1 00:01:05,353 --> 00:01:12,191 Marysville ostenta un banco, dos coches de bomberos, cuatro tranvías, 2 00:01:12,260 --> 00:01:18,688 y una central telefónica ocupada. El domingo todos sabían 3 00:01:18,767 --> 00:01:24,728 lo que los demás habían hecho el sábado... y el resto de la semana. 4 00:01:25,640 --> 00:01:31,169 Que sea un cheque certificado por $183,28. 5 00:01:31,313 --> 00:01:32,905 - ¿$183,28? - Sí. 6 00:01:33,348 --> 00:01:37,216 Y que sea pagadero a la Compañía Hartford Wholesale Produce. 7 00:01:37,285 --> 00:01:39,014 - Compañía Hartford Wholesale Produce. - Sí. 8 00:01:39,087 --> 00:01:42,250 Ruth: ¿Quieres ir el sábado a la noche a Willow Springs? Joe. 9 00:01:45,961 --> 00:01:48,122 - Pásasela a Ruth, Fred. - Bueno. 10 00:01:50,098 --> 00:01:54,535 - Para Ruth. - Sí, lo sé. Oye, pásala, cara de rana. 11 00:01:54,803 --> 00:01:59,570 Mi chequera dice definitivamente $11,21. ¿Sabe lo que sucede? 12 00:01:59,674 --> 00:02:01,505 Me devuelven el cheque. 13 00:02:01,576 --> 00:02:04,875 Durante cinco años opero aquí, ¿y ahora me insultan? 14 00:02:04,946 --> 00:02:06,208 No depositó en la cuenta corriente... 15 00:02:06,281 --> 00:02:08,044 Ruth: ¿Quieres ir el sábado a la noche a Willow Springs? Archie 16 00:02:08,116 --> 00:02:10,880 sino en la de ahorros. ¿Es eso? No lo puedo creer. 17 00:02:10,952 --> 00:02:14,251 Esta mañana le decía a la Sra. Ginsberg que algún día seré millonario 18 00:02:14,322 --> 00:02:16,347 como Romer Sheffield. 19 00:02:16,424 --> 00:02:18,449 SRTA. BROCK 20 00:02:18,527 --> 00:02:20,392 Adiós, Sr. Ginsberg. 21 00:02:24,099 --> 00:02:26,590 - ¡No! - Ten compasión, Ruth. 22 00:02:26,668 --> 00:02:28,465 La vida no me da ningún placer. 23 00:02:28,537 --> 00:02:30,801 Por quinta vez, no. 24 00:02:31,306 --> 00:02:33,604 Sólo tú y yo. 25 00:02:33,842 --> 00:02:37,710 - Me lo veía venir. No, gracias. - ¿Por qué no? 26 00:02:38,914 --> 00:02:42,475 Una sesión de tu técnica de fútbol dura una eternidad. 27 00:02:42,551 --> 00:02:45,076 Podrías rendirte, cara de rana. 28 00:02:45,587 --> 00:02:48,681 Yo mismo invitaré a Ruth este sábado. 29 00:02:51,593 --> 00:02:52,924 ¿Alguna pulga? 30 00:02:53,495 --> 00:02:55,395 ¡Vuelve a tu jaula, gorila! 31 00:02:55,463 --> 00:02:58,557 Las chicas revoloteaban cuando él las invitaba a bailar. 32 00:02:58,667 --> 00:03:00,066 Lárgate, patán. 33 00:03:01,403 --> 00:03:02,734 ¿Qué te parece, nena? 34 00:03:02,804 --> 00:03:06,069 - Das mucho por sentado. - Necesito mucho para satisfacerme. 35 00:03:06,141 --> 00:03:10,339 - ¿Quieres que sea un sábado de juerga? - Eso depende del grado de calor. 36 00:03:10,412 --> 00:03:12,846 Puedes controlar la temperatura. ¿Qué dices? 37 00:03:12,914 --> 00:03:15,678 Todo el mundo irá a Willow Springs. 38 00:03:15,750 --> 00:03:18,742 Bien. Moriré de aburrimiento si me quedo en el pueblo. 39 00:03:29,531 --> 00:03:30,930 Aquí tienes, Eva. 40 00:03:30,999 --> 00:03:33,661 Ve y lleva a la tía Minnie a hacer las compras. 41 00:03:33,735 --> 00:03:35,396 Claro, papá. 42 00:03:35,804 --> 00:03:37,795 - Muchas gracias. - Bien. 43 00:03:40,141 --> 00:03:43,702 Papá, ¿puedo usar el coche esta noche y el sábado a la noche? 44 00:03:47,082 --> 00:03:50,347 No me parece apropiado que uses tanto el coche de noche. 45 00:03:50,685 --> 00:03:52,312 Puede llevar a... 46 00:03:52,387 --> 00:03:56,687 - ¿Por qué, papá? - A chismes indeseables. Es indiscreto. 47 00:03:57,259 --> 00:03:59,318 Sabes que nunca haría nada indecoroso. 48 00:03:59,394 --> 00:04:01,521 No, no, por supuesto... 49 00:04:03,632 --> 00:04:05,998 Creo que estará bien. 50 00:04:06,635 --> 00:04:08,865 - Gracias, querido. Adiós. - Adiós. 51 00:04:11,206 --> 00:04:14,767 - ¡Hola, Eva! - Hola, Archie. ¿Qué es lo que te preocupa? 52 00:04:15,176 --> 00:04:18,543 Mira, Eva. Conny saldrá con Ruth el sábado, ¿no es así? 53 00:04:18,613 --> 00:04:21,980 - ¿Y qué? - ¿Y si tú sales conmigo? 54 00:04:22,884 --> 00:04:25,284 - Es una cita. - Genial. 55 00:04:25,387 --> 00:04:26,979 Hace un mes que no sales conmigo. 56 00:04:27,055 --> 00:04:30,149 El sábado después de almuerzo. Papá me prestará el coche cerrado. 57 00:04:30,225 --> 00:04:33,820 Mejor aún. Se me enfrían los pies en esos coches descapotables. 58 00:04:33,928 --> 00:04:35,190 Oye. 59 00:04:42,370 --> 00:04:43,894 Y le dije al reverendo Botts que... 60 00:04:43,972 --> 00:04:46,167 - Hola, Eva. - ¿Cómo estás, querida? 61 00:04:46,241 --> 00:04:47,469 ¿Cómo están? 62 00:04:47,542 --> 00:04:50,340 Y le dije al reverendo Botts que creía que el Ayuntamiento 63 00:04:50,412 --> 00:04:54,246 debía visitar a ese Romer Sheffield y exigirle que se fuera del pueblo. 64 00:04:54,749 --> 00:04:58,651 ¡La idea de traerla a su casa de verano y vivir con ella públicamente 65 00:04:58,720 --> 00:05:01,951 - es una vergüenza para la comunidad! - Tienes toda la razón. 66 00:05:02,190 --> 00:05:04,556 - ÉI es una mala influencia. - Sí. 67 00:05:09,497 --> 00:05:11,488 ¡Miren! 68 00:05:11,700 --> 00:05:13,395 - Romer, mira. - ¿Qué? 69 00:05:14,402 --> 00:05:16,597 - Debemos irnos. - Adiós. 70 00:05:16,671 --> 00:05:17,933 - Adiós. - Adiós. 71 00:05:18,406 --> 00:05:21,341 - Tardaré un minuto, Camille. - Bueno. 72 00:05:31,152 --> 00:05:33,279 - Buen día, Sr. Sheffield. - ¿Cómo estás, Conny? 73 00:05:33,355 --> 00:05:35,516 Bien, gracias. Estoy bastante ocupado. 74 00:05:35,590 --> 00:05:38,457 - Entonces el banco sigue siendo solvente. - Sí, señor. 75 00:05:38,526 --> 00:05:42,053 Sí, Sr. Smith. Sí, Sr. Smith. 76 00:05:42,130 --> 00:05:45,896 Yo misma volví a revisar su estado de cuenta. El saldo es correcto. 77 00:05:45,967 --> 00:05:49,960 - Buen día, Srta. Brock. - Buen día. 78 00:05:50,472 --> 00:05:53,703 Quizá omitió deducir el impuesto estatal. 79 00:05:54,109 --> 00:05:57,306 Sí, hay un impuesto de dos centavos a cada cheque que emite. 80 00:05:57,379 --> 00:06:01,816 No, no sólo para los demócratas, los republicanos también deben pagarlo. 81 00:06:03,017 --> 00:06:05,349 Bueno. Adiós, Sr. Smith. 82 00:06:06,721 --> 00:06:08,382 ¿En qué puedo ayudarlo? 83 00:06:08,456 --> 00:06:11,050 Sólo hábleme. Me gusta oírla hablar. 84 00:06:11,126 --> 00:06:14,027 - No tengo tiempo. - Sí. Lo he notado. 85 00:06:14,529 --> 00:06:18,795 Cada vez que vengo al banco está ocupada. 86 00:06:21,770 --> 00:06:24,204 - Creo que llamaré la próxima vez. - ¿Llamar? 87 00:06:24,272 --> 00:06:26,638 Parecía muy paciente con el Sr. Smith. 88 00:06:27,409 --> 00:06:29,707 ¿Alguna vez habló con el Sr. Smith? 89 00:06:30,011 --> 00:06:31,638 No, pero debe ser toda una experiencia. 90 00:06:31,713 --> 00:06:32,873 Lo es. 91 00:06:39,287 --> 00:06:41,517 Me gusta su peinado. Es muy sentador. 92 00:06:43,825 --> 00:06:46,453 ¿Tenía que hacer alguna transacción? 93 00:06:46,628 --> 00:06:49,722 Ahora que lo pienso, sí. Quiero depositar este cheque. 94 00:06:49,831 --> 00:06:53,995 - $30,000. ¿Cuenta corriente o de ahorros? - Corriente, por supuesto. 95 00:06:54,569 --> 00:06:56,764 Tercera ventanilla. El Sr. Billings. 96 00:06:56,938 --> 00:06:59,839 Srta. Brock, ¿podrá encargarse de mi cuenta personalmente? 97 00:06:59,908 --> 00:07:00,966 ¿Por qué? 98 00:07:01,409 --> 00:07:05,004 Tendría una excusa para conocerla mejor. 99 00:07:05,680 --> 00:07:09,172 Segundo, ya mencioné su cabello. Tercero, tiene ojos azules. 100 00:07:09,250 --> 00:07:11,514 - Cuarto... - ¿Es un inventario? 101 00:07:11,586 --> 00:07:13,713 Hablo en serio. Déjeme continuar. 102 00:07:13,788 --> 00:07:15,915 Soy más interesante cuando hablo en serio. 103 00:07:15,990 --> 00:07:19,153 Se lo considera demasiado peligroso para el consumo local. 104 00:07:19,227 --> 00:07:21,218 Ya veo. Estoy excluido, ¿no? 105 00:07:22,197 --> 00:07:25,428 Parece que Conny Billop es más afortunado. 106 00:07:26,134 --> 00:07:31,265 Imagino que cambiaría de lugar con usted cuando quiera. 107 00:07:35,777 --> 00:07:39,213 Por cierto, parece que lo buscan. 108 00:07:39,914 --> 00:07:41,973 Lo sé. Me está fulminando con la mirada 109 00:07:42,050 --> 00:07:44,177 y golpeando el coche con su polvera, ¿no es así? 110 00:07:44,252 --> 00:07:45,446 Sí. 111 00:07:45,520 --> 00:07:47,181 Se está gastando el esmalte ahí. 112 00:07:47,255 --> 00:07:50,952 Creo que debo irme y ver que puedo hacer con eso. 113 00:07:53,094 --> 00:07:54,721 ¿Qué sucede? ¿Todos en este pueblo 114 00:07:54,796 --> 00:07:56,787 sufren de presión alta? 115 00:08:09,744 --> 00:08:12,440 - ¿Cómo estaba ella hoy? - Sólo negocios, querida. 116 00:08:12,514 --> 00:08:15,574 ¿Ah, sí? ¿Venta en descubierto o compra anticipada? 117 00:08:15,950 --> 00:08:18,475 Sugiero que dejemos de hablar de Wall Street. 118 00:08:19,020 --> 00:08:20,578 ¡Si crees que puedes dejarme aquí 119 00:08:20,655 --> 00:08:22,782 mientras tú flirteas con esa tonta empleada, 120 00:08:22,857 --> 00:08:25,382 - estás loco! - Está bien. Estoy loco. 121 00:08:27,595 --> 00:08:29,859 $10.000 - Fecha 19 de julio de 1932 Pagar a Camille Renault. 122 00:08:29,931 --> 00:08:32,923 - ¿Tomó bien el tren? - Sí, señor. 123 00:08:33,501 --> 00:08:35,435 - Bien. ¿Algún mensaje? - Sí, señor. 124 00:08:35,503 --> 00:08:40,531 - Dijo que podía irse al demonio. - Qué amable de su parte. Aquí tienes. 125 00:08:40,975 --> 00:08:42,636 - Gracias, señor. - De nada. 126 00:08:42,710 --> 00:08:44,507 ¿Dijo algo más? 127 00:08:44,579 --> 00:08:47,878 Sí, señor. Dijo que se iba a Florida en el yate del Sr. Howard. 128 00:08:47,949 --> 00:08:50,349 ¡Bien! Conseguirá un bonito bronceado. 129 00:08:50,485 --> 00:08:51,747 Sí, señor. 130 00:08:55,056 --> 00:08:59,288 Eso es todo, Frank. Nueve, nueve, cuatro. 131 00:09:17,211 --> 00:09:19,611 Vaya, no conozco mi propia fuerza. 132 00:09:19,681 --> 00:09:25,677 ¿Sí? Sí, él está aquí. 133 00:09:26,721 --> 00:09:28,313 Para ti, Conny. 134 00:09:28,389 --> 00:09:30,357 ¿Para mí? Bueno. 135 00:09:31,359 --> 00:09:32,690 Vigílalo, ¿quieres? 136 00:09:32,760 --> 00:09:35,058 No quiero que las empuje con la mano. 137 00:09:35,129 --> 00:09:38,758 ¿Sí? Hola, Sr. Sheffield. 138 00:09:39,467 --> 00:09:42,265 Sí, esa casera suele saber donde está todo el mundo. 139 00:09:42,337 --> 00:09:46,171 Dime, Conny, noté que tus amigos van a Willow Springs todos los sábados. 140 00:09:46,240 --> 00:09:49,209 Sí, es el único entretenimiento cerca de este lugar. 141 00:09:49,277 --> 00:09:51,575 ¿Por qué no pasan por aquí el sábado a la tarde? 142 00:09:51,646 --> 00:09:54,137 Hay mucha bebida, y buscaré algo de comida. 143 00:09:54,215 --> 00:09:57,275 Eso sería fantástico. Claro que los invitaré. 144 00:09:57,352 --> 00:10:01,083 Bien. Los esperaré. Pueden quedarse el tiempo que quieran. No hay límite. 145 00:10:01,155 --> 00:10:02,884 Bueno. Adiós. 146 00:10:04,092 --> 00:10:06,754 ¡Este sábado será un gran sábado! 147 00:10:06,828 --> 00:10:08,489 - ¿Qué sucede? - Era Romer Sheffield. 148 00:10:08,563 --> 00:10:11,657 Quería que invitara al grupo a una fiesta en su casa. 149 00:10:11,733 --> 00:10:14,497 No podemos ir. El pueblo ardería 150 00:10:14,569 --> 00:10:16,400 si acercamos a las chicas a ese tipo. 151 00:10:16,471 --> 00:10:19,531 Basta de quejas. Nadie necesita ver adonde vamos. 152 00:10:19,607 --> 00:10:22,337 Podemos tomar el camino secundario hasta su casa. 153 00:10:22,410 --> 00:10:24,571 ¿Qué hay de las chicas? ¿Crees que irán? 154 00:10:24,646 --> 00:10:27,945 - Claro. Les encantará. - Sí, lo sé, pero... 155 00:10:28,216 --> 00:10:31,117 Mira, Archie. Todas las semanas te quejas porque pagas 156 00:10:31,185 --> 00:10:33,210 tres dólares por un gin de contrabando. 157 00:10:33,287 --> 00:10:36,723 Ahora tienes una buena oportunidad de conseguir buenos tragos gratis. 158 00:10:36,791 --> 00:10:39,089 Es una buena idea, ¿no? 159 00:10:58,746 --> 00:11:01,715 - Saldré en un minuto. - Apuesto a que son 15 minutos. 160 00:11:01,783 --> 00:11:04,047 - Cincuenta centavos a un dólar. - Hecho. 161 00:11:09,724 --> 00:11:11,783 - Hola, papá. - Hola, Ruth. 162 00:11:11,859 --> 00:11:14,327 Qué raro. Olvidé que era sábado. 163 00:11:14,395 --> 00:11:16,989 Hasta que viste este sobre de la paga, ¿no? 164 00:11:17,398 --> 00:11:19,696 - ¿Cuánto es esta vez? - A decir verdad, 165 00:11:19,967 --> 00:11:23,459 algo raro sucedió esta mañana. Descubrí que me quedé sin cigarros. 166 00:11:23,538 --> 00:11:26,063 Será mejor que empieces a fumar cigarrillos. 167 00:11:26,307 --> 00:11:27,968 Gracias. 168 00:11:28,209 --> 00:11:31,007 Ruth, tu madre está de mal humor. 169 00:11:40,321 --> 00:11:43,119 - ¡Ruth! - Hola, mamá. 170 00:11:43,191 --> 00:11:44,852 Hay polillas en la casa otra vez. 171 00:11:44,926 --> 00:11:46,917 Cámbiate el vestido, sube ya al ático 172 00:11:46,994 --> 00:11:49,019 saca las mantas del baúl y cuélgalas al sol. 173 00:11:49,097 --> 00:11:50,587 Y encárgate de la ropa de invierno. 174 00:11:50,665 --> 00:11:54,465 Mamá, ahora no puedo. Prometí que saldría con el grupo. 175 00:11:54,569 --> 00:11:56,764 No es una excusa cuando hay trabajo que hacer. 176 00:11:56,838 --> 00:11:59,272 No es una excusa. 177 00:11:59,574 --> 00:12:03,203 Sabes que el sábado es el único día que salgo. 178 00:12:03,277 --> 00:12:06,542 Puedes hacer algo mejor que pasar el día bailando y flirteando 179 00:12:06,614 --> 00:12:09,947 hasta altas horas de la noche con un montón de jóvenes inútiles. 180 00:12:10,017 --> 00:12:12,781 No puedo. No en este pueblo. 181 00:12:12,854 --> 00:12:15,982 Ya verás, jovencita, te arrepentirás, 182 00:12:16,057 --> 00:12:19,117 y tampoco te tendré lástima. 183 00:12:19,894 --> 00:12:22,727 - ¡Vendedor de hielo! - No tiene que decírmelo. 184 00:12:23,498 --> 00:12:27,662 Le debemos $3,43. Y hoy llamaron de la lechería. 185 00:12:27,735 --> 00:12:29,726 Sí, mamá, lo sé. 186 00:12:34,475 --> 00:12:37,273 - ¿Dónde está el resto? - Le di $2 a papá. 187 00:12:37,345 --> 00:12:38,778 No me digas. 188 00:12:40,948 --> 00:12:42,415 ¡Harry! 189 00:12:47,488 --> 00:12:48,488 ¡Vendedor de hielo! 190 00:12:48,556 --> 00:12:51,889 ¡Deja de gritar así o no obtendrás ni un centavo! 191 00:12:54,295 --> 00:12:55,785 Hola, hermanita. 192 00:12:56,531 --> 00:12:58,226 ¿Qué hacías en mi cómoda? 193 00:12:58,299 --> 00:13:01,735 ¿Quién, yo? No estaba ni cerca. 194 00:13:06,407 --> 00:13:08,739 ¿Dónde están los shorts nuevos que acabo de comprar? 195 00:13:08,810 --> 00:13:10,175 ¿Shorts nuevos? 196 00:13:11,779 --> 00:13:13,747 No, no los he visto. 197 00:13:16,818 --> 00:13:20,379 ¡Suéltame! ¿Qué crees? ¡Suéltame! 198 00:13:20,955 --> 00:13:23,423 Arriba, Srta. Van Astorbilt. 199 00:13:27,328 --> 00:13:31,162 No fue mi intención. No fue mi intención. No seas mala, hermanita. 200 00:13:31,265 --> 00:13:34,393 Un breve tirón y luego silencio. 201 00:13:34,468 --> 00:13:39,929 No fue mi intención. No fue mi intención. 202 00:13:41,876 --> 00:13:43,741 Como nuevo. 203 00:13:44,645 --> 00:13:47,876 Bien, si te pones así. 204 00:13:48,115 --> 00:13:50,515 ¡Ya nadie los usa ahora! 205 00:14:07,201 --> 00:14:08,725 Buenas tardes, Senador. 206 00:14:08,803 --> 00:14:10,794 - Sírvase un cigarro. - Gracias. 207 00:14:11,072 --> 00:14:15,202 - ¿Alguna carta de la Administración? - No, sólo una de Chicago. 208 00:14:15,576 --> 00:14:18,306 Qué raro. Le escribí a Herbert por el proyecto del río. 209 00:14:18,379 --> 00:14:19,676 Escribirá la semana próxima. 210 00:14:19,747 --> 00:14:22,841 - Quizá mande un telegrama. - Es muy probable. 211 00:14:22,917 --> 00:14:25,112 - Sírvete un cigarro, Conny. - Gracias. 212 00:14:25,186 --> 00:14:27,984 - Gracias de nuevo, Senador. - De nada. 213 00:14:28,456 --> 00:14:31,357 Esta vida pública es extenuante. 214 00:14:40,434 --> 00:14:43,267 - Con razón fumas tantos cigarros. - Amigos, tú sabes. 215 00:14:43,337 --> 00:14:44,395 Sí. 216 00:14:44,872 --> 00:14:48,740 - Veinte minutos. Paga, Conny. - Tienes razón. Aquí tienes. 217 00:14:49,343 --> 00:14:52,005 Aquí tienes, papá. Mejor compra más. 218 00:14:52,079 --> 00:14:54,445 Gracias. Que la pasen lindo. 219 00:14:54,515 --> 00:14:56,881 Las posibilidades están a nuestro favor. 220 00:15:01,355 --> 00:15:04,188 Dile a mamá que mataré las polillas mañana. 221 00:15:30,418 --> 00:15:32,852 - ¡lda! - ¿Dónde están esos $2? 222 00:15:32,987 --> 00:15:35,182 Espera a oír esto, Ida. 223 00:15:36,023 --> 00:15:37,820 ¿Quién crees que llegará a las 5:15? 224 00:15:37,892 --> 00:15:39,189 - ¿Quién? - Bill Fadden. 225 00:15:39,260 --> 00:15:40,921 - ¿En serio? - Sí. Escucha. 226 00:15:41,495 --> 00:15:44,464 "Espero volver a ver mi viejo territorio." 227 00:15:44,532 --> 00:15:47,968 "Pararé en su casa el sábado a la noche a menos que no quieran." 228 00:15:49,370 --> 00:15:51,998 "Lmagino que Ruth habrá cambiado mucho en siete años," 229 00:15:52,073 --> 00:15:56,601 "pero de alguna manera aún espero verla con coletas. Saludos, Bill." 230 00:15:57,011 --> 00:16:00,276 ¿No es típico de Bill? Me pregunto si habrá cambiado mucho. 231 00:16:00,348 --> 00:16:02,441 Será bueno volver a verlo. 232 00:16:02,984 --> 00:16:06,647 Ojalá Ruth tuviese más amigos como Bill. 233 00:16:06,754 --> 00:16:10,713 Adinerado, de buena familia y con un buen puesto. 234 00:16:14,695 --> 00:16:18,654 - ¡Ruthie! ¡Ruthie! - Ya se fue. 235 00:16:19,200 --> 00:16:21,964 - ¡Claro! - Podrá ver a Bill mañana. 236 00:16:22,136 --> 00:16:25,333 Sigue defendiéndola. 237 00:16:26,107 --> 00:16:27,301 ¿Dónde están los $2? 238 00:16:27,375 --> 00:16:30,606 Los necesitaré para agasajar a Bill. 239 00:16:32,279 --> 00:16:33,279 ¡Vaya sorpresa! 240 00:16:35,616 --> 00:16:39,382 Lejos, lejos. 241 00:16:39,487 --> 00:16:41,045 Un minuto más. 242 00:16:41,155 --> 00:16:45,148 ¡Vamos, coman! ¿No reconocen el caviar cuando lo ven? 243 00:17:15,656 --> 00:17:17,624 Bebe otro, ¿quieres? 244 00:17:24,665 --> 00:17:27,395 - ¡Los bomberos visitantes! - Estaciónalo el los arbustos. 245 00:17:27,468 --> 00:17:30,028 - Escóndelo detrás de la casa. - ¡Métete en tus asuntos! 246 00:17:30,104 --> 00:17:32,197 No tengo la fuerza. 247 00:17:39,814 --> 00:17:41,975 Estacionaré el autobús. 248 00:17:42,049 --> 00:17:43,778 - Hola, Ruth. - Hola. 249 00:17:44,018 --> 00:17:45,849 Parece que hay una fiesta, Sr. Sheffield. 250 00:17:45,920 --> 00:17:49,412 Sí, eso dicen. ¿Me dejaría hacerle un favor? 251 00:17:49,490 --> 00:17:51,390 No, pero adelante. 252 00:17:51,459 --> 00:17:53,927 Si usa la palabra "Romer" en lugar de "Sr. Sheffield", 253 00:17:53,994 --> 00:17:55,256 la llamaré "Ruth". 254 00:17:55,329 --> 00:17:57,820 - ¡Me abruma! - ¡Espléndido! Entonces necesita un trago. 255 00:17:57,898 --> 00:17:59,126 Vamos. 256 00:18:01,168 --> 00:18:04,831 - ¡Qué lindo! Beberé vainilla. - Vainilla será, señorita. 257 00:18:04,905 --> 00:18:06,202 - No digas... - Hola a todos. 258 00:18:06,273 --> 00:18:08,366 Hola, Conny. Ten. Gracias por organizar esto. 259 00:18:08,442 --> 00:18:11,240 No fue difícil. No podían esperar hasta el sábado. 260 00:18:11,312 --> 00:18:13,746 Sale uno de vainilla cortésmente, señorita. 261 00:18:13,814 --> 00:18:16,339 Esto es fabuloso. Seguro que está bien embotellado. 262 00:18:16,417 --> 00:18:18,749 Me alegra que te guste. Queda mucho más. 263 00:18:18,819 --> 00:18:21,447 Me temo que no dirá eso antes del anochecer. 264 00:18:21,755 --> 00:18:24,246 No está tratando de conquistar a Romer. 265 00:18:24,492 --> 00:18:27,256 Parece que él lo está disfrutando. 266 00:18:27,394 --> 00:18:30,227 Probablemente también disfrutó de la chica Renault. 267 00:18:30,431 --> 00:18:35,459 Oye, Lung. Tráeme dos tragos, bien largos, ¿entiendes? 268 00:18:35,836 --> 00:18:39,772 ¿Qué desea, caballero, whisky, bourbon o coñac? 269 00:18:40,241 --> 00:18:41,674 Dos coñacs. 270 00:18:43,377 --> 00:18:45,208 - Hola, Eve, ¿un trago? - No, gracias. 271 00:18:45,279 --> 00:18:47,110 - ¿Cómo van? - Muy lento para evitar 272 00:18:47,181 --> 00:18:48,205 que baile contigo. 273 00:18:48,282 --> 00:18:50,147 Luego, Eve. Ruth está esperando. 274 00:18:50,217 --> 00:18:53,084 Deja que Ruth entretenga a Romer unos minutos. 275 00:18:53,154 --> 00:18:55,588 No nos trajiste aquí por esnobismo, ¿no? 276 00:18:55,756 --> 00:18:58,782 No le veas así, Eve. Claro que quiero bailar contigo, pero... 277 00:18:58,859 --> 00:19:00,486 Ésta es tu oportunidad. 278 00:19:00,594 --> 00:19:03,427 Quería agradecerte por hacer que Romer nos invitara aquí. 279 00:19:03,497 --> 00:19:04,862 Según Archie estabas indignada. 280 00:19:04,932 --> 00:19:07,400 No sabía que sería así. 281 00:19:07,501 --> 00:19:09,560 Y bien, ¿qué dices? 282 00:19:09,637 --> 00:19:12,231 - Está bien. - Vamos. 283 00:19:23,817 --> 00:19:25,307 Ése es tu bote, ¿verdad? 284 00:19:25,386 --> 00:19:27,513 Sí. Frank ha llevado a algunos a pasear. 285 00:19:27,588 --> 00:19:29,488 ¿Quieres ir a ver? 286 00:19:29,557 --> 00:19:32,151 - Sí, me encantaría. - Bueno, vamos. 287 00:19:50,578 --> 00:19:51,704 Caminemos por la orilla. 288 00:19:51,779 --> 00:19:54,213 Hay muchas rocas preciosas y lindos charcos de barro. 289 00:19:54,281 --> 00:19:56,772 No suena muy agradable. Debes estar buscando empleo. 290 00:19:56,850 --> 00:19:58,977 Mujer, mujer, ¿me daría un empleo? 291 00:19:59,053 --> 00:20:02,750 - No he trabajado desde... - ¿Desde que Camille se fue? 292 00:20:18,372 --> 00:20:21,307 - Oye, Joe, ¿dónde está Ruth? - Se fue con Romer. 293 00:20:21,475 --> 00:20:23,773 Qué descaro, sacarla de la fiesta. 294 00:20:23,944 --> 00:20:26,845 Deja de ser idiota. Ella probablemente ayudó. 295 00:20:26,914 --> 00:20:28,745 Ella te dejaría por Romer. 296 00:20:28,816 --> 00:20:32,047 ¿Ah, sí? Lo averiguaré cuando regresen. 297 00:20:32,553 --> 00:20:34,578 De un paseo encantador, querido. 298 00:20:36,624 --> 00:20:39,115 - Es agradable, ¿verdad? - Sí. 299 00:20:39,827 --> 00:20:41,852 Hubiese sido una pena que te lo perdieras. 300 00:20:41,929 --> 00:20:44,056 Comencé a pensar que no vendrías a la fiesta. 301 00:20:44,131 --> 00:20:46,326 Yo he comenzado a pensar lo mismo. 302 00:20:47,601 --> 00:20:51,093 Ahora tendremos que comenzar de nuevo. 303 00:20:54,475 --> 00:20:56,443 Es agradable, ¿verdad? 304 00:20:57,278 --> 00:21:00,907 - ¿Cómo están tus padres? - Papá, fumando. Mamá, furiosa. 305 00:21:01,882 --> 00:21:04,817 - ¿Preocupada por ti? - ¿Por mí? Claro que no. 306 00:21:05,686 --> 00:21:09,554 No, yo debería estar matando polillas. Mamá me odia por no hacerlo. 307 00:21:09,623 --> 00:21:13,252 Qué madre sabia. Sabe qué hacen las polillas a oscuras. 308 00:21:15,195 --> 00:21:17,220 ¿Sabe que estás conmigo? 309 00:21:17,298 --> 00:21:19,994 Estoy con Conny. ¿No lo sabías? 310 00:21:20,134 --> 00:21:22,102 Todo vale, sabes. 311 00:21:23,103 --> 00:21:26,072 Mataría por ver las suaves sombras verdes 312 00:21:26,140 --> 00:21:29,041 de ese pino en tu hermoso cabello. 313 00:21:29,576 --> 00:21:32,636 - Una chica está indefensa sola contigo. - ¿Por qué? 314 00:21:33,347 --> 00:21:35,975 Sólo cumplidos, 315 00:21:36,183 --> 00:21:41,780 - y son usados para paralizar a una dama. - ¿En serio? ¡Bien! 316 00:21:44,358 --> 00:21:48,192 Tu cabello es como el sol brillando en el agua. 317 00:21:49,930 --> 00:21:54,958 Y tus ojos son como el cielo nocturno que envía estrellas a los amantes. 318 00:21:58,339 --> 00:22:00,000 Tus hermosos brazos... 319 00:22:02,109 --> 00:22:04,509 ¿Esto no te hace sentir paralizada? 320 00:22:04,912 --> 00:22:06,937 ¡Dios mío, Sr! Sheffield, sí, 321 00:22:07,848 --> 00:22:10,146 pero me recupero así de rápido! 322 00:22:11,452 --> 00:22:15,684 Creo que ya me puedo parar. De hecho, quisiera un cóctel. 323 00:22:15,756 --> 00:22:17,883 Por favor, no te vayas tan pronto. 324 00:22:18,325 --> 00:22:21,226 Una chica no puede defenderse siempre con sus pequeños puños. 325 00:22:21,295 --> 00:22:23,991 Bien, prometeré ser bueno. 326 00:22:24,098 --> 00:22:27,192 Pero el lugar más precioso está más adelante. 327 00:22:27,267 --> 00:22:29,235 ¿Me dejarías mostrártelo? 328 00:22:29,303 --> 00:22:31,965 ¿Prometes que podré ir sin un ataque de parálisis? 329 00:22:32,039 --> 00:22:34,974 Sí, puedes ir sin ataques de ningún tipo. 330 00:22:35,042 --> 00:22:37,033 Vamos, sé una buena ganadora. 331 00:22:37,378 --> 00:22:40,677 No me puedo resistir, salvo cuando eres peligroso. 332 00:23:14,348 --> 00:23:16,839 - Hola, Conny. - Ya era hora de que volvieran. 333 00:23:16,917 --> 00:23:19,112 Lo siento mucho, Conny. Es mi culpa. 334 00:23:19,186 --> 00:23:20,585 Sí, eso creí. 335 00:23:20,654 --> 00:23:24,351 Sí. Nos pusimos a hablar de amigos mutuos. 336 00:23:24,525 --> 00:23:27,653 Conny, ¿alguna vez leíste Alicia en el País de las Maravillas? 337 00:23:27,728 --> 00:23:29,127 ¿lntenta engañarme? 338 00:23:29,196 --> 00:23:30,527 ¡Apúrense! 339 00:23:30,597 --> 00:23:32,724 - Nos vemos. - No nos falles, Romer. 340 00:23:36,970 --> 00:23:38,198 ¿Se fueron todos? 341 00:23:38,272 --> 00:23:39,899 Casi todos. Están en Springs. 342 00:23:39,973 --> 00:23:41,941 Lamento que partieran tan temprano. 343 00:23:42,009 --> 00:23:43,909 Todos quieren que usted vaya. 344 00:23:44,178 --> 00:23:47,341 No, no lo creo. Muchas gracias, Conny. 345 00:23:49,249 --> 00:23:52,707 - Apúrate, Ruth. Iré por el coche. - Bueno. 346 00:23:53,620 --> 00:23:57,215 - Lamento el comportamiento de Conny. - No lo culpo. 347 00:24:05,299 --> 00:24:07,790 - ¡Archie! - Hola. 348 00:24:10,871 --> 00:24:13,135 Hubiera apostado que en esta cosa 349 00:24:13,207 --> 00:24:16,665 entrarían dos litros, pero entran cuatro. Miren. 350 00:24:17,578 --> 00:24:20,308 Archie, me alegra que sigas aquí, porque necesito un favor. 351 00:24:20,380 --> 00:24:21,642 Claro. 352 00:24:21,882 --> 00:24:24,009 No puedo ir con los demás a Springs, pero 353 00:24:24,084 --> 00:24:26,780 ¿podrías llevarles estos dos litros con mis saludos? 354 00:24:26,854 --> 00:24:28,446 Claro que sí. 355 00:24:28,522 --> 00:24:30,649 Iré a buscar el coche. 356 00:24:30,891 --> 00:24:32,654 - Muchas gracias, Romer. - De nada. 357 00:24:32,726 --> 00:24:35,160 - Estuvo genial. Adiós. - Adiós. 358 00:24:36,563 --> 00:24:38,292 Nos vemos, Ruth. 359 00:24:42,703 --> 00:24:47,140 - Qué amable de tu parte, Romer. - A veces me sorprendo a mí mismo. 360 00:24:55,249 --> 00:24:59,015 - Finalmente volviste. - Sí, pareces sorprendida. 361 00:24:59,887 --> 00:25:04,051 - ¿Esperabas que pasara la noche afuera? - Bueno, querida, no sabía. 362 00:25:04,124 --> 00:25:07,890 Una chica en tu posición puede darse el lujo de ser menos convencional 363 00:25:07,961 --> 00:25:10,191 en sus placeres que yo. 364 00:25:27,481 --> 00:25:29,176 - ¿Qué sucede? - ¡Cállate! 365 00:25:29,249 --> 00:25:31,342 - No dije nada. - Ya lo sé. 366 00:25:31,418 --> 00:25:33,909 ¿Por qué me mandas a callar? 367 00:25:51,338 --> 00:25:53,533 ¿Te gusta mi cuarto de huéspedes? 368 00:25:53,607 --> 00:25:57,168 Luminoso, espacioso, cómodo y moderno. ¿Para qué seguir buscando? 369 00:25:58,612 --> 00:26:01,604 No estoy interesada en una relación a corto plazo. 370 00:26:01,682 --> 00:26:03,547 - Adiós, Romer. - Adiós. 371 00:26:13,727 --> 00:26:15,922 No me hiciste esperar. 372 00:26:15,996 --> 00:26:17,554 No me atrevería. 373 00:27:17,057 --> 00:27:21,790 Abre todas las ventanas Enciende el ventilador. 374 00:27:22,029 --> 00:27:26,432 Estoy en llamas, estoy en las nubes Te deseo ardientemente. 375 00:27:27,000 --> 00:27:31,835 Llamen al carro de bomberos Y a todo el equipo. 376 00:27:32,039 --> 00:27:36,339 Que se apuren Porque te deseo ardientemente. 377 00:27:36,943 --> 00:27:41,277 Intento enfriarme Pero cuando dices no. 378 00:27:41,381 --> 00:27:46,250 Soy un volcán ¿Qué puedo hacer? 379 00:27:46,887 --> 00:27:51,051 ¿Dejarás que me ahogue? ¿Me dejarás sudando? 380 00:27:51,925 --> 00:27:55,793 Dile a tu madre que te deseo ardientemente. 381 00:27:56,797 --> 00:28:01,359 Abre todas las ventanas Enciende el ventilador. 382 00:28:01,668 --> 00:28:05,729 Estoy en llamas, estoy en las nubes Te deseo ardientemente. 383 00:28:06,540 --> 00:28:11,409 Llamen al carro de bomberos Y a todo el equipo. 384 00:28:11,645 --> 00:28:15,206 Que se apuren Porque te deseo ardientemente. 385 00:28:16,349 --> 00:28:20,649 Intento enfriarme Pero cuando dices no. 386 00:28:20,721 --> 00:28:24,953 Soy un volcán ¿Qué puedo hacer? 387 00:28:26,293 --> 00:28:30,525 ¿Dejarás que me ahogue? ¿Me dejarás sudando? 388 00:28:31,164 --> 00:28:35,294 Dile a tu madre que te deseo ardientemente. 389 00:28:40,340 --> 00:28:41,773 Tomemos un bote y refresquémonos, 390 00:28:41,842 --> 00:28:43,776 ¿o has huido del grupo lo suficiente hoy? 391 00:28:43,844 --> 00:28:46,677 Conny, ¿por qué sigues con eso? 392 00:28:46,747 --> 00:28:49,045 Sabes que me encantaría ir al lago. 393 00:28:49,116 --> 00:28:52,950 Bien. Salgamos antes de que alguien quiera unirse al paseo. 394 00:28:56,656 --> 00:28:58,715 - Conny es un tonto. - ¿Por qué? 395 00:28:58,792 --> 00:29:03,320 Deja que Ruth lo lleve afuera como a los otros hombres que la buscan. 396 00:29:03,396 --> 00:29:04,988 No es tonto. 397 00:29:07,267 --> 00:29:09,758 - ¿Disfrutaron el paseo? - Fue genial. 398 00:29:14,307 --> 00:29:17,174 - Aquí está mucho más agradable. - Lo mismo digo. 399 00:29:17,911 --> 00:29:20,937 - Tomaremos uno de los mejores botes. - Es éste. 400 00:29:21,081 --> 00:29:25,211 Salta, hermosa, y elige un asiento lindo y suave. 401 00:29:27,821 --> 00:29:29,618 - Bueno. - Bien. 402 00:29:45,972 --> 00:29:47,667 Conny, no. 403 00:29:47,741 --> 00:29:51,507 - Vamos, estás demasiado lejos. - No, estoy bien donde estoy. 404 00:29:51,578 --> 00:29:55,207 ¿No puedes disfrutar un paseo en bote sin besar a alguien? 405 00:29:55,782 --> 00:29:57,272 Está bien. 406 00:30:06,459 --> 00:30:10,828 - Linda caleta. - Sí, así es. 407 00:30:22,108 --> 00:30:24,872 - ¿Qué planeas? - ¿Por qué no? 408 00:30:24,945 --> 00:30:26,936 No te harás la orgullosa todo el día, ¿no? 409 00:30:27,013 --> 00:30:31,473 Conny, ¡no seas infantil! Sabes que no me gustan los cavernícolas. 410 00:30:31,585 --> 00:30:33,815 Te encantará, hermosa. 411 00:30:37,858 --> 00:30:41,589 Viene a refrescarme, no ha luchar. 412 00:30:41,661 --> 00:30:45,290 Veo. Te gustan más las caricias de Romer que las mías, ¿no? 413 00:30:45,732 --> 00:30:49,031 No me gusta tu comportamiento. Volvamos. 414 00:30:49,102 --> 00:30:51,900 ¿Me tomarás por tonto dos veces en un día? Claro que no. 415 00:30:51,972 --> 00:30:54,304 Merezco al menos un beso. 416 00:30:55,876 --> 00:30:58,401 ¿Qué esperas de un paseo en bote, a Marlene Dietrich? 417 00:30:58,478 --> 00:31:01,879 No te hagas la tonta. Ya has estado en esta clase de fiesta. 418 00:31:17,530 --> 00:31:18,724 ¡Conny! 419 00:31:34,347 --> 00:31:35,541 - Buenas noches, Eva. - Buenas noches. 420 00:31:35,615 --> 00:31:38,641 - Buenas noches, Archie. - Eva, Conny no ha regresado. 421 00:31:38,718 --> 00:31:40,982 ¿Alguna vez Ruth volvió con un tipo tan temprano? 422 00:31:41,054 --> 00:31:42,817 - Claro. - ¿Con quién? 423 00:31:42,889 --> 00:31:44,857 - Conmigo. - ¡Archie! 424 00:32:53,994 --> 00:32:56,053 - Hola. - Hola, Ruth. 425 00:33:09,009 --> 00:33:10,943 Toma este almohadón. 426 00:33:11,177 --> 00:33:13,407 Estoy demasiado cansada para moverme. 427 00:33:14,114 --> 00:33:15,376 Vamos. 428 00:33:57,957 --> 00:33:59,117 Gracias. 429 00:34:11,971 --> 00:34:14,735 Te preguntarás por qué estoy aquí. 430 00:34:15,241 --> 00:34:18,972 Estás aquí. Eso es lo más importante. 431 00:34:21,181 --> 00:34:22,273 ¡Ruth! 432 00:34:25,985 --> 00:34:27,111 ¡Ruth! 433 00:34:32,659 --> 00:34:34,889 ¿Te interesaría saber que te he deseado 434 00:34:34,961 --> 00:34:37,657 desde la primera vez que te vi en el banco? 435 00:34:37,764 --> 00:34:40,858 Es de suponer que veas cosas que deseas en los bancos. 436 00:34:40,934 --> 00:34:45,928 Sí, y cuando las tomas, comienzan a sonar alarmas en todo el pueblo. 437 00:34:46,639 --> 00:34:50,905 ¿Puedo hacerte un cumplido? No, no de los aduladores. 438 00:34:51,811 --> 00:34:54,974 He conocido a muchas mujeres. 439 00:34:55,615 --> 00:35:00,951 No había conocido a una tan cariñosa, tan deseable y tan poco accesible. 440 00:35:03,857 --> 00:35:06,485 Me sorprende admirar tu mente. 441 00:35:06,559 --> 00:35:08,754 No te molesta que lo mencione, ¿no? 442 00:35:08,828 --> 00:35:09,852 No. 443 00:35:11,164 --> 00:35:13,394 De hecho, todo se resume a esto, 444 00:35:13,466 --> 00:35:18,369 un hombre debería ser muy estúpido para querer tocarte sin conocer tu corazón. 445 00:35:20,340 --> 00:35:23,571 No sabías que el cerebro podría hacer eso por ti, ¿no? 446 00:35:23,810 --> 00:35:26,108 No lo he pensado mucho. 447 00:35:27,013 --> 00:35:29,072 ¿Listerine es bueno para el cerebro? 448 00:35:29,149 --> 00:35:31,447 Según dicen, el amor es mejor. 449 00:35:31,618 --> 00:35:33,176 Si dura. 450 00:35:33,319 --> 00:35:36,755 ¿Qué importa si encuentras la felicidad? 451 00:35:36,823 --> 00:35:40,418 - ¿Alguna vez te arrepentiste de ser feliz? - No, 452 00:35:41,427 --> 00:35:46,558 pero lo habría hecho de haber causado miradas de desprecio y habladurías. 453 00:35:48,434 --> 00:35:51,597 No sabes lo que es vivir en un pueblo pequeño. 454 00:35:51,838 --> 00:35:54,068 Sólo puedes jugar en la superficie. 455 00:35:54,140 --> 00:35:59,339 E incluso si eres honesta, no estás a salvo de la gente malvada. 456 00:36:00,146 --> 00:36:04,810 La única seguridad en un lugar así es sentar cabeza y casarse. 457 00:36:05,451 --> 00:36:09,319 Matrimonio, propiedad. Un pensamiento espantoso, ¿no? 458 00:36:10,623 --> 00:36:12,614 ¡Un trago para Sheffield! 459 00:36:23,536 --> 00:36:25,094 Dime algo. 460 00:36:25,405 --> 00:36:28,340 ¿Cómo puedes ser tan mórbida después de lo que pasó anoche? 461 00:36:28,408 --> 00:36:30,308 ¿Qué pasó anoche? 462 00:36:31,244 --> 00:36:34,509 Por Dios, ¿no recuerdas dónde estuviste? 463 00:36:34,714 --> 00:36:37,046 Estaba en casa acostada, dormida a las 10:00. 464 00:36:37,116 --> 00:36:40,779 No, no, debe haber un error. 465 00:36:44,891 --> 00:36:47,325 Tú y yo estábamos en Venecia. 466 00:36:49,162 --> 00:36:53,565 Y nuestros cuartos se abrían a los Jardines y al Gran Canal. 467 00:36:55,001 --> 00:36:57,993 Y contemplamos la luna jugando en las paredes, 468 00:36:59,505 --> 00:37:03,168 y escuchamos al gondolero cantar mientras remaba por el canal. 469 00:37:03,243 --> 00:37:05,108 Romer, 470 00:37:05,411 --> 00:37:08,812 hoy entró al banco un cheque tuyo de $10.000 471 00:37:08,881 --> 00:37:11,213 a nombre de Camille Renault. 472 00:37:12,885 --> 00:37:16,446 Estaba roto. Querías que lo despacháramos, ¿verdad? 473 00:37:17,156 --> 00:37:18,248 Sí. 474 00:37:21,060 --> 00:37:25,053 Ruth, eres extrañamente honesta, y a veces tan honesta que duele. 475 00:37:26,299 --> 00:37:28,767 - ¿Me puedes prometer algo? - ¿Qué? 476 00:37:28,835 --> 00:37:32,601 Si alguna vez descubres que tu idea de seguridad y felicidad es errónea, 477 00:37:32,672 --> 00:37:33,934 ¿me lo harás saber? 478 00:37:34,007 --> 00:37:36,874 Incluso si estoy en Suiza, ¿me mandarás un cablegrama? 479 00:37:36,943 --> 00:37:40,037 No estoy equivocada, pero lo prometo. 480 00:37:40,813 --> 00:37:43,873 - Bien. Brindemos por eso. - ¿Por qué? 481 00:37:44,217 --> 00:37:46,913 - Por que estés equivocada. - ¡No, gracias! 482 00:37:47,820 --> 00:37:51,415 - Alguien viene. - No te muevas. Es sólo un auto que pasa. 483 00:38:04,804 --> 00:38:07,136 Hola, Conny, no me imaginé quién era. 484 00:38:07,206 --> 00:38:09,970 Sí, me lo imagino. ¿Dónde está Ruth? 485 00:38:10,310 --> 00:38:11,743 ¿No estaba contigo? 486 00:38:11,811 --> 00:38:15,303 Basta de rodeos. ¿Quién era la chica que entró a la casa? 487 00:38:15,415 --> 00:38:17,747 Conny, tienes una curiosidad asombrosa. 488 00:38:17,817 --> 00:38:20,308 Sí, suficiente para descubrir que era Ruth. 489 00:38:21,554 --> 00:38:23,613 ¿No es más agradable aquí en la galería? 490 00:38:23,690 --> 00:38:25,123 ¡No, no lo es! 491 00:38:28,261 --> 00:38:30,957 Supongo que esos no son los zapatos de Ruth, ¿no? 492 00:38:31,030 --> 00:38:32,463 Creo que debes ir al pueblo. 493 00:38:32,532 --> 00:38:34,659 ¿Sí? ¡Ruth se va conmigo, borracho! 494 00:38:38,338 --> 00:38:40,829 Está más fresco en el pueblo. 495 00:38:43,910 --> 00:38:45,673 ¡No olvidarás esto! 496 00:38:45,745 --> 00:38:49,442 Sí, siempre recuerdo las experiencias agradables. 497 00:38:52,185 --> 00:38:55,154 ¡Ruth! ¡Ruth! 498 00:38:56,622 --> 00:38:58,419 - La joven se ha ido, señor. - ¿Adónde? 499 00:38:58,491 --> 00:39:01,688 Le dijo a Frank que usted quería que la llevara a su casa. 500 00:39:08,801 --> 00:39:10,826 ¡Frank! ¡Espera! 501 00:39:17,143 --> 00:39:19,907 - Te los olvidas. - Gracias. 502 00:39:20,246 --> 00:39:22,476 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 503 00:39:30,890 --> 00:39:32,915 Déjeme en esta esquina. 504 00:39:34,127 --> 00:39:35,219 Mira. 505 00:39:41,401 --> 00:39:42,766 Gracias. 506 00:39:45,471 --> 00:39:48,269 Dejó a Conny otra vez y volvió a ver a Romer. 507 00:39:48,341 --> 00:39:49,740 Sí, eso parece. 508 00:39:49,809 --> 00:39:54,041 Y luego él la envía al pueblo en su coche. ¿Por qué no se quedó toda la noche? 509 00:39:54,113 --> 00:39:55,671 ¡Qué tema! 510 00:41:03,716 --> 00:41:05,115 ¿Quién eres? 511 00:41:08,855 --> 00:41:10,015 ¡Ruth! 512 00:41:12,592 --> 00:41:18,258 ¡Bill Fadden! ¡No puedo creer que seas tú! 513 00:41:18,498 --> 00:41:22,628 - Lo soy. - ¿Estás seguro? Da la vuelta. 514 00:41:26,973 --> 00:41:28,838 No cambiaste nada. 515 00:41:29,976 --> 00:41:31,671 ¿Dónde están tus coletas? 516 00:41:32,011 --> 00:41:35,947 Una tiene que crecer y cortarse el cabello. 517 00:41:36,616 --> 00:41:39,517 Vamos, come el pastel y cuéntame todo. 518 00:41:40,052 --> 00:41:42,111 ¿Qué haces aquí? ¿Por qué? 519 00:41:42,188 --> 00:41:45,055 Debo hacer un estudio geológico para la compañía petrolífera. 520 00:41:45,124 --> 00:41:47,558 - ¿Dónde? - En la Montaña Negra. 521 00:41:49,028 --> 00:41:52,395 Quiero acampar en la vieja cueva indígena. 522 00:41:52,798 --> 00:41:55,232 Así que te convertiste en geólogo. 523 00:41:55,301 --> 00:41:59,635 Sí, anticlinales, fósiles, depósitos sedimentarios y demás. 524 00:42:01,040 --> 00:42:02,302 ¡Suena horrendo! 525 00:42:02,375 --> 00:42:06,334 Es un gran juego, Ruth. Estoy en el campo 10 meses al año. 526 00:42:07,013 --> 00:42:09,277 ¿Te siguen asustando las chicas? 527 00:42:10,349 --> 00:42:13,409 No. No estoy muy acostumbrado a ellas. 528 00:42:14,520 --> 00:42:16,920 No veo a ninguna de un mes a otro. 529 00:42:17,290 --> 00:42:19,986 Y de ser así no las entenderías. 530 00:42:20,159 --> 00:42:21,854 Bueno, yo... 531 00:42:30,336 --> 00:42:32,770 Quería volver a verte, mucho. 532 00:42:38,411 --> 00:42:41,039 - ¿La pasaste bien anoche? - Claro. 533 00:42:42,848 --> 00:42:44,645 - Genial. - ¿Bailaste? 534 00:42:46,752 --> 00:42:49,653 Tu padre me contó que hay un nuevo salón en la costa del lago. 535 00:42:49,722 --> 00:42:50,746 Sí. 536 00:42:50,823 --> 00:42:53,257 - Willow Grove, o algo así. - Sí. 537 00:42:53,326 --> 00:42:57,023 Qué pena. Supongo que el lago ya no es el mismo. 538 00:42:57,096 --> 00:42:58,256 ¿El mismo? 539 00:42:58,331 --> 00:43:01,562 Recuerdo lo tranquilo que solía ser. 540 00:43:02,868 --> 00:43:05,769 Supongo que lo encontrarás cambiado. 541 00:43:10,343 --> 00:43:14,040 - Buenas noches. Nos vemos en la mañana. - Nos vemos en el desayuno. 542 00:43:30,463 --> 00:43:31,623 Hola. 543 00:43:33,299 --> 00:43:36,427 - Hola, Conny. - ¿Qué te parece una cita esta tarde? 544 00:43:37,203 --> 00:43:41,367 ¿Por qué no llamas a Ruth? Debe ser muy interesante ahora. 545 00:43:42,642 --> 00:43:44,803 ¡Me harté de ella! 546 00:43:44,877 --> 00:43:48,108 ¿Por qué? ¿Porque te volvió a dejar anoche? 547 00:43:49,148 --> 00:43:50,410 ¿Cómo supiste? 548 00:43:50,483 --> 00:43:53,611 Porque la vi llegar a casa en el coche de Romer Sheffield. 549 00:43:53,686 --> 00:43:55,654 ¿La viste? ¿A qué hora? 550 00:43:55,821 --> 00:43:58,255 A eso de las 2:30 de la mañana. 551 00:43:58,324 --> 00:43:59,882 ¿Ruth Brock? 552 00:44:00,893 --> 00:44:02,986 ¿A qué hora te dejó? 553 00:44:03,229 --> 00:44:06,426 Cuando dejamos el baile. Se fue cuando fui a buscar un bote. 554 00:44:06,499 --> 00:44:10,868 Eso fue a las 10:00. ¿Ni siquiera salió contigo en el bote? 555 00:44:10,936 --> 00:44:14,963 De haberlo hecho, habría regresado conmigo, ¿no es así? 556 00:44:16,075 --> 00:44:19,442 Entonces debe haber estado en la casa de Sheffield más de cuatro horas. 557 00:44:19,512 --> 00:44:22,072 ¡Qué horror! Bien, Conny. 558 00:44:22,148 --> 00:44:25,675 Ven a eso de las 2:30 esta tarde. Sí. Adiós. 559 00:44:27,153 --> 00:44:30,554 ¿Quieres decir que viste a Ruth Brock en el coche de Romer Sheffield? 560 00:44:30,623 --> 00:44:31,954 Sí, tía. ¿No es terrible? 561 00:44:32,024 --> 00:44:35,790 Debe haber estado en su casa más de cuatro horas. 562 00:44:36,429 --> 00:44:40,695 - No pensé que Ruth era esa clase de chica. - Hace tiempo que lo veía venir. 563 00:44:40,766 --> 00:44:42,825 Siempre ha alentado a los hombres. 564 00:44:42,902 --> 00:44:44,164 Número, por favor. 565 00:44:44,236 --> 00:44:48,673 Hola. Hola. ¿Matilda? Matilda, me he enterado de algo horrible. 566 00:44:48,941 --> 00:44:52,672 Ruth Brock estuvo en la casa de Romer Sheffield sola con él anoche. 567 00:44:52,745 --> 00:44:56,875 Sí, desde las 10:00 hasta las 2:30. 568 00:44:56,949 --> 00:45:01,215 Y luego él la envió a su casa del pueblo en su coche. Sí. 569 00:45:01,287 --> 00:45:05,383 Número, por favor. Número, por favor. Número, por favor. 570 00:45:06,559 --> 00:45:12,896 Un amorío con Romer Sheffield. Sí. Te llamaré más tarde. 571 00:45:13,299 --> 00:45:14,664 Número, por favor. 572 00:45:14,734 --> 00:45:18,898 Sí, alguien vio la silueta en la cortina de la habitación del piso de arriba. 573 00:45:19,071 --> 00:45:23,906 La estaba abrazando. Sí, ella se quedó hasta las 3:30. 574 00:45:24,310 --> 00:45:25,777 Número, por favor. 575 00:45:25,845 --> 00:45:27,039 Pasó la noche con él. 576 00:45:27,113 --> 00:45:30,674 La vieron llegar al pueblo esta mañana en su coche, al amanecer. 577 00:45:30,750 --> 00:45:32,308 Número, por favor. 578 00:45:40,526 --> 00:45:43,359 - ¿Cuánto tiempo te irás? - Aproximadamente una semana. 579 00:45:43,429 --> 00:45:46,865 Quiero hacer dibujos y mapas y obtener algunas muestras de rocas. 580 00:45:46,932 --> 00:45:49,492 Desearía que no te fueras tan pronto. 581 00:45:49,635 --> 00:45:51,535 Probablemente sea mejor. 582 00:45:51,604 --> 00:45:55,131 Si no me voy, creo que me enamoraría de ti otra vez. 583 00:45:55,207 --> 00:45:56,868 - ¿Otra vez? - Claro. 584 00:45:57,176 --> 00:46:01,203 Cuando éramos chicos, solía pensar que eras genial. A pesar de las coletas. 585 00:46:04,316 --> 00:46:06,648 Pero ahora ya sabes que no es así, ¿no? 586 00:46:06,719 --> 00:46:08,744 Empiezo a dudarlo. 587 00:46:09,088 --> 00:46:10,919 Nunca te olvidé. 588 00:46:12,525 --> 00:46:15,153 Yo también te he recordado siempre, Bill. 589 00:46:15,628 --> 00:46:17,994 Pero los recuerdos no se vuelven amor en un día. 590 00:46:18,063 --> 00:46:21,191 - Listo, Sr. Fadden. - Ya voy. 591 00:46:22,234 --> 00:46:25,169 Ojalá pudieras subir y pasar la tarde explorando conmigo. 592 00:46:25,237 --> 00:46:27,705 Por la Montaña Negra con brújula y cámara. 593 00:46:27,773 --> 00:46:30,105 De eso se trata. ¿Crees que podrías? 594 00:46:30,176 --> 00:46:33,703 Bill, soy una chica trabajadora. Pero quizá pueda tomarme un día. 595 00:46:33,779 --> 00:46:35,542 Bien. Eso espero. 596 00:46:37,550 --> 00:46:39,643 Cuartel general, la cueva. 597 00:46:39,985 --> 00:46:42,044 - Adiós. - Adiós, Bill. 598 00:46:45,424 --> 00:46:46,652 Adiós. 599 00:47:08,314 --> 00:47:11,875 Estimada Srta. Brock, La Liga Social de Mujeres desea 600 00:47:11,951 --> 00:47:15,318 que le pida su renuncia. Atentamente - Sra. Breen - Secretaria. 601 00:47:27,433 --> 00:47:31,301 - Sí, y creo cada palabra. - No hay duda. 602 00:47:31,370 --> 00:47:34,100 Sra. Winchell, Sra. Starr. ¿Cómo están? 603 00:47:59,031 --> 00:48:00,828 Hola, Ruth, querida. 604 00:48:06,772 --> 00:48:10,606 Srta. Brock, he decidido prescindir de sus servicios. 605 00:48:11,076 --> 00:48:14,341 Le daré el sueldo de dos semanas como preaviso. 606 00:48:17,182 --> 00:48:18,513 Pero ¿por qué Sr. Randolph? 607 00:48:18,584 --> 00:48:22,543 No hay suficiente trabajo como para que el Sr. Franklin la necesite. 608 00:48:26,158 --> 00:48:28,649 Ésa no es la razón, Sr. Randolph. 609 00:48:28,928 --> 00:48:31,158 He tenido mucho trabajo que hacer. 610 00:48:32,998 --> 00:48:34,226 ¿Qué sucede? 611 00:48:34,300 --> 00:48:37,736 No quiero discutir el tema con usted, Srta. Brock, salvo decir 612 00:48:37,803 --> 00:48:42,137 que la conducta moral de nuestros empleados es muy importante. 613 00:48:42,207 --> 00:48:44,107 Eso es todo, Srta. Brock. 614 00:49:47,006 --> 00:49:48,064 Papá. 615 00:49:51,276 --> 00:49:52,709 Hola, Ruth. 616 00:49:54,246 --> 00:49:56,578 - ¿Dónde está mamá? - Afuera. 617 00:50:05,758 --> 00:50:08,955 ¿Qué sucede, cariño? Has estado llorando. 618 00:50:10,362 --> 00:50:11,989 Me despidieron. 619 00:50:15,067 --> 00:50:17,297 ¿En serio? ¿Por qué? 620 00:50:19,104 --> 00:50:21,595 Parece que soy una mujer inmoral, 621 00:50:22,508 --> 00:50:25,875 y las mujeres inmorales no deberían trabajar en un banco. 622 00:50:26,678 --> 00:50:28,669 Pueden corromper a los billetes jóvenes. 623 00:50:28,747 --> 00:50:31,045 ¿Ned Randolph te dijo eso? 624 00:50:33,552 --> 00:50:35,986 - ¿Qué harás? - Haré que se coma cada palabra. 625 00:50:36,055 --> 00:50:41,049 - ¡Desagradecido y mentiroso! Le di su... - No, no, papá, no tiene sentido. 626 00:50:48,834 --> 00:50:52,531 Así que te despidieron del banco y vienes a casa a escondidas. 627 00:50:52,604 --> 00:50:54,936 Las malas noticias corren rápido. 628 00:50:55,040 --> 00:50:57,941 ¿Qué tienes para decir? 629 00:50:58,277 --> 00:51:02,441 - Mamá, no hice nada para... - No me mientas. 630 00:51:02,514 --> 00:51:05,039 Todo el pueblo está hablando de ti y despreciándote. 631 00:51:05,117 --> 00:51:07,847 Debí pensar que harías algo para deshonrar a la familia. 632 00:51:07,920 --> 00:51:12,482 ¡Maquillándote y pasando la noche afuera con un montón de jóvenes descarados! 633 00:51:12,724 --> 00:51:15,488 Terminaste teniendo un amorío con Romer Sheffield. 634 00:51:15,561 --> 00:51:17,529 - ¿Cómo puedes decir? - Ida, ¡es mentira! 635 00:51:17,596 --> 00:51:21,692 ¿Lo es? Pregúntale a ella. ¿No estuviste sola con él anoche en su casa? 636 00:51:21,834 --> 00:51:23,563 ¿No viniste en su coche al pueblo? 637 00:51:23,635 --> 00:51:25,193 - Sí, pero... - Tú... 638 00:51:25,471 --> 00:51:27,632 - ¡Basta, Ida! - ¡No intentes defenderla! 639 00:51:27,706 --> 00:51:31,233 Toda mi vida me he matado para criar a una mujer decente, 640 00:51:31,310 --> 00:51:35,747 para darle todas las ventajas, y mira. ¡Mira como me paga! 641 00:51:35,948 --> 00:51:40,078 ¿Cómo viviremos? ¿De dónde saldrá el próximo dólar? 642 00:51:41,253 --> 00:51:43,983 ¡Eso es lo que significo para ti! 643 00:51:44,256 --> 00:51:48,488 ¡No te preocupa el escándalo, te preocupa el dinero! 644 00:51:48,627 --> 00:51:50,424 Nadie me contratará. 645 00:53:04,102 --> 00:53:05,194 ¡Bill! 646 00:53:51,350 --> 00:53:53,682 ¡Ruth! ¡Ruth! 647 00:55:10,929 --> 00:55:13,159 Lo siento. 648 00:55:13,865 --> 00:55:17,824 Estabas empapada y fatigada. Creí que... 649 00:55:17,903 --> 00:55:20,394 No tienes que disculparte, Bill. 650 00:55:20,806 --> 00:55:24,071 Estabas helada y no podía despertarte. 651 00:55:34,753 --> 00:55:36,846 Será mejor que bebas esto. 652 00:55:39,024 --> 00:55:42,391 Intenté darte un poco antes, pero te ahogabas. 653 00:55:51,236 --> 00:55:53,101 ¿Te sientes bien ahora? 654 00:55:55,173 --> 00:55:58,665 Pensé que me haría pedazos antes de llegar aquí. 655 00:56:04,483 --> 00:56:07,452 Probablemente hayas evitado una gripe. 656 00:56:19,398 --> 00:56:22,492 No deberías haber subido en esta tormenta. 657 00:56:23,335 --> 00:56:27,465 No me importaba la lluvia ni nada. 658 00:56:28,373 --> 00:56:30,466 Sólo quería verte. 659 00:56:33,712 --> 00:56:36,647 - ¿Tanto querías verme? - Sí. 660 00:56:37,916 --> 00:56:41,283 - No llores, Ruth. - No puedo evitarlo. 661 00:56:41,853 --> 00:56:45,152 Nunca he querido ver a nadie tanto en mi vida. 662 00:56:45,724 --> 00:56:50,320 Me alegra que sientas eso. Ruth, a mí me ha pasado lo mismo. 663 00:56:51,563 --> 00:56:55,863 Soy muy torpe con las mujeres. No sé qué decir, pero 664 00:56:56,968 --> 00:56:59,903 hace tiempo que estoy enamorado de ti. 665 00:57:00,105 --> 00:57:03,336 Quería decírtelo ayer y no tuve el valor. 666 00:57:05,377 --> 00:57:08,312 Anoche no puede dormir pensando en ti. 667 00:57:09,080 --> 00:57:10,638 Te necesito, Ruth. 668 00:57:13,985 --> 00:57:17,148 ¿Te reirás de mí, te casarás conmigo o seguirás llorando? 669 00:57:20,058 --> 00:57:22,583 Haré las tres cosas a la vez. 670 00:57:26,631 --> 00:57:29,099 - Bill. - ¿Sí? 671 00:57:29,901 --> 00:57:34,531 - ¿Podemos casarnos enseguida? - Claro. Le diremos esta noche a tu familia. 672 00:57:55,193 --> 00:57:57,661 Ruth ya debería estar en casa. 673 00:57:57,963 --> 00:58:00,989 Estoy preocupado, manejando en la lluvia. 674 00:58:01,132 --> 00:58:04,033 ¿Estás preocupado? Será mejor que dejes de hacerlo. 675 00:58:04,102 --> 00:58:07,936 Me he preocupado toda mi vida, y mira lo que recibo. Estoy harta. 676 00:58:08,073 --> 00:58:09,631 ¡Annie! 677 00:58:09,875 --> 00:58:12,708 Claro que te amo, Bill. 678 00:58:13,078 --> 00:58:16,241 - Annie, ven a comer. - Ya voy. 679 00:58:20,252 --> 00:58:22,584 Me enamoraste 680 00:58:23,522 --> 00:58:28,016 y me llevaste, desvaneciendo. 681 00:58:28,126 --> 00:58:29,525 ¡Ya mismo! 682 00:58:31,129 --> 00:58:34,792 - Está bien. - Se enfría la sopa. 683 00:58:34,866 --> 00:58:36,834 Ida, Ruth volverá en cualquier momento. 684 00:58:36,902 --> 00:58:39,871 No esperaré más para cenar. 685 00:58:41,773 --> 00:58:43,741 - ¿Ruth? - Sí, madre. 686 00:58:44,242 --> 00:58:46,472 Ya era hora de que... 687 00:58:51,550 --> 00:58:54,576 Bill, no te esperábamos tan pronto. 688 00:58:54,653 --> 00:58:58,180 - Qué sorpresa. - Tenemos una sorpresa mayor. 689 00:59:00,191 --> 00:59:02,716 Ruth y yo nos casaremos. 690 00:59:05,096 --> 00:59:08,827 Bill, es una noticia genial. Soy muy feliz. Toma un cigarro. 691 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 Gracias. 692 00:59:10,068 --> 00:59:13,367 Ruth, ¡es maravilloso! ¡Y Bill! 693 00:59:13,438 --> 00:59:14,496 - ¡Papá! - ¡Mi bebé! 694 00:59:14,573 --> 00:59:16,666 Te damos la bienvenida a esta familia. 695 00:59:16,741 --> 00:59:18,538 Aún no está en la familia, mamá. 696 00:59:18,610 --> 00:59:21,078 Claro, pero no faltará mucho, ¿no, Bill? 697 00:59:21,146 --> 00:59:23,478 Ya nadie tiene compromisos largos. 698 00:59:23,548 --> 00:59:26,039 Presentaremos la solicitud mañana, mamá. 699 00:59:26,117 --> 00:59:27,607 Tendremos que esperar tres días, 700 00:59:27,686 --> 00:59:30,246 así que Bill volverá a la montaña a terminar su trabajo. 701 00:59:30,322 --> 00:59:32,790 - Está bien. - Y el domingo saldremos para Chicago. 702 00:59:32,857 --> 00:59:36,554 ¡Bien! Annie, Annie, ven aquí y felicita a tu hermana. 703 00:59:36,628 --> 00:59:38,721 Se casará. 704 00:59:38,964 --> 00:59:40,932 - ¿Con Bill? - Sí, querida. 705 00:59:41,066 --> 00:59:43,762 - ¡Ay, no! - ¡Annie! 706 00:59:45,103 --> 00:59:47,503 Ruth siempre se queda con lo mejor. 707 00:59:48,073 --> 00:59:51,133 - ¿No puedes esperar un poco, Bill? - Quizá. 708 00:59:51,443 --> 00:59:53,673 Claro que sí, ¿no, Bill? 709 01:00:12,964 --> 01:00:15,398 - ¿Estás feliz? - Muy feliz, 710 01:00:15,667 --> 01:00:19,797 - no sé que haría si te pierdo. - No podrías perderme. 711 01:00:21,206 --> 01:00:23,436 Hablas como una niña con miedo a la oscuridad. 712 01:00:23,508 --> 01:00:26,909 A veces la oscuridad es horrible cuando estás sola. 713 01:00:26,978 --> 01:00:31,005 Estarás conmigo a partir de ahora, y esta noche saldremos a festejar. 714 01:00:31,082 --> 01:00:34,916 - El mundo es tuyo. ¿Adónde vamos? - No lo sé. A cualquier lado. 715 01:00:38,823 --> 01:00:41,485 Allí están algunos de nuestros compañeros de escuela. 716 01:00:41,559 --> 01:00:44,528 ¡Bull Con, Eva, Joe! 717 01:00:45,130 --> 01:00:46,927 - Es Bill Fadden. - Hola, Bill. 718 01:00:46,998 --> 01:00:48,363 - Hola, Bill. - Hola. 719 01:00:48,433 --> 01:00:50,196 Está con Ruth. Vamos. 720 01:00:50,268 --> 01:00:52,828 - Claro. - Bien. Vamos. 721 01:00:53,938 --> 01:00:55,906 Me pregunto cuándo regresó. 722 01:00:56,107 --> 01:00:57,472 - Hola, Joe. - ¿Cómo estás, Bill? 723 01:00:57,542 --> 01:00:58,804 Dejó los pantalones cortos. 724 01:00:58,877 --> 01:01:00,811 - ¿Usas zancos? - Hola, Conny. Hola, Janet. 725 01:01:00,879 --> 01:01:03,006 - Hola, Bill. - Hola, Eva, ¿cómo estás? 726 01:01:03,081 --> 01:01:08,144 Bien, gracias. Hola, Ruth. Qué bueno volver a verte, Bill, después de tantos años. 727 01:01:08,219 --> 01:01:11,518 - Estás más guapo que nunca. - Me afeité esta mañana. 728 01:01:11,956 --> 01:01:15,289 - Te extrañamos en el banco, Ruth. - Y seguirán extrañándola. 729 01:01:15,360 --> 01:01:18,352 - Nos casaremos el domingo. - ¿En serio? 730 01:01:21,866 --> 01:01:24,562 - Felicitaciones, Ruth. - Gracias, Eva. 731 01:01:24,636 --> 01:01:26,831 Felicitaciones, te quedas con la mejor chica. 732 01:01:26,905 --> 01:01:29,635 - Sí, estamos celosos, Sr. Fadden. - No los culpo. 733 01:01:29,708 --> 01:01:32,973 Llama al carro fúnebre y a la banda de bomberos. Tendremos velorio. 734 01:01:33,044 --> 01:01:34,602 Les tengo algo mejor. 735 01:01:34,679 --> 01:01:36,670 Celebraremos esta noche en Willow Springs. 736 01:01:36,748 --> 01:01:39,239 ¿Por qué no vienen y hacemos una fiesta? 737 01:01:39,317 --> 01:01:40,978 ¿Qué te parece, Ruth? 738 01:01:41,653 --> 01:01:43,712 - Me parece bien. - Sí, ¿verdad? 739 01:01:44,089 --> 01:01:46,717 - ¿Qué hay de las mujeres? - Inviten quien quieran. 740 01:01:46,791 --> 01:01:47,791 Cuantos más, mejor. 741 01:01:47,859 --> 01:01:49,724 Llamaremos a todos. No siempre 742 01:01:49,794 --> 01:01:51,762 viene un hombre rico a dar una fiesta. 743 01:01:51,830 --> 01:01:54,924 No, sólo tuvimos una, y fue el sábado pasado. 744 01:01:54,999 --> 01:01:56,330 Intentaremos que ésta sea mejor. 745 01:01:56,401 --> 01:01:58,835 - Adiós. - Nos vemos a las 9:00. 746 01:02:07,378 --> 01:02:11,007 - Enganchó a Bill Fadden, ¿eh? - ¿No es encantador? 747 01:02:12,283 --> 01:02:15,150 - Sabes a quién invitaremos, ¿no? - ¿A quién? 748 01:02:15,286 --> 01:02:17,447 - A Sheffield. - Conny, ¡eres un genio! 749 01:02:17,522 --> 01:02:20,980 Sólo quiero hacer escandalizar a algunas personas. 750 01:02:47,619 --> 01:02:49,348 ¿Cuándo llega la sorpresa? 751 01:02:49,420 --> 01:02:52,719 No te pongas ansioso. Llegará. Mantén los ojos en la puerta. 752 01:02:52,791 --> 01:02:55,089 - Más vale que sea bueno. - Lo será. 753 01:02:56,694 --> 01:02:59,219 Desearía bailar todos los bailes contigo, Bill. 754 01:02:59,297 --> 01:03:02,926 Yo también. Recuperar los siete años que perdí. 755 01:03:03,234 --> 01:03:07,193 Odio pensar en las veces que has bailado en los brazos de otro hombre. 756 01:03:07,272 --> 01:03:09,740 - ¿Celoso? - ¿Quién no lo estaría? 757 01:03:12,844 --> 01:03:14,869 Hola, tortolitos, ¿la están pasando bien? 758 01:03:14,946 --> 01:03:16,243 No estamos para nada aburridos. 759 01:03:16,314 --> 01:03:18,908 - No olvides que el próximo baile es mío. - No lo haré. 760 01:03:18,983 --> 01:03:22,714 Estás en Willow Springs, Bill. Debes llevar a tu chica a pasear en bote. 761 01:03:22,787 --> 01:03:26,245 - ¿Ésa es la costumbre? - Una costumbre muy vieja. 762 01:03:29,794 --> 01:03:33,389 - ¿Es verdad? - Está exagerando. 763 01:03:33,865 --> 01:03:37,801 - ¿Has paseado mucho? - Claro, muchas veces. 764 01:03:38,970 --> 01:03:42,167 - ¿Por qué? - Por nada, supongo. 765 01:04:15,473 --> 01:04:17,338 Mira, allí está Romer. 766 01:04:20,945 --> 01:04:24,574 Es él. ¡Así que eso es lo que tramaba Conny! 767 01:04:24,649 --> 01:04:27,948 - Creo que es un truco sucio. - Tú lo dijiste. 768 01:04:29,721 --> 01:04:31,018 ¿La mesa de la Srta. Randolph? 769 01:04:31,089 --> 01:04:34,024 - Está con un grupo en la mesa del fondo. - Gracias. 770 01:04:39,230 --> 01:04:40,322 Mira. 771 01:04:40,632 --> 01:04:43,624 - Hola, Romer. - Hola. Parece una buena fiesta. 772 01:04:43,701 --> 01:04:45,601 Lo será a partir de ahora. 773 01:04:45,737 --> 01:04:48,001 - ¿Dónde está Ruth? - Bailando por ahí. 774 01:04:48,072 --> 01:04:49,164 ¿Sí? 775 01:05:05,657 --> 01:05:08,592 - ¿Qué sucede? - Nada. 776 01:05:12,697 --> 01:05:16,360 Bill, vayámonos de aquí y busquemos un bote. 777 01:05:16,567 --> 01:05:17,932 - ¿Ahora? - Sí. 778 01:05:18,036 --> 01:05:20,596 Debemos bailar con los demás. 779 01:05:20,672 --> 01:05:22,697 Podemos hacerlo más tarde. 780 01:05:24,642 --> 01:05:27,634 Quiero pasar parte de la noche a solas contigo. 781 01:05:27,712 --> 01:05:31,705 Bueno, cielo, nos iremos en cuanto termine este baile. 782 01:05:38,890 --> 01:05:41,120 Hola, Ruth. ¿Puedo interrumpir? 783 01:05:42,660 --> 01:05:45,254 Bill, él es el Sr. Sheffield. 784 01:05:45,596 --> 01:05:47,962 El Sr. Fadden, mi prometido. 785 01:05:51,669 --> 01:05:54,695 - Sr. Fadden, felicitaciones. - Gracias. 786 01:05:56,274 --> 01:05:58,242 ¿Puedo terminar este baile? 787 01:06:00,044 --> 01:06:01,705 - Claro. - Gracias. 788 01:06:20,832 --> 01:06:24,324 - No hay mucho que decir, ¿no? - No. 789 01:06:27,005 --> 01:06:29,599 Nunca te he mentido, así que no voy a felicitarte 790 01:06:29,674 --> 01:06:33,940 - o desearte felicidad, sólo buena suerte. - Gracias. 791 01:06:36,180 --> 01:06:39,377 - Parece un buen hombre. - Lo es. 792 01:06:42,453 --> 01:06:44,080 No hubiera venido de haberlo sabido. 793 01:06:44,155 --> 01:06:46,555 Eva no me dijo nada. 794 01:06:46,958 --> 01:06:49,153 - ¿Eva te invitó? - Sí. 795 01:06:55,833 --> 01:07:00,600 Cuando vine esta noche no pensé que nuestro primer baile sería el último. 796 01:07:01,105 --> 01:07:02,936 Espero que sea uno largo. 797 01:07:10,648 --> 01:07:12,616 No lo fue. 798 01:07:13,484 --> 01:07:16,612 - ¿Puedo dejarte aquí? - ¿No volverás a la mesa? 799 01:07:16,687 --> 01:07:19,053 No, gracias. Creo que me iré. 800 01:07:19,123 --> 01:07:21,956 Ya te causé demasiada vergüenza. 801 01:07:22,026 --> 01:07:23,425 Eres muy amable. 802 01:07:23,694 --> 01:07:26,595 No debes decir eso. Hieres mi vanidad. 803 01:07:29,567 --> 01:07:32,400 - Hola, Archie. - ¿Romer fue tu sorpresa? 804 01:07:32,537 --> 01:07:35,301 Sí. ¿Viste la cara de Ruth cuando lo vio? 805 01:07:35,373 --> 01:07:38,604 Empujó a Bill por todo el lugar tratando de evitar que se conocieran. 806 01:07:38,676 --> 01:07:41,076 ¡Sí, lo vi, canalla! 807 01:07:41,145 --> 01:07:43,409 ¡Por dos centavos te golpearía! 808 01:07:43,481 --> 01:07:45,642 - ¿No te gusta? - No, no me gusta. 809 01:07:45,716 --> 01:07:47,775 Ruth ya ha tenido suficiente, con el despido 810 01:07:47,852 --> 01:07:50,616 y con todo el pueblo encima. Déjala en paz. 811 01:07:50,955 --> 01:07:54,584 Está comprometida. ¿Por qué tratas de arruinarlo? 812 01:07:55,026 --> 01:07:56,857 Alguien debe hacerle un favor al tonto 813 01:07:56,928 --> 01:07:59,226 y decirle que se lleva a alguien de segunda mano. 814 01:07:59,297 --> 01:08:02,960 Espero algún día tener que pagar ese cablegrama. 815 01:08:03,101 --> 01:08:07,060 - Adiós, Romer. - Nada de adiós. Odio las despedidas. 816 01:08:14,479 --> 01:08:17,175 ¿Qué sucede? ¿Me vio venir? 817 01:08:17,548 --> 01:08:18,947 ¿A qué te refieres, Bill? 818 01:08:19,016 --> 01:08:21,678 ¿Temías que me enterara de ustedes dos? 819 01:08:24,655 --> 01:08:26,122 No hay nada de que enterarse. 820 01:08:26,190 --> 01:08:28,784 Salvo que te despidieron del banco por culpa de él. 821 01:08:28,860 --> 01:08:30,259 ¿Por qué mentiste si no fue así? 822 01:08:30,328 --> 01:08:32,455 ¿Por qué querías irte cuando lo viste venir? 823 01:08:32,530 --> 01:08:34,657 Estaba nerviosa, Bill. 824 01:08:35,233 --> 01:08:37,258 No quería verlo. 825 01:08:37,502 --> 01:08:41,529 Tenía miedo de que te enteraras de las cosas que la gente dice de nosotros 826 01:08:41,606 --> 01:08:42,766 y que las creyeras. 827 01:08:42,840 --> 01:08:45,707 Si no era verdad, ¿a qué le tenías miedo? 828 01:08:45,776 --> 01:08:48,301 Tenía miedo de perderte a ti, Bill, 829 01:08:48,379 --> 01:08:50,939 y a la única felicidad que he conocido. 830 01:08:51,015 --> 01:08:52,573 Intentaste apurar el casamiento. 831 01:08:52,650 --> 01:08:56,017 Incluso tu familia intentó apurarnos antes de que me enterara. 832 01:08:56,220 --> 01:08:57,619 ¿Y esperas que te crea? 833 01:08:57,688 --> 01:09:00,179 No, Bill, ¡tienes que entender! 834 01:09:21,846 --> 01:09:23,541 ¡Romer! 835 01:09:33,624 --> 01:09:35,854 No puedo entender que pasen afuera toda la noche. 836 01:09:35,927 --> 01:09:40,955 Gracias a Dios, pronto se casará, y terminará esta preocupación. 837 01:09:41,199 --> 01:09:42,530 ¡Bill! 838 01:09:43,134 --> 01:09:45,068 - ¿Podría ver a Ruth? - ¿Qué? 839 01:09:45,136 --> 01:09:48,071 - ¿Qué sucede, Bill? - Discutimos anoche, 840 01:09:48,139 --> 01:09:50,937 y quiero hablar con ella. 841 01:09:51,008 --> 01:09:53,909 Bill, ella no ha regresado aún. 842 01:09:53,978 --> 01:09:57,812 No sé, por ahí sigue durmiendo. 843 01:09:58,049 --> 01:10:01,246 Pero mejor siéntate, Bill, y yo subiré a ver. 844 01:10:01,385 --> 01:10:03,979 - Dale una taza de café, papá. - Claro. 845 01:10:08,759 --> 01:10:11,159 Hola, mamá. ¿Dónde está papá? 846 01:10:11,229 --> 01:10:14,062 ¿lntentas desperdiciar la única oportunidad de casarte? 847 01:10:14,131 --> 01:10:16,429 ¡Llegando a esta hora de la mañana así vestida! 848 01:10:16,500 --> 01:10:19,799 - ¿Estás loca? - Estoy cuerda por primera vez en mi vida. 849 01:10:19,870 --> 01:10:21,098 Bill Fadden está allí. 850 01:10:21,172 --> 01:10:23,003 Sube y cámbiate rápido. 851 01:10:23,074 --> 01:10:24,803 Puedes dar explicaciones luego. 852 01:10:24,875 --> 01:10:28,242 Daré mis explicaciones ahora mismo. 853 01:10:31,649 --> 01:10:33,310 - ¿Bien, Bill? - Ruth, 854 01:10:33,551 --> 01:10:35,542 fui un tonto por decir esas cosas anoche. 855 01:10:35,620 --> 01:10:38,282 - Ya no importa. - Sí, importa. 856 01:10:38,356 --> 01:10:41,052 No podemos dejar que una pelea detenga nuestro casamiento. 857 01:10:41,125 --> 01:10:43,855 Seremos felices. Debes perdonarme. 858 01:10:44,962 --> 01:10:48,022 Ya no tiene que ver con mi perdón. 859 01:10:48,833 --> 01:10:52,132 Las cosas que creíste sobre mí anoche eran mentiras, 860 01:10:53,271 --> 01:10:55,762 pero esta mañana son verdad. 861 01:10:58,876 --> 01:11:01,367 Pasé la noche en la casa de Romer. 862 01:11:02,647 --> 01:11:05,309 Y no podrías perdonar eso, ¿no es así? 863 01:11:09,687 --> 01:11:11,882 No, eso creí. 864 01:11:13,224 --> 01:11:16,057 No importa, papá. Sólo vine a despedirme. 865 01:11:16,127 --> 01:11:18,118 ¿Adónde vas? 866 01:11:18,195 --> 01:11:20,823 No lo sé, pero escribiré, mamá. 867 01:11:22,266 --> 01:11:23,699 Adiós, papá. 868 01:11:44,755 --> 01:11:47,223 - ¿Adónde vamos, Romer? - A Nueva York. 869 01:11:50,695 --> 01:11:53,562 - Le debo una apuesta a un pastor. - ¿Sobre qué? 870 01:11:54,198 --> 01:11:58,134 Me apostó que algún día encontraría a una mujer que no querría perder 871 01:11:58,469 --> 01:12:00,369 y él nos casaría. 872 01:12:09,280 --> 01:12:11,475 ¿Alguna vez te han dicho que tu cabello es? 873 01:12:11,549 --> 01:12:13,016 ¿Hermoso? 874 01:12:19,657 --> 01:12:25,618 Fin