1
00:00:34,826 --> 00:00:37,703
<i>Buen día. Dynamic Progressive
Systems. Un momento.</i>

2
00:00:37,829 --> 00:00:39,830
No es poco.
5% es mucho.

3
00:00:39,956 --> 00:00:42,458
Si mantienes una casa,
hijos, 5% es mucho.

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,209
Dan, acompáñame.

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,463
- No. No me importa que todos oigan.
- ¿Quieres hacer esto aquí?

6
00:00:47,630 --> 00:00:51,967
No quiero hacerlo, pero teníamos
condiciones y las cambias de nuevo.

7
00:00:52,052 --> 00:00:54,011
Estamos reestructurando los salarios.

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,681
Así son las cosas.
Sé que no es lo que quieres oír...

9
00:00:57,807 --> 00:01:00,309
Dan, acompáñame.

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
Un poco molesto.

11
00:01:02,854 --> 00:01:05,022
- ¿Qué?
- Es un poco molesto.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,066
"Acompáñame".
Lo dices mucho.

13
00:01:07,192 --> 00:01:11,987
Dices cosas así. Por eso Brian Peters
escribió "imbécil" en tu estacionamiento.

14
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
¿Qué te pasa, Dan?

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,159
- Lo siento.
- ¿Me vas a retar en público, Dan?

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,744
Fue mi mejor año.

17
00:01:19,037 --> 00:01:23,040
Soy una imbécil porque tomo decisiones
para mantener fuerte a la empresa.

18
00:01:23,500 --> 00:01:27,711
Te ganas la vida en esta empresa.
Eres reemplazable, francamente.

19
00:01:27,837 --> 00:01:30,172
Si te fueras, Dynamic continuaría.

20
00:01:30,256 --> 00:01:32,341
No minimices
los intereses de mi empresa.

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,927
Por favor, como ya te dije,
acompáñame.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,096
- Lo hablaremos en mi oficina.
- Chuck...

23
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
...el que me hayas sujetado,
y lo sé, no es poca cosa...

24
00:01:40,350 --> 00:01:43,560
...en la dinámica de la confianza
en el retiro de la empresa...

25
00:01:43,686 --> 00:01:46,105
...al que no me gusta ir...
A nadie le gusta.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,023
A nadie le gusta, ¿cierto, Russell?

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,233
A mí me gusta.

28
00:01:49,526 --> 00:01:52,277
- Russell trabaja en equipo.
- Russell es un perro apaleado.

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,695
Eres muy negativo.

30
00:01:54,030 --> 00:01:55,280
¿Tú también ganas menos?

31
00:01:56,449 --> 00:01:58,450
Soy gerente de ventas, Dan.

32
00:01:58,576 --> 00:02:00,702
¿Quieres más ingresos?
Abre tu empresa.

33
00:02:00,870 --> 00:02:02,704
- Lo he pensado.
- Todos lo piensan.

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,707
No te quejes si quien lo hace
se paga lo que merece.

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,128
Llevo dos días en aeropuertos
preparando un trato para ti.

36
00:02:09,254 --> 00:02:13,715
Vine por un bagel porque
no he comido desde el martes...

37
00:02:13,883 --> 00:02:16,593
...¿y me dices que recibiré
5% menos este año?

38
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
No quiero tus condiciones. Quiero
ver a mis hijos de vez en cuando.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,268
El típico argumento de los hijos.
Muy efectivo.

40
00:02:24,394 --> 00:02:25,435
Lo voy a hacer.

41
00:02:27,105 --> 00:02:28,063
¿En serio?

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
¿Competirás contra mí y Dynamic?

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,735
Sí. Nos vemos en el mundo real.

44
00:02:33,903 --> 00:02:36,613
Búscame. Estaré en
el primer lugar, feliz.

45
00:02:36,739 --> 00:02:39,074
Te iría mejor conmigo
que en mi contra.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,911
Tengo mis propias ideas
sobre cómo hacer este trabajo.

47
00:02:43,246 --> 00:02:45,497
Nada de tonterías de retiros.

48
00:02:45,623 --> 00:02:46,582
De acuerdo.

49
00:02:47,083 --> 00:02:50,252
Que comience el juego.

50
00:02:51,087 --> 00:02:54,131
¿Alguien quiere irse conmigo?
Aquí hay personas excelentes.

51
00:02:54,465 --> 00:02:57,759
¿Qué dicen? Anímense.
¿Quieren construir una nave conmigo?

52
00:02:57,927 --> 00:02:59,261
¿"Una nave"?

53
00:02:59,762 --> 00:03:00,971
Estoy improvisando.

54
00:03:01,097 --> 00:03:03,473
No tenía planeado fundar
mi propia empresa hoy...

55
00:03:03,600 --> 00:03:07,186
...pero si quieren un papel crucial en
una empresa de venta de minerales...

56
00:03:07,312 --> 00:03:11,106
...que hará las cosas bien,
acompáñenme por esa puerta.

57
00:03:23,286 --> 00:03:27,456
<b>NEGOCIOS FUERA DE CONTROL</b>

58
00:03:32,795 --> 00:03:34,129
¡Amigos!

59
00:03:34,464 --> 00:03:35,631
¡Señores!

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,174
Lo haremos.

61
00:03:37,300 --> 00:03:38,217
¿Qué cosa?

62
00:03:38,968 --> 00:03:41,386
Abordar la nave, comenzar
esta aventura juntos.

63
00:03:41,512 --> 00:03:43,472
Yo solo voy camino a mi auto.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,308
Porque... me acaban de despedir.

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,310
Por el límite de edad.

66
00:03:50,688 --> 00:03:51,855
¿Aún quieres trabajar?

67
00:03:52,148 --> 00:03:54,358
Apenas tengo 67 años. Sí.

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,901
No soy un esqueleto.

69
00:03:56,027 --> 00:03:58,320
Genial.
Ven a trabajar conmigo.

70
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
- Dejemos a estos tipos.
- Sí.

71
00:04:00,823 --> 00:04:03,116
- ¡Dejemos a estos gallinas!
- Sí.

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,827
Mira, aquí parados
ya se siente la sinergia.

73
00:04:05,995 --> 00:04:07,621
Estoy emocionado.
Gracias.

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,207
¿Y tú, jovencito?

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,209
- ¿Subes a la nave con nosotros?
- Sí.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
¿A qué te dedicabas en Dynamic?

77
00:04:14,170 --> 00:04:16,546
No... yo no trabajo ahí.

78
00:04:16,673 --> 00:04:19,675
- Acabas de salir de ahí.
- Vine a una entrevista.

79
00:04:20,301 --> 00:04:24,388
Pero traes una caja
con tus cosas de oficina.

80
00:04:24,514 --> 00:04:28,183
Sí. La traje a la entrevista
para proyectar seguridad.

81
00:04:29,894 --> 00:04:33,063
- ¿Tienes experiencia en ventas?
- Sí tengo.

82
00:04:33,189 --> 00:04:34,898
- Genial.
- En una zapatería.

83
00:04:35,191 --> 00:04:38,151
- ¿Y por qué renunciaste?
- No me gustan los pies.

84
00:04:38,361 --> 00:04:41,029
Pero me gusta la gente,
soy bueno tratando gente.

85
00:04:41,197 --> 00:04:42,197
En serio, es verdad.

86
00:04:42,740 --> 00:04:44,533
- ¿Trabajas duro?
- Sí.

87
00:04:44,826 --> 00:04:47,369
- ¿Qué tan duro?
- Muy duro.

88
00:04:47,495 --> 00:04:49,371
No digas lo que crees
que quiero oír.

89
00:04:49,497 --> 00:04:51,373
No, en serio.
Lo que sea necesario.

90
00:04:52,709 --> 00:04:53,667
Bien.

91
00:04:54,419 --> 00:04:56,545
Si quieres intentarlo,
haré de ti una fiera.

92
00:04:56,713 --> 00:05:00,048
- Sube. Vamos, jovencito.
- ¡Quiero intentarlo!

93
00:05:00,925 --> 00:05:01,883
Muy bien.

94
00:05:02,093 --> 00:05:04,553
Vamos por donas
y a armar este asunto.

95
00:05:17,233 --> 00:05:20,027
<b>UN AÑO DESPUÉS</b>

96
00:05:24,741 --> 00:05:25,741
Bien.

97
00:05:26,242 --> 00:05:28,618
Sé que no ha habido
muchas ventas, pero...

98
00:05:28,745 --> 00:05:31,288
...me enorgullece anunciar
que logramos este trato.

99
00:05:31,414 --> 00:05:34,041
- Dijo: "Vengan a cerrarlo".
- ¡Sí, maldita sea!

100
00:05:37,920 --> 00:05:38,754
Disculpen.

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,589
Lamento lo de "maldita..."

102
00:05:41,632 --> 00:05:43,925
- ¿Voy a ir de viaje?
- Sí.

103
00:05:44,093 --> 00:05:47,262
- ¿De más de un día?
- ¿Es tu primer viaje de negocios?

104
00:05:47,388 --> 00:05:48,221
Sí.

105
00:05:48,306 --> 00:05:50,599
¿Nunca viajaste cuando
vendías zapatos?

106
00:05:50,767 --> 00:05:52,768
No. Los clientes venían a mí.

107
00:05:52,894 --> 00:05:55,812
Sí. Bueno, saldremos de viaje.

108
00:05:56,272 --> 00:05:58,982
¿Sucederán cosas?

109
00:05:59,901 --> 00:06:02,986
¿Habrá... protezas?

110
00:06:04,739 --> 00:06:06,156
- ¿Protezas?
- Sí.

111
00:06:06,282 --> 00:06:07,783
¿Puedes usarla en una oración?

112
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"Iremos a un viaje de negocios
y haremos protezas".

113
00:06:13,456 --> 00:06:15,248
- ¿"Proezas"?
- Proezas.

114
00:06:15,333 --> 00:06:17,751
No habrá tiempo para eso.
Solo ida y vuelta.

115
00:06:17,835 --> 00:06:19,419
Muchos asuntos pendientes en casa.

116
00:06:19,504 --> 00:06:21,922
Pero tú podrías,
después de cerrar el trato.

117
00:06:22,006 --> 00:06:24,966
¿Solo vamos nosotros
o habrá "relleno"?

118
00:06:25,093 --> 00:06:27,636
- Solo nosotros, nadie más.
- ¿Qué es "relleno"?

119
00:06:28,513 --> 00:06:32,808
Cuando una empresa quiere cerrar
un trato con un amigo o conocido...

120
00:06:32,934 --> 00:06:36,353
...generalmente finge estar
negociando con otra...

121
00:06:36,479 --> 00:06:38,647
...para que parezca
una competencia real.

122
00:06:38,773 --> 00:06:40,440
Solo iremos nosotros.

123
00:06:41,109 --> 00:06:42,109
Vamos.

124
00:06:42,318 --> 00:06:45,153
Mañana iremos a un viaje de negocios.

125
00:06:45,321 --> 00:06:47,656
- Cerremos el trato.
- ¡Tú puedes, Dan!

126
00:06:47,824 --> 00:06:50,200
Presiento que irá bien.
Tus cifras son buenas.

127
00:06:50,326 --> 00:06:53,161
Gracias, Don. Has estado
aquí desde el principio.

128
00:06:53,496 --> 00:06:55,455
Cerramos el trato y
conseguimos una oficina.

129
00:06:59,210 --> 00:07:00,961
Paul, tenemos que hablar.

130
00:07:01,337 --> 00:07:03,171
Voy a ir a Portland.

131
00:07:04,215 --> 00:07:07,175
Lo siento, no quería entrar
por sorpresa. ¿Todo bien?

132
00:07:07,343 --> 00:07:09,511
- Estoy haciendo cosas.
- No hay problema.

133
00:07:09,679 --> 00:07:11,847
- "Hacer cosas" es normal.
- Papá.

134
00:07:11,973 --> 00:07:15,350
Yo solía "hacer cosas".
Unas tres veces al día.

135
00:07:15,476 --> 00:07:17,018
- Aún "hago cosas".
- Papá.

136
00:07:17,186 --> 00:07:21,690
Ya no tanto como antes, porque
estoy cansado por hacer otras cosas.

137
00:07:22,358 --> 00:07:24,526
Pero no es ningún crimen.

138
00:07:24,694 --> 00:07:27,070
No va a haber un juicio,
no pasó nada.

139
00:07:27,196 --> 00:07:29,072
Ni siquiera sé de qué
estamos hablando.

140
00:07:29,198 --> 00:07:32,576
A tu edad, veía las revistas
de mis hermanas...

141
00:07:32,702 --> 00:07:35,078
- ...con chicas en ropa interior, o...
- No es...

142
00:07:35,204 --> 00:07:37,831
En Internet, hoy ven a un
payaso tirarse a una alpaca.

143
00:07:37,915 --> 00:07:41,668
- Yo no veo eso...
- No pasa nada. Es muy fácil.

144
00:07:41,752 --> 00:07:44,713
Continúa, pero en el baño.
Tu puerta no cierra.

145
00:07:44,881 --> 00:07:48,091
Tu hermana podría entrar, estaría
mal. Hazlo en otra parte, ¿sí?

146
00:07:48,217 --> 00:07:50,177
- Sí.
- Pero sé discreto.

147
00:07:50,261 --> 00:07:53,680
Como un caballero.
Los caballeros celebran su cuerpo.

148
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
Como el poema de Whitman,
"Canto de mí mismo".

149
00:07:56,225 --> 00:07:58,268
- Ya no hablemos de esto.
- Es un canto.

150
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Walt Whitman celebra su cuerpo.
Tú, el tuyo.

151
00:08:01,731 --> 00:08:03,398
Así que no es para tanto.

152
00:08:04,567 --> 00:08:06,359
- Bien.
- Volveré mañana.

153
00:08:06,444 --> 00:08:08,695
Iré a cerrar el trato,
y al volver a casa...

154
00:08:08,779 --> 00:08:11,531
...saldrás de esta habitación
un rato, y tú y yo...

155
00:08:11,616 --> 00:08:13,575
...solo tú y yo,
pasaremos tiempo juntos.

156
00:08:13,743 --> 00:08:16,411
Bien, me abrazas.
No sé qué has hecho con esas manos.

157
00:08:16,537 --> 00:08:17,787
Vuelve a la computadora.

158
00:08:17,914 --> 00:08:19,372
- Adiós, papá.
- Adiós.

159
00:08:31,260 --> 00:08:32,928
¡HOLA, GORDO!

160
00:08:46,108 --> 00:08:48,652
¿Podemos hablar hoy
sobre la escuela privada?

161
00:08:48,778 --> 00:08:50,904
¿Los pros y contras?

162
00:08:50,988 --> 00:08:53,281
No, ya hicimos eso.
Todo fueron pros.

163
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
Me refiero a pagar la escuela.

164
00:08:55,493 --> 00:08:58,078
Sabes que me voy, ¿no?
A Portland, a cerrar el trato.

165
00:08:58,162 --> 00:09:02,123
- Tengo 20 minutos para empacar.
- Sí. Pero hoy íbamos a hablar con Paul...

166
00:09:02,250 --> 00:09:05,585
- ...sobre por qué es tan retraído y...
- ¿Por videoconferencia?

167
00:09:05,670 --> 00:09:08,338
- ¿Puede ser hoy?
- Sí, es lo que estaba esperando.

168
00:09:08,464 --> 00:09:10,507
- ¿Cuándo vuelves?
- Mañana, antes de cenar.

169
00:09:10,633 --> 00:09:12,968
Solo vamos a cerrar el trato.
¿Tú qué harás hoy?

170
00:09:13,135 --> 00:09:16,179
Creo que ir a trabajar,
y luego, criar a nuestros hijos.

171
00:09:16,305 --> 00:09:17,973
- Suena bien.
- ¡Espera, come algo!

172
00:09:18,099 --> 00:09:20,016
Tengo que hacer unos informes.

173
00:09:20,142 --> 00:09:23,019
Tras los 40, si te saltas comidas
podrías sufrir desmayos...

174
00:09:23,145 --> 00:09:25,146
...estrés o perder tono muscular.

175
00:09:25,982 --> 00:09:27,107
Tengo que empacar.

176
00:09:27,191 --> 00:09:28,108
Hola, papá.

177
00:09:28,484 --> 00:09:31,152
- Hola.
- ¿Te vas de viaje?

178
00:09:31,320 --> 00:09:33,780
Sí, me voy.
¿Quieres ayudarme?

179
00:09:33,864 --> 00:09:35,782
Te mostraré qué llevo
conmigo siempre.

180
00:09:35,866 --> 00:09:38,994
Aquí van mis tenis para correr,
aquí un libro...

181
00:09:39,120 --> 00:09:41,329
¿Es lo que haces en
tus viajes de negocios?

182
00:09:41,455 --> 00:09:43,999
- ¿Leer y correr?
- Sí, y hacer negocios.

183
00:09:44,125 --> 00:09:46,501
Trae mi ropa del clóset.
Ayúdame a empacar.

184
00:09:46,627 --> 00:09:48,003
- Bien.
- Te quiero.

185
00:09:50,673 --> 00:09:52,882
¿Puedo preguntarte algo
antes de que te vayas?

186
00:09:53,009 --> 00:09:54,843
Mi amor, mi avión se...

187
00:09:55,636 --> 00:09:57,178
¿Es una pregunta pequeña?

188
00:09:57,305 --> 00:09:58,346
Más o menos.

189
00:09:58,681 --> 00:10:02,017
- Bien, ¿cuál es la pregunta?
- Cuando voy a la escuela...

190
00:10:02,518 --> 00:10:04,644
...no me gusta nada ir a la escuela.

191
00:10:04,729 --> 00:10:07,856
Me duele el estómago,
las bromas hieren mis sentimientos...

192
00:10:07,982 --> 00:10:12,027
...lloro en el baño y finjo estar
haciendo popó como... dos horas.

193
00:10:12,194 --> 00:10:13,236
Eso no es...

194
00:10:13,571 --> 00:10:14,863
¿Eso es una pregunta?

195
00:10:16,490 --> 00:10:17,407
Bien.

196
00:10:17,867 --> 00:10:20,827
Sé que la escuela es difícil, mi amor...

197
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
...pero debes ir, o serás una tonta.

198
00:10:24,332 --> 00:10:26,374
¿Hiciste lo de la tarea para papás?

199
00:10:26,500 --> 00:10:28,043
Sí, no la hice.

200
00:10:28,210 --> 00:10:30,879
Pero estoy afinando detalles
y la terminaré en mi viaje.

201
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
<b>¿QUIÉN ES TU PAPÁ?</b>

202
00:10:33,257 --> 00:10:36,051
<i>Bien, tengo dos segundos.
"Tu papá".</i>

203
00:10:36,552 --> 00:10:37,927
<i>¿Por qué es tan difícil?</i>

204
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
<i>Tu papá es...</i>

205
00:10:40,222 --> 00:10:43,683
<i>Últimamente trabajo todo el tiempo.
Lo siento. Vendo limadura.</i>

206
00:10:43,934 --> 00:10:47,187
<i>Residuo metálico que sobra de la
construcción de objetos grandes...</i>

207
00:10:47,271 --> 00:10:48,688
<i>...como el Golden Gate.</i>

208
00:10:48,939 --> 00:10:50,690
<i>Olvídalo, es muy aburrido.</i>

209
00:10:50,775 --> 00:10:53,693
<i>En fin, papá ha estado trabajando
para que despegue la nave.</i>

210
00:10:54,403 --> 00:10:56,905
<i>Esto es un retiro de equipo.
Nuestra versión.</i>

211
00:10:57,073 --> 00:11:00,075
<i>Jugamos béisbol.
Es un buen lugar para enseñarles...</i>

212
00:11:00,201 --> 00:11:01,910
<i>...a ser agresivos, a tomar lo suyo.</i>

213
00:11:02,244 --> 00:11:04,371
<i>A robar base,
en el sentido de los negocios.</i>

214
00:11:05,539 --> 00:11:09,751
<i>Pero conseguimos un gran trato e
iremos al ritual del apretón de manos.</i>

215
00:11:09,919 --> 00:11:12,629
<i>Eso es bueno. Ha sido un
mal año para la limadura.</i>

216
00:11:12,755 --> 00:11:16,216
<i>Necesito este trato. No tomo
la decisión de la escuela privada...</i>

217
00:11:16,300 --> 00:11:18,593
<i>...porque no puedo pagarla
sin este trato.</i>

218
00:11:18,803 --> 00:11:20,595
<i>Y no quiero que
tu mamá lo sepa.</i>

219
00:11:20,721 --> 00:11:23,264
<i>Pronto se dará cuenta,
es más lista que yo.</i>

220
00:11:24,141 --> 00:11:26,601
<i>Probablemente no sea lo que esperabas.</i>

221
00:11:26,769 --> 00:11:29,104
¿Para qué van los hombres
a un viaje de negocios?

222
00:11:29,271 --> 00:11:32,649
Para traer la presa a casa
y disfrutar la noche.

223
00:11:32,775 --> 00:11:34,984
Vamos a Portland, Timothy,
no a Las Vegas.

224
00:11:35,111 --> 00:11:36,611
¿No tienes 72 años?

225
00:11:36,904 --> 00:11:38,405
Tengo 67.

226
00:11:38,489 --> 00:11:41,074
¿Cómo que "traer la presa a casa"?

227
00:11:41,158 --> 00:11:43,493
Tradicionalmente, hace mucho tiempo...

228
00:11:43,619 --> 00:11:47,122
...los hombres salían de sus cuevas
con una vara con punta...

229
00:11:47,248 --> 00:11:50,291
...iban a cazar
y traían la presa a casa.

230
00:11:51,293 --> 00:11:53,962
¿Y lo de "disfrutar la noche"?

231
00:11:54,088 --> 00:11:56,464
Se quedaban fuera
un poco más de lo necesario...

232
00:11:56,590 --> 00:11:59,342
...y hacían de las suyas.

233
00:11:59,468 --> 00:12:00,427
Tradicionalmente.

234
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
No lo puedo creer.
"Trunkman, Daniel".

235
00:12:02,805 --> 00:12:04,681
Me pondrán en primera clase.

236
00:12:05,015 --> 00:12:07,809
He volado 31 veces este año
con este programa.

237
00:12:07,935 --> 00:12:09,853
Nunca han dicho "Daniel Trunkman".

238
00:12:10,187 --> 00:12:11,980
Di "Daniel Trunkman".

239
00:12:12,481 --> 00:12:14,190
Anda. ¡Dilo!

240
00:12:14,859 --> 00:12:17,944
Danielle Trunkman.

241
00:12:19,029 --> 00:12:21,156
Es "Daniel", no "Danielle".

242
00:12:21,532 --> 00:12:24,284
Pero gracias.
Voy adelante, obviamente.

243
00:12:24,368 --> 00:12:25,326
Ustedes van atrás.

244
00:12:25,661 --> 00:12:26,995
- Por favor.
- Gracias.

245
00:12:27,163 --> 00:12:30,832
<i>Damas y caballeros, bienvenidos
a bordo del vuelo 3257...</i>

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,667
<i>...con destino a Portland, Maine.</i>

247
00:12:32,793 --> 00:12:35,128
<i>Antes de despegar,
todo el equipaje de mano...</i>

248
00:12:35,212 --> 00:12:37,839
<i>...deberá ser guardado
en los compartimentos.</i>

249
00:12:37,965 --> 00:12:40,467
- Jamás he volado en primera.
- No hay problema.

250
00:12:41,802 --> 00:12:44,179
- En doce años.
- No importa.

251
00:12:44,305 --> 00:12:47,724
Normalmente, le habría cedido
mi asiento, como él.

252
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
Pero...

253
00:12:49,226 --> 00:12:52,061
No puedo honrarlo en
este vuelo porque tengo que...

254
00:12:52,313 --> 00:12:55,190
...terminar una presentación importante...

255
00:12:55,357 --> 00:12:59,194
...sobre las bajas en la correduría,
necesito afinar los detalles.

256
00:12:59,361 --> 00:13:00,695
Pero agradezco lo que hace.

257
00:13:01,030 --> 00:13:04,407
Gracias. Es un honor
sentarme frente a usted.

258
00:13:04,533 --> 00:13:05,742
Gran honor.

259
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
Bien, por favor.

260
00:13:21,425 --> 00:13:22,842
Tome mi asiento.

261
00:13:29,099 --> 00:13:30,934
Mike, ¿te puedo decir algo?

262
00:13:31,519 --> 00:13:34,562
¿Podrías no decir
tu nombre completo, lo siento...

263
00:13:35,189 --> 00:13:37,565
...cuando te presentes
con los de Benjaminson?

264
00:13:37,733 --> 00:13:38,566
¿Por qué?

265
00:13:39,860 --> 00:13:40,944
Porque...

266
00:13:41,403 --> 00:13:42,946
Voy a ser sincero.

267
00:13:43,072 --> 00:13:46,908
Cuando dices tu nombre completo,
la gente deja de pensar en...

268
00:13:47,034 --> 00:13:48,743
...los negocios.

269
00:13:48,911 --> 00:13:53,248
¿Por qué mi nombre hace que la gente
deje de pensar en los negocios?

270
00:13:54,959 --> 00:13:55,917
Dilo.

271
00:13:56,752 --> 00:13:58,211
Mike Panqueque.

272
00:14:03,384 --> 00:14:04,801
Se me olvida.

273
00:14:04,927 --> 00:14:07,637
Así que... sí.
Eso es todo.

274
00:14:07,930 --> 00:14:11,391
Puedes decir "Mike".
No digas la parte del desayuno.

275
00:14:16,897 --> 00:14:18,439
Hora de la videoconferencia.

276
00:14:20,442 --> 00:14:23,570
<i>- Hola, papá.
- Hola, hijo. Hola, familia.</i>

277
00:14:23,654 --> 00:14:25,780
<i>¿Dónde estabas?
Llevo dos horas buscándote.</i>

278
00:14:25,948 --> 00:14:27,657
En el avión, acabo de
encender mi...

279
00:14:27,783 --> 00:14:30,618
Arrestaron a Paul.
La policía levantó un acta.

280
00:14:30,744 --> 00:14:32,662
Dicen que robó algo
de una tienda.

281
00:14:32,788 --> 00:14:34,998
- ¿Qué?
- Te envié un correo.

282
00:14:35,124 --> 00:14:36,499
<i>Lo abriré aquí mismo.</i>

283
00:14:36,625 --> 00:14:40,128
"El sospechoso, Paul William Trunkman,
fue detenido por Seguridad...

284
00:14:40,254 --> 00:14:41,963
...quien encontró en este sujeto...

285
00:14:42,089 --> 00:14:47,010
...un juego de cinco sombras
para ojos Sensacional...

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,303
¿Sombra para ojos?

287
00:14:48,429 --> 00:14:53,141
"Los colores en cuestión son
Azul Hielo Belga, Verde Azulado, Celeste".

288
00:14:53,309 --> 00:14:55,810
No entiendo.
¿Te vas a disfrazar de monstruo?

289
00:14:55,978 --> 00:14:57,145
¿Película con los amigos?

290
00:14:57,313 --> 00:15:00,315
<i>¿Los amigos que no tengo
porque soy un tarado?</i>

291
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
<i>¿Ellos?</i>

292
00:15:02,318 --> 00:15:04,527
<i>Quería maquillarme los ojos...</i>

293
00:15:05,446 --> 00:15:07,822
<i>...para estar con los inadaptados.</i>

294
00:15:07,990 --> 00:15:09,157
<i>Los góticos.</i>

295
00:15:09,491 --> 00:15:12,869
Se burlaron de mí porque ellos
usan colores oscuros en los ojos...

296
00:15:12,995 --> 00:15:14,704
...y yo no sabía eso...

297
00:15:14,830 --> 00:15:16,706
...y me maquillé con verde azulado.

298
00:15:17,708 --> 00:15:21,377
<i>Ni siquiera me adapto
con los inadaptados.</i>

299
00:15:23,797 --> 00:15:25,340
Vaya videoconferencia.

300
00:15:30,095 --> 00:15:33,431
Dan, tenemos que hablar
de lo de la escuela privada.

301
00:15:33,724 --> 00:15:36,225
Creo que aquí está muy aislado.

302
00:15:36,352 --> 00:15:38,895
Y la colegiatura en
la Academia Primmler...

303
00:15:39,188 --> 00:15:40,605
...son $19,000...

304
00:15:40,731 --> 00:15:41,856
¿Dieci...?

305
00:15:44,777 --> 00:15:45,860
¿Dan?

306
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
- ¡Haz mi tarea!
- Cariño...

307
00:15:49,198 --> 00:15:52,200
...perdimos la conexión.
Se congeló la cara de papá.

308
00:15:52,534 --> 00:15:55,078
- Lo intentaremos más tarde.
- Bien.

309
00:15:55,204 --> 00:15:56,079
¿Dan?

310
00:16:01,251 --> 00:16:02,585
<i>¿Quién es tu papá?</i>

311
00:16:03,879 --> 00:16:06,255
<i>Es un hombre que
se preocupa por tu hermano...</i>

312
00:16:06,382 --> 00:16:09,550
<i>- ...porque destaca, físicamente.
- Hola, bienvenidos a Portland.</i>

313
00:16:09,718 --> 00:16:11,636
<i>Es difícil a esa edad...</i>

314
00:16:11,762 --> 00:16:13,471
<i>...y papá se preocupa por él.</i>

315
00:16:13,597 --> 00:16:16,599
<i>Pero ahora papá debe
concentrarse en su junta.</i>

316
00:16:16,725 --> 00:16:19,602
<i>Quiere salir a correr
para despejar su mente.</i>

317
00:16:19,728 --> 00:16:22,105
<i>Pero empacaste la ropa
para correr de mamá.</i>

318
00:16:22,398 --> 00:16:23,648
<i>Sostén deportivo.</i>

319
00:16:23,899 --> 00:16:25,775
<i>Camiseta con soporte.</i>

320
00:16:26,402 --> 00:16:30,279
<i>Quizá, en vez de correr beba
un minivino del minibar.</i>

321
00:16:30,406 --> 00:16:32,115
<i>Para relajarme, ¿sabes?</i>

322
00:16:32,241 --> 00:16:33,408
<i>El trato es un hecho.</i>

323
00:16:33,492 --> 00:16:35,952
<i>Solo me relajaré un momento.</i>

324
00:16:36,745 --> 00:16:38,329
<i>Un momento para Dan.</i>

325
00:16:45,254 --> 00:16:46,337
Hola, Dan.

326
00:16:47,089 --> 00:16:48,256
Hola, Chuck.

327
00:16:52,511 --> 00:16:55,930
Voy a hablar con Benjaminson.
Pero te veo luego.

328
00:16:57,099 --> 00:16:58,099
Salud.

329
00:17:16,201 --> 00:17:17,201
Qué bien.

330
00:17:18,370 --> 00:17:20,329
<i>Bill, hola. Dan Trunkman.</i>

331
00:17:20,456 --> 00:17:22,040
Disculpa, estoy confundido.

332
00:17:22,166 --> 00:17:25,585
Vi a Chuck Portnoy
de Dynamic Progressive Systems...

333
00:17:25,711 --> 00:17:29,297
...y mencionó que ella
también va a verte.

334
00:17:29,423 --> 00:17:33,551
Yo había entendido que
este trato ya era un hecho...

335
00:17:33,677 --> 00:17:36,429
...que íbamos a hacerte una
demostración y cerrarlo.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,639
- Servicio de limpieza.
- Pase.

337
00:17:38,766 --> 00:17:43,936
En fin, Bill, ¿puedes devolverme
la llamada para hablarlo? Gracias.

338
00:17:47,316 --> 00:17:48,649
Buenas tardes.

339
00:17:48,776 --> 00:17:50,610
Buenas tardes a usted.

340
00:17:51,403 --> 00:17:54,530
- Me voy en 15 minutos.
- ¿Tiene un ritmo de vida ocupado?

341
00:17:55,199 --> 00:17:57,033
- ¿Perdón?
- Escuche.

342
00:17:57,242 --> 00:17:59,994
Siéntese, relájese, beba algo...

343
00:18:00,120 --> 00:18:02,413
...y disfrute verme limpiar.

344
00:18:03,791 --> 00:18:05,833
Y tóquese con las manos.

345
00:18:14,927 --> 00:18:18,137
¿Puedes decirme cosas
mientras limpias?

346
00:18:18,889 --> 00:18:20,807
Nunca había hecho esto.

347
00:18:21,100 --> 00:18:24,560
No me estás enseñando
los senos lo suficiente.

348
00:18:25,104 --> 00:18:29,315
De vez en vez,
voltea hacia mí...

349
00:18:29,441 --> 00:18:32,026
...para que pueda ver
más de tus senos.

350
00:18:32,152 --> 00:18:34,153
No entiendo.
¿Me está diciendo...

351
00:18:34,279 --> 00:18:37,198
...que toque en privado...

352
00:18:37,699 --> 00:18:38,699
...mi pene?

353
00:18:38,826 --> 00:18:40,076
Exactamente.

354
00:18:41,912 --> 00:18:44,539
Quiero fingir ser otra persona.

355
00:18:44,665 --> 00:18:48,459
¿Podrías llamarme "Tony Stark"...

356
00:18:48,585 --> 00:18:51,379
...y hablar sobre mi pene de acero?

357
00:18:52,798 --> 00:18:53,756
Tim. ¿Timothy?

358
00:18:53,882 --> 00:18:54,674
¿Sí?

359
00:18:54,800 --> 00:18:58,219
Esa mujer es una
mucama de verdad.

360
00:18:58,929 --> 00:19:02,056
La mucama sexual que contrataste
está conmigo.

361
00:19:05,894 --> 00:19:07,728
Hace un magnífico trabajo.

362
00:19:07,938 --> 00:19:09,272
- ¿Bien?
- Bien.

363
00:19:09,398 --> 00:19:10,565
- Bien.
- Bien.

364
00:19:10,691 --> 00:19:11,524
Bien.

365
00:19:12,734 --> 00:19:16,904
Basta de beber champaña.
Basta de comprar mujeres.

366
00:19:17,197 --> 00:19:18,781
Vamos a concentrarnos.

367
00:19:18,907 --> 00:19:22,910
Es posible que el trato no sea
un hecho y es imperativo cerrarlo...

368
00:19:23,036 --> 00:19:23,911
Un momento.

369
00:19:24,371 --> 00:19:25,371
Perdón.

370
00:19:25,497 --> 00:19:27,123
No sé qué significa.

371
00:19:28,125 --> 00:19:29,083
¿Qué cosa?

372
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
"Empera..."
La palabra con "E".

373
00:19:33,672 --> 00:19:35,131
No dije nada con "E".

374
00:19:36,008 --> 00:19:38,217
Em... Empera...

375
00:19:38,343 --> 00:19:39,343
¿Emperlaten?

376
00:19:39,469 --> 00:19:40,803
¿"Emperlaten"?

377
00:19:41,263 --> 00:19:43,723
Quédense aquí
y ya no hagan cosas raras.

378
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
Voy a salir a correr.
Necesito despejarme.

379
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
Chuck está aquí.

380
00:19:47,728 --> 00:19:49,645
Necesito salir a correr
y concentrarme.

381
00:19:49,771 --> 00:19:51,439
La reunión es en una hora.

382
00:19:51,899 --> 00:19:54,775
Tengo que ir.
Es "emperlaten".

383
00:20:35,275 --> 00:20:36,150
Dan.

384
00:20:37,069 --> 00:20:39,737
Dan Trunkman.
Hola, amigo.

385
00:20:39,821 --> 00:20:43,324
- Bill. ¿Qué tal?
- Dan Trunkman, de Apex Select.

386
00:20:43,450 --> 00:20:46,953
Chuck Portnoy, de Dynamic Systems.
Se conocen, ¿no?

387
00:20:47,079 --> 00:20:48,496
Sí. Somos la competencia.

388
00:20:48,664 --> 00:20:49,997
- ¿Sí?
- Directa.

389
00:20:50,123 --> 00:20:52,500
Supongo. No me había
dado cuenta, pero está bien.

390
00:20:52,751 --> 00:20:54,293
Él es Jim Spinch.

391
00:20:54,503 --> 00:20:56,254
- Jim.
- Hola, Dan. ¿Qué tal?

392
00:20:56,338 --> 00:20:57,755
- Bien, ¿y tú?
- Perdón.

393
00:20:57,839 --> 00:20:58,756
No hay problema.

394
00:20:58,840 --> 00:21:00,466
Jim es mi jefe.

395
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
¿Quién fabrica tu ropa?
¿Qué...?

396
00:21:03,971 --> 00:21:05,680
¿De dónde es?

397
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
La camiseta es danesa. Sí.

398
00:21:08,433 --> 00:21:12,353
Y los pantalones están inspirados
en las bermudas sudamericanas.

399
00:21:12,688 --> 00:21:15,606
Se llaman "machos".

400
00:21:15,691 --> 00:21:17,525
O "machetes".

401
00:21:17,693 --> 00:21:20,361
Mi esposa usa "machos".
O "machetes", no sé.

402
00:21:20,487 --> 00:21:22,363
Yo los llamo
"los pantalones de Nancy".

403
00:21:22,823 --> 00:21:25,825
Chuck nos demostró que tu oferta
solo sirve para recompras.

404
00:21:25,951 --> 00:21:28,869
No haré recompras sin
reevaluar el mercado.

405
00:21:28,996 --> 00:21:32,039
- Esas son las condiciones.
- ¿Estás considerando otras opciones?

406
00:21:32,207 --> 00:21:34,208
No habíamos cerrado, Dan.

407
00:21:34,334 --> 00:21:37,795
Quiero oír sus propuestas hoy.
La tuya y la de Chuck.

408
00:21:37,879 --> 00:21:40,673
Con esos pantalones
debería poder ver tu pene.

409
00:21:40,799 --> 00:21:41,841
Pero no lo veo.

410
00:21:43,218 --> 00:21:47,054
- No debí decirlo, pero es extraño.
- ¿Volveremos a los parámetros originales?

411
00:21:47,222 --> 00:21:50,057
- ¿Es una pata de camello?
- No, no lo es, gracias.

412
00:21:50,183 --> 00:21:51,225
- ¿Una hendidura?
- No.

413
00:21:51,351 --> 00:21:52,893
- Hay espacio.
- No hay espacio.

414
00:21:53,020 --> 00:21:55,980
- Sí lo hay. Es preocupante.
- No hay espacio.

415
00:21:56,064 --> 00:21:57,648
Trato de establecer...

416
00:21:57,816 --> 00:22:01,736
Jim, ¿vamos a volver a la
presentación de la primera oferta?

417
00:22:01,903 --> 00:22:04,405
Ambos empiezan de cero.
Sí.

418
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
¿Ustedes se conocen?
¿Chuck y tú?

419
00:22:10,245 --> 00:22:12,997
- Sí, hemos hecho un par de tratos.
- Sí.

420
00:22:13,165 --> 00:22:14,749
¿Vinieron juntos hoy?

421
00:22:14,916 --> 00:22:15,750
Casi.

422
00:22:15,917 --> 00:22:19,003
Yo me vine primero, y luego Jim.
Gracias por preguntar.

423
00:22:20,589 --> 00:22:22,882
- ¡Vaya!
- Qué maravillosamente atrevida.

424
00:22:23,008 --> 00:22:24,008
¿Vienen adentro?

425
00:22:24,092 --> 00:22:27,595
Yo ya me vine adentro de Jim,
pero gracias por preguntar.

426
00:22:28,221 --> 00:22:30,765
Oye, vamos en camino a comer.

427
00:22:32,601 --> 00:22:33,267
Vaya.

428
00:22:34,436 --> 00:22:37,271
Chuck, ¿qué estás haciendo?

429
00:22:37,773 --> 00:22:40,858
¿Aquí? ¿Ahora? ¿Chuck?

430
00:22:41,109 --> 00:22:44,779
¿Ya hubo apretón de manos o
aún no habían cerrado el trato?

431
00:22:44,905 --> 00:22:47,948
Estoy aquí para el apretón de manos.

432
00:22:50,452 --> 00:22:51,535
Yo también.

433
00:23:04,383 --> 00:23:09,303
Aunque los costos iniciales
son más altos de lo que acostumbran...

434
00:23:09,429 --> 00:23:12,056
...son gastos únicos y,
a la larga...

435
00:23:14,559 --> 00:23:15,434
¡Diablos!

436
00:23:16,561 --> 00:23:19,146
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Es que...

437
00:23:19,564 --> 00:23:24,443
Tuve una tarde estresante
y no he comido.

438
00:23:24,569 --> 00:23:26,070
Estoy bien, estoy bien.

439
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
¿Qué fue lo último que dije?

440
00:23:31,410 --> 00:23:32,326
"Diablos".

441
00:23:32,786 --> 00:23:34,078
No, justo antes.

442
00:23:34,162 --> 00:23:37,331
Hablabas sobre los costos iniciales
extremadamente altos.

443
00:23:37,457 --> 00:23:38,958
- ¿Dije "extremadamente"?
- Sí.

444
00:23:39,084 --> 00:23:43,629
No lo creo, Jim.
No diría "extremadamente", porque...

445
00:23:43,922 --> 00:23:48,426
Siento las piernas como
si fueran de hule. Diablos.

446
00:23:48,927 --> 00:23:50,177
Lo dije de nuevo.

447
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
- Me voy a sentar.
- Siéntate.

448
00:23:52,681 --> 00:23:53,806
De acuerdo.

449
00:23:54,141 --> 00:23:55,766
Mike, termina.

450
00:23:57,144 --> 00:23:58,185
Disculpen.

451
00:24:03,316 --> 00:24:04,191
Hola.

452
00:24:04,526 --> 00:24:09,947
Soy el Director de Ventas de
Depósitos Minerales, Mike Panqueque.

453
00:24:10,031 --> 00:24:11,157
¿Cuál fue el apellido?

454
00:24:14,703 --> 00:24:16,787
- Panqueque.
- ¿Como el desayuno?

455
00:24:17,706 --> 00:24:20,875
- Es griego.
- Es delicioso.

456
00:24:21,042 --> 00:24:22,042
Qué rico.

457
00:24:24,337 --> 00:24:25,629
¿Tú eres Steve Tostada?

458
00:24:30,135 --> 00:24:33,137
Sé que considerabas que
estábamos por cerrar el trato...

459
00:24:33,221 --> 00:24:36,474
...pero nos sorprendió la caída
del mercado en Grecia.

460
00:24:36,558 --> 00:24:41,687
Debemos revisar el cuarto trimestre.
Chuck mencionó cómo podría ayudarnos.

461
00:24:41,813 --> 00:24:45,816
Mira, no estábamos en el punto
de darnos el apretón de manos.

462
00:24:45,901 --> 00:24:48,986
No estoy de acuerdo.

463
00:24:49,237 --> 00:24:51,739
Quizá no hubo apretón.

464
00:24:51,865 --> 00:24:54,241
Pero sí nos habíamos
tocado las manos.

465
00:24:54,367 --> 00:24:58,245
Quizá no habíamos hecho el
movimiento de manos que cierra el trato.

466
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Así es.

467
00:24:59,498 --> 00:25:02,041
Aquí estoy.
Apretémoslas, Jim.

468
00:25:02,375 --> 00:25:04,543
- Paciencia, Dan.
- Ya pasó un año, Jim.

469
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
Bien, Dan, esto es lo que haremos.

470
00:25:10,383 --> 00:25:13,177
Chuck verá a Dirk Austerlitz en Berlín.

471
00:25:13,261 --> 00:25:14,386
Nosotros también.

472
00:25:14,554 --> 00:25:17,056
Jim dijo que no era necesario,
pero insistí.

473
00:25:17,390 --> 00:25:18,599
Así que, prepárense.

474
00:25:19,017 --> 00:25:20,601
Tenemos que irnos mañana.

475
00:25:20,727 --> 00:25:22,436
Creí que ya era un trato hecho.

476
00:25:22,771 --> 00:25:23,854
Sí.

477
00:25:27,901 --> 00:25:30,069
Jamás le he hecho
el amor a una mujer.

478
00:25:30,779 --> 00:25:35,366
Le he hecho el amor a mi esposa,
pero no la amo.

479
00:25:37,244 --> 00:25:38,577
Es cruel.

480
00:25:39,621 --> 00:25:41,539
¿No acabas de pedir
una mucama sexual?

481
00:25:41,623 --> 00:25:45,417
Sí, pero no tengo sexo.
Solo observo.

482
00:25:46,044 --> 00:25:49,213
Pero, no, mi esposa es la única.

483
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
Así que quiero el divorcio.

484
00:25:51,550 --> 00:25:55,261
Pero quiero dejarle
algo de dinero. Suficiente...

485
00:25:57,472 --> 00:26:01,725
Esperaba que esta comisión
me permitiera hacerlo.

486
00:26:02,435 --> 00:26:06,105
Para poder hacer el amor
solo una vez.

487
00:26:08,149 --> 00:26:10,067
De carretilla.

488
00:26:11,111 --> 00:26:13,946
Esa es la posición
que quiero experimentar.

489
00:26:14,114 --> 00:26:17,283
Esa posición no...
Mi esposa...

490
00:26:19,911 --> 00:26:21,829
Parece una máquina expendedora.

491
00:26:22,998 --> 00:26:25,749
Como esa.
Ella es idéntica a eso.

492
00:26:28,670 --> 00:26:31,422
- ¿Tu esposa es cuadrada?
- Rectangular, sí.

493
00:26:31,506 --> 00:26:34,258
Pero las máquinas expendedoras
son cuadradas.

494
00:26:37,762 --> 00:26:38,679
¿Eso es cuadrado?

495
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
Más o menos cuadrado.

496
00:26:43,685 --> 00:26:45,144
¿Esa forma?

497
00:26:47,439 --> 00:26:48,939
Mike, ¿fuiste a la universidad?

498
00:26:50,609 --> 00:26:51,817
No fui.

499
00:26:51,943 --> 00:26:52,860
No.

500
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
Tu currículum decía que
habías ido a la de lthaca.

501
00:26:58,658 --> 00:26:59,533
No.

502
00:26:59,826 --> 00:27:01,327
No lo hice.

503
00:27:04,039 --> 00:27:06,540
Fui a una escuela especial.

504
00:27:06,708 --> 00:27:10,169
Y vivo en una de esas casas
con muchos otros chicos...

505
00:27:10,295 --> 00:27:13,797
...en las que te enseñan
a planchar tu ropa, y esas cosas.

506
00:27:13,882 --> 00:27:16,050
Soy una especie de consejero ahí.

507
00:27:18,845 --> 00:27:21,555
Voy por una soda, ¿de acuerdo?

508
00:27:25,018 --> 00:27:27,186
Pierdo confianza en el equipo.

509
00:27:35,528 --> 00:27:38,697
<i>Tu padre sigue de viaje
para dar apretones de manos...</i>

510
00:27:38,823 --> 00:27:41,200
<i>...pero ahora debe
llevar su mano a Alemania.</i>

511
00:27:41,576 --> 00:27:45,996
<i>Vi la página de Facebook de Paul.
Ayer entré a su habitación.</i>

512
00:27:46,748 --> 00:27:49,166
<i>Había algo que no quería que viera.</i>

513
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
<i>Ya sé por qué.</i>

514
00:27:52,212 --> 00:27:55,381
- "Danke" es "gracias".
- Sí.

515
00:27:55,507 --> 00:27:56,924
"Danke" es "gracias".

516
00:27:57,050 --> 00:28:00,052
Danke por charlar conmigo.

517
00:28:00,261 --> 00:28:01,887
Por nada.

518
00:28:02,013 --> 00:28:02,763
Sí.

519
00:28:05,225 --> 00:28:06,767
<i>Tenemos poco tiempo, Mike.</i>

520
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
<i>Debemos ir a Hamburgo
y volver en dos horas.</i>

521
00:28:11,106 --> 00:28:13,107
<i>¿Por qué el GPS está en alemán?</i>

522
00:28:13,566 --> 00:28:17,236
Lo pedí en alemán.
Porque estamos en Alemania.

523
00:28:17,362 --> 00:28:19,947
No es...
No funciona así.

524
00:28:20,115 --> 00:28:23,283
¿Pero no quieres que tenga
información alemana?

525
00:28:23,410 --> 00:28:27,246
Los puentes alemanes,
las calles alemanas y esas cosas.

526
00:28:27,372 --> 00:28:31,250
La configuración en inglés tendría
las calles y puentes alemanes.

527
00:28:31,376 --> 00:28:34,962
Solo te diría que dieras vuelta a
la derecha y esas cosas en inglés...

528
00:28:35,088 --> 00:28:37,464
...para que entendamos.
¡Maldita sea, Mike!

529
00:28:40,635 --> 00:28:43,095
Puedo decirte qué creo
que significa.

530
00:28:43,221 --> 00:28:45,556
¿En serio? ¿Tú?
¿Hablas alemán?

531
00:28:45,640 --> 00:28:48,434
No, pero tengo un presentimiento.

532
00:28:48,601 --> 00:28:49,435
Genial.

533
00:28:49,561 --> 00:28:52,146
<i>Dime tu presentimiento
flügelschlagen, Mike.</i>

534
00:28:52,313 --> 00:28:54,732
Creo que significa...

535
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
"Amigo, vas muy bien".

536
00:28:57,819 --> 00:29:00,988
<i>Flügelschlagen.
Sí, es como...</i>

537
00:29:01,448 --> 00:29:05,743
"Relájate y disfruta el momento,
todo saldrá bien".

538
00:29:05,827 --> 00:29:06,785
Suena bien.

539
00:29:06,911 --> 00:29:09,663
Debemos haber ido y vuelto
de Hamburgo antes de las 2.

540
00:29:09,789 --> 00:29:11,832
No puedo flügelschlagen ahora.

541
00:29:12,000 --> 00:29:13,917
- ¿Por qué a Hamburgo?
- Helen Harlmann.

542
00:29:14,002 --> 00:29:15,919
Si la convenzo de bajar su precio...

543
00:29:16,004 --> 00:29:19,339
...podemos reducir nuestro margen
y vencer a Chuck.

544
00:29:20,759 --> 00:29:23,177
¿Qué diablos significa eso?
¿Lo ves, Panqueque?

545
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
No sé...

546
00:29:25,013 --> 00:29:26,972
Tomemos la Autobahn.

547
00:29:36,816 --> 00:29:39,818
Gracias. No le entiendo.
No expresaba su apoyo.

548
00:29:39,944 --> 00:29:43,030
Me cuesta trabajo concentrarme
en revisar mis cifras, Mike.

549
00:29:43,698 --> 00:29:46,700
Gracias, estoy de visita en su tierra.
Pero gracias.

550
00:29:50,121 --> 00:29:52,623
<i>Flügelschlagen.
¿Dan? Flügelschlagen.</i>

551
00:29:52,707 --> 00:29:55,209
No me digas tonterías.

552
00:29:55,627 --> 00:29:56,668
Por ahora.

553
00:30:01,466 --> 00:30:02,549
<i>Guten Morgen.</i>

554
00:30:02,717 --> 00:30:04,718
<i>Hola, habla Dan Trunkman,
de Apex Select.</i>

555
00:30:04,886 --> 00:30:06,345
<i>Busco a Helen Harlmann.</i>

556
00:30:06,471 --> 00:30:08,889
<i>Lo siento. Se tomó el día.</i>

557
00:30:09,015 --> 00:30:09,973
<b>HAMBURGO</b>

558
00:30:10,058 --> 00:30:12,059
<i>¿Podría decirme dónde encontrarla?</i>

559
00:30:12,143 --> 00:30:16,313
Claro, ofrecemos el shvitz
tradicional. "Vapor".

560
00:30:16,397 --> 00:30:19,358
Tenemos prisa, pero debo ver
a alguien en el shvitz.

561
00:30:19,692 --> 00:30:21,693
Pueden entrar, si es necesario.

562
00:30:21,820 --> 00:30:25,072
Es una mujer.
¿Puede ir usted a avisarle?

563
00:30:25,240 --> 00:30:27,407
Es un shvitz unisex.

564
00:30:27,700 --> 00:30:28,534
Adelante.

565
00:30:38,586 --> 00:30:39,753
Seno. Senos.

566
00:30:39,879 --> 00:30:42,047
- Senos grandes, aproximándose.
- Mike...

567
00:30:42,173 --> 00:30:44,049
- Mucho gusto.
- Ahí.

568
00:30:44,342 --> 00:30:48,095
Iré a hablar con Helen
y los veré en la recepción.

569
00:30:48,221 --> 00:30:49,263
Espera.

570
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
Quizá deberíamos quedarnos.

571
00:30:51,891 --> 00:30:54,017
Para apoyarte.

572
00:30:54,102 --> 00:30:56,603
Y ver algunas vaginas.

573
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
Es un momento crucial.

574
00:30:57,939 --> 00:31:01,233
No podemos ir a verla los tres,
de traje, en un baño de vapor.

575
00:31:01,359 --> 00:31:03,318
Es intimidante.
Se sentirá agredida.

576
00:31:03,444 --> 00:31:07,030
Que conste, yo querría
ir a apoyarte.

577
00:31:07,323 --> 00:31:09,741
Y ver mujeres desnudas.

578
00:31:09,993 --> 00:31:11,535
Pero entiendo.

579
00:31:11,870 --> 00:31:13,287
Pero quiero hacerlo.

580
00:31:14,622 --> 00:31:16,248
De acuerdo, ve.

581
00:31:16,666 --> 00:31:18,375
- Gracias.
- Sí.

582
00:31:27,093 --> 00:31:29,469
¡Traseros! ¡Mira, dos traseros!

583
00:31:42,442 --> 00:31:43,442
¿Helen?

584
00:31:43,568 --> 00:31:44,902
¿Sí?

585
00:31:45,778 --> 00:31:47,279
Dan Trunkman, de Apex Select.

586
00:31:47,405 --> 00:31:49,865
- Está en mi shvitz.
- Lo siento.

587
00:31:49,991 --> 00:31:53,952
Traigo algunas cifras que
podrían funcionar para ambos.

588
00:31:54,078 --> 00:31:55,454
Tengo muy poco tiempo.

589
00:31:55,830 --> 00:31:58,248
Espero que valga la pena
la intrusión.

590
00:31:58,374 --> 00:32:02,210
Sé que no está pensando
en negocios, seré breve.

591
00:32:02,795 --> 00:32:05,589
Tenemos que mejorar la oferta.
Hoy veremos a Gelger.

592
00:32:05,715 --> 00:32:09,301
Si reduce sus honorarios este año,
el próximo los duplicaremos.

593
00:32:09,427 --> 00:32:10,427
Mentiroso.

594
00:32:10,887 --> 00:32:12,429
Lo que digo es que las cifras...

595
00:32:12,555 --> 00:32:14,932
Se mete a mi shvitz,
me da cifras...

596
00:32:15,058 --> 00:32:17,809
...me engaña y me insulta.

597
00:32:17,936 --> 00:32:19,186
No quería insultarla.

598
00:32:19,312 --> 00:32:21,313
Está en un lugar de apertura.

599
00:32:21,439 --> 00:32:24,441
Ocultar su cuerpo... Mentiroso.

600
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
Es muy estadounidense.

601
00:32:27,654 --> 00:32:30,447
¿Es un puritano vergonzoso?

602
00:32:34,035 --> 00:32:35,744
Quizá sea parte puritano.

603
00:32:35,870 --> 00:32:37,829
Puede traer sus cifras aquí...

604
00:32:37,956 --> 00:32:42,250
...pero, por favor, no traiga
su mojigatería estadounidense.

605
00:32:42,543 --> 00:32:45,587
Me incomoda.

606
00:32:48,299 --> 00:32:49,549
Pongámonos cómodos.

607
00:32:52,053 --> 00:32:53,261
Me gusta Europa.

608
00:32:53,805 --> 00:32:55,013
Mucho.

609
00:32:55,932 --> 00:32:58,725
¿Qué no habría de gustarme?
El Renacimiento.

610
00:32:59,769 --> 00:33:00,978
Los sonetos.

611
00:33:01,354 --> 00:33:02,646
Los frescos.

612
00:33:03,648 --> 00:33:05,899
Los óleos, las pinturas de mujeres.

613
00:33:06,025 --> 00:33:07,025
Hermosas.

614
00:33:08,653 --> 00:33:11,113
Las pinturas de mujeres
voluminosas. Geniales.

615
00:33:11,572 --> 00:33:13,532
¿Por qué dejaron de hacerse?

616
00:33:13,741 --> 00:33:16,326
Si yo pintara, pintaría
mujeres voluminosas.

617
00:33:18,454 --> 00:33:20,747
Sé que se sentirá
cómoda con mis cifras.

618
00:33:20,873 --> 00:33:25,252
Y quizá ya se sienta más
cómoda con este puritano.

619
00:33:25,378 --> 00:33:28,171
Dan Trunkman, de Apex Select.

620
00:33:28,423 --> 00:33:30,465
Me agrada lo que oí.

621
00:33:32,218 --> 00:33:35,429
Veo que trajo más puritano.

622
00:33:37,348 --> 00:33:39,182
Deberían estar en la recepción.

623
00:33:39,434 --> 00:33:41,977
Vinimos a ver si estabas bien.

624
00:33:44,105 --> 00:33:46,064
Veo tus testículos.

625
00:33:46,274 --> 00:33:47,983
Estoy haciendo negocios, Mike.

626
00:33:49,235 --> 00:33:50,402
Continúa.

627
00:33:52,238 --> 00:33:54,948
Al parecer, tenemos
un puritano excitado.

628
00:33:57,076 --> 00:33:59,703
Lo lamento.
¿No se permiten erecciones?

629
00:34:00,413 --> 00:34:02,289
Esperemos que sea un trato cerrado.

630
00:34:03,207 --> 00:34:04,041
Trato hecho.

631
00:34:04,584 --> 00:34:06,626
¡Sí! ¡Uno, dos, tres!

632
00:34:06,753 --> 00:34:09,963
¡Apex Select!
¡Claro que sí! ¡Eso somos!

633
00:34:10,089 --> 00:34:11,423
Vamos a cerrar este trato.

634
00:34:14,177 --> 00:34:16,178
<i>- ¿Hola?
- Dan, hola.</i>

635
00:34:16,304 --> 00:34:18,263
<i>- ¡Hola, mi amor!
- ¿Dónde estás?</i>

636
00:34:18,389 --> 00:34:21,433
En la Autobahn, a toda velocidad.

637
00:34:21,559 --> 00:34:22,893
<i>Te extraño.</i>

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,478
Yo también, amor.

639
00:34:24,604 --> 00:34:26,354
<i>Te extraño tanto que...</i>

640
00:34:26,481 --> 00:34:30,442
<i>...tengo el teléfono en la mano
izquierda, porque soy diestra.</i>

641
00:34:30,568 --> 00:34:34,196
Con la mano derecha hago
círculos como los haría Dan...

642
00:34:34,322 --> 00:34:37,491
¡Altavoz! Estás en el altavoz.

643
00:34:37,617 --> 00:34:39,409
<i>- No.
- En mi auto de negocios.</i>

644
00:34:39,535 --> 00:34:40,994
<i>- Hola, Susan.
- Hola.</i>

645
00:34:41,245 --> 00:34:42,287
¿Es Tim?

646
00:34:42,413 --> 00:34:44,748
Sí. Todos... Mike está aquí.

647
00:34:44,874 --> 00:34:45,916
Hola, Susan.

648
00:34:46,042 --> 00:34:48,460
Todos estamos aquí.
Así que puedes...

649
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
...tomar el teléfono
con la mano derecha.

650
00:34:51,089 --> 00:34:54,049
<i>- Vamos a una cita.
- Bien. Suerte, chicos.</i>

651
00:34:54,175 --> 00:34:56,551
Gracias, amor.
Te llamo al rato. Te amo.

652
00:34:58,471 --> 00:35:01,556
A mí también me gusta
hacer círculos. Con mi bicicleta.

653
00:35:09,941 --> 00:35:11,024
¿Qué diablos?

654
00:35:11,150 --> 00:35:13,026
- ¿Qué es eso?
- ¿Un maldito reno?

655
00:35:13,152 --> 00:35:15,987
- Ve hacia él.
- No puedo parar. Voy a 160 km por hora.

656
00:35:16,114 --> 00:35:17,614
Se va a quitar y...

657
00:35:17,740 --> 00:35:19,032
- ¿Hacia él?
- Hacia él.

658
00:35:19,158 --> 00:35:20,867
- Se va a quitar.
- ¡Diablos!

659
00:35:48,271 --> 00:35:49,938
¿Has visto, Mike...

660
00:35:51,023 --> 00:35:52,649
...a muchos renos...

661
00:35:52,775 --> 00:35:55,735
...quitarse del camino...

662
00:35:56,154 --> 00:35:57,571
...en Saint Louis?

663
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
No, lo siento.

664
00:36:02,076 --> 00:36:04,619
Imaginé que yo era un reno...

665
00:36:04,745 --> 00:36:07,789
...y pensé qué haría
en esa situación...

666
00:36:08,749 --> 00:36:10,750
...si fuera un hombre-reno.

667
00:36:16,465 --> 00:36:19,676
<i>Cuando lleguemos, tenemos
18 minutos para estar en la junta.</i>

668
00:36:19,886 --> 00:36:22,554
Y, en serio, buen trabajo.

669
00:36:22,680 --> 00:36:25,307
¿Lo redujeron a...?
¿17%?

670
00:36:25,433 --> 00:36:27,475
¿Conseguiste bajar
mil dólares por orden?

671
00:36:27,602 --> 00:36:29,811
Sí, ayer empecé
a negociar con los vendedores.

672
00:36:29,937 --> 00:36:31,855
- ¿Cuántos conseguiste?
- 39.

673
00:36:31,981 --> 00:36:32,772
Sí.

674
00:36:32,899 --> 00:36:34,566
¿Qué hiciste aquí?
Mejoró mucho.

675
00:36:34,692 --> 00:36:36,943
Maquillé nuestras gráficas de activos.

676
00:36:37,069 --> 00:36:39,613
No las maquillé como payaso, solo un poco.

677
00:36:40,740 --> 00:36:42,449
Hice un buen maquillaje.

678
00:36:48,581 --> 00:36:50,665
Bien, tenemos que apresurarnos.

679
00:36:50,791 --> 00:36:54,461
Será como la salida del Derby
de Kentucky y somos Seabiscuit.

680
00:36:54,587 --> 00:36:55,378
Espera.

681
00:36:55,671 --> 00:36:58,423
No todos podemos ser Seabiscuit.

682
00:36:58,925 --> 00:37:01,259
Bien. Yo soy Seabiscuit.

683
00:37:01,385 --> 00:37:03,136
Yo soy Northern Dancer.

684
00:37:03,596 --> 00:37:04,971
Me gusta bailar.

685
00:37:05,473 --> 00:37:07,682
Bien, yo soy Rapidín.

686
00:37:08,351 --> 00:37:12,020
Bien. Ningún caballo se llama así,
pero no importa, solo corre.

687
00:37:28,621 --> 00:37:30,664
¿Cómo era la posición de carretilla?

688
00:37:33,167 --> 00:37:36,503
Se llama así porque
se sostienen en alto las piernas.

689
00:37:36,629 --> 00:37:40,173
- Como los brazos de una carretilla.
- Un momento.

690
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
<i>- ¿Hola?
- Hola.</i>

691
00:37:42,301 --> 00:37:44,469
Hola, ¿qué pasa?
¿Está todo...?

692
00:37:44,553 --> 00:37:46,012
<i>Sí. Lo siento.</i>

693
00:37:46,222 --> 00:37:49,683
Hubo un incidente de acoso escolar.

694
00:37:49,850 --> 00:37:52,519
Te envié un correo electrónico
con un vínculo. Bess.

695
00:37:52,645 --> 00:37:55,480
Diablos. Estoy en la sala
de espera. ¿Ella está bien?

696
00:37:55,564 --> 00:37:56,523
<i>Sí.</i>

697
00:37:56,732 --> 00:37:58,233
¿Puedes hablar con ella?

698
00:38:00,653 --> 00:38:01,820
Hola, papá.

699
00:38:01,904 --> 00:38:03,154
<i>Hola, Bess.</i>

700
00:38:03,322 --> 00:38:07,325
Oye, estoy en Alemania,
por trabajo, un rato más.

701
00:38:07,410 --> 00:38:09,995
<i>Tengo que entrar a una junta...</i>

702
00:38:10,079 --> 00:38:12,872
<i>...pero quiero que sepas
que desearía estar contigo.</i>

703
00:38:13,708 --> 00:38:15,375
Supongo que estás triste.

704
00:38:16,043 --> 00:38:16,710
Sí.

705
00:38:16,836 --> 00:38:19,004
<i>Los niños que maltratan
a otros son lo peor.</i>

706
00:38:19,171 --> 00:38:22,507
Sus papás también
suelen ser unos imbéciles.

707
00:38:22,591 --> 00:38:23,591
En serio.

708
00:38:24,385 --> 00:38:26,011
No le digas a mamá que dije eso.

709
00:38:26,095 --> 00:38:29,097
<i>Pero cuando crecen, Bess...</i>

710
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
<i>...nadie los quiere.</i>

711
00:38:31,434 --> 00:38:32,350
<i>En serio.</i>

712
00:38:34,770 --> 00:38:36,062
Te quiero, cariño.

713
00:38:36,397 --> 00:38:37,939
Yo también, papá.

714
00:38:38,065 --> 00:38:40,567
<i>Al rato les llamo.
¿Le avisas a mamá?</i>

715
00:38:40,735 --> 00:38:41,568
Sí.

716
00:38:42,236 --> 00:38:43,236
Adiós.

717
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Bien dicho.

718
00:38:51,787 --> 00:38:52,912
Gracias.

719
00:38:55,583 --> 00:38:56,791
<i>¿Qué dijiste?</i>

720
00:38:57,460 --> 00:39:00,587
<i>Tengo un amigo, Ethan.
Y te portas como...</i>

721
00:39:03,257 --> 00:39:05,258
<i>¡Bess está golpeando a un niño!</i>

722
00:39:08,721 --> 00:39:10,930
<i>¡Déjame en paz!</i>

723
00:39:14,727 --> 00:39:16,728
<i>¡Deja de golpearme!</i>

724
00:39:19,315 --> 00:39:21,232
Tenemos que volver a casa.

725
00:39:22,651 --> 00:39:24,611
No digas tu apellido.

726
00:39:25,946 --> 00:39:28,907
- ¿Apex Select?
- Hola. Sí. Dan Trunkman.

727
00:39:28,991 --> 00:39:30,742
Sí. Timothy McWinters.

728
00:39:30,826 --> 00:39:32,744
Hola, Mike Pan... tera.

729
00:39:32,828 --> 00:39:33,828
Mike Pantera.

730
00:39:35,122 --> 00:39:35,955
Hola.

731
00:39:36,332 --> 00:39:38,333
Intentaba localizarlos.
Lo siento.

732
00:39:38,459 --> 00:39:41,252
Debemos aplazar, señores
Trunkman, McWinters y Pantera.

733
00:39:41,337 --> 00:39:42,087
¿Aplazar?

734
00:39:42,171 --> 00:39:46,132
Sí, aplazar la reunión, si no les
importa, para el viernes a las 11:30.

735
00:39:46,467 --> 00:39:48,134
Sí me importa.

736
00:39:48,969 --> 00:39:50,303
Lo siento mucho.

737
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
<b>HAY QUE PAGAR LA COLEGIATURA DE
LA ESCUELA PRIVADA. ¡ÚLTIMO DÍA!</b>

738
00:40:09,657 --> 00:40:10,990
<b>ADELANTE.</b>

739
00:40:11,158 --> 00:40:13,952
No hay habitaciones
en toda la ciudad.

740
00:40:14,036 --> 00:40:17,664
Dice que esta semana es la G8.

741
00:40:17,832 --> 00:40:21,334
También el Oktoberfest,
Folsom Europe...

742
00:40:21,502 --> 00:40:23,336
...y el maratón de Berlín.

743
00:40:23,462 --> 00:40:25,171
¿Qué es Folsom Europe?

744
00:40:26,006 --> 00:40:28,967
"El evento más grande de
fetichismo gay en las calles".

745
00:40:29,051 --> 00:40:31,386
"25,000 personas".
Vaya.

746
00:40:32,221 --> 00:40:34,180
El sitio de hoteles.
Qué bien.

747
00:40:34,348 --> 00:40:36,683
Quedó disponible una
habitación en este hotel.

748
00:40:36,851 --> 00:40:38,726
Sí. Y se ve elegante.

749
00:40:38,853 --> 00:40:43,857
El Dandlin Annex. Las habitaciones
son "obras de arte habitables", dice.

750
00:40:44,024 --> 00:40:46,192
Sí, perfecto. Bien.

751
00:40:48,571 --> 00:40:49,654
De acuerdo.

752
00:40:49,738 --> 00:40:53,032
Timothy, parece que vamos
a compartir habitación.

753
00:40:54,034 --> 00:40:56,411
Es lo único en nuestro
rango de presupuesto.

754
00:40:56,537 --> 00:40:59,205
Es el Industriepalast Hostel.

755
00:40:59,373 --> 00:41:00,582
¿Un albergue juvenil?

756
00:41:01,917 --> 00:41:03,042
Sí.

757
00:41:11,510 --> 00:41:15,388
Perdón, Dan, ¿cómo dices
que es la posición de carretilla?

758
00:41:15,514 --> 00:41:18,683
Las piernas se sujetan en alto.
Como los brazos de una carretilla.

759
00:41:18,767 --> 00:41:19,684
¡Maldita sea!

760
00:41:19,768 --> 00:41:21,519
De acuerdo. Lo siento.

761
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
¿Quieren repasar las cifras
por última vez esta noche?

762
00:41:27,067 --> 00:41:28,359
Sí, claro.

763
00:41:29,278 --> 00:41:31,362
Conocí a alguien en el avión...

764
00:41:31,447 --> 00:41:34,407
...y hoy me iba a
mostrar su vecindario.

765
00:41:34,575 --> 00:41:37,785
Pero hay que hacerlo.
Es importante.

766
00:41:40,915 --> 00:41:41,706
Ve.

767
00:41:42,249 --> 00:41:44,375
- No, en serio, no importa.
- Mike, ve.

768
00:41:44,460 --> 00:41:46,419
Hiciste un buen trabajo
con los informes.

769
00:41:46,587 --> 00:41:47,795
- ¿Sí?
- Ya terminaste.

770
00:41:48,714 --> 00:41:49,464
Ve.

771
00:41:49,632 --> 00:41:50,423
Sí.

772
00:41:50,925 --> 00:41:52,884
Ve a disfrutar la noche, Panqueque.

773
00:41:53,052 --> 00:41:55,637
"Pantera". Bien hecho.

774
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
Gracias, Dan.

775
00:41:57,556 --> 00:41:59,390
- Animal de la jungla.
- Sí.

776
00:41:59,475 --> 00:42:01,768
Así me siento aquí.

777
00:42:02,061 --> 00:42:04,979
Vivo y cazando.

778
00:42:05,231 --> 00:42:07,065
Acorralando a la presa.

779
00:42:08,984 --> 00:42:11,069
Ya no digas esas cosas.

780
00:42:18,494 --> 00:42:19,661
Nos vemos, Dan.

781
00:42:21,121 --> 00:42:22,121
Oye, Dan.

782
00:42:27,002 --> 00:42:28,002
¿Qué pasa?

783
00:42:29,797 --> 00:42:30,672
Dan...

784
00:42:31,632 --> 00:42:35,677
¿Eres de los que cuando su novia
intenta terminar, no lo entiende?

785
00:42:35,803 --> 00:42:39,597
¿Y hace su tarea de Español
mientras otros disfrutan de lo bueno?

786
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
¿De qué hablas?

787
00:42:41,475 --> 00:42:44,269
Quienes pueden cerrar
el trato están aquí en Berlín.

788
00:42:44,436 --> 00:42:46,479
Quieren que Chuck
venga a Berlín.

789
00:42:46,605 --> 00:42:50,316
Dicen que no es necesario
que nosotros vengamos.

790
00:42:50,526 --> 00:42:53,653
Dan, nosotros somos el relleno.

791
00:42:55,322 --> 00:42:58,199
- No. Nuestra oferta es buena.
- ¡Nos rechazaron!

792
00:42:58,325 --> 00:43:01,202
No han visto nuestras cifras.
Llevo un año con esto.

793
00:43:01,328 --> 00:43:04,163
- No soy el relleno.
- ¡No es mi primer viaje de negocios!

794
00:43:06,834 --> 00:43:08,126
No tenemos dinero, Dan.

795
00:43:08,210 --> 00:43:10,503
- ¿De qué hablas?
- Es peor de lo que crees.

796
00:43:11,005 --> 00:43:14,716
Dos empresas que nos debían
se declararon en bancarrota.

797
00:43:14,967 --> 00:43:17,844
No tuvimos ingresos en junio y julio.

798
00:43:18,012 --> 00:43:20,555
Debí decírtelo, pero creí
que cerraríamos este trato.

799
00:43:21,974 --> 00:43:24,392
Vamos a conseguirlo.
Ya te lo dije, maldita sea.

800
00:43:25,728 --> 00:43:28,187
Somos un buen negocio.
Haré que lo entiendan.

801
00:43:29,815 --> 00:43:32,233
He hecho cosas raras
en este viaje.

802
00:43:32,359 --> 00:43:36,404
Pagué por una mucama sexual,
y debes reembolsarme...

803
00:43:36,530 --> 00:43:38,865
...porque tú recibiste
los beneficios.

804
00:43:40,159 --> 00:43:42,243
Pero me agradas, Dan.

805
00:43:43,829 --> 00:43:46,539
Lamento haber alzado la voz...

806
00:43:46,665 --> 00:43:50,543
...pero en verdad necesito la comisión.
Mi matrimonio es un desastre.

807
00:43:51,587 --> 00:43:52,670
Es que...

808
00:43:52,921 --> 00:43:57,425
Solo quiero un futuro
que tenga algo de alegría.

809
00:43:57,551 --> 00:43:58,509
Como...

810
00:44:00,220 --> 00:44:03,222
<i>Como Cincuenta sombras de Grey.</i>

811
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
¡Vaya! Me conformaría
con una sombra de Grey.

812
00:44:06,727 --> 00:44:08,728
Mira, ahora trabajas para mí.

813
00:44:08,896 --> 00:44:11,564
Me voy a encargar de que
tu esfuerzo se recompense.

814
00:44:11,690 --> 00:44:13,733
Vamos a conseguirlo, Tim.

815
00:44:13,901 --> 00:44:15,401
- Estoy listo.
- Bien.

816
00:44:17,196 --> 00:44:18,404
De acuerdo.

817
00:44:19,239 --> 00:44:21,783
¿Tim?

818
00:44:23,077 --> 00:44:25,411
No te voy a reembolsar
lo de la mucama.

819
00:44:29,083 --> 00:44:30,291
Sus iniciales, por favor.

820
00:44:31,627 --> 00:44:35,296
Reconoce que sabe que se hospeda
en una obra de arte habitable.

821
00:44:35,422 --> 00:44:36,255
Perfecto.

822
00:44:36,423 --> 00:44:38,424
Lo disfrutaré.
He tenido días difíciles.

823
00:44:52,439 --> 00:44:54,148
Es muy viejo para una habitación.

824
00:44:54,733 --> 00:44:55,775
De acuerdo.

825
00:44:56,652 --> 00:44:57,944
¿Dónde puedo dormir?

826
00:44:58,946 --> 00:45:03,074
Puede dormir en las escaleras, en el
corredor o en el Centro de Negocios.

827
00:45:05,119 --> 00:45:08,287
De acuerdo.
En el Centro de Negocios.

828
00:45:10,249 --> 00:45:12,083
Hola, habla papá.

829
00:45:12,584 --> 00:45:14,919
<i>Te he estado buscando.</i>

830
00:45:15,421 --> 00:45:16,337
¿Dónde estás?

831
00:45:16,463 --> 00:45:18,923
En Berlín. Aún por negocios.
Oye, Paul...

832
00:45:19,007 --> 00:45:22,343
No me gusta nada
cómo hablas de ti mismo.

833
00:45:23,011 --> 00:45:25,138
Suena como algo que oíste...

834
00:45:25,305 --> 00:45:27,515
...a alguien más decir sobre ti.

835
00:45:27,641 --> 00:45:30,643
<i>Tú no debes llamarte
así a ti mismo, jamás.</i>

836
00:45:31,311 --> 00:45:33,646
<i>Te lo digo siempre, pero...</i>

837
00:45:33,814 --> 00:45:35,481
<i>...soy tu mayor confidente.</i>

838
00:45:35,607 --> 00:45:39,360
<i>Puedes decirme cosas que
nadie más tiene que saber.</i>

839
00:45:39,528 --> 00:45:43,281
<i>Creo que te están molestando,
y quiero que sepas que no estás solo.</i>

840
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
¿Quiénes son ellos?

841
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
<i>¿Quiénes?</i>

842
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
Detrás de ti.

843
00:45:50,164 --> 00:45:51,497
¿Qué diablos es esto?

844
00:45:53,208 --> 00:45:55,334
¿Qué diablos están...?
¿Hola?

845
00:45:55,836 --> 00:45:58,546
Esto es espeluznante.
Intento hacer una llamada.

846
00:45:58,672 --> 00:46:00,173
¿Qué diablos es esto?

847
00:46:34,041 --> 00:46:35,875
- ¿Me dan cortinas?
- No.

848
00:46:36,043 --> 00:46:38,294
En serio las quiero. Las cortinas.

849
00:46:38,378 --> 00:46:40,296
No tiene una habitación privada.

850
00:46:40,380 --> 00:46:41,881
Tiene una instalación.

851
00:46:42,466 --> 00:46:44,342
- ¿Puedo tener otra habitación?
- No.

852
00:46:44,468 --> 00:46:46,511
Somos un museo, no un hotel.

853
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
- ¿Puede llamar a otro hotel?
- No.

854
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
Es octubre, en Berlín.
No hay habitaciones.

855
00:46:52,392 --> 00:46:53,976
No se preocupe por las cortinas.

856
00:46:54,561 --> 00:46:56,729
- Usted es arte.
- ¡No!

857
00:46:56,855 --> 00:46:58,231
Vengo por negocios.

858
00:46:58,398 --> 00:47:02,068
Solo quiero trabajar en mi presentación,
hacer abdominales y dormir.

859
00:47:02,236 --> 00:47:03,528
Eso no es arte.

860
00:47:03,654 --> 00:47:05,571
Bueno, ¿quién puede afirmarlo?

861
00:47:05,697 --> 00:47:07,323
Yo. Es mi vida.

862
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
No miren.

863
00:47:08,575 --> 00:47:10,701
Qué miran es decisión de ellos.

864
00:47:10,911 --> 00:47:13,079
Solo sea usted mismo.

865
00:47:13,247 --> 00:47:15,081
De acuerdo.
Seré yo mismo.

866
00:47:15,415 --> 00:47:17,375
Pero escribiré
una reseña sobre ustedes.

867
00:47:17,918 --> 00:47:20,044
Y probablemente no sea buena.

868
00:47:45,612 --> 00:47:49,073
No tenemos un periodo
de vacaciones. Tenemos...

869
00:47:49,408 --> 00:47:50,449
...muchos.

870
00:47:50,951 --> 00:47:53,244
Varios. ¿Tres son "varios"?

871
00:47:53,453 --> 00:47:56,122
Sí. Tres son "varios".
Correcto.

872
00:48:06,550 --> 00:48:09,719
¿Esto se siente bien?
¿Para ti?

873
00:48:09,803 --> 00:48:10,803
No.

874
00:48:10,929 --> 00:48:13,306
Quizá debamos tratar
en posición normal.

875
00:48:13,473 --> 00:48:16,934
Porque no tengo idea
de cómo hacer una carretilla.

876
00:48:17,060 --> 00:48:19,937
Y me duelen un poco las pelotas.

877
00:48:20,063 --> 00:48:23,482
Así que, ¿me bajas, cuando puedas?

878
00:48:23,650 --> 00:48:27,153
- Sí, claro, lo siento.
- Bien, bien.

879
00:48:45,672 --> 00:48:48,507
Estoy viendo los gastos mensuales,
y los programados...

880
00:48:48,675 --> 00:48:49,592
Gracias.

881
00:48:55,515 --> 00:48:57,016
<i>¡Empresario 42!
¡Una foto!</i>

882
00:48:57,809 --> 00:48:58,809
¡42!

883
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
Así que, hoy tenemos un día libre.

884
00:49:03,023 --> 00:49:05,107
O, como decimos,
un día aprovechable.

885
00:49:05,275 --> 00:49:08,277
Uno de esos días
en que hay que concentrarse.

886
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Un día libre.

887
00:49:09,529 --> 00:49:13,324
No hay perro que pasear,
niños que llevar a la escuela.

888
00:49:13,533 --> 00:49:17,370
Se puede empezar a beber
a las 10 a.m. en un día así.

889
00:49:17,537 --> 00:49:20,206
Pero quieres tener el control
de tu día libre.

890
00:49:20,540 --> 00:49:22,625
No quieres que tu día
libre te controle.

891
00:49:22,709 --> 00:49:24,043
Mantenerte alerta.

892
00:49:24,503 --> 00:49:26,462
Llamar a la familia.

893
00:49:26,630 --> 00:49:28,047
Así que, saldré a correr.

894
00:49:28,548 --> 00:49:31,217
Voy a terminar la
maldita tarea de mi hija...

895
00:49:31,343 --> 00:49:33,135
...que me está volviendo loco.

896
00:49:34,721 --> 00:49:35,721
Lo siento.

897
00:49:35,889 --> 00:49:38,224
"No hay cortinas", me dijeron.

898
00:49:38,725 --> 00:49:40,559
Me muestro así, sin cortinas.

899
00:49:41,478 --> 00:49:43,062
<i>Tu papá es...</i>

900
00:49:43,814 --> 00:49:47,233
<i>Tu papá, cariño, es un hombre
que está preocupado por ti...</i>

901
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
<i>...además de por tu hermano.</i>

902
00:49:49,069 --> 00:49:51,904
<i>Porque le diste una paliza
a un niñito hindú.</i>

903
00:49:52,072 --> 00:49:55,491
<i>Quizá te portes así porque
papá no ha estado mucho este año.</i>

904
00:49:55,575 --> 00:50:00,246
<i>Pero no te vuelvas una niña cruel.
Ni triste, como tu hermano.</i>

905
00:50:00,372 --> 00:50:03,207
<i>No quiero que se convierta
en un gigantón infeliz.</i>

906
00:50:03,333 --> 00:50:05,835
<i>Es mi trabajo darle las herramientas...</i>

907
00:50:05,919 --> 00:50:08,587
<i>...que le ayuden a enfrentar
lo que está viviendo.</i>

908
00:50:08,714 --> 00:50:12,341
<i>Pero estoy en el parque Kugelfargen,
perdiendo el tiempo...</i>

909
00:50:12,426 --> 00:50:15,928
<i>...preguntándome si somos el relleno.
No busques eso en Internet.</i>

910
00:50:16,096 --> 00:50:17,596
<i>Pero creo que iré a casa pronto.</i>

911
00:50:17,764 --> 00:50:21,934
<i>Podemos cerrarlo si lo presentamos
antes de que Chuck lo cierre.</i>

912
00:50:22,060 --> 00:50:24,854
<i>Llamé al maldito inglés
rechoncho, Whilmsley.</i>

913
00:50:24,938 --> 00:50:26,897
<i>Pero no le devuelve
la llamada a papá.</i>

914
00:50:27,024 --> 00:50:28,357
Se acabó el día libre.

915
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
¿Estaba aquí cuando expliqué eso?

916
00:50:30,944 --> 00:50:31,610
No.

917
00:50:31,778 --> 00:50:34,363
Ahora es "día de encontrar a Bill".

918
00:50:34,448 --> 00:50:36,782
Dejé dos mensajes en
su oficina, pero no está.

919
00:50:36,950 --> 00:50:38,534
Sí, esa parte sí la vi.

920
00:50:38,785 --> 00:50:39,785
Fue aburrida.

921
00:50:39,911 --> 00:50:42,246
Lo siento, pero necesito encontrarlo.

922
00:50:42,372 --> 00:50:45,624
Que vea nuestras cifras hoy
y nos diga que no son mejores.

923
00:50:45,792 --> 00:50:48,419
Chuck va a cerrar,
así parece.

924
00:50:50,213 --> 00:50:52,882
El maldito Whilmsley no contesta.

925
00:50:52,966 --> 00:50:55,051
Armé este negocio
para él durante un año.

926
00:50:55,552 --> 00:50:57,928
Puse el nombre
de Whilmsley en Instagram.

927
00:50:58,055 --> 00:51:00,264
Quizá podamos
encontrarlo por las fotos.

928
00:51:00,390 --> 00:51:02,266
Podríamos fingir encontrárnoslo...

929
00:51:02,392 --> 00:51:07,271
...y decirle: "Hola, Bill,
qué coincidencia. Soy Mike Panqueque".

930
00:51:07,397 --> 00:51:08,230
Así.

931
00:51:08,315 --> 00:51:11,484
Buena idea. Omite la última parte.
Dime si publica algo.

932
00:51:14,404 --> 00:51:16,947
- Soy Kelf, del albergue.
- ¡Hola!

933
00:51:17,074 --> 00:51:18,657
Hola, ¿cómo estás?

934
00:51:19,159 --> 00:51:21,077
Aquí tengo tu éxtasis.

935
00:51:21,161 --> 00:51:23,454
- Gracias.
- Que lo disfrutes. Buen viaje.

936
00:51:23,663 --> 00:51:26,332
Me dijeron: "Toma una de estas
y vete a bailar".

937
00:51:26,500 --> 00:51:28,667
"No te cambia, te revela".

938
00:51:28,835 --> 00:51:30,127
Y eso me gusta.

939
00:51:42,099 --> 00:51:44,809
Hizo una publicación.
Mira, Bill hizo una publicación.

940
00:51:44,935 --> 00:51:45,976
¿Dónde está?

941
00:51:46,186 --> 00:51:48,145
Está con unos tipos.

942
00:51:48,271 --> 00:51:50,439
Está rodeado de hombres.

943
00:51:50,565 --> 00:51:51,524
Vaya.

944
00:51:51,650 --> 00:51:53,818
Sí que se volvió gay
en su día libre.

945
00:51:54,027 --> 00:51:55,528
"Pampelmuse".

946
00:51:55,821 --> 00:51:59,698
Parece que esta en
ese Festival Folsom.

947
00:52:00,492 --> 00:52:02,868
<i>¿Bill Whilmsley?
¿Tiene un altavoz?</i>

948
00:52:02,994 --> 00:52:05,704
¿Puede decir su nombre,
para que todos lo oigan?

949
00:52:05,831 --> 00:52:07,581
- ¿Bill Whilmsley?
- ¿Bill Whilmsley?

950
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
No somos policías,
buscamos a nuestro amigo.

951
00:52:09,960 --> 00:52:10,835
Bill Whilmsley.

952
00:52:10,961 --> 00:52:12,795
Parece un oso grizzly.

953
00:52:15,090 --> 00:52:16,924
Es mi primera vez en un bar gay.

954
00:52:17,050 --> 00:52:18,008
- No te creo.
- Sí.

955
00:52:18,135 --> 00:52:19,552
- ¿No eres gay?
- No.

956
00:52:19,678 --> 00:52:21,554
Pero ustedes sí que se divierten.

957
00:52:27,227 --> 00:52:28,435
<i>¿Hola?</i>

958
00:52:29,980 --> 00:52:30,771
Diablos.

959
00:52:30,897 --> 00:52:31,981
<i>¿Hola?</i>

960
00:52:36,778 --> 00:52:39,071
No hablo alemán.
Diablos.

961
00:52:39,239 --> 00:52:42,908
<i>Solo pregunto, ¿sigue lloviendo?</i>

962
00:52:43,702 --> 00:52:45,911
No, dejó de llover...

963
00:52:46,997 --> 00:52:51,167
No sé, hace como 40 minutos.
Qué gusto verlo.

964
00:52:51,293 --> 00:52:53,335
<i>Momento.
¿Cuál es la prisa?</i>

965
00:52:53,461 --> 00:52:57,006
Sé dónde estoy y qué es esto,
pero no lo sabía cuando entré.

966
00:52:57,132 --> 00:52:59,008
Entré buscando a alguien.

967
00:52:59,134 --> 00:53:01,594
No entré buscando,
ya sabes, penes.

968
00:53:01,720 --> 00:53:03,721
<i>¿Yo puedo convencerte
de que te quedes?</i>

969
00:53:03,847 --> 00:53:05,973
No, solo estaba...

970
00:53:06,224 --> 00:53:07,141
Hola, por cierto.

971
00:53:07,267 --> 00:53:09,602
De nuevo, no vine a estar con ustedes.

972
00:53:09,728 --> 00:53:11,604
Busco a alguien que estuvo en el bar.

973
00:53:11,730 --> 00:53:14,565
<i>¿Por qué no haces lo de
"Huevos verdes con jamón"?</i>

974
00:53:14,691 --> 00:53:18,360
<i>"No te gustan, eso es.
¡Pruébalos! Y luego ves".</i>

975
00:53:18,486 --> 00:53:20,237
De niño me gustaba ese libro.

976
00:53:20,363 --> 00:53:23,657
No recuerdo lo de "chupar pitos
por un hoyo", pero buen libro.

977
00:53:23,783 --> 00:53:26,285
<i>- Me llamo Ambrose, por cierto.
- Yo soy Nils.</i>

978
00:53:26,411 --> 00:53:27,453
Vaya.

979
00:53:27,579 --> 00:53:29,788
Mike, ellos son Ambrose y Nils.

980
00:53:29,915 --> 00:53:30,748
<i>¿Qué tal?</i>

981
00:53:30,874 --> 00:53:32,291
<i>Venga esa mano.</i>

982
00:53:32,417 --> 00:53:33,584
Mucho gusto.

983
00:53:33,877 --> 00:53:35,294
¡Vaya!

984
00:53:36,338 --> 00:53:38,088
Houston, hubo contacto.

985
00:53:39,174 --> 00:53:41,175
Se puso un poco duro en mi mano.

986
00:53:41,885 --> 00:53:44,970
<i>De acuerdo, era broma,
pero gracias.</i>

987
00:53:45,096 --> 00:53:46,722
<i>El tipo al que buscas...</i>

988
00:53:46,848 --> 00:53:49,016
Acento inglés.
Estuvo aquí hace 40 minutos.

989
00:53:49,935 --> 00:53:52,269
¡Cielos! ¡Maldita sea!

990
00:53:52,395 --> 00:53:55,189
<i>Lo siento mucho.
¿Te asusté?</i>

991
00:53:55,315 --> 00:53:58,901
Me golpeaste en el trasero
con el pito. Sí, me asustaste.

992
00:53:59,027 --> 00:54:01,111
<i>Lo siento. Fue mi culpa.</i>

993
00:54:01,238 --> 00:54:03,530
<i>Tiene un ojo, pero no ve.</i>

994
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
¿Bill?

995
00:54:06,034 --> 00:54:08,077
- ¿Bill Whilmsley?
- ¿Te conozco?

996
00:54:08,203 --> 00:54:09,828
Dan Trunkman, de Apex Select.

997
00:54:10,664 --> 00:54:11,914
¡Hola, Dan!

998
00:54:12,249 --> 00:54:13,666
- ¿Qué hay?
- No mucho.

999
00:54:13,792 --> 00:54:16,418
Ajustamos nuestras cifras,
salimos por una cerveza...

1000
00:54:16,544 --> 00:54:18,212
...llegamos aquí por casualidad.

1001
00:54:18,380 --> 00:54:20,047
<i>- Oye, Bill.
- ¿Sí?</i>

1002
00:54:20,173 --> 00:54:23,634
No quiero interrumpirte, pero
quiero mostrarte esas cifras.

1003
00:54:23,760 --> 00:54:28,764
Como podrás imaginar, no es
lo que tenía planeado para hoy.

1004
00:54:29,057 --> 00:54:31,183
<i>- ¿Cuál es tu margen?
- 17%.</i>

1005
00:54:31,309 --> 00:54:32,184
<i>Pues, sí.</i>

1006
00:54:32,310 --> 00:54:33,978
Ya tienes mi atención.

1007
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
Y tú la mía.

1008
00:54:37,399 --> 00:54:40,567
<i>Bien. ¿Me permites un momento
para ponerme presentable?</i>

1009
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
Te veré afuera.

1010
00:54:43,280 --> 00:54:44,113
Perfecto.

1011
00:54:44,447 --> 00:54:47,324
Gracias, Bill.
Tienes uno enorme.

1012
00:54:47,993 --> 00:54:50,286
Pues, gracias.

1013
00:54:51,371 --> 00:54:52,538
Adiós, Ambrose.

1014
00:54:53,248 --> 00:54:55,249
<i>Que disfruten su
estancia en Berlín.</i>

1015
00:54:55,375 --> 00:54:57,209
No tuve la oportunidad de conocerte.

1016
00:55:01,673 --> 00:55:02,548
¡Oye!

1017
00:55:05,552 --> 00:55:07,511
El pene tocó mi cara.

1018
00:55:10,098 --> 00:55:11,015
Vaya.

1019
00:55:12,475 --> 00:55:14,560
Esto es excelente.

1020
00:55:14,894 --> 00:55:17,980
A Maarten Daaervk le van
a encantar estas cifras.

1021
00:55:18,106 --> 00:55:18,897
¿Quién?

1022
00:55:19,774 --> 00:55:22,234
El dueño.
De Gelger, toda la empresa.

1023
00:55:22,360 --> 00:55:23,527
Vino a la G8.

1024
00:55:23,653 --> 00:55:26,655
- ¡Hola, Empresario Estadounidense 42!
- ¡Hola, chicos!

1025
00:55:27,032 --> 00:55:30,367
Me estoy volviendo famoso.
Luego te explico.

1026
00:55:30,493 --> 00:55:32,536
Y, ¿dónde nos deja esto?

1027
00:55:32,662 --> 00:55:36,707
Hace que le den una paliza a Chuck.

1028
00:55:36,916 --> 00:55:37,958
¿Nos darán el trato?

1029
00:55:38,084 --> 00:55:39,460
¡A celebrar, Apex!

1030
00:55:40,420 --> 00:55:41,962
- ¡Por Apex!
- ¡Apex!

1031
00:55:42,088 --> 00:55:43,380
¡Sí me voy a divorciar!

1032
00:55:53,933 --> 00:55:57,186
Hola, mamá y papá. Es nuestra
segunda noche en el albergue.

1033
00:55:59,064 --> 00:56:01,148
<i>¡Flügelschlagen!</i>

1034
00:56:01,274 --> 00:56:02,441
En Corea se dice...

1035
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
¡Así se brinda en Rusia!

1036
00:56:10,950 --> 00:56:13,035
En los Estados Unidos se dice:

1037
00:56:13,161 --> 00:56:15,204
"¡Vamos a embriagarnos!"

1038
00:56:38,103 --> 00:56:39,186
¡Entren!

1039
00:56:47,362 --> 00:56:48,195
¡Vengan!

1040
00:56:53,785 --> 00:56:54,660
Tu turno.

1041
00:56:56,955 --> 00:56:58,956
El juego es "bofetadas de tequila".

1042
00:56:59,666 --> 00:57:00,791
Divertido, ¿no?

1043
00:57:00,917 --> 00:57:02,167
¡Pasen!

1044
00:57:03,002 --> 00:57:04,586
Entren, sigan entrando.

1045
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
No quería abofetearlo tan fuerte.

1046
00:57:19,602 --> 00:57:21,520
Sonríe, pero tiene
ojos de furia.

1047
00:57:28,111 --> 00:57:29,528
Ya fue suficiente.

1048
00:57:33,700 --> 00:57:35,909
¡Siempre en el blanco!
¡Eres el mejor!

1049
00:57:36,035 --> 00:57:36,743
¡Lánzalo!

1050
00:57:43,960 --> 00:57:45,252
¿Qué pasó?

1051
00:57:45,378 --> 00:57:48,088
¡Ya lánzalo!
¡La espera es la peor parte!

1052
00:57:57,015 --> 00:57:58,682
¡Apex Select!

1053
00:58:02,687 --> 00:58:04,563
<i>¡Flügelschlagen!</i>

1054
00:58:41,059 --> 00:58:42,059
¡Vaya!

1055
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
Gracias por revisar
nuestro presupuesto hoy, Bill.

1056
00:58:45,605 --> 00:58:47,773
Quiero que sepas que...

1057
00:58:47,857 --> 00:58:50,943
...no... suelo hacer lo del...

1058
00:58:51,319 --> 00:58:53,195
...agujero.

1059
00:58:53,821 --> 00:58:54,947
Pero...

1060
00:58:55,323 --> 00:58:58,617
...ya no consigo sexo
de ninguna otra manera.

1061
00:58:58,701 --> 00:59:02,204
Soy un hombre rechoncho
de mediana edad, Dan.

1062
00:59:02,956 --> 00:59:05,290
He dejado que mi apariencia decaiga.

1063
00:59:05,458 --> 00:59:07,376
¡Y es culpa del trabajo!

1064
00:59:07,502 --> 00:59:09,795
Uno sube muchos kilos.

1065
00:59:09,963 --> 00:59:13,966
Comencé a entrenar para correr un
maratón, para mantenerme en forma.

1066
00:59:14,050 --> 00:59:15,634
Y le dije...

1067
00:59:15,718 --> 00:59:17,177
¿Quieres oír esto?

1068
00:59:17,303 --> 00:59:20,806
- Sí.
- Le dije a toda mi familia:

1069
00:59:20,974 --> 00:59:24,184
"¡Este año voy a correr
el maratón de Saint Louis!"

1070
00:59:24,310 --> 00:59:28,647
Y logré correr 24 km
sin parar en julio.

1071
00:59:28,731 --> 00:59:31,817
Pero con tantos viajes...

1072
00:59:31,901 --> 00:59:34,361
...que tú y yo hicimos para este trato...

1073
00:59:34,821 --> 00:59:37,489
...empecé a dejar de correr.

1074
00:59:37,740 --> 00:59:38,991
Por completo.

1075
00:59:39,325 --> 00:59:41,827
Y ese es el problema.

1076
00:59:42,161 --> 00:59:44,871
Si te desconcentras...

1077
00:59:44,998 --> 00:59:46,873
...aunque sea solo por una semana...

1078
00:59:47,000 --> 00:59:50,669
...de pronto te encuentras
metiendo tu pito por un hoyo.

1079
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
Yo solía correr, jugar rugby...

1080
00:59:55,675 --> 00:59:58,552
...solía ser muy musculoso.

1081
01:00:00,013 --> 01:00:02,889
He ido a Folsom
las últimas dos noches...

1082
01:00:03,016 --> 01:00:04,891
...y es como si fuera un fantasma.

1083
01:00:05,351 --> 01:00:06,768
Nadie me ve.

1084
01:00:07,020 --> 01:00:09,938
No conseguí ni siquiera un beso.

1085
01:00:10,607 --> 01:00:11,857
Ni un beso.

1086
01:00:11,941 --> 01:00:14,192
- Ellos se lo pierden.
- Sí, se lo pierden.

1087
01:00:14,611 --> 01:00:17,696
Soy muy infeliz en el trabajo.

1088
01:00:17,864 --> 01:00:19,948
Es como si nadie me tomara en cuenta.

1089
01:00:20,074 --> 01:00:22,409
Tienes un pene bastante grande.
Es una ventaja.

1090
01:00:22,619 --> 01:00:23,744
Sí.

1091
01:00:24,078 --> 01:00:26,079
Ya ni siquiera puedo chuparlo.

1092
01:00:45,058 --> 01:00:46,391
Es la presentación...

1093
01:00:46,476 --> 01:00:49,895
Si la limadura gira alrededor de
un vértice, ¿qué pasa si...?

1094
01:00:54,484 --> 01:00:55,609
Hola, Chuck.

1095
01:00:57,236 --> 01:00:58,487
¿Cómo te va?

1096
01:00:58,738 --> 01:01:01,406
¿En serio estás hospedado aquí, Dan?

1097
01:01:02,241 --> 01:01:05,285
Qué bueno que estés aquí,
porque así puedo decirte...

1098
01:01:05,411 --> 01:01:08,163
...que iremos con todo esta mañana.

1099
01:01:08,289 --> 01:01:10,082
Así que, no es personal...

1100
01:01:10,249 --> 01:01:11,917
...pero te hicimos pedazos.

1101
01:01:12,835 --> 01:01:15,087
Cuando compito contra
alguien como tú...

1102
01:01:15,588 --> 01:01:16,630
...como ahora...

1103
01:01:17,006 --> 01:01:20,842
...le invento un apodo
para deshumanizarlo...

1104
01:01:20,968 --> 01:01:22,302
...en mi mente.

1105
01:01:23,429 --> 01:01:25,138
Tú eres "la Dama de Honor".

1106
01:01:26,432 --> 01:01:30,018
No voy a preguntar por qué,
porque eso es lo que quieres.

1107
01:01:30,436 --> 01:01:32,854
Eres la dama de honor
porque estás en la fiesta.

1108
01:01:33,147 --> 01:01:34,481
Te vistes elegante.

1109
01:01:34,774 --> 01:01:37,776
A todos les gusta que estés ahí,
haces tu papel...

1110
01:01:37,860 --> 01:01:39,861
...te sientas y das paso a los adultos.

1111
01:01:41,114 --> 01:01:42,614
La "Dama de Honor".

1112
01:01:43,616 --> 01:01:45,450
Eres una mujer extraña.

1113
01:01:46,494 --> 01:01:50,288
Si los tres pudiéramos cerrar el trato,
tú, yo y Benjaminson, lo haría.

1114
01:01:50,456 --> 01:01:51,456
Lo haría.

1115
01:01:51,958 --> 01:01:53,333
Pero no podemos.

1116
01:01:54,293 --> 01:01:56,545
Porque así no se cierran los tratos.

1117
01:01:59,132 --> 01:02:00,132
Buena suerte.

1118
01:02:01,676 --> 01:02:03,009
No la necesitamos.

1119
01:02:03,219 --> 01:02:05,303
Estamos listos, somos Apex.

1120
01:02:10,143 --> 01:02:11,143
Maldita sea.

1121
01:02:11,227 --> 01:02:13,395
¿Puede entrar así a mi habitación?

1122
01:02:13,521 --> 01:02:15,313
Hay un problema, lo siento.

1123
01:02:15,398 --> 01:02:18,692
Intentamos hacer el cargo
a su tarjeta por la noche de hoy...

1124
01:02:19,026 --> 01:02:21,653
...y me temo que no pasa.

1125
01:02:21,904 --> 01:02:23,822
No puede echarme.
Soy arte.

1126
01:02:23,990 --> 01:02:26,241
Su partida también será arte.

1127
01:02:26,492 --> 01:02:27,826
Así que, rapidito.

1128
01:02:46,053 --> 01:02:47,763
¿Qué estás haciendo?

1129
01:02:50,516 --> 01:02:52,517
¡Te voy a dar una!

1130
01:02:53,019 --> 01:02:55,854
Me incomoda un poco cuánto
la deseas, pero...

1131
01:03:01,694 --> 01:03:03,069
¡Qué intenso eres!

1132
01:03:04,113 --> 01:03:05,030
Diablos.

1133
01:03:06,115 --> 01:03:07,282
¡Seis minutos!

1134
01:03:07,408 --> 01:03:09,117
¡Seis minutos!
¡Debo irme!

1135
01:03:11,537 --> 01:03:14,372
¡Lo haces bien!
¿Ya lo habías hecho antes?

1136
01:03:15,082 --> 01:03:15,957
¡Abran paso!

1137
01:03:29,722 --> 01:03:31,431
- ¿Lo citaste aquí?
- Sí.

1138
01:03:31,557 --> 01:03:32,974
- ¿Anoche?
- Sí.

1139
01:03:33,893 --> 01:03:34,935
¿Dónde diablos está?

1140
01:03:36,312 --> 01:03:39,564
Quizá ya esté allá.
Tiene mucha iniciativa.

1141
01:03:39,649 --> 01:03:41,733
En serio, me preocupa.
Debería preocuparte.

1142
01:03:41,901 --> 01:03:42,734
Me preocupa.

1143
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
¿Qué diablos es eso?

1144
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
Vamos a cerrar el trato.

1145
01:03:58,084 --> 01:04:03,421
La próxima vez que andes por Berlín
con un japonés en una bola para hámster...

1146
01:04:03,589 --> 01:04:06,258
...debes avisarnos a mí
o a tu compañero mayor.

1147
01:04:17,270 --> 01:04:18,854
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

1148
01:04:18,980 --> 01:04:22,315
Bien, Jim, nos emociona estar
aquí en Gelger para presentar...

1149
01:04:22,441 --> 01:04:25,277
...una compra a largo plazo
con un bajo costo inicial.

1150
01:04:25,361 --> 01:04:27,362
Cumpliremos sus altas expectativas.

1151
01:04:27,488 --> 01:04:29,531
Perfecto. Tomen asiento.

1152
01:04:29,782 --> 01:04:31,283
Vamos a comenzar.

1153
01:04:33,286 --> 01:04:36,621
¿No vamos a ver a Gelger hoy,
la empresa matriz?

1154
01:04:36,706 --> 01:04:39,958
Iba a venir Austerlitz,
pero no podrá asistir.

1155
01:04:40,042 --> 01:04:42,794
Creí que Dirk Austerlitz
era el principal.

1156
01:04:43,129 --> 01:04:45,463
Creí que habíamos venido
a Berlín a verlo.

1157
01:04:45,548 --> 01:04:49,134
No, Dirk y yo trabajamos juntos en
esto. Él tuvo que volar a Saint Louis.

1158
01:04:49,218 --> 01:04:52,178
Jim, ¿tú sabes...

1159
01:04:53,556 --> 01:04:55,724
...que todos vivimos en Saint Louis?

1160
01:04:59,145 --> 01:05:00,478
- Vaya...
- Sí.

1161
01:05:00,646 --> 01:05:03,356
Vinimos desde allá para ver
al hombre...

1162
01:05:03,482 --> 01:05:05,358
...que está en Saint Louis.

1163
01:05:05,568 --> 01:05:06,651
¿En serio?

1164
01:05:08,029 --> 01:05:09,237
Qué mal.

1165
01:05:10,990 --> 01:05:12,532
Bien, vamos a empezar.

1166
01:05:14,660 --> 01:05:15,493
¿Y Bill?

1167
01:05:15,828 --> 01:05:18,663
Anoche le presentamos
parte de esto a Bill.

1168
01:05:18,748 --> 01:05:21,333
Prácticamente cerramos el trato.

1169
01:05:21,500 --> 01:05:25,253
Cierra todo lo que quieras con Bill,
pero él no toma las decisiones.

1170
01:05:27,089 --> 01:05:28,340
¿Dónde está Bill?

1171
01:05:29,675 --> 01:05:31,217
Fue a comprar mi almuerzo.

1172
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
¿Quieren empezar?

1173
01:05:36,432 --> 01:05:37,515
Bien.

1174
01:05:37,600 --> 01:05:42,854
Prepararé los gráficos y te explicaré
nuestro mercado de inversión.

1175
01:05:43,272 --> 01:05:44,189
Perfecto.

1176
01:05:50,446 --> 01:05:52,614
¿Sobre qué fue su junta?

1177
01:05:52,907 --> 01:05:55,742
Negociación de venta al mayoreo
de residuos de limadura.

1178
01:05:55,868 --> 01:05:57,869
- ¿"Limadura"? ¿Eso existe?
- Sí.

1179
01:05:58,037 --> 01:06:01,539
¿Crees que estamos inventando
palabras, como Dr. Seuss?

1180
01:06:01,624 --> 01:06:02,707
No, sí existe.

1181
01:06:02,792 --> 01:06:06,086
- Pero no es interesante.
- ¿Y por qué lo hacen?

1182
01:06:07,713 --> 01:06:08,630
Pues...

1183
01:06:10,132 --> 01:06:12,592
Voy a inscribir a mi hijo
a una escuela privada.

1184
01:06:12,718 --> 01:06:14,427
Pienso que valdrá la pena.

1185
01:06:14,553 --> 01:06:16,262
Si hay menos alumnos...

1186
01:06:16,389 --> 01:06:20,976
...habrá menos alumnos que se burlen
de él las 24 horas del día.

1187
01:06:21,268 --> 01:06:22,769
La burla es terrible.

1188
01:06:22,895 --> 01:06:25,730
- ¿Sí?
- ¿Se han burlado de ustedes?

1189
01:06:25,815 --> 01:06:28,316
Sí, se han burlado de mí.

1190
01:06:28,901 --> 01:06:30,568
Viví un año en los EE.UU.

1191
01:06:31,654 --> 01:06:34,572
En Connecticut.
Se burlaban de mi nombre.

1192
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
¿Cómo te llamas?

1193
01:06:36,325 --> 01:06:37,242
Karen.

1194
01:06:39,078 --> 01:06:43,081
En Suecia es como llamarte "John",
pero en Connecticut es como...

1195
01:06:43,165 --> 01:06:44,791
"Stacy". Sí, entiendo.

1196
01:06:45,751 --> 01:06:48,294
¿Saben cuál es la peor
parte de que se burlen?

1197
01:06:48,421 --> 01:06:49,838
Mi papá me decía:

1198
01:06:49,964 --> 01:06:53,258
"Olvídalo e ignóralos, hijo".

1199
01:06:53,426 --> 01:06:56,511
Pero él no lo entiende,
porque en sus tiempos...

1200
01:06:56,637 --> 01:07:00,348
...te molestaban en la escuela todo
el día, pero luego podías ir a casa.

1201
01:07:00,474 --> 01:07:03,768
Y ahora, llegas a casa
y está Facebook...

1202
01:07:03,936 --> 01:07:08,648
...Instagram, y los acosadores
usan todo eso para fastidiarte.

1203
01:07:08,774 --> 01:07:10,817
Es algo que no tiene fin.

1204
01:07:11,610 --> 01:07:13,945
No tiene fin.

1205
01:07:14,113 --> 01:07:17,782
Cuando era niño, solo podían
burlarse de mí todos los días...

1206
01:07:17,950 --> 01:07:19,701
...hasta las 3:10 p.m.

1207
01:07:24,040 --> 01:07:28,293
Oye, Snoop Lion, creo que
ya es momento de pasar eso.

1208
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
¿Yo? Sí, claro.

1209
01:07:30,546 --> 01:07:33,214
- Tómalo, Karen.
- Perdón.

1210
01:07:51,692 --> 01:07:53,485
<i>- ¿Hola?
- Dan, habla Jim.</i>

1211
01:07:53,569 --> 01:07:54,819
¡Hola, Jim!

1212
01:07:55,029 --> 01:07:56,988
<i>Mira, Dan, tus cifras son buenas...</i>

1213
01:07:57,156 --> 01:08:01,201
<i>...pero las cifras son solo parte
de lo que debemos tomar en cuenta.</i>

1214
01:08:30,523 --> 01:08:32,440
<i>¿Te pusiste sombra de ojos?</i>

1215
01:08:33,025 --> 01:08:36,528
<i>Sí, quiero que Paul sepa
que entiendo lo que siente.</i>

1216
01:08:36,612 --> 01:08:37,862
Eres genial, Dan.

1217
01:08:38,364 --> 01:08:39,697
¿Tú cómo estás?

1218
01:08:39,782 --> 01:08:43,034
Tienes puesto el sostén por
fuera de la blusa, ¿sabías?

1219
01:08:43,285 --> 01:08:45,787
Sí, sí lo sabía.

1220
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
Estaba hablando con Bess
sobre los senos.

1221
01:08:49,416 --> 01:08:51,918
<i>Le preocupaba que
los suyos crecieran...</i>

1222
01:08:52,044 --> 01:08:54,462
<i>...y le enseñé a contenerlos,
con un sostén.</i>

1223
01:08:57,049 --> 01:09:00,135
<i>Me acabo de dar cuenta
de que fui a comprar café así.</i>

1224
01:09:00,261 --> 01:09:03,388
De seguro llamaste la atención.
¿Puedo hablar con ella?

1225
01:09:03,556 --> 01:09:04,764
<i>¿Bess?</i>

1226
01:09:06,183 --> 01:09:07,100
<i>Hola, papá.</i>

1227
01:09:07,226 --> 01:09:09,018
¿Ya terminaste mi tarea?

1228
01:09:09,228 --> 01:09:10,854
No, aún no.

1229
01:09:11,063 --> 01:09:14,732
Cariño, ¿por qué le diste
una paliza a un niño?

1230
01:09:16,569 --> 01:09:18,528
Se estaban burlando de Paul.

1231
01:09:19,280 --> 01:09:21,072
Le estaban diciendo "gordo".

1232
01:09:21,407 --> 01:09:23,032
<i>"Doble relleno".</i>

1233
01:09:24,243 --> 01:09:25,910
<i>Como las galletas gordas.</i>

1234
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
Bien hecho...

1235
01:09:27,746 --> 01:09:29,455
...mi querida hija extraordinaria.

1236
01:09:29,582 --> 01:09:32,083
También debo decirte que...

1237
01:09:33,085 --> 01:09:34,878
...yo cuidaré de Paul.

1238
01:09:34,962 --> 01:09:36,254
Es mi responsabilidad.

1239
01:09:36,881 --> 01:09:40,049
Tú sé una niña.
Esa es tu responsabilidad, ¿de acuerdo?

1240
01:09:41,385 --> 01:09:42,635
¿Puedo hablar con él?

1241
01:09:42,761 --> 01:09:44,262
<i>Claro. ¿Paul?</i>

1242
01:09:45,055 --> 01:09:47,473
Hola.

1243
01:09:48,434 --> 01:09:50,643
<i>- ¿Te pusiste sombra de ojos?
- Sí.</i>

1244
01:09:50,769 --> 01:09:52,437
<i>- Verde azulado.
- ¿Por qué?</i>

1245
01:09:52,563 --> 01:09:56,983
- Fue la que tú escogiste.
- Sí, cuando se burlaron de mí.

1246
01:09:57,276 --> 01:09:58,776
<i>Góticos estúpidos...</i>

1247
01:09:58,903 --> 01:10:01,404
Ser gótico es patético.
Eso no es transgresor.

1248
01:10:01,488 --> 01:10:03,114
Esto sí es la onda.

1249
01:10:03,282 --> 01:10:06,618
<i>Cualquiera puede usar sombra oscura,
pero ¿verde azulado?</i>

1250
01:10:06,744 --> 01:10:08,912
<i>Esto sí que es transgresor.</i>

1251
01:10:08,996 --> 01:10:13,124
Si lo piensas, en realidad los chicos
góticos quieren ser parte de algo.

1252
01:10:13,250 --> 01:10:15,293
Los que usan verde azulado
se distinguen.

1253
01:10:15,461 --> 01:10:20,465
Y si debo decidirme por un color,
siempre elijo el verde azulado.

1254
01:10:20,591 --> 01:10:21,591
Sin duda.

1255
01:10:21,675 --> 01:10:23,635
Porque...

1256
01:10:24,303 --> 01:10:25,803
...nadie más lo hace.

1257
01:10:25,930 --> 01:10:28,598
Y porque uno debe ser valiente.

1258
01:10:28,974 --> 01:10:30,850
Debes ser rudo,
como el verde azulado.

1259
01:10:31,310 --> 01:10:33,478
¡Por favor, papá!

1260
01:10:33,646 --> 01:10:35,480
<i>Tú y yo podríamos
iniciar una pandilla.</i>

1261
01:10:35,648 --> 01:10:39,192
<i>- Para hombres de verdad.
- Sí, podríamos. Seríamos...</i>

1262
01:10:39,485 --> 01:10:41,319
..."Los Verde Azulados".

1263
01:10:42,196 --> 01:10:44,113
¿Cuántos alumnos hay en tu grado?

1264
01:10:44,323 --> 01:10:45,323
42.

1265
01:10:45,449 --> 01:10:47,951
- ¿Y cuántos te fastidian?
- 41.

1266
01:10:50,204 --> 01:10:51,454
<i>Tengo que irme.</i>

1267
01:10:51,538 --> 01:10:55,333
Escúchame un momento.
No te vayas. Quédate y escucha.

1268
01:10:56,001 --> 01:10:58,127
Paul, te vas a cambiar de escuela.

1269
01:10:59,046 --> 01:11:03,007
Pero en realidad eso no va
a cambiar mucho las cosas.

1270
01:11:03,175 --> 01:11:05,176
Vas a tener que seguir siendo fuerte.

1271
01:11:05,344 --> 01:11:08,554
Y sé que sientes que
eres muy diferente...

1272
01:11:08,681 --> 01:11:10,181
...y te pasan muchas cosas...

1273
01:11:10,307 --> 01:11:13,142
<i>...pero lo superaremos.</i>

1274
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
<i>Tú y yo, rudos
como el verde azulado.</i>

1275
01:11:17,856 --> 01:11:19,065
¿Cuándo vienes a casa?

1276
01:11:19,817 --> 01:11:20,858
Mañana.

1277
01:11:21,860 --> 01:11:22,902
¿Cerraste el trato?

1278
01:11:26,240 --> 01:11:28,032
Otra vez se congeló papá.

1279
01:11:40,212 --> 01:11:41,879
Me llamó Jim Spinch.

1280
01:11:49,054 --> 01:11:52,557
<i>Papá contó a la gente
de la que es responsable.</i>

1281
01:11:52,683 --> 01:11:54,726
<i>Un niño. Una niña.</i>

1282
01:11:54,893 --> 01:11:57,562
<i>Una mujer. Un anciano.</i>

1283
01:11:57,730 --> 01:11:59,230
<i>Algo así como un...</i>

1284
01:11:59,398 --> 01:12:01,190
<i>¿Cómo describir a Mike?</i>

1285
01:12:01,400 --> 01:12:03,192
<i>Es bueno. Tierno.</i>

1286
01:12:04,153 --> 01:12:05,903
<i>Y lo defraudé.</i>

1287
01:12:06,071 --> 01:12:08,656
<i>Tendré que despedirlo
la próxima semana.</i>

1288
01:12:08,907 --> 01:12:10,199
<i>También a Timothy.</i>

1289
01:12:12,244 --> 01:12:15,371
<i>Tu papá es un hombre que
no logró cerrar el trato.</i>

1290
01:12:15,497 --> 01:12:17,498
Empresario estadounidense 42.

1291
01:12:22,087 --> 01:12:24,339
<i>Al parecer, es el "relleno".</i>

1292
01:12:25,215 --> 01:12:28,426
<i>Es alguien que intentará
olvidar este sentimiento...</i>

1293
01:12:28,552 --> 01:12:30,053
<i>...lo más pronto posible.</i>

1294
01:12:42,608 --> 01:12:45,109
Oye, disculpa.

1295
01:12:45,235 --> 01:12:46,861
No quiero molestarte...

1296
01:12:47,112 --> 01:12:49,113
...es que eres muy bonita.

1297
01:12:49,239 --> 01:12:50,907
Como una pintura.

1298
01:12:51,200 --> 01:12:52,408
Disculpa.

1299
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
Ya me quedó muy claro.

1300
01:13:05,422 --> 01:13:07,131
<i>Flügelschlagen.</i>

1301
01:13:31,323 --> 01:13:35,493
<i>A veces, cuando de pronto se siente
abrumado con tantos problemas...</i>

1302
01:13:35,786 --> 01:13:40,415
<i>...por videoconferencia, papá se
congela y finge que la conexión falló...</i>

1303
01:13:40,499 --> 01:13:43,751
<i>...para no tener que hacer frente
a las cosas en ese momento.</i>

1304
01:14:00,686 --> 01:14:02,353
<i>Hoy no me voy a congelar.</i>

1305
01:14:14,616 --> 01:14:17,535
<i>A veces en la vida,
tienes que hacer un inventario.</i>

1306
01:14:17,703 --> 01:14:19,495
<i>Esta es una de esas veces.</i>

1307
01:14:19,621 --> 01:14:22,790
<i>No obtienes el resultado
que esperabas, o deseabas...</i>

1308
01:14:22,875 --> 01:14:26,210
<i>...y te preguntas: ¿Qué pude
haber hecho diferente?</i>

1309
01:14:26,336 --> 01:14:28,296
<i>¿Pude haber sido un mejor guía?</i>

1310
01:14:28,380 --> 01:14:30,506
<i>Cuando las cosas
están en tu contra...</i>

1311
01:14:30,632 --> 01:14:33,176
<i>...solo te queda levantarte
y seguir adelante.</i>

1312
01:14:34,219 --> 01:14:35,178
Hola.

1313
01:14:35,304 --> 01:14:37,889
¡Señor! ¡Salga de la carrera!

1314
01:14:41,894 --> 01:14:44,562
<i>Esperaba que este viaje, este cierre...</i>

1315
01:14:44,688 --> 01:14:47,064
<i>...fuera el fin de una
larga mala racha.</i>

1316
01:14:47,191 --> 01:14:48,900
¡Empresario estadounidense 42!

1317
01:14:49,026 --> 01:14:51,402
¡Es el empresario estadounidense 42!

1318
01:14:51,528 --> 01:14:54,489
¡Ánimo, tú puedes!
¡No puedo creerlo! ¡Corre!

1319
01:15:05,751 --> 01:15:07,710
<i>Hoy no me voy a congelar.</i>

1320
01:15:07,836 --> 01:15:09,795
<i>Ya vine hasta Alemania.</i>

1321
01:15:09,922 --> 01:15:13,799
<i>Voy a buscar al superior del superior,
aunque me arriesgue a humillarnos.</i>

1322
01:15:13,926 --> 01:15:14,967
<i>Estamos listos.</i>

1323
01:15:15,093 --> 01:15:18,387
<i>Al viejo aún le queda vida
y el joven ya es una fiera.</i>

1324
01:15:18,514 --> 01:15:21,015
<i>Así que les diré:
"Pónganse el traje...</i>

1325
01:15:21,141 --> 01:15:24,685
<i>...suban a la nave espacial y
vamos a conseguir el maldito cierre".</i>

1326
01:15:32,027 --> 01:15:33,319
<i>¿Hola? ¿Dan?</i>

1327
01:15:33,445 --> 01:15:36,322
<i>- Sí. ¿Estás en el Hotel Aldon con Daaervk?
- Sí.</i>

1328
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
Llegaremos en 10 minutos.

1329
01:15:38,283 --> 01:15:40,284
<i>Qué mal. ¿Por qué?</i>

1330
01:15:40,369 --> 01:15:41,619
Consígueme una cita.

1331
01:15:41,703 --> 01:15:45,206
<i>Solo lo veré tres minutos,
para una foto de grupo.</i>

1332
01:15:45,332 --> 01:15:46,791
Quiero mostrarle mi oferta.

1333
01:15:46,875 --> 01:15:49,210
<i>¡Imposible!
No puedo saltarme a Jim.</i>

1334
01:15:49,336 --> 01:15:51,629
Vamos para allá.
Tienes un pene enorme, Bill.

1335
01:15:51,880 --> 01:15:52,964
Que se note.

1336
01:15:53,131 --> 01:15:54,632
<i>¿Dan? ¡Es una locura!</i>

1337
01:16:12,401 --> 01:16:14,318
¿Cómo diablos llegaremos allá?

1338
01:16:41,179 --> 01:16:42,221
¿Cómo le va?

1339
01:16:42,681 --> 01:16:45,182
Vengo a una junta.
Me esperan.

1340
01:16:45,517 --> 01:16:46,767
Entiendo, señor.

1341
01:16:46,893 --> 01:16:50,021
Obviamente, no vengo a manifestarme.
¡Tranquilo, amigo!

1342
01:16:50,105 --> 01:16:52,356
¡Venimos por negocios!

1343
01:16:53,692 --> 01:16:56,402
- ¡Oiga! ¡Quíteme las manos de encima!
- ¡Déjelo en paz!

1344
01:16:56,528 --> 01:16:57,695
¡Tranquilo, Tim!

1345
01:17:04,161 --> 01:17:05,036
¡Maldita sea!

1346
01:17:14,046 --> 01:17:14,879
¡Dan!

1347
01:17:15,422 --> 01:17:18,215
Son muy importantes.
Necesito que entren ahora.

1348
01:17:18,383 --> 01:17:19,091
¡Ahora!

1349
01:17:20,260 --> 01:17:21,427
¿Estás bien, Dan?

1350
01:17:21,553 --> 01:17:23,888
No estoy llorando.
Es el veneno en mis ojos.

1351
01:17:24,890 --> 01:17:26,932
Vengan. Traigan su oferta,
¿de acuerdo?

1352
01:17:27,059 --> 01:17:28,726
Dos segundos.
Solo uno de ustedes.

1353
01:17:29,061 --> 01:17:30,227
Mike, ve tú.

1354
01:17:31,104 --> 01:17:32,438
Es broma.

1355
01:17:33,440 --> 01:17:34,607
Yo me encargo.

1356
01:17:35,609 --> 01:17:38,235
- Jim me va a matar.
- Nuestra oferta es mejor, Bill.

1357
01:17:38,362 --> 01:17:41,197
- Me lanzará su café en la cara.
- La nuestra es mejor.

1358
01:17:54,294 --> 01:17:56,087
Espera aquí un segundo.

1359
01:17:57,089 --> 01:17:58,255
Sr. Daaervk.

1360
01:17:59,257 --> 01:18:01,050
Él es Dan Trunkman.

1361
01:18:01,134 --> 01:18:04,261
Y esta es la propuesta de venta
de Apex Select.

1362
01:18:16,108 --> 01:18:17,066
Siéntese.

1363
01:18:26,410 --> 01:18:27,785
¿Está usted bien?

1364
01:18:27,953 --> 01:18:32,123
Sí. Me rociaron con gas
lacrimógeno. Toda una lata.

1365
01:18:32,249 --> 01:18:35,751
No me dejaban pasar
la multitud y los caballos.

1366
01:18:35,836 --> 01:18:38,170
Me dispararon, por todas partes.

1367
01:18:38,296 --> 01:18:41,924
Solo le explico por qué
me veo tan maltrecho.

1368
01:18:42,342 --> 01:18:43,634
¿"Maltrecho"?

1369
01:18:46,680 --> 01:18:47,638
"Jodido".

1370
01:18:48,140 --> 01:18:52,143
Ah, "jodido".
Sí, es verdad.

1371
01:18:53,311 --> 01:18:56,188
¿Puedo ver su tasa de cambio
de dólares?

1372
01:19:04,698 --> 01:19:07,700
Tenemos mucha confianza
en nuestras cifras.

1373
01:19:07,993 --> 01:19:10,119
Están un poco maquilladas.

1374
01:19:10,203 --> 01:19:11,871
Las convirtió dos veces.

1375
01:19:12,164 --> 01:19:13,289
Es verdad.

1376
01:19:13,707 --> 01:19:15,332
Están un poco maquilladas, sí.

1377
01:19:15,500 --> 01:19:17,668
"Como payaso", diríamos.

1378
01:19:18,503 --> 01:19:20,671
- ¿También lo dirían así aquí?
- Sí.

1379
01:19:20,797 --> 01:19:22,673
- Es un viejo truco.
- Fue un anciano...

1380
01:19:22,799 --> 01:19:23,883
Despídalo.

1381
01:19:29,055 --> 01:19:30,055
No.

1382
01:19:32,184 --> 01:19:35,519
Trabajó muy duro en esta
cotización. Apoyo lo que hizo.

1383
01:19:38,356 --> 01:19:39,398
Es broma.

1384
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
Cielos.

1385
01:19:44,696 --> 01:19:49,200
Creemos que seremos una ventaja,
no solo ahora, sino en el futuro.

1386
01:19:49,367 --> 01:19:53,913
Que podremos anticiparnos a
las cosas que se presentarán.

1387
01:19:54,748 --> 01:19:57,166
¿Cuántos empleados tiene?

1388
01:19:57,584 --> 01:19:59,919
Dos. Somos tres, en total.

1389
01:20:00,587 --> 01:20:01,712
¿Usted?

1390
01:20:03,882 --> 01:20:05,883
Poco más de doscientos mil.

1391
01:20:06,718 --> 01:20:07,718
Diablos.

1392
01:20:08,637 --> 01:20:09,720
Sí.

1393
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
Pero ser tres también es difícil.

1394
01:20:14,059 --> 01:20:15,476
En otro sentido.

1395
01:20:16,019 --> 01:20:17,853
Yo empecé con cuatro.

1396
01:20:19,523 --> 01:20:22,399
Es como una familia, cuando
sabes los nombres de todos.

1397
01:20:22,567 --> 01:20:24,819
Pero también puede ser agotador.

1398
01:20:25,737 --> 01:20:27,238
Entonces...

1399
01:20:28,031 --> 01:20:30,407
...esto es un poco mejor.

1400
01:20:30,742 --> 01:20:32,034
El balance.

1401
01:20:32,160 --> 01:20:34,203
Así que, está bien.
De acuerdo.

1402
01:20:36,706 --> 01:20:40,084
¿Lo cerramos con un apretón
de manos? Tengo cosas que hacer.

1403
01:20:41,753 --> 01:20:42,586
Sí.

1404
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
- Sí.
- De acuerdo.

1405
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
¿Quién es tu papá, cariño?

1406
01:20:58,562 --> 01:21:00,604
¿Quién es tu papá, maldita sea?

1407
01:21:05,402 --> 01:21:06,569
Lo cerramos.

1408
01:21:14,578 --> 01:21:15,619
¡Qué barbaridad!

1409
01:21:15,787 --> 01:21:18,080
¿Sucedió algo?
¿Venimos de una reunión?

1410
01:21:18,206 --> 01:21:20,291
¿Se puso emocionante?

1411
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
Ah, sí, aquí viene.

1412
01:21:24,212 --> 01:21:26,255
Ahí está. Muy lindo.

1413
01:21:26,381 --> 01:21:27,047
¡Te gané!

1414
01:21:30,886 --> 01:21:34,930
Sé que fue un viaje largo, descansen.
El lunes, a trabajar.

1415
01:21:35,140 --> 01:21:37,558
¡Oigan! Estoy divorciado.

1416
01:21:38,101 --> 01:21:39,268
¿Tan rápido?

1417
01:21:39,394 --> 01:21:40,644
Hay una aplicación.

1418
01:21:42,647 --> 01:21:45,983
¡Hola, Jim! ¿Viniste a Saint Louis
a hablar con tu jefe?

1419
01:21:46,109 --> 01:21:47,568
Sí, así es.

1420
01:21:47,819 --> 01:21:50,321
- Dan, ¿me das tu dirección?
- Claro.

1421
01:21:50,447 --> 01:21:52,323
Cuando alguien me jode,
le envío flores.

1422
01:21:52,490 --> 01:21:53,657
Me gustan los claveles.

1423
01:21:53,783 --> 01:21:56,410
Y, en la tarjeta, escribe
el nombre de los tres...

1424
01:21:56,494 --> 01:21:57,661
...porque fue un trío.

1425
01:21:57,829 --> 01:21:59,496
¡Fuiste mi tercero!

1426
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
¡Mike!

1427
01:22:03,585 --> 01:22:04,460
¡Amigos!

1428
01:22:06,630 --> 01:22:08,172
¡Cielos! ¡Amigos!

1429
01:22:08,298 --> 01:22:11,175
¡Los extrañé!
¡Los extrañé!

1430
01:22:11,343 --> 01:22:12,134
Esperen.

1431
01:22:12,260 --> 01:22:14,470
Amigos, ellos son mis compañeros.

1432
01:22:14,846 --> 01:22:18,515
Tobey, Sebastian y Tobey.

1433
01:22:18,642 --> 01:22:21,644
Sebastian, Tobeys,
no tengo que decirles...

1434
01:22:21,853 --> 01:22:23,520
...que tienen un magnífico amigo.

1435
01:22:23,647 --> 01:22:27,441
Y es "emperlaten" que
le pregunten por su viaje.

1436
01:22:27,525 --> 01:22:30,778
Porque este hombre
hizo grandes "protezas".

1437
01:22:31,196 --> 01:22:33,989
Sí. Perdí mi virginidad.

1438
01:22:34,449 --> 01:22:35,366
¡Dos veces!

1439
01:22:37,494 --> 01:22:38,994
Buen trabajo, Panqueque.

1440
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
- Hasta el lunes, amigo.
- Sí.

1441
01:22:41,206 --> 01:22:43,290
- Te veo el lunes, Mike.
- Adiós, amigos.

1442
01:22:45,168 --> 01:22:46,210
¿Cómo te vas a casa?

1443
01:22:48,171 --> 01:22:49,797
Me voy con una amiga.

1444
01:22:51,007 --> 01:22:54,051
¿Es la mucama de...?

1445
01:22:54,219 --> 01:22:55,803
Nos mantuvimos en contacto.

1446
01:22:57,347 --> 01:22:59,556
¿Por qué viste su uniforme?

1447
01:23:00,016 --> 01:23:02,184
Se lo pedí de buen modo, Dan.

1448
01:23:02,352 --> 01:23:03,560
Galán maduro.

1449
01:23:06,314 --> 01:23:07,690
Eso me agrada.

1450
01:23:07,816 --> 01:23:10,693
- ¿Te acuerdas de Dan?
- Hola, mucho gusto.

1451
01:23:10,902 --> 01:23:12,403
- Debemos irnos.
- Sí.

1452
01:23:13,071 --> 01:23:13,988
Perfecto.

1453
01:23:16,866 --> 01:23:17,866
Gracias.

1454
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
Gracias a ti, Tim.

1455
01:23:21,079 --> 01:23:24,248
¿Qué haces aquí parado?
¿No tienes una carretilla pendiente?

1456
01:23:33,008 --> 01:23:33,924
¡Papá!

1457
01:23:34,092 --> 01:23:35,259
¡Hola!

1458
01:23:37,012 --> 01:23:38,012
¡Ven acá!

1459
01:23:38,096 --> 01:23:40,097
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.

1460
01:23:40,223 --> 01:23:42,099
¡Vámonos!
¿Qué opinas?

1461
01:23:42,726 --> 01:23:44,393
- ¿Te va bien?
- Sí.

1462
01:23:45,437 --> 01:23:48,564
¿Y tú, qué?
¿Ya no te bajas del auto?

1463
01:23:48,690 --> 01:23:50,566
- ¿Ya eres muy adolescente?
- Hola, papá.

1464
01:23:50,692 --> 01:23:52,276
¿Cómo estás? Bien.

1465
01:23:52,444 --> 01:23:53,694
Bien, vámonos.

1466
01:23:53,778 --> 01:23:55,904
Qué gusto verlos.
Suban, ahora los alcanzo.

1467
01:23:56,031 --> 01:23:57,573
Hola, hermosa.
¿Cómo estás?

1468
01:23:57,699 --> 01:23:59,283
Qué gusto verte.

1469
01:24:01,119 --> 01:24:02,953
Qué bueno que estás de vuelta.

1470
01:24:03,580 --> 01:24:05,205
Ha sido una semana difícil.

1471
01:24:05,290 --> 01:24:07,916
- ¿Sí? ¿Qué tal si yo conduzco?
- Sí, por favor.

1472
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
<i>Flügelschlagen.</i>

1473
01:24:09,586 --> 01:24:12,129
- ¿Qué?
- Algo que aprendí en el viaje.

1474
01:24:12,297 --> 01:24:15,090
Significa: "Tienes que esforzarte mucho...

1475
01:24:15,383 --> 01:24:18,135
...pero no olvides
relajarte de vez en cuando...

1476
01:24:18,303 --> 01:24:20,971
...y darte cuenta de
que todo saldrá bien...

1477
01:24:21,806 --> 01:24:24,308
O quizá signifique:
"Dé vuelta a la izquierda".

1478
01:24:39,657 --> 01:24:42,659
- Oye, tienes que hacer tus deberes, ¿no?
- Sí.

1479
01:24:42,786 --> 01:24:44,078
Es el último día.

1480
01:24:44,162 --> 01:24:45,788
- ¿El de papá?
- Sí.

1481
01:24:45,914 --> 01:24:48,832
- Diablos, estuve trabajando y...
- Ya lo escribí.

1482
01:24:49,334 --> 01:24:50,501
Lo hice yo.

1483
01:24:50,627 --> 01:24:51,668
¿Tú lo terminaste?

1484
01:24:52,754 --> 01:24:54,004
Lo hizo bien.

1485
01:24:54,172 --> 01:24:56,507
Lo escribió como en dos segundos.

1486
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
<b>¿QUIÉN ES TU PAPÁ?</b>

1487
01:25:13,775 --> 01:25:16,151
<b>MI PAPÁ ES QUIEN CONDUCE
CUANDO TODOS ESTÁN CANSADOS</b>