1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আরিয়ান হৃদয়
লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,169
মানবাধিকার কমিশন কি বলেছে?
3
00:00:22,297 --> 00:00:24,049
অনেক দিন হয়ে গেছে, ভালদোভিনোস।
4
00:00:24,966 --> 00:00:26,801
চাপোকে এক মাসের মধ্যে কেউ দেখেনি,
5
00:00:26,885 --> 00:00:28,178
সে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন।
6
00:00:29,846 --> 00:00:32,140
আমি নিশ্চিত, সে আমাদের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।
7
00:01:23,149 --> 00:01:24,234
মাথা নিচু করো ৷
8
00:01:50,760 --> 00:01:51,928
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র
9
00:02:16,369 --> 00:02:17,746
ঐ গাধাটা কিসের দিকে তাকিয়ে আছে?
10
00:04:18,992 --> 00:04:20,910
- কথা বলার অনুমতি আছে, স্যার।
- চুপ করো।
11
00:04:23,747 --> 00:04:26,166
তুমি দুজন মেক্সিকানকে বাস্কেটবল খেলতে বলো?
(চাপোর দলের লোক কিনা, তা জানার কোড)
12
00:04:26,249 --> 00:04:27,375
চুপ করো!
13
00:04:44,267 --> 00:04:45,268
রাতের খাবার!
14
00:05:35,777 --> 00:05:36,986
চলো ৷
15
00:05:38,613 --> 00:05:40,156
চলো, যাও।
16
00:05:59,259 --> 00:06:01,844
তুমি দুজন মেক্সিকানকে
বাস্কেটবল খেলতে বলো?
17
00:06:02,387 --> 00:06:03,263
চুপ করো।
18
00:06:16,234 --> 00:06:17,527
তাকে তার নামে ডাকবে না।
19
00:06:18,278 --> 00:06:19,320
তার নাম্বার ব্যবহার করবে ৷
20
00:06:20,363 --> 00:06:22,407
এবং একেবারেই প্রয়োজন না হলে,
21
00:06:23,199 --> 00:06:24,867
তাকে তোমার সাথে কথা বলতে দিও না,
22
00:06:25,368 --> 00:06:27,912
এবং তার সাথে কোনো ধরনের
তথ্য বিনিময় করবে না।
23
00:06:35,587 --> 00:06:36,462
ডিনার।
24
00:06:41,217 --> 00:06:42,093
তুমি নতুন?
25
00:06:44,387 --> 00:06:45,972
কারাগারের সিকিউরিটি ৷
26
00:07:10,371 --> 00:07:11,372
ডিনার।
27
00:07:45,615 --> 00:07:46,491
যাও ৷
28
00:07:46,908 --> 00:07:49,160
তুমি দুজন মেক্সিকানকে
বাস্কেটবল খেলতে বলো?
29
00:07:50,161 --> 00:07:51,037
কি?
30
00:07:51,120 --> 00:07:51,996
মজা করলাম।
31
00:07:52,413 --> 00:07:54,582
তুমি দুজন মেক্সিকানকে বাস্কেটবল খেলতে বলো?
32
00:07:59,837 --> 00:08:01,214
হুয়ান, জুয়ান।
33
00:08:03,174 --> 00:08:04,050
হাঁটো।
34
00:08:10,890 --> 00:08:13,351
মেক্সিকো সিটি
35
00:08:18,731 --> 00:08:22,652
আমিও তোমাকে মিস করি
কিন্তু আজকাল দেখা করতে পারছি না।
36
00:08:27,073 --> 00:08:28,866
বের্টা কি আমাদের সম্পর্কে কিছু বলেছে?
37
00:08:28,950 --> 00:08:31,035
সে বলেনি।
38
00:08:36,833 --> 00:08:39,919
চিন্তা করো না।
আমি পরিবর্তন করতে ভুলবো না।
39
00:08:44,799 --> 00:08:45,675
তারা এসেছে।
40
00:09:01,232 --> 00:09:02,150
ডায়ানা।
41
00:09:03,151 --> 00:09:04,235
বরাবরের মতই সুন্দর লাগছে।
42
00:09:04,986 --> 00:09:05,862
হ্যালো, কনরাডো।
43
00:09:07,947 --> 00:09:09,490
আমি তোমার মেলেন্দেজের প্রশংসা করছি।
44
00:09:10,366 --> 00:09:13,119
এটা কি কৌতূহলজনক না?
ঠিক তোমার মত, সোনা।
45
00:09:15,747 --> 00:09:18,207
হয়তো আমরা নিলামে
একটা ম্যাচিং পিস খুঁজে পাবো।
46
00:09:20,001 --> 00:09:20,877
নিশ্চিত।
47
00:09:22,086 --> 00:09:23,004
আমরা কি করবো?
48
00:09:23,421 --> 00:09:24,297
চলো যাই।
49
00:09:27,425 --> 00:09:30,303
দুই দিন পর ৷
50
00:10:13,805 --> 00:10:15,098
আমার মা-ও ধার্মিক।
51
00:10:16,307 --> 00:10:17,183
আমার দিকে তাকাবে না।
52
00:10:18,768 --> 00:10:20,436
তারা বুঝে যাবে,
তোমার সাথে কথা বলছি।
53
00:10:25,024 --> 00:10:26,442
যখন তোমার জপমালা দেখলাম,
54
00:10:26,734 --> 00:10:27,735
মায়ের কথা ভেবেছিলাম।
55
00:10:29,862 --> 00:10:31,906
মা নিশ্চয়ই চিন্তিত, কারণ,
সে আমার কোন খবর পায়নি ।
56
00:11:04,397 --> 00:11:05,773
তোমার মায়ের সাথে প্রায়ই দেখা করো?
57
00:11:09,193 --> 00:11:10,069
সে কি দূরে থাকে?
58
00:11:11,195 --> 00:11:12,071
সে মারা গেছে।
59
00:11:13,239 --> 00:11:14,157
দুঃখিত।
60
00:11:14,991 --> 00:11:17,493
মা সন্তানের সবচেয়ে বড় সম্বল।
61
00:11:20,079 --> 00:11:21,289
তোমার নাম জিজ্ঞেস করতে পারি?
62
00:11:22,707 --> 00:11:24,333
না। যাও, প্লিজ।
63
00:11:39,682 --> 00:11:40,975
একটি কলম পেতে পারি?
64
00:11:44,186 --> 00:11:46,230
তোমার মায়ের জন্য প্রার্থনা লিখবো।
65
00:11:47,106 --> 00:11:48,107
ট্রেতে রেখে দাও।
66
00:13:16,195 --> 00:13:19,073
এই প্রার্থনা আমার মা,
আমার মৃত বাবার জন্য করে।
67
00:13:26,038 --> 00:13:26,956
ধন্যবাদ।
68
00:13:27,123 --> 00:13:28,332
স্বাগতম।
69
00:13:37,925 --> 00:13:38,801
টোবিয়াস।
70
00:13:42,763 --> 00:13:45,057
কিছু রাজ্যে বিক্ষোভ হচ্ছে,
71
00:13:45,141 --> 00:13:47,351
সরকারের পক্ষ থেকে
প্রতিক্রিয়া জানানোর আহ্বান জানাচ্ছে...
72
00:13:47,435 --> 00:13:48,853
... ব্যাখ্যা করার অনুরোধ করছে,
73
00:13:49,061 --> 00:13:50,688
শিক্ষার্থীদের অবস্থান সম্পর্কে...
74
00:13:50,771 --> 00:13:52,148
তাদের নিরাপদে হস্তান্তরের ৷
75
00:13:53,024 --> 00:13:55,192
আজ তারা চিলপানসিঙ্গো শহর দখল করেছে...
76
00:13:55,276 --> 00:14:00,197
কিছু ছাত্র ২৬ সেপ্টেম্বর থেকে নিখোঁজ...
77
00:14:31,103 --> 00:14:33,689
আয়োতজিনাপা ছাত্রদের হামলার
জন্য বিক্ষোভকারীদের মিছিল
78
00:14:36,650 --> 00:14:37,902
আপনাকে অবশ্যই একটা বিবৃতি দিতে হবে।
79
00:14:40,821 --> 00:14:42,865
না, সব কিছু ঠিক হয়ে যাওয়ার
জন্য অপেক্ষা করা যাক।
80
00:14:43,783 --> 00:14:48,829
স্যার, ৪৩ জন ছাত্র খুব
সন্দেহজনকভাবে উধাও হয়ে গেছে।
81
00:14:50,873 --> 00:14:52,666
বিবৃতি না দেওয়া টা খারাপ সিদ্ধান্ত।
82
00:14:54,919 --> 00:14:57,129
এটা জনগণের ক্ষোভকে ইন্ধন জোগাবে।
83
00:14:58,631 --> 00:14:59,507
না।
84
00:15:00,716 --> 00:15:01,884
আমি জানি কিভাবে এটা সামলাতে হয়।
85
00:15:01,967 --> 00:15:05,513
আমি এই মুহূর্তে যা বলবো,
তা পরে আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
86
00:15:06,847 --> 00:15:08,224
তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, কনরাডো।
87
00:15:09,392 --> 00:15:12,853
আমি হস্তক্ষেপ করবো না।
88
00:15:21,112 --> 00:15:23,531
বাইরে থেকে আপনার কি তথ্য প্রয়োজন?
89
00:15:25,157 --> 00:15:26,033
যে কোনো কিছু।
90
00:15:26,200 --> 00:15:27,660
প্রতিদিনের ঘটনা তো একই।
91
00:15:28,369 --> 00:15:29,578
বর্তমানে...
92
00:15:30,287 --> 00:15:32,706
আয়োতজিনাপার খবরে আছে।
93
00:15:34,041 --> 00:15:36,043
একদল শিক্ষার্থী নিখোঁজ।
94
00:15:36,168 --> 00:15:38,421
কেউ কেউ বলে পুলিশ তাদের নিয়ে গেছে।
95
00:15:39,964 --> 00:15:41,632
একজনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে,
কিন্তু...
96
00:15:42,258 --> 00:15:43,926
অন্যদের কোন খবর নেই।
97
00:15:44,301 --> 00:15:45,761
সব জায়গায় প্রতিবাদ চলছে।
98
00:15:46,429 --> 00:15:48,013
প্রেসিডেন্ট কিছু বলছেন না।
99
00:15:49,056 --> 00:15:50,599
তারা তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে।
100
00:15:50,724 --> 00:15:52,309
সরকার এবং জনগণ
101
00:15:52,393 --> 00:15:53,602
ভাল অবস্থায় নেই ৷।
102
00:15:56,063 --> 00:15:58,315
সবাই বলে প্রেসিডেন্ট অযোগ্য।
103
00:16:00,234 --> 00:16:01,444
এটা আমার জন্য খারাপ খবর।
104
00:16:01,861 --> 00:16:03,529
সে এই ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলবে।
105
00:16:03,821 --> 00:16:06,031
সে আমাকে ব্যবহার করবে, জনগণের
সামনে তার ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করার জন্য।
106
00:16:06,157 --> 00:16:07,450
সে আমার প্রত্যর্পণের চেষ্টা করবে।
107
00:16:08,033 --> 00:16:09,243
আমাকে বিদেশে পাঠাবে...
108
00:16:10,578 --> 00:16:13,456
আর আমি আমার পরিবারকে
বিদায় জানাতে পারবো না।
109
00:16:15,583 --> 00:16:16,792
আমি সত্যিই তাদের মিস করি।
110
00:16:18,085 --> 00:16:20,337
ঠিক যেমন তুমি তোমার মাকে মিস করো।
111
00:16:20,838 --> 00:16:22,465
আমি চাই না তারা আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিক ৷
112
00:16:22,715 --> 00:16:24,717
এমনকি তাদের একটি বার্তা পাঠানোর আগে.
113
00:16:26,093 --> 00:16:27,428
একটা মেসেজ, অন্তত।
114
00:16:38,981 --> 00:16:41,400
পরিবারকে কি বার্তা পাঠাতে চান?
115
00:16:52,661 --> 00:16:54,246
আনারসের রস, প্লিজ।
116
00:17:03,923 --> 00:17:07,009
জনাব জোয়াকুইন আমাকে
তার ভালোবাসা জানাতে বলেছেন ৷
117
00:17:07,092 --> 00:17:08,969
তার মা, স্ত্রী এবং যমজ সন্তানদের প্রতি।
118
00:17:10,513 --> 00:17:12,473
সে আরো বলেছে, আপনি আমাকে
একটা "লোরা" উপহার দেবেন।
119
00:17:14,058 --> 00:17:16,519
এই বার্তাটি সত্যি ৷
120
00:17:17,561 --> 00:17:19,480
কোন প্রহরী লোরা সম্পর্কে জানে না।
121
00:17:20,022 --> 00:17:21,815
"তাকে একটি লোরা দেয়া" বলতে কি বোঝায়?
122
00:17:24,068 --> 00:17:27,821
তার মানে এই টোবিয়াস জোয়াকুইনের
সাথে আমাদের সম্পর্ক হবে।
123
00:17:57,560 --> 00:17:58,519
ঘড়িটা পছন্দ করেছো?
124
00:18:00,771 --> 00:18:01,647
অনেক অনেক।
125
00:18:02,565 --> 00:18:04,316
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, জনাব জোয়াকুইন।
126
00:18:04,525 --> 00:18:05,943
আমাকে ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই, টোবিয়াস।
127
00:18:06,569 --> 00:18:08,487
তুমি আমাকে পাছা মারতে দিবে ৷
আমিও তোমাকে পাছা মারতে দিবো।
128
00:18:09,488 --> 00:18:10,364
চুক্তি?
129
00:18:17,538 --> 00:18:20,124
মেক্সিকো সিটি
130
00:18:21,792 --> 00:18:24,336
মিগুয়েল, তোমার পুনরুদ্ধার সত্যিই ভাল চলছে।
131
00:18:26,171 --> 00:18:31,302
তোমাকে বুঝতে হবে যে,
এটা কোনো অসুস্থতার ব্যাপার নয়।
132
00:18:32,428 --> 00:18:34,805
এটা একটা অভ্যাস
যা মানুষের ইচ্ছার দিকে ঝুঁকে যায়।
133
00:18:34,888 --> 00:18:36,765
আমার জন্য, আমার বাবা-মা খুব সাহায্য করেছে।
134
00:18:36,932 --> 00:18:38,142
আমার কাছ থেকে সব হবে।
135
00:18:39,101 --> 00:18:41,020
ধন্যবাদ।
136
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
১০১ এটেনর সালাস, নারভার্টে।
এখন থেকে ২ ঘণ্টা পর।
137
00:19:10,591 --> 00:19:11,467
ঠিক আছে।
138
00:19:24,647 --> 00:19:28,525
যদি তোমার স্ত্রী এখনো কিছু
না বলে বা কিছু না করে থাকে,
139
00:19:29,318 --> 00:19:31,028
সে নিশ্চয়ই আমাদের পাশে থাকবে, তাই না?
140
00:19:34,657 --> 00:19:35,991
আমাদের এটা ব্যবহার করা উচিত।
141
00:19:38,077 --> 00:19:39,161
কিসের জন্য ব্যবহার করবে?
142
00:19:39,787 --> 00:19:41,246
একটা ছোট ছুটি।
143
00:19:43,123 --> 00:19:46,251
কিছুদিনের জন্য আমরা লুকানো
ছাড়াই একসাথে থাকতে পারি।
144
00:19:48,420 --> 00:19:49,463
এই মুহূর্তে, আমি পারবো না।
145
00:19:50,631 --> 00:19:52,383
আমি সেক্রেটারি অফ স্টেট।
146
00:19:54,093 --> 00:19:56,178
এটা করা সহজ নয়।
147
00:19:56,553 --> 00:19:57,721
আমি কোনো ঝুঁকি নিতে পারবো না।
148
00:19:58,847 --> 00:20:00,265
এটুকু সময় কি তোমার জন্য যথেষ্ট?
149
00:20:01,850 --> 00:20:03,644
আমি যা চাই তা হিসেবে যথেষ্ট নয়,
কিন্তু এটা কোন কিছুর চেয়ে ভালো।
150
00:20:06,522 --> 00:20:07,856
আর এটা শুধু সাময়িক।
151
00:20:08,524 --> 00:20:09,650
অস্থায়ী...
152
00:20:11,110 --> 00:20:12,820
প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর এটা আরও কঠিন হবে।
153
00:20:17,491 --> 00:20:18,534
বের্টার কল ৷
154
00:20:23,080 --> 00:20:24,164
হাই, কি খবর?
155
00:20:37,302 --> 00:20:38,387
সে একটা গাধা।
156
00:20:41,014 --> 00:20:41,849
দেখুন।
157
00:20:45,602 --> 00:20:48,522
২০১৩ সালের মে মাসে, '
একটি প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে,
158
00:20:48,605 --> 00:20:49,940
"লা পালোমা" এর ছবি,
159
00:20:50,149 --> 00:20:53,235
আমাদের ফার্স্ট লেডি, একটি
বিলাসবহুল এবং আধুনিক বাড়িতে
160
00:20:53,318 --> 00:20:56,196
মেক্সিকো সিটির অন্যতম বিলাসবহুল এলাকায়।
161
00:20:56,280 --> 00:20:59,032
কয়েক মাস অনুসন্ধানের পর
দেখা যায় যে, এই বাড়িটি,
162
00:20:59,116 --> 00:21:01,285
তার নামে নয়, রাষ্ট্রপতির নামেও নয় ।
163
00:21:01,452 --> 00:21:03,954
সম্পত্তির আনুমানিক মূল্য ৭ মিলিয়ন ডলার,
164
00:21:04,037 --> 00:21:06,415
এবং এটি জিআইডিএ কনস্ট্রাকশন গ্রুপের অধীনে নিবন্ধিত।
165
00:21:06,498 --> 00:21:10,085
এই একই গ্রুপ মেক্সিকো ক্রেভেল
প্রকল্পের জন্য টেন্ডার জিতেছে,
166
00:21:10,169 --> 00:21:13,297
এর রাজস্ব প্রাপ্তি
8,800,000,000 পেসোস ৷
167
00:21:13,380 --> 00:21:15,716
রাষ্ট্রপতি রাজ্য গভর্নর থাকাকালীন।
168
00:21:15,924 --> 00:21:18,677
এই গ্রুপ এছাড়াও বিমান ভাড়া করেছে
169
00:21:18,761 --> 00:21:20,721
রাষ্ট্রপতি প্রার্থীকে সমর্থন করার জন্য।
170
00:21:21,180 --> 00:21:24,099
শুধু একটা গাধা ই ভাববে যে
এটা অজ্ঞাতসারে চলে যাবে ৷
171
00:21:24,850 --> 00:21:25,934
তার প্রকাশ্য ভাবমূর্তি খারাপ হয়ে গেছে,
172
00:21:26,018 --> 00:21:28,479
বিশেষ করে যেহেতু তিনি আয়োতজিনাপা
সম্পর্কে কথা বলতে অস্বীকার করেছেন।
173
00:21:36,695 --> 00:21:39,531
আগামী নির্বাচনে মানুষ তাকে পাগল বানিয়ে দিবে,
174
00:21:39,740 --> 00:21:40,866
এবং আমাদেরও।
175
00:21:48,081 --> 00:21:50,709
আশা করি আপনি সাহায্যের জন্য
ফোন করছেন, আমাকে বিচার করবেন না।
176
00:21:51,126 --> 00:21:53,170
আপনাকে কল করছি, বলার জন্য,
যে আপনাকে কি করতে হবে ৷
177
00:21:53,253 --> 00:21:55,130
যদি আপনি এটা থেকে বের করতে চান।
178
00:21:55,297 --> 00:21:57,800
প্রথমত, জিআইডিএ গ্রুপ যে
বিড জিতেছে তা বাতিল করুন,
179
00:21:57,883 --> 00:21:58,884
এবং বিড পুনরায় খুলুন।
180
00:21:59,426 --> 00:22:00,427
আমি এটা করছি।
181
00:22:00,552 --> 00:22:03,055
এবং আপনাকে অবশ্যই বেরিয়ে এসে
এই সব অভিযোগ অস্বীকার করতে হবে।
182
00:22:03,263 --> 00:22:05,349
আমার মনে হয়, আপনি এইমাত্র
শিখেছেন যে চুপ করে থাকা...
183
00:22:05,432 --> 00:22:06,600
...শুধুমাত্র পরিস্থিতি আরো খারাপ করে তোলে।
184
00:22:06,683 --> 00:22:08,936
আমি দেখে নিবো।
কল করার জন্য ধন্যবাদ ৷
185
00:22:17,319 --> 00:22:19,404
এই গাধা সত্যিই বিশ্বাস করে,
সে প্রেসিডেন্ট।
186
00:22:20,447 --> 00:22:22,074
সে আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নষ্ট করে দেবে।
187
00:22:22,491 --> 00:22:25,202
আরেকটা আঘাত, আর সে আর দাঁড়াতে পারবে না।
188
00:22:40,050 --> 00:22:42,511
জেনে নাও, কে এই ক্যামেরাগুলো নিয়ন্ত্রণ করছে।
189
00:22:43,428 --> 00:22:44,388
কেনো?
190
00:22:45,514 --> 00:22:46,807
প্রত্যর্পণ এড়ানোর জন্য।
191
00:22:48,475 --> 00:22:49,935
আমি যত দিন এখানে আছি,
192
00:22:50,018 --> 00:22:51,895
তারা আমাকে সহজে নিয়ে যাবে ৷
193
00:22:54,565 --> 00:22:55,607
পালাতে চান?
194
00:22:57,276 --> 00:22:59,152
আমাকে তাদের নাম দাও,
আর আমি বাকিদের দেখবো।
195
00:23:02,906 --> 00:23:03,949
আমি দুঃখিত, স্যার,
196
00:23:04,324 --> 00:23:06,034
আমি সাহায্য করতে পারবো না।
197
00:23:12,916 --> 00:23:14,251
তুমি আমাকে একবার সাহায্য করেছ, টোবিয়াস,
198
00:23:16,169 --> 00:23:17,504
তোমার এখন আর কোনো উপায় নেই।
199
00:23:45,324 --> 00:23:47,117
তুমি কি আমাকে ঐ নামগুলো দিবে, নাকি না?
200
00:23:48,535 --> 00:23:50,829
তারা DICE অফিসার, মিঃ জোয়াকুইন।
201
00:23:51,997 --> 00:23:53,457
আমি বিপদে পড়তে পারি।
202
00:23:54,291 --> 00:23:55,709
তুমি ইতিমধ্যেই বিপদে পড়েছ।
203
00:23:57,544 --> 00:23:59,504
তুমি আমার আইনজীবীকে
একটা মেসেজ দিয়েছো,
204
00:23:59,588 --> 00:24:01,048
এবং একটা সোনার ঘড়ি গ্রহণ করেছ।
205
00:24:03,467 --> 00:24:05,427
আমি জানি, কিভাবে বন্ধুদের
সাথে সঠিক ব্যবহার করতে হয়।
206
00:24:07,638 --> 00:24:09,598
আর তোমাকে বন্ধু মনে করি, টোবিয়াস।
207
00:24:10,223 --> 00:24:11,183
যদি আমাকে সাহায্য করো,
208
00:24:12,184 --> 00:24:13,477
তুমি যেমন স্বপ্ন দেখো, তেমন জীবন পাবে।
209
00:24:13,894 --> 00:24:14,770
যদি তুমি না করো,
210
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
তোমার জীবন কঠিন হতে যাচ্ছে।
211
00:24:41,672 --> 00:24:43,674
বাল!
212
00:24:45,217 --> 00:24:47,552
প্লিজ, আমাকে বাস স্টপে নিয়ে যেতে পারবেন?
213
00:24:55,268 --> 00:24:56,311
অসংখ্য ধন্যবাদ।
214
00:25:06,988 --> 00:25:09,866
মেক্সিকো সিটি
215
00:25:11,785 --> 00:25:12,661
প্রস্তুত?
216
00:25:13,870 --> 00:25:15,747
আমি বুঝতে পারছি না,
তুমি কেনো বলবে না?
217
00:25:16,415 --> 00:25:18,917
আমার উপদেষ্টাদের মতে,
মানুষ তোমাকে ভালোবাসে।
218
00:25:19,501 --> 00:25:20,502
তারা তোমাকে বিশ্বাস করবে, আমাকে না।
219
00:25:22,337 --> 00:25:23,380
আমরা কি প্রস্তুত?
220
00:25:25,590 --> 00:25:26,591
তুমি একটা বোকা।
221
00:25:30,387 --> 00:25:33,765
পাঁচ, চার, তিন, দুই...
222
00:25:35,183 --> 00:25:36,059
সুপ্রভাত।
223
00:25:36,810 --> 00:25:40,439
আমি আপনাদের সামনে কথা বলার সিদ্ধান্ত
নিয়েছি কারণ, আপনারা সত্যের যোগ্য!
224
00:25:40,939 --> 00:25:42,399
আর আমার লুকানোর কিছু নেই।
225
00:25:43,775 --> 00:25:46,027
আমি অনেক বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছি,
226
00:25:47,028 --> 00:25:50,282
এবং আমার কাছে সম্পত্তি কেনার জন্য অর্থ আছে।
227
00:25:50,991 --> 00:25:54,077
আমি আমার কাজের জন্য
আমার সম্পত্তি অধিগ্রহণ করেছি,
228
00:25:54,536 --> 00:25:57,581
আমি ২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেছি।
229
00:26:00,834 --> 00:26:03,295
এখন পর্যন্ত, আমি মাত্র 30% পরিশোধ করেছি ৷
230
00:26:03,920 --> 00:26:08,008
এই কারণে সম্পত্তি এখনো GIDA গ্রুপের নামে ।
231
00:26:08,258 --> 00:26:11,762
আমি এর মূল্যের ১০০% পরিশোধ
করার পরই এটা আমার হয়ে যাবে।
232
00:26:15,474 --> 00:26:17,559
সিনেটর, তারা আপনার জন্য প্রস্তুত।
233
00:26:21,980 --> 00:26:23,023
...আমি আর কোনো নিন্দা করতে দেব না
234
00:26:23,106 --> 00:26:24,983
আমার বা আমার পরিবার সম্পর্কে।
235
00:26:37,162 --> 00:26:39,289
এটা নীরবতার চেয়েও খারাপ।
236
00:26:39,831 --> 00:26:42,501
আমি তাকে এটার মুখোমুখি হতে বলেছি,
তার স্ত্রীকে না পাঠাতে বলেছি।
237
00:26:42,751 --> 00:26:45,086
এখন তারা তাকে শুধু অযোগ্য
এবং দুর্নীতিগ্রস্ত বলবে না,
238
00:26:45,170 --> 00:26:46,296
একজন কাপুরুষও বলবে।
239
00:26:47,005 --> 00:26:49,257
আমরা এই বিষয়ে আমাদের কব্জা হারাচ্ছি।
240
00:26:49,508 --> 00:26:51,384
তার পিটিআই-এর নতুন ছবি হওয়ার কথা ছিল,
241
00:26:51,468 --> 00:26:53,011
কিন্তু সে আমাদের ধ্বংস করছে।
242
00:26:53,887 --> 00:26:55,555
তার উপর আঘাত করো, কনরাডো।
243
00:26:55,889 --> 00:26:57,057
তোমার ভবিষ্যৎ বিপন্ন।
244
00:26:57,641 --> 00:26:59,434
- যদি সে এটা ধরে রাখে..
- স্যার, আমি জানি।
245
00:26:59,559 --> 00:27:02,270
আরেকটা আঘাত আর তার ভাবমূর্তি ফিরে পাবে না।
246
00:27:33,426 --> 00:27:36,096
এটা আমাদের কাছে অদ্ভুত মনে হয়েছিলো
যে, সিকিউরিটি টোবিয়াস সানচেজ,
247
00:27:36,179 --> 00:27:37,722
অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
248
00:27:38,098 --> 00:27:40,016
যখন আমরা রেকর্ডিং চেক করলাম,
249
00:27:40,100 --> 00:27:41,810
আমরা বুঝতে পারি একটা গ্যাপ আছে ৷
250
00:27:41,893 --> 00:27:44,479
J হলের দুটো ক্যামেরার মাঝখানে।
251
00:27:44,980 --> 00:27:46,648
তারা এই মুহূর্তে সেখানে আছে।
252
00:28:00,287 --> 00:28:01,913
নাম পেয়েছো?
253
00:28:03,582 --> 00:28:04,958
দুজন অফিসারের নাম পেয়েছি।
254
00:28:05,750 --> 00:28:07,419
আমার দিনের শিফট থেকে তিনটি মিস করছি ৷
255
00:28:07,502 --> 00:28:08,879
এবং নাইট শিফট থেকে দুটি।
256
00:28:09,421 --> 00:28:11,423
ক্যামেরার মধ্যে বিলম্ব আছে,
257
00:28:11,506 --> 00:28:13,633
যখন সে এই বিশেষ বন্দীর সাথে থাকে ৷
258
00:28:15,218 --> 00:28:16,136
কিন্তু এটাই শেষ নয়।
259
00:28:16,928 --> 00:28:18,513
আমরা আরও কিছু জিনিস খুজে পেয়েছি।
260
00:28:23,810 --> 00:28:25,854
আপনি নিজে দেখুন, ওয়ার্ডেন।
261
00:28:26,396 --> 00:28:27,606
ছায়াময় কিছু একটা চলছে,
262
00:28:27,689 --> 00:28:30,317
এই গার্ড এবং 3578 নং বন্দীর মধ্যে ৷
263
00:28:37,824 --> 00:28:39,159
ধন্যবাদ, অফিসার।
264
00:28:46,833 --> 00:28:48,043
দরজা।
265
00:29:04,559 --> 00:29:05,810
সানচেজ, আমার সাথে আসো।
266
00:29:06,770 --> 00:29:08,563
আমার শিফট শেষ হয়নি, স্যার।
267
00:29:12,025 --> 00:29:12,943
আমার সাথে এসো।
268
00:29:19,449 --> 00:29:20,325
উঠে দাড়াঁও।
269
00:29:21,660 --> 00:29:22,786
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
270
00:29:22,869 --> 00:29:25,288
হ্যাঁ, তুমি, চাপো।
271
00:29:26,373 --> 00:29:28,792
আজ থেকে, সব খাবার আপনার সেলে থাকবে।
272
00:29:29,918 --> 00:29:31,544
এটা আমার অধিকারের পরিপন্থী, ওয়ার্ডেন।
273
00:29:32,837 --> 00:29:34,631
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছো, আমি না।
274
00:29:35,715 --> 00:29:37,676
তোমার বন্ধু টোবিয়াসকে ছাড় দেয়া হয়েছে।
275
00:29:38,009 --> 00:29:40,011
আর সে যেই দুই ডিআইএস
অফিসারের নাম দিয়েছিল
276
00:29:40,095 --> 00:29:41,429
বদলি করা হয়েছে।
277
00:29:42,514 --> 00:29:46,434
আজ থেকে দুজন গার্ড তোমাকে ২৪/৭ দেখবে ।
278
00:29:47,602 --> 00:29:51,231
তুমি শুধু এখান থেকে মৃত বের হবে,
অথবা প্রত্যর্পণ করা হবে।
279
00:29:52,774 --> 00:29:53,692
তাকে নিয়ে যাও।
280
00:29:54,234 --> 00:29:55,110
তোমার পিঠে হাত রাখো।
281
00:30:58,298 --> 00:30:59,758
এটা নিয়ন্ত্রণে আছে,
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম,
282
00:30:59,841 --> 00:31:00,842
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, স্যার।
283
00:31:01,509 --> 00:31:02,719
কি ব্যবস্থা নিলে?
284
00:31:03,386 --> 00:31:04,929
আমরা নজরদারি দ্বিগুণ করেছি,
285
00:31:05,013 --> 00:31:06,723
চিন্তার কিছু নেই, স্যার।
286
00:31:10,477 --> 00:31:12,228
চাপোর পক্ষে পালানো অসম্ভব।
287
00:31:18,818 --> 00:31:20,362
ভালো করে শোনো, মার্টিন।
288
00:31:24,532 --> 00:31:25,492
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র
289
00:31:27,744 --> 00:31:29,204
মনিটর বন্ধ করো।
290
00:31:29,287 --> 00:31:30,163
স্যার?
291
00:31:30,246 --> 00:31:31,998
মনিটর বন্ধ করো
এবং রেকর্ডিং বন্ধ করো।
292
00:31:32,290 --> 00:31:33,291
উপর থেকে অর্ডার।
293
00:31:53,019 --> 00:31:53,895
কি চলছে?
294
00:31:55,438 --> 00:31:56,439
কি হচ্ছে?
295
00:32:01,361 --> 00:32:02,987
আমাকে কোথায় নিয়ে যাছো?
296
00:32:03,113 --> 00:32:04,489
আমাকে কোথায় নিয়ে যাছো?
297
00:32:05,573 --> 00:32:06,741
আমাকে কোথায় নিয়ে যাছো?
298
00:32:09,285 --> 00:32:10,662
আমাকে প্রত্যর্পণ করতে পারবে না।
299
00:32:10,745 --> 00:32:12,539
আমার আইনজীবীদের সাথে
দেখা করার অধিকার আছে।
300
00:32:47,449 --> 00:32:49,117
তুমি কি এখনো পালানোর চেষ্টা করছো?
301
00:32:52,454 --> 00:32:53,663
তুমি আমাকে প্রত্যর্পণ করবে?
302
00:32:54,914 --> 00:32:56,291
না, একেবারে উল্টো।
303
00:32:58,251 --> 00:32:59,461
আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করবো।
304
00:33:04,757 --> 00:33:06,301
তুমি একটা সুরঙ্গ ব্যবহার করবে।
305
00:33:08,845 --> 00:33:09,846
আমি তোমাকে প্রবেশাধিকার দেবো
306
00:33:09,929 --> 00:33:11,556
আমি কারাগারের নকশা দিবো ।
307
00:33:13,725 --> 00:33:15,059
তুমি কি খেলছো, কনরাডো?
308
00:33:17,061 --> 00:33:18,897
তোমার প্রেসিডেন্ট ইতিমধ্যেই
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছে।
309
00:33:19,772 --> 00:33:23,234
যদি আমি পালাতে পারি,
তাহলে প্রশাসনের ভাবমূর্তি নষ্ট হবে।
310
00:33:24,736 --> 00:33:26,070
এটা তোমার জন্য ভালো না।
311
00:33:27,071 --> 00:33:28,198
তুমি নকশা পাবে ৷
312
00:33:29,741 --> 00:33:31,201
এবং তুমি সমর্থন পাবে ৷
313
00:33:31,284 --> 00:33:34,329
তোমার প্রয়োজনীয় যে কোনো কিছু
যাতে পালানো সফল হতে পারে।
314
00:33:36,456 --> 00:33:39,042
শুধু নিশ্চিত করো যে
পালালে বেশ ক্ষোভ সৃষ্টি হবে।
315
00:33:40,543 --> 00:33:42,003
কর্তৃপক্ষকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
316
00:33:46,090 --> 00:33:47,675
তুমি কি আমাকে ধরবে?
317
00:33:49,469 --> 00:33:50,637
তুমি আমাকে পালাতে সাহায্য করবে
318
00:33:50,720 --> 00:33:52,722
তোমার প্রেসিডেন্টকে বোকা বানানোর জন্য।
319
00:33:54,349 --> 00:33:55,767
আর তারপর তুমি আমাকে ধরবে
320
00:33:57,477 --> 00:33:58,520
এবং নায়ক দ্যা হিরো হয়ে যাবে।
321
00:34:00,438 --> 00:34:02,273
একজন নায়ক যে প্রেসিডেন্ট হতে যোগ্য।
322
00:34:10,698 --> 00:34:13,076
তুমি তার কফিনে শেষ পেরেক হবে,
323
00:34:14,619 --> 00:34:16,412
আর একবার তাকে কবর দেয়া হলে,
এটাই আমার সুযোগ।
324
00:34:17,413 --> 00:34:18,581
আমি আগেই তোমাকে বলেছি
325
00:34:19,749 --> 00:34:21,960
যাকে জেলে রাখা উচিত, সে হচ্ছে তুমি।
326
00:34:23,753 --> 00:34:25,922
আমি তোমাকে না ধরা পর্যন্ত থামবো না, জোয়াকুইন।
327
00:34:27,799 --> 00:34:29,467
কিন্তু এটা তাড়াতাড়ি হবে না।
328
00:34:30,468 --> 00:34:31,761
তোমার পালানোর ফলে সৃষ্ট ক্ষোভ
329
00:34:31,844 --> 00:34:34,430
প্রেসিডেন্টকে ছয় ফুট নিচে রাখার জন্য যথেষ্ট।
330
00:34:35,723 --> 00:34:38,184
এরপর, আমি তোমাকে নিরলস ধাওয়া করে যাবো।
331
00:34:39,978 --> 00:34:41,187
আমি তোমাকে চিনি।
332
00:34:41,896 --> 00:34:43,064
আমি তোমাকে বুঝি।
333
00:34:45,191 --> 00:34:47,026
তুমি আমার বিরুদ্ধে
কোন সুযোগ নষ্ট করো না।
334
00:34:47,986 --> 00:34:50,863
যদি তোমার প্রেসিডেন্ট হওয়া
আমাকে ধরার উপর নির্ভর করে,
335
00:34:52,991 --> 00:34:55,201
তুমি কখনোই সফল হবে না, কনরাডো।
336
00:34:58,162 --> 00:34:59,247
একবার আমি বের হয়ে গেলে,
337
00:35:00,373 --> 00:35:01,666
তুমি আমাকে কখনো খুঁজে পাবে না।
338
00:35:06,212 --> 00:35:07,213
আমরা দেখবো।
339
00:35:29,611 --> 00:35:30,987
তুমি কি ক্যামেরার যত্ন নিয়েছ?
340
00:35:31,487 --> 00:35:32,405
হ্যাঁ স্যার।
341
00:35:32,905 --> 00:35:34,449
কেউ জানতে পারবে না তুমি এখানে ছিলে।
342
00:35:35,199 --> 00:35:36,826
এটা গোপন থাকবে, মার্টিন।
343
00:35:37,952 --> 00:35:38,828
কেউ নয়
344
00:35:39,037 --> 00:35:40,747
এমনকি যাদের সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করো,
345
00:35:40,830 --> 00:35:41,998
জানা উচিত নয়, যে আমি এখানে ছিলাম।
346
00:35:44,167 --> 00:35:46,586
আমি তোমার সমর্থনকে অনেক পুরস্কৃত করব।
347
00:35:47,211 --> 00:35:49,380
আমি আরো নির্দেশনা দিয়ে
তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
348
00:36:02,894 --> 00:36:04,103
মনিটর চালু করো।
349
00:36:57,865 --> 00:36:59,992
- হ্যালো।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, জোয়াকুইন।
350
00:37:04,205 --> 00:37:05,164
এলবা এটা পাঠিয়েছে।
351
00:37:08,084 --> 00:37:09,627
সে দেখা করার দিন, আসবে।
352
00:37:11,963 --> 00:37:13,589
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।
353
00:37:14,215 --> 00:37:16,467
প্রথমত, একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার দরকার।
354
00:37:20,012 --> 00:37:21,139
আসুন ৷
355
00:37:21,848 --> 00:37:24,475
এডুয়ার্ডো রুবিও
কারাগারের সিকিউরিটি প্রধান
356
00:37:24,559 --> 00:37:25,768
হ্যালো, এডুয়ার্ডো।
357
00:37:26,185 --> 00:37:27,353
আসার জন্য ধন্যবাদ।
358
00:37:27,478 --> 00:37:28,730
তোমার কাজের জন্য, সেক্রেটারি।
359
00:37:30,064 --> 00:37:31,023
এত আনুষ্ঠানিক হয়ো না।
360
00:37:32,275 --> 00:37:34,861
আমরা একে অপরকে ভালো করেই চিনি।
361
00:37:35,778 --> 00:37:36,863
তোমার কি দরকার?
362
00:37:41,993 --> 00:37:43,911
একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের নকশা ৷
363
00:37:43,995 --> 00:37:45,037
আল্টিপ্লানো কারাগারের ভেতরের ।
364
00:37:48,082 --> 00:37:50,126
আমি চাই তুমি এগুলো চাপোর
উকিলের কাছে হস্তান্তর করো।
365
00:37:51,294 --> 00:37:52,837
আমি সিকিউরিটি হেড।
366
00:37:53,921 --> 00:37:56,174
যদি চাপো পালিয়ে যায়,
তাহলে আমিই প্রধান সন্দেহভাজন হব।
367
00:37:56,257 --> 00:37:58,634
এই প্রশাসন টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে, এডুয়ার্ডো।
368
00:37:59,969 --> 00:38:01,345
আমাদের পরের পরিকল্পনা শুরু করা উচিত,
369
00:38:02,513 --> 00:38:04,140
যেখানে আমি নায়ক হব।
370
00:38:05,683 --> 00:38:06,726
তুমি কি বুঝতে পারছো?
371
00:38:10,313 --> 00:38:11,898
তুমি কি প্রতিশ্রুতি দিতে পারো
যে আমাকে কারাগারে পাঠানো হবে না?
372
00:38:12,565 --> 00:38:13,524
কথা দিলাম
373
00:38:20,573 --> 00:38:22,617
কিন্তু, বেশি হলে, তুমি পদ হারাবে,
374
00:38:23,409 --> 00:38:26,120
এবং কয়েক বছর পরে, আমরা
তোমাকে একটি ভালো পদ দেব।
375
00:38:27,455 --> 00:38:29,624
আমরা আমাদের কাজ করেছি।
376
00:38:30,249 --> 00:38:32,001
বাকিটা তোমার হাতে।
377
00:38:50,019 --> 00:38:52,355
এটা একটা গোপন বিষয়।
378
00:38:53,564 --> 00:38:54,774
আমার স্ত্রী
379
00:38:55,817 --> 00:38:57,944
এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির কিছু জানা উচিত নয়।
380
00:39:00,613 --> 00:39:02,406
আজ, আরেকটি অন্য সংস্করণের
বিল্ডিংয়ের রিভিউ,
381
00:39:02,490 --> 00:39:06,536
আমরা এখন এই অসম্ভবকে সম্ভব করা
অনন্ত দ্যা জলিলের সাথে কথা বলবো ।
382
00:39:07,036 --> 00:39:10,122
যখন আমি প্রথম নকশা দেখাই,
তারা আমাকে পাগল বলে ।
383
00:39:10,331 --> 00:39:11,833
এই সেতু নির্মাণ
384
00:39:11,916 --> 00:39:14,168
স্থাপত্যের সীমানা ছাড়িয়ে গেছে।
385
00:39:41,654 --> 00:39:43,239
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় ৷