1
00:00:13,017 --> 00:00:15,084
Ahora existe una oportunidad.
2
00:00:15,151 --> 00:00:16,517
Tal vez se sepa la verdad.
3
00:00:20,884 --> 00:00:22,851
Quiero que todos sepan
que soy inocente.
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,317
Eso es lo único que pido.
5
00:00:32,584 --> 00:00:34,350
Está claro que el estado se asustó.
6
00:00:34,417 --> 00:00:35,517
FISCAL ESPECIAL
7
00:00:35,584 --> 00:00:38,484
Norm Gahn lo revisó
y desde entonces...
8
00:00:38,550 --> 00:00:39,550
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
9
00:00:39,617 --> 00:00:42,617
...es obvio que está muy preocupado.
10
00:00:47,717 --> 00:00:51,184
Después, Norm dijo:
"Esto cambia todo".
11
00:00:51,951 --> 00:00:55,450
El estado solicita que se excluya
el tubo de sangre como prueba.
12
00:00:55,517 --> 00:00:59,617
El juez Willis rechaza la moción.
13
00:00:59,684 --> 00:01:03,784
El estado pide que el juez permita que el
FBI desarrolle una nueva prueba química,
14
00:01:03,851 --> 00:01:09,017
que según el estado, probará que
la sangre en el RAV4 no fue plantada.
15
00:01:09,084 --> 00:01:12,084
La defensa quiere traer
el tubo al tribunal...
16
00:01:12,151 --> 00:01:13,417
AUDIENCIA PREVIA A JUICIO
10 DÍAS ANTES
17
00:01:13,484 --> 00:01:14,484
...para mostrárselo al jurado
18
00:01:14,550 --> 00:01:18,517
y demostrar que el tubo
fue alterado por los oficiales.
19
00:01:18,584 --> 00:01:24,283
Y cuando los oficiales
son acusados de algo así,
20
00:01:24,350 --> 00:01:27,884
merecen que se les proteja
su reputación.
21
00:01:29,151 --> 00:01:32,450
Son hombres de familia
decentes e íntegros.
22
00:01:32,517 --> 00:01:35,283
Seguro que todos
los presentes los conocen.
23
00:01:35,350 --> 00:01:37,151
Tenemos que demostrar...
24
00:01:38,250 --> 00:01:41,250
que la sangre que está
en el auto de Teresa...
25
00:01:42,417 --> 00:01:44,817
no provino de este tubo.
26
00:01:44,884 --> 00:01:46,250
¿Sr. Buting?
27
00:01:47,984 --> 00:01:51,184
Después de dos meses,
no han presentado al tribunal
28
00:01:51,250 --> 00:01:54,817
una sola prueba
científicamente válida
29
00:01:54,884 --> 00:01:57,550
que de alguna manera demuestre
lo que les encantaría demostrar.
30
00:01:57,617 --> 00:01:58,884
No hay pruebas.
31
00:01:58,951 --> 00:02:02,517
Hasta el FBI dejó de usarlas
porque no son confiables.
32
00:02:03,151 --> 00:02:08,383
El FBI solo está haciendo esta prueba
porque el estado está desesperado.
33
00:02:08,450 --> 00:02:11,884
Repito, no quiero dejar de recalcar
34
00:02:11,951 --> 00:02:16,784
que nos den la oportunidad de enfrentar
este argumento de la defensa.
35
00:02:16,851 --> 00:02:18,584
Creo que es justo
darles esa oportunidad
36
00:02:18,650 --> 00:02:19,751
y es lo que haré.
37
00:02:19,817 --> 00:02:23,484
- ¿Sr. Fallon?
- Sí, y un punto final.
38
00:02:23,550 --> 00:02:27,051
Si la defensa
quiere proponer la defensa
39
00:02:27,118 --> 00:02:29,917
que están sugiriendo e insinuando
en sus alegatos de hoy,
40
00:02:29,984 --> 00:02:32,751
que lo hagan por su cuenta y riesgo.
41
00:02:37,250 --> 00:02:39,084
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
42
00:03:29,383 --> 00:03:30,617
MANITOWOC, WISCONSIN
ARCHIVADO
43
00:03:50,650 --> 00:03:54,550
Una semana antes de la selección
del jurado, el estado aún debe indicar
44
00:03:54,617 --> 00:03:58,917
si tiene intenciones de llamar
a Brendan como testigo.
45
00:03:58,984 --> 00:04:02,650
La defensa argumenta
que sin el testimonio de Brendan,
46
00:04:02,717 --> 00:04:06,450
el tribunal debe desestimar los
tres cargos tras el arresto de Brendan.
47
00:04:06,517 --> 00:04:10,317
Agresión sexual, secuestro
y privación ilegal de la libertad
48
00:04:10,383 --> 00:04:14,784
La defensa también le pide
al jurado la instrucción reparadora
49
00:04:14,851 --> 00:04:19,851
de abordar la publicidad previa al juicio
sobre esos tres cargos.
50
00:04:25,517 --> 00:04:29,617
Ya es muy tarde
para no tomar una decisión.
51
00:04:30,417 --> 00:04:33,218
El estado ya tiene toda la información
que necesita hoy.
52
00:04:33,283 --> 00:04:34,283
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
53
00:04:34,350 --> 00:04:38,151
Le ha tomado meses decidir
si llama o no al Sr. Dassey
54
00:04:38,218 --> 00:04:43,017
para probar los tres cargos añadidos.
55
00:04:43,084 --> 00:04:45,951
Los tres abogados en esta mesa
han debatido mucho...
56
00:04:46,017 --> 00:04:48,118
FISCAL ESPECIAL
FISCAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE CALUMET
57
00:04:48,184 --> 00:04:51,051
...sobre si debemos proceder
con los seis cargos
58
00:04:51,118 --> 00:04:53,017
o si debemos proceder
con los cuatro cargos
59
00:04:53,084 --> 00:04:56,817
que no requieren
el testimonio de Brendan Dassey.
60
00:04:56,884 --> 00:04:58,151
JUEZ TRIBUNAL DE CIRCUITO
MANITOWOC
61
00:04:58,218 --> 00:05:01,084
Si nos lo preguntaran hoy,
nos inclinaríamos
62
00:05:01,151 --> 00:05:07,350
a proceder con los cuatro cargos
que no requieren el testimonio de Dassey.
63
00:05:07,417 --> 00:05:11,250
Pero si hay que empezar este caso
nadando contra la corriente,
64
00:05:11,317 --> 00:05:14,383
frente a alguna instrucción
dada al jurado
65
00:05:14,450 --> 00:05:18,118
de que deberían adoptar
una postura negativa del estado,
66
00:05:18,184 --> 00:05:20,951
entonces tenemos la intención
de proceder con seis cargos.
67
00:05:21,017 --> 00:05:22,617
Sr. Strang, sea breve.
68
00:05:23,350 --> 00:05:24,684
Con todo respeto, abogado,
69
00:05:24,751 --> 00:05:28,951
se supone que el estado comienza cada
causa penal nadando contra la corriente.
70
00:05:29,017 --> 00:05:32,383
Y la fuerte corriente
contra la que está nadando el estado
71
00:05:32,450 --> 00:05:34,184
se supone que es
presunción de inocencia.
72
00:05:35,317 --> 00:05:40,617
Esa presunción de inocencia
fue erosionada, si no eliminada, aquí
73
00:05:40,684 --> 00:05:45,218
por el espectro de Brendan Dassey.
74
00:05:45,283 --> 00:05:49,484
Y he aquí por qué el tribunal
debe adoptar nuevas medidas curativas.
75
00:05:49,550 --> 00:05:53,984
Como el reportaje de WFRV de anoche,
por ejemplo.
76
00:05:54,051 --> 00:05:56,784
Steven Avery
ha sido presentado como--
77
00:05:56,851 --> 00:06:02,917
el hombre que supuestamente violó...
mutiló y asesinó a Teresa Halbach.
78
00:06:02,984 --> 00:06:07,717
¿Cuántas veces más será acusado
Steven Avery en el condado de Manitowoc
79
00:06:07,784 --> 00:06:09,517
de violaciones que no cometió?
80
00:06:10,250 --> 00:06:11,684
Esta es la segunda vez.
81
00:06:12,817 --> 00:06:15,283
Y olvidemos los 18 años
de cárcel la primera vez.
82
00:06:15,350 --> 00:06:18,151
¿Cómo se le devuelven
los últimos diez meses?
83
00:06:18,218 --> 00:06:21,184
¿Cómo recuperamos
la presunción de inocencia...
84
00:06:22,550 --> 00:06:25,250
de un público que cree
y ha oído una y otra vez
85
00:06:25,317 --> 00:06:27,584
que es un supuesto violador?
86
00:06:27,650 --> 00:06:29,317
Incluso antes de llamarlo homicida.
87
00:06:30,417 --> 00:06:35,584
No creo que el estado
haya apropiado alguna conducta
88
00:06:35,650 --> 00:06:40,584
que garantice dar
algún tipo de instrucción
89
00:06:40,650 --> 00:06:44,951
desfavorable al estado,
si es que el estado decide
90
00:06:45,017 --> 00:06:48,817
desestimar alguno
de los cargos presentados.
91
00:06:48,884 --> 00:06:51,751
El estado acepta desestimar
dos de los tres cargos
92
00:06:51,817 --> 00:06:55,784
añadidos después del arresto de Brendan:
agresión sexual, secuestro
93
00:06:55,851 --> 00:06:58,550
Al dirigirse al juicio,
Steven enfrenta cuatro cargos:
94
00:06:58,617 --> 00:07:01,584
Homicidio intencional en primer grado
Mutilación de un cadáver
95
00:07:01,650 --> 00:07:04,817
Criminal en posesión de arma de fuego
Privación ilegal de la libertad
96
00:07:04,884 --> 00:07:09,617
Tenemos ciento... ¿cuántos?
¿130 cuestionarios del jurado?
97
00:07:09,684 --> 00:07:14,851
Una persona, solo una, ha dicho
que cree que él podría ser inocente.
98
00:07:14,917 --> 00:07:16,684
"Sí, estoy dispuesto a asumir
que él es inocente".
99
00:07:16,751 --> 00:07:17,884
Una.
100
00:07:20,084 --> 00:07:23,118
Contra la típica respuesta de:
101
00:07:23,184 --> 00:07:27,151
"¿Hay alguna razón para que no sea
seleccionado para servir en este caso?"
102
00:07:27,218 --> 00:07:29,684
"Sí, ya creo que es culpable".
103
00:07:29,751 --> 00:07:30,550
Bueno, está bien.
104
00:07:31,484 --> 00:07:33,118
"Un juicio es inútil..."
105
00:07:33,184 --> 00:07:34,417
"¿Está al tanto
de la publicidad?"
106
00:07:34,484 --> 00:07:37,684
"Sí, leí todo lo que había en Internet
y en los periódicos sobre el caso,
107
00:07:37,751 --> 00:07:40,784
incluyendo la confesión de Dassey
a los detectives".
108
00:07:43,884 --> 00:07:46,051
"Este caso parece estar más definido.
109
00:07:46,118 --> 00:07:48,851
Creo que el acusado es culpable
del cargo que se le imputa".
110
00:07:48,917 --> 00:07:52,017
- "¿Ha debatido esto en detalle--?"
- ¡Ese es el espíritu estadounidense!
111
00:08:06,417 --> 00:08:09,684
Después de 15 meses del asesinato
de Teresa Halbach...
112
00:08:09,751 --> 00:08:10,650
JUICIO DE STEVEN AVERY
113
00:08:10,717 --> 00:08:13,650
Se eligió al jurado
y el juicio de Steven Avery
114
00:08:13,717 --> 00:08:17,184
está listo para comenzar el lunes.
Gracias por acompañarnos.
115
00:08:17,250 --> 00:08:21,283
Está por comenzar uno de los juicios
de homicidio más notorios en Wisconsin.
116
00:08:21,350 --> 00:08:23,884
La familia de Teresa Halbach
quiere justicia.
117
00:08:23,951 --> 00:08:25,851
Tardó una semana elegir el jurado.
118
00:08:25,917 --> 00:08:28,884
Los miembros del jurado
tienen de 20 a 80 años.
119
00:08:28,951 --> 00:08:32,383
Entre ellos hay un carpintero,
un artista internacional,
120
00:08:32,450 --> 00:08:35,751
una ama de casa, un mecánico,
algunos trabajan, otros están jubilados.
121
00:08:35,817 --> 00:08:37,984
Todos son residentes
del condado de Manitowoc.
122
00:08:38,051 --> 00:08:42,084
El jurado será transportado de Manitowoc
a Chilton cada día del juicio.
123
00:08:42,151 --> 00:08:44,184
Se espera que dure seis semanas.
124
00:08:49,218 --> 00:08:51,684
12 DE FEB DE 2007
PRIMER DÍA DEL JUICIO DE STEVEN
125
00:08:53,051 --> 00:08:54,484
TRIBUNAL DEL CONDADO DE CALUMET
126
00:08:54,550 --> 00:08:56,317
SALA DE CONFERENCIAS
SOLO MEDIOS DE PRENSA
127
00:08:59,151 --> 00:08:59,984
¿Cómo estás?
128
00:09:14,617 --> 00:09:15,884
TRIBUNAL DEL CIRCUITO 2
129
00:09:30,817 --> 00:09:32,218
31 DE OCTUBRE DE 2005
130
00:09:32,283 --> 00:09:34,717
Teresa Halbach tenía
toda su vida por delante
131
00:09:34,784 --> 00:09:36,484
y las pruebas les demostrará...
132
00:09:37,218 --> 00:09:40,584
que el día de Halloween de 2005,
todo terminó.
133
00:09:40,650 --> 00:09:41,917
DECLARACIÓN DE APERTURA
DE FISCALÍA
134
00:09:41,984 --> 00:09:46,851
Terminó a manos del acusado...
Steven Avery.
135
00:09:46,917 --> 00:09:48,151
¿QUIÉN ES STEVEN AVERY?
136
00:09:48,218 --> 00:09:52,484
¿Quién es este hombre?
Casi todos sabían algo sobre Steven Avery
137
00:09:52,550 --> 00:09:56,151
antes de estar en este jurado.
138
00:09:56,218 --> 00:10:00,817
El Sr. Avery alcanzó cierto grado
de notoriedad en 2003
139
00:10:00,884 --> 00:10:02,151
cuando fue exonerado.
140
00:10:02,218 --> 00:10:04,017
Y al final de este caso,
141
00:10:04,084 --> 00:10:06,450
le señalaré a cada uno de ustedes,
potenciales miembros del jurado,
142
00:10:06,517 --> 00:10:10,450
que eso no tiene nada que ver
con este caso.
143
00:10:10,517 --> 00:10:12,817
A la hora de decidir
quién es responsable...
144
00:10:13,884 --> 00:10:17,151
de la muerte de Teresa Halbach
de 25 años de edad,
145
00:10:17,218 --> 00:10:22,717
el pasado del Sr. Avery y su exoneración
no tienen nada que ver con este caso.
146
00:10:24,984 --> 00:10:30,151
El estado intenta demostrarles
que el acusado retuvo...
147
00:10:31,617 --> 00:10:36,118
asesinó y mutiló a Teresa Halbach.
148
00:10:37,383 --> 00:10:39,151
La mutilación de esta pequeña niña--
149
00:10:39,218 --> 00:10:42,283
Perdón, no de esta niña,
de esta joven,
150
00:10:42,350 --> 00:10:46,517
ocurrió porque esto es lo que quedó.
151
00:10:47,450 --> 00:10:52,084
Pequeñas piezas
de fragmentos de huesos.
152
00:10:53,517 --> 00:10:55,417
Y a pesar de los esfuerzos del Sr. Avery
153
00:10:55,484 --> 00:10:59,184
por destruir todos los huesos en el fuego,
154
00:10:59,317 --> 00:11:04,118
o incinerarlos completamente,
este hueso sobrevivió.
155
00:11:04,184 --> 00:11:06,417
Es de la espinilla de Teresa Halbach.
156
00:11:06,484 --> 00:11:10,051
Es la tibia de la hija
de Karen Halbach.
157
00:11:12,383 --> 00:11:18,717
Recordar la humanidad de Teresa Halbach,
recordar quién es,
158
00:11:18,784 --> 00:11:24,184
lo que significaba para esta gente,
es una parte importante del proceso.
159
00:11:25,051 --> 00:11:30,317
Al fin, este proceso incluye
asignar la responsabilidad
160
00:11:30,383 --> 00:11:36,283
del asesinato y mutilación
de una inocente joven de 25 años.
161
00:11:36,350 --> 00:11:39,650
Y les pediré
al final de este caso
162
00:11:39,717 --> 00:11:41,484
que su veredicto sea culpable.
163
00:11:42,450 --> 00:11:44,151
Gracias. Gracias, juez.
164
00:11:44,851 --> 00:11:46,317
Gracias, Sr. Kratz.
165
00:11:57,550 --> 00:11:59,650
No consideran a nadie más.
166
00:12:00,517 --> 00:12:03,017
Solo centran su atención en mí.
167
00:12:04,917 --> 00:12:06,717
Y no deberían hacer eso.
168
00:12:07,717 --> 00:12:09,517
Eso es lo que hicieron antes.
169
00:12:13,784 --> 00:12:16,917
En un juicio tan largo, las declaraciones
de apertura son muy importantes.
170
00:12:16,984 --> 00:12:18,250
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
171
00:12:18,317 --> 00:12:21,650
Quizás hasta más importantes
que las de clausura.
172
00:12:22,617 --> 00:12:25,283
Porque para cuando lleguemos
a esa instancia...
173
00:12:27,218 --> 00:12:32,484
será cuestión de que argumentemos
para solo algunos miembros del jurado.
174
00:12:32,550 --> 00:12:36,317
Creo que la mayoría
ya lo habrá decidido.
175
00:12:37,450 --> 00:12:39,383
Así que queremos llegar a ellos antes.
176
00:12:39,450 --> 00:12:42,917
Hacerlos pensar que hay otro aspecto
de la historia que no han oído.
177
00:12:42,984 --> 00:12:46,218
Lo único que han oído
durante 15 meses
178
00:12:46,283 --> 00:12:48,218
es que Teresa Halbach fue incinerada.
179
00:12:48,283 --> 00:12:51,550
Y se encontraron sus huesos
en la propiedad de Steve Avery.
180
00:12:51,617 --> 00:12:53,383
Eso es un hecho horrible.
181
00:12:53,450 --> 00:12:57,584
Lo que no saben es que hay pruebas
que esos huesos fueron corridos.
182
00:12:57,650 --> 00:12:59,517
Y tampoco lo saben los medios.
183
00:12:59,584 --> 00:13:02,317
Por lo cual será interesante
ver la reacción
184
00:13:02,383 --> 00:13:05,417
cuando ese chismorreo
se haga público.
185
00:13:07,717 --> 00:13:08,851
Lo de la sangre...
186
00:13:08,917 --> 00:13:11,951
me preocupa un poco más
que cuando lo descubrí
187
00:13:12,017 --> 00:13:14,350
y me hizo muy feliz.
188
00:13:14,417 --> 00:13:18,118
Porque no confío en el FBI para nada
189
00:13:18,184 --> 00:13:22,250
y creo que inventarán
una prueba deshonesta
190
00:13:22,317 --> 00:13:25,383
para decir que la sangre del tubo
191
00:13:25,450 --> 00:13:27,884
es diferente a la que se encontró
en la escena.
192
00:13:28,784 --> 00:13:31,417
Y eso será un poco
más difícil de superar.
193
00:13:33,218 --> 00:13:35,317
La llave no me preocupa
en lo absoluto.
194
00:13:36,350 --> 00:13:39,118
Me agrada la llave.
Me alegra que la estén usando.
195
00:13:39,184 --> 00:13:45,550
Demuestra que si iban a llegar
tan lejos como plantar esa llave,
196
00:13:45,617 --> 00:13:47,118
lo que creo que es--
197
00:13:47,184 --> 00:13:53,617
el jurado lo entenderá, entonces...
que lo de la sangre encaja. Así es.
198
00:13:53,684 --> 00:13:58,151
TRIBUNAL DEL CONDADO DE CALUMET
199
00:13:58,218 --> 00:14:02,218
En 2004, Steven Avery
presentó una demanda...
200
00:14:02,283 --> 00:14:03,784
DECLARACIÓN DE APERTURA
DE LA DEFENSA
201
00:14:03,851 --> 00:14:06,917
...buscando recompensa
por ese hueco en su vida.
202
00:14:06,984 --> 00:14:10,317
Por el tiempo en prisión
que pasó siendo inocente
203
00:14:10,383 --> 00:14:12,817
por los crímenes
que cometió Gregory Allen.
204
00:14:14,350 --> 00:14:19,350
En octubre de 2005,
James Lenk y otro oficial de rango
205
00:14:19,417 --> 00:14:23,550
de la comisaría del condado de Manitowoc,
el sargento Andrew Colborn...
206
00:14:23,617 --> 00:14:25,084
11 OCTUBRE 2005
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
207
00:14:25,151 --> 00:14:26,517
...fueron arrastrados a la demanda,
208
00:14:26,584 --> 00:14:28,250
cuestionados por su conducta
y actividad...
209
00:14:28,317 --> 00:14:29,851
13 OCTUBRE 2005
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
210
00:14:29,917 --> 00:14:32,851
...con respecto
al encarcelamiento del Sr. Avery.
211
00:14:33,717 --> 00:14:37,617
Es jueves a las 5.00 de la tarde,
3 de noviembre,
212
00:14:37,684 --> 00:14:40,283
cuando la Sra. Halbach
reporta la desaparición de Teresa.
213
00:14:40,350 --> 00:14:44,350
Esa misma noche, Calumet llama
a la comisaría del condado de Manitowoc
214
00:14:44,417 --> 00:14:45,784
para pedir ayuda.
215
00:14:47,383 --> 00:14:48,684
¿Y con quién nos encontramos?
216
00:14:49,684 --> 00:14:51,517
Con el sargento Andrew Colborn.
217
00:14:53,317 --> 00:14:56,584
Y le dicen:
"Hay dos lugares que nos gustaría
218
00:14:56,650 --> 00:14:59,717
revisar para ver si Teresa Halbach
estuvo ahí el lunes:
219
00:14:59,784 --> 00:15:03,751
la residencia Zipperer
y la de Steven Avery".
220
00:15:05,017 --> 00:15:08,450
Ese nombre me resulta familiar.
Más les vale creerlo.
221
00:15:08,517 --> 00:15:11,917
Menos de tres semanas, o cerca
de tres semanas después de su declaración.
222
00:15:11,984 --> 00:15:16,017
Y es interesante que,
de los dos lugares
223
00:15:16,084 --> 00:15:20,851
que le pidieron al sargento Colborn
que fuera a investigar sobre Teresa...
224
00:15:21,784 --> 00:15:24,951
solo va a uno.
Va a la casa de Steven Avery.
225
00:15:26,084 --> 00:15:30,350
De repente, esa misma noche,
el teniente James Lenk
226
00:15:30,417 --> 00:15:34,517
llama a Calumet por el informe
de la persona desaparecida.
227
00:15:34,584 --> 00:15:37,917
Pero seamos claros.
Está en otro condado.
228
00:15:39,017 --> 00:15:41,151
Ni siquiera es
en el condado de Manitowoc.
229
00:15:41,218 --> 00:15:44,118
Y nadie ha llamado
preguntando por el teniente Lenk.
230
00:15:44,184 --> 00:15:46,350
Nadie lo ha buscado.
231
00:15:46,417 --> 00:15:48,550
Pero el jefe de detectives
del condado de Manitowoc
232
00:15:48,617 --> 00:15:51,751
se dio a la tarea de llamar
a Calumet esa noche
233
00:15:51,817 --> 00:15:56,784
y se ofreció a involucrarse
en la investigación de la desaparecida,
234
00:15:56,851 --> 00:16:00,550
en donde una de las citas que tuvo
esa persona fue con Steven Avery.
235
00:16:01,917 --> 00:16:05,017
El sábado 5 de noviembre,
236
00:16:05,084 --> 00:16:11,118
Pam y Nikole Sturm encuentran
el Toyota que sospechan,
237
00:16:11,184 --> 00:16:13,884
como así resultó, es de Teresa.
238
00:16:14,550 --> 00:16:16,884
Y a partir de ese momento,
239
00:16:16,951 --> 00:16:19,917
antes de que la policía dijera
que habían abierto el auto,
240
00:16:19,984 --> 00:16:25,951
antes de que supieran si había sangre,
dentro o fuera del auto,
241
00:16:26,017 --> 00:16:30,751
antes de que supieran si la joven
estaba herida o había sido asesinada...
242
00:16:32,450 --> 00:16:35,118
la atención se centra
en Steven Avery.
243
00:16:35,884 --> 00:16:37,051
Óiganlo bien.
244
00:16:37,118 --> 00:16:39,517
Cuando el detective Jacobs llama
245
00:16:39,584 --> 00:16:42,151
después de que la policía
llegara a la propiedad Avery,
246
00:16:42,218 --> 00:16:44,951
después que el auto de Teresa
había sido encontrado ahí.
247
00:16:49,984 --> 00:16:52,884
Buenos días, comisaría
del condado de Manitowoc, habla Katie.
248
00:16:52,951 --> 00:16:54,984
Katie, acabo de entrar
en el estacionamiento.
249
00:16:55,051 --> 00:16:58,250
¿Me puedes decir
si ya tenemos un cadáver?
250
00:16:58,317 --> 00:16:59,751
No lo creo.
251
00:16:59,817 --> 00:17:01,784
Pero ¿ya tenemos
a Steven Avery en custodia?
252
00:17:01,851 --> 00:17:03,550
No tengo idea.
253
00:17:03,617 --> 00:17:06,151
Esto sucede 30 minutos
después de encontrar el auto.
254
00:17:06,984 --> 00:17:10,684
De hecho, encontraron el primer fragmento
de hueso tres días después.
255
00:17:11,484 --> 00:17:14,784
"Pero ¿ya tenemos
a Steven Avery en custodia?"
256
00:17:16,884 --> 00:17:21,317
Ahora bien, si piensan
que las pruebas demostrarán
257
00:17:21,383 --> 00:17:25,250
que el condado de Manitowoc se retiró
por el conflicto de interés
258
00:17:25,317 --> 00:17:29,118
después de que la investigación
pasara al condado de Calumet,
259
00:17:29,184 --> 00:17:33,383
si están pensando eso,
es razonable, pero se equivocan.
260
00:17:36,118 --> 00:17:38,350
La comisaría del condado de Manitowoc
261
00:17:38,417 --> 00:17:42,218
permaneció muy involucrada
en esta investigación.
262
00:17:42,283 --> 00:17:45,517
Es obvio que la policía
no asesinó a Teresa Halbach.
263
00:17:45,584 --> 00:17:47,917
Tiene eso en común con Steven Avery.
264
00:17:49,550 --> 00:17:52,283
Pero querían creer que él lo hizo.
265
00:17:53,484 --> 00:17:56,218
Y quien sea que la asesinó
o quemó su cuerpo
266
00:17:56,283 --> 00:18:00,417
se aprovechó hábilmente
de esa visión subjetiva.
267
00:18:03,151 --> 00:18:07,584
Al final, después de una completa
y justa investigación
268
00:18:07,650 --> 00:18:10,984
de todos y todo,
269
00:18:11,051 --> 00:18:13,684
la completa y justa consideración
que Steve Avery
270
00:18:13,751 --> 00:18:17,717
no obtuvo de la comisaría
del condado de Manitowoc...
271
00:18:19,383 --> 00:18:22,151
les pediremos que lo envíen a casa.
272
00:18:24,184 --> 00:18:26,984
Les pediremos que lo envíen
a casa de nuevo.
273
00:18:31,151 --> 00:18:34,884
Les pediremos que hagan
lo correcto esta vez.
274
00:18:34,951 --> 00:18:37,650
Les pediremos que corrijan la situación.
275
00:18:38,350 --> 00:18:40,084
WIEGERT Y FASSBENDER INTERROGAN
A STEVEN EL DÍA DE SU ARRESTO
276
00:18:40,151 --> 00:18:44,250
Así que Teresa toma una foto,
tú sales, ella--
277
00:18:44,317 --> 00:18:47,017
Ambos están afuera,
tú le das el dinero.
278
00:18:47,084 --> 00:18:50,550
Ella sube a su camioneta
y te da la revista Auto Trader.
279
00:18:50,617 --> 00:18:52,517
- ¿Es correcto?
- Sí.
280
00:18:52,584 --> 00:18:54,051
Bien.
281
00:18:54,118 --> 00:18:56,684
¿Está en la camioneta o fuera de ella
cuando te da la revista?
282
00:18:56,751 --> 00:18:58,218
- Está en la camioneta.
- En la camioneta.
283
00:18:58,283 --> 00:19:00,884
Bien, ¿qué sucede después?
284
00:19:00,951 --> 00:19:07,517
Me da la revista, cierra la puerta,
camino hacia la casa
285
00:19:07,584 --> 00:19:09,751
y pongo la revista
sobre la computadora.
286
00:19:10,684 --> 00:19:12,484
Y vuelvo a salir.
287
00:19:12,550 --> 00:19:14,584
Y luego iba a caminar
hasta donde estaba Bobby...
288
00:19:15,450 --> 00:19:17,650
pero su vehículo se había ido.
289
00:19:19,283 --> 00:19:20,917
Así que entras a la casa,
dejas la revista,
290
00:19:20,984 --> 00:19:22,751
sales, ¿y el vehículo de Bobby no estaba?
291
00:19:22,817 --> 00:19:24,751
El vehículo de Bobby ya no estaba.
292
00:19:24,817 --> 00:19:27,884
HERMANO DE BRENDAN
293
00:19:27,951 --> 00:19:31,250
Sr. Dassey, ¿conoce
al acusado Steven Avery?
294
00:19:31,317 --> 00:19:32,884
Sí, es mi tío.
295
00:19:32,951 --> 00:19:35,184
¿Puede hablar
un poco más alto, por favor?
296
00:19:35,250 --> 00:19:36,684
Sí, es mi tío.
297
00:19:36,751 --> 00:19:38,584
¿Él está en esta habitación
en este momento?
298
00:19:38,650 --> 00:19:39,517
Sí, aquí está.
299
00:19:39,584 --> 00:19:42,517
¿Podría señalarlo para que conste?
Dígale al juez dónde está sentado.
300
00:19:42,584 --> 00:19:44,717
Está allá, a mi derecha.
301
00:19:44,784 --> 00:19:47,184
Sr. Dassey,
¿sabe dónde vivía su tío?
302
00:19:47,250 --> 00:19:49,751
Sí, vivía junto a nosotros, al lado.
303
00:19:49,817 --> 00:19:51,717
Por favor, dígale al jurado
lo que estamos viendo.
304
00:19:51,784 --> 00:19:54,550
Esta es la casa de mi mamá.
305
00:19:55,951 --> 00:19:58,184
La cosa roja es el tráiler de Steven.
306
00:19:59,717 --> 00:20:04,784
Bobby, del 31 de octubre de 2005,
¿recuerda algo inusual que haya sucedido
307
00:20:04,851 --> 00:20:07,118
cerca de las 2.30 de la tarde?
308
00:20:07,184 --> 00:20:10,784
Un vehículo estacionó
y comenzó a tomar fotos a la camioneta.
309
00:20:11,417 --> 00:20:14,283
Retrocedamos solo un minuto.
310
00:20:14,851 --> 00:20:20,450
- ¿Qué vio?
- Un vehículo se estacionó en la entrada.
311
00:20:20,517 --> 00:20:24,017
¿Cómo sabe que eran
las 2.30 de la tarde?
312
00:20:24,084 --> 00:20:28,283
Porque iba a cazar esa noche
y me quería ir a esa hora.
313
00:20:28,350 --> 00:20:31,584
Muy bien.
Dígale al jurado lo que vio.
314
00:20:31,650 --> 00:20:37,851
Teresa Halbach salió de su vehículo
y comenzó a tomar fotos.
315
00:20:38,717 --> 00:20:42,383
Después de verla tomar fotos,
¿la vio hacer algo?
316
00:20:43,151 --> 00:20:45,317
Comenzó-- Antes
de que me fuera a bañar,
317
00:20:45,383 --> 00:20:48,383
comenzó a caminar
hacia el tráiler de Steven.
318
00:20:50,017 --> 00:20:51,917
Al ver la prueba número 61,
319
00:20:51,984 --> 00:20:55,784
¿podría señalar la ventana
por la cual vio esas cosas?
320
00:20:55,851 --> 00:20:57,383
Sería esa ventana.
321
00:20:58,283 --> 00:20:59,951
La ventana más a la izquierda del tráiler.
322
00:21:00,017 --> 00:21:01,350
- ¿Cierto?
- Sí.
323
00:21:03,151 --> 00:21:06,184
¿Cómo a qué hora se fue a cazar?
324
00:21:06,250 --> 00:21:11,283
- A las 2.40 o 2.45.
- ¿A las 2.45?
325
00:21:11,350 --> 00:21:15,517
Sr. Dassey, cuando salió
hacia su vehículo para ir a cazar,
326
00:21:15,584 --> 00:21:18,851
¿notó si el vehículo de Teresa
aún estaba en la entrada?
327
00:21:18,917 --> 00:21:20,751
- Sí, ahí estaba.
- ¿Ahí estaba?
328
00:21:20,817 --> 00:21:21,751
Sí.
329
00:21:23,084 --> 00:21:24,650
- ¿Vio a la Srta. Halbach?
- No.
330
00:21:24,717 --> 00:21:27,051
- ¿Vio señales de ella?
- No.
331
00:21:29,151 --> 00:21:34,784
Bobby, el 3 de noviembre,
creo que fue jueves,
332
00:21:34,851 --> 00:21:41,051
¿recuerda haber hablado
con su tío Steven respecto de un cuerpo?
333
00:21:41,118 --> 00:21:42,784
- Sí.
- ¿Puede decirnos
334
00:21:42,851 --> 00:21:45,350
lo que le dijo su tío Steven ese día?
335
00:21:45,417 --> 00:21:49,017
Mi amigo Mike estaba ahí también
y mi tío nos preguntó--
336
00:21:49,084 --> 00:21:51,917
Sonaba como broma, sinceramente.
337
00:21:51,984 --> 00:21:54,350
Él nos preguntó si queríamos--
338
00:21:54,417 --> 00:21:56,650
Quería que lo ayudáramos
a deshacerse del cuerpo.
339
00:21:56,717 --> 00:22:01,017
El testimonio sensacional de hoy
es una respuesta dramática de la defensa.
340
00:22:01,084 --> 00:22:03,250
El abogado defensor Dean Strang
dijo que--
341
00:22:12,951 --> 00:22:15,383
Cammie, como dijo Elizabeth,
el testimonio de Bobby Dassey
342
00:22:15,450 --> 00:22:18,017
y la cuestión de la anulación del juicio
tomó un poco de tiempo esta mañana.
343
00:22:18,851 --> 00:22:21,317
La defensa presentó
una moción para anulación de juicio.
344
00:22:21,383 --> 00:22:25,817
No tenemos ningún resumen escrito
de la entrevista de Bobby Dassey...
345
00:22:25,884 --> 00:22:26,984
MOCIÓN PARA ANULACIÓN DE JUICIO
346
00:22:27,051 --> 00:22:29,917
...en el que se narre
esa declaración.
347
00:22:29,984 --> 00:22:35,584
Sí tenemos un informe de un contacto
con un tal Michael Osmundson.
348
00:22:35,650 --> 00:22:39,450
"Michael indicó que sabía
que Steven fue uno de los últimos
349
00:22:39,517 --> 00:22:44,584
en ver a la chica desaparecida
y bromeando le preguntó a Steven si tenía
350
00:22:44,650 --> 00:22:47,484
a la desaparecida en el armario.
351
00:22:47,550 --> 00:22:51,417
En ese momento, Steven
le preguntó a Michael si quería,
352
00:22:51,484 --> 00:22:53,984
y cito: 'ayudar a enterrar el cuerpo'.
353
00:22:54,051 --> 00:22:56,283
Y se rieron de esto juntos".
354
00:22:56,350 --> 00:23:02,817
Esta conversación es
del jueves 10 de noviembre.
355
00:23:02,884 --> 00:23:08,151
Tengo un testigo diferente a quien
nunca se le atribuyó esta declaración.
356
00:23:08,218 --> 00:23:11,951
Su declaración fue hecha
el 3 de noviembre.
357
00:23:12,017 --> 00:23:13,717
La implicación es que esto pudo ser
358
00:23:13,784 --> 00:23:18,017
antes de que se reportara
la desaparición de Teresa Halbach.
359
00:23:18,084 --> 00:23:22,650
Lo que me queda es que este jurado,
habiendo oído el testimonio
360
00:23:22,717 --> 00:23:27,383
del primer pariente consanguíneo
del Sr. Avery en atestiguar,
361
00:23:27,450 --> 00:23:30,450
su sobrino y su vecino de al lado,
362
00:23:30,517 --> 00:23:34,884
que equivale a la confesión
de un crimen.
363
00:23:34,951 --> 00:23:38,851
No hay manera de sacar esto
de la mente del jurado.
364
00:23:38,917 --> 00:23:42,917
Tiene un enorme impacto,
injusto y perjudicial.
365
00:23:42,984 --> 00:23:46,684
Si hubiera un remedio
que no fuera la anulación de juicio,
366
00:23:46,751 --> 00:23:48,851
y no sé si lo hay,
367
00:23:48,917 --> 00:23:53,151
sería algo como si el tribunal
instruyera al jurado
368
00:23:53,218 --> 00:23:57,717
de que puede tomar como falso
todo el testimonio de Bobby Dassey
369
00:23:57,784 --> 00:24:01,151
debido a su testimonio falso
en este punto.
370
00:24:02,051 --> 00:24:05,051
¿Está listo?
371
00:24:05,118 --> 00:24:06,717
Siempre estoy listo. Adelante.
372
00:24:06,784 --> 00:24:08,417
Usted dijo que cuando
preguntó sobre Bobby,
373
00:24:08,484 --> 00:24:11,317
la conversación fue
el 3 de noviembre,
374
00:24:11,383 --> 00:24:14,684
pero después dijo, refiriéndose
al reporte policiaco de Mike Osmundson
375
00:24:14,751 --> 00:24:17,951
que él dijo que la conversación
fue el 10 de noviembre.
376
00:24:19,484 --> 00:24:20,751
¿Dónde está la pregunta?
377
00:24:21,784 --> 00:24:24,350
- ¿Puede aclarar eso?
- ¿De dónde salió el 3 de noviembre?
378
00:24:24,417 --> 00:24:28,751
No puedo aclarar eso.
El testimonio de Bobby Dassey de hoy,
379
00:24:28,817 --> 00:24:30,550
esa fue la prueba presentada
en el tribunal.
380
00:24:30,617 --> 00:24:35,717
Él dice que la conversación
sucedió el 3.
381
00:24:35,784 --> 00:24:36,851
No, usted lo dijo.
382
00:24:36,917 --> 00:24:40,283
Usted dijo: "El 3 de noviembre,
creo que fue un jueves,
383
00:24:40,350 --> 00:24:44,784
¿recuerda una conversación
con Steven Avery acerca de un cuerpo?"
384
00:24:44,851 --> 00:24:47,684
- Muy bien.
- Usted dijo que fue el 3 de noviembre,
385
00:24:47,751 --> 00:24:49,184
y me pregunto...
386
00:24:49,250 --> 00:24:50,984
¿Viene de un informe
que nosotros desconocemos?
387
00:24:51,051 --> 00:24:55,684
Viene de una declaración preparatoria
con Bobby Dassey.
388
00:24:55,751 --> 00:24:57,951
Yo hablo con mis testigos
antes de llamarlos--
389
00:24:58,017 --> 00:25:02,650
¿Los reportes policiacos eran
declaraciones de Mike a la policía
390
00:25:02,717 --> 00:25:05,283
o Bobby Dassey dijo realmente...?
391
00:25:05,350 --> 00:25:06,584
Porque en el tribunal se escuchó
392
00:25:06,650 --> 00:25:09,383
como que Bobby nunca mencionó
esta conversación
393
00:25:09,450 --> 00:25:13,250
o esas bromas a los investigadores,
solo Mike lo menciona.
394
00:25:13,317 --> 00:25:16,751
Yo entiendo que todos estén
muy exaltados por esa parte.
395
00:25:16,817 --> 00:25:20,383
Por favor no olviden la verdadera razón
por la que Bobby testificó hoy.
396
00:25:20,450 --> 00:25:23,984
Para establecer una línea de tiempo
y que Teresa Halbach
397
00:25:24,051 --> 00:25:27,951
caminó hacia la casa del Sr. Avery
antes de ser asesinada.
398
00:25:28,017 --> 00:25:31,951
¿Por qué no puso a Mike
en la lista de testigos para declarar?
399
00:25:32,017 --> 00:25:36,017
En lugar de evitar--
¿Para poder evitar todo este asunto?
400
00:25:36,084 --> 00:25:37,650
No creo que haya sido relevante.
401
00:25:37,717 --> 00:25:41,218
Yo llamo a los testigos
que pueden probar la razón del estado.
402
00:25:41,283 --> 00:25:44,350
Bobby Dassey era
una figura central en este juicio
403
00:25:44,417 --> 00:25:48,917
para restablecer la línea de tiempo
y la última persona en ver a Teresa.
404
00:25:48,984 --> 00:25:53,151
Esto no fue, ni es en absoluto,
al menos desde la perspectiva del estado,
405
00:25:53,218 --> 00:25:55,584
una parte central de este caso.
406
00:25:57,417 --> 00:25:59,684
Esto será breve.
407
00:25:59,751 --> 00:26:03,283
Pero si tienen preguntas,
nos tomaremos dos o tres minutos.
408
00:26:03,350 --> 00:26:04,951
¿Qué diablos sucedió?
409
00:26:07,250 --> 00:26:09,684
Eso es ir directo al grano.
410
00:26:10,884 --> 00:26:12,617
Estamos casi
en la hora de entrega...
411
00:26:12,684 --> 00:26:15,151
Oriéntenme sobre--
412
00:26:15,218 --> 00:26:17,917
¿Constituye falta de ética del fiscal?
413
00:26:17,984 --> 00:26:20,751
No voy a comentar sobre nadie.
414
00:26:20,817 --> 00:26:23,250
- No estoy aquí para juzgar.
- Pero el comentario--
415
00:26:23,317 --> 00:26:26,917
Lo referente a la broma, no fue
Dassey quien se lo contó a policía,
416
00:26:26,984 --> 00:26:29,684
fue una tercera persona
quien se lo dijo a la policía.
417
00:26:29,751 --> 00:26:31,250
Es correcto.
418
00:26:31,317 --> 00:26:34,751
Así que Dassey nunca le dijo
a un detective: "Esto es lo que oí".
419
00:26:34,817 --> 00:26:37,084
Lo que dijo hoy en el tribunal
no se lo dijo a ningún detective.
420
00:26:37,151 --> 00:26:40,717
Hasta ahora por los informes escritos,
está en lo correcto.
421
00:26:40,784 --> 00:26:45,118
¿Cómo puede Ken hacer esa pregunta?
422
00:26:45,184 --> 00:26:46,817
¿Cómo pudo preguntarle eso?
423
00:26:46,884 --> 00:26:50,283
El juez Willis niega la moción
de la defensa de anulación de juicio.
424
00:26:50,350 --> 00:26:55,118
El juez no da ninguna instrucción
sobre el testimonio de Bobby.
425
00:26:55,184 --> 00:26:56,951
Fue horrible verlo.
426
00:26:57,684 --> 00:26:59,684
Lo que dijo ni siquiera es verdad.
427
00:27:03,650 --> 00:27:06,417
No me siento muy bien
cuando dice cosas como esas.
428
00:27:08,283 --> 00:27:11,484
Siempre pensamos que le agradaba Steven,
pero no parece.
429
00:27:29,017 --> 00:27:31,517
Estamos realmente preocupados
de lo que el jurado piense:
430
00:27:31,584 --> 00:27:36,817
"Dios, ¿podremos absolver
a este hombre? No sabemos--"
431
00:27:36,884 --> 00:27:40,218
No podemos decirles
quién creemos que lo hizo.
432
00:27:41,450 --> 00:27:45,218
A nivel humano, es lo más difícil.
433
00:27:45,283 --> 00:27:48,717
El juez nos ha atado las manos.
434
00:27:48,784 --> 00:27:50,151
JUEZ WILLIS
TRIBUNAL DE CIRCUITO
435
00:27:50,218 --> 00:27:53,751
En una audiencia previa al juicio
sobre la responsabilidad de terceros,
436
00:27:53,817 --> 00:27:57,383
el juez Willis dictamina que la defensa
437
00:27:57,450 --> 00:28:01,984
no puede ofrecerle al jurado nombres de
sospechosos alternativos, salvo Brendan.
438
00:28:02,051 --> 00:28:05,118
No podemos señalar
a otros sospechosos.
439
00:28:05,184 --> 00:28:09,917
Solo podemos argumentar el incumplimiento
en seguir esta y aquella pista,
440
00:28:09,984 --> 00:28:14,283
que, en cierto modo,
señalan a otros sospechosos,
441
00:28:14,350 --> 00:28:17,884
pero hay muchas pistas
que si se hubieran seguido,
442
00:28:17,951 --> 00:28:20,951
habrían conducido al móvil,
oportunidad, acceso
443
00:28:21,017 --> 00:28:23,184
y conexión directa al crimen.
444
00:28:23,250 --> 00:28:25,884
Pero en un caso como este,
donde solo hay una visión tan subjetiva,
445
00:28:25,951 --> 00:28:27,517
no se puede ir demasiado lejos
446
00:28:27,584 --> 00:28:29,584
porque ellos no fueron
demasiado lejos.
447
00:28:29,650 --> 00:28:33,450
Y cuando lleguemos al caso,
el rastro ya está frío.
448
00:28:33,517 --> 00:28:35,851
O ha sido alterado.
449
00:28:39,317 --> 00:28:40,751
Mi mamá me había llamado...
450
00:28:40,817 --> 00:28:41,917
HERMANO DE TERESA
451
00:28:41,984 --> 00:28:44,817
...ese jueves 3 de noviembre
por la tarde para hablar de Teresa.
452
00:28:44,884 --> 00:28:50,250
Me dijo que había tratado de llamarla
y que el buzón de Teresa estaba lleno.
453
00:28:50,317 --> 00:28:53,851
A mí me interesaba saber...
454
00:28:55,684 --> 00:29:00,851
por qué estaba lleno o cuándo
había recibido el primer mensaje nuevo
455
00:29:00,917 --> 00:29:03,417
en su buzón.
456
00:29:03,484 --> 00:29:07,984
Sentí que tal vez sabía
la contraseña de su buzón de voz
457
00:29:08,051 --> 00:29:12,218
y entonces-- Fue por eso
que llamé su correo de voz.
458
00:29:12,283 --> 00:29:15,084
¿Escuchó algunos de los mensajes ese día?
459
00:29:15,151 --> 00:29:16,584
Sí.
460
00:29:16,650 --> 00:29:18,350
¿Escuchó todos?
461
00:29:18,417 --> 00:29:21,250
- Creo que sí.
- Bueno.
462
00:29:21,317 --> 00:29:23,851
¿Y dijo que llamó el 3 de noviembre?
463
00:29:23,917 --> 00:29:25,450
Es correcto.
464
00:29:25,517 --> 00:29:28,817
Sr. Halbach, ¿borró algún mensaje?
465
00:29:28,884 --> 00:29:31,250
No creo haber borrado
ningún mensaje.
466
00:29:32,517 --> 00:29:33,784
Muy bien. Gracias.
467
00:29:33,851 --> 00:29:35,884
Sr. Kratz, puede llamar
a su siguiente testigo.
468
00:29:35,951 --> 00:29:37,017
Gracias, Juez.
469
00:29:37,084 --> 00:29:39,517
Por teléfono, Su Señoría,
llamamos a un caballero
470
00:29:39,584 --> 00:29:41,484
llamado Tony Zimmerman.
471
00:29:41,550 --> 00:29:44,617
Sr. Zimmerman, ¿en qué trabaja?
472
00:29:44,684 --> 00:29:48,350
Soy ingeniero en redes de comunicación
en Cingular Wireless.
473
00:29:49,051 --> 00:29:54,017
Como ingeniero de redes,
¿le han pedido revisar los reportes
474
00:29:54,084 --> 00:30:00,984
relacionados con la conexión inalámbrica
de una joven llamada Teresa Halbach?
475
00:30:01,051 --> 00:30:02,917
Sí.
476
00:30:02,984 --> 00:30:08,450
Después del 31 de octubre de 2005,
477
00:30:08,517 --> 00:30:12,250
a las 2.41 pm,
478
00:30:12,317 --> 00:30:17,784
¿hubo alguna actividad en la cuenta
de la Sra. Halbach después de esa hora?
479
00:30:17,851 --> 00:30:22,717
No desde el móvil en sí.
No hubo actividad.
480
00:30:22,784 --> 00:30:26,317
Veamos la prueba 372 un momento.
481
00:30:26,383 --> 00:30:28,017
¿Tiene alguna opinión
acerca de que si es o no
482
00:30:28,084 --> 00:30:32,584
posible que se llenara
la capacidad del buzón de voz?
483
00:30:32,650 --> 00:30:38,084
Parece que no se había llenado
la capacidad total del buzón.
484
00:30:38,917 --> 00:30:39,984
Bien.
485
00:30:40,751 --> 00:30:45,051
Entonces, si alguien recibía
un mensaje el 3 de noviembre,
486
00:30:45,118 --> 00:30:49,951
cuando alguien llamara a este número
de teléfono y decía "buzón lleno",
487
00:30:50,017 --> 00:30:53,051
¿eso sería indicio
de que algunos mensajes
488
00:30:53,118 --> 00:30:56,984
habían sido borrados y que no están
reflejados en la prueba número 372?
489
00:30:57,051 --> 00:31:02,484
Si alguien oyó la grabación que decía que
el buzón estaba lleno el 3 de noviembre,
490
00:31:02,550 --> 00:31:06,884
entonces al menos uno
o más mensajes fueron borrados
491
00:31:06,951 --> 00:31:11,484
antes de recibir el mensaje nuevo
en la parte superior de este documento.
492
00:31:11,550 --> 00:31:13,884
MENSAJES NUEVOS ENTRANTES
493
00:31:13,951 --> 00:31:18,550
Si en algún momento la gente llamaba
y encontraba su buzón lleno,
494
00:31:18,617 --> 00:31:22,051
entonces algunos de los mensajes
que estaban en el buzón han desaparecido.
495
00:31:22,118 --> 00:31:23,717
Fueron borrados.
496
00:31:23,784 --> 00:31:25,151
Pero ¿por qué?
497
00:31:26,283 --> 00:31:32,417
¿Por qué alguien borraría los mensajes
de una mujer desaparecida
498
00:31:32,484 --> 00:31:36,151
que después
se encuentra asesinada...
499
00:31:38,017 --> 00:31:43,084
cuando esos mensajes podrían tener
pistas sobre su paradero, adónde se fue,
500
00:31:43,151 --> 00:31:44,951
de tal vez adónde iba?
501
00:31:45,884 --> 00:31:50,851
Su hermano testificó que sí escuchó
algunos de los mensajes
502
00:31:50,917 --> 00:31:54,118
el jueves por la tarde
o justo cuando llamaron a la policía.
503
00:31:54,184 --> 00:31:55,984
Él tenía la contraseña,
504
00:31:56,051 --> 00:31:58,417
pero negó haber borrado
alguno de ellos.
505
00:31:59,383 --> 00:32:01,617
Pero si no los borró,
entonces, ¿quién lo hizo?
506
00:32:01,684 --> 00:32:05,084
Alrededor de tres semanas
antes de que ella desapareciera...
507
00:32:05,151 --> 00:32:06,951
COLEGA DE TERESA
508
00:32:07,017 --> 00:32:10,151
...¿sabe si Teresa Halbach
había recibido muchas llamadas
509
00:32:10,218 --> 00:32:12,484
que no contestara en su celular?
510
00:32:12,550 --> 00:32:17,917
Sí, señor. Un día,
estaba parada casi junto a mí
511
00:32:17,984 --> 00:32:21,017
y recibió una llamada,
miró su teléfono y dijo--
512
00:32:21,084 --> 00:32:24,484
Hizo-- "Ay, no ellos de nuevo",
o "Él de nuevo" o algo así.
513
00:32:24,550 --> 00:32:28,218
Y luego lo olvidó.
Y ella--
514
00:32:28,283 --> 00:32:31,884
Ella se veía un poco alterada,
así que la cuestioné sobre esto
515
00:32:31,951 --> 00:32:33,717
y me dijo: "Olvídalo",
516
00:32:33,784 --> 00:32:36,884
y que alguien la llamaba
a distinta hora...
517
00:32:36,951 --> 00:32:39,250
Solo la habían llamado para fastidiar.
518
00:32:40,617 --> 00:32:42,817
Y eso fue dos o tres semanas atrás--
519
00:32:42,884 --> 00:32:46,684
Y mencionó que las estaba recibiendo
desde hacía tiempo.
520
00:32:46,751 --> 00:32:49,751
Y le dije: "¿Por qué no me das el número,
llamo para averiguar
521
00:32:49,817 --> 00:32:51,350
e intervenir un poco?".
522
00:32:51,417 --> 00:32:53,118
Y me dijo:
"No, no te preocupes".
523
00:32:53,184 --> 00:32:55,751
Y cuando el número apareció
en su teléfono,
524
00:32:55,817 --> 00:32:56,917
¿ella lo reconoció?
525
00:32:56,984 --> 00:32:59,517
Sí, ella sabía quién era,
pero no quería decírmelo.
526
00:33:00,084 --> 00:33:01,218
Gracias.
527
00:33:02,951 --> 00:33:04,250
GERENTE DE CINGULAR WIRELESS
528
00:33:04,317 --> 00:33:10,517
Si sus archivos muestran
que en cierta fecha se abrieron mensajes
529
00:33:10,584 --> 00:33:14,184
hasta esa fecha
en el teléfono de Teresa Halbach,
530
00:33:14,250 --> 00:33:18,283
significaría que alguien
había escuchado esos mensajes de voz.
531
00:33:19,317 --> 00:33:21,617
Quisiera hablar
sin la presencia del jurado.
532
00:33:21,684 --> 00:33:22,784
¿Sr. Kratz?
533
00:33:22,851 --> 00:33:27,517
Está a punto de mostrarle algunos
de los correos de voz extraídos el día 2.
534
00:33:27,584 --> 00:33:32,084
Si la postura del Sr. Buting,
si su teoría de defensa
535
00:33:32,151 --> 00:33:35,984
es que Teresa Halbach estaba viva
el 2 de noviembre,
536
00:33:36,051 --> 00:33:37,317
tenemos derecho a saberlo.
537
00:33:37,383 --> 00:33:39,184
Tenemos derecho a que se nos avise.
538
00:33:39,250 --> 00:33:41,517
Esa es mi objeción,
que eso es irrelevante.
539
00:33:41,584 --> 00:33:45,751
El Sr. Kratz puede concluir
que como los mensajes se abrieron
540
00:33:45,817 --> 00:33:50,450
a partir del 2 de noviembre, significa
que Teresa estaba viva en esa fecha.
541
00:33:50,517 --> 00:33:51,951
No lo creo.
542
00:33:52,017 --> 00:33:53,550
Y creo que tampoco el jurado.
543
00:33:53,617 --> 00:33:56,751
Pero sí presentaré
registros que muestran
544
00:33:56,817 --> 00:34:01,784
que su correo de voz fue escuchado
el 2 de noviembre a las 8.00 de la mañana.
545
00:34:02,283 --> 00:34:07,118
Algo sucedía con este teléfono
durante un periodo muy crítico
546
00:34:07,184 --> 00:34:10,917
para este juicio, entre
el 31 de octubre y el 5 de noviembre,
547
00:34:10,984 --> 00:34:13,717
cuando se encontró su auto, o el 3 de
noviembre, cuando se reportó desaparecida.
548
00:34:13,784 --> 00:34:16,784
¿Cómo le sirve eso al jurado
para decidir quién la asesinó?
549
00:34:18,184 --> 00:34:20,350
Eso es lo que el jurado
viene a hacer, Juez.
550
00:34:20,417 --> 00:34:22,550
Porque a menos que el estado
esté preparado para establecer
551
00:34:22,617 --> 00:34:26,650
que el Sr. Avery tenía la contraseña,
552
00:34:26,717 --> 00:34:29,517
entonces no es él quien escuchaba
sus mensajes el miércoles
553
00:34:29,584 --> 00:34:31,550
dos de noviembre a las 8 de la mañana.
554
00:34:31,617 --> 00:34:34,717
Entonces-- Su teoría es que él
ya había destruido su teléfono.
555
00:34:34,784 --> 00:34:37,084
- Nunca dije--
- Fue alguien que la conocía,
556
00:34:37,151 --> 00:34:40,450
alguien que puede haber tenido
un motivo que él no tiene
557
00:34:40,517 --> 00:34:43,283
y alguien que puede haber tenido
la oportunidad de hacer eso.
558
00:34:43,350 --> 00:34:45,717
Esto suena a responsabilidad
de terceros, Juez.
559
00:34:45,784 --> 00:34:46,884
A eso suena.
560
00:34:46,951 --> 00:34:48,350
Yo no...
561
00:34:48,417 --> 00:34:50,051
No le argumentaré esa parte
al jurado
562
00:34:50,118 --> 00:34:52,617
porque el tribunal dice
que no lo haremos.
563
00:34:52,684 --> 00:34:54,584
Pero en cuanto a lo que es relevante,
564
00:34:54,650 --> 00:34:58,218
la policía ha tenido este informe
y no le ha dado seguimiento
565
00:34:58,283 --> 00:35:01,250
para averiguar lo que sucede aquí.
566
00:35:01,317 --> 00:35:06,218
¿El estado sabe quién
tuvo acceso al correo de voz?
567
00:35:08,151 --> 00:35:09,283
Supongo que nosotros--
568
00:35:10,884 --> 00:35:15,383
Si hubiera sospecha
de que el Sr. Buting iba a sugerir
569
00:35:15,450 --> 00:35:17,917
que la Srta. Halbach
estaba viva en ese momento,
570
00:35:17,984 --> 00:35:21,484
habría sido algo
que hubiéramos investigado.
571
00:35:22,917 --> 00:35:24,650
Es otra cosa que podríamos hacer, Juez,
572
00:35:24,717 --> 00:35:26,784
si la defensa cambia sus teorías.
573
00:35:26,851 --> 00:35:28,650
Eso no cambia para nada la teoría.
574
00:35:28,717 --> 00:35:30,650
Esto encaja a la perfección
para demostrar
575
00:35:30,717 --> 00:35:33,650
que ellos no hicieron
una investigación de seguimiento
576
00:35:33,717 --> 00:35:37,084
porque esta pista apunta a cualquier cosa
que no fuera el Sr. Avery.
577
00:35:37,151 --> 00:35:40,317
Y aquí estamos en el medio del juicio
y aún no se ha investigado.
578
00:35:40,383 --> 00:35:42,118
El jurado tiene derecho a saberlo.
579
00:35:43,218 --> 00:35:44,383
Bien...
580
00:35:45,784 --> 00:35:49,584
Creo que es difícil ver su relevancia
581
00:35:49,650 --> 00:35:51,684
en esta etapa del juicio.
582
00:35:51,751 --> 00:35:54,450
Que regresen los miembros del jurado.
583
00:35:57,417 --> 00:36:01,283
El estado quiere argumentar
y de hecho decirle a los medios
584
00:36:01,350 --> 00:36:04,650
tan pronto como el 4 o 3 de noviembre,
585
00:36:04,717 --> 00:36:08,151
que Steven Avery fue
la última persona en verla,
586
00:36:08,218 --> 00:36:11,218
cuando no lo sabían,
y aún no lo saben hasta el día de hoy.
587
00:36:11,283 --> 00:36:13,417
Y todavía hay más.
588
00:36:13,484 --> 00:36:18,184
Hay ejemplos de una decisión
tras otra, tras otra,
589
00:36:18,250 --> 00:36:22,017
que fueron tomadas
en el proceso investigativo,
590
00:36:22,084 --> 00:36:26,917
y todas ellas estaban dirigidas
a Steven Avery y a nadie más.
591
00:36:26,984 --> 00:36:28,650
TRIBUNAL DEL CONDADO DE CALUMET
592
00:36:36,118 --> 00:36:38,650
Siempre dicen que yo fui
el último en verla.
593
00:36:40,984 --> 00:36:43,051
¿Cómo puedo haber sido el último?
594
00:36:43,118 --> 00:36:44,717
La vi marcharse.
595
00:36:49,650 --> 00:36:51,417
Así que no fui el último.
596
00:36:51,484 --> 00:36:53,784
Quien hizo esto fue el último.
597
00:36:54,584 --> 00:36:56,951
CALLE AVERY
598
00:37:01,283 --> 00:37:05,283
CALLE COURT
599
00:37:05,350 --> 00:37:10,484
Los esfuerzos humanos son turbios,
son imperfectos por naturaleza,
600
00:37:10,550 --> 00:37:16,550
y la persecución de la verdad
en un juicio criminal puede ser en vano.
601
00:37:16,617 --> 00:37:18,450
Para mí, la justicia...
602
00:37:18,517 --> 00:37:19,550
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
603
00:37:19,617 --> 00:37:24,051
...es permanecer fiel
a nuestros principios
604
00:37:24,118 --> 00:37:28,184
sobre lo que hacemos al vernos cara a cara
con la incertidumbre sobre la verdad.
605
00:37:29,517 --> 00:37:31,450
¿De qué lado erramos?
606
00:37:31,517 --> 00:37:35,450
¿Erramos del lado de privar
a un ser humano de su libertad
607
00:37:35,517 --> 00:37:41,917
o del lado de sostener
el derecho a su libertad
608
00:37:41,984 --> 00:37:44,884
frente a la incertidumbre
que tenemos?
609
00:37:44,951 --> 00:37:46,884
TRIBUNAL DE CALUMET
ENTRADA B OESTE PARA VISITANTES
610
00:37:46,951 --> 00:37:49,584
ACCESO NOCTURNO DE ALGUACIL
Y SERVICIOS HUMANOS USEN C ESTE
611
00:37:53,250 --> 00:37:54,884
COINVESTIGADOR PRINCIPAL
INVESTIGACIÓN CRIMINAL
612
00:37:54,951 --> 00:37:57,051
¿Fue Steven Avery el único investigado?
613
00:37:57,118 --> 00:37:59,984
- No.
- Explíquelo.
614
00:38:01,118 --> 00:38:04,917
Cuando investigamos,
no lo hacemos con todo listo.
615
00:38:04,984 --> 00:38:08,550
Hay que escuchar
toda la inteligencia e información
616
00:38:08,617 --> 00:38:10,851
disponible,
y analizar todas las pruebas.
617
00:38:12,218 --> 00:38:14,751
Venimos a buscar la verdad.
618
00:38:14,817 --> 00:38:17,383
Por eso trabajamos,
para buscar la verdad.
619
00:38:17,450 --> 00:38:22,817
Y el objetivo es permitir
que las pruebas y los hechos
620
00:38:22,884 --> 00:38:26,951
que se descubren sobre la marcha
nos guíen hacia el sospechoso más lógico.
621
00:38:27,017 --> 00:38:29,383
Creo que mencionó
que la última persona en verla viva
622
00:38:29,450 --> 00:38:32,450
- es obviamente por donde se debe empezar.
- Es lo más seguro.
623
00:38:34,617 --> 00:38:38,650
Dijo que usted-- que el Sr. Avery
no fue la única persona investigada.
624
00:38:38,717 --> 00:38:39,984
Correcto.
625
00:38:42,017 --> 00:38:45,084
Pero sintió que él fue
el lugar más obvio por donde empezar.
626
00:38:45,151 --> 00:38:49,684
Si tuviera que elegir un lugar de inicio,
la última persona en verla con vida,
627
00:38:49,751 --> 00:38:52,383
- sería el lugar lógico para empezar.
- Bien.
628
00:38:53,218 --> 00:38:57,650
A menudo, el sospechoso más obvio
en un homicidio es el cónyuge.
629
00:38:57,717 --> 00:38:59,317
Tuvo en cuenta al cónyuge, ¿no?
630
00:38:59,383 --> 00:39:02,317
Sí. La gente que más queremos.
631
00:39:02,383 --> 00:39:06,283
O tienen en cuenta al novio
o a un exnovio, ¿cierto?
632
00:39:06,350 --> 00:39:07,817
Sí.
633
00:39:07,884 --> 00:39:12,484
¿Qué tal un compañero de cuarto
que no reporta a la víctima desaparecida
634
00:39:12,550 --> 00:39:14,350
durante casi cuatro días?
635
00:39:16,650 --> 00:39:18,817
- Sí.
- ¿Sería alguien a quien investigaría?
636
00:39:18,884 --> 00:39:20,218
Sería un área donde buscar.
637
00:39:20,283 --> 00:39:23,917
¿Sería alguien a quién le pediría
una coartada?
638
00:39:25,283 --> 00:39:28,350
En la mayoría de los casos,
la gente más cercana a la víctima
639
00:39:28,417 --> 00:39:30,684
resulta ser el asesino.
640
00:39:30,751 --> 00:39:33,584
Y en este caso,
en cada instancia,
641
00:39:33,650 --> 00:39:37,517
la policía nunca investigó
a la gente cercana a ella.
642
00:39:37,584 --> 00:39:38,751
A ninguno de ellos.
643
00:39:38,817 --> 00:39:42,917
Desde el minuto
en que el caso fue reportado...
644
00:39:42,984 --> 00:39:45,717
no consideraron seriamente
la posibilidad de que Teresa Halbach
645
00:39:45,784 --> 00:39:47,684
fuera asesinada
por alguien que ella conocía.
646
00:39:47,751 --> 00:39:49,151
¿Cómo conocía a Teresa?
647
00:39:49,218 --> 00:39:50,717
EXNOVIO DE TERESA
648
00:39:50,784 --> 00:39:52,817
Era mi amiga desde hacía mucho tiempo.
649
00:39:52,884 --> 00:39:55,717
Fuimos novios
durante más o menos cinco años.
650
00:39:55,784 --> 00:39:58,317
Al fin de la secundaria
y la primera parte de la universidad.
651
00:39:59,450 --> 00:40:04,151
¿Estaba enterado de la situación
de la vivienda de la Srta. Halbach?
652
00:40:04,218 --> 00:40:07,417
- Sí.
- ¿Cuál era, si lo recuerda?
653
00:40:07,484 --> 00:40:12,218
Ella vivía en una casa
con un amigo, Scott Bloedorn.
654
00:40:13,017 --> 00:40:17,151
¿Sabía si Scott y Teresa
655
00:40:17,218 --> 00:40:19,851
tenían alguna clase
de relación romántica?
656
00:40:19,917 --> 00:40:22,784
- No. No había relación romántica.
- ¿Solo compañeros de cuarto?
657
00:40:22,851 --> 00:40:24,084
Solo compañeros de cuarto.
658
00:40:25,484 --> 00:40:27,550
Sr. Hillegas,
¿cuándo fue la primera vez
659
00:40:27,617 --> 00:40:30,917
que escuchó que su amiga Teresa
había desaparecido?
660
00:40:30,984 --> 00:40:34,851
Scott me llamó y me dijo
que el padre de Teresa
661
00:40:34,917 --> 00:40:37,417
había ido a preguntarle
si había visto a Teresa,
662
00:40:37,484 --> 00:40:42,118
Scott me llamó
y yo fui a la casa esa tarde
663
00:40:42,184 --> 00:40:46,717
e imprimimos su registro telefónico
que sacamos de Internet.
664
00:40:46,784 --> 00:40:50,051
Solo para ver
las llamadas que había hecho
665
00:40:50,118 --> 00:40:52,517
o si había otros números de amigos
que pudiéramos encontrar.
666
00:40:52,584 --> 00:40:57,250
Buscaron su registro telefónico.
¿Cómo ocurre algo así?
667
00:40:59,550 --> 00:41:01,684
Un par de nosotros
intentamos descifrarla,
668
00:41:01,751 --> 00:41:04,817
pero básicamente,
desciframos su contraseña
669
00:41:04,884 --> 00:41:08,250
e inventamos un nombre de usuario
que sirviera y entramos en...
670
00:41:09,084 --> 00:41:11,717
sus registros telefónicos,
y los imprimimos enseguida.
671
00:41:11,784 --> 00:41:12,484
Muy bien.
672
00:41:13,951 --> 00:41:16,751
Cuénteme de esta búsqueda en línea.
673
00:41:16,817 --> 00:41:19,017
¿Ella nunca había compartido
con usted la contraseña?
674
00:41:19,084 --> 00:41:20,118
No.
675
00:41:20,184 --> 00:41:24,550
¿Así que fue en línea a Cingular Wireless
o lo que sea, punto com
676
00:41:24,617 --> 00:41:27,383
y adivinó su contraseña?
677
00:41:28,250 --> 00:41:30,817
Bueno, pensamos que sería...
678
00:41:30,884 --> 00:41:32,951
algo relacionado con sus hermanas.
679
00:41:33,017 --> 00:41:34,484
Y creo que fueron--
680
00:41:34,550 --> 00:41:37,484
Creo que fueron
sus fechas de nacimiento.
681
00:41:37,550 --> 00:41:40,617
No estoy muy seguro
cuál era la contraseña, pero...
682
00:41:40,684 --> 00:41:41,884
Muy bien.
683
00:41:47,151 --> 00:41:51,184
Déjeme preguntarle sobre el fin de semana
del 29 y 30 de octubre.
684
00:41:51,250 --> 00:41:53,584
El 29 fue sábado.
685
00:41:53,650 --> 00:41:55,951
¿La vio o habló con ella ese día?
686
00:41:56,817 --> 00:42:00,517
No creo haber hablado
con ella el sábado.
687
00:42:01,118 --> 00:42:04,250
No, no lo creo.
688
00:42:04,317 --> 00:42:08,084
Muy bien. ¿La vio o habló
con ella el domingo?
689
00:42:08,151 --> 00:42:10,417
- Sí.
- ¿Y dónde fue eso?
690
00:42:10,484 --> 00:42:11,851
En su casa.
691
00:42:11,917 --> 00:42:13,484
¿Y qué sucedió?
692
00:42:13,550 --> 00:42:15,650
Yo pasé brevemente...
693
00:42:15,717 --> 00:42:17,383
creo que a dejarle algo a Scott.
694
00:42:17,450 --> 00:42:19,684
Ella estaba usando su computadora.
695
00:42:19,751 --> 00:42:22,450
¿Así que la última vez que vio
a Teresa fue el domingo?
696
00:42:22,517 --> 00:42:25,250
- Sí.
- ¿Sabe a qué hora fue?
697
00:42:25,317 --> 00:42:27,350
No. No lo sé.
698
00:42:27,917 --> 00:42:30,383
Bueno, ¿fue por la mañana,
tarde, noche?
699
00:42:33,250 --> 00:42:35,684
- No sé.
- ¿No lo recuerda?
700
00:42:40,151 --> 00:42:44,717
Bien. Cuando llegaron los investigadores
del condado de Calumet,
701
00:42:44,784 --> 00:42:49,584
supongo que estaban bastante preocupados
por el bienestar de Teresa, dónde estaba.
702
00:42:49,650 --> 00:42:51,450
Sí.
703
00:42:51,517 --> 00:42:54,817
¿La policía lo entrevistó
a usted y a Scott juntos,
704
00:42:54,884 --> 00:42:57,517
o los pusieron en salas separadas
cuando hablaron con ustedes,
705
00:42:57,584 --> 00:42:58,984
o cómo lo hicieron?
706
00:43:03,317 --> 00:43:07,051
Creo que estábamos...
en la misma sala.
707
00:43:07,784 --> 00:43:13,751
¿Les pidió la policía alguna clase
de coartada para el 31 de octubre?
708
00:43:13,817 --> 00:43:14,951
No.
709
00:43:15,017 --> 00:43:17,317
¿Jamás les preguntaron
dónde habían estado?
710
00:43:17,817 --> 00:43:20,084
- No lo creo.
- Bien.
711
00:43:20,151 --> 00:43:25,017
¿Sería justo decir que nunca
lo trataron como sospechoso,
712
00:43:25,084 --> 00:43:27,851
- no que usted sepa?
- Es correcto.
713
00:43:27,917 --> 00:43:33,550
E incluso el día cinco y después cuando
la búsqueda se centró en la casa de Avery,
714
00:43:33,617 --> 00:43:37,517
la policía lo dejó pasar
por algunos puntos de control
715
00:43:37,584 --> 00:43:39,017
junto con otros investigadores,
716
00:43:39,084 --> 00:43:41,684
usted les dijo que iba
a registrar el área, ¿es correcto?
717
00:43:41,751 --> 00:43:44,051
- Sí.
- El área alrededor de la propiedad Avery
718
00:43:44,118 --> 00:43:47,550
y que estaba prohibida
al público en general, ¿cierto?
719
00:43:47,617 --> 00:43:48,751
Sí.
720
00:43:52,118 --> 00:43:57,650
NOVIEMBRE DE 2005
721
00:44:06,450 --> 00:44:08,650
Como usted fue el coordinador
722
00:44:08,717 --> 00:44:11,984
de los ciudadanos que realizaban
la búsqueda ese viernes,
723
00:44:12,051 --> 00:44:14,851
el día después del reporte
de la desaparición de Teresa,
724
00:44:14,917 --> 00:44:20,617
¿qué esfuerzos se realizaron
para intentar encontrar a Teresa?
725
00:44:20,684 --> 00:44:24,951
El viernes por la noche, planeamos una...
búsqueda por carretera, se podría decir,
726
00:44:25,017 --> 00:44:26,584
todos conducían sus vehículos
727
00:44:26,650 --> 00:44:29,517
por ciertas partes del camino y mapas
que habíamos delimitado
728
00:44:29,584 --> 00:44:31,784
para asegurarnos
de cubrir todo, pero...
729
00:44:31,851 --> 00:44:33,484
¿Mapas de qué?
730
00:44:33,550 --> 00:44:35,984
Mapas de las carreteras...
731
00:44:37,118 --> 00:44:39,484
en el área de Manitowoc
cerca de los Avery--
732
00:44:39,550 --> 00:44:43,218
Déjeme preguntarle algo, Sr. Hillegas,
¿por qué centraría
733
00:44:43,283 --> 00:44:46,550
o dirigiría sus esfuerzos de búsqueda
734
00:44:46,617 --> 00:44:48,550
alrededor de la propiedad de los Avery?
735
00:44:48,617 --> 00:44:51,417
Bueno, pues en general,
736
00:44:51,484 --> 00:44:54,151
los medios ya habían cubierto
gran parte de la historia.
737
00:44:54,218 --> 00:44:58,817
Todo lo que se oía era acerca de
los alrededores de la propiedad Avery y...
738
00:44:58,884 --> 00:45:01,250
Creo que en ese momento
ya sabíamos todos
739
00:45:01,317 --> 00:45:04,917
que su último paradero
había sido por esos lares.
740
00:45:04,984 --> 00:45:08,884
Así que incluso
como un oficial sin entrenamiento,
741
00:45:08,951 --> 00:45:12,017
sabía que debía buscar en el último lugar
donde se le vio con vida, ¿cierto?
742
00:45:12,084 --> 00:45:13,417
- Sí.
- Bien.
743
00:45:15,250 --> 00:45:18,817
¿Conoce a Pam Sturm
o a su hija Nikole Sturm?
744
00:45:18,884 --> 00:45:21,984
Las había conocido
el sábado en la mañana.
745
00:45:22,051 --> 00:45:27,218
Ellas llegaron cuando la mayoría
ya se había ido.
746
00:45:27,283 --> 00:45:28,917
Pero esa fue la primera vez
que yo las vi.
747
00:45:28,984 --> 00:45:33,717
¿De qué hablaron con Pam Sturm?
748
00:45:33,784 --> 00:45:35,650
Básicamente,
ella llegó y dijo:
749
00:45:35,717 --> 00:45:38,450
"¿Ya fueron donde están los autos?
Al patio de chatarra Avery".
750
00:45:38,517 --> 00:45:42,051
Y le dijimos que no,
que no habíamos enviado a nadie ahí,
751
00:45:42,118 --> 00:45:45,751
ella se ofreció a ir,
estaba dispuesta y...
752
00:45:45,817 --> 00:45:50,184
Antes de que Pam se fuera
al patio de chatarra Avery,
753
00:45:50,250 --> 00:45:53,017
¿le dieron algún mapa
o cualquier otra información?
754
00:45:53,084 --> 00:45:54,784
Sí, yo le di un mapa.
755
00:45:54,851 --> 00:45:57,250
¿Qué otra información le dieron,
si es que lo sabe?
756
00:45:57,317 --> 00:46:03,684
Scott tomó prestada su cámara
en caso de que encontraran algo.
757
00:46:03,751 --> 00:46:07,851
Dijo que Scott "había tomado prestada"
una cámara de Pam Sturm, ¿es correcto?
758
00:46:07,917 --> 00:46:09,283
- Sí.
- Quiso decir "había prestado".
759
00:46:09,350 --> 00:46:11,450
- ¿Le había prestado, dado una cámara?
- Sí.
760
00:46:11,517 --> 00:46:13,417
- ¿Una cámara digital?
- Sí.
761
00:46:13,484 --> 00:46:16,684
Él no les dio a todos una cámara
ese sábado por la mañana, ¿o sí?
762
00:46:16,751 --> 00:46:17,851
No.
763
00:46:17,917 --> 00:46:19,751
Solo se la dio a Pam Sturm
764
00:46:19,817 --> 00:46:24,517
porque sabía que ella
iría a ir al patio de chatarra Avery.
765
00:46:24,584 --> 00:46:25,517
Es correcto.
766
00:46:25,584 --> 00:46:27,350
Es a la única persona
que le dio cámara, ¿cierto?
767
00:46:27,417 --> 00:46:28,784
Sí.
768
00:46:43,784 --> 00:46:46,317
La mañana del sábado
5 de noviembre de 2005,
769
00:46:46,383 --> 00:46:49,617
horas antes de hallar la RAV4 de Teresa,
el detective Mark Wiegert de Calumet
770
00:46:49,684 --> 00:46:52,584
llama a Dave Remiker,
del condado de Manitowoc.
771
00:46:52,650 --> 00:46:56,250
- Hubo un cambio de planes.
- Está bien.
772
00:46:56,317 --> 00:46:59,951
El jefe quiere que hagamos algo.
773
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
Bien.
774
00:47:01,517 --> 00:47:07,051
Quiere que entrevistemos
de nuevo a Avery.
775
00:47:07,118 --> 00:47:10,784
El equipo de búsqueda está allá
y quiere que le preguntemos
776
00:47:10,851 --> 00:47:14,250
si les permite a los del equipo
la entrada a la propiedad
777
00:47:14,317 --> 00:47:16,650
- y al patio de chatarra.
- De acuerdo.
778
00:47:16,717 --> 00:47:20,517
Si estás de acuerdo,
te veré allá en tu comisaría.
779
00:47:20,584 --> 00:47:22,051
- Está bien.
- ¿No te molestaría?
780
00:47:22,118 --> 00:47:24,118
- ¿Ayudarnos hoy? Pasa.
- Sí. Está bien.
781
00:47:30,383 --> 00:47:33,383
FOTOS TOMADAS POR PAMELA Y NIKOLE STURM
5 DE NOVIEMBRE DE 2005
782
00:47:39,151 --> 00:47:41,851
El sábado 5 de noviembre,
mientras Steven y su familia
783
00:47:41,917 --> 00:47:44,550
estaban en su cabaña en Crivitz,
155 km al norte del patio de chatarra,
784
00:47:44,617 --> 00:47:46,550
el hermano de Steven, Earl,
se queda a cargo del negocio.
785
00:47:46,617 --> 00:47:50,017
Earl le da a las voluntarias
Pamela y Nikole Sturm
786
00:47:50,084 --> 00:47:52,984
permiso para revisar
el patio de chatarra.
787
00:47:54,650 --> 00:47:58,417
Sra. Sturm, ¿conocía la propiedad
el patio de chatarra Avery?
788
00:47:58,484 --> 00:47:59,550
PRIMA DE TERESA
789
00:47:59,617 --> 00:48:01,917
No, no lo conocía.
790
00:48:02,984 --> 00:48:09,984
Solo sabía que era un patio
de chatarra de 16 hectáreas.
791
00:48:10,051 --> 00:48:13,151
Bien, Sra. Sturm,
antes de llegar al lugar,
792
00:48:13,218 --> 00:48:18,383
¿tuvo contacto o recibió
alguna instrucción de algún oficial?
793
00:48:18,450 --> 00:48:19,584
No, señor, nada de eso.
794
00:48:20,884 --> 00:48:24,584
Entonces, ¿por qué no nos muestran
dónde Ud. y Nikole empezaron a buscar?
795
00:48:24,650 --> 00:48:26,517
Buscamos por todas esas partes.
796
00:48:26,584 --> 00:48:30,717
luego fuimos al sur por aquí y había--
797
00:48:30,784 --> 00:48:32,550
como ven, dos filas.
798
00:48:32,617 --> 00:48:36,218
Así que busqué la primera fila
y mi hija, la segunda.
799
00:48:36,283 --> 00:48:37,717
Déjeme hacer un alto, Pam.
800
00:48:37,784 --> 00:48:40,184
¿Le puede decir al jurado
qué era lo que buscaba?
801
00:48:40,817 --> 00:48:43,751
Buscábamos cualquier rasgo de Teresa.
802
00:48:43,817 --> 00:48:47,383
Ya fuera del auto... o de ella.
803
00:48:47,450 --> 00:48:49,218
Bien.
804
00:48:49,283 --> 00:48:52,650
Y después de ver por esas dos filas,
¿en dónde buscaron?
805
00:48:52,717 --> 00:48:57,084
Continúe por aquí
y vi unos vehículos por aquí
806
00:48:57,151 --> 00:48:59,118
y esa es una cresta por aquí.
807
00:48:59,184 --> 00:49:03,317
Por arriba,
hay un pequeño camino,
808
00:49:03,383 --> 00:49:07,484
y se ve que hay unos vehículos por ahí
y pensé: "Tengo que buscar ahí.
809
00:49:07,550 --> 00:49:09,283
Tengo que revisarlos todos".
810
00:49:09,350 --> 00:49:10,450
¿Y lo hizo?
811
00:49:10,517 --> 00:49:14,884
Así que fui hasta ahí,
revisé tres autos
812
00:49:14,951 --> 00:49:17,017
y me encontré con este auto
813
00:49:17,084 --> 00:49:21,484
que tenía todas esas ramas por encima
814
00:49:21,550 --> 00:49:26,884
y de costado, y tenía el capó
de un auto viejo apoyado contra él,
815
00:49:26,951 --> 00:49:32,118
creo que era verde azulado, y pensé:
816
00:49:32,184 --> 00:49:35,650
"Esto es muy extraño".
817
00:49:35,717 --> 00:49:39,383
Y parecía la camioneta
que estaba buscando.
818
00:49:39,450 --> 00:49:42,751
Era una camioneta RAV4 Toyota.
819
00:49:43,617 --> 00:49:46,617
Y me fui a la parte
de atrás del vehículo
820
00:49:46,684 --> 00:49:48,917
y también tenía
ramas apoyadas sobre ella
821
00:49:48,984 --> 00:49:50,817
y noté que decía RAV4.
822
00:49:50,884 --> 00:49:55,350
Mi corazón se aceleró, dije:
"Dios mío, tal vez sea esta".
823
00:49:56,751 --> 00:49:59,283
- Porque-- Lo lamento.
- Permítame interrumpirla, Pam.
824
00:50:02,051 --> 00:50:04,984
Cuando la vio, Sra. Sturm,
¿qué hizo?
825
00:50:05,051 --> 00:50:08,617
Me preocupé muchísimo
por nuestra seguridad.
826
00:50:10,350 --> 00:50:15,017
Había 90 por ciento de probabilidades
de que fuera el auto de Teresa
827
00:50:15,084 --> 00:50:16,517
y por eso corríamos peligro.
828
00:50:17,283 --> 00:50:19,684
Llamé a Nikole.
829
00:50:20,218 --> 00:50:23,084
Creo que hasta le grité.
No debí hacerlo, pero lo hice.
830
00:50:23,151 --> 00:50:25,817
Y corrí hacia donde ella estaba.
831
00:50:25,884 --> 00:50:30,650
Y dije: "¡Nikole! Tienes que venir
a ver el auto. Debe ser el de ella".
832
00:50:30,717 --> 00:50:34,884
¿Trató de verificar
la identificación del vehículo?
833
00:50:34,951 --> 00:50:37,684
- Sí.
- ¿Y cómo lo hizo?
834
00:50:37,751 --> 00:50:42,884
Mi hija Nikole trajo su celular
y nosotras--
835
00:50:43,717 --> 00:50:45,151
Debo empezar de nuevo.
836
00:50:45,218 --> 00:50:50,084
Ryan nos dio una línea directa con el
alguacil Pagel por si encontrábamos algo.
837
00:50:50,383 --> 00:50:52,383
Así que llamé al alguacil Pagel.
838
00:50:52,450 --> 00:50:54,951
Y le dije:
"Creo que encontré el vehículo".
839
00:50:56,650 --> 00:51:00,884
¿Cuánto tiempo había pasado
desde que entraron en la propiedad
840
00:51:00,951 --> 00:51:03,851
hasta que encontraron
el vehículo de Teresa?
841
00:51:05,917 --> 00:51:08,250
Creo que entramos a las 9.50...
842
00:51:09,684 --> 00:51:13,584
y como a las 10.20, 10.25,
encontramos el vehículo.
843
00:51:15,151 --> 00:51:17,517
Sra. Sturm, ¿sabe cuántos vehículos
hay en esta propiedad?
844
00:51:17,584 --> 00:51:20,951
No lo sabía entonces.
No tenía idea.
845
00:51:22,350 --> 00:51:24,550
Viéndolo en retrospectiva,
¿cree que tuvo suerte?
846
00:51:24,617 --> 00:51:27,051
Sí. Bueno, suerte no.
847
00:51:27,118 --> 00:51:29,550
Dios nos mostró el camino.
Eso creo.
848
00:51:29,617 --> 00:51:32,751
Bien, al ver esta prueba ahora,
849
00:51:32,817 --> 00:51:37,917
¿cree que usted y su hija Nicky
pudieron haber buscado en todo el patio?
850
00:51:39,084 --> 00:51:42,283
Habríamos tratado de regresar
el próxima día si hubiera sido necesario.
851
00:51:42,350 --> 00:51:43,383
Muy bien.
852
00:51:45,484 --> 00:51:49,084
Nunca creí, y hasta el día de hoy no creo,
la teoría de la Sra. Sturm,
853
00:51:49,151 --> 00:51:51,584
de que "El Espíritu Santo me guió".
854
00:51:51,650 --> 00:51:54,517
No es que no crea
que sea posible.
855
00:51:55,317 --> 00:51:57,084
Pero no le creo a ella.
856
00:51:57,151 --> 00:52:01,051
No le creo para nada.
Me parece muy rara.
857
00:52:01,118 --> 00:52:03,017
- Sí.
- Y es que...
858
00:52:04,650 --> 00:52:07,917
Y es que fueron directo al auto.
859
00:52:07,984 --> 00:52:10,751
Alguien sabía que el vehículo
estaba ahí antes de que fueran al lugar.
860
00:52:10,817 --> 00:52:11,951
Estoy convencido de eso.
861
00:52:12,017 --> 00:52:15,250
¿Cómo cree que llegó
la camioneta a la propiedad?
862
00:52:15,317 --> 00:52:17,283
¿Por dónde cree que entró...?
863
00:52:18,218 --> 00:52:23,417
Vi unas luces de faros cerca de mí,
y Chuck también las vio cerca de él.
864
00:52:23,484 --> 00:52:25,484
No sé quién la condujo.
865
00:52:25,550 --> 00:52:27,151
¿Hacia dónde apuntaba?
866
00:52:27,218 --> 00:52:29,417
- ¿Qué?
- La camioneta.
867
00:52:29,484 --> 00:52:31,283
- No lo sé.
- ¿No lo sabe?
868
00:52:32,350 --> 00:52:37,884
¿Había otro camino diferente o...
eran dos o qué?
869
00:52:37,951 --> 00:52:40,350
Hay muchas formas de entrar:
el camino principal, el de mi lado,
870
00:52:40,417 --> 00:52:41,817
- por la cantera.
- Muy bien.
871
00:52:41,884 --> 00:52:43,984
¿Qué hay con este policía?
872
00:52:44,051 --> 00:52:46,051
- ¿Quiere contarnos de eso?
- Me encantaría.
873
00:52:46,550 --> 00:52:47,851
Tammy me lo dijo.
874
00:52:47,917 --> 00:52:49,550
- ¿Tammy se lo dijo?
- Sí.
875
00:52:49,984 --> 00:52:51,751
¿Es amiga suya o algo así...?
876
00:52:51,817 --> 00:52:52,951
Sí, la conozco.
877
00:52:53,017 --> 00:52:54,350
¿Qué le dijo?
878
00:52:55,218 --> 00:52:57,250
Que... ella escuchó...
879
00:52:57,317 --> 00:53:02,751
Ella me dijo que escuchó
que un policía lo puso ahí
880
00:53:02,817 --> 00:53:05,017
- y plantó las pruebas.
- ¿Puso qué ahí?
881
00:53:05,084 --> 00:53:06,218
Ese vehículo.
882
00:53:06,317 --> 00:53:08,951
- ¿El vehículo de Teresa?
- Sí.
883
00:53:09,017 --> 00:53:12,383
Así que Tammy le dijo
que alguien le dijo...
884
00:53:12,450 --> 00:53:15,118
- Sí.
- ...que un policía había puesto
885
00:53:15,184 --> 00:53:19,584
- el vehículo de Teresa en su propiedad.
- Sí.
886
00:53:22,218 --> 00:53:23,484
SARGENTO DE MANITOWOC
DPTO. DE ALGUACIL
887
00:53:23,550 --> 00:53:30,118
Algo que hacen con frecuencia
las patrullas es llamar a la oficina
888
00:53:30,184 --> 00:53:33,884
y darle al operador el número de placa
889
00:53:33,951 --> 00:53:38,350
del auto que detuvieron
o que parece extraño por alguna razón.
890
00:53:38,417 --> 00:53:40,250
- ¿Correcto?
- Sí, señor.
891
00:53:40,317 --> 00:53:42,517
Y el operador puede obtener información
892
00:53:42,584 --> 00:53:46,417
de la persona a cuyo nombre
está registrada la placa.
893
00:53:46,484 --> 00:53:48,450
- Sí, señor.
- Si el auto es abandonado,
894
00:53:48,517 --> 00:53:50,317
o si no hay nadie en el auto,
895
00:53:50,383 --> 00:53:54,317
la registración nos dice
quién es el presunto dueño.
896
00:53:54,383 --> 00:53:56,118
Sí, señor.
897
00:53:56,184 --> 00:54:01,218
Le pediré que escuche
una breve llamada telefónica.
898
00:54:04,650 --> 00:54:07,051
Departamento del alguacil
de Manitowoc, habla Lynn.
899
00:54:07,118 --> 00:54:09,017
- Lynn.
- Hola, Andy.
900
00:54:09,084 --> 00:54:12,350
¿Puedes buscar Sam, William, Henry, 582?
901
00:54:12,417 --> 00:54:15,051
Bien. Dice que es
una persona desaparecida.
902
00:54:15,118 --> 00:54:18,817
- Dice que es de Teresa Halbach.
- Bien.
903
00:54:18,884 --> 00:54:21,784
- ¿Eso es lo que buscas, Andy?
- ¿Un Toyota 99?
904
00:54:21,851 --> 00:54:23,650
- Sí.
- Gracias.
905
00:54:23,717 --> 00:54:25,283
De nada. Adiós.
906
00:54:26,650 --> 00:54:31,650
Bien. ¿Lo que está pidiendo
es que busque la placa
907
00:54:31,717 --> 00:54:35,517
de "Sam-William-Henry-582"?
¿Escuché correctamente?
908
00:54:35,584 --> 00:54:36,383
Sí, señor.
909
00:54:36,450 --> 00:54:39,817
¿Sam-William-Henry
sería S-W-H-5-8-2?
910
00:54:39,884 --> 00:54:41,250
Sí.
911
00:54:42,817 --> 00:54:44,417
¿Esta placa?
912
00:54:44,484 --> 00:54:45,650
Sí, señor.
913
00:54:48,650 --> 00:54:52,118
Y la operadora le dice
que la placa pertenece
914
00:54:52,184 --> 00:54:55,517
a una persona o mujer desaparecida.
915
00:54:55,584 --> 00:54:56,617
Sí, señor.
916
00:54:57,484 --> 00:55:00,684
- Teresa Halbach.
- Sí, señor.
917
00:55:00,751 --> 00:55:05,550
¿Y luego le dice a la operadora:
"Un Toyota 99"?
918
00:55:08,118 --> 00:55:10,017
No, creo que ella me lo dijo.
919
00:55:11,584 --> 00:55:17,218
Bien. Dice que es una persona desaparecida
Dice que es de Teresa Halbach.
920
00:55:17,283 --> 00:55:19,350
- Bien.
- ¿Eso es lo que buscas, Andy?
921
00:55:19,417 --> 00:55:21,784
- ¿Un Toyota 99?
- Sí.
922
00:55:21,851 --> 00:55:24,350
- Bien. Gracias.
- De nada. Adiós.
923
00:55:26,250 --> 00:55:28,584
¿Estaba mirando esas placas
cuando hizo la llamada?
924
00:55:28,650 --> 00:55:30,017
No, señor.
925
00:55:36,650 --> 00:55:38,550
¿Recuerda haber hecho
esa llamada telefónica?
926
00:55:42,984 --> 00:55:45,051
Sí, creo que a las 11.35.
927
00:55:45,118 --> 00:55:49,317
Tal vez después de recibir
una llamada del investigador Wiegert
928
00:55:49,383 --> 00:55:52,184
avisándome que había
una persona desaparecida.
929
00:55:53,151 --> 00:55:56,784
¿El investigador Wiegert
le dio el número de placa
930
00:55:56,851 --> 00:55:58,717
de Teresa Halbach cuando él le llamó?
931
00:56:00,450 --> 00:56:04,118
Bueno, no recuerdo con exactitud
el contenido de nuestra conversación.
932
00:56:04,184 --> 00:56:05,817
- Pero usted cree...
- Tuvo que dármelo
933
00:56:05,884 --> 00:56:09,450
porque de otra manera
no hubiera tenido el número.
934
00:56:09,517 --> 00:56:13,684
Vaya, entonces,
¿entiende que si alguien oye eso
935
00:56:13,751 --> 00:56:19,317
podría pensar que usted
está preguntando por una placa
936
00:56:19,383 --> 00:56:22,984
que estaba mirando
en la parte posterior de un Toyota 99.
937
00:56:25,550 --> 00:56:26,784
Sí.
938
00:56:27,884 --> 00:56:32,784
Pero no hay forma de que estuviera viendo
la placa de Teresa Halbach
939
00:56:32,851 --> 00:56:37,450
el 3 de noviembre en la parte trasera
de un Toyota 99.
940
00:56:37,517 --> 00:56:41,517
No debería haber estado mirando
y no estaba mirando la placa.
941
00:56:41,584 --> 00:56:47,317
Porque ya sabe que la primera vez
que ese Toyota fue encontrado
942
00:56:47,383 --> 00:56:49,650
fue dos días después del 5 de noviembre.
943
00:56:51,118 --> 00:56:52,350
Sí, señor.