31:36,175 --> 00:31:39,142
que casi garantizaba
que condenaran a Brendan.
461
00:31:40,208 --> 00:31:45,342
Y cuando volvió a las 5.00...
podría habérselo contado a su madre.
462
00:31:45,409 --> 00:31:48,409
ALEGATO FINAL DE LA FISCALÍA
JUICIO DE BRENDAN, 2007
463
00:31:49,009 --> 00:31:50,409
Como sabemos por la llamada,
464
00:31:50,475 --> 00:31:55,242
cuando ella bien dijo: "Te habría
subido al auto y nos habríamos ido".
465
00:31:55,309 --> 00:31:56,776
Pero volvió.
466
00:31:56,842 --> 00:32:02,175
Sabemos que volvió porque se lo dijo
a su madre por teléfono
467
00:32:02,242 --> 00:32:07,409
diez semanas después,
el 13 y el 15 de mayo.
468
00:32:07,475 --> 00:32:10,409
Le tendieron una trampa a Brendan.
469
00:32:11,375 --> 00:32:12,976
¿Y quién lo defendía?
470
00:32:13,776 --> 00:32:15,943
Estaba solo.
471
00:32:16,009 --> 00:32:20,909
Y por eso, más que nada,
merece un nuevo juicio.
472
00:32:20,976 --> 00:32:24,542
Porque la actuación de su propio abogado
473
00:32:24,609 --> 00:32:28,809
y su investigador
474
00:32:28,876 --> 00:32:35,609
perjudicó tanto
sus posibilidades de ganar
475
00:32:35,676 --> 00:32:38,342
que hay que hacerlo de nuevo.
476
00:32:46,009 --> 00:32:48,809
El juez Willis
no estaba de mi lado para nada.
477
00:32:51,242 --> 00:32:53,943
El 25 de enero de 2010, tres días después
de que termina la audiencia de Brendan,
478
00:32:54,009 --> 00:32:56,676
el juez Willis deniega la moción
de Steven de repetir el juicio.
479
00:32:56,742 --> 00:32:59,842
Sabía que no iba
a contar con su simpatía.
480
00:33:01,208 --> 00:33:03,075
Él siempre me creyó culpable.
481
00:33:07,309 --> 00:33:09,509
Así que me quedo esperando
el próximo paso.
482
00:33:12,242 --> 00:33:15,009
NOTIFICACIÓN DE APELACIÓN
483
00:33:15,075 --> 00:33:20,043
KENNETH R. KRATZ, FISCAL ESPECIAL
TRIBUNAL DEL CONDADO DE CALUMET
484
00:33:20,108 --> 00:33:23,442
Ocho meses después de la audiencia
de Brendan posterior a su condena,
485
00:33:23,509 --> 00:33:27,475
Ryan Foley, reportero de Associated Press,
entrevista a Ken Kratz.
486
00:33:27,542 --> 00:33:29,509
Tengo copias de los mensajes de texto.
487
00:33:30,275 --> 00:33:31,742
No voy a hacer comentarios.
488
00:33:31,809 --> 00:33:33,442
Parecen sumamente inapropiados.
489
00:33:33,509 --> 00:33:36,009
¿Ella dijo que yo hice
algo éticamente malo?
490
00:33:36,075 --> 00:33:38,609
Sí. Considera que fue acoso sexual.
491
00:33:38,676 --> 00:33:41,709
- ¿Por qué saca fotos?
- Porque es una situación periodística.
492
00:33:41,776 --> 00:33:44,043
No es ninguna situación, Ryan.
493
00:33:44,108 --> 00:33:46,642
No hay noticia, ¿de acuerdo?
494
00:33:46,709 --> 00:33:49,442
¿Por qué le preocupa tanto
si no tiene nada que ocultar?
495
00:33:49,509 --> 00:33:52,142
Vamos, es mi reputación.
496
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
Si el asunto cobra publicidad,
497
00:33:54,275 --> 00:33:57,542
la sola acusación
puede arruinar a un fiscal.
498
00:33:57,609 --> 00:33:59,043
¿Y eso le importa a usted, señor Foley?
499
00:33:59,175 --> 00:34:01,442
Seguro que no.
500
00:34:01,509 --> 00:34:04,309
No es usted ni su familia.
No es su reputación.
501
00:34:04,375 --> 00:34:06,142
¿Usted envió esos mensajes de texto?
502
00:34:06,208 --> 00:34:07,776
No voy a responder esa pregunta.
503
00:34:07,842 --> 00:34:10,409
Al día siguiente,
se publica el artículo de Ryan Foley,
504
00:34:10,475 --> 00:34:12,842
y en pocos días la noticia
cobra alcance nacional.
505
00:34:12,909 --> 00:34:14,842
El gobernador de Wisconsin pide
la renuncia de un fiscal del estado...
506
00:34:14,909 --> 00:34:16,742
FISCAL ACUSADO DE ENVIAR MENSAJES ERÓTICOS
MUJER LOS RECIBIÓ EN EL CASO
507
00:34:16,809 --> 00:34:17,776
...que admitió haber enviado
508
00:34:17,842 --> 00:34:21,009
más de 30 mensajes de texto
sexualmente sugerentes
509
00:34:21,075 --> 00:34:23,709
a una víctima de violencia doméstica
cuyo caso manejaba.
510
00:34:23,776 --> 00:34:26,576
El escándalo se mantuvo en secreto
hasta la semana pasada,
511
00:34:26,642 --> 00:34:30,043
cuando Associated Press
reveló los mensajes de texto.
512
00:34:30,108 --> 00:34:35,043
"Yo soy el abogado", escribió.
"Yo tengo la casa de 350.000 dólares.
513
00:34:35,108 --> 00:34:37,043
Yo tengo la carrera
de seis cifras.
514
00:34:37,108 --> 00:34:41,842
Tú serás la ninfa alta, joven y hermosa,
pero el premio soy yo.
515
00:34:41,909 --> 00:34:44,542
¿Eres la clase de chica
a la que le gusta el contacto secreto
516
00:34:44,609 --> 00:34:49,475
con un fiscal general mayor y casado,
cuanto más riesgo, mejor?"
517
00:34:49,542 --> 00:34:54,676
Cuando supe lo de los mensajes
de Ken Kratz, pensé:
518
00:34:54,742 --> 00:34:57,542
"Esa es la ética de Ken Kratz".
519
00:34:58,509 --> 00:34:59,676
FISCAL DE DISTRITO
DE CALUMET
520
00:34:59,742 --> 00:35:03,542
Pienso seguir cumpliendo mi función
de fiscal de distrito de Calumet...
521
00:35:03,609 --> 00:35:06,375
Stephanie Van Groll
denunció el acoso a la policía,
522
00:35:06,442 --> 00:35:10,075
que trasladó el caso
al Departamento de Justicia de Wisconsin.
523
00:35:10,142 --> 00:35:13,009
Las autoridades optaron
por tomar medidas muy benévolas.
524
00:35:13,075 --> 00:35:15,776
Nuevos detalles sobre el escándalo
de los mensajes de texto.
525
00:35:15,842 --> 00:35:17,642
Supimos que Kratz intentó evitar
526
00:35:17,709 --> 00:35:19,709
que el caso saliera a la luz.
527
00:35:19,776 --> 00:35:21,542
Casi un año antes
de que se conociera la historia,
528
00:35:21,609 --> 00:35:24,709
Kratz intercambió correos electrónicos
con el Departamento de Justicia.
529
00:35:24,776 --> 00:35:27,642
De: Ken Kratz - No deben perder de vista
mis 25 años de carrera
530
00:35:27,709 --> 00:35:29,742
en la comunidad procesal.
531
00:35:29,809 --> 00:35:33,142
Resulta alarmante que no hayan notado
esa realidad ni mi dedicación
532
00:35:33,208 --> 00:35:35,108
a los derechos
de las víctimas de delitos...
533
00:35:36,075 --> 00:35:39,043
Supongo también que los "abochornaría"
534
00:35:39,108 --> 00:35:42,409
que siguiera colaborando
con el Departamento de Justicia
535
00:35:42,475 --> 00:35:46,043
en los asuntos relativos
a Steven Avery y Brendan Dassey--
536
00:35:46,108 --> 00:35:48,909
Quiero oírlos pedirme que dé
un paso al costado también en eso...
537
00:35:48,976 --> 00:35:50,709
no vemos delito alguno
538
00:35:50,776 --> 00:35:54,676
Parece que el Departamento de Justicia
lo supo como un año antes de revelarlo.
539
00:35:54,742 --> 00:35:55,809
escalofriante
540
00:35:55,876 --> 00:35:57,609
Se protegen entre sí.
541
00:35:57,676 --> 00:35:58,776
ninguna intención de revelar nada
542
00:35:58,842 --> 00:36:00,342
DEPTO. DE JUSTICIA
OFICINA DEL FISCAL GENERAL
543
00:36:00,409 --> 00:36:02,142
Gobernador, ¿por qué esto
tardó un año en saberse?
544
00:36:02,208 --> 00:36:04,208
Por lo menos cinco mujeres
lo han denunciado.
545
00:36:04,275 --> 00:36:07,542
La oficina de responsabilidad de abogados
lo cerró sin hacer nada.
546
00:36:07,609 --> 00:36:08,742
GOBERNADOR JIM DOYLE
WISCONSIN
547
00:36:08,809 --> 00:36:11,375
¿Qué está pasando en el Departamento
de Justicia de Wisconsin?
548
00:36:11,442 --> 00:36:13,475
Según periodistas, las denuncias
de las mujeres que se presentaron
549
00:36:13,542 --> 00:36:15,642
varían desde mensajes indebidos
hasta el hecho de que Kratz invitara
550
00:36:15,709 --> 00:36:16,976
a una mujer a presenciar una autopsia.
551
00:36:17,043 --> 00:36:20,909
De ser uno de los fiscales de distrito
más respetados del estado,
552
00:36:20,976 --> 00:36:25,609
pasé a ser un hombre denigrado,
odiado y finalmente olvidado.
553
00:36:26,509 --> 00:36:29,542
Ken Kratz pide tratamiento
por adicción al sexo y a fármacos.
554
00:36:29,609 --> 00:36:30,943
En octubre de 2010,
renuncia, lo cual
555
00:36:31,009 --> 00:36:32,876
pone fin a su participación
en los casos de Steven y Brendan.
556
00:36:52,976 --> 00:36:59,976
El 13 de diciembre de 2010, Fox deniega
la moción de volver a juzgar a Brendan.
557
00:37:00,043 --> 00:37:02,776
Es una enorme contradicción.
558
00:37:02,842 --> 00:37:04,876
El juez sacó a Kachinsky...
559
00:37:04,943 --> 00:37:06,342
AGOSTO DE 2006
8 MESES ANTES DEL JUICIO DE BRENDAN
560
00:37:06,409 --> 00:37:09,876
...por haber permitido que Brendan
561
00:37:09,943 --> 00:37:13,576
hablara con la policía sin su presencia.
562
00:37:14,342 --> 00:37:19,909
Pero entonces también debería
haber invalidado la declaración
563
00:37:19,976 --> 00:37:22,576
que se usó para juzgar a Brendan.
564
00:37:22,642 --> 00:37:28,242
Reconocer la ineficacia de un abogado
565
00:37:28,309 --> 00:37:32,175
y permitir que los frutos
de su ineficacia
566
00:37:32,242 --> 00:37:37,976
se usen para aceptar una confesión
no tiene sentido.
567
00:37:38,043 --> 00:37:40,009
Es absurdo.
568
00:37:41,442 --> 00:37:44,976
El centro sobre condenas juveniles
injustas llevará el caso de Brendan
569
00:37:45,043 --> 00:37:47,776
al Tribunal de Apelaciones de Wisconsin.
570
00:37:47,842 --> 00:37:52,309
2011
4 AÑOS DESPUÉS DE LOS VEREDICTOS
571
00:37:54,776 --> 00:37:58,609
Brendan cumple su condena
en el correccional de Green Bay,
572
00:37:58,676 --> 00:38:03,309
donde Steven cumplió 8 de los 18 años
de la condena injusta de 1985.
573
00:38:14,009 --> 00:38:16,742
Brendan me dice que lo tratan bien.
574
00:38:16,809 --> 00:38:20,609
MADRE DE BRENDAN
575
00:38:20,676 --> 00:38:23,542
Juega con los otros reclusos.
576
00:38:25,876 --> 00:38:27,676
Y estudia.
577
00:38:29,442 --> 00:38:32,075
Está tratando de conseguir
el título secundario.
578
00:38:35,043 --> 00:38:38,409
Lo vi ayer. Fue lindo.
579
00:38:38,475 --> 00:38:41,009
Jugamos 61 partidos de naipes.
580
00:38:45,876 --> 00:38:47,809
Creo que nos extraña a todos.
581
00:38:48,709 --> 00:38:51,242
Habla de cuidar niños.
582
00:38:51,309 --> 00:38:53,075
Dice que lo echa de menos.
583
00:38:55,075 --> 00:38:57,208
Habla de jugar al Nintendo.
584
00:38:59,142 --> 00:39:03,475
Deberían estar libres.
No deben estar en la cárcel.
585
00:39:03,542 --> 00:39:07,576
Que lleven a los que hicieron algo,
no a los inocentes.
586
00:39:11,309 --> 00:39:15,009
Esos policías deberían pasar
un tiempo allí. Unos 50 años.
587
00:39:16,642 --> 00:39:19,609
A ver cómo se sienten ellos y su familia.
588
00:39:22,475 --> 00:39:24,075
Seguimos queriéndolos.
589
00:39:27,275 --> 00:39:28,475
Sí.
590
00:39:29,375 --> 00:39:30,776
Siempre.
591
00:39:32,842 --> 00:39:35,242
DECISIÓN DEL TRIBUNAL DE APELACIONES
DEL 24 DE AGOSTO DE 2011
592
00:39:35,309 --> 00:39:37,609
En agosto de 2011,
el Tribunal de Apelaciones de Wisconsin
593
00:39:37,676 --> 00:39:40,676
ratifica la decisión del juez Willis
de negarle un nuevo juicio a Steven.
594
00:39:40,742 --> 00:39:44,409
Siempre me siento como si volvieran
a golpearme en el estómago.
595
00:39:45,909 --> 00:39:50,876
Tienes un segundo para comprender
que perdiste de nuevo,
596
00:39:50,943 --> 00:39:52,709
después está la Corte Suprema,
597
00:39:52,776 --> 00:39:55,342
y te haces ilusiones.
598
00:39:56,309 --> 00:39:57,842
Cuatro meses después,
en diciembre de 2011,
599
00:39:57,909 --> 00:40:01,609
la Corte Suprema de Wisconsin
se niega a revisar el caso de Steven.
600
00:40:01,676 --> 00:40:02,676
SUPREMA CORTE
601
00:40:02,742 --> 00:40:03,876
Deberían haber hecho algo.
602
00:40:03,943 --> 00:40:07,742
Deberían verla,
porque la causa no tiene sentido.
603
00:40:09,043 --> 00:40:11,742
El sistema judicial
siempre te decepciona.
604
00:40:11,809 --> 00:40:13,609
Con los recursos de apelación agotados,
605
00:40:13,676 --> 00:40:16,742
Steven ya no tiene derecho a la defensa
606
00:40:16,809 --> 00:40:19,509
y se queda sin abogado.
607
00:40:21,876 --> 00:40:25,309
En todos los años desde que lo conozco,
nunca lo había visto tan mal.
608
00:40:26,475 --> 00:40:32,442
Está abatido y deprimido.
609
00:40:33,309 --> 00:40:35,208
Creo que ya no soporta más.
610
00:40:39,108 --> 00:40:42,309
Boscobel es una prisión
para criminales violentos
611
00:40:42,375 --> 00:40:45,409
y Steven jamás fue violento en prisión.
612
00:40:46,108 --> 00:40:50,009
Así que por lo menos podrían trasladarlo.
613
00:40:51,409 --> 00:40:53,542
Creo que salir de allí
614
00:40:53,609 --> 00:40:56,676
es lo que quiere en este momento.
615
00:40:56,742 --> 00:40:58,642
Y algún día, salir del todo, claro.
616
00:41:13,309 --> 00:41:15,409
A pedido de los productores,
617
00:41:15,475 --> 00:41:18,909
los exabogados de Steven se reúnen
para comentar sus alternativas jurídicas.
618
00:41:18,976 --> 00:41:21,342
¿Hay alguien aquí que crea
619
00:41:21,409 --> 00:41:25,242
que más allá
de sus posibilidades procesales...
620
00:41:25,309 --> 00:41:26,676
ABOGADO DE STEVEN
EN SEGUNDA INSTANCIA
621
00:41:26,742 --> 00:41:32,075
- ...tiene alguna posibilidad real?
- Si pudiéramos hacer una prueba hoy...
622
00:41:32,142 --> 00:41:33,676
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN (2006-2007)
623
00:41:33,742 --> 00:41:35,876
...que fuera científicamente
aceptable y válida,
624
00:41:35,943 --> 00:41:41,108
que demostrara que había EDTA
en esas manchas de sangre,
625
00:41:41,175 --> 00:41:43,676
- sería una prueba nueva.
- Sí.
626
00:41:43,742 --> 00:41:45,943
Y podría valernos un nuevo juicio.
627
00:41:46,009 --> 00:41:50,043
Es un paralelo interesante
con el primer caso de Steve.
628
00:41:50,108 --> 00:41:52,776
- Sí.
- Lo que acabó por liberarlo
629
00:41:52,842 --> 00:41:54,043
fue una prueba
recién descubierta...
630
00:41:54,108 --> 00:41:55,142
ABOGADO
EN SEGUNDA INSTANCIA
631
00:41:55,208 --> 00:42:00,475
...gracias al avance tecnológico
que permitió analizar el ADN.
632
00:42:00,542 --> 00:42:05,509
Y en este caso, necesitamos
algo similar de la tecnología
633
00:42:05,576 --> 00:42:08,776
para demostrar que las pruebas
del juicio original
634
00:42:08,842 --> 00:42:12,342
no implicaban
lo que sostenía el estado
635
00:42:12,409 --> 00:42:14,609
y lo que creyó el jurado.
636
00:42:14,676 --> 00:42:17,108
O alguna otra prueba nueva.
637
00:42:17,175 --> 00:42:19,242
Otra gente que sepa algo.
638
00:42:19,309 --> 00:42:25,108
Puede ser alguien del jurado o alguien
que sepa algo que pasó con el jurado.
639
00:42:25,175 --> 00:42:31,409
Yo sigo sospechando que...
puede haber ocurrido algo indebido
640
00:42:31,475 --> 00:42:33,342
durante las deliberaciones.
641
00:42:34,108 --> 00:42:36,609
Les diré algo.
Voy a serles muy franco.
642
00:42:36,676 --> 00:42:37,809
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
643
00:42:37,876 --> 00:42:40,043
En el fondo, espero que Steven Avery
644
00:42:40,108 --> 00:42:41,876
sea culpable de este crimen.
645
00:42:41,943 --> 00:42:47,175
Porque la idea de que sea inocente
646
00:42:47,242 --> 00:42:49,776
y esté otra vez en prisión...
647
00:42:51,075 --> 00:42:53,609
por algo que no hizo,
y ahora por el resto de su vida,
648
00:42:53,676 --> 00:42:58,642
sin esperanza de libertad condicional...
no lo soporto.
649
00:43:00,242 --> 00:43:02,108
Y Brendan Dassey...
650
00:43:04,442 --> 00:43:07,809
Le sacaron una confesión
manifiestamente falsa
651
00:43:07,876 --> 00:43:12,409
a un chico con serias dificultades.
652
00:43:18,742 --> 00:43:20,609
Me da un miedo terrible.
653
00:43:38,943 --> 00:43:41,809
No sé qué sentirán
los demás jurados, pero...
654
00:43:41,876 --> 00:43:45,375
JURADO EXCUSADO DEL CASO AVERY
655
00:43:45,442 --> 00:43:48,275
...lo que siento yo es duro.
656
00:43:48,342 --> 00:43:50,442
Es difícil para mí.
657
00:43:50,509 --> 00:43:55,542
Aunque no tomé la decisión final
sobre el veredicto
658
00:43:55,609 --> 00:43:59,509
porque ya no estaba,
igual es difícil para mí.
659
00:44:03,909 --> 00:44:06,442
No puedo dejar de pensar en el juicio.
660
00:44:08,943 --> 00:44:11,242
Lamento que--
661
00:44:11,309 --> 00:44:15,108
Lo lamento muchísimo...
662
00:44:16,576 --> 00:44:21,108
que ya no esté Teresa,
que se haya acabado con una vida.
663
00:44:21,943 --> 00:44:24,909
Pero también me siento mal porque...
664
00:44:27,309 --> 00:44:31,442
también acabaron
con la vida de Steve y Brendan.
665
00:44:36,108 --> 00:44:39,242
La gente me dice que lo olvide,
que ya pasó.
666
00:44:39,309 --> 00:44:42,275
Pero para mí no pasó, porque...
667
00:44:45,676 --> 00:44:48,609
No lo sé, creo que...
668
00:44:50,542 --> 00:44:55,676
en lo más profundo de mi corazón, con
todas las pruebas que vi y lo que sé...
669
00:44:56,876 --> 00:45:00,475
quien haya matado a Teresa
sigue suelto.
670
00:45:25,309 --> 00:45:28,642
Siempre pienso en lo que siente Steven,
en su dolor.
671
00:45:35,242 --> 00:45:37,275
Pero yo estoy afuera.
672
00:45:37,342 --> 00:45:41,075
Es un poco más fácil soportarlo
que cuando estás encarcelado.
673
00:45:42,709 --> 00:45:44,542
Él no tiene otra cosa en qué pensar.
674
00:45:49,709 --> 00:45:51,409
Yo estoy con Steven.
675
00:45:53,275 --> 00:45:55,075
Y estoy con Brendan.
676
00:45:59,342 --> 00:46:03,208
Elegí esta casa para Steven,
para cuando salga.
677
00:46:03,275 --> 00:46:05,175
Para que tenga dónde vivir.
678
00:46:06,375 --> 00:46:09,509
Parece una casa bonita.
Tiene árboles frutales.
679
00:46:14,776 --> 00:46:17,742
Perdió la mitad de su vida en...
680
00:46:17,809 --> 00:46:20,809
en la cárcel por algo que no hizo.
681
00:46:30,542 --> 00:46:35,776
A LAS ABOGADAS SUZANNE HAGOPIAN
Y MARTHA ASKINS
682
00:46:35,842 --> 00:46:38,043
Quiero solicitar mi expediente completo.
683
00:46:38,108 --> 00:46:39,776
Pedí todos los legajos.
684
00:46:40,776 --> 00:46:42,776
Estoy luchando por un nuevo juicio.
685
00:46:42,842 --> 00:46:48,208
Pero esta vez lo hago yo mismo,
porque es mi vida, mi libertad.
686
00:46:49,409 --> 00:46:53,943
Estudio casos y derecho
en la biblioteca jurídica.
687
00:46:54,009 --> 00:46:55,542
yo mismo hago mi caso
688
00:46:55,609 --> 00:46:59,576
Sin una educación sólida,
689
00:46:59,642 --> 00:47:04,375
debe meterse en la biblioteca jurídica
y buscar en todos los libros que pueda
690
00:47:04,442 --> 00:47:08,409
los ejemplos que puedan servirle.
691
00:47:08,475 --> 00:47:12,909
Estas son todas las transcripciones
y legajos de Steven.
692
00:47:12,976 --> 00:47:14,309
Veinticuatro cajas.
693
00:47:14,375 --> 00:47:17,043
AVERY - CORRESPONDENCIA 06/12 - 7/07
CUESTIONARIOS JURADO
694
00:47:17,108 --> 00:47:19,642
La mamá de Steve las trajo de la prisión,
y él sacó copias de todo
695
00:47:19,709 --> 00:47:22,009
para estudiar su caso palmo a palmo.
696
00:47:22,075 --> 00:47:24,809
Tenía un par de cajas en la celda
697
00:47:24,876 --> 00:47:28,142
y las demás se guardaban en un cuarto.
698
00:47:28,208 --> 00:47:31,909
Cuando terminaba con las que tenía,
las guardaba
699
00:47:31,976 --> 00:47:33,842
y buscaba otras.
700
00:47:35,309 --> 00:47:38,475
Por eso es tan difícil
estudiar un caso tan grande.
701
00:47:38,542 --> 00:47:41,142
No puedes tener todo junto.
702
00:47:42,542 --> 00:47:46,342
A veces en mitad de la noche
se me ocurría algo y debía ir a buscar.
703
00:47:49,842 --> 00:47:53,509
A veces... te vuelves loco.
704
00:47:56,442 --> 00:47:58,709
Si algo me molesta, debo revisarlo.
705
00:47:58,776 --> 00:48:00,309
Debo levantarme y revisarlo.
706
00:48:03,909 --> 00:48:09,043
Le escribí al Proyecto Inocencia...
para ver si me ayudaba de nuevo.
707
00:48:09,776 --> 00:48:11,075
Les escribe varias veces...
708
00:48:11,142 --> 00:48:14,275
Recibimos su carta
Por desgracia, no podemos ayudarlo
709
00:48:14,342 --> 00:48:16,475
...pero no quieren aceptar mi caso.
710
00:48:18,609 --> 00:48:20,108
Y está la sangre,
711
00:48:20,175 --> 00:48:21,976
si pudiera demostrar
que vino del tribunal.
712
00:48:22,043 --> 00:48:22,809
tubo de sangre
713
00:48:22,876 --> 00:48:24,742
Le escribí a un buen laboratorio
para que lo hiciera.
714
00:48:24,809 --> 00:48:25,809
LAB CORP
CAROLINA DEL NORTE
715
00:48:25,876 --> 00:48:31,709
Steven investiga, escribe
y presenta un recurso de 38 páginas.
716
00:48:31,776 --> 00:48:33,909
PRESENTACIÓN DE RECURSO CORRESPONDIENTE
A EST. DE WIS. 974.06
717
00:48:33,976 --> 00:48:35,576
Presenté mi 974.06.
718
00:48:37,142 --> 00:48:41,342
Ahora intento que el juez
me dé un abogado...
719
00:48:42,409 --> 00:48:44,175
así no lo arruino.
720
00:48:44,242 --> 00:48:45,409
DECLARACIÓN DEL CASO Y HECHOS
721
00:48:45,475 --> 00:48:47,108
Aún estoy aprendiendo,
así que no sé todo.
722
00:48:47,175 --> 00:48:49,976
Presentado con todo respeto
Steven Avery
723
00:48:50,043 --> 00:48:53,509
Es muy admirable
lo que está haciendo.
724
00:48:53,576 --> 00:48:57,275
Ojalá funcione.
725
00:48:57,976 --> 00:49:00,208
Estoy haciendo todo yo.
726
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
Colirrábano.
727
00:49:36,275 --> 00:49:38,208
Es sabroso crudo.
728
00:49:38,275 --> 00:49:41,275
En rebanadas finas con algo de sal.
729
00:49:45,475 --> 00:49:49,075
Rábano, cebolla, lechuga.
Hay lechuga allí.
730
00:49:49,142 --> 00:49:50,642
Sé que te gusta la lechuga.
731
00:50:02,576 --> 00:50:04,175
Con bichos y todo.
732
00:50:05,742 --> 00:50:09,909
Tomate, pimiento, zanahoria.
733
00:50:11,043 --> 00:50:13,509
Espárrago, pepino.
734
00:50:15,275 --> 00:50:16,475
Repollo.
735
00:50:31,475 --> 00:50:35,375
Mi sueño en este momento es salir...
736
00:50:36,475 --> 00:50:40,409
comprarme una parcela
y vivir en el bosque.
737
00:50:41,642 --> 00:50:43,976
Hacerme un gran estanque para pescar.
738
00:50:49,075 --> 00:50:52,676
Tener mi huerta y mis animales.
739
00:50:52,742 --> 00:50:56,309
Para no tener que ir al pueblo
a comprar comida.
740
00:50:56,375 --> 00:50:58,009
Para tener todo en casa.
741
00:50:59,576 --> 00:51:02,576
Supongo que Sandy quiere casarse,
así que me casaré.
742
00:51:07,842 --> 00:51:10,375
Tendré a mi esposa,
y a mamá y papá.
743
00:51:11,375 --> 00:51:13,043
Los cuidaré.
744
00:51:15,809 --> 00:51:17,809
No necesito nada más.
745
00:51:23,809 --> 00:51:27,108
El 30 de enero de 2013,
el Tribunal de Apelaciones de Wisconsin
746
00:51:27,175 --> 00:51:29,509
ratifica la decisión del juez Fox
de negarle un nuevo juicio a Brendan.
747
00:51:29,576 --> 00:51:35,375
Los abogados de Brendan apelan a
la Corte Suprema para que revisen el caso.
748
00:51:35,442 --> 00:51:36,609
SEGUIMIENTO 7 ARCHIVO
749
00:51:37,009 --> 00:51:38,009
1° DE AGOSTO DE 2013
750
00:51:38,075 --> 00:51:39,475
Hoy, un fallo
de la Corte Suprema estatal
751
00:51:39,542 --> 00:51:41,976
sobre uno de los asesinatos
más famosos de Wisconsin.
752
00:51:42,043 --> 00:51:45,642
Rechazó los argumentos de un acusado
de Manitowoc para un nuevo juicio.
753
00:51:45,709 --> 00:51:48,242
Brendan Dassey fue condenado
a cadena perpetua
754
00:51:48,309 --> 00:51:51,342
por la muerte de Teresa Halbach en 2005.
755
00:51:51,409 --> 00:51:56,342
El caso tuvo mucha resonancia
porque su tío, Steven Avery,
756
00:51:56,409 --> 00:52:00,442
también fue condenado por el crimen.
La Corte Suprema no revisará el caso
757
00:52:00,509 --> 00:52:02,342
cuyo veredicto fue ratificado
por el Tribunal de Apelaciones.
758
00:52:02,409 --> 00:52:03,475
LA CORTE NO REVISARÁ EL CASO DE DASSEY
759
00:52:03,542 --> 00:52:07,108
CORTE SUPREMA
760
00:52:08,676 --> 00:52:13,043
La función del tribunal
en segunda instancia y el de apelación
761
00:52:13,108 --> 00:52:16,175
es asegurarse de que el sistema
funcione como corresponde.
762
00:52:16,242 --> 00:52:17,309
ABOGADO EN SEGUNDA INSTANCIA
763
00:52:20,442 --> 00:52:22,909
Y cuando empieza a fallar...
764
00:52:23,742 --> 00:52:25,342
deben hacer algo al respecto.
765
00:52:28,642 --> 00:52:33,542
Siempre pensé que sería muy difícil
que revieran el caso de Brendan...
766
00:52:33,609 --> 00:52:35,442
ABOGADO EN SEGUNDA INSTANCIA
767
00:52:35,509 --> 00:52:36,842
...en el sistema judicial de Wisconsin.
768
00:52:36,909 --> 00:52:40,842
Es un caso demasiado espinoso.
769
00:52:42,542 --> 00:52:46,075
De modo que presentamos
un hábeas corpus federal...
770
00:52:46,142 --> 00:52:47,709
TRIBUNAL DE DISTRITO
DE ESTADOS UNIDOS
771
00:52:47,776 --> 00:52:50,542
...para intentar anular su condena.
772
00:52:50,609 --> 00:52:53,842
Según la Constitución de EE. UU.,
todos tienen derecho a un abogado.
773
00:52:53,909 --> 00:52:55,709
ABOGADA EN SEGUNDA INSTANCIA
774
00:52:55,776 --> 00:52:58,108
Según la Constitución de EE. UU.,
todos tienen derecho
775
00:52:58,175 --> 00:53:00,909
a que no se use
una confesión forzada en su contra.
776
00:53:03,342 --> 00:53:04,742
EDIFICIO FEDERAL
TRIBUNAL FEDERAL DE EE. UU.
777
00:53:04,809 --> 00:53:06,642
Como son derechos que reconoce
la constitución federal,
778
00:53:06,709 --> 00:53:09,275
pedimos una revisión federal
de estos reclamos.
779
00:53:11,576 --> 00:53:16,509
Esperamos tener mejores chances
en un tribunal federal.
780
00:53:16,576 --> 00:53:18,409
La lucha continúa.
781
00:53:23,208 --> 00:53:26,475
REFORMATORIO ESTATAL DE WISCONSIN
782
00:53:26,542 --> 00:53:29,043
CORRECCIONAL DE GREEN BAY
783
00:53:31,909 --> 00:53:33,809
BRENDAN LEE UNA CARTA
QUE ESCRIBIÓ
784
00:53:33,876 --> 00:53:38,576
"Querida gente del mundo:
Me llamo Brendan Dassey.
785
00:53:38,642 --> 00:53:41,175
Les escribo para decirles
que soy inocente
786
00:53:41,242 --> 00:53:43,976
de la violación y el asesinato
de Teresa Halbach.
787
00:53:45,409 --> 00:53:50,142
La policía me interrogó
cuando tenía 16 años.
788
00:53:50,208 --> 00:53:55,309
Los agentes me dijeron una y otra vez
que sabían que yo estaba involucrado.
789
00:53:55,375 --> 00:53:59,609
También me dijeron que,
si yo decía que estaba involucrado,
790
00:53:59,676 --> 00:54:03,142
ellos me ayudarían y no me pasaría nada.
791
00:54:03,909 --> 00:54:05,375
Confié en ellos.
792
00:54:06,976 --> 00:54:11,442
Les dije muchas cosas
que no eran ciertas.
793
00:54:11,509 --> 00:54:14,842
Creí que volvería al colegio
al salir de allí.
794
00:54:14,909 --> 00:54:16,742
Pero me arrestaron.
795
00:54:17,576 --> 00:54:20,108
Nunca volví a estar libre.
796
00:54:22,009 --> 00:54:27,876
Me perdí el secundario, la graduación,
y la posibilidad de tener novia o empleo.
797
00:54:28,676 --> 00:54:32,409
Mis hermanos se casaron
y tuvieron hijos.
798
00:54:32,475 --> 00:54:36,075
Yo también quisiera
formar una familia algún día.
799
00:54:39,108 --> 00:54:43,275
Soy inocente de la violación
y el asesinato de Teresa Halbach.
800
00:54:43,342 --> 00:54:45,043
Por favor, ayúdenme si pueden.
801
00:54:46,242 --> 00:54:48,309
Atentamente, Brendan Dassey".
802
00:54:56,043 --> 00:55:00,709
Steven no llamó el miércoles
por la noche como esperaba.
803
00:55:00,776 --> 00:55:03,742
Y el jueves atendí el teléfono y oí:
804
00:55:03,809 --> 00:55:07,242
"Llamada del Correccional de Waupun".
805
00:55:07,309 --> 00:55:10,509
"No conozco a nadie en Waupun.
806
00:55:10,576 --> 00:55:13,309
¿Quién me llama
desde la prisión de Waupun?", pensé.
807
00:55:13,375 --> 00:55:16,842
Y de repente entendí,
lo habían trasladado.
808
00:55:16,909 --> 00:55:19,676
El Correccional de Waupun
es una prisión de máxima seguridad
809
00:55:19,742 --> 00:55:21,909
a menos de 160 km. del negocio
de piezas de automóvil Avery.
810
00:55:21,976 --> 00:55:25,442
Quería que su madre,
su padre y yo esperáramos
811
00:55:25,509 --> 00:55:28,175
un par de semanas para ir a visitarlo
812
00:55:28,242 --> 00:55:31,676
porque quería aclimatarse
un poco a la institución
813
00:55:31,742 --> 00:55:34,509
y conocer los horarios y esas cosas.
814
00:55:34,576 --> 00:55:38,043
Así que esperamos,
y ahora llegó el momento.
815
00:55:39,509 --> 00:55:43,842
Será mi primera visita con contacto.
816
00:55:44,742 --> 00:55:47,375
Desde que lo conozco, hace siete años,
817
00:55:47,442 --> 00:55:51,842
nunca pude tocarlo...
818
00:55:52,776 --> 00:55:54,776
abrazarlo, darle la mano.
819
00:55:55,776 --> 00:56:00,375
Es emocionante saber que los padres
podrán abrazar a su hijo.
820
00:56:00,442 --> 00:56:02,242
Que se siente a la mesa
821
00:56:02,309 --> 00:56:04,943
para hablar con nosotros,
y no tras un vidrio...
822
00:56:08,542 --> 00:56:11,009
Tengo la boca seca.
Creo que estoy nerviosa.
823
00:56:13,009 --> 00:56:17,108
Un poco nerviosa.
Esa sensación de...
824
00:56:26,242 --> 00:56:29,375
Bien. En--
Cielos, ya la veo.
825
00:56:30,509 --> 00:56:32,809
No me llevó ni 45 minutos.
826
00:56:35,909 --> 00:56:37,776
¿Dónde estacionamos?
827
00:56:42,275 --> 00:56:45,642
- Maldita sea.
- Sí.
828
00:56:46,676 --> 00:56:49,909
- Es terrible.
- Gira aquí y da la vuelta.
829
00:56:49,976 --> 00:56:52,876
No puedo girar aquí, ¿no? No.
830
00:56:52,943 --> 00:56:54,742
¡Pues ya lo hicimos!
831
00:56:55,576 --> 00:56:58,742
- Y no voy a hacerlo de nuevo.
- ¿Por qué?
832
00:57:00,208 --> 00:57:02,075
Puedes estacionar ahí.
833
00:57:08,409 --> 00:57:10,009
Es bastante cerca.
834
00:57:11,642 --> 00:57:14,009
¿Qué traes, el fregadero de la cocina?
835
00:57:14,075 --> 00:57:15,208
Algo así.
836
00:57:19,909 --> 00:57:21,742
Lleva tu licencia de conducir.
837
00:57:21,809 --> 00:57:25,742
Un minuto. Esta no es.
Es la tarjeta de Sears.
838
00:57:25,809 --> 00:57:27,275
No habría servido de mucho, ¿no?
839
00:57:27,342 --> 00:57:29,842
No, creo que no.
840
00:57:54,509 --> 00:57:56,809
Antes de irme, me aferré a él.
841
00:57:56,876 --> 00:57:59,208
Y fue--
Fue muy lindo
842
00:57:59,275 --> 00:58:00,976
poder hacer eso.
843
00:58:02,108 --> 00:58:05,742
Le preguntamos si tendría empleo.
En esta prisión se trabaja.
844
00:58:05,809 --> 00:58:09,108
Y nos dijo:
"Tengo demasiado que hacer".
845
00:58:09,175 --> 00:58:13,442
Pasa todo su tiempo en la biblioteca
jurídica, estudiando su caso.
846
00:58:13,509 --> 00:58:19,208
No puede parar hasta que pase algo,
hasta que hagan algo.
847
00:58:31,475 --> 00:58:37,442
Ojalá llegue el día en que lo suelten,
en que limpien su nombre por fin,
848
00:58:37,509 --> 00:58:39,442
y sus padres sigan vivos.
849
00:58:39,509 --> 00:58:44,275
Es muy importante para ellos
que lo liberen antes de que no estén.
850
00:58:51,475 --> 00:58:56,009
Hasta que te pasa a ti,
a tu hijo, hija u otro ser querido,
851
00:58:56,075 --> 00:59:00,676
es fácil ignorar
todos los defectos del sistema.
852
00:59:00,742 --> 00:59:04,142
Pero te aseguro que cuando
le ocurre a un ser querido
853
00:59:04,208 --> 00:59:07,976
o te ocurre a ti,
pasa a ser evidente.
854
00:59:15,375 --> 00:59:18,709
Todos parecen mantener
855
00:59:18,776 --> 00:59:25,242
la actitud normal,
convencional, conservadora,
856
00:59:25,876 --> 00:59:29,809
que es que si el sistema
tiene los abogados que debe
857
00:59:29,876 --> 00:59:32,509
y los abogados hacen lo que deben,
858
00:59:32,576 --> 00:59:36,776
se hará justicia
para Steven Avery. Pero...
859
00:59:37,375 --> 00:59:42,509
¿Cuándo empezará la gente
a cuestionar el sistema?
860
00:59:44,576 --> 00:59:49,275
Espero que la gente que vio el juicio
861
00:59:49,342 --> 00:59:56,075
y que vio qué pruebas tenía
y no tenía el estado,
862
00:59:56,142 --> 01:00:00,342
no desistan del caso de Steven Avery.
863
01:00:02,342 --> 01:00:06,576
Porque puede llevar un tiempo arreglarlo.
864
01:00:06,642 --> 01:00:10,142
Le llevó 18 años la última vez.
865
01:00:10,208 --> 01:00:12,776
Espero que no le lleve otros 18 años.
866
01:00:12,842 --> 01:00:19,075
2015
8 AÑOS TRAS LOS VEREDICTOS
867
01:00:19,142 --> 01:00:22,542
Brendan, hoy de 26 años, permanece
en el Correccional de Green Bay.
868
01:00:22,609 --> 01:00:28,576
Podrá pedir la libertad condicional
en 2048, a los 58 años.
869
01:00:29,342 --> 01:00:32,275
Steven permanece
en el Correccional de Waupun.
870
01:00:32,342 --> 01:00:37,842
Estuvo preso 28 de sus 53 años,
y no puede pedir la libertad condicional.
871
01:00:41,208 --> 01:00:45,375
Creen que dejaré de intentarlo
y que me olvidarán.
872
01:00:47,709 --> 01:00:49,075
Eso creen ellos.
873
01:00:51,976 --> 01:00:55,475
Pero quiero la verdad.
Quiero mi vida.
874
01:00:56,475 --> 01:00:58,375
Ellos siguen quitándomelas.
875
01:01:03,075 --> 01:01:04,842
Así que seguiré ocupándome de esto.
876
01:01:06,809 --> 01:01:08,342
Aunque esté mal.
877
01:01:10,809 --> 01:01:12,342
No voy a rendirme.
878
01:01:14,909 --> 01:01:18,842
Cuando sabes que eres inocente,
no te detienes.
879
01:01:20,676 --> 01:01:24,976
La verdad siempre sale a la luz...
tarde o temprano.