1
00:00:40,703 --> 00:00:43,331
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:45,624 --> 00:00:48,794
Y ahora comienza la antigua profecía.

3
00:00:48,961 --> 00:00:51,714
El sol duerme bajo el cielo

4
00:00:51,881 --> 00:00:54,633
y el mundo se da vuelta.

5
00:00:55,301 --> 00:00:57,678
Por la noche, hacemos nuestro festín.

6
00:01:00,557 --> 00:01:04,352
Durante siglos, bailé para ellos.
Fui la recolectora de sangre,

7
00:01:04,519 --> 00:01:06,062
la portadora de almas.

8
00:01:06,229 --> 00:01:08,772
Les traje a los perdidos,

9
00:01:08,939 --> 00:01:11,108
a los afligidos, a los desesperados.

10
00:01:13,361 --> 00:01:15,779
Ahora soy libre,

11
00:01:15,946 --> 00:01:18,949
y el mundo se da vuelta otra vez.

12
00:01:20,159 --> 00:01:21,869
Tienen sed de venganza.

13
00:01:22,036 --> 00:01:24,038
Y nada los detendrá.

14
00:01:24,205 --> 00:01:26,957
No hay límites ni fronteras.

15
00:01:27,124 --> 00:01:28,709
Vendrán por mí.

16
00:01:28,876 --> 00:01:31,212
Pero yo estoy yendo por ellos.

17
00:01:31,379 --> 00:01:33,797
Su imperio de sangre caerá,

18
00:01:33,881 --> 00:01:39,011
y yo no descansaré hasta que todo arda.

19
00:01:39,720 --> 00:01:41,639
Déjeme decirle algo.

20
00:01:42,723 --> 00:01:45,560
Y sé que habla inglés.
No me mire así.

21
00:01:47,353 --> 00:01:48,729
No soy su enemigo,

22
00:01:48,812 --> 00:01:50,856
pero tampoco soy su amigo.

23
00:01:50,940 --> 00:01:53,359
Solo vine por lo que es mío.

24
00:01:54,151 --> 00:01:56,153
Entiendo que era suyo,

25
00:01:57,154 --> 00:02:00,241
pero, por las reglas
de esta vida que eligió,

26
00:02:00,950 --> 00:02:02,701
ahora me pertenece a mí.

27
00:02:03,744 --> 00:02:05,162
Así que voy a tomarlo.

28
00:02:05,329 --> 00:02:06,956
Esto es lo que soy.

29
00:02:07,957 --> 00:02:09,542
Esto es lo que hago.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,419
Gracias por su colaboración.

31
00:02:33,483 --> 00:02:35,318
¡Mierda, volviste!

32
00:02:43,867 --> 00:02:45,536
Dios mío.

33
00:02:46,287 --> 00:02:47,705
¿Qué hiciste?

34
00:03:00,635 --> 00:03:03,179
TITTY TWISTER
ABIERTO HASTA EL AMANECER

35
00:03:17,443 --> 00:03:18,777
¿Un camionero?

36
00:03:19,945 --> 00:03:21,864
¿Fue lo mejor que conseguiste?

37
00:03:22,031 --> 00:03:23,366
Jefe, es Carlos.

38
00:03:23,533 --> 00:03:24,908
Se liberó.

39
00:03:25,743 --> 00:03:29,079
Venció al Laberinto.
No me pregunte cómo.

40
00:03:30,122 --> 00:03:32,249
Me muero por saberlo todo.

41
00:04:07,117 --> 00:04:08,952
Debes cuidarte la piel, vato.

42
00:04:12,623 --> 00:04:14,250
Podría necesitarla.

43
00:04:16,794 --> 00:04:18,128
Pero, 'mano...

44
00:04:21,340 --> 00:04:22,675
Eso fue asombroso.

45
00:04:24,301 --> 00:04:26,470
Fuiste reeducado.

46
00:04:26,637 --> 00:04:28,972
Muéstrame lo que aprendiste.

47
00:04:30,933 --> 00:04:32,435
Los bonos.

48
00:04:32,602 --> 00:04:36,146
Hiciste que los hermanos Gecko
los robaran para ti.

49
00:04:36,939 --> 00:04:39,442
Tienen un mensaje oculto,

50
00:04:39,525 --> 00:04:42,820
una profecía sobre la sangre
que nos alimentará a todos.

51
00:04:43,821 --> 00:04:47,074
"Y habrá una tormenta de sangre,

52
00:04:47,157 --> 00:04:50,160
distinta a todo lo que el mundo ha visto.

53
00:04:51,954 --> 00:04:53,914
Saciará nuestra sed".

54
00:04:56,917 --> 00:04:58,628
Y el resto es porquería.

55
00:04:58,795 --> 00:05:01,839
En mi opinión,
todas las profecías son tonterías,

56
00:05:01,922 --> 00:05:04,341
pero todos quieren creerlas.

57
00:05:04,508 --> 00:05:07,177
¿Qué puedo hacer?
Les sigo la corriente.

58
00:05:09,388 --> 00:05:11,432
¡Dime lo que significa!

59
00:05:16,813 --> 00:05:21,567
¿Alguna vez viste ese programa
de la mexicanita que lleva una mochila?

60
00:05:21,734 --> 00:05:24,069
- ¿Qué dice?
- Es una pérdida de tiempo.

61
00:05:24,236 --> 00:05:25,571
Dora, la exploradora.

62
00:05:25,738 --> 00:05:28,741
Es una caricatura
de una niña que tiene un mono y...

63
00:05:28,907 --> 00:05:31,201
Hacen cosas y...

64
00:05:32,620 --> 00:05:35,331
- Creo que enloqueció.
- Los bonos son el mapa.

65
00:05:36,999 --> 00:05:37,875
Soy el mapa.

66
00:05:38,041 --> 00:05:40,252
¿De un tesoro enterrado en tonterías?

67
00:05:40,419 --> 00:05:42,254
Jefe, no tiene sentido.

68
00:05:42,338 --> 00:05:44,507
El Laberinto le quemó la mente.

69
00:05:44,674 --> 00:05:47,468
El tipo que tiene la respuesta está cerca.

70
00:05:47,635 --> 00:05:51,597
Lo sé porque yo lo traje aquí.

71
00:05:51,764 --> 00:05:53,766
Lo traje aquí con los hermanos Gecko.

72
00:05:55,100 --> 00:05:57,478
Está atrapado en las entrañas del lugar.

73
00:05:57,561 --> 00:05:59,188
Nos está engañando, jefe.

74
00:06:02,232 --> 00:06:05,277
Encuéntralo, Carlos.
Y encuentra la respuesta.

75
00:06:06,529 --> 00:06:08,739
Y podrás tener
el trabajo de Narciso.

76
00:06:39,395 --> 00:06:41,021
DEL CREPÚSCULO AL AMANECER

77
00:06:42,481 --> 00:06:44,483
¡Oigan!

78
00:06:49,488 --> 00:06:50,489
¡Oigan!

79
00:06:51,949 --> 00:06:53,534
¡Ayuda!

80
00:06:54,618 --> 00:06:58,080
¡Estoy aquí adentro!
¡Estoy aquí adentro!

81
00:07:03,335 --> 00:07:04,336
¡Gracias a Dios!

82
00:07:06,756 --> 00:07:08,674
Tú sí que metiste la pata.

83
00:07:10,342 --> 00:07:11,886
Y, por cierto...

84
00:07:13,053 --> 00:07:15,765
Earl dice que una disculpa no basta.

85
00:07:33,115 --> 00:07:34,324
Gonzalez.

86
00:07:34,408 --> 00:07:36,827
Levanta el trasero.
Hay cosas que hacer.

87
00:07:36,911 --> 00:07:38,120
¿De qué hablas?

88
00:07:38,203 --> 00:07:41,582
Levanta el trasero y ven.
Nos vemos pronto.

89
00:07:48,714 --> 00:07:50,215
¿Qué haces?

90
00:07:51,759 --> 00:07:52,969
Me necesitan.

91
00:07:53,051 --> 00:07:55,638
No puedo despertar con estas persianas.

92
00:07:55,805 --> 00:07:58,682
Hay que cerrarlas.
En especial, por la noche.

93
00:07:58,766 --> 00:08:01,018
¿Porque unos tipos malos
te amenazaron?

94
00:08:03,938 --> 00:08:05,564
Son tipos muy malos.

95
00:08:05,648 --> 00:08:07,650
Ranger, ¡está empapado!

96
00:08:09,276 --> 00:08:11,111
Te toca llevarla
a la guardería.

97
00:08:11,194 --> 00:08:12,404
¿En serio?

98
00:08:13,572 --> 00:08:14,782
Sí.

99
00:09:15,926 --> 00:09:18,762
Hola. Hola, cariño.

100
00:09:18,929 --> 00:09:21,015
-Nos vemos más tarde.
-Adiós, cariño.

101
00:09:21,098 --> 00:09:22,558
Bueno, adiós.

102
00:09:28,355 --> 00:09:30,774
Cualquier unidad disponible
en el lado este de la 288...

103
00:09:30,858 --> 00:09:31,984
CORDÓN POLICIAL

104
00:09:46,456 --> 00:09:48,375
- Son ellos.
- ¿Estás seguro?

105
00:09:48,458 --> 00:09:50,502
Digo, están bastante crujientes.

106
00:09:50,669 --> 00:09:54,297
Puedo confirmar que son los cadáveres
de Seth y Richard Gecko,

107
00:09:54,381 --> 00:09:55,925
los infames ladrones,

108
00:09:56,092 --> 00:09:59,302
el dúo criminal más infame
de la historia de Texas.

109
00:09:59,469 --> 00:10:02,431
Parecen ser asesinos a sueldo
del inframundo.

110
00:10:02,598 --> 00:10:06,810
Una investigación determinará
cuál de los grupos es el responsable.

111
00:10:06,894 --> 00:10:08,145
Gracias.

112
00:10:08,311 --> 00:10:09,939
No sé por qué mentí.

113
00:10:11,481 --> 00:10:12,482
Maldición.

114
00:10:13,692 --> 00:10:14,902
Hasta eso es mentira.

115
00:10:15,652 --> 00:10:17,279
Sé por qué lo dije.

116
00:10:17,362 --> 00:10:19,281
Está cometiendo un gran error.

117
00:10:20,574 --> 00:10:24,286
Esto es lo que pasará.
Soltaré esta estaca y me iré.

118
00:10:24,453 --> 00:10:27,289
Y ninguno vendrá por mí ni por mi familia.

119
00:10:35,047 --> 00:10:36,966
Haz el bien y no temas a nadie.

120
00:10:37,133 --> 00:10:39,593
Los seguí hasta las puertas del infierno.

121
00:10:39,676 --> 00:10:40,677
Lo hice.

122
00:10:43,305 --> 00:10:45,182
Pero no pude terminarlo.

123
00:10:46,892 --> 00:10:49,352
Debo proteger a Margaret y a Billy.

124
00:10:50,938 --> 00:10:52,773
Pero hay algo más.

125
00:10:53,607 --> 00:10:55,067
¿Encontraste símbolos?

126
00:10:55,233 --> 00:10:56,234
¿Símbolos?

127
00:10:56,318 --> 00:10:57,319
Sí.

128
00:10:57,486 --> 00:10:59,321
¿Mensajes? ¿Marcas? ¿Algo?

129
00:10:59,488 --> 00:11:05,911
Freddie, tienes dos criminales muertos
que parecen un par de chicharrones,

130
00:11:06,078 --> 00:11:07,830
¿y buscas un mensaje?

131
00:11:07,997 --> 00:11:10,373
Viejo, no hay ningún mensaje.
¿Por qué?

132
00:11:10,540 --> 00:11:12,584
Ahora no puedo evitar sentir

133
00:11:12,751 --> 00:11:14,795
que algo está por ocurrir.

134
00:11:17,965 --> 00:11:19,549
Y no lo puedo detener.

135
00:11:21,635 --> 00:11:23,637
Necesito que me ayudes a verlo...

136
00:11:23,804 --> 00:11:24,638
RANGER DE TEXAS

137
00:11:24,763 --> 00:11:26,140
...antes de que ocurra.

138
00:11:33,689 --> 00:11:35,398
¡Dios!

139
00:12:22,013 --> 00:12:23,931
TATUAJE

140
00:12:32,982 --> 00:12:34,401
Aún no están listos.

141
00:12:35,943 --> 00:12:37,486
Dijiste que lo estarían.

142
00:12:37,653 --> 00:12:38,654
Mañana.

143
00:12:39,280 --> 00:12:41,490
No tengo tanto tiempo.

144
00:12:41,574 --> 00:12:43,201
Estoy apurado.

145
00:12:47,372 --> 00:12:48,373
¿Qué?

146
00:12:53,378 --> 00:12:54,379
Escucha.

147
00:12:55,380 --> 00:12:56,714
Me estoy yendo.

148
00:12:56,881 --> 00:13:01,052
Es mejor que no comencemos nada
que no podamos terminar.

149
00:13:01,219 --> 00:13:04,847
No tiene que ser el comienzo.
Puede ser el final si quieres.

150
00:13:08,809 --> 00:13:10,603
Si las cosas fueran distintas.

151
00:13:20,196 --> 00:13:21,406
Nos vemos mañana.

152
00:13:32,666 --> 00:13:33,667
Rápido.

153
00:13:35,253 --> 00:13:36,629
Es la llave equivocada.

154
00:13:36,796 --> 00:13:39,006
No, es una llave falsa.

155
00:13:39,090 --> 00:13:42,969
En un mundo perfecto,
habría una pistola ganzúa para esto.

156
00:13:43,136 --> 00:13:45,138
Tendremos que arreglárnoslas.

157
00:13:45,221 --> 00:13:46,722
Mira. Así.

158
00:13:47,723 --> 00:13:49,683
Todo se trata de los reflejos.

159
00:13:49,850 --> 00:13:51,478
Ahora inténtalo tú.

160
00:13:54,814 --> 00:13:56,649
¿Al menos viste la caja fuerte?

161
00:13:56,732 --> 00:13:58,234
La vi, sí.

162
00:13:58,401 --> 00:14:00,820
Es un buen blanco.
Será un éxito.

163
00:14:00,987 --> 00:14:02,655
Si hacemos todo bien.

164
00:14:02,822 --> 00:14:04,698
- Debemos repasar.
- Intento.

165
00:14:04,865 --> 00:14:06,867
La dueña del salón de belleza

166
00:14:06,951 --> 00:14:10,621
tiene un guardaespaldas mediocre
vigilando el frente.

167
00:14:10,704 --> 00:14:15,251
Ese es Tocayo.
El recaudador tendrá a otro tipo, Chino.

168
00:14:15,418 --> 00:14:18,171
Excelente. ¿Alguna otra sorpresa?

169
00:14:18,338 --> 00:14:22,049
Rafa dice que se quedan en el salón,
esperando al recaudador.

170
00:14:22,133 --> 00:14:23,759
Perdón, ¿Rafa?

171
00:14:23,926 --> 00:14:26,929
Rafael. Te hablé de él.

172
00:14:27,096 --> 00:14:29,765
Sí, es mi contacto en todo esto.

173
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
¿Tu contacto?

174
00:14:31,225 --> 00:14:33,227
¿Estuviste leyendo muchas novelas?

175
00:14:33,394 --> 00:14:35,688
Él va a ser nuestro vigilante.

176
00:14:35,855 --> 00:14:38,483
No necesito otra boca a la que alimentar.

177
00:14:53,956 --> 00:14:55,791
Eso no tiene sentido.

178
00:14:57,335 --> 00:14:58,461
Es Richard.

179
00:14:59,628 --> 00:15:01,381
Intenta sacarse de encima a la policía.

180
00:15:04,925 --> 00:15:06,427
Otra vez. Hazlo.

181
00:15:17,897 --> 00:15:20,066
Felicitaciones.
Estamos muertos.

182
00:15:23,570 --> 00:15:25,154
Con razón te dejó.

183
00:15:27,114 --> 00:15:28,115
¿Perdón?

184
00:15:28,282 --> 00:15:30,910
Con razón los hizo caer de un risco.

185
00:15:31,077 --> 00:15:33,787
- ¿Quién querría trabajar contigo?
- Bueno.

186
00:15:33,954 --> 00:15:36,916
Cancelaré todo.

187
00:15:37,083 --> 00:15:38,418
No estás preparada.

188
00:15:38,501 --> 00:15:40,920
Mi sentido arácnido me hace cosquillas

189
00:15:41,003 --> 00:15:44,382
en todo el cuerpo,
desde los ojos hasta las bolas.

190
00:15:44,465 --> 00:15:46,300
Olvídalo. Esperaremos.

191
00:15:46,384 --> 00:15:47,927
¿Qué esperaremos?

192
00:15:48,094 --> 00:15:51,722
¿A que te hagas otro tatuaje?
¿A que te drogues otra vez?

193
00:15:51,805 --> 00:15:53,600
¿A que te inyectes
más heroína?

194
00:15:53,766 --> 00:15:57,811
Estás enfadado porque Richie se fue
y ya no sabes qué hacer contigo.

195
00:15:57,895 --> 00:15:59,105
No se fue.

196
00:15:59,272 --> 00:16:01,857
Se lo llevó algo desagradable y profano.

197
00:16:02,024 --> 00:16:04,777
Y real.
Están ahí afuera.

198
00:16:04,944 --> 00:16:08,448
Fingir que no existen
no hará que dejen de existir.

199
00:16:08,615 --> 00:16:10,241
¿Y sabes qué?

200
00:16:10,408 --> 00:16:13,702
No solo perdí a mi hermano,
también perdí a mi papá.

201
00:16:16,581 --> 00:16:21,377
Me suplicó que lo matara,
y le clavé una estaca en el corazón.

202
00:16:22,629 --> 00:16:25,214
Pero yo no me inyecto veneno.

203
00:16:38,227 --> 00:16:40,313
Nunca me contaste eso.

204
00:16:55,744 --> 00:16:57,538
Ansían saber cómo lo hiciste.

205
00:16:57,705 --> 00:16:59,123
¿Qué cosa?

206
00:16:59,206 --> 00:17:00,874
Cómo venciste al Laberinto.

207
00:17:01,041 --> 00:17:04,545
Enloquece a los hombres.
Comen su mierda, beben su meo.

208
00:17:04,712 --> 00:17:06,922
No hago eso desde el siglo XVI.

209
00:17:09,258 --> 00:17:11,636
Entonces ¿qué hiciste ahí adentro?

210
00:17:11,802 --> 00:17:14,430
¿Por qué obligarte
a quitarte los colmillos?

211
00:17:14,597 --> 00:17:16,474
No me obligaron.

212
00:17:16,641 --> 00:17:19,477
Espera, ¿qué?
¿Quieres decir que...?

213
00:17:30,070 --> 00:17:32,323
¿De verdad crees
que está aquí abajo?

214
00:17:32,490 --> 00:17:35,117
Sé qué partes de este lugar lo excitan.

215
00:17:35,868 --> 00:17:36,869
¿Sí?

216
00:17:38,663 --> 00:17:40,748
No veo ninguna adolescente
por aquí.

217
00:17:59,475 --> 00:18:00,809
¿Me extrañaste?

218
00:18:06,315 --> 00:18:07,316
Hola.

219
00:18:10,319 --> 00:18:11,445
¿Qué estás haciendo?

220
00:18:12,238 --> 00:18:14,907
Te dije que esto era
para uno de mis casos.

221
00:18:15,074 --> 00:18:19,161
¿El que te da pesadillas
y te mantiene despierto a toda hora?

222
00:18:19,328 --> 00:18:23,374
¿De qué se trata este caso?
Anotaste cosas raras en tu cuaderno.

223
00:18:23,541 --> 00:18:26,210
- No debes ver eso.
- ¡Entonces escóndelo!

224
00:18:26,377 --> 00:18:28,212
No lo mires.

225
00:18:31,716 --> 00:18:32,717
Margaret.

226
00:18:32,800 --> 00:18:36,053
Aunque pongas persianas
y escondas armas en los muebles,

227
00:18:36,136 --> 00:18:38,847
no me estoy sintiendo muy segura ahora.

228
00:18:43,936 --> 00:18:46,021
Por cierto, es astronomía.

229
00:18:46,188 --> 00:18:47,189
¿Qué?

230
00:18:47,273 --> 00:18:50,234
Según el profesor Aiden Tanner,

231
00:18:50,401 --> 00:18:54,280
esos símbolos tienen que ver
con las matemáticas y las estrellas.

232
00:18:54,988 --> 00:18:57,324
Pregúntaselo a la chica
que tiene un posgrado.

233
00:18:57,491 --> 00:18:58,951
Marqué la página.

234
00:19:59,428 --> 00:20:00,429
¡Oye!

235
00:20:02,931 --> 00:20:05,142
Casi muero, hombre.
No me asustes así.

236
00:20:05,225 --> 00:20:08,228
No deberías asustarte
si estás vigilando mi casa.

237
00:20:08,312 --> 00:20:09,480
Sí.

238
00:20:10,481 --> 00:20:12,149
- Debo irme.
- Está bien.

239
00:20:13,233 --> 00:20:14,777
Te preparé un sándwich.

240
00:20:43,972 --> 00:20:45,182
FUEGO SERPENTINO

241
00:21:07,788 --> 00:21:09,790
Felicitaciones, Magallanes texano.

242
00:21:16,046 --> 00:21:18,758
¡Ahí voy!

243
00:21:20,050 --> 00:21:22,803
¡Espera! ¿Dónde estás?

244
00:21:38,694 --> 00:21:41,154
¡No! ¡Dios!

245
00:21:42,489 --> 00:21:43,783
¡Resiste, Billy!

246
00:22:35,176 --> 00:22:39,347
Antes, los Gecko. ¿Y ahora esto?
Mierda, hombre, ¿te pagan por cadáver?

247
00:22:40,766 --> 00:22:42,684
¿Cómo encontraste este lugar?

248
00:22:43,685 --> 00:22:44,894
Por un informante anónimo.

249
00:22:46,772 --> 00:22:47,981
¿Qué tenemos?

250
00:22:48,064 --> 00:22:50,692
El forense cree que murieron
hace 6 semanas.

251
00:22:50,776 --> 00:22:52,068
Ilegales.

252
00:22:52,235 --> 00:22:54,904
Fue un mes seco,
así que se preservaron bien.

253
00:22:55,071 --> 00:22:58,742
Todos tienen símbolos marcados
en la frente.

254
00:22:58,908 --> 00:23:01,202
Tú me preguntabas por los símbolos.

255
00:23:01,369 --> 00:23:02,746
¿La causa de la muerte?

256
00:23:02,912 --> 00:23:05,582
No se sabe,
pero todos tienen la misma herida.

257
00:23:07,083 --> 00:23:08,543
Mordisco en el cuello.

258
00:23:09,628 --> 00:23:11,296
Mierda. ¿Cómo lo sabes?

259
00:23:13,131 --> 00:23:15,759
A todos les rompieron las rodillas.

260
00:23:15,925 --> 00:23:18,595
Para evitar que se escaparan, creo.

261
00:23:20,889 --> 00:23:22,265
¡Ayuda!

262
00:23:22,432 --> 00:23:23,892
Los enterraron vivos.

263
00:23:24,058 --> 00:23:25,727
- ¿Qué?
- Estaban vivos.

264
00:23:25,811 --> 00:23:30,064
Les rompieron las rodillas para que
no escaparan. Una especie de ritual.

265
00:23:30,148 --> 00:23:32,275
Una especie de mierda enfermiza.

266
00:23:32,442 --> 00:23:34,444
¿Señor? Creo que tengo algo.

267
00:23:34,611 --> 00:23:38,239
El arma que el asesino haya usado
tenía este vidrio adentro.

268
00:23:40,325 --> 00:23:41,951
Obsidiana.

269
00:23:42,035 --> 00:23:44,496
Asombroso.
¿Qué piensas?

270
00:23:48,667 --> 00:23:51,085
Que es hora de buscar a un especialista.

271
00:23:51,169 --> 00:23:54,130
Después de que el ranger Gonzalez,
el más macho,

272
00:23:54,297 --> 00:23:57,425
me atacó, pensé que era el final.

273
00:23:57,509 --> 00:24:01,137
Pero después alguien o algo

274
00:24:01,221 --> 00:24:02,890
me encontró allí abajo.

275
00:24:05,851 --> 00:24:07,811
Y me dio el don.

276
00:24:10,856 --> 00:24:12,357
La inmortalidad.

277
00:24:15,819 --> 00:24:19,030
Y otro pequeño beneficio adicional

278
00:24:19,113 --> 00:24:22,325
del que no hablaremos ahora.

279
00:24:29,999 --> 00:24:32,627
Así que este es el famoso profesor.

280
00:24:33,962 --> 00:24:37,340
Bueno, gracias por encontrarlo, Carlitos.

281
00:24:37,507 --> 00:24:38,967
Es mío ahora.

282
00:24:39,133 --> 00:24:41,929
Es nuestro.
Vete o le clavaré esto.

283
00:24:42,011 --> 00:24:45,181
No lo harás.
Es muy valioso.

284
00:24:45,348 --> 00:24:46,600
Carlos lo sabe.

285
00:24:46,683 --> 00:24:49,728
Me siento
como la chica más bonita del baile.

286
00:24:49,895 --> 00:24:52,689
Cállate. Retrocede.
Díselo, Carlos.

287
00:25:01,531 --> 00:25:02,699
Suéltalo.

288
00:25:03,408 --> 00:25:04,367
¿Qué?

289
00:25:04,534 --> 00:25:06,703
Con él, lucimos bien ante el jefe.

290
00:25:13,752 --> 00:25:15,587
No lo puedo creer.

291
00:25:24,137 --> 00:25:26,681
Admito que me gusta este nuevo Carlitos.

292
00:25:31,436 --> 00:25:32,646
No.

293
00:25:33,897 --> 00:25:35,231
Conserva el juguete.

294
00:26:06,805 --> 00:26:10,099
Eso le pasa por buscar
chicas menores de edad.

295
00:26:10,266 --> 00:26:13,061
Querías que lo atrajera
hasta aquí y eso hice.

296
00:26:13,227 --> 00:26:15,229
Qué bueno que te conocí, Katerina.

297
00:26:17,816 --> 00:26:20,109
Soy Kate. Por favor, llámame Kate.

298
00:26:21,110 --> 00:26:23,655
A mí me gusta Katerina,
y no puedes opinar.

299
00:26:23,822 --> 00:26:25,824
Podría ignorarte.

300
00:26:25,907 --> 00:26:28,576
Es imposible ignorarme.

301
00:26:32,998 --> 00:26:35,625
¿Pasaremos al fondo del salón de belleza

302
00:26:35,709 --> 00:26:38,211
y tomaremos el dinero de esta caja fuerte?

303
00:26:38,294 --> 00:26:39,379
Sí, así es.

304
00:26:39,546 --> 00:26:41,297
Los idiotas estarán aquí,

305
00:26:41,464 --> 00:26:44,759
y tú entrarás para hacerte un peinado,
¿de acuerdo?

306
00:26:44,843 --> 00:26:49,389
Dile a la jefa que debes usar el juanito
y luego abre la cerradura.

307
00:26:49,556 --> 00:26:50,390
Entendido.

308
00:26:50,557 --> 00:26:53,768
Y... tú.

309
00:26:54,936 --> 00:26:58,106
Tú manejas esta pequeña bodega
justo aquí, ¿cierto?

310
00:26:58,272 --> 00:27:00,441
Es una botánica. Es diferente.

311
00:27:00,608 --> 00:27:02,235
¿De verdad crees en eso?

312
00:27:03,403 --> 00:27:04,404
¿En qué?

313
00:27:05,739 --> 00:27:07,323
En esa mierda que vendes allí.

314
00:27:12,704 --> 00:27:14,330
Le va bien al negocio.

315
00:27:14,581 --> 00:27:16,374
Son remedios falsos.

316
00:27:17,625 --> 00:27:21,254
Lo raro es que las personas
que te compran esa mierda...

317
00:27:21,337 --> 00:27:24,382
Tal vez esté loco,
pero no las considero personas.

318
00:27:26,885 --> 00:27:27,969
¿Tú qué opinas?

319
00:27:30,055 --> 00:27:33,182
Yo no pregunto.
Solo tomo su dinero.

320
00:27:35,977 --> 00:27:37,395
Bien.

321
00:28:07,884 --> 00:28:09,343
¿Puedo ayudarlo, amigo?

322
00:28:10,344 --> 00:28:14,057
Una luz trasera está rota.
Esa infracción le costará caro aquí.

323
00:28:14,223 --> 00:28:15,475
Sí, déjeme verla.

324
00:28:15,642 --> 00:28:17,769
- No salga, señor.
- Está bien.

325
00:28:17,936 --> 00:28:19,270
Tengo que verla.

326
00:28:23,232 --> 00:28:25,152
No lo sabía.

327
00:28:25,318 --> 00:28:26,945
A mí nada se me escapa.

328
00:28:27,028 --> 00:28:28,279
¿En serio?

329
00:28:28,446 --> 00:28:30,615
Estoy buscando a unos hermanos.

330
00:28:30,782 --> 00:28:32,826
Uno robó un banco en Acuña.

331
00:28:32,993 --> 00:28:34,911
- ¿Los vio?
- No.

332
00:28:35,078 --> 00:28:36,163
Pero los busco.

333
00:28:37,330 --> 00:28:38,498
Qué bien.

334
00:30:12,001 --> 00:30:14,044
Bueno, ya no voy a necesitar esto.

335
00:30:15,045 --> 00:30:16,464
No me interesa.

336
00:30:16,547 --> 00:30:17,966
Lo que sí me interesa

337
00:30:19,341 --> 00:30:21,636
es su conocimiento.

338
00:30:21,803 --> 00:30:24,096
Santa madre de Gandhi.

339
00:30:25,180 --> 00:30:30,227
¡Hace siglos que nadie ve estas marcas!

340
00:30:30,394 --> 00:30:33,606
Yo teoricé sobre estas.

341
00:30:33,773 --> 00:30:36,066
- ¿Sabe qué significan?
- ¡Sí!

342
00:30:36,317 --> 00:30:38,068
No, en absoluto.

343
00:30:39,153 --> 00:30:40,154
Mierda.

344
00:30:40,237 --> 00:30:43,658
Pero... es una mezcla.

345
00:30:44,033 --> 00:30:45,242
¿Qué significa?

346
00:30:55,628 --> 00:30:58,088
Entiendo lo que significan estas.

347
00:30:58,255 --> 00:31:00,508
Y entiendo lo que eso significa.

348
00:31:00,675 --> 00:31:02,551
Y entiendo esta.

349
00:31:02,718 --> 00:31:04,971
Una es diferente.

350
00:31:05,137 --> 00:31:07,598
Sobresale
como cuando por tu culo asoma...

351
00:31:07,682 --> 00:31:08,891
¿Qué significa?

352
00:31:09,058 --> 00:31:11,393
Si me estuvieran apuntando con un arma,

353
00:31:11,560 --> 00:31:13,270
diría que es un mapa.

354
00:31:13,437 --> 00:31:16,607
Lo sabemos,
pero ¿adónde lleva?

355
00:31:18,526 --> 00:31:20,736
La respuesta está en un manuscrito.

356
00:31:20,903 --> 00:31:22,780
Un códice.

357
00:31:22,947 --> 00:31:24,907
El Códice Savini.

358
00:31:25,074 --> 00:31:28,911
Es el último documento que queda,
escrito por un fraile español

359
00:31:28,995 --> 00:31:31,205
durante la época de la conquista.

360
00:31:31,372 --> 00:31:33,374
Según la historia,

361
00:31:33,457 --> 00:31:35,793
luego de escribir sus últimas palabras,

362
00:31:35,960 --> 00:31:38,212
el fraile gritó:

363
00:31:46,595 --> 00:31:50,391
"En los momentos oscuros,
vemos a los demonios en las sombras".

364
00:31:51,976 --> 00:31:55,270
- Luego se cortó la cabeza.
- Qué impresionante.

365
00:31:56,438 --> 00:31:57,857
Por Dios.

366
00:32:00,026 --> 00:32:01,443
Maldito psicópata.

367
00:32:12,872 --> 00:32:14,373
Dame algo.

368
00:32:18,460 --> 00:32:20,963
¿Y dónde está este códice?

369
00:32:22,048 --> 00:32:23,632
En algún lugar seguro.

370
00:32:31,181 --> 00:32:34,351
Le diré algo de esta familia
a la que se unió.

371
00:32:34,435 --> 00:32:35,686
Tenemos reglas.

372
00:32:35,770 --> 00:32:37,730
Si se lo merece, asciende.

373
00:32:37,897 --> 00:32:41,817
Sí, sé todo sobre ustedes.

374
00:32:41,984 --> 00:32:43,444
Entonces sabe

375
00:32:43,527 --> 00:32:46,822
que los que usan sus dones
para nuestro beneficio

376
00:32:46,906 --> 00:32:48,198
son recompensados.

377
00:32:48,365 --> 00:32:49,909
Sí.

378
00:32:50,076 --> 00:32:53,788
Entonces, váyase y consígame el códice.

379
00:33:02,504 --> 00:33:03,505
Entendido.

380
00:33:04,590 --> 00:33:05,800
Profesor.

381
00:33:06,884 --> 00:33:08,970
Aún hay sol.

382
00:33:11,513 --> 00:33:13,057
Qué consejo importante.

383
00:33:20,106 --> 00:33:21,440
Esto no está tan mal.

384
00:33:22,441 --> 00:33:25,402
Qué idiotas.
Solo se necesita un paraguas.

385
00:33:27,488 --> 00:33:29,907
¿Qué conduzco?

386
00:33:30,074 --> 00:33:31,659
Mi carruaje me espera.

387
00:33:31,742 --> 00:33:33,410
¡Mierda!

388
00:33:42,670 --> 00:33:44,505
¿Y si no me deja pasar atrás?

389
00:33:44,588 --> 00:33:46,215
Te dejará, ¿sí?

390
00:33:46,381 --> 00:33:48,217
Tienes que relajarte.

391
00:33:49,384 --> 00:33:50,970
Es un buen blanco, Kate.

392
00:33:51,137 --> 00:33:52,680
Tú hiciste el trabajo.

393
00:33:52,847 --> 00:33:55,850
Y yo no te traté muy bien, así que

394
00:33:57,059 --> 00:34:00,270
gracias por soportar mis idioteces.

395
00:34:11,115 --> 00:34:12,825
RAFA:
RECAUDADOR EN CAMINO.

396
00:34:12,908 --> 00:34:13,742
Muy bien.

397
00:34:14,785 --> 00:34:16,370
¿Estás lista, socia?

398
00:34:49,403 --> 00:34:51,239
Tu español es bueno.

399
00:34:51,405 --> 00:34:53,032
¿Tal vez unas trenzas?

400
00:34:53,199 --> 00:34:54,575
Bueno, siéntate.

401
00:34:54,742 --> 00:34:57,536
Primero, ¿podría usar el baño?

402
00:34:57,703 --> 00:34:59,205
No, mija, no funciona.

403
00:34:59,288 --> 00:35:02,666
Solo debo lavarme las manos
porque comí churros.

404
00:35:02,833 --> 00:35:04,376
Están pegajosas.

405
00:35:04,459 --> 00:35:05,502
Está bien.

406
00:35:06,587 --> 00:35:08,005
Gracias.

407
00:35:09,882 --> 00:35:11,633
¿Parker?

408
00:35:11,717 --> 00:35:14,220
Es un gran nombre
para un ladrón caballero.

409
00:35:14,303 --> 00:35:17,223
De Tuscaloosa...
¿Qué, lanzaste dardos a un mapa?

410
00:35:17,389 --> 00:35:22,061
- Seth Gecko no robó allí.
- Hasta donde se sabe.

411
00:35:24,230 --> 00:35:25,314
Escucha.

412
00:35:25,480 --> 00:35:26,982
No...

413
00:35:27,149 --> 00:35:29,484
No me gusta cómo dejamos las cosas.

414
00:35:29,651 --> 00:35:30,945
Entonces no te vayas.

415
00:35:36,075 --> 00:35:37,910
Todo se trata de los reflejos.

416
00:35:44,625 --> 00:35:45,626
Aquí vamos.

417
00:35:52,883 --> 00:35:54,260
Dios mío.

418
00:36:14,571 --> 00:36:15,990
De acuerdo.

419
00:36:21,078 --> 00:36:22,079
¿En serio?

420
00:36:23,122 --> 00:36:25,791
RAFA:
SALGAN AHORA

421
00:36:25,958 --> 00:36:27,876
No.

422
00:36:47,521 --> 00:36:49,523
SETH:
ESTÁN CERCA.

423
00:36:58,366 --> 00:36:59,367
Bueno.

424
00:37:01,618 --> 00:37:02,870
Muy bien.

425
00:37:02,953 --> 00:37:04,079
Ahí.

426
00:37:07,958 --> 00:37:09,168
Que duermas bien.

427
00:37:09,335 --> 00:37:10,336
Sí.

428
00:37:15,341 --> 00:37:18,719
Eso es lo más estúpido
que hiciste en tu vida, Seth.

429
00:37:18,802 --> 00:37:20,221
Qué desperdicio.

430
00:37:39,740 --> 00:37:40,741
Gracias.

431
00:37:55,881 --> 00:37:59,343
¿Cree que tal vez deberíamos hacer una...?

432
00:39:00,488 --> 00:39:02,281
¿Saben que los oigo?

433
00:39:03,073 --> 00:39:04,241
Lo sabemos.

434
00:39:04,408 --> 00:39:07,286
Debemos tomar el autobús.
Vámonos.

435
00:39:07,453 --> 00:39:08,287
Lo siento.

436
00:39:14,626 --> 00:39:16,670
No hagas eso.
No es una buena idea.

437
00:39:19,714 --> 00:39:21,550
Déjeme decirle algo, ¿sí?

438
00:39:22,551 --> 00:39:27,014
Y sé que habla inglés.
No me mire así.

439
00:39:27,181 --> 00:39:30,225
No soy su enemigo,
pero tampoco soy su amigo.

440
00:39:30,392 --> 00:39:32,769
Solo vine por lo que es mío.

441
00:39:32,936 --> 00:39:35,397
Entiendo que era suyo,

442
00:39:35,564 --> 00:39:38,692
pero por las reglas
de esta vida que eligió,

443
00:39:38,859 --> 00:39:40,486
ahora me pertenece a mí.

444
00:39:40,569 --> 00:39:42,612
Así que voy a tomarlo.

445
00:39:42,696 --> 00:39:45,782
Y usted y estos de Menudo
no van a hacer nada.

446
00:39:45,949 --> 00:39:47,451
Esto es lo que soy.

447
00:39:47,617 --> 00:39:49,286
Esto es lo que hago.

448
00:39:50,078 --> 00:39:52,206
Gracias por su colaboración.

449
00:40:04,343 --> 00:40:05,553
Lo logramos.

450
00:40:20,742 --> 00:40:22,117
¡Vamos!

451
00:40:29,792 --> 00:40:30,626
¡Agáchate!

452
00:40:37,007 --> 00:40:39,844
Es un largo camino
desde Kansas, señor Gecko.

453
00:40:40,010 --> 00:40:41,262
Vete a la mierda.

454
00:40:41,429 --> 00:40:43,848
Quiero a tu hermano.
¡Y a la puta!

455
00:40:44,014 --> 00:40:45,934
¡Y tú me ayudarás a encontrarlo!

456
00:40:47,643 --> 00:40:49,812
A esta no la necesito.

457
00:41:08,581 --> 00:41:09,665
¡No!

458
00:41:09,832 --> 00:41:11,500
¡Váyanse!

459
00:41:11,667 --> 00:41:12,877
¡Sube al auto!

460
00:41:13,836 --> 00:41:15,671
¡No! ¡Rafa!

461
00:41:36,943 --> 00:41:38,360
Sé que estás ahí.

462
00:41:40,780 --> 00:41:43,407
Tu salvador es un demente.

463
00:41:47,161 --> 00:41:49,580
Solo quiero lo mismo que Máquina Sexual.

464
00:41:49,747 --> 00:41:50,957
Ganarme un ascenso.

465
00:41:51,958 --> 00:41:53,167
Entonces trepa.

466
00:41:55,294 --> 00:41:56,295
¿Cómo?

467
00:41:58,172 --> 00:42:00,716
Haciendo algo memorable.

468
00:42:00,800 --> 00:42:04,053
Algo por lo que estaré
eternamente agradecido.

469
00:42:07,765 --> 00:42:09,224
Mata a Carlos.

470
00:42:19,234 --> 00:42:21,320
Salió de la nada.

471
00:42:21,487 --> 00:42:24,907
Era imposible saber que él iba a...

472
00:42:24,991 --> 00:42:28,369
Yo lo sabía.
Sabía que esto pasaría.

473
00:42:29,996 --> 00:42:31,455
¿Cómo podías saberlo?

474
00:42:31,622 --> 00:42:35,668
Porque soy un ladrón profesional
y viví lo suficiente para saberlo.

475
00:42:36,460 --> 00:42:38,629
También lo olí
en tu pequeña rata callejera.

476
00:42:39,714 --> 00:42:42,550
Rafa era mi amigo.
Intentó ayudarnos.

477
00:42:42,633 --> 00:42:44,510
No, era uno de ellos.
Lo sabías.

478
00:42:44,677 --> 00:42:47,137
Sí, lo sabía y confié en él.

479
00:42:47,221 --> 00:42:51,308
- Él iba a ayudarme con mi hermano.
- ¿Quieres ayuda? Déjame ayudarte.

480
00:42:51,475 --> 00:42:53,936
Y escucha muy bien,
porque es muy valioso.

481
00:42:54,103 --> 00:42:57,314
Todos a los que alguna vez
quisiste están muertos.

482
00:42:59,233 --> 00:43:00,860
Incluido tu hermano.

483
00:43:07,909 --> 00:43:11,286
- Detén el auto.
- ¿Qué dices?

484
00:43:11,453 --> 00:43:13,039
- Detén el auto.
- ¿Qué?

485
00:43:13,205 --> 00:43:15,290
¡Detén el maldito auto!

486
00:43:24,884 --> 00:43:27,011
¿Quieres irte? ¡Vete!

487
00:43:27,177 --> 00:43:29,638
¿Quieres ir a jugar en la oscuridad?

488
00:43:29,722 --> 00:43:30,932
Adelante.

489
00:43:31,099 --> 00:43:32,433
No necesito esto.

490
00:43:34,393 --> 00:43:36,562
- No estoy lista.
- Claro que sí.

491
00:43:36,729 --> 00:43:39,648
Hiciste tu gran primer trabajo sola,
¿no es así?

492
00:43:39,732 --> 00:43:41,734
De hecho, aquí tienes.

493
00:43:41,817 --> 00:43:43,444
Este es tu diploma.

494
00:43:43,527 --> 00:43:46,572
Toma la mitad y lárgate.

495
00:43:50,701 --> 00:43:51,911
Gracias.

496
00:44:03,131 --> 00:44:04,090
Mierda.

497
00:44:21,983 --> 00:44:23,151
Solo tómalo.

498
00:44:35,329 --> 00:44:37,039
En el Laberinto,

499
00:44:37,123 --> 00:44:39,416
soñé con el océano.

500
00:44:40,126 --> 00:44:41,543
El sonido de los barcos.

501
00:44:42,711 --> 00:44:44,296
El eco de la madera

502
00:44:44,463 --> 00:44:47,257
que se deformaba y se quería romper.

503
00:44:47,967 --> 00:44:49,510
Viajamos tan lejos

504
00:44:51,345 --> 00:44:53,514
para encontrar el Nuevo Mundo.

505
00:44:55,183 --> 00:44:57,143
Tú hiciste tu propio viaje,

506
00:44:57,226 --> 00:44:59,561
a través de un océano de arena

507
00:45:05,901 --> 00:45:09,571
con tu padre sustituto y tu hermana.

508
00:45:10,865 --> 00:45:13,701
Ellos no sabían de lo que eras capaz,

509
00:45:13,784 --> 00:45:15,410
en lo que te convertirías.

510
00:45:20,791 --> 00:45:23,211
¿Y así es como vienes a matarme?

511
00:45:24,920 --> 00:45:26,421
¿Como un cobarde?

512
00:45:29,508 --> 00:45:31,886
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.

513
00:45:36,057 --> 00:45:37,058
Ve.

514
00:45:38,059 --> 00:45:40,061
Busca otro océano que cruzar.

515
00:45:40,228 --> 00:45:44,148
Puede que te domine
y puede que te haga pedazos,

516
00:45:45,399 --> 00:45:48,694
pero aprenderás lo que debas saber.

517
00:46:00,372 --> 00:46:01,749
¡Mierda!