1
00:00:05,567 --> 00:00:10,968
31 DE OCTUBRE DE 2005
2
00:00:14,834 --> 00:00:17,500
Hola, soy Teresa
de la revista Auto Trader.
3
00:00:17,567 --> 00:00:20,901
Soy la fotógrafa.
Llamo para decirle
4
00:00:20,968 --> 00:00:24,367
que podría ir esta tarde.
5
00:00:24,434 --> 00:00:28,400
Llegaría alrededor de las dos
o un poco después.
6
00:00:28,467 --> 00:00:29,467
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
7
00:00:29,534 --> 00:00:31,167
Repito, Teresa es mi nombre.
8
00:00:32,634 --> 00:00:36,068
Le agradecería que me llamara
para decirme si está de acuerdo.
9
00:00:36,133 --> 00:00:37,233
Gracias.
10
00:00:41,801 --> 00:00:47,801
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
REMOLQUE
11
00:00:59,001 --> 00:01:04,734
DESAPARECIDA EN PELIGRO
TERESA HALBACH
12
00:01:04,801 --> 00:01:08,701
Digamos que muero
antes de cumplir 31 años.
13
00:01:08,767 --> 00:01:09,767
TRES AÑOS ANTES
14
00:01:09,834 --> 00:01:11,500
O digamos que muero mañana.
15
00:01:11,567 --> 00:01:14,233
No creo que pase.
Todavía tengo mucho que hacer.
16
00:01:15,601 --> 00:01:18,467
Pero sea cuando sea que muera...
17
00:01:19,133 --> 00:01:22,233
quiero que la gente que amo sepa...
18
00:01:24,467 --> 00:01:25,968
que fui feliz.
19
00:01:27,233 --> 00:01:29,634
Que fui feliz
con lo que hice de mi vida.
20
00:01:33,300 --> 00:01:35,100
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
21
00:02:25,467 --> 00:02:26,634
MANITOWOC, WISCONSIN
PRESENTADO
22
00:02:41,167 --> 00:02:43,068
UNA SEMANA TRAS LA LIBERACIÓN DE STEVE
23
00:02:43,133 --> 00:02:46,701
Durante 18 años, todos los actos
de Steven Avery se vieron limitados,
24
00:02:46,767 --> 00:02:49,767
pues estaba preso por un crimen
que no había cometido.
25
00:02:49,834 --> 00:02:53,801
Ahora, varios funcionarios judiciales
quieren averiguar por qué le pasó eso.
26
00:02:53,867 --> 00:02:56,434
Mientras estaba en prisión,
la esposa de Avery se divorció de él.
27
00:02:56,500 --> 00:03:00,233
Cuando lo liberaron,
vivió durante un tiempo en una casilla.
28
00:03:00,300 --> 00:03:03,901
Steven Avery ya volvió a su hogar,
pero durante 18 años
29
00:03:03,968 --> 00:03:07,701
estuvo en prisión por una agresión sexual
que nunca cometió.
30
00:03:07,767 --> 00:03:10,901
Dice que le perdona a la mujer
haberlo acusado,
31
00:03:10,968 --> 00:03:14,001
pero que jamás perdonará a las fuerzas
del orden del condado de Manitowoc.
32
00:03:14,068 --> 00:03:18,200
"Culpable" fue lo que pensaron
de inmediato.
33
00:03:18,267 --> 00:03:19,767
Deberían tener más cuidado.
34
00:03:20,567 --> 00:03:25,300
Steven se estaba volviendo famoso
en el sistema judicial penal.
35
00:03:25,367 --> 00:03:26,200
GOBERNADOR
36
00:03:26,267 --> 00:03:31,200
Se acercaban políticos
a tomarse fotos con Steve Avery.
37
00:03:31,267 --> 00:03:35,567
Desde el gobernador
hasta un legislador del estado...
38
00:03:35,634 --> 00:03:36,701
ABOGADO DE STEVEN
39
00:03:36,767 --> 00:03:38,901
...que sería un jugador fundamental
de la comisión Avery.
40
00:03:38,968 --> 00:03:43,133
Un hombre inocente
al que se llevaron de su casa,
41
00:03:43,200 --> 00:03:47,400
alejaron de su familia,
acusaron de crímenes que no cometió.
42
00:03:47,467 --> 00:03:50,367
Fueron 18 años muy duros.
43
00:03:51,734 --> 00:03:54,267
Pero enfrenté un día por vez.
44
00:03:54,334 --> 00:03:55,767
Para seguir adelante.
45
00:03:55,834 --> 00:03:58,968
Había que analizar
cómo fue que pasó eso...
46
00:03:59,034 --> 00:04:00,968
REPRESENTANTE - ASAMBLEA ESTATAL
FUNDADOR - COMISIÓN AVERY
47
00:04:01,034 --> 00:04:04,068
...y quizá usarlo como catalizador
para revisar no solo un caso de 1985,
48
00:04:04,133 --> 00:04:06,300
sino el sistema en general.
49
00:04:06,367 --> 00:04:10,167
Para decidir qué reformas pueden
acercarnos a la verdad y la justicia.
50
00:04:10,233 --> 00:04:12,534
Yo presido la comisión judicial,
51
00:04:12,601 --> 00:04:15,701
así que empecé a conformar
una comisión para estudiar maneras
52
00:04:15,767 --> 00:04:18,467
de impedir que vuelva a ocurrir algo así.
53
00:04:18,534 --> 00:04:22,200
En diciembre de 2003, la comisión Avery
inicia audiencias para reformar
54
00:04:22,267 --> 00:04:25,801
el sistema judicial
a nivel estatal.
55
00:04:25,867 --> 00:04:27,567
Steven es el primero en declarar.
56
00:04:30,968 --> 00:04:33,300
Mi familia se mantuvo a mi lado
durante un tiempo, pero...
57
00:04:34,767 --> 00:04:35,667
era difícil.
58
00:04:35,734 --> 00:04:38,100
Así que le dije a mi esposa que se fuera.
59
00:04:50,534 --> 00:04:52,200
Esa fue la peor parte.
60
00:04:52,267 --> 00:04:54,701
Todos los presentes, según recuerdo,
61
00:04:54,767 --> 00:04:59,634
lo aplaudieron de pie por la experiencia
que debió atravesar,
62
00:04:59,701 --> 00:05:04,801
como diciendo:
"Lamento lo que te hizo el sistema".
63
00:05:04,867 --> 00:05:08,367
Los miembros de la comisión,
los que presenciaban las audiencias,
64
00:05:08,434 --> 00:05:12,400
cada uno de ellos habrá pensado:
"¿Y si me hubiera tocado a mí?
65
00:05:13,434 --> 00:05:17,300
¿Si no hubiera podido ver a mis hijos
ni jugar a la pelota con ellos
66
00:05:17,367 --> 00:05:20,767
ni leerles cuentos de noche
durante 18 años?"
67
00:05:20,834 --> 00:05:25,834
No pasa un día sin que piense
en el señor Avery, su familia y amigos,
68
00:05:25,901 --> 00:05:27,367
y en el dolor que debieron soportar...
69
00:05:27,434 --> 00:05:29,968
Cuando terminó, le dije:
"Steve, ¿te puedo dar un abrazo?"
70
00:05:30,034 --> 00:05:31,233
VÍCTIMA DE AGRESIÓN SEXUAL 1985
71
00:05:31,300 --> 00:05:35,467
Me rodeó en un gran abrazo y le dije:
72
00:05:35,534 --> 00:05:38,200
"Lo siento mucho, Steve.
Lo siento tanto".
73
00:05:38,267 --> 00:05:40,434
Y él me dijo: "Ya está. Ya pasó".
74
00:05:43,367 --> 00:05:46,734
La comisión le recomienda un paquete de
reformas penales a la legislatura estatal,
75
00:05:46,801 --> 00:05:50,233
que comienza
a redactar la Ley Avery.
76
00:05:55,068 --> 00:05:56,601
Todo marchaba bien.
77
00:05:58,300 --> 00:06:00,068
Yo trabajaba en el depósito.
78
00:06:03,400 --> 00:06:07,567
Procuraba no meterme en problemas
y vivir tranquilo.
79
00:06:17,567 --> 00:06:18,567
¿Lo mejor?
80
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
Cuando conocí a Jodi.
81
00:06:25,434 --> 00:06:30,567
Sentí que podía
volver a amar y ser amado...
82
00:06:31,734 --> 00:06:33,567
y que había futuro.
83
00:06:39,267 --> 00:06:41,534
Esta es una situación muy clara.
84
00:06:41,601 --> 00:06:45,901
En muchas otras situaciones
no se habla de indemnización,
85
00:06:45,968 --> 00:06:48,968
porque no está claro
que se trate de gente inocente.
86
00:06:49,034 --> 00:06:54,400
Solo que no hay suficientes pruebas
para tenerla en prisión.
87
00:06:54,467 --> 00:06:58,601
Pero esto fue muy claro,
fueron circunstancias muy perturbadoras,
88
00:06:58,667 --> 00:07:00,934
creo yo, para la mayor parte
de los habitantes del estado.
89
00:07:01,001 --> 00:07:02,367
Avery podría recibir $25.000
90
00:07:02,434 --> 00:07:04,467
No conocía bien la ley
sobre indemnizaciones a convictos
91
00:07:04,534 --> 00:07:06,167
por una condena injusta.
92
00:07:06,233 --> 00:07:09,267
La indemnización del estado es
demasiado baja, dicen los legisladores
93
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
La ley dicta $5.000 por año
y hasta $25.000. Me hizo reír.
94
00:07:11,400 --> 00:07:14,300
"Cielos", dije,
"deberían ser 25.000 dólares por año".
95
00:07:16,001 --> 00:07:18,068
Y de ahí salió la suma
de 450.000 dólares.
96
00:07:18,133 --> 00:07:21,034
Un grupo bipartito de legisladores
prepara una medida
97
00:07:21,100 --> 00:07:23,801
para pagar a Steven una indemnización
de $450.000 por condena injusta.
98
00:07:24,567 --> 00:07:28,001
Fui muchas veces al depósito
a ver a Steve.
99
00:07:28,068 --> 00:07:28,901
PRIMA DE STEVEN
100
00:07:28,968 --> 00:07:31,133
Para ver si estaba bien, adaptándose...
101
00:07:32,001 --> 00:07:34,534
saber cómo iba su vida y esas cosas.
102
00:07:34,601 --> 00:07:38,200
Él me decía: "Por ahora,
quiero estar con mis padres,
103
00:07:38,267 --> 00:07:43,034
trabajar en el depósito,
tratar... tratar de encajar".
104
00:07:45,867 --> 00:07:48,834
Creo que al salir de prisión sentía
105
00:07:48,901 --> 00:07:54,701
que irse del estado
o al menos huir a ocultarse en Crivitz
106
00:07:54,767 --> 00:07:59,634
era lo que el condado de Manitowoc
quería obligarlo a hacer.
107
00:07:59,701 --> 00:08:02,701
Pero no iba a permitir
que nadie lo echara del pueblo.
108
00:08:02,767 --> 00:08:06,434
Iba a quedarse a intentar recuperar
alguna parte de su vida.
109
00:08:07,367 --> 00:08:12,133
Y creo que quería que Manitowoc
lo viera recuperar su vida.
110
00:08:25,400 --> 00:08:28,534
La justicia se reforma en nombre de Avery
111
00:08:32,167 --> 00:08:36,300
Steven Avery pasó 18 años en prisión
por un crimen que no cometió.
112
00:08:36,367 --> 00:08:37,300
11 DE SEPTIEMBRE DE 2004
113
00:08:37,367 --> 00:08:39,100
Hoy se cumple un año de su liberación.
114
00:08:39,167 --> 00:08:41,934
Desde que salió de la cárcel,
Avery dedica su tiempo a su familia.
115
00:08:42,001 --> 00:08:46,200
Es muy lindo. Sí.
Volvimos a estar todos juntos.
116
00:08:46,267 --> 00:08:50,200
Desde entonces, no volvió a hablar
con la gente que lo metió tras las rejas.
117
00:08:50,267 --> 00:08:52,267
¿Hay algún modo
en que puedas perdonarlos?
118
00:08:55,233 --> 00:08:56,267
Lo dudo.
119
00:08:57,367 --> 00:08:58,400
Saben que se equivocaron.
120
00:08:58,467 --> 00:09:01,867
Sus abogados y él piensan
presentar una demanda por daños.
121
00:09:01,934 --> 00:09:05,001
Avery dice que el dinero le ayudará
a salir adelante,
122
00:09:05,068 --> 00:09:07,167
pero nunca compensará el tiempo perdido.
123
00:09:08,801 --> 00:09:10,567
Hombre demandará por condena injusta
124
00:09:10,634 --> 00:09:12,167
Pasó casi 18 en la cárcel
por violación
125
00:09:12,233 --> 00:09:16,100
La demanda, desde el punto de vista
de Steven, y esto se basa...
126
00:09:16,167 --> 00:09:16,968
ABOGADO DE STEVEN
127
00:09:17,034 --> 00:09:19,500
...en lo que le dijo a Penny Beerntsen
128
00:09:19,567 --> 00:09:23,001
en la audiencia
frente a la comisión Avery,
129
00:09:23,068 --> 00:09:29,068
se basaba... él no quería que lo
que le pasó a él le pasara a alguien más.
130
00:09:29,133 --> 00:09:33,200
Pero tampoco quería que lo que le pasó
a ella le pasara a alguien más.
131
00:09:33,267 --> 00:09:35,034
RESIDENTE DE BROWN
AGREDIDA POR ALLEN EN 1995
132
00:09:35,100 --> 00:09:36,567
Y había pasado
por lo que hizo Gregory Allen
133
00:09:36,634 --> 00:09:39,734
mientras Steven Avery
estaba en la cárcel.
134
00:09:43,068 --> 00:09:46,734
TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS
135
00:09:46,801 --> 00:09:49,167
La demanda civil obliga
al fiscal de distrito y al alguacil...
136
00:09:49,233 --> 00:09:52,068
CONTRA CONDADO DE MANITOWOC - THOMAS H.
KOCOUREK y DENIS R. VOGEL, Demandados
137
00:09:52,133 --> 00:09:55,267
...a entregar pruebas exculpatorias...
138
00:09:55,334 --> 00:09:56,601
ABOGADO DE STEVEN
139
00:09:56,667 --> 00:09:59,068
...de Gregory Allen a la defensa.
140
00:09:59,133 --> 00:10:03,767
No es una demanda... sutil,
141
00:10:03,834 --> 00:10:08,034
dado que esto constituye
una violación constitucional flagrante.
142
00:10:08,100 --> 00:10:09,867
excede $1.000.000
y podría llegar a $36.000.000
143
00:10:09,934 --> 00:10:15,068
Reclamamos 36 millones de dólares
por daños. Un millón por año
144
00:10:15,133 --> 00:10:20,367
por los años en prisión, y los otros
18 millones, por daños punitivos.
145
00:10:20,434 --> 00:10:21,500
imposición de daños punitivos
146
00:10:21,567 --> 00:10:22,934
O compensaciones disuasivas.
147
00:10:23,801 --> 00:10:27,701
Desde la perspectiva de Steven,
nada tenía menos importancia
148
00:10:27,767 --> 00:10:29,467
que los números.
149
00:10:29,534 --> 00:10:31,200
Se trataba
de dejar en claro quién hizo qué.
150
00:10:31,267 --> 00:10:33,601
ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC
DEPTO. DEL ALGUACIL
151
00:10:33,667 --> 00:10:35,467
FISCAL DE DISTRITO
DEL CONDADO DE MANITOWOC
152
00:10:35,534 --> 00:10:37,701
De asegurarnos de que fuera un ejemplo
153
00:10:37,767 --> 00:10:40,434
para las fuerzas del orden
de lo que no se hace
154
00:10:40,500 --> 00:10:43,801
y de las consecuencias
de hacer lo que no debes.
155
00:10:43,867 --> 00:10:45,267
STEVEN A. AVERY, Demandante
156
00:10:45,334 --> 00:10:46,867
Se trataba de que rindieran cuentas.
157
00:10:46,934 --> 00:10:49,367
CONTRA CONDADO DE MANITOWOC
KOCOUREK y VOGEL, Demandados.
158
00:10:49,434 --> 00:10:52,267
Quiero impedir
que destruyan otra familia.
159
00:10:53,734 --> 00:10:55,267
Que no vuelva a ocurrir.
160
00:10:56,667 --> 00:11:01,267
AYUDANTE DEL ALGUACIL
CONDADO DE MANITOWOC (1981-1989)
161
00:11:01,334 --> 00:11:04,634
Cuando la señora Beerntsen
describió a su atacante
162
00:11:04,701 --> 00:11:07,500
esa noche en el hospital,
¿dijo que se parecía a Steven Avery?
163
00:11:07,567 --> 00:11:09,367
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
164
00:11:09,434 --> 00:11:10,601
No, señor.
165
00:11:11,701 --> 00:11:14,634
Pero más tarde sí lo dijo, ¿verdad?
166
00:11:14,701 --> 00:11:16,034
Objeción.
167
00:11:16,100 --> 00:11:17,434
Puede responder.
168
00:11:26,367 --> 00:11:31,300
No recuerdo si fue esa noche
o en la oficina.
169
00:11:32,100 --> 00:11:36,400
Afirmó que la descripción
se asemejaba a Steven Avery,
170
00:11:36,467 --> 00:11:38,801
solo que no recuerda
si fue en el hospital
171
00:11:38,867 --> 00:11:41,400
u otro día en la oficina.
172
00:11:41,467 --> 00:11:43,167
- ¿Es...?
- Objeción.
173
00:11:43,233 --> 00:11:45,934
- ¿Es correcto?
- Ella no dijo eso.
174
00:11:46,001 --> 00:11:47,034
Y objeción formal.
175
00:11:47,100 --> 00:11:50,567
¿Por qué no juran y declaran ustedes?
176
00:11:50,634 --> 00:11:53,068
- Deje que responda la testigo.
- Yo no...
177
00:11:53,133 --> 00:11:54,901
Yo no le impido responder.
178
00:11:54,968 --> 00:11:56,467
Intenta decirle qué declarar.
179
00:11:56,534 --> 00:11:58,901
Si usted dice
que ella afirmó algo que no dijo,
180
00:11:58,968 --> 00:12:00,200
- objetaré...
- Sí que lo dijo.
181
00:12:00,267 --> 00:12:01,734
...para asegurarme
de que el acta sea correcta.
182
00:12:01,801 --> 00:12:04,834
Para nosotros, el informe
de la fiscal general fue muy útil,
183
00:12:04,901 --> 00:12:08,634
porque al menos
algunos de los interrogados
184
00:12:08,701 --> 00:12:13,200
no previeron que enfrentarían
responsabilidad civil,
185
00:12:13,267 --> 00:12:17,068
pensaban que declaraban
en confianza entre sus pares...
186
00:12:17,133 --> 00:12:18,233
ABOGADO DE STEVEN
187
00:12:18,300 --> 00:12:19,701
...así que fueron bastante sinceros.
188
00:12:19,767 --> 00:12:23,367
Eso nos sirvió mucho para descubrir
189
00:12:23,434 --> 00:12:28,434
que debíamos presentar demandas civiles
contra esas personas.
190
00:12:28,500 --> 00:12:31,200
Para entonces, ya estaban alertados
de su responsabilidad civil,
191
00:12:31,267 --> 00:12:35,400
pero nosotros ya habíamos tomado nota
de sus comentarios en la investigación.
192
00:12:35,467 --> 00:12:37,200
hombre sucio
la casa de AVERY también estaba sucia
193
00:12:37,267 --> 00:12:40,500
La declaración dice: "Dvorak describió
a Avery como un hombre tan sucio
194
00:12:40,567 --> 00:12:42,467
que cada vez que iba preso,
195
00:12:42,534 --> 00:12:46,200
los ayudantes del alguacil
debían llevarlo a ducharse".
196
00:12:46,267 --> 00:12:47,601
- ¿Lo ve?
- Sí, señor.
197
00:12:47,667 --> 00:12:49,801
¿Le dijo eso a la señora Strauss?
198
00:12:52,834 --> 00:12:55,267
Puede ser, pero no con esas palabras.
199
00:12:55,334 --> 00:12:56,534
¿Con qué palabras?
200
00:12:57,500 --> 00:12:59,968
- Que él...
- ¿Recuerda qué palabras usó?
201
00:13:00,034 --> 00:13:02,068
Objeto la forma de esa pregunta.
202
00:13:02,133 --> 00:13:03,267
De acuerdo.
203
00:13:03,334 --> 00:13:05,901
No recuerdo específicamente.
204
00:13:06,801 --> 00:13:09,400
Pero al leer esto,
sé que no usé esas palabras.
205
00:13:10,267 --> 00:13:13,434
Si no recuerda qué dijo,
¿cómo puede afirmarlo?
206
00:13:13,500 --> 00:13:15,233
Objeción. Discutible.
207
00:13:15,300 --> 00:13:17,034
- Prosiga, señora.
- Puede contestar.
208
00:13:22,334 --> 00:13:28,200
Yo diría que no hablo ni converso
con esa clase de lenguaje.
209
00:13:28,267 --> 00:13:33,233
Hubo casos de algunas personas
que intentaron modificar
210
00:13:33,300 --> 00:13:37,801
lo que habían dicho a los investigadores
de la fiscalía general
211
00:13:37,867 --> 00:13:39,400
cuando les tomábamos declaración.
212
00:13:39,467 --> 00:13:42,534
Claro que nosotros entonces presentábamos
los informes de la investigación
213
00:13:42,601 --> 00:13:47,334
y decíamos:
"Aquí dice que usted dijo tal cosa".
214
00:13:47,400 --> 00:13:50,068
Quizás ella sacó mis palabras de contexto.
215
00:13:50,934 --> 00:13:52,068
¿Qué contexto?
216
00:13:52,867 --> 00:13:58,001
Cuanto más uno intenta
escaparse de lo que declaró antes,
217
00:13:58,068 --> 00:14:00,534
más débil se vuelve la racionalización.
218
00:14:00,601 --> 00:14:02,534
SUBJEFE DE POLICÍA
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
219
00:14:02,601 --> 00:14:07,367
Ahora sabemos que la persona
que le describió la señora Beerntsen
220
00:14:07,434 --> 00:14:08,434
era Gregory Allen, ¿verdad?
221
00:14:08,500 --> 00:14:11,133
26 DE OCTUBRE DE 2005 - AVERY
CONTRA EL CONDADO DE MANITOWOC Y OTROS
222
00:14:12,801 --> 00:14:16,100
Bueno, sabemos que Gregory Allen
fue el atacante de la señora Beerntsen
223
00:14:16,167 --> 00:14:17,867
porque lo demostró el ADN.
224
00:14:17,934 --> 00:14:20,567
Usted lo sabrá. Yo no.
225
00:14:20,634 --> 00:14:23,500
Yo no tomo lo que dice el periódico
como la verdad revelada.
226
00:14:23,567 --> 00:14:27,801
Pero considera que una prueba de ADN
que hace el laboratorio forense estatal
227
00:14:27,867 --> 00:14:29,901
y que obliga a anular...
228
00:14:29,968 --> 00:14:33,667
Déjeme terminar. Que obliga a anular
la condena Steven Avery,
229
00:14:33,734 --> 00:14:38,567
¿le basta para saber
que Steven Avery no fue el atacante?
230
00:14:38,634 --> 00:14:42,467
No. ¿De dónde salió la evidencia?
Es lo único que pregunto.
231
00:14:42,534 --> 00:14:45,167
¿Dice que duda
de que el análisis de ADN...?
232
00:14:45,233 --> 00:14:47,667
¿De que encontraron una coincidencia?
Creo que la encontraron.
233
00:14:47,734 --> 00:14:51,834
- ¿Entonces...?
- ¿Hay casos de ADN falsificado?
234
00:14:51,901 --> 00:14:54,667
- Sí. No lo sé.
- ¿Cree que eso fue lo que pasó aquí?
235
00:14:54,734 --> 00:14:59,167
Entonces usted considera
que su boceto es una prueba más firme
236
00:14:59,233 --> 00:15:02,834
que el ADN que inculpó a Gregory Allen.
237
00:15:02,901 --> 00:15:08,867
Mi dibujo refleja la imagen
que ella tenía en la cabeza.
238
00:15:09,934 --> 00:15:10,767
Es eso.
239
00:15:10,834 --> 00:15:13,167
Yo soy solo... el lápiz.
Soy solo el lápiz.
240
00:15:13,233 --> 00:15:14,734
Así es. Concuerdo. Bien.
241
00:15:14,801 --> 00:15:20,867
Mi dibujo se parece más a Steven Avery
que a Gregory Allen.
242
00:15:20,934 --> 00:15:22,467
Sí. Así es.
243
00:15:30,434 --> 00:15:33,801
Una de las cosas que pasan
en este tipo de litigios
244
00:15:33,867 --> 00:15:38,400
con alguien como Steve Avery,
que no tiene dinero ni lo tuvo nunca,
245
00:15:38,467 --> 00:15:44,034
es que las aseguradoras
se unen y dicen...
246
00:15:45,367 --> 00:15:48,434
"Aquí tienes un millón de dólares.
Ahora olvida este caso".
247
00:15:51,467 --> 00:15:58,467
¿Qué podíamos hacer nosotros
para que eso no le pasara a Steve?
248
00:16:01,434 --> 00:16:03,801
En octubre de 2005,
los legisladores aprobaron
249
00:16:03,867 --> 00:16:08,300
un proyecto de ley para compensar
a Steven por su condena injusta.
250
00:16:08,367 --> 00:16:11,434
Estábamos por las nubes de contentos
251
00:16:11,500 --> 00:16:15,734
cuando supimos que...
él estaba tan cerca
252
00:16:15,801 --> 00:16:18,701
de tener 400.000 dólares en el bolsillo,
253
00:16:18,767 --> 00:16:24,133
lo cual eliminaría todo incentivo
para aceptar una oferta injusta.
254
00:16:24,901 --> 00:16:28,534
Tendría dinero para mantenerse firme
todo el tiempo que fuera necesario.
255
00:16:37,167 --> 00:16:38,867
Estoy bien.
256
00:16:38,934 --> 00:16:43,100
He estado trabajando casi todos los días,
esperando que Jodi salga.
257
00:16:44,200 --> 00:16:45,467
La encarcelaron...
258
00:16:45,534 --> 00:16:48,267
TRIBUNAL DE CIRCUITO DE MANITOWOC
DENUNCIA CRIMINAL Y POR TRÁFICO
259
00:16:48,334 --> 00:16:49,334
...bebiendo, conduciendo.
260
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
alcohol en sangre
261
00:16:50,467 --> 00:16:53,500
Le dije a Jodi varias veces
que dejara de beber.
262
00:16:54,233 --> 00:16:59,934
Creo que le afectó porque dejó de beber
y ahora es una persona diferente.
263
00:17:00,667 --> 00:17:02,367
Tengo que reconocerlo.
264
00:17:04,267 --> 00:17:07,500
Cuando Jodi salga,
espero que fijemos fecha para la boda.
265
00:17:17,001 --> 00:17:18,167
EDIFICIO FEDERAL
TRIBUNAL
266
00:17:18,233 --> 00:17:22,634
Durante el litigio, nos enteramos
de algo de lo que no teníamos idea
267
00:17:22,701 --> 00:17:27,467
antes de empezar:
que en el año 1995
268
00:17:27,534 --> 00:17:32,567
ocurrió algo crucial para nuestro caso.
269
00:17:32,634 --> 00:17:33,667
Que conste en actas
270
00:17:33,734 --> 00:17:36,034
que continuamos con las declaraciones
sobre el caso de Avery...
271
00:17:36,100 --> 00:17:41,634
No solo había indicios
272
00:17:41,701 --> 00:17:45,634
de que las fuerzas del orden tenían
información sobre otro sospechoso.
273
00:17:45,701 --> 00:17:48,901
Había algo más serio.
274
00:17:48,968 --> 00:17:50,300
Pero mucho más serio.
275
00:17:51,334 --> 00:17:57,734
Nos enteramos de que, cuando Steven Avery
llevaba una década en prisión...
276
00:17:57,801 --> 00:17:59,068
DECLARACIÓN DE:
Sargento Colborn
277
00:17:59,200 --> 00:18:03,300
...el departamento del alguacil
de Manitowoc recibió una llamada...
278
00:18:03,367 --> 00:18:04,601
Recuerdo que recibí una llamada
279
00:18:04,667 --> 00:18:07,334
...de otro organismo de seguridad
280
00:18:07,400 --> 00:18:11,233
que al menos uno de los oficiales
involucrados en ese proceso
281
00:18:11,300 --> 00:18:14,034
creyó que era del departamento
del alguacil del estado de Brown,
282
00:18:14,100 --> 00:18:16,534
en la que les decían
que tenía bajo custodia a una persona
283
00:18:16,601 --> 00:18:19,567
que decía haber cometido
un delito en Manitowoc,
284
00:18:19,634 --> 00:18:23,167
un delito por el que alguien
había ido a prisión.
285
00:18:23,233 --> 00:18:27,233
habían apresado a otro
286
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
SARGENTO - DEPTO. DEL ALGUACIL
MANITOWOC
287
00:18:29,167 --> 00:18:30,601
- Usted conoce la prueba 138.
- Sí, señor.
288
00:18:30,667 --> 00:18:34,801
La prueba describe que usted recibió
una llamada telefónica en 1994 o 1995...
289
00:18:34,867 --> 00:18:36,901
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
290
00:18:36,968 --> 00:18:40,901
...de alguien que se presentó
como oficial de policía, ¿es correcto?
291
00:18:40,968 --> 00:18:41,667
Sí.
292
00:18:41,734 --> 00:18:45,367
El oficial indicó
que había una persona bajo custodia
293
00:18:45,434 --> 00:18:50,068
que había afirmado algo sobre un delito
en el condado de Manitowoc. ¿Es correcto?
294
00:18:50,133 --> 00:18:51,467
- Sí.
- Bien.
295
00:18:51,534 --> 00:18:56,267
Y lo que dijo el hombre bajo custodia
296
00:18:56,334 --> 00:19:00,133
era que él había cometido un delito
en el condado de Manitowoc
297
00:19:00,200 --> 00:19:02,968
y que habían apresado a otro.
¿Es correcto?
298
00:19:03,034 --> 00:19:04,133
Sí, señor.
299
00:19:04,200 --> 00:19:09,500
No había tantos delitos en Manitowoc
por los que alguien hubiera ido preso,
300
00:19:09,567 --> 00:19:12,001
y menos por los que la persona
continuara presa.
301
00:19:12,068 --> 00:19:15,434
había cometido una agresión
302
00:19:15,500 --> 00:19:20,834
Hay una posibilidad muy clara,
diría probabilidad...
303
00:19:20,901 --> 00:19:22,233
CONDENA EQUÍVOCA A STEVEN AVERY
304
00:19:22,300 --> 00:19:24,567
...de que Allen,
el depto. del alguacil de Brown...
305
00:19:24,634 --> 00:19:26,734
ARRESTAN A GREGORY ALLEN
POR AGRESIÓN SEXUAL EN BROWN
306
00:19:26,801 --> 00:19:30,267
...es en 1995
sobre el caso de Gregory Allen,
307
00:19:30,334 --> 00:19:32,734
que Gregory Allen haya dicho
algo sobre Steven Avery...
308
00:19:32,801 --> 00:19:35,467
ANDREW COLBORN RECIBE UNA LLAMADA
POR LA CONFESIÓN DE UN RECLUSO
309
00:19:35,534 --> 00:19:39,634
...y como mínimo,
alguien debía controlar esto.
310
00:19:40,834 --> 00:19:43,068
Era un dato muy significativo.
311
00:19:43,133 --> 00:19:45,801
Sí. Me llamó mucho la atención.
312
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
El que atendió la llamada
era un tipo llamado Colborn.
313
00:19:49,167 --> 00:19:52,901
Cabría esperar que hubiera registro
314
00:19:52,968 --> 00:19:55,434
de una notificación inmediata
de su parte.
315
00:19:55,500 --> 00:20:00,367
O de que se hubiera puesto en contacto
de inmediato con un superior.
316
00:20:00,434 --> 00:20:04,233
O de que se hubiera puesto en contacto
con un oficial de policía
317
00:20:04,300 --> 00:20:06,500
que se dedicara
a casos de agresiones sexuales.
318
00:20:07,434 --> 00:20:09,567
Cabría esperar algún registro.
319
00:20:10,200 --> 00:20:12,534
Pero quien esperara cualquiera
de esas cosas se equivocaría...
320
00:20:12,601 --> 00:20:14,601
COLBORN RECIBE LLAMADA
POR CONFESIÓN DE RECLUSO
321
00:20:14,667 --> 00:20:16,467
...porque no hay registro
de esa llamada en 1995,
322
00:20:16,534 --> 00:20:20,667
1996, 1997, 1998, 1999,
323
00:20:20,734 --> 00:20:25,400
2000, 2001, 2002 ni 2003.
324
00:20:25,467 --> 00:20:30,500
El año 2003 es importante porque fue
cuando Steven Avery salió libre.
325
00:20:30,567 --> 00:20:31,968
PRUEBAS DE ADN EXONERAN A STEVEN AVERY
326
00:20:32,034 --> 00:20:34,068
Y el día que salió, o al día siguiente,
327
00:20:34,133 --> 00:20:38,801
Colborn decidió comunicarse
con un superior llamado Lenk.
328
00:20:38,867 --> 00:20:41,068
Lenk le dijo que escribiera un informe
329
00:20:41,133 --> 00:20:45,400
y luego se comunicaron con el alguacil.
330
00:20:45,467 --> 00:20:49,434
Detengámonos a considerarlo
por un momento.
331
00:20:49,500 --> 00:20:51,267
¿Por qué lo hicieron?
332
00:20:51,334 --> 00:20:56,068
¿Por qué lo hicieron entonces
si no lo habían hecho ocho años antes?
333
00:20:58,801 --> 00:21:00,734
Creo que conozco la respuesta.
334
00:21:00,801 --> 00:21:03,400
Creo que es evidente
335
00:21:03,467 --> 00:21:07,068
que estas personas se dieron cuenta
de que habían hecho algo muy grave.
336
00:21:07,133 --> 00:21:10,233
Colborn se dio cuenta,
y también Lenk, como su superior,
337
00:21:10,300 --> 00:21:11,968
y también el alguacil.
338
00:21:12,034 --> 00:21:16,734
Lenk le pide a Colborn un informe,
porque el alguacil le pide a Lenk
339
00:21:16,801 --> 00:21:18,300
que le consiga un informe.
340
00:21:18,367 --> 00:21:20,801
El alguacil pone el informe
en una caja fuerte.
341
00:21:20,867 --> 00:21:24,434
Un indicio de lo mucho que le importa
documentar la cuestión.
342
00:21:24,500 --> 00:21:27,100
Lástima que a nadie...
343
00:21:27,167 --> 00:21:29,834
A Steve Avery
ciertamente no le sirve de nada
344
00:21:29,901 --> 00:21:34,068
documentarlo con ocho años de retraso.
345
00:21:34,133 --> 00:21:37,634
Porque Steve Avery
pasó esos ocho años en una celda.
346
00:21:48,400 --> 00:21:50,068
TENIENTE - DEPTO. DEL ALGUACIL
MANITOWOC
347
00:21:50,133 --> 00:21:51,233
Y este documento se elaboró
348
00:21:51,300 --> 00:21:53,200
tras que usted hablara
con el alguacil Petersen.
349
00:21:53,267 --> 00:21:55,068
- ¿Es justo afirmarlo?
- Correcto.
350
00:21:55,133 --> 00:21:58,834
Según dice aquí, Colborn afirmó
que alguien le dijo en el 95 o 96...
351
00:21:58,901 --> 00:22:01,334
11 DE OCTUBRE DE 2005 - AVERY
CONTRA CONDADO DE MANITOWOC Y OTROS
352
00:22:01,400 --> 00:22:05,100
...que "el caso estaba resuelto
y el culpable había sido arrestado".
353
00:22:05,167 --> 00:22:06,300
- ¿Es cierto?
- Sí.
354
00:22:06,367 --> 00:22:10,400
El sargento Colborn
no pudo recordar quién le había dicho
355
00:22:10,467 --> 00:22:13,200
que el caso estaba resuelto.
356
00:22:14,133 --> 00:22:16,001
- ¿Es cierto?
- Sí. Eso me dijo.
357
00:22:16,068 --> 00:22:19,434
¿Tenía alguna idea
de quién pudiera haber sido?
358
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
¿Mencionó alguna posibilidad,
aunque no estuviera seguro?
359
00:22:22,567 --> 00:22:24,467
No estaba seguro. Él...
360
00:22:24,534 --> 00:22:25,567
DECLARACIÓN:
James M. Lenk
361
00:22:25,634 --> 00:22:29,434
¿Reconoce la prueba 125?
362
00:22:29,500 --> 00:22:31,601
Es un formulario de declaración
del depto. del alguacil...
363
00:22:31,667 --> 00:22:33,701
ALGUACIL - DEPTO. DEL ALGUACIL
ARRESTA A STEVEN EN 1985
364
00:22:33,767 --> 00:22:35,034
...y parece firmado por James Lenk.
365
00:22:35,100 --> 00:22:38,367
- ¿Usted ya había visto este documento?
- No.
366
00:22:38,434 --> 00:22:40,867
¿Y la prueba 138, que es...?
367
00:22:40,934 --> 00:22:42,701
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
368
00:22:42,767 --> 00:22:44,334
- Bueno, usted dígame qué es.
- Sí.
369
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
DECLARACIÓN DE:
Sargento Colborn
370
00:22:45,467 --> 00:22:47,100
Es otro formulario de declaración.
371
00:22:47,167 --> 00:22:49,601
Parece que lo completó Andrew Colborn.
372
00:22:49,667 --> 00:22:53,133
- ¿Ya lo había visto hoy?
- No.
373
00:22:55,200 --> 00:22:58,334
Muchos me dijeron
que anduviera con cuidado.
374
00:22:58,400 --> 00:23:00,701
Yo no les hacía demasiado caso.
375
00:23:01,767 --> 00:23:05,601
Pero ir a declarar,
376
00:23:05,667 --> 00:23:08,400
no lo sé, me hizo
cambiar un poco de idea.
377
00:23:08,467 --> 00:23:11,167
No sabía a qué caso
se refería el oficial
378
00:23:11,233 --> 00:23:12,934
Estaban encubriendo algo.
379
00:23:14,267 --> 00:23:16,034
Y seguían encubriéndolo.
380
00:23:16,100 --> 00:23:18,167
No recuerdo que el oficial
mencionara ningún nombre
381
00:23:18,233 --> 00:23:22,601
Hasta el alguacil
que está ahí ahora está...
382
00:23:22,667 --> 00:23:24,233
encubriendo algo.
383
00:23:27,767 --> 00:23:29,634
¿Alguna vez conversó con alguien...
384
00:23:29,701 --> 00:23:31,400
SARGENTO - DEPTO. DEL ALGUACIL
MANITOWOC
385
00:23:31,467 --> 00:23:33,701
...que no fuera el alguacil Petersen
ni el teniente Lenk
386
00:23:33,767 --> 00:23:37,001
sobre el asunto
del que trata la prueba 138?
387
00:23:37,068 --> 00:23:39,068
¿Lo comentó con alguien alguna vez?
388
00:23:39,133 --> 00:23:42,034
¿Con algún otro agente,
amigos, parientes?
389
00:23:42,100 --> 00:23:44,167
No que yo recuerde específicamente.
390
00:23:44,233 --> 00:23:48,400
Tal vez se lo mencioné a otros,
pero no lo recuerdo.
391
00:23:49,601 --> 00:23:51,001
FISCAL DE DISTRITO
MANITOWOC
392
00:23:51,068 --> 00:23:54,534
Cuando el laboratorio de criminalística
le informó
393
00:23:54,601 --> 00:23:57,167
de que Gregory Allen estaba inculpado
394
00:23:57,233 --> 00:23:58,834
en la agresión sexual
de la Sra. Beerntsen...
395
00:23:58,901 --> 00:24:01,133
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
396
00:24:01,200 --> 00:24:03,934
...¿conversó con alguien
de la oficina del alguacil?
397
00:24:04,001 --> 00:24:06,100
- Sí.
- ¿Con quién?
398
00:24:07,767 --> 00:24:09,667
Andy Colborn...
399
00:24:15,434 --> 00:24:17,267
y Jim Lenk...
400
00:24:18,200 --> 00:24:20,901
tenían la información
que él había recibido.
401
00:24:20,968 --> 00:24:24,068
Le mostraré lo que está marcado
como la prueba 124.
402
00:24:25,334 --> 00:24:27,667
- Conozco el documento.
- Bien.
403
00:24:29,634 --> 00:24:31,001
FISCAL DE DISTRITO
MEMORANDO
404
00:24:31,068 --> 00:24:32,334
¿Quién es Douglass Jones?
405
00:24:32,400 --> 00:24:34,801
El fiscal de distrito asistente
del condado de Manitowoc.
406
00:24:34,867 --> 00:24:39,367
Bien. ¿Y qué es este memorando
según su entender?
407
00:24:39,434 --> 00:24:40,567
El documento habla por sí solo.
408
00:24:40,634 --> 00:24:44,068
Jones conversó por teléfono
con Gene Kusche acerca del caso.
409
00:24:46,467 --> 00:24:48,267
SUBJEFE DE POLICÍA
DEPTO. DEL ALGUACIL
410
00:24:48,334 --> 00:24:53,467
Este documento refleja una conversación
entre usted y Douglass Jones
411
00:24:53,534 --> 00:24:58,734
poco después de que se hiciera pública
la exculpación de Steven Avery
412
00:24:58,801 --> 00:25:01,467
y la inculpación
de Gregory Allen, ¿no es así?
413
00:25:01,534 --> 00:25:05,567
- Sí.
- De acuerdo. Dice que cuando Doug Jones
414
00:25:05,634 --> 00:25:07,500
intentaba terminar la conversación,
415
00:25:07,567 --> 00:25:11,233
usted le dijo que "en el año 95 o 96,
416
00:25:11,300 --> 00:25:17,601
Andy Colborn le dijo a Tom Kocourek,
alguacil del condado de Manitowoc,
417
00:25:17,667 --> 00:25:22,167
que un oficial del condado de Brown
le había dicho a Colborn
418
00:25:22,233 --> 00:25:27,767
que el atacante de Beerntsen
podría haber sido Allen y no Avery".
419
00:25:27,834 --> 00:25:31,901
¿Sí? ¿Usted le dijo eso a Douglass Jones?
420
00:25:31,968 --> 00:25:34,901
- No lo recuerdo.
- De acuerdo.
421
00:25:34,968 --> 00:25:39,901
Dígame, este documento, 124,
¿le refresca la memoria?
422
00:25:39,968 --> 00:25:44,467
Mi recuerdo de esa conversación,
que es bastante vago,
423
00:25:44,534 --> 00:25:49,367
es que Colborn me comentó a mí
que tenía cierta información.
424
00:25:51,233 --> 00:25:52,601
¿Sí?
425
00:25:52,667 --> 00:25:56,601
El documento continúa,
y la siguiente oración dice:
426
00:25:56,667 --> 00:25:58,767
"Gene afirmó..." Ese es usted.
427
00:25:58,834 --> 00:26:03,801
"...que Kocourek le dijo a Colborn
428
00:26:03,867 --> 00:26:07,934
que ya tenían al culpable
y que no se preocupara".
429
00:26:09,167 --> 00:26:11,567
¿Colborn le dijo eso a usted?
430
00:26:11,634 --> 00:26:13,034
No lo recuerdo.
431
00:26:13,100 --> 00:26:15,334
¿Tiene algún motivo
para creer que Doug Jones
432
00:26:15,400 --> 00:26:18,334
- pudiera falsear lo que usted le dijo?
- No.
433
00:26:18,400 --> 00:26:19,734
Bien.
434
00:26:21,334 --> 00:26:27,834
Luego dice que Doug Jones
le preguntó si ese dato se conocía.
435
00:26:27,901 --> 00:26:30,601
- ¿Recuerda que se lo preguntara?
- No.
436
00:26:30,667 --> 00:26:36,968
Luego dice que usted le dijo que Lenk,
el teniente James Lenk
437
00:26:37,034 --> 00:26:40,601
de la oficina de investigaciones,
"lo sabía".
438
00:26:40,667 --> 00:26:43,001
¿Usted le dijo eso a Doug Jones?
439
00:26:43,068 --> 00:26:45,867
Si él lo escribió allí, supongo que sí.
440
00:26:45,934 --> 00:26:49,167
¿Y cómo lo sabía usted?
441
00:26:49,233 --> 00:26:51,667
Lo habré oído de parte de Andy Colborn.
442
00:26:55,367 --> 00:26:59,567
Fue un inadmisible
ocultamiento de información
443
00:26:59,634 --> 00:27:03,001
que habría sido útil
para los abogados de Steven Avery,
444
00:27:03,068 --> 00:27:06,467
que en ese preciso momento
estaban en pleno litigio,
445
00:27:06,534 --> 00:27:09,133
afirmando, por restos hallados
bajo las uñas de la víctima...
446
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
ALGUACIL - DEPTO. DEL ALGUACIL
MANITOWOC
447
00:27:10,467 --> 00:27:12,434
...que otra persona
podría estar involucrada.
448
00:27:12,500 --> 00:27:16,601
Si esa información
hubiera salido a la luz en 1995,
449
00:27:16,667 --> 00:27:19,701
Steven Avery habría salido en 1995.
450
00:27:20,567 --> 00:27:23,667
Le costaron ocho años de su vida
a Steven Avery.
451
00:27:26,068 --> 00:27:30,701
Es lo más cercano
a una conspiración de silencio
452
00:27:30,767 --> 00:27:33,068
que puede darse en un caso.
453
00:27:33,133 --> 00:27:36,001
¿Usted elevó esa información
a la fiscalía general?
454
00:27:36,068 --> 00:27:37,767
FISCAL DE DISTRITO
DEL CONDADO DE MANITOWOC
455
00:27:37,834 --> 00:27:40,467
Sí. Según recuerdo, creo que lo hicimos.
456
00:27:40,534 --> 00:27:41,867
¿Quiénes?
457
00:27:41,934 --> 00:27:44,167
Mike Griesbach y yo,
cuando fuimos a Madison.
458
00:27:46,200 --> 00:27:48,001
Pero este memorando está...
459
00:27:48,834 --> 00:27:51,767
se redactó
después de su visita a Madison.
460
00:27:51,834 --> 00:27:53,801
No recuerdo qué día exacto
fuimos a Madison.
461
00:27:53,867 --> 00:27:58,867
¿Dice que le dio esa información
a la fiscalía general?
462
00:27:58,934 --> 00:28:04,200
Transmitimos todo lo que teníamos
a la fiscalía general.
463
00:28:04,267 --> 00:28:08,267
Pero ni este memorando
ni nada acerca de Colborn y Lenk
464
00:28:08,334 --> 00:28:11,734
consta en ninguno de los registros
elevados a la fiscalía general.
465
00:28:11,801 --> 00:28:13,200
Puedo decirle eso.
466
00:28:20,734 --> 00:28:23,500
CONDADO DE MANITOWOC
467
00:28:23,567 --> 00:28:26,734
22 DE SEPTIEMBRE DE 2005
468
00:28:28,934 --> 00:28:32,367
11 DE OCTUBRE DE 2005
469
00:28:33,834 --> 00:28:34,934
11 DE OCTUBRE DE 2005
470
00:28:35,001 --> 00:28:40,634
En octubre de 2005, desde la perspectiva
del gobierno del condado de Manitowoc...
471
00:28:40,701 --> 00:28:41,701
13 DE OCTUBRE DE 2005
472
00:28:41,767 --> 00:28:44,001
...y sus abogados defensores,
473
00:28:44,068 --> 00:28:45,068
creo que todos sabían...
474
00:28:45,133 --> 00:28:46,133
13 DE OCTUBRE DE 2005
475
00:28:46,200 --> 00:28:49,734
...que estaban en gravísimos problemas.
476
00:28:49,801 --> 00:28:55,867
Que había una posibilidad clara
de un veredicto muy serio.
477
00:28:55,934 --> 00:28:57,534
13 DE OCTUBRE DE 2005
478
00:28:58,467 --> 00:29:01,534
26 DE OCTUBRE DE 2005
479
00:29:02,867 --> 00:29:08,767
El condado, el alguacil
y el fiscal de distrito,
480
00:29:08,834 --> 00:29:12,267
en principio, estaban cubiertos
por pólizas de seguro,
481
00:29:12,334 --> 00:29:15,534
y había unas cuantas pólizas.
482
00:29:15,601 --> 00:29:18,400
Pero ocurre que la aseguradora
asumió la postura
483
00:29:18,467 --> 00:29:22,267
de que, dado el carácter
de las denuncias contra el condado,
484
00:29:22,334 --> 00:29:26,634
el alguacil y el fiscal de distrito,
las pólizas no los cubren.
485
00:29:26,701 --> 00:29:31,968
Eso implicaba que el condado mismo,
el alguacil y el fiscal de distrito
486
00:29:32,034 --> 00:29:35,968
deberían responder por los daños
en el proceso civil.
487
00:29:39,534 --> 00:29:42,367
No hacía falta que nadie nos dijera
488
00:29:42,434 --> 00:29:45,634
que eso tendría repercusiones
en las fuerzas de seguridad.
489
00:29:45,701 --> 00:29:48,934
Por supuesto que iba a tenerlas.
¿Qué duda cabía?
490
00:29:49,001 --> 00:29:50,167
AVERY CONTRA KOCOUREK Y VOGEL
491
00:29:50,233 --> 00:29:52,601
Los agentes del orden
se ponen nerviosos...
492
00:29:52,667 --> 00:29:53,867
individualmente y como alguacil
493
00:29:53,934 --> 00:29:56,567
...con la sola idea de haber dicho
algo que no debían en un juzgado.
494
00:29:56,634 --> 00:29:58,834
individualmente y como fiscal
de distrito de Manitowoc
495
00:29:58,901 --> 00:30:02,133
¿Cómo se sentirían ante la perspectiva
de admitir que mintieron
496
00:30:02,200 --> 00:30:06,734
y ocultaron pruebas
y condenaron a una persona
497
00:30:06,801 --> 00:30:11,068
sabiendo o al menos habiendo podido saber
que no era culpable?
498
00:30:11,133 --> 00:30:15,267
Y además de todo eso, por cierto,
qué pasa con tu profesionalismo
499
00:30:15,334 --> 00:30:17,867
cuando hay un tipo suelto
violando y golpeando mujeres
500
00:30:17,934 --> 00:30:21,400
mientras el tipo que tú apresaste
está encerrado en su celda.
501
00:30:21,467 --> 00:30:22,567
¿Cómo te hace sentir eso?
502
00:30:28,200 --> 00:30:32,534
Estábamos a punto
503
00:30:32,601 --> 00:30:36,167
de ir tras los defendidos del caso
con las declaraciones...
504
00:30:36,233 --> 00:30:37,767
DECLARACIÓN PROGRAMADA
PARA 10 DE NOV. DE 2005
505
00:30:37,834 --> 00:30:40,167
DECLARACIÓN PROGRAMADA
PARA 15 DE NOV. DE 2005
506
00:30:40,233 --> 00:30:42,734
...cuando recibí una llamada de Walt,
507
00:30:42,801 --> 00:30:47,400
que me dijo
que lo había llamado un periodista
508
00:30:47,467 --> 00:30:50,734
para preguntarle si a alguno de nosotros
nos interesaría comentar
509
00:30:50,801 --> 00:30:54,034
la aparente conexión en la vida
510
00:30:54,100 --> 00:31:00,968
entre Steven Avery y una mujer
que había desaparecido en Manitowoc,
511
00:31:01,034 --> 00:31:03,034
que más tarde supimos
que era Teresa Halbach.
512
00:31:03,100 --> 00:31:07,133
2005 - 11 DE OCTUBRE
DECLARAN EL TENIENTE LENK Y SANDY MORRIS
513
00:31:07,200 --> 00:31:11,801
13 DE OCTUBRE DECLARAN SARGENTO COLBORN,
JUDY DVORAK Y EL ALGUACIL PETERSEN
514
00:31:12,767 --> 00:31:15,834
26 DE OCTUBRE
DECLARA EUGENE KUSCHE
515
00:31:15,901 --> 00:31:20,434
31 DE OCTUBRE
TERESA HALBACH ES VISTA POR ÚLTIMA VEZ
516
00:31:20,500 --> 00:31:25,068
1° DE NOVIEMBRE
SE APRUEBA LA LEY AVERY EN LA LEGISLATURA
517
00:31:25,133 --> 00:31:28,200
3 DE NOVIEMBRE - SE DENUNCIA
LA DESAPARICIÓN DE TERESA HALBACH
518
00:31:28,267 --> 00:31:30,667
4 DE NOVIEMBRE
519
00:31:33,167 --> 00:31:37,467
Estamos en el noticiero de las cinco.
Cobertura en la que puede confiar.
520
00:31:37,534 --> 00:31:39,601
Buenas tardes.
Según el alguacil del condado de Calumet,
521
00:31:39,667 --> 00:31:42,634
la desaparición de Teresa Halbach
sigue sin esclarecerse.
522
00:31:42,701 --> 00:31:45,167
La joven de 25 años fue vista por última
vez el lunes por la tarde en Manitowoc.
523
00:31:45,233 --> 00:31:46,634
MUJER DESAPARECIDA DE 25 AÑOS
524
00:31:46,701 --> 00:31:49,334
La policía lleva a cabo
una búsqueda aérea
525
00:31:49,400 --> 00:31:50,934
desde Manitowoc hasta Green Bay.
526
00:31:51,001 --> 00:31:52,567
Esperan encontrar el auto de Teresa,
527
00:31:52,634 --> 00:31:55,701
considerado una pista principal
para la investigación.
528
00:31:55,767 --> 00:32:01,267
Se trata de un Toyota RAV4 1999
verde oscuro como el que vemos aquí.
529
00:32:01,334 --> 00:32:04,500
Jeff Alexander
tiene las últimas novedades.
530
00:32:04,567 --> 00:32:05,667
FOTO DE TERESA
531
00:32:05,734 --> 00:32:07,167
Halbach es fotógrafa profesional.
532
00:32:07,233 --> 00:32:09,367
Uno de sus clientes
es la revista Auto Trader.
533
00:32:09,434 --> 00:32:12,867
La policía dice que estuvo en el condado
de Manitowoc el lunes por la tarde,
534
00:32:12,934 --> 00:32:16,467
en tres casas de familia,
tomando fotografías de autos.
535
00:32:16,534 --> 00:32:20,634
Irónicamente, la última parada de Halbach
fue en la casa de Steven Avery.
536
00:32:20,701 --> 00:32:24,334
Fue a fotografiar
este Dodge Caravan 1989.
537
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Avery suele poner avisos
en la revista Auto Trader
538
00:32:27,467 --> 00:32:29,934
y dice que Halbach
fue a tomar fotos a su casa
539
00:32:30,001 --> 00:32:32,133
varias veces durante el último año.
540
00:32:32,200 --> 00:32:34,968
¿Ella mencionó otras citas
que tuviera ese día o algo así?
541
00:32:35,034 --> 00:32:36,534
No, creo que no.
542
00:32:36,601 --> 00:32:38,801
En general, toma una foto,
543
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
escribe el número de serie...
544
00:32:41,934 --> 00:32:45,400
y luego viene a cobrar y... y nada más.
545
00:32:46,500 --> 00:32:49,968
Entiendo. ¿Y qué le estuvo
preguntando a usted la policía?
546
00:32:52,867 --> 00:32:56,467
Cuándo vino, a qué hora, aproximadamente.
547
00:32:58,434 --> 00:33:00,267
Eso fue todo.
548
00:33:00,867 --> 00:33:03,167
¿Le pidieron que hiciera
una prueba de polígrafo o algo así?
549
00:33:03,233 --> 00:33:04,968
No.
550
00:33:05,034 --> 00:33:09,701
Hace un rato vinieron a preguntarme
si había recordado algo más,
551
00:33:09,767 --> 00:33:12,267
y les dije que no.
552
00:33:12,334 --> 00:33:15,200
Después preguntaron si podían entrar
553
00:33:15,267 --> 00:33:19,233
y revisar la casa. Les dije
que no había problema y los hice pasar.
554
00:33:19,300 --> 00:33:20,934
Así que revisaron toda la casa.
555
00:33:21,567 --> 00:33:23,601
Estaba todo bien y se fueron.
556
00:33:23,667 --> 00:33:27,701
Usted que la conoce,
¿qué siente por sus padres y...?
557
00:33:29,068 --> 00:33:30,634
Debe ser un infierno para ellos.
558
00:33:41,968 --> 00:33:45,133
4 DE NOVIEMBRE DE 2005
TERESA LLEVA 4 DÍAS DESAPARECIDA
559
00:33:46,100 --> 00:33:47,901
Es muy duro.
560
00:33:47,968 --> 00:33:50,367
MADRE DE TERESA
561
00:33:56,968 --> 00:33:59,701
La amamos. La extrañamos mucho.
562
00:34:01,901 --> 00:34:04,867
Es muy extraño...
563
00:34:06,567 --> 00:34:08,567
que no sepamos de ella hace dos días,
564
00:34:08,634 --> 00:34:11,567
que no responda las llamadas.
565
00:34:12,200 --> 00:34:14,133
Hay que esperar lo mejor.
566
00:34:14,901 --> 00:34:17,300
Si está en alguna parte,
la queremos de vuelta.
567
00:34:17,367 --> 00:34:19,734
Queremos saber qué le pasó.
568
00:34:22,500 --> 00:34:25,233
Por lo que sabemos,
hizo las tres paradas.
569
00:34:25,300 --> 00:34:26,867
Y después de la tercera...
570
00:34:26,934 --> 00:34:28,867
HERMANO DE TERESA
571
00:34:28,934 --> 00:34:33,100
...dejó de responder el teléfono
y de hacer llamadas.
572
00:34:33,167 --> 00:34:36,567
No escuchó sus mensajes después de eso.
573
00:34:36,634 --> 00:34:38,701
No hizo ninguna transacción
con tarjetas de crédito.
574
00:34:38,767 --> 00:34:42,100
Así que... no sabemos qué pasó
a partir de allí.
575
00:34:43,133 --> 00:34:44,634
¿Cómo te sientes?
576
00:34:45,767 --> 00:34:46,801
Bueno...
577
00:34:48,534 --> 00:34:52,867
el duelo puede durar días, semanas
578
00:34:52,934 --> 00:34:54,500
o años.
579
00:34:54,567 --> 00:34:59,467
Espero que encontremos respuestas
lo antes posible, para que podamos
580
00:34:59,534 --> 00:35:03,200
empezar a... reponernos,
581
00:35:03,267 --> 00:35:05,267
ojalá que con Teresa aquí.
582
00:35:18,934 --> 00:35:24,667
En todos los pueblos, hasta St. Nazianz,
Marytown, Chilton, New Holstein, Kiel...
583
00:35:24,734 --> 00:35:27,068
Buscamos en los lugares públicos,
bares, restaurantes...
584
00:35:27,133 --> 00:35:28,233
EXNOVIO DE TERESA
585
00:35:28,300 --> 00:35:31,500
...gasolineras, tiendas,
oficinas de correos, bancos...
586
00:35:32,434 --> 00:35:34,801
Por todas partes, donde sea
que nos permitan poner los afiches.
587
00:35:34,867 --> 00:35:35,734
DESAPARECIDA EN PELIGRO
588
00:35:35,801 --> 00:35:38,233
Si alguien conoce
la zona de Manitowoc y Two Rivers...
589
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
COMPAÑERO DE CUARTO DE TERESA
590
00:35:39,367 --> 00:35:42,400
Entonces lo mejor que es vayan ustedes.
591
00:35:42,467 --> 00:35:43,901
Y...
592
00:35:43,968 --> 00:35:46,400
Si encuentran algo,
la camioneta por ejemplo,
593
00:35:46,467 --> 00:35:49,567
o hablan con alguien que dice
que la vio o se comunicó con ella,
594
00:35:49,634 --> 00:35:52,867
o sabe donde está o lo que sea,
no toquen nada.
595
00:35:52,934 --> 00:35:56,334
Eso es muy importante: no toquen nada.
596
00:35:56,400 --> 00:36:01,601
Consigan a un investigador
o un policía de Chilton,
597
00:36:01,667 --> 00:36:03,467
díganle que están preocupados,
que hallaron algo
598
00:36:03,534 --> 00:36:05,968
y que ellos se encarguen
de hacer lo que sea necesario.
599
00:36:22,601 --> 00:36:25,001
No sé qué esperar.
No sé si quieren hallar un vehículo...
600
00:36:25,068 --> 00:36:26,100
HERMANO DE TERESA
601
00:36:26,167 --> 00:36:28,167
...y que esté ahí.
602
00:36:28,233 --> 00:36:30,001
No sé si quieres encontrar algo
603
00:36:30,068 --> 00:36:34,001
y esperar que esté
en algún lugar aún... viva.
604
00:36:34,068 --> 00:36:35,901
No sabemos qué...
605
00:36:35,968 --> 00:36:37,467
No sé qué esperar.
606
00:36:37,534 --> 00:36:42,467
5 DE NOVIEMBRE DE 2005
TERESA LLEVA 5 DÍAS DESAPARECIDA
607
00:37:12,834 --> 00:37:14,267
Hola, soy Pam Sturm.
608
00:37:14,334 --> 00:37:18,567
Estoy buscando a Teresa Halbach.
Encontramos una RAV4.
609
00:37:18,634 --> 00:37:20,667
- ¿Ve el número de placa?
- Hay...
610
00:37:20,734 --> 00:37:23,200
No tiene placa, pero está algo tapada.
611
00:37:23,267 --> 00:37:24,734
Es raro. Está tapada.
612
00:37:24,801 --> 00:37:27,267
De acuerdo.
¿Puede ir a la parte delantera?
613
00:37:27,334 --> 00:37:28,767
Sí.
614
00:37:29,534 --> 00:37:33,534
No hay número de identificación.
¿Puedo entrar al auto?
615
00:37:33,601 --> 00:37:36,068
No, no entre.
No lo toque.
616
00:37:36,133 --> 00:37:37,901
- Bueno...
- Quédese afuera del auto,
617
00:37:37,968 --> 00:37:40,001
vaya a la parte delantera,
del lado del conductor...
618
00:37:40,068 --> 00:37:41,068
De acuerdo, un momento.
619
00:37:43,334 --> 00:37:47,767
Los últimos cuatro dígitos
son 3, 0, 4, 4.
620
00:37:47,834 --> 00:37:50,167
- Bien. ¿Dónde está?
- ¿Ese es el número?
621
00:37:50,233 --> 00:37:51,300
¿Dónde está?
622
00:37:51,367 --> 00:37:53,100
No, usted tiene que decirme
si es su auto.
623
00:37:53,167 --> 00:37:56,300
Basta. No puedo decirle nada.
¿Dónde está?
624
00:37:56,367 --> 00:37:58,467
En el depósito de autos Avery.
625
00:38:00,233 --> 00:38:02,667
Además del auto, ¿tenemos algo más?
626
00:38:02,734 --> 00:38:03,934
Por ahora no.
627
00:38:05,601 --> 00:38:10,834
- Bien, ¿está bajo custodia?
- Negativo, por ahora no.
628
00:38:10,901 --> 00:38:13,100
CAMINO CERRADO
629
00:38:13,167 --> 00:38:14,867
CAMINO CERRADO
SOLO TRÁFICO LOCAL
630
00:38:16,001 --> 00:38:19,133
Cerraron un tramo de unos seis kilómetros
de la carretera
631
00:38:19,200 --> 00:38:21,300
que rodea la vivienda de Steven Avery.
632
00:38:21,367 --> 00:38:24,968
Más temprano, llegaron vehículos
de materiales peligrosos a la escena...
633
00:38:25,034 --> 00:38:26,200
ESCENA DEL CRIMEN
PRUEBAS
634
00:38:26,267 --> 00:38:29,467
...y el equipo canino de búsqueda
y rescate de Great Lakes.
635
00:38:29,534 --> 00:38:31,001
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
REMOLQUE 24 HS
636
00:38:35,767 --> 00:38:36,934
JODI LLAMA A STEVEN DESDE LA CÁRCEL
637
00:38:37,001 --> 00:38:40,434
Es una tontería que puedan ir a revisar
nuestra casa sin que haya nadie.
638
00:38:40,500 --> 00:38:43,334
Sí, destrozaron todo el depósito.
639
00:38:43,400 --> 00:38:45,667
- ¿Sí?
- Sí, todo el lugar.
640
00:38:46,734 --> 00:38:49,534
VIDEO DEL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
641
00:38:49,601 --> 00:38:52,167
- Tengo miedo.
- Sí, yo también.
642
00:38:52,233 --> 00:38:55,400
- Bueno, miedo no, estoy preocupada.
- Sí.
643
00:39:02,200 --> 00:39:03,901
¿Cuál es la situación de Steven Avery?
644
00:39:03,968 --> 00:39:07,534
¿Es sospechoso?
¿Reviste interés para el caso?
645
00:39:07,601 --> 00:39:08,934
ALGUACIL
DEPTO. DEL ALGUACIL
646
00:39:09,001 --> 00:39:11,034
Por ahora, todo el mundo
reviste interés para el caso.
647
00:39:11,100 --> 00:39:15,068
Steven Avery no es más sospechoso
ni reviste más interés que nadie
648
00:39:15,133 --> 00:39:16,233
por el momento.
649
00:39:16,300 --> 00:39:18,434
Todo apunta al complejo Avery.
650
00:39:18,500 --> 00:39:21,233
¿Hay algún otro lugar de esas dimensiones
651
00:39:21,300 --> 00:39:23,734
que se esté investigando
además del complejo Avery?
652
00:39:23,801 --> 00:39:25,634
No puedo revelar esa información.
653
00:39:31,567 --> 00:39:33,534
UNIDAD DE ESCENA DEL CRIMEN
DE MANITOWOC
654
00:39:33,601 --> 00:39:37,300
Se ha especulado acerca de quién
tiene acceso al depósito.
655
00:39:37,367 --> 00:39:39,801
¿Cree que sus dos hermanos
puedan estar involucrados en esto?
656
00:39:39,867 --> 00:39:42,300
No. En absoluto.
657
00:39:42,367 --> 00:39:45,901
Mire, cualquiera puede venir
por la calle de noche,
658
00:39:45,968 --> 00:39:47,500
cuando todos duermen.
659
00:39:47,567 --> 00:39:50,434
Entrar con el auto.
Mi hermano no oiría nada.
660
00:39:50,500 --> 00:39:54,034
Entonces, ¿quién cree
que sea el responsable?
661
00:39:55,334 --> 00:39:56,867
No tengo idea.
662
00:39:58,200 --> 00:40:00,867
Si el condado hizo algo
663
00:40:00,934 --> 00:40:04,367
para intentar plantarme pruebas
o algo así, no lo sé.
664
00:40:05,334 --> 00:40:08,167
No creo que haya nada
de lo que el condado no sea capaz.
665
00:40:08,233 --> 00:40:09,734
FISCAL DE DISTRITO
MANITOWOC
666
00:40:09,801 --> 00:40:13,267
Para evitar cualquier apariencia
de impropiedad,
667
00:40:13,334 --> 00:40:16,801
tomé la decisión de nombrar
668
00:40:16,867 --> 00:40:19,534
a Ken Kratz, fiscal de distrito
del condado de Calumet,
669
00:40:19,601 --> 00:40:22,434
fiscal especial para este caso.
670
00:40:22,500 --> 00:40:26,534
¿Cuál es su respuesta
al comentario del señor Avery
671
00:40:26,601 --> 00:40:28,767
de que el condado de Manitowoc
está jugándole una mala pasada?
672
00:40:28,834 --> 00:40:30,434
FISCAL ESPECIAL
FISCAL DE DISTRITO DE CALUMET
673
00:40:30,500 --> 00:40:32,567
Sí, gracias por preguntar.
674
00:40:32,634 --> 00:40:39,034
Una vez más, el fiscal de distrito Rohrer
y el juez Fox,
675
00:40:39,100 --> 00:40:42,068
todo el departamento
del alguacil de Manitowoc
676
00:40:42,133 --> 00:40:45,801
y el resto de la comunidad
de las fuerzas del orden desean evitar...
677
00:40:45,867 --> 00:40:48,968
cualquier apariencia de conflicto.
678
00:40:49,034 --> 00:40:53,901
No solo cualquier conflicto real,
sino cualquier apariencia de conflicto.
679
00:40:53,968 --> 00:40:56,200
Una vez más, en lo que respecta
al fiscal de distrito Rohrer,
680
00:40:56,267 --> 00:40:59,400
tuvo la precaución de convocar
681
00:40:59,467 --> 00:41:01,334
a otro organismo de seguridad,
como el condado de Calumet,
682
00:41:01,400 --> 00:41:04,434
a otro fiscal, como el fiscal de distrito
del condado de Calumet,
683
00:41:04,500 --> 00:41:05,801
precisamente por eso,
684
00:41:05,867 --> 00:41:10,167
para asegurarse de que nadie
pudiera hacer esa acusación.
685
00:41:13,467 --> 00:41:14,801
No encuentran nada.
686
00:41:15,734 --> 00:41:19,300
Porque no hay nada aquí,
así que ¿cómo van a encontrarlo?
687
00:41:19,367 --> 00:41:22,734
No puedo evitar pensar
que quieren endilgármelo otra vez.
688
00:41:25,068 --> 00:41:28,934
VIDEO DEL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
689
00:41:40,334 --> 00:41:43,467
REVISTA TRADER
DE BARCOS Y MOTOS
690
00:41:44,167 --> 00:41:46,467
"Estimado señor Avery:
Quiero invitarlo..."
691
00:41:46,534 --> 00:41:48,400
Voy a correr esta silla.
692
00:41:50,167 --> 00:41:51,867
Hay un hoyo en el suelo,
ten cuidado.
693
00:41:51,934 --> 00:41:52,701
Sí.
694
00:41:53,300 --> 00:41:56,634
"...a un almuerzo
que el Proyecto Inocencia de Wisconsin..."
695
00:41:56,701 --> 00:41:57,968
UNIV. DE WISCONSIN
FAC. DE DERECHO
696
00:41:58,034 --> 00:42:01,300
"...celebrará para exonerados de Wisconsin
y los estados aledaños
697
00:42:01,367 --> 00:42:03,801
el 19 de noviembre de este año.
698
00:42:03,867 --> 00:42:08,100
El propósito del almuerzo
será reunir a los exonerados
699
00:42:08,167 --> 00:42:11,734
para crear una red
y un grupo de apoyo mutuo".
700
00:42:14,133 --> 00:42:16,100
Dudo que pueda ir.
701
00:42:16,167 --> 00:42:18,200
PROYECTO INOCENCIA
ESTUDIANTE DE DERECHO
702
00:42:24,667 --> 00:42:27,334
Llevémonos todos estos zapatos
por si hay casos de hurto sin resolver
703
00:42:27,400 --> 00:42:29,100
con huellas.
704
00:42:32,400 --> 00:42:33,634
Sí, bien.
705
00:42:34,734 --> 00:42:36,400
¿Puedes acercarlo un poco?
706
00:42:37,068 --> 00:42:38,200
Perfecto.
707
00:42:45,434 --> 00:42:48,100
Yo no estaba.
Ellos estuvieron buscando.
708
00:42:48,167 --> 00:42:51,068
¿Cuán difícil
es poner pruebas en la casa?
709
00:42:51,133 --> 00:42:52,500
¿O en la propiedad?
710
00:42:52,567 --> 00:42:57,200
El alguacil ya quería atraparme
la primera vez.
711
00:42:57,267 --> 00:43:00,968
¿Cómo sé que no está involucrado
ahora también?
712
00:43:01,834 --> 00:43:02,834
No lo sé.
713
00:43:02,901 --> 00:43:07,133
Se prohíbe a los Avery
ingresar en su propiedad
714
00:43:07,200 --> 00:43:11,200
durante una búsqueda de ocho días
que realiza la policía.
715
00:43:17,968 --> 00:43:20,334
PERCA FRESCA DE LAGO
716
00:43:24,901 --> 00:43:27,367
MISHICOT
POBLACIÓN
717
00:43:30,867 --> 00:43:33,434
DEPTO. DE BOMBEROS DE MISHICOT
SERVICIO DE AMBULANCIA DE LA ZONA
718
00:43:33,500 --> 00:43:36,001
¿Siguen hablando con Steven Avery?
719
00:43:36,968 --> 00:43:38,968
ALGUACIL - DEPTO. DEL ALGUACIL
CALUMET
720
00:43:39,034 --> 00:43:40,467
Él está cooperando con la investigación.
721
00:43:40,534 --> 00:43:43,100
- ¿Y el resto de la familia?
- También.
722
00:43:43,167 --> 00:43:45,300
- ¿De qué manera?
- ¿Ya saben
723
00:43:45,367 --> 00:43:48,968
cuál fue el orden de las visitas de ella
y a quién visitó por último?
724
00:43:49,034 --> 00:43:51,634
Consideramos
que estamos por determinarlo.
725
00:43:51,701 --> 00:43:54,667
¿Cree que Steven Avery fue
el último que la vio con vida?
726
00:43:54,734 --> 00:43:56,901
Consideramos
que estamos por determinarlo.
727
00:43:56,968 --> 00:43:58,034
HISTORIA PRINCIPAL
728
00:43:58,100 --> 00:44:00,634
Los Avery creen que se han convertido
en el foco de la investigación
729
00:44:00,701 --> 00:44:02,734
y sienten que la policía
los acusa de mentir.
730
00:44:02,801 --> 00:44:07,567
Toda la familia Avery se refugió
en su cabaña del condado de Marinette,
731
00:44:07,634 --> 00:44:11,734
dado que tras tres días de espera
aún no les permiten volver a su hogar.
732
00:44:11,801 --> 00:44:16,534
Además, afirman que los investigadores
no les dicen qué pasa.
733
00:44:16,601 --> 00:44:19,367
Avery dice que se siente
sospechoso otra vez
734
00:44:19,434 --> 00:44:23,167
y teme que la policía lo arreste
de un momento a otro.
735
00:44:25,667 --> 00:44:29,901
Todo vuelve. Todos esos recuerdos
y todo lo demás. Están...
736
00:44:29,968 --> 00:44:34,867
haciendo bocetos de mí otra vez.
Es muy doloroso.
737
00:44:42,901 --> 00:44:46,567
Todas mis esperanzas están puestas
en encontrar a Teresa.
738
00:44:46,634 --> 00:44:49,834
Lo último que supimos fue
que estaba viva el lunes por la tarde.
739
00:44:49,901 --> 00:44:52,233
Hasta que sepamos lo contrario,
eso es lo que vamos a creer,
740
00:44:52,300 --> 00:44:53,400
es por lo que vamos a rezar.
741
00:44:53,467 --> 00:44:54,734
DESAPARECIDA EN PELIGRO
742
00:45:03,801 --> 00:45:07,100
Solo rezo por que Dios esté con ella.
743
00:45:07,167 --> 00:45:08,434
Que regrese a casa, por favor.
744
00:45:08,500 --> 00:45:10,701
Es lo único que queremos.
Que regrese a casa.
745
00:45:10,767 --> 00:45:12,934
Por favor, que alguien la encuentre.
746
00:45:27,534 --> 00:45:30,200
¿Encontraron algo durante la búsqueda?
747
00:45:30,267 --> 00:45:33,968
No voy a hacer comentarios,
pero si se encontró algo, se dejó...
748
00:45:34,034 --> 00:45:35,100
EXNOVIO DE TERESA
749
00:45:35,167 --> 00:45:38,267
...que se encargaran las autoridades
y los profesionales pertinentes.
750
00:45:38,334 --> 00:45:40,634
¿Cuántas veces estuviste en el lugar?
751
00:45:41,500 --> 00:45:43,267
Estuviste allí el sábado
cuando hallaron el auto,
752
00:45:43,334 --> 00:45:45,968
pero ¿cuántas veces más
estuviste en el lugar?
753
00:45:46,034 --> 00:45:49,001
- Yo... Yo no...
- Tú nunca estuviste allí.
754
00:45:49,068 --> 00:45:50,400
Yo nunca fui. Eso no es cierto.
755
00:45:50,467 --> 00:45:51,834
¿Estuviste tú allí, Mike?
756
00:45:51,901 --> 00:45:54,034
¿Participaste en...
la búsqueda en el lugar?
757
00:45:54,100 --> 00:45:55,634
- Nosotros...
- No, la gente...
758
00:45:55,701 --> 00:45:57,467
Quiero decir, la que primero...
759
00:45:57,534 --> 00:46:00,667
La que primero encontró el vehículo
era parte de nuestro equipo de búsqueda.
760
00:46:00,734 --> 00:46:05,267
- Era de nuestro equipo de búsqueda.
- Que pidió permiso para entrar al lugar.
761
00:46:05,334 --> 00:46:08,934
Pero nadie más estuvo
en la propiedad de los Avery.
762
00:46:09,001 --> 00:46:13,968
En ese lugar preciso.
Lo cerraron como escena del crimen.
763
00:46:21,400 --> 00:46:25,667
Se hallaron pruebas importantes
en las últimas 24 horas
764
00:46:25,734 --> 00:46:28,100
en el depósito de autos Avery.
765
00:46:28,167 --> 00:46:32,634
Y las pruebas que hemos recogido
sugieren que se trata de una persona.
766
00:46:39,167 --> 00:46:40,801
Todos somos víctimas.
767
00:46:41,601 --> 00:46:43,200
Y no nos dejan en paz.
768
00:46:43,267 --> 00:46:45,133
No se detienen.
769
00:46:45,200 --> 00:46:46,133
Es...
770
00:46:47,467 --> 00:46:51,200
Tiene un límite
lo que uno puede soportar, ¿sabes?
771
00:46:52,567 --> 00:46:55,434
Yo ya me harté.
772
00:46:55,500 --> 00:46:56,834
¿Me entiendes?
773
00:46:56,901 --> 00:47:01,367
Que se vayan a otra parte
y nos dejen en paz.
774
00:47:01,434 --> 00:47:04,901
Que nos dejen vivir en paz,
llevar una vida normal.
775
00:47:11,901 --> 00:47:14,400
Como sin duda todos saben,
776
00:47:14,467 --> 00:47:20,034
esta ya es una investigación penal
777
00:47:20,100 --> 00:47:24,300
y la hemos caratulado como homicidio.
778
00:47:25,267 --> 00:47:29,467
Aparentemente alguien intentó
779
00:47:29,534 --> 00:47:31,601
deshacerse de un cuerpo
por medios incendiarios.
780
00:47:31,667 --> 00:47:34,001
CENIZAS HUMANAS
PROPIEDAD DE AVERY - 4° DÍA DE BÚSQUEDA
781
00:47:34,068 --> 00:47:39,934
Se hallaron trozos de huesos
y dientes humanos en la propiedad Avery,
782
00:47:40,001 --> 00:47:41,667
y la llave que se usó...
783
00:47:41,734 --> 00:47:44,068
LLAVE DE TOYOTA RAV4
PROPIEDAD DE AVERY - 4° DÍA DE BÚSQUEDA
784
00:47:44,133 --> 00:47:47,767
...para encender el motor del vehículo
de Teresa Halbach
785
00:47:47,834 --> 00:47:51,068
se encontró en el dormitorio
de Steven Avery.
786
00:47:53,334 --> 00:47:57,300
Una vez más, quiero subrayar
que la investigación
787
00:47:57,367 --> 00:48:03,233
gira en torno de una víctima en este caso
y esa víctima es Teresa Halbach.
788
00:48:03,300 --> 00:48:05,667
También quiero subrayar
789
00:48:05,734 --> 00:48:12,167
que la función del departamento
del alguacil del condado de Manitowoc
790
00:48:12,233 --> 00:48:16,767
fue brindarnos los recursos
cuando fueron necesarios.
791
00:48:16,834 --> 00:48:22,034
Cuando necesitamos insumos
en la propiedad
792
00:48:22,100 --> 00:48:24,500
para realizar búsquedas,
793
00:48:24,567 --> 00:48:28,867
ellos brindaron los equipos,
y esa fue su función,
794
00:48:28,934 --> 00:48:30,867
su única función en la investigación.
795
00:48:30,934 --> 00:48:34,133
Hablé con el abogado de Steven Avery
por teléfono esta tarde.
796
00:48:34,200 --> 00:48:37,267
Walt Kelly me dijo
que no pudo hablar con Avery,
797
00:48:37,334 --> 00:48:39,867
que no sabía dónde estaba y que temía
que le hubiera pasado algo
798
00:48:39,934 --> 00:48:43,167
cuando se le preguntó
por la desaparición de Teresa Halbach.
799
00:48:43,233 --> 00:48:44,667
ABOGADO DE STEVEN AVERY
800
00:48:44,734 --> 00:48:49,867
Pasé la tarde entera, incluso hablando
directamente con el alguacil Pagel,
801
00:48:49,934 --> 00:48:52,034
intentando ubicar a mi cliente.
802
00:48:52,100 --> 00:48:55,667
Mi colega Steve Glynn
recorrió la zona en auto
803
00:48:55,734 --> 00:48:57,167
tratando de encontrarlo.
804
00:48:57,233 --> 00:49:00,601
Creo que lo mantienen
lejos de nosotros deliberadamente.
805
00:49:00,667 --> 00:49:02,500
Creo que quieren interrogarlo
en nuestra ausencia.
806
00:49:02,567 --> 00:49:05,200
¿Dónde está Avery ahora?
¿En qué prisión? ¿Lo sabe?
807
00:49:05,267 --> 00:49:07,434
- No. Lo siento.
- No sé en qué prisión está. Yo...
808
00:49:07,500 --> 00:49:09,233
¿No sabe dónde está Steven Avery?
809
00:49:09,300 --> 00:49:12,001
Sabemos dónde está,
pero no vamos a revelar esa información
810
00:49:12,068 --> 00:49:15,367
porque no tenemos contacto...
811
00:49:16,167 --> 00:49:17,400
Tiene derecho a...
812
00:49:20,167 --> 00:49:22,100
Ya sabes cómo es esto.
813
00:49:23,867 --> 00:49:24,968
La evidencia es contundente.
814
00:49:25,034 --> 00:49:27,367
INTERROGACIÓN HECHA
POR MARK WIEGERT Y TOM FASSBENDER
815
00:49:27,434 --> 00:49:29,567
- Coopera un poco.
- Piensa en tu familia.
816
00:49:29,634 --> 00:49:30,667
Yo no fui.
817
00:49:30,734 --> 00:49:34,200
¿Cómo se pondrá tu familia
pensando en tu sangre fría?
818
00:49:34,267 --> 00:49:36,068
- Yo no fui.
- Si cometiste un error,
819
00:49:36,133 --> 00:49:37,734
lo entenderán.
820
00:49:37,801 --> 00:49:39,634
Sí, pero si hay un policía...
821
00:49:39,701 --> 00:49:42,200
¿Dices que alguien plantó el cuerpo?
822
00:49:42,267 --> 00:49:44,701
- Yo no fui.
- ¿Y quién fue?
823
00:49:44,767 --> 00:49:46,068
- No lo sé.
- Steve.
824
00:49:46,167 --> 00:49:47,467
No lo sé.
825
00:49:47,534 --> 00:49:50,068
Steve, piensa un momento en tu familia.
826
00:49:50,133 --> 00:49:51,767
- ¡Estoy pensando en mi familia!
- No es cierto.
827
00:49:51,834 --> 00:49:53,634
- Estás pensando en ti mismo.
- No.
828
00:49:53,701 --> 00:49:55,233
Estás pensando en ti mismo.
829
00:49:55,300 --> 00:49:57,534
Y no te culpamos por eso.
830
00:49:57,601 --> 00:50:01,601
Cielos, pasaste 17 años en prisión
por algo que no hiciste.
831
00:50:01,667 --> 00:50:05,167
- Esto tampoco lo hice.
- Y lo entendemos.
832
00:50:05,233 --> 00:50:08,500
- Cometiste un error.
- No. No hice nada.
833
00:50:08,567 --> 00:50:11,034
- ¿Cómo iba a cometer un error?
- Entonces la mataste adrede.
834
00:50:11,100 --> 00:50:13,100
- ¿Eso me estás diciendo?
- No. No hice nada.
835
00:50:13,167 --> 00:50:16,334
¿Cómo fue?
Cuéntame lo que pasó.
836
00:50:16,400 --> 00:50:18,934
Quiero presentar a dos personas
837
00:50:19,001 --> 00:50:22,567
que hicieron un excelente trabajo
en esta investigación.
838
00:50:22,634 --> 00:50:28,667
El oficial Mark Wiegert, de mi oficina,
y el agente especial Tom Fassbender,
839
00:50:28,734 --> 00:50:31,367
del departamento
de investigaciones penales.
840
00:50:31,434 --> 00:50:33,068
FISCAL ESPECIAL
FISCAL DE DISTRITO - CALUMET
841
00:50:33,133 --> 00:50:35,767
Usted dijo ayer y en días pasados:
"Hay una sola víctima en este caso".
842
00:50:35,834 --> 00:50:37,667
¿Puede explicar por qué lo dijo?
843
00:50:37,734 --> 00:50:41,100
El alguacil Pagel lo dijo.
Yo lo dije antes. Adelante, alguacil.
844
00:50:41,167 --> 00:50:45,434
Bien. Hay una sola víctima en este asunto
y esa víctima es Teresa Halbach.
845
00:50:45,500 --> 00:50:47,834
ALGUACIL - DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
DEL CONDADO DE CALUMET
846
00:50:47,901 --> 00:50:50,601
Ella es la persona que perdió la vida.
847
00:50:50,667 --> 00:50:55,667
Y por eso es la única víctima
en este asunto.
848
00:50:55,734 --> 00:50:57,734
Yo... ampliaré un poco.
849
00:50:57,801 --> 00:50:59,567
No tengo ningún inconveniente.
850
00:50:59,634 --> 00:51:02,267
He oído muchos informes
851
00:51:02,334 --> 00:51:07,734
y visto imágenes
de un sospechoso determinado,
852
00:51:07,801 --> 00:51:12,100
el señor Avery, en diversos medios,
853
00:51:12,167 --> 00:51:15,934
que sugieren el mensaje
de "¿Y a mí por qué me miran?"
854
00:51:16,001 --> 00:51:21,567
"¿Por qué me preguntan a mí
por la muerte y desaparición de Teresa?"
855
00:51:21,634 --> 00:51:27,701
Espero que el análisis positivo de ADN
y las demás circunstancias
856
00:51:27,767 --> 00:51:29,667
permitan que ya nadie
tenga que hacer esa pregunta.
857
00:51:29,734 --> 00:51:31,567
Sé que tienes miedo, Steve.
858
00:51:31,634 --> 00:51:34,267
- No tengo miedo.
- No fue tu intención matarla.
859
00:51:34,334 --> 00:51:36,667
- Yo no creo que hayas querido matarla.
- No la maté.
860
00:51:36,734 --> 00:51:38,367
- No lo planeaste.
- No.
861
00:51:38,434 --> 00:51:39,801
- ¿Lo planeaste?
- No.
862
00:51:39,867 --> 00:51:41,068
Lo suponía.
863
00:51:41,133 --> 00:51:43,068
Al conocerte, no pensé
que fueras esa clase de persona.
864
00:51:43,133 --> 00:51:44,968
Creo que esto fue lo que pasó:
saliste de prisión,
865
00:51:45,034 --> 00:51:48,001
de cumplir una condena injusta...
866
00:51:48,068 --> 00:51:50,200
- Yo no fui.
- ...y eso te puso loco.
867
00:51:50,267 --> 00:51:51,701
Como pondría loco a cualquiera.
868
00:51:51,767 --> 00:51:54,701
No te dieron acompañamiento psicológico.
Eso dijiste.
869
00:51:54,767 --> 00:51:57,068
- Yo no la maté.
- El cuerpo está en tu propiedad.
870
00:51:57,133 --> 00:51:58,667
La llave estaba en tu dormitorio.
871
00:51:58,734 --> 00:52:01,068
Tú sabes que la llave estaba allí
porque tú la pusiste allí.
872
00:52:01,133 --> 00:52:03,267
- Solo así podría haber llegado allí.
- No.
873
00:52:03,334 --> 00:52:05,801
Sí, Steve. Es un hecho.
874
00:52:05,867 --> 00:52:10,133
Puedes negarlo todo lo que quieras.
La evidencia lo demuestra, ¿de acuerdo?
875
00:52:10,200 --> 00:52:13,300
- Así es la cosa.
- Pero la policía la encontró.
876
00:52:13,367 --> 00:52:16,934
Sí. Dos oficiales independientes
que no te conocen.
877
00:52:17,001 --> 00:52:19,267
Dos personas que no te conocen.
878
00:52:19,334 --> 00:52:21,701
Que no tienen nada contra ti.
879
00:52:21,767 --> 00:52:24,400
- Yo no sé nada de ti.
- No, escuche,
880
00:52:24,467 --> 00:52:27,001
si alguien planta esa mierda allí,
nadie lo ve...
881
00:52:27,068 --> 00:52:29,634
Entonces, ¿por qué tiene tu ADN?
882
00:52:29,701 --> 00:52:31,901
¿Por qué hay sangre suya en tu casa?
883
00:52:31,968 --> 00:52:33,801
¿Cómo podrían meter su sangre en tu casa?
884
00:52:33,867 --> 00:52:36,801
¿Cómo hay sangre suya en mi casa?
No puede ser.
885
00:52:36,867 --> 00:52:40,068
Yo siempre dejaba mi casa abierta.
886
00:52:40,133 --> 00:52:42,367
¿Cómo llegó tu ADN a su camioneta?
887
00:52:42,434 --> 00:52:46,467
No puede ser mío.
O será que me sacaron sangre.
888
00:52:46,534 --> 00:52:49,068
¿Cuánta sangre me sacaron? Mucha.
889
00:52:49,133 --> 00:52:51,001
- Steve.
- Me sacaron mucha sangre.
890
00:52:51,068 --> 00:52:53,934
- Ese alguacil.
- Steve. Vuelve a la realidad.
891
00:52:54,001 --> 00:52:55,334
- Aquí estoy.
- No lo estás.
892
00:52:55,400 --> 00:52:58,167
Pasé 18 años preso.
¿Cree que quiero volver?
893
00:52:58,233 --> 00:53:02,167
Como fiscal especial,
se me pidió que comentara también
894
00:53:02,233 --> 00:53:06,367
cualquier posibilidad
de pruebas fraudulentas
895
00:53:06,434 --> 00:53:08,968
o algo por el estilo.
896
00:53:09,034 --> 00:53:12,367
Hubo algunas menciones,
por lo menos en los medios,
897
00:53:12,434 --> 00:53:18,267
de que la llave hallada en el dormitorio
pudo haber sido puesta allí o plantada.
898
00:53:18,334 --> 00:53:24,367
Ahora que se halló
ADN del señor Avery en esa llave,
899
00:53:24,434 --> 00:53:27,834
me pregunto si pretenden que crea
900
00:53:27,901 --> 00:53:31,968
que no solo alguien anduvo llevando
por ahí la llave del vehículo de Teresa,
901
00:53:32,034 --> 00:53:35,901
sino que también anduvo llevando
frascos con ADN del señor Avery,
902
00:53:35,968 --> 00:53:39,233
sudor o lo que fuera.
Es absurdo.
903
00:53:40,534 --> 00:53:47,400
Dado que se halló ADN del sospechoso,
Steven Avery, en la llave
904
00:53:47,467 --> 00:53:53,834
y sangre del señor Avery
dentro del vehículo de Teresa Halbach,
905
00:53:53,901 --> 00:53:59,034
ya no quedan dudas, por lo menos para mí,
como fiscal especial en este caso,
906
00:53:59,167 --> 00:54:03,068
de quién es el responsable
por la muerte de Teresa Halbach.
907
00:54:03,133 --> 00:54:06,467
¡Steve! ¡Todos te están escuchando!
¿Qué quieres decir?
908
00:54:06,534 --> 00:54:07,767
Soy inocente.
909
00:54:07,834 --> 00:54:11,001
¿Qué más quieres decir, Steven?
No podemos decirlo sin ti.
910
00:54:22,567 --> 00:54:26,167
La otra vez, me llevó 18 años
y seis semanas demostrar mi inocencia.
911
00:54:27,867 --> 00:54:29,701
Esta vez, no sé cuánto me llevará.