00:00:20,432 --> 00:00:27,986
<font color="#3BFF00">🤍ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।🤍</font>

00:00:30,123 --> 00:00:40,456
<small><font color="#fbfc"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ </u></font></small>
<font color="#fbfc"> মোঃ সাকিব ভূঁইয়া </font>


1
00:00:41,125 --> 00:00:43,584
KlM Nam-gil

2
00:00:46,930 --> 00:00:49,050
HWANG Woo-seul-hye

3
00:01:23,042 --> 00:01:30,250
<font color="#009DFF">LOVERS VANISHED</font>

4
00:02:00,280 --> 00:02:01,364
তাড়াতাড়ি এসো, আমরা দেরি করে ফেলেছি।

5
00:02:02,281 --> 00:02:03,280
বোকামি করা বন্ধ করো।

6
00:02:29,918 --> 00:02:33,876
[পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো যাদু শো]

7
00:02:38,042 --> 00:02:40,375
আপনারা আমাদের বিশ্বাস করেন?

8
00:03:47,417 --> 00:03:48,626
ভালো ভাবে দেখুন!

9
00:03:59,461 --> 00:04:02,170
তুমি কখন আমাকে আরও কঠিন যাদু শিখিয়ে দেবে?

10
00:04:03,452 --> 00:04:06,411
যখন তুমি সবকিছু শিখে যাবে এবং যখন তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

11
00:04:07,743 --> 00:04:09,241
তুমি ভাবো?

12
00:04:10,256 --> 00:04:11,256
কি?

13
00:04:12,264 --> 00:04:14,848
যে আমি কখনো তোমাকে ক্লান্ত করতে পারি?

14
00:04:15,678 --> 00:04:17,261
ভাবো ওইদিন কখনো আসবে?

15
00:04:31,889 --> 00:04:34,179
তুমি কিভাবে এত আকর্ষণীয় হতে পারো?

16
00:04:35,745 --> 00:04:37,203
তুমি ক্যারিশম্যাটিক (সহজাত দক্ষতা সম্পন্ন)।

17
00:04:39,900 --> 00:04:41,734
আর কখনো কখনো কিউট।

18
00:05:18,209 --> 00:05:19,128
মিয়া।

19
00:05:44,792 --> 00:05:45,751
মিয়া....আমরা পারব না।

20
00:05:46,518 --> 00:05:47,351
না...

21
00:05:54,667 --> 00:05:55,501
মিয়া।

22
00:06:00,309 --> 00:06:01,267
আমি করব না।

23
00:06:01,542 --> 00:06:02,625
প্লিজ।

24
00:06:07,393 --> 00:06:08,852
কনডম।

25
00:06:13,367 --> 00:06:14,451
কনডম!

26
00:06:25,959 --> 00:06:27,999
সাং-বিউং!

27
00:06:35,825 --> 00:06:37,408
আমি মিয়ার সম্পর্কে খুব চিন্তা করি।

28
00:06:41,709 --> 00:06:42,999
আরো সাবধান হও।

29
00:06:44,387 --> 00:06:46,805
সাবধান থাকা এটাকে সমাধান করবে না।

30
00:06:52,932 --> 00:06:56,515
যদি সে না থাকতো, আমরা এইভাবে বাচঁতে পারতাম না।

31
00:06:57,549 --> 00:06:59,132
হ্যাঁ, পারতাম না।

32
00:06:59,893 --> 00:07:02,852
- আমাদের কি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত?
- সাং-বিউং!

33
00:07:06,667 --> 00:07:09,250
সাং-বিউং! এসো এবং খাও!

34
00:07:09,999 --> 00:07:11,501
এটা সকালের খাবার সময়!

35
00:07:15,852 --> 00:07:16,810
চলো।

36
00:08:30,999 --> 00:08:31,792
মিয়া!

37
00:08:32,881 --> 00:08:34,058
মিয়া!

38
00:08:34,340 --> 00:08:35,424
মিয়া!

39
00:08:44,826 --> 00:08:45,909
মিয়া....

40
00:08:46,584 --> 00:08:47,709
মিয়া!

41
00:08:47,709 --> 00:08:49,542
বন্দুকের দোকান।

42
00:09:28,167 --> 00:09:29,250
তুমি কি করছো?

43
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
তুমি কাকে ভালোবাসো?

44
00:09:38,501 --> 00:09:39,334
শান্ত হও।

45
00:09:39,999 --> 00:09:43,709
তাকে বলো, সাং-বিউং। তুমি কাকে ভালোবাসো?

46
00:09:44,360 --> 00:09:45,250
মিয়া....

47
00:09:45,550 --> 00:09:46,675
তুমি কাকে ভালোবাসো?

48
00:09:46,675 --> 00:09:48,051
তুমি কাকে ভালোবাসো?

49
00:09:48,051 --> 00:09:49,009
থামো!

50
00:09:51,158 --> 00:09:52,118
কি শান্তি!

51
00:09:52,550 --> 00:09:54,299
এই রোগের চেয়ে বরং,

52
00:09:54,425 --> 00:09:56,299
বরং আমি বন্দুকের গুলিতে মারা যাবো।

53
00:09:57,056 --> 00:09:59,056
মিয়া, প্লিজ সাং-বিউংকে ক্ষমা করে দাও।

54
00:09:59,299 --> 00:10:00,926
বলো! তুমি কাকে ভালোবাসো!

55
00:10:00,926 --> 00:10:01,926
বলো! বলো!

56
00:10:01,926 --> 00:10:03,009
প্লিজ....

57
00:10:03,299 --> 00:10:04,299
ফিরে এসো!

58
00:10:48,050 --> 00:10:49,383
জিন-হো...

59
00:11:08,051 --> 00:11:13,218
[পুলিশ স্টেশন]

60
00:11:52,113 --> 00:11:54,320
হেই, পালানো চ্যাম্প!

61
00:11:55,801 --> 00:11:57,299
যাও শেষ করো।

62
00:11:58,300 --> 00:12:02,299
বছর কেটে গেছে। ভুলে যাও।

63
00:12:19,967 --> 00:12:21,299
কুকুরের বাচ্চা।

64
00:12:26,592 --> 00:12:27,300
দুঃখিত।

65
00:12:53,103 --> 00:12:55,688
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু চাও?

66
00:13:06,949 --> 00:13:09,782
ময়লা খুব নরম এবং সূক্ষ্ম।

67
00:13:11,127 --> 00:13:12,712
সত্য না, তাই না?

68
00:13:13,299 --> 00:13:15,842
কি?

69
00:13:25,874 --> 00:13:27,955
যদি তোমার এইডস থাকে, তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবে?

70
00:13:28,605 --> 00:13:29,425
কার মতো?

71
00:13:30,716 --> 00:13:35,925
যাদুকর? সবাই জানে সে বেরিয়ে যাচ্ছে।

72
00:13:36,803 --> 00:13:38,012
কেন জিজ্ঞেস করছো?

73
00:13:41,381 --> 00:13:43,132
আমি মনে করি এটা অন্য কারাগারে ছিল।

74
00:13:43,157 --> 00:13:46,239
তার জন্য একজন লোককে ছাড় দেওয়া হয়েছে।

75
00:13:48,057 --> 00:13:51,386
তাঁর এইডস হওয়ার কারণে সবাই তাকে এড়িয়ে চলতে ব্যস্ত ছিলেন।

76
00:13:51,411 --> 00:13:54,258
কিন্তু এখন সে বেরিয়ে আসছে, তারা সকলেই হিংসা করছে।

77
00:14:50,842 --> 00:14:54,051
বাস্কেটবল খেলবে নাকি লড়াই করবে?

78
00:14:54,842 --> 00:14:56,675
ভেবেছিলাম আমি যাদু তুলে নেব।

79
00:15:05,926 --> 00:15:09,759
তুমিই সেই ব্যক্তি যিনি গত বছর পালিয়ে গিয়ে ধরা পড়েছিলো তাই না?

80
00:15:10,675 --> 00:15:13,259
কুখ্যাত পলাতক, সে আমিই।

81
00:15:18,204 --> 00:15:20,123
তুমি এই বল চাও?

82
00:15:38,252 --> 00:15:40,253
ভাবো এটা কোন কৌশল নাকি বাস্তব?

83
00:15:41,221 --> 00:15:42,347
তুমি এটা কিভাবে করলে?

84
00:15:43,218 --> 00:15:44,300
এটা বাস্তব দেখাচ্ছে।

85
00:15:52,085 --> 00:15:55,417
যদি তুমি চাও তুমি অবশ্যই পার্থক্যটি জানবে।

86
00:15:57,654 --> 00:15:58,738
দেখতে বেশ বাস্তব লাগছিল।

87
00:16:02,717 --> 00:16:05,176
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে পৃথিবী থেকে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া যায়।

88
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
আমাকে অনুসরণ করো।

89
00:16:17,892 --> 00:16:18,975
আমাকে দেখো?

90
00:16:26,759 --> 00:16:28,467
তুমি এখান থেকে অদৃশ্য হয়ে যেতে চাও?

91
00:16:31,299 --> 00:16:32,342
চেষ্টা করে দেখো।

92
00:16:43,782 --> 00:16:45,824
তুমি কেমন আছো?

93
00:16:47,342 --> 00:16:48,425
আমি ঠিক আছি।

94
00:16:54,134 --> 00:16:57,510
আমি শীঘ্রই বিয়ে করছি।

95
00:16:59,592 --> 00:17:03,425
সে আসতে চেয়েছিল, কিন্তু কিছু কাজ চলে এসেছিল।

96
00:17:06,342 --> 00:17:07,300
হেই, ভাই...

97
00:17:11,092 --> 00:17:11,926
হ্যাঁ?

98
00:17:14,299 --> 00:17:16,009
তুমি কি খুঁজে পেয়েছো এই জারজটা কোথায় চলে গেছে?

99
00:17:20,509 --> 00:17:22,299
আমি ভেবেছিলাম এটি শেষ হয়ে গেছে।

100
00:17:24,547 --> 00:17:26,212
না, ভাই!

101
00:17:27,328 --> 00:17:30,786
সু-ইন...এটা শেষ।

102
00:17:33,938 --> 00:17:36,312
প্রতিদিন নরকের মতো বাস করেছি।

103
00:17:45,016 --> 00:17:46,056
তুমি কতদিন ধরে আছো?

104
00:17:47,759 --> 00:17:50,218
বেশ লম্বা। জীবনের জন্য।

105
00:17:51,509 --> 00:17:53,299
খারাপ হয়েছে, তাই না?

106
00:17:53,732 --> 00:17:55,189
তাহলে, তুমি কি করবে?

107
00:17:56,841 --> 00:17:58,258
তারা বলে আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি।

108
00:18:00,342 --> 00:18:02,176
আমি আমার ভালোবাসাকে হত্যা করেছি।

109
00:18:03,205 --> 00:18:05,217
মনে হয় তোমাকে অসুস্থ করে তুলেছে।

110
00:18:15,401 --> 00:18:18,985
তুমি যে কিছু আটকাচ্ছো তা এখানে আটকে আছে?

111
00:18:23,339 --> 00:18:25,881
মাঝে মধ্যে আমি ঝিনুক আকঁড়ে ধরি।

112
00:18:27,150 --> 00:18:29,069
আমার আরও প্রোটিন খাওয়া দরকার।

113
00:18:30,383 --> 00:18:32,092
ঝিনুক.....

114
00:18:34,946 --> 00:18:37,454
তোমার যাদু দিয়ে বেকহামেল সস এবং চিজ আনো,

115
00:18:38,299 --> 00:18:39,299
এবং আমি এটি তৈরি করব।

116
00:18:41,509 --> 00:18:42,842
তুমি কি শেফ?

117
00:18:46,759 --> 00:18:49,842
শুধু একজন কাস্টমার আমার খাবার খেয়েছিলেন এবং সে আর আসেনি।

118
00:18:55,180 --> 00:18:56,388
আমার স্ত্রীর প্রেমিক।

119
00:19:05,842 --> 00:19:07,134
তুমি কখন যাচ্ছো?

120
00:19:08,592 --> 00:19:09,699
কে বলেছে?

121
00:19:12,299 --> 00:19:13,675
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো....

122
00:19:14,842 --> 00:19:16,314
ওটা ভালো ছিল।

123
00:21:56,300 --> 00:21:57,383
আমার পুরো জীবন....

124
00:21:59,299 --> 00:22:00,884
আমি এখানে অপচয় করতে চাই না।

125
00:22:03,362 --> 00:22:05,320
চার বছর কেটে গেছে।

126
00:22:05,824 --> 00:22:07,032
কেন তুমি মনে করো আমি এখনো এখানে আছি?

127
00:22:10,299 --> 00:22:13,009
যখন তুমি মারা যাবে তখনই এইডস থেকে মুক্তি পাবে।

128
00:22:15,938 --> 00:22:16,896
কি?

129
00:22:18,842 --> 00:22:20,176
তুমি এসব কি আবোল-তাবোল বলছো?

130
00:22:22,342 --> 00:22:24,176
বের হওয়ার জন্যে,

131
00:22:24,592 --> 00:22:26,176
তুমি এটা করে ভুল করেছো।

132
00:22:35,467 --> 00:22:36,425
শালা।

133
00:22:37,100 --> 00:22:39,181
এমন সময়ে মজা করা।

134
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
সত্যি?

135
00:22:52,299 --> 00:22:53,383
তুমি কি নিশ্চিত?

136
00:23:00,550 --> 00:23:02,134
তুমি মিথ্যা বলছো!

137
00:23:02,425 --> 00:23:04,009
তুমি শীঘ্রই বুঝতে পারবে...

138
00:23:04,801 --> 00:23:06,634
কতোটা বোকামী এটা।

139
00:23:07,300 --> 00:23:10,509
আমার মতো কারো সাথে এটা করা।

140
00:23:35,592 --> 00:23:36,550
সু-ইন।

141
00:23:40,592 --> 00:23:42,299
তুমি জানো যে এটি দীর্ঘ 3 বছর ধরে

142
00:23:42,842 --> 00:23:45,675
রক্তের মাধ্যমে সংক্রমণ হচ্ছে?

143
00:23:54,763 --> 00:23:56,095
এতো দীর্ঘ?

144
00:24:19,148 --> 00:24:21,231
ধুর! আমি যদি সংক্রামিত হই!

145
00:24:43,592 --> 00:24:44,425
তাড়াতাড়ি করো!

146
00:24:52,342 --> 00:24:53,926
তাহলে তুমি বলছো তুমি রান্না করতে পারো?

147
00:24:55,299 --> 00:24:56,300
একটু।

148
00:24:57,592 --> 00:24:59,176
যথেষ্ট আড্ডা হয়েছে।

149
00:25:00,045 --> 00:25:01,669
আমাকে অনেকগুলো রঙিন কাগজ দিবে,

150
00:25:01,842 --> 00:25:03,300
যখন তুমি ফিরে আসবে।

151
00:25:05,926 --> 00:25:07,509
আমি তোমার অংশ হতে চাই না....

152
00:25:09,299 --> 00:25:11,634
তবে সঠিক সুযোগের সাথে, এটি সম্ভব।

153
00:25:14,550 --> 00:25:16,509
নামরায়াংপু তে লে লুথ নামের ক্যাফেতে,

154
00:25:16,509 --> 00:25:18,218
সেখানে একজন মেয়ে আছে নাম মিয়া।

155
00:25:19,383 --> 00:25:21,717
যদি তুমি সফল হও, প্লিজ তার সাথে একবার দেখা করো।

156
00:25:23,509 --> 00:25:24,299
তোমার স্ত্রী?

157
00:25:24,953 --> 00:25:25,536
না।

158
00:25:27,008 --> 00:25:27,716
গার্লফ্রেন্ড?

159
00:25:28,343 --> 00:25:29,259
না।

160
00:25:30,962 --> 00:25:32,295
দুঃখিত, আমি খুব ব্যস্ত।

161
00:25:39,342 --> 00:25:41,300
তুমি চাও আমি তাকে বলি তুমি কি করো?

162
00:25:42,342 --> 00:25:45,425
না, আমাকে বলবে সে কি করে?

163
00:25:46,053 --> 00:25:47,260
আমি জানতে চাই।

164
00:25:49,342 --> 00:25:50,550
যদি আমি পারি....

165
00:27:38,078 --> 00:27:39,661
তুমি জানো আমার কি রোগ আছে, তাই না?

166
00:27:44,165 --> 00:27:45,333
আমার সম্পর্কে চিন্তা করো।

167
00:27:47,299 --> 00:27:48,467
বেঁচে থাকার খুব বেশি সময় নেই,

168
00:27:49,509 --> 00:27:51,299
তুমি হলে কি সেখানে ফিরে যেতে চাইতে?

169
00:27:52,717 --> 00:27:54,300
চলো...যাই।

170
00:28:02,842 --> 00:28:04,051
শুট।

171
00:28:05,116 --> 00:28:07,074
কিন্তু আমার রক্ত ​​তোমার কাছে নেবে না।

172
00:28:44,993 --> 00:28:46,201
ঠিক হয়ে যাবে।

173
00:28:50,961 --> 00:28:57,126
ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও করুণায় বিশ্বাস করুন এবং নিজের স্বীকারোক্তি করুন।

174
00:28:59,896 --> 00:29:01,354
এটা আমার প্রথম স্বীকারোক্তি।

175
00:29:02,299 --> 00:29:03,300
আমি শুনছি।

176
00:29:07,771 --> 00:29:08,730
প্লিজ শুরু করুন।

177
00:29:09,849 --> 00:29:11,307
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

178
00:29:23,342 --> 00:29:25,299
আমি দুঃখিত!

179
00:29:32,150 --> 00:29:34,902
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,

180
00:29:35,051 --> 00:29:37,509
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম!

181
00:29:38,801 --> 00:29:41,759
আমি পুরোহিত হওয়ার ঠিক আগেই আমাদের দেখা হয়েছিল।

182
00:29:42,588 --> 00:29:43,296
তো?

183
00:29:44,714 --> 00:29:45,673
তো....

184
00:29:46,675 --> 00:29:48,259
এটা ভুল,

185
00:29:49,801 --> 00:29:53,299
কিন্তু আমি এই প্রলোভনটি রোধ করতে পারি নি এবং...

186
00:29:55,004 --> 00:29:55,962
এবং কি?

187
00:29:58,097 --> 00:29:59,805
আমি লোভে পড়ে গিয়েছি।

188
00:30:02,299 --> 00:30:05,134
একজন পুরোহিতকে শয়তানী প্রলোভনে পরা উচিত নয়!

189
00:30:06,759 --> 00:30:07,717
তো?

190
00:30:08,299 --> 00:30:14,299
তাই আমি অনুতপ্ত হয়েছি এবং ঈশ্বরের পুত্র হিসেবে বাস করি।

191
00:30:15,467 --> 00:30:16,801
কিন্তু তারপরে সে আবার আমার কাছে আসে...

192
00:30:19,740 --> 00:30:20,949
আর তারপর?

193
00:30:24,077 --> 00:30:26,158
সে বলেছিল যদি আমি তাকে না ভালোবাসি তাহলে সে সবাইকে বলে দিবে।

194
00:30:26,669 --> 00:30:27,878
তাহলে তার কারনে তুমি তাকে মেরে ফেলেছো?

195
00:30:28,592 --> 00:30:30,299
না...এটি দুর্ঘটনাজনক ছিল।

196
00:30:30,920 --> 00:30:32,127
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

197
00:30:39,824 --> 00:30:41,032
সে অন্তঃসত্ত্বা ছিল।

198
00:30:44,221 --> 00:30:45,431
সে বলছিল এটা আমার।

199
00:30:54,550 --> 00:30:55,884
তোমার সাথে আমার কী করা উচিত?

200
00:30:59,300 --> 00:31:01,759
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে তাদের সব বলব।

201
00:31:11,801 --> 00:31:12,842
হেই, থামো!

202
00:31:13,299 --> 00:31:15,218
ঠিক সেখানে থামো!

203
00:32:23,218 --> 00:32:25,801
দারুণ লাগছে।

204
00:32:32,912 --> 00:32:34,996
মজা করো, মিয়া!

205
00:32:36,218 --> 00:32:37,300
পরে খেতে এসো।

206
00:32:37,764 --> 00:32:40,221
আমার রান্নার স্বাদ ভাল!

207
00:33:34,842 --> 00:33:37,051
কিছু চিপস নিয়ে আসছি।

208
00:34:50,218 --> 00:34:52,550
এটি একটি আত্মহত্যা নিষিদ্ধ অঞ্চল।

209
00:34:53,299 --> 00:34:55,926
দয়া করে অন্য কোথাও যান।

210
00:34:57,342 --> 00:35:00,176
এটি একটি আত্মহত্যা নিষিদ্ধ অঞ্চল।

211
00:35:01,069 --> 00:35:03,401
দয়া করে অন্য কোথাও যান।

212
00:35:04,299 --> 00:35:05,383
ধন্যবাদ।

213
00:35:14,051 --> 00:35:15,717
আমি এখনই খাবার পরিবেশন করতে পারব না।

214
00:35:16,004 --> 00:35:18,004
শেফ পালিয়ে গেছে!

215
00:35:19,634 --> 00:35:23,592
আপনি যদি সত্যিই ক্ষুধার্ত হন তবে আমি কিছু সুশী রোল তৈরি করতে পারি।

216
00:35:25,299 --> 00:35:28,299
যদি মানুষ এগুলো খায় তাহলে ডাইরিয়া হবে।

217
00:35:31,009 --> 00:35:32,592
দয়া করে একটি সিঙ্গাপুর স্লিং।

218
00:35:35,383 --> 00:35:36,299
হ্যাঁ।

219
00:36:09,592 --> 00:36:10,926
হ্যালো।

220
00:36:17,509 --> 00:36:18,592
না।

221
00:36:21,299 --> 00:36:22,842
আমি পারব না।

222
00:36:24,299 --> 00:36:26,299
কিন্তু তুমি রান্না করতে পারো?

223
00:36:26,634 --> 00:36:27,842
এখানে।

224
00:36:28,383 --> 00:36:29,299
হ্যাঁ?

225
00:36:49,967 --> 00:36:52,926
তুমি কি ওয়েলফোর্ড সালাদ, রাভিওলি এবং ফ্লুউন্ডার স্টিক তৈরি করতে পারো?

226
00:36:54,139 --> 00:36:55,596
উপাদানগুলি ভালো নয়।

227
00:37:06,467 --> 00:37:08,299
হেই, কে সে?

228
00:37:22,845 --> 00:37:24,803
তুমি শেষমেষ শেফ খুঁজে পেয়েছো?

229
00:37:33,009 --> 00:37:37,218
[মোটেল]

230
00:38:41,634 --> 00:38:42,842
তুমি জিনিসপত্র কিনতে যাবে, তাই না?

231
00:38:44,299 --> 00:38:45,299
না।

232
00:39:03,389 --> 00:39:04,847
ওহ, খোদা!

233
00:39:22,299 --> 00:39:23,926
নাম কি তোমার?

234
00:39:25,173 --> 00:39:26,925
লিম ইউজিন।

235
00:39:28,342 --> 00:39:29,801
আমি এর নাম জানতে চাচ্ছি?

236
00:39:31,717 --> 00:39:34,259
কোড মেউনিয়ার ইন রোজ সস।

237
00:40:05,759 --> 00:40:08,842
যদি আমিই শুধুমাত্র এটি খেতে পারতাম।

238
00:40:11,648 --> 00:40:15,107
আমি তোমার খবর শোনার জন্য অপেক্ষায় আছি।

239
00:40:16,299 --> 00:40:17,425
তুমি ঠিক আছো?

240
00:40:18,179 --> 00:40:19,260
আমি ঠিক আছি।

241
00:40:20,612 --> 00:40:21,456
তোমার শরীর কেমন?

242
00:40:21,842 --> 00:40:24,299
আমার গলা কিছুটা ব্যথা করে।

243
00:40:26,467 --> 00:40:28,926
ভেবেছিলাম...জেলে ফিরে যাবে?

244
00:40:29,842 --> 00:40:31,299
কিন্তু আমি কোনও ভুল করিনি।

245
00:40:33,250 --> 00:40:36,251
পুলিশ প্রায়শই আসত, তবে আজকাল খুব বেশি কিছু হয় নি।

246
00:40:37,592 --> 00:40:40,509
আমি কি তাদের কাছে গিয়ে সত্যটা বলতে পারি?

247
00:40:42,925 --> 00:40:44,048
এটা অপ্রয়োজনীয়।

248
00:40:44,926 --> 00:40:46,299
কেবল জিনিসটাকে আরও জটিল করবে।

249
00:40:48,181 --> 00:40:49,265
আমি চেষ্টা করেছি, ইতিমধ্যে।

250
00:40:50,299 --> 00:40:53,299
এটি কোনও কাজে লাগেনি।

251
00:40:58,176 --> 00:41:02,634
শেফ ইউজিন শেষ শেফের মতো পালাবে না, তাইনা?

252
00:41:03,051 --> 00:41:06,259
ভালো.... আমরা দেখব।

253
00:41:07,299 --> 00:41:10,509
ইউজিন কি বিবাহিত?

254
00:41:11,425 --> 00:41:14,342
কেন? তুমি তাকে পছন্দ কর? ওকে নিজেই জিজ্ঞেস করো।

255
00:41:18,342 --> 00:41:22,176
দং-ইউল! দারুণ লাগছে।

256
00:41:31,833 --> 00:41:34,166
আজকাল শিকার করছো না?

257
00:41:35,896 --> 00:41:36,479
না।

258
00:41:37,717 --> 00:41:39,300
একটি নতুন বন্দুক এসেছিল।

259
00:41:40,467 --> 00:41:41,425
দেখতে চাও?

260
00:41:42,299 --> 00:41:43,092
না।

261
00:41:43,092 --> 00:41:44,299
এটা সত্যিই দুর্দান্ত।

262
00:41:51,926 --> 00:41:52,759
মিয়া!

263
00:42:19,842 --> 00:42:20,801
হ্যালো?

264
00:42:21,967 --> 00:42:23,926
আমি ক্লান্ত হয়ে সোজা বাসায় চলে এলাম।

265
00:42:25,100 --> 00:42:27,432
তুমি আমার জন্য বন্ধ করতে পারবে?

266
00:42:28,842 --> 00:42:31,174
রাতের খাবার খেয়েছো?

267
00:42:32,218 --> 00:42:33,550
আমার ভালো লাগছে না।

268
00:42:35,717 --> 00:42:38,926
দুঃখিত, তোমাকে একা খেতে হবে।

269
00:43:48,592 --> 00:43:50,299
তুমি ক্যাফেতে কাজ করো?

270
00:43:53,467 --> 00:43:55,176
আমি চো। আমি শহরে থাকি।

271
00:43:59,675 --> 00:44:01,299
তুমি যদি মাছ ধরতে ক্লান্ত হয়ে যাও,

272
00:44:01,299 --> 00:44:02,634
তাহলে আমার সাথে শিকার করতে চললে কেমন হয়?

273
00:44:04,299 --> 00:44:06,009
আমি শুধু মাছ ধরতে থাকি।

274
00:44:11,675 --> 00:44:13,259
তাহলে, মজা করে মাছ ধরো!

275
00:44:18,946 --> 00:44:19,946
চলো যাই!

276
00:44:26,259 --> 00:44:27,092
চলো যাই!

277
00:44:27,383 --> 00:44:29,299
দং-ইউল! চলো যাই!

278
00:45:03,181 --> 00:45:04,557
সে কি বলছে?

279
00:45:05,550 --> 00:45:06,299
কি?

280
00:45:07,550 --> 00:45:09,299
সমুদ্রের ধারে...শিকারী।

281
00:45:10,801 --> 00:45:12,134
তেমন কিছু না।

282
00:45:12,299 --> 00:45:13,634
শুধু একসাথে শিকারে যেতে।

283
00:45:15,383 --> 00:45:16,218
কেন?

284
00:45:16,633 --> 00:45:18,716
ওহ, এমনি।

285
00:45:28,868 --> 00:45:29,576
এটা কি?

286
00:45:47,092 --> 00:45:49,926
[মোস্ট ওয়ান্টেড আসামী]

287
00:45:54,943 --> 00:45:58,401
দাদু? একটা গোপন কথা আছে।

288
00:45:59,592 --> 00:46:01,926
ভালো গোপন কথা নাকি খারাপ?

289
00:46:02,546 --> 00:46:03,613
খারাপ গোপন কথা।

290
00:46:05,592 --> 00:46:07,176
আসলে, আমি নিশ্চিত না।

291
00:46:08,904 --> 00:46:11,236
যদি এটা খারাপ হয়, তাহলে গোপন রাখো।

292
00:46:11,592 --> 00:46:15,717
যদি এটা ভালো হয়, তাহলে শুধু বলে ফেলবে।

293
00:46:18,299 --> 00:46:21,009
তুমি একজন ব্যক্তিকে ভালো বলতে পারো

294
00:46:21,009 --> 00:46:24,092
তার খারাপ কণ্ঠস্বর দ্বারা, তাই না?

295
00:46:25,540 --> 00:46:29,373
শেফ ইউজিন ভালো না খারাপ?

296
00:46:30,884 --> 00:46:32,092
কি?

297
00:47:31,383 --> 00:47:35,092
সময় এত তাড়াতাড়ি চলে যায়।

298
00:48:14,218 --> 00:48:15,884
কিছু বলতে চাও?

299
00:48:18,299 --> 00:48:19,299
এটা জোশ।

300
00:48:19,926 --> 00:48:24,134
না, আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার বস একজন দারুণ ব্যাক্তি।

301
00:48:27,228 --> 00:48:28,271
নাকি না?

302
00:48:56,770 --> 00:48:59,436
বিশ্বের সকল বিচক্ষণ এবং যোদ্ধ....

303
00:49:02,592 --> 00:49:04,176
সবই অপ্রয়োজনীয়।

304
00:49:09,299 --> 00:49:14,051
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল...

305
00:49:15,104 --> 00:49:16,981
তুমি কি সত্যিই মরতে এসেছিলে?

306
00:49:18,967 --> 00:49:19,675
না।

307
00:49:21,467 --> 00:49:24,051
তাহলে তুমি সেখানে কেন ওইভাবে দাঁড়িয়ে ছিলে?

308
00:49:27,842 --> 00:49:31,675
আমি কৌতূহলী ছিলাম যদি এটি আত্মহত্যা নিষিদ্ধ অঞ্চল হয় বা না হয়।

309
00:49:33,675 --> 00:49:35,759
আমি ভেবেছিলাম কেউ হয়তো ঠাট্টা করছে।

310
00:49:54,051 --> 00:49:54,884
এখানে....

311
00:49:56,675 --> 00:50:00,134
এটি কি সমুদ্রের চেয়ে ভাল নয়?

312
00:50:04,801 --> 00:50:06,592
আমি পাহাড়কে সমুদ্রের চেয়ে বেশি ভালবাসতাম।

313
00:50:11,009 --> 00:50:11,967
কিন্তু অনেক আগে...

314
00:50:14,009 --> 00:50:15,092
একজন বন্ধু বলল...

315
00:50:17,467 --> 00:50:19,801
যদি আমরা সমুদ্রে অসুস্থ হয়ে যাই তাহলে আমরা পাহাড়ে উঠবো।

316
00:50:23,218 --> 00:50:24,801
আর তাই আমি এখানে থাকতে এসেছি।

317
00:50:28,842 --> 00:50:32,051
কিন্তু আমি যখন রওনা হলাম, তরঙ্গগুলি আমাকে পিছনে টেনে নিয়ে যায়।

318
00:50:39,176 --> 00:50:42,299
তোমার বন্ধু এখন কোথায়?

319
00:50:43,801 --> 00:50:45,009
জানি না।

320
00:50:47,051 --> 00:50:49,884
হয়তো কোথাও বেঁচে আছে না হয় মারা গেছে।

321
00:50:52,176 --> 00:50:53,299
আমি জানতে চাই না।

322
00:50:59,902 --> 00:51:01,110
তুমি কেন মোটেলে থাকো?

323
00:51:03,007 --> 00:51:07,329
কারণ এখানে কোনো প্রতিবেশী নেই।

324
00:51:11,801 --> 00:51:12,934
তোমার কি খবর?

325
00:51:14,634 --> 00:51:17,176
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

326
00:51:26,092 --> 00:51:28,051
যদি তাদের ভালবাসা স্থায়ী হতো...

327
00:51:30,717 --> 00:51:32,299
সম্ভবত এটি আরও ভাল হতো।

328
00:51:37,190 --> 00:51:39,191
এখন থেকে ভালো হতো।

329
00:51:45,218 --> 00:51:46,634
একটি সাধারণ গল্প।

330
00:51:48,300 --> 00:51:51,299
যাইহোক, নিরব মানুষদের কাছে সর্বোত্তম কোনো গল্প নেই।

331
00:51:53,675 --> 00:51:56,009
তুমি নিজের মধ্যে নিজেকে অনেক ধরে রেখেছিলে, তাই আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে হয়তো খুবই বড় ধরনের গোপন রহস্য আছে।

332
00:52:32,373 --> 00:52:33,456
এখানে বসো।

333
00:52:44,935 --> 00:52:45,644
এটা কি?

334
00:52:46,592 --> 00:52:47,801
খুলো।

335
00:52:53,090 --> 00:52:55,173
না, বাক্স।

336
00:53:09,566 --> 00:53:10,774
আবার খুলো।

337
00:53:20,001 --> 00:53:21,084
কিভাবে হয়েছে?

338
00:53:22,299 --> 00:53:23,299
এটা যাদু!

339
00:53:25,490 --> 00:53:27,074
"শুভ জন্মদিন!"

340
00:53:28,498 --> 00:53:29,832
যাদু?

341
00:53:31,591 --> 00:53:34,050
আজ আমার জন্মদিন?

342
00:53:34,592 --> 00:53:38,176
তুমি এখানে এসেছো এক বছর পেরিয়ে গেছে।

343
00:53:43,342 --> 00:53:44,675
মোমবাতি নিভিয়ে দাও।

344
00:54:20,634 --> 00:54:22,842
তুমি যদি কাঁধ নাড়ো তবে আমি তোমাকে গুলি করব।

345
00:54:26,383 --> 00:54:28,299
শুধু আমার মাথাকে বিশ্রাম দাও।

346
00:54:29,837 --> 00:54:31,046
এটার অর্থ কিছু নয়।

347
00:54:40,342 --> 00:54:42,550
আমি একটি যাদুর কৌশল জানি।

348
00:54:44,967 --> 00:54:45,675
সত্যিই?

349
00:54:49,342 --> 00:54:50,550
দেখতে চাও?

350
00:54:54,717 --> 00:54:56,550
নিজেকে অদৃশ্য করার যাদু।

351
00:55:07,393 --> 00:55:08,142
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

352
00:55:09,926 --> 00:55:11,009
তুমি কি মনে করো?

353
00:55:12,550 --> 00:55:14,299
কোন চিহ্ন ছাড়াই চলে যাবে, তাই না?

354
00:55:24,134 --> 00:55:25,342
তুমি কার কাছ থেকে শিখেছো?

355
00:55:28,634 --> 00:55:29,842
সাং-বিউংর থেকে।

356
00:55:37,634 --> 00:55:38,592
কোথায়!

357
00:55:42,522 --> 00:55:43,981
জেলে।

358
00:55:45,021 --> 00:55:45,980
তাহলে তুমি....

359
00:55:48,592 --> 00:55:49,300
হ্যাঁ।

360
00:55:51,467 --> 00:55:52,801
আমি পলাতক আছি।

361
00:55:55,135 --> 00:55:57,135
আমার আসল নাম লিম সু-ইন, ইউজিন না।

362
00:55:59,919 --> 00:56:01,377
আমি সাং-বিউং এর রক্ত পেয়েছি।

363
00:57:28,509 --> 00:57:30,218
দয়া করে বলো, যদি তুমি জানো সে কোথায় গেছে।

364
00:57:31,122 --> 00:57:32,205
আমিও জানি না।

365
00:57:54,030 --> 00:57:55,613
আমার সবসময়ের ইচ্ছা,

366
00:57:56,299 --> 00:58:00,914
সব রোগী যেন তোমার মতো হয়।

367
00:58:02,945 --> 00:58:08,631
সব কষ্টের মধ্য দিয়েও সবসময় ইতিবাচক এবং উজ্জ্বল।

368
00:58:11,709 --> 00:58:15,931
তবে তুমি কি আজকাল তোমার ঔষুধ খাচ্ছো?

369
00:58:16,110 --> 00:58:17,819
আমি নিয়মিত খাই।

370
00:58:18,699 --> 00:58:21,906
তাহলে এমন দেখাচ্ছে কেন?

371
00:58:23,076 --> 00:58:24,784
তোমার শেফ জানে?

372
00:58:25,534 --> 00:58:26,867
আমি তাকে বলিনি।

373
00:58:28,909 --> 00:58:30,118
কোন যৌন সম্পর্ক?

374
00:58:32,377 --> 00:58:33,586
না।

375
00:58:35,034 --> 00:58:36,283
আমি জানি এটা কঠিন,

376
00:58:36,283 --> 00:58:39,367
তবে আমাকে বলো তোমাকে কি বিরক্ত করছে?

377
00:58:43,159 --> 00:58:47,617
ঘটনাটি...যে আমার এইডস আছে।

378
00:58:55,784 --> 00:58:58,367
আমি ভেবেছিলাম আবার দেখা না করাই ভালো।

379
00:59:03,742 --> 00:59:05,575
মনে হয় তার কাছ থেকে শুনেছো।

380
00:59:09,867 --> 00:59:11,701
তুমি আমার জন্য কেন এমন করলে...

381
00:59:13,733 --> 00:59:14,691
কেন?

382
00:59:18,539 --> 00:59:20,497
আমি খুবই কৌতূহলী ছিলাম।

383
00:59:23,199 --> 00:59:25,199
আমি জানার জন্য মারা যাচ্ছিলাম।

384
00:59:29,617 --> 00:59:30,951
তবে এটি আশ্চর্যজনক।

385
00:59:33,826 --> 00:59:35,283
সত্যিই আশ্চর্যজনক।

386
00:59:39,076 --> 00:59:40,784
তোমাকে এখানে এভাবে দেখে...

387
00:59:46,551 --> 00:59:48,260
আমি আর কৌতূহলী নই।

388
00:59:52,826 --> 00:59:56,199
তুমি কি....ঠিক আছো?

389
01:02:05,199 --> 01:02:06,409
সু-ইন!

390
01:02:13,747 --> 01:02:15,206
তুমি কি ঠিক আছো?

391
01:02:15,784 --> 01:02:17,118
কোনো সাহায্য চাও?

392
01:03:11,692 --> 01:03:13,276
প্লিজ, দুকাপ ভেষজ চা।

393
01:03:15,060 --> 01:03:17,726
হয়তো সে আমাদের আসতে দেখেছে?

394
01:03:19,409 --> 01:03:20,199
কফি, প্লিজ।

395
01:03:25,242 --> 01:03:28,076
আহ...আমরা চিফকে কি বলব?

396
01:03:28,452 --> 01:03:30,036
কিছু না।

397
01:03:30,199 --> 01:03:32,199
শুধু বলবে আমরা ভুল মানুষকে দেখেছি।

398
01:03:50,742 --> 01:03:51,826
পালাও।

399
01:03:54,492 --> 01:03:55,325
পালাও।

400
01:04:02,701 --> 01:04:03,409
সে কোথায়?

401
01:04:04,410 --> 01:04:05,619
সে চলে গেছে।

402
01:04:07,951 --> 01:04:09,199
সে কোথায় থাকে?

403
01:04:09,701 --> 01:04:10,784
আমি জানি না।

404
01:04:11,199 --> 01:04:12,034
দেখুন, মিস।

405
01:04:12,951 --> 01:04:15,367
যদি তাকে লুকানোর চেষ্টা করেন তাহলে আপনি সহযোগী হয়ে যাবেন।

406
01:04:53,118 --> 01:04:54,076
হ্যালো?

407
01:04:54,537 --> 01:04:56,871
এটা আমি, তুমি কি ব্যস্ত?

408
01:04:59,742 --> 01:05:01,199
আমরা ভুল মানুষকে দেখেছি।

409
01:05:01,554 --> 01:05:03,512
শুধু ওখান থেকে চলে আসো।

410
01:05:09,200 --> 01:05:10,283
হ্যালো?

411
01:05:11,076 --> 01:05:13,909
এটা আমি, মিন-জং। তুমি কি ব্যস্ত?

412
01:05:15,199 --> 01:05:18,199
আমার কিছু কাস্টমার আছে। কেন?

413
01:05:27,947 --> 01:05:30,796
মিয়া? শুধু শুনো।

414
01:05:31,948 --> 01:05:33,156
আমি ছুটি নিচ্ছি।

415
01:05:36,659 --> 01:05:37,492
মিয়া?

416
01:05:40,742 --> 01:05:42,325
আমি দুঃখিত।

417
01:05:43,199 --> 01:05:45,199
যখন তুমি অসুস্থ ছিলে আমি শুধু তোমাকে ব্যবহার করেছি।

418
01:05:51,914 --> 01:05:54,998
যদিও তুমি আগে জানতে, কিছুই পরিবর্তন হতো না।

419
01:05:57,118 --> 01:05:58,826
ভালভাবে নিজের যত্ন নিও।

420
01:06:00,199 --> 01:06:01,199
ঠিক আছে?

421
01:06:03,242 --> 01:06:05,199
তুমি যদি পারো, কল করো।

422
01:06:21,283 --> 01:06:24,742
দাদু বলেছে তুমি একজন ভালো মানুষ।

423
01:06:26,799 --> 01:06:27,686
যাও, তাড়াতাড়ি।

424
01:06:36,659 --> 01:06:37,867
জেলের ভিতরে ঢুকে যাও।

425
01:06:39,199 --> 01:06:40,199
তারপর কি?

426
01:06:42,199 --> 01:06:44,199
এটা মারা যাওয়ার চেয়ে ভালো।

427
01:06:47,242 --> 01:06:48,701
আমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে দাও।

428
01:06:54,492 --> 01:06:56,325
আমি কি পুরোহিতকে হত্যা করেছি?

429
01:07:00,199 --> 01:07:01,701
চিন্তা করে দেখো।

430
01:10:58,200 --> 01:11:02,283
[১১ মাস পর]

431
01:12:54,575 --> 01:12:56,659
একজন শেফ ভাড়া নেওয়ার জন্য?

432
01:12:57,325 --> 01:13:00,159
আমার শুধু রুম এবং বোর্ড দরকার।

433
01:13:01,199 --> 01:13:03,199
এটি এখানে দেখানো নিরাপদ মনে করো?

434
01:13:05,450 --> 01:13:08,034
এখানে না থাকার চেয়ে ভাল।

435
01:13:09,199 --> 01:13:10,409
আমি মনে করি...

436
01:13:11,701 --> 01:13:13,659
পুলিশ কয়েকবার এসেছিল।

437
01:13:15,643 --> 01:13:17,308
আমার ছুটি কি খুব দীর্ঘ ছিল?

438
01:13:23,199 --> 01:13:27,199
মিয়া, তুমি মেকআপ ছাড়াই বেশি সুন্দর।

439
01:13:36,742 --> 01:13:37,826
সবকিছুই দুর্দান্ত চলছে!

440
01:13:39,118 --> 01:13:41,325
ইউজিনকে বলো ভালো কিছু তৈরি করতে!

441
01:13:43,992 --> 01:13:45,450
প্রমিস?

442
01:13:47,617 --> 01:13:49,450
তুমি যদি পুলিশকে শুনো,

443
01:13:49,742 --> 01:13:52,200
তোমার ফুসফুস জোরে চিৎকার করবে।

444
01:14:07,076 --> 01:14:08,409
(বাজারে যেতে চাও?)

445
01:14:25,409 --> 01:14:26,867
সাবধানে দেখো।

446
01:14:39,742 --> 01:14:41,450
চোখের পলক ফেলবে না।

447
01:14:42,199 --> 01:14:43,701
আমি আবার করব। সাবধানে দেখো।

448
01:14:44,199 --> 01:14:45,575
এখন, পিছনে টুকরো করো।

449
01:14:54,242 --> 01:14:56,575
গভীরে, প্রায় অর্ধেক।

450
01:15:00,199 --> 01:15:01,826
আমি আবার করব। সাবধানে দেখো।

451
01:15:10,826 --> 01:15:13,034
আমি বলেছি চোখের পলক ফেলবে না।

452
01:15:13,199 --> 01:15:16,118
যখন তুমি চোখের পলক ফেলবে তখন আমি এটি করতে পারব।

453
01:15:21,534 --> 01:15:23,742
কিছু গোলমরিচ এবং লেবুর রস যোগ করো...

454
01:15:24,409 --> 01:15:25,367
তুমি করতে পারবে?

455
01:15:32,534 --> 01:15:33,867
আমি এটি আবার করছি।

456
01:15:34,199 --> 01:15:35,992
পলক ফেলবে না, ঠিক আছে?

457
01:15:56,199 --> 01:15:58,199
এটা কি বাস্তব নাকি নকল?

458
01:16:10,367 --> 01:16:13,034
সান্তা বার্বার স্টাইল ভুনা চিংড়ি।

459
01:17:16,200 --> 01:17:19,199
প্লিজ, শেফকে ফোন করো।

460
01:17:33,057 --> 01:17:35,140
তুমি যা তৈরি করেছো এটা খাওয়া কি নিরাপদ?

461
01:17:42,199 --> 01:17:44,199
এখানে বসো, মিয়া।

462
01:18:01,617 --> 01:18:02,575
মিয়া!

463
01:18:17,325 --> 01:18:18,659
তুমি কেন ফিরে এসেছো?

464
01:18:20,325 --> 01:18:22,159
লুকানোর জন্য জায়গা দরকার?

465
01:18:26,409 --> 01:18:28,742
তুমি এই মেয়ের প্রেমে পড়েছো না, পড়েছো?

466
01:18:29,534 --> 01:18:30,742
তুমি জানো তুমি পারবে না।

467
01:18:33,199 --> 01:18:35,742
মোস্ট ওয়ান্টেড আসামী।

468
01:18:44,199 --> 01:18:45,617
তুমি কি জানো,

469
01:18:46,752 --> 01:18:48,336
সে একজন পলাতক?

470
01:18:50,799 --> 01:18:52,757
এবং তার এইডস আছে।

471
01:19:03,199 --> 01:19:04,199
মিয়া....

472
01:19:06,483 --> 01:19:08,691
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু নেই, তাই না?

473
01:19:17,367 --> 01:19:21,199
ভেবেছিলাম আমরা দুজন একসাথে থাকতে পারব, কিন্তু তুমি শয়তানের বাচ্চা!

474
01:19:44,325 --> 01:19:45,409
আমি রিপোর্ট করব।

475
01:19:47,450 --> 01:19:49,159
চলে যাও।

476
01:21:12,589 --> 01:21:14,298
কখন চলে যাবে?

477
01:21:16,992 --> 01:21:18,199
আমার যেতেই হবে?

478
01:21:19,492 --> 01:21:21,325
এর চেয়ে ভালো হতো যদি তুমি ধরা পড়তে।

479
01:21:23,118 --> 01:21:24,199
তাহলে তুমি পারবে...

480
01:21:27,199 --> 01:21:28,575
বাঁচতে।

481
01:21:31,470 --> 01:21:32,450
মনে হয়।

482
01:21:36,118 --> 01:21:40,199
আমি তোমাকে খবরে দেখেছি।

483
01:21:43,367 --> 01:21:45,659
আমি আশা করি তুমি ধরা পড়ে যাবে।

484
01:21:47,200 --> 01:21:48,784
অথবা ভিতরে ফিরে যাবে।

485
01:21:52,450 --> 01:21:53,283
সত্যিই।

486
01:21:56,701 --> 01:21:58,034
আমার ভিতরে চলে যাওয়া উচিত।

487
01:22:00,199 --> 01:22:04,784
অথবা পালানো উচিত।

488
01:22:08,199 --> 01:22:10,409
তাহলে আমি তোমাকে কখনো দেখব না।

489
01:22:14,076 --> 01:22:15,992
তাতে কি কিছু সমাধান হবে?

490
01:22:20,742 --> 01:22:22,199
তুমি কি এটাই চাও?

491
01:22:23,867 --> 01:22:25,199
কিন্তু তোমার জীবনের মূল্য দিতে হবে!

492
01:23:07,200 --> 01:23:13,199
বাতাস এবং বৃষ্টি দুজন ভালোবাসার মানুষ, তুমি জানো...

493
01:23:43,242 --> 01:23:44,325
খুলো!

494
01:23:45,992 --> 01:23:46,826
দরজা খুলো!

495
01:24:12,325 --> 01:24:13,409
সে কোথায়?

496
01:24:28,659 --> 01:24:29,492
এটা কি?

497
01:24:33,867 --> 01:24:35,200
সে বেশিদিন থাকতে পারবে না।

498
01:24:40,242 --> 01:24:43,199
তার বিচার শেষ হওয়ার আগেই সে মারা যেতে পারে।

499
01:24:44,867 --> 01:24:47,200
তুমিও জেলে যেতে পারো!

500
01:24:59,199 --> 01:25:00,199
খুলো!

501
01:25:00,867 --> 01:25:02,200
তার খুব বেশি সময় বাকি নেই।

502
01:25:05,450 --> 01:25:06,784
প্লিজ অন্যদিকে দেখো।

503
01:25:08,325 --> 01:25:09,450
প্লিজ, আমি হাত জোড় করছি।

504
01:25:09,590 --> 01:25:11,549
একারণেই আমার তোমার জন্য খারাপ লাগছে!

505
01:25:12,450 --> 01:25:16,076
এবং আমি জানি আসল খুনি কে!

506
01:25:16,389 --> 01:25:18,199
জানো, আমি কেন রিপোর্ট করিনি?

507
01:25:18,199 --> 01:25:19,492
আমিও কিছু জানি!

508
01:25:20,283 --> 01:25:23,199
আমি জানি, কে আমাকে ধর্ষণ করেছে! আমাকে শুনছো!

509
01:25:24,612 --> 01:25:26,027
আমার চোখে তাকাও!

510
01:25:26,659 --> 01:25:28,199
না! না!

511
01:25:29,659 --> 01:25:31,199
আমি জানি এটা কে!

512
01:25:32,034 --> 01:25:33,242
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি!

513
01:25:34,784 --> 01:25:38,118
কিন্তু আমি এখনো প্রার্থনা করি...

514
01:26:00,992 --> 01:26:06,199
আমরা সব জানি, মিস।

515
01:26:06,867 --> 01:26:08,325
কিন্তু তাকে শাস্তি পেতে হবে।

516
01:26:11,867 --> 01:26:13,242
নিজেকে শাস্তি দেওয়া,

517
01:26:14,199 --> 01:26:15,909
ঈশ্বরের দেওয়া,

518
01:26:15,909 --> 01:26:16,992
এবং আইনের শাস্তি দেওয়া।

519
01:26:17,784 --> 01:26:20,867
তৃতীয়টি আমাদের মতো লোকের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

520
01:26:21,199 --> 01:26:28,199
এবং তুমি ঠিক আছো।

521
01:26:30,659 --> 01:26:32,242
আমি তোমাকে মৃত্যু পর্যন্ত ঘৃণা করব...

522
01:26:34,199 --> 01:26:35,617
কিন্তু আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি।

523
01:27:25,283 --> 01:27:27,367
এটা ছিল...এটার মতো?

524
01:27:31,534 --> 01:27:36,992
আমাকে বেঁচে থাকার সুযোগ দেবে না?

525
01:28:03,742 --> 01:28:05,325
আমার তাড়াতাড়ি লেখা উচিত ছিল।

526
01:28:08,118 --> 01:28:09,450
তুমি আমাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলে...

527
01:28:10,867 --> 01:28:13,200
সাগর না দেখে সারাজীবন বাঁচা...

528
01:28:14,242 --> 01:28:17,034
অথবা জীবনের আয়ু অল্প করে একবার দেখা...

529
01:28:17,701 --> 01:28:19,199
আমি কোনটি বেছে নেব?

530
01:28:21,701 --> 01:28:23,283
আমি মনে করি আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

531
01:28:25,177 --> 01:28:27,199
মিয়া ভালো করেছে।

532
01:28:29,199 --> 01:28:30,742
আমিও।

533
01:28:38,784 --> 01:28:39,992
অন্তত এখনকার জন্য।

534
01:30:39,325 --> 01:30:40,909
মিয়া!

535
01:30:46,450 --> 01:30:48,409
মিয়া! মিয়া!

536
01:31:18,663 --> 01:31:20,120
আমি ঠিক আছি।

537
01:31:21,367 --> 01:31:22,701
তুমি দেখতে সুন্দর।

538
01:31:40,867 --> 01:31:43,701
এই দুর্দান্ত খাবার অন্যদের সাথে ভাগ করা উচিত।

539
01:31:52,598 --> 01:31:54,472
আমি জায়গাটি বন্ধ করে দিচ্ছি।

540
01:31:58,575 --> 01:32:00,199
এটিই শেষ খাওয়া-দাওয়া।

541
01:32:08,575 --> 01:32:10,283
তাহলে তুমি এভাবে আমাকে বের করে দিবে।

542
01:32:19,742 --> 01:32:21,076
এটা ভালো।

543
01:32:27,367 --> 01:32:28,575
এটা সত্যিই ভালো।

544
01:32:40,367 --> 01:32:41,826
এটা খুব সুস্বাদু।

545
01:32:53,701 --> 01:32:55,076
এসব রেখে,

546
01:32:55,076 --> 01:32:56,909
ম্যাজিক শোতে যেতে চাও?

547
01:33:09,199 --> 01:33:10,199
মাথা উঁচু করো।

548
01:33:17,939 --> 01:33:19,397
নাকের রক্তপাত বন্ধ করো।

549
01:33:20,283 --> 01:33:21,742
আমাকে বাঁচাবে না।

550
01:33:24,199 --> 01:33:25,575
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি না।

551
01:33:26,492 --> 01:33:28,076
শুধু নাকের রক্ত....

552
01:33:33,199 --> 01:33:34,575
এভাবে থাকুক।

553
01:34:53,382 --> 01:34:54,591
সু-ইন!

554
01:38:40,283 --> 01:38:42,118
সুন্দর আবহাওয়া, হাহ?

555
01:38:42,199 --> 01:38:44,199
হ্যাঁ, চমৎকার।

556
01:38:47,033 --> 01:38:48,116
ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে থাকো।

557
01:38:55,659 --> 01:38:58,575
একটি যাদু আছে যেটা আমি তোমাকে এখনো দেখাতে পারিনি।

558
01:39:00,617 --> 01:39:02,199
ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে তোমার চোখ বন্ধ করো।

559
01:39:03,367 --> 01:39:04,325
একমিনিটের জন্য।

560
01:39:06,370 --> 01:39:08,370
তুমি বলেছো না চোখ বন্ধ না করতে?

561
01:39:09,492 --> 01:39:10,701
অনেক দেরি?

562
01:39:12,367 --> 01:39:13,951
তাহলে শুধু ত্রিশ সেকেন্ড।

563
01:40:09,009 --> 01:40:11,199
আমিও এমন যাদু দেখাতে পারি।

01:40:40,232 --> 01:40:55,546
<small><font color="#fbfc"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ </u></font></small>
<font color="#fbfc"> মোঃ সাকিব ভূঁইয়া </font>

01:41:05,543 --> 01:41:15,546
<font color="#FFF100"> 💛বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।💛 </font>

01:41:16,454 --> 01:41:26,456
<font color="#FF7A00">🧡আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে👍রেটিং ও 📜ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানিয়ে দিবেন।🧡</font>

01:41:30,575 --> 01:43:43,754
<small><font color="#fbfc"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ </u></font></small>
<font color="#fbfc"> মোঃ সাকিব ভূঁইয়া </font>