1
00:01:27,437 --> 00:01:30,105
DETECTIVES CRIMINALES

2
00:02:17,520 --> 00:02:19,438
¿Estás bien, amigo?

3
00:02:20,940 --> 00:02:22,441
Sí, estoy bien.

4
00:02:23,693 --> 00:02:25,977
<i>¿Te preocupan</i>
<i>los otros niños?</i>

5
00:02:25,995 --> 00:02:28,280
¿Cuánto más tengo
que ir a la escuela?

6
00:02:29,866 --> 00:02:32,417
Bastante más,
temo decírtelo.

7
00:02:35,255 --> 00:02:37,789
Tienes ese campamento
la próxima semana, ¿ah?

8
00:02:38,658 --> 00:02:39,842
Será divertido, ¿no?

9
00:02:44,330 --> 00:02:45,997
¿Qué tal los nuevos tenis?

10
00:02:51,671 --> 00:02:54,473
Muy bien.
Vamos, amigo.

11
00:02:54,507 --> 00:02:56,841
Mamá o Richard
pasarán por ti.

12
00:02:56,860 --> 00:02:58,560
Te veré en dos semanas, ¿sí?

13
00:03:00,680 --> 00:03:01,846
Frente arriba.

14
00:03:03,399 --> 00:03:05,150
Fuerte.

15
00:03:11,541 --> 00:03:14,376
Oye... te amo, amigo.

16
00:03:15,328 --> 00:03:16,495
Ten orgullo.

17
00:03:28,591 --> 00:03:31,543
Oye Chad,
lindo suéter.

18
00:03:31,561 --> 00:03:33,395
En verdad,
me gusta.

19
00:03:33,429 --> 00:03:35,731
Y tus tenis nuevos
combinan con tu cabello.

20
00:03:35,765 --> 00:03:37,232
- Muy galán.

21
00:03:45,891 --> 00:03:47,359
<i>No fue un incidente.</i>

22
00:03:47,393 --> 00:03:50,445
Ella fue... golpeada.

23
00:03:50,496 --> 00:03:52,897
Violada.

24
00:03:52,916 --> 00:03:53,999
Lo siento.

25
00:03:54,033 --> 00:03:55,284
Necesito preguntar.

26
00:03:55,335 --> 00:03:58,503
Su esposa, ¿estaba
embarazada entonces?

27
00:03:59,622 --> 00:04:02,291
Eso creemos.

28
00:04:02,342 --> 00:04:05,043
<i>Lo intentaron</i>
<i>por mucho tiempo, ¿cierto?</i>

29
00:04:05,077 --> 00:04:07,462
Mm, jum.

30
00:04:07,513 --> 00:04:11,750
<i>Y su hijo nació nueve meses</i>
<i>después de lo que sucedió.</i>

31
00:04:14,020 --> 00:04:18,190
<i>Y nunca atraparon al hombre</i>
<i>que lo hizo, ¿correcto?</i>

32
00:04:23,929 --> 00:04:25,430
No.

33
00:04:26,616 --> 00:04:28,483
Nunca lo atraparon.

34
00:04:31,487 --> 00:04:33,655
¿Y cómo va su relación
con su hijo?

35
00:04:33,706 --> 00:04:36,041
Bien, muy bien.

36
00:04:36,075 --> 00:04:39,911
Digo, es... es un buen chico.

37
00:04:39,945 --> 00:04:43,048
Yo... nos compré...

38
00:04:43,082 --> 00:04:45,467
conseguí unas grabadoras
digitales, ¿ve?

39
00:04:45,501 --> 00:04:48,253
Para enviarnos
cartas y mensajes,

40
00:04:48,287 --> 00:04:50,005
expresarnos y hablar.

41
00:04:50,056 --> 00:04:52,957
Eso puede ser
más afectivo, ¿no?

42
00:04:52,976 --> 00:04:54,959
<i>¿Y por qué siente que
sus derechos de visita</i>

43
00:04:54,978 --> 00:04:56,895
<i>deben ser ampliados,</i>
<i>detective Velcoro?</i>

44
00:04:56,929 --> 00:04:58,230
Bueno...

45
00:04:58,264 --> 00:05:02,351
porque yo lo crié solo por
dos meses cuando ella se fue.

46
00:05:02,402 --> 00:05:05,354
¿Sabe?
Eramos él y yo.

47
00:05:05,405 --> 00:05:08,807
Ella regresó hablando
sobre el divorcio.

48
00:05:08,825 --> 00:05:11,193
<i>¿Alguno solicitó una
prueba de paternidad?</i>

49
00:05:11,244 --> 00:05:13,478
No.

50
00:05:13,496 --> 00:05:15,280
Mi hijo es mi hijo.

51
00:05:15,314 --> 00:05:16,948
Van a hacer
esa pregunta.

52
00:05:18,317 --> 00:05:20,335
- <i>Más groseramente que yo.</i>
- No van a obtener...

53
00:05:22,455 --> 00:05:25,507
Estamos él y yo
y yo soy su papá y...

54
00:05:25,541 --> 00:05:29,261
necesito que...
se le ocurra algo, ¿de acuerdo?

55
00:05:29,295 --> 00:05:30,762
<i>Tal vez tiene</i>
<i>una idea errónea.</i>

56
00:05:30,797 --> 00:05:32,130
¿Qué, le gusta
pagar impuestos?

57
00:05:34,217 --> 00:05:35,350
Esto...

58
00:05:36,819 --> 00:05:39,254
<i>Estuvo 8 años con el
alguacil en Los Angeles</i>

59
00:05:39,288 --> 00:05:41,189
<i>antes del departamento</i>
<i>de policía en Vinci.</i>

60
00:05:41,224 --> 00:05:43,625
<i>¿Hay algo ahí</i>
<i>que lo lastime?</i>

61
00:05:43,659 --> 00:05:45,343
No.

62
00:05:45,361 --> 00:05:46,962
Acepto el juicio.

63
00:06:20,313 --> 00:06:22,397
Oficial Velcoro, ¿no?

64
00:06:25,401 --> 00:06:27,769
Esta escoria...
lastimó a su mujer.

65
00:06:29,939 --> 00:06:31,490
Lo conocemos.

66
00:06:32,525 --> 00:06:33,825
Hábleme.

67
00:06:34,994 --> 00:06:37,245
A veces...

68
00:06:37,280 --> 00:06:39,498
no todos estamos
en el mismo lado.

69
00:06:40,500 --> 00:06:42,734
Bien, son negocios.

70
00:06:44,287 --> 00:06:45,871
Pero esto...

71
00:06:47,340 --> 00:06:50,158
No, al carajo.

72
00:06:51,577 --> 00:06:52,794
Esto no se permite.

73
00:06:52,845 --> 00:06:54,930
¿Qué sabe sobre ello?

74
00:07:25,161 --> 00:07:27,212
<i>Concuerda con la
descripción, ¿no?</i>

75
00:07:27,246 --> 00:07:30,415
Mi gente lo conoce.
No está con nosotros.

76
00:07:30,449 --> 00:07:33,117
Adicto a las anfetaminas.
Presumió sobre ello.

77
00:07:33,136 --> 00:07:35,453
Dijo... bueno...

78
00:07:35,471 --> 00:07:37,121
...la misma historia
de su esposa.

79
00:07:37,141 --> 00:07:40,725
- ¿Cómo conoce esa historia?
- Sólo es información, amigo.

80
00:07:40,760 --> 00:07:42,644
Mierda en el aire.

81
00:07:42,678 --> 00:07:44,596
Se la comparto.

82
00:07:48,151 --> 00:07:50,819
Quería hacer esto.

83
00:07:51,771 --> 00:07:54,439
Está hecho.

84
00:07:54,473 --> 00:07:55,574
Es todo.

85
00:07:56,492 --> 00:07:58,643
¿Qué quiere de mí?

86
00:07:58,661 --> 00:08:01,196
- ¿Yo?
- Sí.

87
00:08:01,247 --> 00:08:03,999
No quiero nada.

88
00:08:04,033 --> 00:08:06,168
Hablaremos alguna
otra vez.

89
00:08:07,537 --> 00:08:08,787
Tal vez, no.

90
00:08:12,308 --> 00:08:15,093
Su esposa...
¿se recuperará?

91
00:09:10,850 --> 00:09:12,984
- ¿Lograste dormir?
- No.

92
00:09:13,019 --> 00:09:15,770
Es un gran día.
Voy por todo.

93
00:09:33,906 --> 00:09:37,542
Te queda mejor
de lo que crees.

94
00:09:37,576 --> 00:09:41,429
"Observen... lo que antes
fue un hombre...".

95
00:09:41,464 --> 00:09:43,381
¿Crees que debí ir
tras el Country Club?

96
00:09:43,415 --> 00:09:44,633
No importa.

97
00:09:44,684 --> 00:09:47,752
No necesitas
fingir nada.

98
00:09:47,770 --> 00:09:49,304
Eres mejor que eso.

99
00:10:22,287 --> 00:10:23,955
<i>La presentación</i>
<i>para los desarrolladores</i>

100
00:10:23,973 --> 00:10:26,141
y los rusos que
están por llegar.

101
00:10:27,977 --> 00:10:30,145
¿Alguien ayuda a Osip
con las aduanas?

102
00:10:30,179 --> 00:10:32,330
El embajador lo
espera en la rampa.

103
00:10:32,365 --> 00:10:34,349
Tal vez debí haber
ido al aeropuerto.

104
00:10:34,400 --> 00:10:36,067
No hay que parecer
hambriento.

105
00:10:36,102 --> 00:10:38,520
Nunca hagas nada
por hambruna.

106
00:10:38,571 --> 00:10:39,688
Ni siquiera comer.

107
00:10:45,161 --> 00:10:46,328
¿Qué?

108
00:10:49,815 --> 00:10:52,200
¿Qué carajos?
¿Una serie de ocho partes?

109
00:10:52,251 --> 00:10:53,868
<i>Habla de la corrupción,</i>
<i>talleres clandestinos.</i>

110
00:10:53,919 --> 00:10:55,153
<i>Nada sobre nosotros.</i>

111
00:10:55,171 --> 00:10:57,155
¿Nada sobre...?

112
00:10:57,173 --> 00:10:58,656
¿Qué va a pensar
Osip de esto?

113
00:10:58,674 --> 00:11:01,292
<i>Que no estamos preparados</i>
<i>en absoluto.</i>

114
00:11:01,326 --> 00:11:03,762
Pondré a Tom o Ivan
sobre el reportero, si quieres,

115
00:11:03,796 --> 00:11:05,513
- pero creo que...
- No.

116
00:11:05,548 --> 00:11:07,182
Llama a Velcoro.

117
00:11:07,216 --> 00:11:08,183
El no se deja llevar.

118
00:11:08,217 --> 00:11:09,551
Si la historia
llama la atención,

119
00:11:09,602 --> 00:11:11,019
podría haber
una investigación.

120
00:11:11,053 --> 00:11:12,937
Lo que digo es
que no estás involucrado.

121
00:11:15,674 --> 00:11:19,444
Este lugar está construido sobre
una codependencia de intereses.

122
00:11:21,063 --> 00:11:23,281
Me preocupa que seas
tan estúpido.

123
00:11:29,038 --> 00:11:31,206
Todos están involucrados.

124
00:12:40,309 --> 00:12:42,143
<i>Oye... oye, lo siento.</i>

125
00:12:42,194 --> 00:12:43,728
Mira, no dejes
que lo arruine.

126
00:12:43,762 --> 00:12:46,731
Sólo me tomó por sorpresa,
es todo. No lo esperaba.

127
00:12:46,765 --> 00:12:48,733
Olvídalo.
No te preocupes.

128
00:12:48,767 --> 00:12:51,435
Vamos, no debemos detenernos, ¿sabes?
Yo sólo...

129
00:12:51,454 --> 00:12:53,538
no estaba listo y no pensé que...
digo, no sé...

130
00:12:55,440 --> 00:12:57,742
<i>¿Te gusta eso?</i>

131
00:12:57,776 --> 00:13:00,611
- Algunas veces.
- Bien.

132
00:13:00,629 --> 00:13:02,446
Yo sólo pensaba
que no muchas mujeres...

133
00:13:02,465 --> 00:13:03,781
Que a ti le...

134
00:13:03,799 --> 00:13:06,284
No estoy
acostumbrado. Digo...

135
00:13:06,302 --> 00:13:08,920
- ¿Lo has hecho mucho antes?
- No hablemos más de esto.

136
00:13:13,225 --> 00:13:15,226
Aún tengo tiempo
antes de ir a la corte.

137
00:13:16,312 --> 00:13:17,295
Sí, debo prepararme
para el trabajo.

138
00:13:17,313 --> 00:13:20,148
¿Podemos hablar?
¿Por favor?

139
00:13:20,182 --> 00:13:21,983
Olvida esto,

140
00:13:22,017 --> 00:13:23,234
lo que acaba
de pasar, ¿sabes?

141
00:13:23,269 --> 00:13:25,019
Esto... esto no es
bueno, ¿verdad?

142
00:13:25,070 --> 00:13:26,938
Depende de qué es
lo que se esperaba.

143
00:13:28,324 --> 00:13:30,141
Yo quiero... es decir...

144
00:13:30,159 --> 00:13:33,444
pensé que podíamos hablar sobre
llevar las cosas más lejos.

145
00:13:33,478 --> 00:13:34,913
Steve, eres
un buen sujeto,

146
00:13:34,947 --> 00:13:37,248
pero justo ahora no es el
momento para esta conversación.

147
00:13:37,283 --> 00:13:39,083
Está bien, pero...

148
00:13:39,118 --> 00:13:41,786
¿Puedes ir por tus cosas?
Ya me tengo que ir.

149
00:13:44,507 --> 00:13:45,957
Sí.

150
00:14:06,111 --> 00:14:07,278
Departamento del Alguacil!

151
00:14:07,313 --> 00:14:08,512
<i>- Oigan!</i>
- Manos, manos!

152
00:14:08,531 --> 00:14:09,531
- ¿Qué es esto?
- De rodillas!

153
00:14:09,565 --> 00:14:10,782
<i>No salga nadie!</i>

154
00:14:10,816 --> 00:14:12,016
¿Hay prostitutas?

155
00:14:13,152 --> 00:14:14,619
<i>Adelante!</i>

156
00:14:14,653 --> 00:14:17,455
<i>Por aquí.</i>
<i>Ahí junto a las demás...</i>

157
00:14:17,489 --> 00:14:19,357
Departamento de Policía.
Manos arriba

158
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
<i>Atrápenlas, atrápenlas.</i>

159
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Muy bien, todas afuera.

160
00:14:21,994 --> 00:14:23,527
Vamos, vamos,
vamos, afuera.

161
00:14:23,546 --> 00:14:26,047
<i>Por aquí, por aquí. Vamos,</i>
<i>rápido. Muévanse, muévanse.</i>

162
00:14:27,199 --> 00:14:30,835
<i>Vamos, muévanse, vamos.</i>

163
00:14:30,869 --> 00:14:32,637
<i>Rápido, ¿qué esperan?</i>

164
00:14:34,423 --> 00:14:35,590
¿Qué es esto?

165
00:14:35,641 --> 00:14:38,476
Cámaras<i> web.</i> Suscriptores
privados. Todo legítimo.

166
00:14:38,510 --> 00:14:39,710
No hemos quebrantado
ninguna ley.

167
00:14:39,728 --> 00:14:41,813
¿Tienes identificaciones
de ellas? ¿Visas?

168
00:14:41,847 --> 00:14:43,731
Son norteamericanas,
si a eso te refieres.

169
00:14:43,766 --> 00:14:45,350
¿Quién de aquí es
norteamericana?

170
00:14:45,384 --> 00:14:47,685
"Soy norteamericana",
una por una.

171
00:14:47,719 --> 00:14:49,237
Soy norteamericana.

172
00:14:49,271 --> 00:14:50,438
Soy norteamericana.

173
00:14:50,489 --> 00:14:51,673
<i>Soy norteamericana.</i>

174
00:14:51,707 --> 00:14:53,157
<i>Soy norteamericana.</i>

175
00:14:53,192 --> 00:14:55,660
- Esta es propiedad privada.
- Cierra la puta boca.

176
00:14:55,694 --> 00:14:57,245
<i>Todos afuera, vámonos.</i>

177
00:14:57,279 --> 00:14:58,529
<i>Rápido, abajo.</i>

178
00:14:58,563 --> 00:14:59,747
Oigan...

179
00:15:07,673 --> 00:15:08,840
Bien.

180
00:15:08,874 --> 00:15:11,960
Hice esta operación
porque escuché rumores.

181
00:15:13,078 --> 00:15:14,429
Increíble.

182
00:15:14,463 --> 00:15:16,931
- ¿Porno?
- No es porno.

183
00:15:16,966 --> 00:15:19,884
¿Sí? No todos tienen problemas con el sexo.
Soy una intérprete.

184
00:15:19,918 --> 00:15:21,052
Ay, bien... lo siento.

185
00:15:21,086 --> 00:15:23,587
¿Así que ahora eres algo
así como Meryl Streep

186
00:15:23,606 --> 00:15:26,557
expresándote
creativamente?

187
00:15:26,591 --> 00:15:30,862
- ¿No tomas tus medicinas?
- Dios, eres muy graciosa, amiga.

188
00:15:30,896 --> 00:15:34,782
Quieres que la gente deje de coger
y empiece a tomar drogas, ¿verdad?

189
00:15:34,818 --> 00:15:36,567
- Eso es tan típico,
- Eso... no...

190
00:15:36,601 --> 00:15:38,870
- tan típico de ti.
- Eso no está bien.

191
00:15:38,904 --> 00:15:40,488
- No es saludable.
- ¿No es saludable?

192
00:15:40,539 --> 00:15:42,907
¿En serio? ¿Y tú qué sabes
sobre ser saludable?

193
00:15:42,941 --> 00:15:44,792
Tú tienes una vagina dentada.

194
00:15:44,827 --> 00:15:46,744
- Muy bien, muy bien.
- Este no es asunto tuyo.

195
00:15:46,778 --> 00:15:50,498
¿Y qué es esto?
¿Es otro ciclo de esos "odio a mi hermana"?

196
00:15:50,549 --> 00:15:52,616
¿Cuándo se acaba?
¿Con otro arresto?

197
00:15:52,635 --> 00:15:54,618
¿Por hacer qué?

198
00:15:54,637 --> 00:15:56,137
¿Masturbarme?

199
00:15:57,956 --> 00:16:00,174
Ya me enderecé,
¿de acuerdo?

200
00:16:00,225 --> 00:16:02,510
- Totalmente limpia.
- Bueno, tal vez debas regresar a tomar algo.

201
00:16:04,330 --> 00:16:06,147
Lo que llamas
"mis problemas"

202
00:16:06,181 --> 00:16:08,066
son en realidad
tus putos problemas.

203
00:16:20,812 --> 00:16:23,131
Creo que no
tenemos nada.

204
00:16:23,165 --> 00:16:25,333
Hasta tienen licencia
para el negocio.

205
00:16:27,786 --> 00:16:29,820
Sí.

206
00:16:54,730 --> 00:16:58,032
CIUDAD DE VINCI
HACIA EL MAÑANA

207
00:16:58,067 --> 00:17:00,735
<i>Ese sonido en el fondo</i>
<i>son trituradoras de papel</i>

208
00:17:00,769 --> 00:17:02,403
<i>en el tercer piso.</i>

209
00:17:02,454 --> 00:17:05,123
Primera parte
de una serie, dice.

210
00:17:05,157 --> 00:17:07,075
<i>Habla de salarios</i>
<i>municipales,</i>

211
00:17:07,126 --> 00:17:08,743
trabajadores
indocumentados.

212
00:17:08,794 --> 00:17:10,978
Contaminación.
Prácticas policiacas.

213
00:17:11,013 --> 00:17:13,081
Usa la palabra
"extorsionar".

214
00:17:13,132 --> 00:17:15,333
- ¿Esperamos citatorios?
¿Conoces a Ben Caspere...

215
00:17:15,367 --> 00:17:16,867
- el gerente ciudadano?
- Desapareció.

216
00:17:16,885 --> 00:17:19,087
Van 2 días que no
se presenta a trabajar.

217
00:17:19,138 --> 00:17:20,671
Muchas personas
lo buscan.

218
00:17:20,705 --> 00:17:22,256
- ¿Qué hay de su teléfono?
- Apagado.

219
00:17:22,307 --> 00:17:24,342
El alcalde Chessani
está en alerta.

220
00:17:24,376 --> 00:17:26,811
Su oficina ha estado
llamando toda la mañana.

221
00:17:26,845 --> 00:17:28,196
Una gran reunión hoy.

222
00:17:28,230 --> 00:17:29,880
Trabaja con Teague
Dixon en esto.

223
00:17:29,898 --> 00:17:32,016
Caspere es oficialmente
una persona extraviada.

224
00:17:32,050 --> 00:17:34,218
¿Dix?

225
00:17:34,236 --> 00:17:38,356
- En serio, teniente, él...
- Qué suerte que sólo sean ustedes dos.

226
00:17:43,412 --> 00:17:44,695
¿Dónde debería empezar?

227
00:17:44,729 --> 00:17:47,999
La oficina del gerente
ciudadano, me imagino.

228
00:17:49,034 --> 00:17:50,168
Claro.

229
00:18:23,485 --> 00:18:26,037
Licencia y registro,
por favor, señorita.

230
00:18:27,906 --> 00:18:30,124
Ah... sí, sí.

231
00:18:36,915 --> 00:18:39,834
Yo... no tengo...

232
00:18:39,885 --> 00:18:42,303
mi licencia
conmigo ahora.

233
00:18:42,337 --> 00:18:44,172
Está en mi casa.

234
00:18:44,223 --> 00:18:46,841
Está kilometro y medio
de aquí, en Malibu.

235
00:18:46,892 --> 00:18:48,292
Está muy cerca.

236
00:18:49,511 --> 00:18:51,962
Señorita, ¿bebió
algo esta mañana?

237
00:18:51,980 --> 00:18:53,147
¿Beber?

238
00:18:54,266 --> 00:18:55,766
No, no, señor.

239
00:18:55,800 --> 00:18:59,937
Yo absolutamente no he... yo
no he bebido nada, lo juro.

240
00:18:59,971 --> 00:19:01,906
¿Podría salir
del auto, por favor?

241
00:19:04,159 --> 00:19:06,277
Señor...

242
00:19:06,311 --> 00:19:08,663
por favor, si me meto
en problemas otra vez...

243
00:19:08,697 --> 00:19:11,999
<i>mire, pago las cuentas</i>
<i>de mis padres por ellos.</i>

244
00:19:15,988 --> 00:19:20,875
Mire, tal vez podría
sólo... escoltarme a casa.

245
00:19:20,926 --> 00:19:26,764
Y podríamos hablar,
o hacer algo.

246
00:19:26,798 --> 00:19:29,050
Intercambiar... algo.

247
00:19:34,339 --> 00:19:35,973
<i>Oye, yo lo sé, Paul.</i>

248
00:19:36,007 --> 00:19:37,942
<i>Todos conocemos esa mierda.</i>

249
00:19:37,976 --> 00:19:41,362
<i>Solicitar una mamada</i>
<i>para evitar una multa.</i>

250
00:19:41,396 --> 00:19:42,864
<i>Tú no eres así.</i>

251
00:19:42,898 --> 00:19:45,566
Pero ellos ya están viendo
ese trabajo mercenario.

252
00:19:45,617 --> 00:19:49,954
Esta actriz violó su condición
al salir de su puta casa.

253
00:19:49,988 --> 00:19:52,022
Por drogas, creo.

254
00:19:52,040 --> 00:19:55,710
Irrumpe en el tráfico
drogada, se asusta...

255
00:19:55,744 --> 00:19:57,295
- ¿Y yo soy castigado?
- No.

256
00:19:57,329 --> 00:19:59,330
- Sí.
- Ausencia administrativa, con paga.

257
00:19:59,364 --> 00:20:00,831
Hasta que Asuntos
Internos acabe.

258
00:20:00,865 --> 00:20:03,467
El trabajo
de "Black Mountain".

259
00:20:03,502 --> 00:20:05,503
¿Sabe lo mucho
que están buscando?

260
00:20:12,711 --> 00:20:15,396
Son una pequeñas
vacaciones, es todo.

261
00:20:15,430 --> 00:20:19,049
Cuando vean que fue esa chica, y
lo harán, será reincorporado.

262
00:20:19,067 --> 00:20:20,718
¿A la motocicleta?

263
00:20:20,736 --> 00:20:23,354
Me gusta la motocicleta, señor.

264
00:20:23,388 --> 00:20:27,158
La autopista, me acomoda.

265
00:20:27,192 --> 00:20:29,160
No soy bueno tras
un escritorio.

266
00:20:32,063 --> 00:20:36,367
Los otros comandantes me
pidieron darte todo el apoyo.

267
00:20:46,878 --> 00:20:50,581
"Black Mountain".

268
00:20:50,599 --> 00:20:53,517
Trabajábamos para
Norteamérica, señor.

269
00:20:53,552 --> 00:20:55,886
Sé que lo hacían.

270
00:21:10,602 --> 00:21:13,037
Woodrugh, dime
que es cierto.

271
00:21:28,220 --> 00:21:30,404
CORREDOR FERROVIARIO
DE CALIFORNIA

272
00:21:35,143 --> 00:21:36,727
Hola, Bart.

273
00:21:36,762 --> 00:21:38,095
- ¿Disfrutando?
- Sí.

274
00:21:38,129 --> 00:21:39,897
- Qué bien.
- Qué gusto verlo.

275
00:21:39,931 --> 00:21:41,315
Un gusto,
también.

276
00:21:49,274 --> 00:21:51,575
Alcalde.

277
00:21:51,610 --> 00:21:53,027
¿Escuchó de Caspere?

278
00:21:53,078 --> 00:21:54,862
¿La mierda periodística
no esperó, eh?

279
00:21:57,115 --> 00:21:59,283
Si los contratos son
aprobados, pueden escribir

280
00:21:59,317 --> 00:22:00,984
todas las putas
historias que sean.

281
00:22:01,003 --> 00:22:03,204
El periódico no va
a ser un problema.

282
00:22:04,489 --> 00:22:06,791
Dejemos una tarde
para celebrar, señores.

283
00:22:06,825 --> 00:22:09,627
¿Lo ven?
Siempre lo digo.

284
00:22:09,661 --> 00:22:10,828
Es su cerebro.

285
00:22:14,383 --> 00:22:15,800
Tal vez quieran
algo de comer.

286
00:22:18,704 --> 00:22:21,305
- Nos vemos pronto.
- Sí.

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,849
- Caspere no ha ido a trabajar en dos días.
- ¿No ha ido?

288
00:22:31,867 --> 00:22:34,017
Todo esto es
su presentación.

289
00:22:35,687 --> 00:22:37,621
Vigila al alcalde.
Se está embriagando.

290
00:22:37,656 --> 00:22:39,457
¿Crees que debí ir
tras el Country Club?

291
00:22:40,792 --> 00:22:44,245
No, ¿qué dijiste sobre
no parecer hambriento?

292
00:22:46,415 --> 00:22:48,916
- ¿Osip ya aterrizó?
- Acaba de llegar.

293
00:22:51,053 --> 00:22:53,054
<i>- ¿Sin familia?
- Soltero</i>

294
00:22:54,089 --> 00:22:55,923
¿No tenía viajes
en la agenda?

295
00:22:55,957 --> 00:22:59,260
- ¿No solía irse de pronto?
- No, señor.

296
00:22:59,311 --> 00:23:00,878
El no se iría
sin decir nada.

297
00:23:00,896 --> 00:23:04,482
Ha viajado a Monterey y el
Valle "Russian River" mucho,

298
00:23:04,516 --> 00:23:07,902
pero, siempre está
en comunicación.

299
00:23:07,936 --> 00:23:11,605
¿Mencionó algo sobre algún periódico?
¿Algún reportero?

300
00:23:11,656 --> 00:23:13,174
No que yo
haya oído.

301
00:23:13,208 --> 00:23:17,661
Pero sólo he estado aquí por seis semanas.
Aún no sabía mucho sobre él.

302
00:23:17,696 --> 00:23:20,564
¿Problemas?
¿Algún enemigo?

303
00:23:21,733 --> 00:23:23,000
No lo creo.

304
00:23:24,402 --> 00:23:26,370
Es decir, no
como enemigos.

305
00:23:26,404 --> 00:23:29,423
El señor Caspere está
encargado de muchas cosas.

306
00:23:29,458 --> 00:23:31,092
Muchas personas tienen
que tratar con él.

307
00:23:31,126 --> 00:23:32,510
Bien.

308
00:23:33,762 --> 00:23:35,796
<i>¿Nos daría una lista</i>
<i>de sus propiedades?</i>

309
00:23:35,847 --> 00:23:39,583
Yo... supongo
que está bien.

310
00:23:39,601 --> 00:23:42,303
Claro que lo es.
Somos la policía.

311
00:23:46,057 --> 00:23:48,058
Grande para
un solo hombre.

312
00:24:09,798 --> 00:24:12,166
<i>Oye, ¿ves eso también, cierto?</i>

313
00:24:23,395 --> 00:24:25,930
Parece que tenemos algo.

314
00:24:42,113 --> 00:24:45,766
<i>¿Alguna vez lo conociste?</i>
<i>Una o dos veces.</i>

315
00:24:45,800 --> 00:24:47,150
<i>En algún evento cívico.</i>

316
00:24:49,871 --> 00:24:52,173
No tenía idea
de que fuera tan...

317
00:24:53,041 --> 00:24:54,642
<i>intrépido.</i>

318
00:25:08,306 --> 00:25:10,808
¿Sabes?
Tengo instrucciones.

319
00:25:10,842 --> 00:25:13,894
Si algo me pasa, hay
que quemar mi mierda, rápido.

320
00:25:20,202 --> 00:25:21,652
Tomaron la computadora.

321
00:25:42,874 --> 00:25:44,642
Esto está jodido.

322
00:25:46,061 --> 00:25:48,178
Necesitamos un equipo
aquí para huellas,

323
00:25:48,212 --> 00:25:49,430
lo que puedan encontrar.

324
00:25:49,481 --> 00:25:50,764
<i>Catalogar todo</i>
<i>lo que hay.</i>

325
00:25:50,815 --> 00:25:52,766
Se lo haré saber
a los jefes.

326
00:25:52,817 --> 00:25:54,384
¿No crees que ya lo saben?

327
00:25:55,604 --> 00:25:58,689
<i>Necesitamos tratar esto</i>
<i>como un "2-0-7".</i>

328
00:25:58,723 --> 00:25:59,990
- ¿Un qué?
- Secuestro.

329
00:26:02,444 --> 00:26:04,745
Teague,
no pertenecemos aquí.

330
00:26:07,916 --> 00:26:10,668
Francis Semyon.
Mira nada más.

331
00:26:14,289 --> 00:26:16,924
Este hombre en los 90,
qué terror.

332
00:26:17,926 --> 00:26:19,543
La buena vida
te sienta bien.

333
00:26:21,630 --> 00:26:23,747
Osip, toma champaña.

334
00:26:25,267 --> 00:26:28,802
- Por los amigos y el futuro.
- Salud.

335
00:26:30,689 --> 00:26:33,223
Frank, no conociste
a Michael en París.

336
00:26:33,257 --> 00:26:35,092
Michael Bugulary,
mi abogado.

337
00:26:35,111 --> 00:26:37,928
Un placer conocerlo,
Sr. Semyon.

338
00:26:40,949 --> 00:26:42,950
Osip, tú debes conocer
a algunas personas.

339
00:26:42,984 --> 00:26:45,102
Contratistas,
desarrolladores.

340
00:26:51,576 --> 00:26:57,164
Cuando aparezca, voy a patear tan
fuerte el culo de Caspere que...

341
00:26:57,215 --> 00:26:58,749
¿Escupirá
sus entrañas?

342
00:27:35,036 --> 00:27:37,588
Deberían hacer que el puto
banco entregue estás cosas.

343
00:27:39,391 --> 00:27:40,591
EJECUCION HIPOTECARIA

344
00:27:40,625 --> 00:27:42,326
<i>¿Es a lo que se dedica</i>
<i>la policía?</i>

345
00:27:42,360 --> 00:27:43,761
<i>¿Tomar las casa</i>
<i>de las personas?</i>

346
00:27:43,795 --> 00:27:47,047
Sólo nos hacen entregar
los papeles, señora.

347
00:27:47,098 --> 00:27:48,182
Lo lamentamos.

348
00:27:51,353 --> 00:27:52,853
¿Quieren ser policías?

349
00:27:52,887 --> 00:27:54,838
¿Por qué no encuentran
a mi hermana?

350
00:27:56,224 --> 00:27:57,891
¿Por qué?
¿Está extraviada?

351
00:28:01,279 --> 00:28:03,113
Mi hermana menor.

352
00:28:03,148 --> 00:28:05,682
Vera. Tiene 24.

353
00:28:07,235 --> 00:28:08,485
¿Hace cuánto
que desapareció?

354
00:28:08,519 --> 00:28:10,404
No estamos seguros, digo...

355
00:28:10,455 --> 00:28:12,189
hace un mes yo...

356
00:28:12,207 --> 00:28:14,992
no había escuchado
de ella en unas semanas.

357
00:28:15,026 --> 00:28:17,745
Yo la llamaba...
entraba a la contestadora.

358
00:28:18,863 --> 00:28:20,047
Un día ella estaba
desconectada.

359
00:28:20,081 --> 00:28:22,416
Fui a su departamento.

360
00:28:22,467 --> 00:28:26,003
Su compañera dijo que se
había mudado hacía tiempo.

361
00:28:26,037 --> 00:28:28,422
Se llevó todas sus
cosas, no sabía a dónde.

362
00:28:30,091 --> 00:28:33,310
- ¿Tiene un empleo?
- Como sirvienta, en un par de lugares.

363
00:28:33,344 --> 00:28:37,047
Pero dijeron que
había renunciado.

364
00:28:37,065 --> 00:28:40,567
Bueno, podría presentar un reporte,
para empezar a investigar.

365
00:28:40,602 --> 00:28:42,436
Le dijimos a la policía.

366
00:28:42,487 --> 00:28:44,405
Nunca nos contestaron.

367
00:28:44,439 --> 00:28:47,074
<i>El último lugar</i>
<i>donde trabajó era...</i>

368
00:28:47,108 --> 00:28:50,144
un lugar religioso.
Un instituto.

369
00:28:51,496 --> 00:28:56,150
¿Panticapeum? ¿El
Instituto Panticapeum?

370
00:28:56,184 --> 00:28:58,401
<i>Sí, ése es.</i>

371
00:28:59,387 --> 00:29:01,205
<i>¿Qué es lo que</i>
<i>vamos hacer?</i>

372
00:29:08,079 --> 00:29:11,765
Nuestro Gerente Ciudadano, Ben
Caspere, iba a estar aquí para...

373
00:29:11,800 --> 00:29:13,467
explicar esto,
pero...

374
00:29:13,518 --> 00:29:16,253
supongo que puedo
aproximar la información.

375
00:29:16,271 --> 00:29:19,440
Todos saben que
la Propuesta Uno fue aprobada.

376
00:29:19,474 --> 00:29:21,859
Y comenzará la construcción
el próximo año

377
00:29:21,893 --> 00:29:26,396
de un tren de alta velocidad de 68 millones
de dólares por el centro de California.

378
00:29:26,430 --> 00:29:30,600
<i>El valle no desarrollado adyacente
a la vía y la autopista costera</i>

379
00:29:30,618 --> 00:29:33,620
ha sido comprado
por varias empresas,

380
00:29:33,655 --> 00:29:37,941
anticipando un desarrollo comercial
que contará con concesiones

381
00:29:37,959 --> 00:29:41,245
por cientos
de millones de dólares.

382
00:29:41,279 --> 00:29:46,783
Y... los federales han garantizado
excedentes en los costos.

383
00:30:01,015 --> 00:30:02,966
INSTITUTO PANTICAPEUM

384
00:30:16,915 --> 00:30:19,867
<i>Se me dijo algo...</i>

385
00:30:19,918 --> 00:30:22,419
<i>hace mucho tiempo</i>
<i>y quiero compartirlo.</i>

386
00:30:23,371 --> 00:30:26,089
Cuando uno observa...

387
00:30:26,124 --> 00:30:30,077
sólo con los ojos
de Dios, sólo se ve...

388
00:30:30,111 --> 00:30:31,111
la verdad.

389
00:30:31,145 --> 00:30:34,214
<i>Y uno reconoce</i>
<i>un universo sin sentido.</i>

390
00:30:36,634 --> 00:30:41,522
Ginsberg me dijo esto
una vez... y fue un regalo.

391
00:30:41,556 --> 00:30:46,509
<i>Así que el ejercicio de hoy es
reconocer el universo como algo...</i>

392
00:30:46,528 --> 00:30:47,878
sin sentido.

393
00:30:47,912 --> 00:30:53,283
Y entender que Dios no creó
un mundo sin sentido.

394
00:30:53,318 --> 00:30:58,956
Vean ambos pensamientos
como irrefutables e iguales.

395
00:30:58,990 --> 00:31:03,961
Así es como debemos vivir ahora,
en la última edad del hombre.

396
00:31:15,173 --> 00:31:18,208
- PERSONA EXTRAVIADA
- Nos dio su aviso hace unos... ¿dos meses?

397
00:31:18,243 --> 00:31:21,929
- ¿No dejó alguna dirección?
- No, dijo que consiguió un nuevo empleo.

398
00:31:21,980 --> 00:31:24,348
Menos horas,
más dinero.

399
00:31:24,382 --> 00:31:27,384
Dijo que trabajaría
en algún tipo de club.

400
00:31:27,402 --> 00:31:29,886
<i>Mencionó que</i>
<i>en Sonoma, creo.</i>

401
00:31:29,904 --> 00:31:32,005
¿Podríamos hablar con
el resto del personal?

402
00:31:32,040 --> 00:31:33,190
<i>Por supuesto.</i>

403
00:32:05,923 --> 00:32:08,358
DAN HOWSER,
ESCRITOR EN JEFE

404
00:32:34,335 --> 00:32:35,719
Shh.

405
00:32:52,270 --> 00:32:54,488
Puede que
la haya visto

406
00:32:54,522 --> 00:32:59,109
en las instalaciones,
pero, no.

407
00:33:00,028 --> 00:33:01,644
No, no hablé
con ella.

408
00:33:01,663 --> 00:33:03,530
No sabría
su nombre.

409
00:33:05,149 --> 00:33:07,451
No. Aún tengo una
oficina, pero...

410
00:33:07,485 --> 00:33:11,321
no paso tanto tiempo
aquí como solía hacerlo.

411
00:33:11,339 --> 00:33:13,674
Algunas conferencias al año.

412
00:33:16,327 --> 00:33:18,845
Me preguntaba
cómo estarías.

413
00:33:19,881 --> 00:33:21,631
¿Has hablado
con Athena?

414
00:33:21,665 --> 00:33:23,800
Hace unos días, de hecho.

415
00:33:23,834 --> 00:33:25,719
Parecía estar bien.

416
00:33:26,854 --> 00:33:28,805
Recuperada.
Tiene un trabajo.

417
00:33:28,839 --> 00:33:30,173
¿Hablaste mucho
con ella?

418
00:33:31,442 --> 00:33:33,143
¿Sabes cuál es
ese trabajo?

419
00:33:33,177 --> 00:33:34,177
Algo en Internet.

420
00:33:34,195 --> 00:33:37,397
Presentaciones con
cámara<i> web,</i> me dijo.

421
00:33:37,448 --> 00:33:40,117
Athena, la diosa
del amor.

422
00:33:41,903 --> 00:33:43,737
No me acerco a las
computadoras, lo sabes.

423
00:33:43,788 --> 00:33:45,539
Está haciendo porno.

424
00:33:46,791 --> 00:33:49,910
Bueno, ¿qué es porno,
exactamente?

425
00:33:49,961 --> 00:33:52,879
Verás, yo recuerdo
cuando el "estatus quo",

426
00:33:52,914 --> 00:33:54,998
llamaba todo a lo que
no le gustaba pornografía.

427
00:33:55,032 --> 00:33:56,416
Cine "Avant-garde",

428
00:33:56,467 --> 00:33:59,702
presentando actos sexuales en
vivo para clientes que pagan.

429
00:33:59,721 --> 00:34:02,472
Ella tiene otra
interpretación.

430
00:34:02,507 --> 00:34:03,873
Athena dijo
que era teatral.

431
00:34:03,892 --> 00:34:05,592
Maldición.

432
00:34:05,643 --> 00:34:08,378
¿No te haces sentir nada
que tu hija haga eso?

433
00:34:08,396 --> 00:34:11,047
¿Qué prefieres que haga,
antagonizarla?

434
00:34:11,065 --> 00:34:13,734
Nunca ha sido bueno para
adivinar sus necesidades.

435
00:34:15,103 --> 00:34:18,188
Tal vez, convencerla
de hacer algo con su vida.

436
00:34:19,357 --> 00:34:22,943
Tal vez compartir
algún tipo de guía,

437
00:34:22,994 --> 00:34:25,078
algunos valores
que pueda usar.

438
00:34:25,113 --> 00:34:27,364
Nunca hemos estado
de acuerdo, ¿sí?

439
00:34:27,398 --> 00:34:30,167
No me siento cómodo imponiendo
mi voluntad sobre nadie

440
00:34:30,201 --> 00:34:32,119
y no lo he hecho
desde 1978.

441
00:34:32,170 --> 00:34:34,737
Ni siquiera para evitar
que entren a un río.

442
00:34:34,756 --> 00:34:36,173
Sí, ni siquiera entonces.

443
00:34:36,207 --> 00:34:38,125
Y si el gusto por el
drama de tu madre

444
00:34:38,176 --> 00:34:39,676
estuviera más presente
en su actuación,

445
00:34:39,710 --> 00:34:42,745
habría logrado hacer
grandes cosas.

446
00:34:53,941 --> 00:34:56,693
Estos tótems,

447
00:34:56,727 --> 00:34:59,980
ellos cuidan de los
espíritus que se han ido.

448
00:35:02,066 --> 00:35:04,267
Siempre sentí a tu
madre entre ellos.

449
00:35:04,285 --> 00:35:06,036
No te haces
responsable.

450
00:35:06,070 --> 00:35:08,438
Ella las abandonó
a ambas, yo no.

451
00:35:11,409 --> 00:35:14,077
Deberías pasar menos tiempo
en un estado de resistencia

452
00:35:14,111 --> 00:35:16,913
creando problemas para ti.

453
00:35:16,947 --> 00:35:18,331
¿Eso qué significa?

454
00:35:19,801 --> 00:35:23,053
Un matrimonio fallido,
relaciones... pocas.

455
00:35:23,087 --> 00:35:25,088
Estás enojada
con todo el mundo.

456
00:35:25,122 --> 00:35:27,290
Y con los hombres,
en particular

457
00:35:27,308 --> 00:35:29,459
por un falso sentido
de derecho

458
00:35:29,477 --> 00:35:31,061
de algo que nunca
has recibido.

459
00:35:31,095 --> 00:35:34,130
Tu personalidad completa

460
00:35:34,148 --> 00:35:36,633
es una crítica extendida
de mis valores.

461
00:35:36,652 --> 00:35:38,435
Existe, estoy seguro,

462
00:35:38,469 --> 00:35:41,304
para llevarme a una confrontación
a través del argumentos.

463
00:35:43,774 --> 00:35:46,243
¿Siquiera te gusta
lo que haces?

464
00:35:46,277 --> 00:35:49,529
¿O solo es una urgencia reflexiva
ante la autoridad como un desafío?

465
00:35:49,580 --> 00:35:51,915
Habla con tu hija,
imbécil.

466
00:35:51,949 --> 00:35:53,783
Ayúdala.

467
00:35:57,371 --> 00:35:59,289
Acabo de hacerlo.

468
00:36:06,631 --> 00:36:08,348
- Hola, amigo.
- ¿Papá?

469
00:36:08,382 --> 00:36:10,050
- Hola.
<i>- Oye, Ray.</i>

470
00:36:10,101 --> 00:36:12,052
Tú... Te toca
hasta el viernes.

471
00:36:12,103 --> 00:36:14,221
Hola, amigo, sé que
te vas de campamento

472
00:36:14,272 --> 00:36:17,173
y yo solo quería...
ten, es una Coleman.

473
00:36:17,191 --> 00:36:18,775
Es como, la mejor.

474
00:36:18,809 --> 00:36:20,694
- Oh, gracias.
- Sí.

475
00:36:20,728 --> 00:36:22,112
<i>El campamento fue</i>
<i>la semana pasada.</i>

476
00:36:22,146 --> 00:36:24,564
Terminó con dolor
de estómago.

477
00:36:26,984 --> 00:36:28,485
Espera un momento.
¿Y tus tenis?

478
00:36:28,519 --> 00:36:31,738
- ¿Qué?
- Los tiene puestos. Ray, ¿bebiste?

479
00:36:31,789 --> 00:36:34,857
No estos, los<i> Nike.</i>

480
00:36:34,876 --> 00:36:37,410
Los putos LeBron
o lo que sea.

481
00:36:37,461 --> 00:36:39,296
Los zapatos tenis
que suplicó...

482
00:36:39,330 --> 00:36:41,214
Tú sabes de lo que
estoy hablando.

483
00:36:41,249 --> 00:36:42,549
Solo no los usé.

484
00:36:42,583 --> 00:36:45,535
¿Sabes que me gano la vida
descubriendo a los que mienten?

485
00:36:45,553 --> 00:36:48,538
Ah, bien, Ray. Mejor
hablemos de esto después.

486
00:36:48,556 --> 00:36:50,974
Es... ¿es sangre en tu manga?

487
00:36:51,008 --> 00:36:52,342
¿Qué pasó
con tus tenis?

488
00:36:52,376 --> 00:36:55,061
Hubo un pequeño incidente
la semana pasada.

489
00:36:55,096 --> 00:36:57,597
Niños.

490
00:36:57,648 --> 00:36:58,848
¿Qué fue lo que pasó?

491
00:37:00,484 --> 00:37:03,720
¿Qué pasó con tus tenis?

492
00:37:03,738 --> 00:37:06,356
Ray, maldita sea. Sacaron
sus tenis de su casillero.

493
00:37:06,390 --> 00:37:08,074
¿Y qué? ¿Se cagaron
en ellos?

494
00:37:08,109 --> 00:37:09,326
Los destrozaron.
Es todo.

495
00:37:09,360 --> 00:37:10,777
Por Dios, esto no
es bueno para él.

496
00:37:10,828 --> 00:37:12,729
- ¿Quién lo hizo?
- Ray, ya basta.

497
00:37:12,747 --> 00:37:16,032
- Hablemos después. En otra parte.
- Gordo maricón de mierda.

498
00:37:16,066 --> 00:37:18,235
Me dirás el nombre del niño ahora
o te bajaré los pantalones

499
00:37:18,269 --> 00:37:20,570
y te daré de nalgadas frente
al puto grupo de porristas.

500
00:37:20,588 --> 00:37:23,707
No lo mires a él.
Me ves a mí.

501
00:37:23,741 --> 00:37:25,742
Dime el nombre
del niño, Chad.

502
00:37:26,877 --> 00:37:28,428
Voy a contar
hasta tres.

503
00:37:28,463 --> 00:37:30,714
Uno, dos...

504
00:37:30,748 --> 00:37:32,599
Aspen. Aspen Conroy.

505
00:37:32,633 --> 00:37:35,752
¿Aspen? ¿Es nombre de niño?

506
00:37:37,805 --> 00:37:40,440
- Chad.
- Maldita sea, Ray.

507
00:37:40,474 --> 00:37:42,275
¿Qué carajos te sucede?

508
00:37:42,310 --> 00:37:44,644
Pendejo.

509
00:37:49,617 --> 00:37:53,837
Tuvimos una... situación,

510
00:37:53,871 --> 00:37:56,239
tú y yo.

511
00:37:56,273 --> 00:38:00,410
Totalmente, totalmente
mi culpa.

512
00:38:01,445 --> 00:38:05,498
La niñez es
tan aterradora.

513
00:38:08,619 --> 00:38:10,620
Solía...

514
00:38:11,639 --> 00:38:13,956
desear ser un astronauta.

515
00:38:20,181 --> 00:38:23,099
Y los astronautas ahora
ya no van a la luna.

516
00:38:24,151 --> 00:38:26,186
<i>¿Detective Velcoro?</i>

517
00:38:33,744 --> 00:38:35,578
Sí.

518
00:38:35,613 --> 00:38:39,899
<i>Tengo la dirección</i>
<i>que solicitó en Sherman Oaks.</i>

519
00:38:42,553 --> 00:38:44,153
Adelante.

520
00:38:44,171 --> 00:38:47,040
<i>- Conroy.</i>
<i>- Wit.</i>

521
00:38:47,091 --> 00:38:48,458
<i>563...</i>

522
00:39:08,779 --> 00:39:10,897
Tu papá es
todo un caso, ¿eh?

523
00:39:10,948 --> 00:39:13,400
No hables sobre
mi familia, Elvis.

524
00:39:22,376 --> 00:39:24,694
VESTIDOR DE MUJERES

525
00:39:51,939 --> 00:39:53,656
<i>Ven acá, bebé.</i>

526
00:39:53,691 --> 00:39:55,825
<i>Tengo algo para ti.</i>

527
00:40:07,588 --> 00:40:10,673
Ha pasado una semana,
Sr. Policía.

528
00:40:11,926 --> 00:40:14,076
Dame esa verga.

529
00:40:16,180 --> 00:40:18,598
Espera un momento.
Estoy muy sucio.

530
00:40:18,633 --> 00:40:21,217
Deja bañarme y salir
limpio para ti.

531
00:40:21,251 --> 00:40:22,919
Me gustas cuando apestas.
No me importa.

532
00:40:22,937 --> 00:40:26,473
Cinco minutos,
salgo enseguida.

533
00:40:26,524 --> 00:40:27,607
¿Puedo enjabonarte?

534
00:40:27,641 --> 00:40:29,559
No, me gustas
tal como estás.

535
00:40:30,644 --> 00:40:32,896
Un baño caliente
y estaré listo.

536
00:40:37,118 --> 00:40:39,101
Tomaré el tiempo,
oficial Woodrugh.

537
00:41:34,375 --> 00:41:36,092
Cielos, esos fueron
30 minutos.

538
00:41:36,126 --> 00:41:37,877
Creí que te ahogaste.

539
00:41:37,928 --> 00:41:39,762
¿Por qué tardaste?

540
00:41:39,797 --> 00:41:42,015
Fue un día largo.

541
00:41:42,049 --> 00:41:44,667
Tenía que
relajarme.

542
00:41:44,685 --> 00:41:47,887
Bueno, tengo un lugar

543
00:41:47,938 --> 00:41:50,857
justo aquí donde
te puedes relajar.

544
00:42:06,373 --> 00:42:09,459
Osip, hablamos
de esto en Paris.

545
00:42:09,493 --> 00:42:11,211
La ausencia de Caspere
no significa nada.

546
00:42:11,245 --> 00:42:12,962
Va a pasar,
es un hecho.

547
00:42:12,997 --> 00:42:15,748
Vinci tomó dinero federal
de la línea del metro,

548
00:42:15,799 --> 00:42:17,133
y lo mismo pasará

549
00:42:17,167 --> 00:42:20,202
a una escala mucho más grande
con el corredor ferroviario.

550
00:42:20,221 --> 00:42:22,371
Propiedad de nuestras
compañías.

551
00:42:22,389 --> 00:42:23,923
Establecido a través
del "catalyst".

552
00:42:26,093 --> 00:42:29,479
Esto va más allá de nosotros.
Un legado legítimo.

553
00:42:29,513 --> 00:42:33,883
Para que los nietos sean parte de una de
esas viejas familias californianas...

554
00:42:33,901 --> 00:42:35,985
que no recuerdan
de dónde viene el dinero.

555
00:42:37,771 --> 00:42:39,856
Hablemos más
en la cena.

556
00:42:41,609 --> 00:42:43,776
Denos un minuto,
amigos.

557
00:42:45,062 --> 00:42:46,663
Por favor.

558
00:43:01,962 --> 00:43:04,764
Creí que teníamos
un acuerdo, Osip.

559
00:43:04,798 --> 00:43:09,085
Frank, sabes que tienes
mi confianza completa,

560
00:43:09,136 --> 00:43:12,438
pero nuestra organización
tiene reglas muy antiguas.

561
00:43:12,473 --> 00:43:14,307
Controles y balances.

562
00:43:14,358 --> 00:43:16,726
Tengo que llevar
a cabo mi trabajo.

563
00:43:16,760 --> 00:43:19,779
Claro. Claro.

564
00:43:19,813 --> 00:43:23,016
Pero, Osip,
es un trato.

565
00:43:23,050 --> 00:43:24,484
Creí que venías
a cerrarlo.

566
00:43:24,535 --> 00:43:28,288
Lo cerraré cuando esté
listo para cerrarlo.

567
00:43:28,322 --> 00:43:29,822
No me apresures, Frank.

568
00:43:36,780 --> 00:43:38,965
Seguro.

569
00:43:39,000 --> 00:43:40,633
Sí, por supuesto.

570
00:43:41,869 --> 00:43:43,285
Deben relajarse.

571
00:43:44,922 --> 00:43:46,455
Descansar antes de la cena.

572
00:43:46,473 --> 00:43:48,424
Espero conocer a Caspere.

573
00:44:12,333 --> 00:44:14,984
Maldito Caspere.

574
00:44:19,273 --> 00:44:21,007
¿Para qué quiere
hablar con mi hijo?

575
00:44:21,041 --> 00:44:22,675
Relájese, es nada.

576
00:44:22,710 --> 00:44:25,795
Tal vez sólo quiero preguntarle
sobre propiedad robada.

577
00:44:27,181 --> 00:44:29,098
Mire, amigo,
solo llámelo

578
00:44:29,133 --> 00:44:31,834
y podemos hacernos
cargo de esto aquí.

579
00:44:31,852 --> 00:44:34,887
No tiene que decírselo
a su esposa.

580
00:44:36,724 --> 00:44:39,008
- Sí, um...
- Bien.

581
00:44:40,644 --> 00:44:43,279
<i>¿Oye, hijo? Ven, solo
será un segundo.</i>

582
00:44:49,703 --> 00:44:51,904
- <i> Este hombre es de la policía.</i>

583
00:44:51,955 --> 00:44:54,707
- Dice que tiene algo
que preguntarte.

584
00:44:54,742 --> 00:44:56,709
Te gusta molestar
a los niños,

585
00:44:56,744 --> 00:44:57,810
¿no, hijo de puta?

586
00:44:57,845 --> 00:44:59,295
Un momento,
¿qué es esto?

587
00:44:59,329 --> 00:45:01,714
Mírate. 12 años y ya
eres un puto rufián.

588
00:45:01,749 --> 00:45:04,167
Oigan, no puede hablar...

589
00:45:05,502 --> 00:45:07,369
- No!
- ¿Abandonarás a tu padre?

590
00:45:07,388 --> 00:45:10,706
- Mira bien. Está
haciendo esto por ti.

591
00:45:19,900 --> 00:45:21,534
- Detente! Detente!
- Detente!

592
00:45:21,568 --> 00:45:23,936
- Detente!
- ¿Que me detenga? ¿Que me detenga?

593
00:45:23,987 --> 00:45:27,190
Pensé que eso te gustaba, niño.
Ver el dolor en los demás.

594
00:45:27,224 --> 00:45:30,076
Si molestas
a otro niño otra vez,

595
00:45:30,110 --> 00:45:32,361
regresaré y se la meteré
a tu padre por el culo

596
00:45:32,395 --> 00:45:34,563
con el cadáver de tu madre
aquí, en el maldito patio.

597
00:45:39,036 --> 00:45:40,903
12 años, mentiras.

598
00:45:40,921 --> 00:45:43,423
Jódete tú.

599
00:45:55,719 --> 00:45:57,019
Dios mío, Wit!

600
00:45:57,054 --> 00:45:59,188
<i>No!</i>

601
00:47:00,817 --> 00:47:03,503
¿Cómo fue ésta?

602
00:47:03,537 --> 00:47:05,321
¿La grande?

603
00:47:10,344 --> 00:47:12,295
Sé que no te gusta
hablar del ejército,

604
00:47:12,329 --> 00:47:14,514
pero sigo preguntándome...

605
00:47:14,548 --> 00:47:16,716
No es del ejército.

606
00:47:16,750 --> 00:47:19,819
Es de antes.

607
00:47:19,853 --> 00:47:21,921
Hace mucho tiempo.

608
00:47:28,061 --> 00:47:30,646
- ¿Qué haces?
- Trabajo en algo.

609
00:47:30,680 --> 00:47:33,199
Voy a checarlo.

610
00:47:33,233 --> 00:47:34,850
¿Cómo que trabajas
en algo?

611
00:47:34,868 --> 00:47:36,936
- Está suspendido.
- <i>Otro trabajo, bebé.</i>

612
00:47:36,970 --> 00:47:39,472
Le dije a un amigo
que le ayudaría.

613
00:47:45,028 --> 00:47:46,879
Eso suena a mentira, Paul.

614
00:47:48,131 --> 00:47:50,633
Oye, no lo es.

615
00:47:50,667 --> 00:47:52,585
Lo juro.

616
00:47:55,205 --> 00:47:57,206
¿Alguna vez
pasarás la noche?

617
00:47:59,760 --> 00:48:03,162
Nena, no hay nadie más.

618
00:48:03,196 --> 00:48:06,699
Es solo que ahora...
mi vida está jodida.

619
00:48:07,818 --> 00:48:09,435
Necesito trabajar.

620
00:48:09,486 --> 00:48:11,320
Necesito hacerlo.
Debo trabajar.

621
00:48:11,355 --> 00:48:13,506
Necesitas regresar
a la cama.

622
00:48:24,368 --> 00:48:26,235
Es trabajo.

623
00:48:26,253 --> 00:48:28,070
Es todo.

624
00:50:29,459 --> 00:50:32,795
Estos son los archivos
y su computadora.

625
00:50:32,829 --> 00:50:34,797
Le dije que considerara
dejar de escribir

626
00:50:34,831 --> 00:50:37,917
ese pedazo de investigación
periodística.

627
00:50:39,369 --> 00:50:41,087
Ya no va a escribir
más esa historia.

628
00:50:41,138 --> 00:50:43,089
Bien. Sí.

629
00:50:43,123 --> 00:50:45,541
Que lo considere.

630
00:50:57,720 --> 00:51:00,823
¿No debes saborearlo?

631
00:51:00,857 --> 00:51:03,025
<i>¿Sí? Déjame intentarlo otra vez.</i>

632
00:51:14,504 --> 00:51:16,255
¿Estás ocupado?

633
00:51:16,290 --> 00:51:18,874
No particularmente.

634
00:51:22,546 --> 00:51:24,463
¿Y tu hijo?

635
00:51:24,498 --> 00:51:26,265
¿Hablaste con la abogada
que te presenté?

636
00:51:26,299 --> 00:51:29,101
¿Harris? Sí. Sí, ella
verá qué puede hacer.

637
00:51:29,136 --> 00:51:32,087
Dijo que... no
tuviera esperanzas.

638
00:51:37,527 --> 00:51:38,594
¿Todo bien
con la cena, Ray?

639
00:51:38,612 --> 00:51:40,479
- Sí.
- ¿Quieres algo más?

640
00:51:40,530 --> 00:51:42,598
No, gracias, cariño.

641
00:51:47,487 --> 00:51:50,489
¿Sales con alguien?
¿Una mujer?

642
00:51:50,540 --> 00:51:53,159
¿Qué otra cosa podía ser?

643
00:51:54,544 --> 00:51:57,997
No, ya no estoy
interesado en algo así.

644
00:51:58,048 --> 00:52:00,282
<i>Necesitas volver</i>
<i>a las andadas, amigo.</i>

645
00:52:00,301 --> 00:52:04,503
Una mujer aplaca nuestras
tendencias básicas.

646
00:52:04,554 --> 00:52:06,788
Tienes tiempo.
Ten más hijos.

647
00:52:11,678 --> 00:52:13,128
Lo intentamos.

648
00:52:14,464 --> 00:52:17,650
Haremos eso de la...
fertilización "in-vitro".

649
00:52:17,684 --> 00:52:19,134
Te diré,

650
00:52:19,152 --> 00:52:21,937
no me emociona
eyacular en un frasco.

651
00:52:21,971 --> 00:52:24,824
Eh.

652
00:52:24,859 --> 00:52:26,492
No sé.

653
00:52:40,273 --> 00:52:43,259
Como sea,
buen trabajo con eso.

654
00:52:43,293 --> 00:52:44,543
<i>Seguro.</i>

655
00:52:53,553 --> 00:52:56,272
Jordan está con nuestros
amigos en el bar Soho.

656
00:52:56,306 --> 00:52:57,723
Nos esperan.

657
00:52:59,676 --> 00:53:01,176
Muy bien.

658
00:53:07,701 --> 00:53:10,619
Cuídate, Raymond.
Hablaremos.

659
00:53:10,654 --> 00:53:12,204
Sí.

660
00:54:38,608 --> 00:54:40,876
Mierda!

661
00:54:54,674 --> 00:54:56,542
Detente.

662
00:54:56,576 --> 00:54:58,627
Hijo de puta.

663
00:55:03,817 --> 00:55:05,317
Mierda.

664
00:55:15,278 --> 00:55:17,112
¿Señor?

665
00:55:51,180 --> 00:55:52,865
Bien.

666
00:56:03,576 --> 00:56:05,961
Mierda.

667
00:56:05,995 --> 00:56:08,380
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

668
00:56:18,808 --> 00:56:20,509
Lucía.

669
00:56:20,543 --> 00:56:23,896
Limpia los vasos.
Deja que descanse.

670
00:56:43,283 --> 00:56:45,951
Jódete...
hijos de puta.

671
00:56:59,516 --> 00:57:01,683
¿Sí, diga?

672
00:57:15,064 --> 00:57:16,315
Teniente.

673
00:57:16,366 --> 00:57:17,483
<i>Te necesito en Ventura.</i>

674
00:57:17,534 --> 00:57:19,735
<i>La autopista,</i>
<i>al sur de Carpintería.</i>

675
00:57:19,769 --> 00:57:20,903
<i>Usa las sirenas.</i>

676
00:57:20,937 --> 00:57:23,122
¿Qué? ¿Por qué?

677
00:57:23,156 --> 00:57:25,324
<i>Encontraron a Ben Caspere.</i>

678
00:57:34,751 --> 00:57:36,117
Los ojos no están,

679
00:57:36,136 --> 00:57:38,837
Obviamente, parecen quemaduras químicas.
Acido, tal vez.

680
00:57:38,888 --> 00:57:42,007
Otro tipo de abrasión,
en las cuencas.

681
00:57:42,058 --> 00:57:46,645
Aún no sé la causa, pero
se desangró en otro lugar.

682
00:57:46,679 --> 00:57:48,564
Al parecer, herida
pélvica severa.

683
00:57:56,406 --> 00:57:58,440
¿A él es al que
estamos esperando?

684
00:58:03,246 --> 00:58:05,531
Velcoro, policía de Vinci.

685
00:58:08,484 --> 00:58:09,835
Este hombre aparece
como extraviado.

686
00:58:09,869 --> 00:58:12,754
Ilinca, Bezzerides,

687
00:58:12,789 --> 00:58:15,174
Oficina del Alguacil
en Ventura.

688
00:58:15,208 --> 00:58:18,043
Paul Woodrugh,
patrulla de autopista.

689
00:58:18,094 --> 00:58:19,828
¿Qué mierdas es Vinci?

690
00:58:19,847 --> 00:58:22,898
Una ciudad,
supuestamente.

691
00:58:27,687 --> 00:58:29,555
Es una pendejada.