1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Wilmucia Corrección y edición: Graciela. 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,770 *** GRAN FINAL*** 3 00:00:46,010 --> 00:00:47,220 Hyun Woo. 4 00:00:51,680 --> 00:00:53,220 Hyun Woo. 5 00:00:56,830 --> 00:00:59,490 Hey, deja de jugar alrededor. 6 00:01:03,680 --> 00:01:06,190 Levántate, Hyun Woo ... 7 00:01:11,010 --> 00:01:14,210 Hyun Woo? Hey ... 8 00:01:14,650 --> 00:01:17,690 Hyun Woo. Lo siento, llegué tarde. 9 00:01:18,210 --> 00:01:19,330 Hyun Woo. 10 00:01:25,410 --> 00:01:29,750 Hyun Woo Hyun Woo ...! 11 00:01:52,740 --> 00:01:54,190 Tú puedes ... 12 00:01:58,740 --> 00:02:00,860 velar por Hyun Woo por un rato? 13 00:02:02,280 --> 00:02:04,880 - Jefe ... - Sólo por un corto tiempo. 14 00:02:05,720 --> 00:02:07,560 No, Jefe. 15 00:02:08,940 --> 00:02:13,180 Están tratando de provocarte y atraparte. 16 00:02:13,180 --> 00:02:15,080 No puedes caer en eso. 17 00:02:15,080 --> 00:02:19,390 No te preocupes, no lo haré. 18 00:02:20,850 --> 00:02:23,110 Jefe, por favor. 19 00:02:28,590 --> 00:02:30,140 Jefe. 20 00:02:32,940 --> 00:02:34,640 Jefe! 21 00:03:06,910 --> 00:03:08,860 Joo In Ho! 22 00:04:00,300 --> 00:04:02,670 Tú, seguro que eres algo. 23 00:04:02,670 --> 00:04:06,080 Un infectado normal muere con un disparo. 24 00:04:08,600 --> 00:04:11,060 Así que, estás aquí por el doctor Joo Hyun Woo, verdad? 25 00:04:11,960 --> 00:04:15,210 Deberías haberme escuchado. 26 00:04:15,210 --> 00:04:20,120 Deberías haber entregado la investigación y él no habría muerto así. 27 00:04:22,900 --> 00:04:26,020 Todos ustedes tienen datos increíbles de la investigación. 28 00:04:26,390 --> 00:04:29,610 Sin embargo, cometiste el pecado de mantener la investigación para ti mismo. 29 00:04:30,770 --> 00:04:33,820 Hoy fue tu castigo. 30 00:04:34,530 --> 00:04:39,410 Los mataré ... a todos ustedes. 31 00:04:39,410 --> 00:04:41,840 Todavía no lo entiendes. 32 00:04:45,590 --> 00:04:47,350 ¿Cuál es la situación ahora? 33 00:04:49,500 --> 00:04:51,620 - Ella está sentada junto al cadáver de Joo Hyun Woo. - 34 00:04:52,990 --> 00:04:54,700 ¿Qué hace ella a su lado? 35 00:04:54,700 --> 00:04:58,070 - Ha estado llorando desde hace un rato. Debo cuidar de ella? - 36 00:04:58,070 --> 00:04:59,740 Espera. 37 00:05:00,400 --> 00:05:02,050 Qué tengo que hacer? 38 00:05:03,380 --> 00:05:08,050 Una vez que regreses a casa, puede haber dos cadáveres allí. 39 00:05:09,850 --> 00:05:14,400 Deja a la doctora Yoo en paz. Déjala sola! 40 00:05:17,150 --> 00:05:22,660 Ahora que has soportado la muerte de Joo Hyun Woo, aceptarás mis órdenes? 41 00:05:23,330 --> 00:05:26,190 ¿O, la doctora Yoo tiene que morir también? 42 00:05:27,710 --> 00:05:29,190 Rápido. 43 00:05:41,840 --> 00:05:43,670 Déjala llorar en paz. 44 00:05:46,190 --> 00:05:47,660 Te lo estoy pidiendo. 45 00:05:48,480 --> 00:05:50,970 Por favor, conoce y acepta tus límites. 46 00:05:51,630 --> 00:05:56,280 Apenas puedes lograr cuidar de ti mismo. 47 00:05:56,280 --> 00:05:57,610 Lo que estoy diciendo es ... 48 00:05:58,470 --> 00:06:03,360 que la vida de la doctor Yoo está más o menos en mis manos. 49 00:06:21,510 --> 00:06:24,340 No atendías el teléfono. Porque llegas tan tarde? 50 00:06:24,340 --> 00:06:25,920 Estaba preocupada. 51 00:06:29,710 --> 00:06:33,240 ¿Por qué tu cara está así? Paso algo? 52 00:06:44,020 --> 00:06:48,070 - ¿Fuiste a ver al director? - Sí. 53 00:07:00,950 --> 00:07:05,720 Lo siento ... Hyun Woo. 54 00:07:12,950 --> 00:07:14,760 Es todo culpa mía. 55 00:07:16,470 --> 00:07:20,320 Yo también lo siento ... es todo por mi culpa. 56 00:07:22,530 --> 00:07:24,500 En tu próxima vida ... 57 00:07:28,080 --> 00:07:32,900 asegúrate de nacer lejos de mí. 58 00:07:34,780 --> 00:07:40,180 En algún lugar tan lejano, que no podamos encontrarnos ni siquiera por casualidad. 59 00:07:44,260 --> 00:07:45,670 Entiendes? 60 00:08:12,500 --> 00:08:15,630 Qué desperdicio. Él era una persona excepcional. 61 00:08:15,630 --> 00:08:18,700 Pensé que Joo In Ho actuaba por su cuenta. 62 00:08:18,700 --> 00:08:20,830 Pero, me enteré de que estaba actuando bajo tus órdenes. 63 00:08:20,830 --> 00:08:22,280 ¿Te refieres a matar a Joo Hyun Woo? 64 00:08:24,210 --> 00:08:27,280 Sentí que se habían convertido en vagos, así que quería motivarlos. 65 00:08:30,480 --> 00:08:33,980 Esta vez, cuida de Yoo Ri Ta correctamente. 66 00:08:42,160 --> 00:08:44,440 Yo no quiero agobiarte. 67 00:08:45,490 --> 00:08:49,690 Pero, voy a tener que pedirte que te ocupes de la investigación de la sala 21A. 68 00:08:51,270 --> 00:08:52,830 Por supuesto, lo haré. 69 00:08:53,830 --> 00:08:58,040 Debemos detener los efectos secundarios adversos con el fin de mantener a todos a salvo. 70 00:08:58,040 --> 00:09:02,410 El precio para el éxito de la investigación era nuestra vida. 71 00:09:03,490 --> 00:09:05,560 Es lo mismo para los pacientes, también. 72 00:09:07,350 --> 00:09:09,580 Me siento tan mal por Hyun Woo ... 73 00:09:12,210 --> 00:09:18,090 Sin embargo, no le puedo hacer nada al Director en este momento. 74 00:09:21,040 --> 00:09:22,560 Lo siento. 75 00:09:27,260 --> 00:09:29,030 No te culpes. 76 00:09:29,850 --> 00:09:34,090 Es por ti que todos somos capaces de volver a luchar. 77 00:09:35,420 --> 00:09:40,680 No importa qué, no desmayaremos y vamos a hacer esto. 78 00:10:35,260 --> 00:10:37,200 - Feliz cumpleaños! - 79 00:10:37,200 --> 00:10:40,440 - Yo sigo siendo el único que lo recuerda, verdad? - 80 00:10:41,080 --> 00:10:43,690 - Espera, la Doctor Yoo Ri Ta debe recordarlo. - 81 00:10:44,500 --> 00:10:47,260 - Finalmente, puedo deshacerme de ti. - 82 00:10:47,260 --> 00:10:49,830 - ¿Sabes cuánto tiempo he esperado este día? - 83 00:10:49,830 --> 00:10:53,080 - Ya no solo, Park Ji Sang! - 84 00:10:54,940 --> 00:10:56,530 - Ya sabes, ... - 85 00:10:56,530 --> 00:11:01,330 - yo espero que no creas que todo en tu vida es tan malo. - 86 00:11:01,330 --> 00:11:04,190 - tienes mucha buena gente en tu vida. - 87 00:11:04,190 --> 00:11:09,140 - La gente que amas, colegas y amigos. - 88 00:11:10,090 --> 00:11:13,290 - Nunca estarás solo otra vez, de acuerdo? - 89 00:11:13,290 --> 00:11:17,200 Yo soy el que está agradecido contigo, por haber nacido. 90 00:11:17,200 --> 00:11:20,770 - Si no estabas aquí, hubiera sido tan aburrido. ¿Cómo podría vivir? - 91 00:11:22,870 --> 00:11:27,500 - Me comprometo a hacer el VTH-17 para que puedas convertirte en humano. - 92 00:11:27,500 --> 00:11:29,140 - Después de todo, quién soy yo? - 93 00:11:31,400 --> 00:11:36,330 - Aigoo, esto es realmente cursi. Pero, este año voy a intentarlo. - 94 00:11:39,350 --> 00:11:42,120 Yo ... aish ... 95 00:11:43,220 --> 00:11:45,390 Te amo. 96 00:11:45,390 --> 00:11:47,170 - Nos vemos esta noche. - 97 00:11:48,700 --> 00:11:50,260 - Bye bye. - 98 00:12:25,900 --> 00:12:27,080 Ri Ta. 99 00:12:27,080 --> 00:12:29,250 La junta de accionistas es en tres días, no es así? 100 00:12:30,170 --> 00:12:31,920 Estaré asistiendo, también. 101 00:12:31,920 --> 00:12:36,090 Pero planeo asistir sola, sin ti. 102 00:12:38,070 --> 00:12:40,000 Tú debes poner tus asuntos en orden. 103 00:12:40,720 --> 00:12:43,340 Estoy empezando a perder la paciencia. 104 00:12:44,840 --> 00:12:46,040 Ri Ta ... 105 00:12:46,040 --> 00:12:47,740 Si te presentas en la reunión de accionistas ... 106 00:12:48,230 --> 00:12:52,510 la grabación tuya con el Presidente se estará escuchando ruidosamente. 107 00:12:52,510 --> 00:12:54,320 Te estoy advirtiendo. 108 00:13:10,810 --> 00:13:14,510 He oído todo desde el jefe. Gracias. 109 00:13:16,940 --> 00:13:19,740 Doctora, por qué usas honoríficos conmigo? 110 00:13:20,900 --> 00:13:23,320 Eres en realidad mucho mayor que yo. 111 00:13:27,830 --> 00:13:30,450 No pasa nada, sólo habla como lo hacías antes. 112 00:13:30,450 --> 00:13:32,280 No estoy de acuerdo con eso. 113 00:13:34,940 --> 00:13:38,890 Quiero respetarte, Ga Yeon. 114 00:13:41,110 --> 00:13:43,710 Estoy de acuerdo con el Jefe. 115 00:13:44,250 --> 00:13:45,850 Con cómo todo ha salido ... 116 00:13:45,850 --> 00:13:50,700 qué significado tiene para ti que sigas con el Director? 117 00:13:50,700 --> 00:13:55,270 En cuanto a eso, le dije al jefe cómo me sentía. 118 00:13:56,570 --> 00:13:58,240 Y doctora ... 119 00:13:58,240 --> 00:14:03,470 espero que sepas, que ésta es la última vez que tú y yo podemos vernos a solas de esta manera. 120 00:14:04,810 --> 00:14:08,270 La próxima vez, puedo hacerte daño. 121 00:14:08,720 --> 00:14:12,370 Si fueras a hacer eso, lo habrías hecho ya. 122 00:14:13,170 --> 00:14:18,130 No creo que todo lo que sé de ti sea una mentira. 123 00:14:18,850 --> 00:14:23,760 Especialmente cómo estabas con Na Jung, eso era todo sincero. 124 00:14:24,550 --> 00:14:27,650 Mentí acerca de una madre muerta en mi entrevista. 125 00:14:27,650 --> 00:14:30,400 He ofendido al jefe muchas veces, también. 126 00:14:31,000 --> 00:14:33,260 Nada de eso es importante. 127 00:14:33,260 --> 00:14:38,470 Lo que siento desde ti ... eso es lo importante. 128 00:14:40,400 --> 00:14:43,210 No tengo nada más que decirte. 129 00:14:50,680 --> 00:14:54,140 No importa lo que pase, permanece al lado del Jefe. 130 00:14:55,690 --> 00:14:58,600 Esta vez, realmente he recibido órdenes de matarte. 131 00:14:59,700 --> 00:15:01,270 Esas órdenes ... 132 00:15:03,460 --> 00:15:07,210 fueron a petición de la Directora Asociada. 133 00:15:22,460 --> 00:15:26,010 Yo esperaba eso, así que no estoy tan sorprendida. 134 00:15:27,100 --> 00:15:29,920 Incluso si eso es cierto, debe estar sorprendida. 135 00:15:31,290 --> 00:15:33,560 Esto no es nada para mí ahora. 136 00:15:34,040 --> 00:15:38,890 Me alegro de haber obtenido esta importante pieza de información. 137 00:15:39,800 --> 00:15:41,530 ¿Estás realmente bien? 138 00:15:42,660 --> 00:15:45,180 Sí, lo estoy. 139 00:15:46,240 --> 00:15:48,800 De todos modos, estoy muy agradecida a Ga Yeon. 140 00:15:52,000 --> 00:15:53,240 Jefe Park? 141 00:15:55,490 --> 00:15:58,860 Es muy tarde. ¿Tienes una cirugía programada? 142 00:16:31,630 --> 00:16:36,410 - Si pudieras morir, qué harías antes de morir? - 143 00:16:37,190 --> 00:16:42,550 - Ver el amanecer con la persona que amo. - 144 00:17:47,930 --> 00:17:50,550 Buen trabajo. ¿Qué hay de la limpieza? 145 00:17:51,640 --> 00:17:53,470 - Tiramos el cuerpo en el depósito. - 146 00:17:55,140 --> 00:17:58,420 - Y Ga Yeon? - - Ella está tratando de calmarse - 147 00:17:59,150 --> 00:18:00,850 - Ya que esta fue su primera vez. - 148 00:18:01,780 --> 00:18:04,900 Bueno. Lo superará. 149 00:18:04,900 --> 00:18:06,130 Puedes descansar. 150 00:18:06,610 --> 00:18:07,820 Sí señor. 151 00:18:51,300 --> 00:18:53,750 - Muévanse. - Déjenlo entrar. 152 00:18:54,070 --> 00:18:56,980 Parece como una tranquila visita hoy. 153 00:19:05,870 --> 00:19:07,430 ¿Dónde está la doctora Yoo? 154 00:19:07,430 --> 00:19:10,130 - Ella esta bien. - Dónde está ella? 155 00:19:14,760 --> 00:19:18,990 Parece que mi disciplina está funcionando. 156 00:19:19,720 --> 00:19:23,950 Incluso sabiendo que tengo a la doctor Yoo, estás bastante tranquilo. 157 00:19:23,950 --> 00:19:28,750 Mi decisión de matarte no ha cambiado. 158 00:19:30,500 --> 00:19:32,430 Te voy a preguntar una vez más. 159 00:19:32,430 --> 00:19:35,600 ¿Dónde está la doctora Yoo? 160 00:19:35,600 --> 00:19:41,140 Tú sabrás la respuesta a eso, una vez que cumplas con tu deber. 161 00:19:42,500 --> 00:19:47,710 Ahora que lo pienso, me aburría después de lo que le hice a Joo Hyun Woo. 162 00:19:48,350 --> 00:19:53,110 Tienes que sentir la presión de alguna manera con el fin de acelerar. 163 00:19:54,480 --> 00:19:57,410 Así que date prisa y hazte cargo de los efectos secundarios adversos. 164 00:19:57,410 --> 00:19:59,970 Si lo hubieras hecho, Joo Hyun Woo no estaría muerto. 165 00:19:59,970 --> 00:20:02,380 Y estaría garantizada la seguridad de la doctora Yoo. 166 00:20:03,070 --> 00:20:07,550 Tú provocaste todo esto.. Entiendes? 167 00:20:09,000 --> 00:20:13,710 Ella todavía está viva, así que ve a hacer tu trabajo. 168 00:20:15,890 --> 00:20:20,700 Si quieres verla rápidamente, no pruebes mi paciencia. 169 00:20:40,340 --> 00:20:45,220 ¿Por qué estás tan nerviosa ... como si realmente me hubieses matado? 170 00:20:47,740 --> 00:20:51,950 Oh, ese hombre. ¿Cómo conseguiste ... 171 00:20:51,950 --> 00:20:56,910 Nosotros, solo hablamos sobre la forma en que nos estábamos sintiendo. 172 00:20:58,500 --> 00:21:02,100 Habíamos puesto demasiada confianza en el Director. 173 00:21:03,010 --> 00:21:07,620 Confiar demasiado es lo mismo que amar demasiado ... 174 00:21:07,620 --> 00:21:10,140 y puede dejarte ciego. 175 00:21:11,250 --> 00:21:13,680 Confiar y amar es una buena cosa. 176 00:21:13,680 --> 00:21:17,460 Pero, he dicho que no debemos estar ciegos al respecto. 177 00:21:21,590 --> 00:21:25,450 Pero, qué sucederá una vez que el director se entere? 178 00:21:25,450 --> 00:21:28,080 ¿Qué te sucederá a ti y a ese hombre? 179 00:21:28,080 --> 00:21:32,010 No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello. 180 00:21:34,870 --> 00:21:36,900 Voy a irme ahora. 181 00:21:36,900 --> 00:21:39,720 No salgas. Tienes que permanecer aquí. 182 00:21:39,720 --> 00:21:41,300 Gracias. 183 00:21:54,920 --> 00:21:57,070 ¿Qué es eso de repente? 184 00:21:57,070 --> 00:22:02,570 Antes de que el doctor Joo Hyun Woo nos dejara, me entregó algo. 185 00:22:04,780 --> 00:22:07,400 Estoy seguro de que te lo hubiera dicho también. 186 00:22:08,200 --> 00:22:10,290 Por desgracia, esa noche ... 187 00:22:10,900 --> 00:22:13,290 ¿Qué es lo que está causando que digas esto? 188 00:22:14,200 --> 00:22:18,740 El doctor Joo estaba investigando tu sangre descompuesta. 189 00:22:18,740 --> 00:22:22,050 Sí, sabía eso también. 190 00:22:22,050 --> 00:22:26,850 Él estaba observando tu sangre descompuesta que cambió por completo de color. 191 00:22:27,460 --> 00:22:30,080 Y descubrió algunas cosas muy extrañas. 192 00:22:30,080 --> 00:22:36,040 No, más que extrañas, eran muy únicas. 193 00:22:37,200 --> 00:22:38,750 Únicas? 194 00:22:38,750 --> 00:22:41,080 Eché un vistazo a la sangre cambiada ... 195 00:22:41,080 --> 00:22:44,200 Un componente desconocido estaba encerrando las células. 196 00:22:44,200 --> 00:22:46,930 Como una cápsula. 197 00:22:46,930 --> 00:22:48,370 - Una cápsula? - Sí. 198 00:22:48,370 --> 00:22:54,080 Entonces, la sustancia recién formada se puede utilizar para el VTH-16? 199 00:22:54,080 --> 00:22:55,650 Es correcto. 200 00:22:55,650 --> 00:22:58,540 Pero, hay un problema. 201 00:22:58,540 --> 00:23:01,350 No importa lo fuerte que la cápsula sea ... 202 00:23:01,350 --> 00:23:04,900 la consistencia de anticuerpos del VTH-16 es débil. 203 00:23:04,900 --> 00:23:10,460 Así que incluso si se encierran las células en cápsulas ... 204 00:23:10,460 --> 00:23:14,380 junto con el virus, todas las células morirán. 205 00:23:14,380 --> 00:23:21,150 Sin embargo, se encontró una sustancia que puede fortalecer la cápsula. 206 00:23:21,610 --> 00:23:23,260 ¿Cuál es esa sustancia? 207 00:23:23,260 --> 00:23:27,700 Es un tipo de enzima y ​​el doctor Joo lo nombró. 208 00:23:28,210 --> 00:23:30,510 - Julino-01 - Sí. 209 00:23:30,510 --> 00:23:33,800 Es una sustancia que se libera 20 o30 minutos después de que muere un infectado. 210 00:23:34,390 --> 00:23:39,420 Si las cápsulas de las plaquetas de la sangre descompuesta se cultivan con él, se hacen cápsulas muy fuertes. 211 00:23:39,420 --> 00:23:43,950 Cuando eso suceda, el VTH será un éxito completo. 212 00:23:45,120 --> 00:23:47,330 ¿Cuál es el proceso de cultivo? 213 00:23:47,330 --> 00:23:51,930 Después que las plaquetas sanguíneas descompuestas se inyectan en un infectado que está muriendo o recientemente fallecido 214 00:23:51,930 --> 00:23:55,380 se extraerá sangre de nuevo, 20 o 30 minutos después de la muerte. 215 00:23:58,210 --> 00:24:01,340 Pero, hay un requisito previo. 216 00:24:01,340 --> 00:24:05,540 No cualquier persona al azar infectada, puede cultivar esto en su cuerpo. 217 00:24:06,360 --> 00:24:09,850 La estructura del suero de la sangre en la mayoría de las personas infectadas ... 218 00:24:09,850 --> 00:24:11,910 no puede soportar el proceso de cultivo. 219 00:24:11,910 --> 00:24:16,000 Sólo las estructuras fuertes pueden hacer que el cultivo sea posible. 220 00:24:17,710 --> 00:24:22,210 Jefe. Como tu sangre, pura y fuerte. 221 00:24:28,030 --> 00:24:29,690 Entonces yo ... 222 00:24:33,770 --> 00:24:36,440 tengo que morir para que el cultivo sea posible? 223 00:24:43,120 --> 00:24:47,570 Entonces, sólo dentro del cuerpo de Park Ji Sang, es esto posible? 224 00:24:47,570 --> 00:24:48,970 Sí. 225 00:24:48,970 --> 00:24:51,150 Y si este virus se cultiva con éxito? 226 00:24:51,150 --> 00:24:54,110 Se convierte en un anti-virus para VBT-01. 227 00:24:54,710 --> 00:24:59,580 Si eso sucede, entonces ya no va a haber personas infectadas en esta tierra. 228 00:25:03,920 --> 00:25:08,860 Entonces nuestro plan terminará? 229 00:25:09,770 --> 00:25:11,180 Es correcto. 230 00:25:11,180 --> 00:25:13,580 Todo esto es sólo una teoría. 231 00:25:13,580 --> 00:25:15,720 Es una teoría no demostrada. 232 00:25:19,380 --> 00:25:21,970 Entonces, tú puedes demostrarla. 233 00:25:21,970 --> 00:25:23,760 Eso no se puede hacer. 234 00:25:24,840 --> 00:25:30,290 Ya no debemos sacrificar a otro ser humano por los resultados. 235 00:25:30,290 --> 00:25:33,060 Eso sólo es cierto cuando los sacrificios son obligados. 236 00:25:34,790 --> 00:25:36,740 Estoy sacrificándome porque quiero. 237 00:25:36,740 --> 00:25:38,370 Aún así, no debemos. 238 00:25:38,860 --> 00:25:43,590 Jefe, la investigación en la que estoy trabajando con células madre y quimioterapia dirigida ... 239 00:25:43,590 --> 00:25:44,750 Jefe. 240 00:25:46,000 --> 00:25:50,940 Esta es la manera de hacer que la muerte de Hyun Woo signifique algo. 241 00:26:09,560 --> 00:26:12,460 - Buen trabajo. - No es nada. 242 00:26:12,460 --> 00:26:14,170 Es mi trabajo. 243 00:26:14,170 --> 00:26:18,470 Si no nos hubiéramos enterado, nuestra investigación futura podría haber sufrido. 244 00:26:26,610 --> 00:26:29,340 Si no tienes nada más que decir, voy a ponerme en marcha ahora. 245 00:26:29,340 --> 00:26:31,700 - Espera. - Sí. 246 00:26:32,410 --> 00:26:33,600 Mátalo. 247 00:27:21,410 --> 00:27:24,290 - Estás aquí? - Sí. 248 00:27:25,010 --> 00:27:27,000 ¿Qué quería el Jefe Jung? 249 00:27:28,620 --> 00:27:32,600 Él tenía algo urgente que decirme sobre los resultados de la investigación. 250 00:27:32,600 --> 00:27:35,320 ¿Te refiere al tratamiento de células madre con anticuerpos focalizados? 251 00:27:35,320 --> 00:27:38,330 - No. - ¿Entonces qué? 252 00:27:40,270 --> 00:27:41,540 Doctora Yoo ... 253 00:27:43,430 --> 00:27:47,540 Escucha con atención lo que voy a decir. 254 00:27:57,170 --> 00:27:59,590 Sabes que yo me opongo a eso, no? 255 00:28:00,350 --> 00:28:04,740 Pero ... este es el único camino. 256 00:28:06,130 --> 00:28:12,340 Incluso si eres la única persona que me queda? 257 00:28:15,630 --> 00:28:20,470 Por lo menos, debe haber una persona ... 258 00:28:22,640 --> 00:28:26,290 Una persona que quede, que me traiga felicidad. 259 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 Doctora Yoo. 260 00:28:46,220 --> 00:28:47,750 Por favor entiende ... 261 00:28:52,050 --> 00:28:53,790 y perdóname. 262 00:28:56,400 --> 00:29:01,140 No, yo no lo entiendo y no te voy a perdonar. 263 00:29:05,610 --> 00:29:08,100 Sólo quédate aquí a mi lado. 264 00:29:10,480 --> 00:29:13,740 Haz esto por mí ... por favor. 265 00:29:47,650 --> 00:29:48,800 ¿Sí? 266 00:30:05,470 --> 00:30:08,420 No pensé que estarías tan feliz de verme, así que he llegado tarde. 267 00:30:09,920 --> 00:30:11,430 Ri Ta ... 268 00:30:11,430 --> 00:30:15,060 Te di una oportunidad, pero cómo ibas a tirarla a la basura? 269 00:30:16,280 --> 00:30:18,530 - Cómo? - Qué es? 270 00:30:19,060 --> 00:30:22,770 Esperabas que mi cuerpo estuviera tirado en el depósito ahora? 271 00:30:24,690 --> 00:30:28,880 ¿Cómo es que no has cambiado en absoluto? 272 00:30:32,810 --> 00:30:35,200 Si estuvieras en mi lugar, habría hecho lo que yo hice. 273 00:30:36,170 --> 00:30:39,040 Todo lo que siempre he tenido era yo misma. 274 00:30:39,040 --> 00:30:42,940 He utilizado cualquier medio y métodos que pude, para llegar adonde estoy. 275 00:30:42,970 --> 00:30:44,050 No. 276 00:30:44,740 --> 00:30:48,190 Incluso si estuviera en tu lugar, yo no te entiendo. 277 00:30:49,140 --> 00:30:52,430 Esa no es la vida de un ser humano, sino la vida de un monstruo. 278 00:30:53,280 --> 00:30:57,050 Voy a ayudarte a dejar de vivir esa vida ahora. 279 00:30:59,120 --> 00:31:00,990 Es por tu bien. 280 00:31:06,650 --> 00:31:08,510 No, no! 281 00:31:12,650 --> 00:31:13,730 Déjenme! 282 00:31:15,630 --> 00:31:18,770 Déjenme ir! Déjenme! 283 00:31:21,960 --> 00:31:23,400 Todo terminó. 284 00:31:34,440 --> 00:31:38,440 La Directora Asociada fue detenida? 285 00:31:39,620 --> 00:31:40,870 ¿Qué pasa con la doctora Yoo? 286 00:31:43,380 --> 00:31:44,560 Bueno. 287 00:31:51,750 --> 00:31:53,050 Qué puedo hacer por ti? 288 00:31:53,050 --> 00:31:57,050 Lee Jae Wook, tendrás que venir con nosotros en relación con el intento de asesinato de Yoo Ri Ta. 289 00:32:15,770 --> 00:32:20,150 ¿Es esa la sangre descompuesta optimizada del Jefe Park Ji Sang? 290 00:32:20,150 --> 00:32:21,550 Correcto. 291 00:32:21,550 --> 00:32:24,530 Ese proceso de encapsulación va bien. 292 00:32:26,420 --> 00:32:30,870 Entonces, todo lo que necesitamos hacer es inyectarlo en el Jefe Park y dejar que se cultiven. 293 00:32:30,870 --> 00:32:36,400 La sangre del Jefe Park tiene una capacidad increíble de auto-génesis. 294 00:32:37,360 --> 00:32:41,440 Él puede incluso ser capaz de vivir sin corazón. 295 00:32:42,310 --> 00:32:45,130 El corazón no es lo que hace que la sangre circule. 296 00:32:45,130 --> 00:32:48,300 Es la sangre la que hace latir el corazón. 297 00:33:04,470 --> 00:33:05,660 Oh! 298 00:33:06,600 --> 00:33:08,520 Ven a ver esto, Jefe! 299 00:33:14,890 --> 00:33:17,160 La telomerasa está empezando a separarse! 300 00:33:17,160 --> 00:33:18,370 ¿Qué reactivo usaste? 301 00:33:18,370 --> 00:33:20,500 Lo puse en la sangre más descompuesta. 302 00:33:21,320 --> 00:33:24,280 Así que cuando pusiste la sangre más descompuesta ... 303 00:33:24,280 --> 00:33:29,530 en la sangre infectada, esto es lo que pasó? 304 00:33:35,450 --> 00:33:37,090 Detective Jung! 305 00:33:38,740 --> 00:33:40,200 Oh! 306 00:33:50,360 --> 00:33:53,270 Ahora que el director está huyendo, puede ser más peligroso aún. 307 00:33:53,270 --> 00:33:55,760 Él sabrá que fuimos en su contra. 308 00:33:55,760 --> 00:33:58,080 Date prisa y ve a un lugar seguro. 309 00:33:58,650 --> 00:34:00,070 Bueno. 310 00:34:05,880 --> 00:34:07,930 Jefe! 311 00:34:07,930 --> 00:34:09,710 Doctora Yoo! 312 00:34:13,340 --> 00:34:16,020 Doctora Yoo! Doctora Yoo! 313 00:34:28,300 --> 00:34:30,690 ¿Adónde se ha escapado Ga Yeon? 314 00:34:30,690 --> 00:34:34,530 Por favor, te lo pido ... sólo deja que Ga Yeon se vaya. 315 00:34:36,320 --> 00:34:37,830 Dónde está ella? 316 00:34:37,840 --> 00:34:39,220 Yo tampoco sé. 317 00:34:44,440 --> 00:34:48,490 ¿Por qué es que los dos están tratando de escapar de mí? ¿Por qué? 318 00:34:52,180 --> 00:34:55,310 Voy a matar a Park Ji Sang. 319 00:34:55,310 --> 00:34:59,610 A cambio, por favor deja ir a Ga Yeon. 320 00:35:02,880 --> 00:35:05,410 Sólo tengo una meta. 321 00:35:05,800 --> 00:35:08,610 Y eso es ayudarte a tener éxito con tu investigación. 322 00:35:41,580 --> 00:35:44,710 Me disculpo por repentinamente traerte a un lugar así. 323 00:35:46,800 --> 00:35:50,940 Esto no tomará mucho tiempo. Por favor, espera un poco. 324 00:35:59,500 --> 00:36:02,450 ¿No deberíamos denunciarlo a la policía otra vez? 325 00:36:02,450 --> 00:36:03,910 No sirve de nada. 326 00:36:03,910 --> 00:36:06,360 Dónde la habrían llevado? 327 00:36:06,360 --> 00:36:08,350 El Director no atiende su teléfono. 328 00:36:08,350 --> 00:36:12,300 Él probablemente la llevó a algún lugar que no seremos capaces de predecir. 329 00:36:22,720 --> 00:36:26,270 - Pon a la doctora Yoo en el teléfono. - ¿Por qué no vienes aquí por ahora? 330 00:36:26,270 --> 00:36:28,350 La Doctora Yoo está segura. 331 00:36:28,350 --> 00:36:30,380 ¿Cómo puedo saber si está segura o no! 332 00:36:34,740 --> 00:36:38,470 No puedes venir aquí, Jefe! Ellos van a matarte ... 333 00:36:40,110 --> 00:36:43,150 Doctora Yoo ... Doctora Yoo! 334 00:36:44,400 --> 00:36:47,960 Es corrrecto. Voy a matarte. 335 00:36:48,960 --> 00:36:52,330 Ven aquí y muere. 336 00:36:53,190 --> 00:36:55,480 Conoces este lugar también. 337 00:36:55,490 --> 00:36:58,100 Es el lugar donde por primera vez te rescaté. 338 00:36:58,780 --> 00:37:01,130 Es un lugar con historia profunda. 339 00:37:02,700 --> 00:37:04,410 Estaré esperando. 340 00:37:11,760 --> 00:37:13,500 Jefe! 341 00:37:14,790 --> 00:37:16,310 Yo tengo que ir. 342 00:37:17,120 --> 00:37:19,520 No importa lo que pase, voy a salvar a la doctora Yoo. 343 00:37:20,070 --> 00:37:23,490 Y me aseguraré de que nuestra investigación tenga éxito. 344 00:37:23,490 --> 00:37:27,530 Bueno. Entonces, les deseo suerte. 345 00:37:28,680 --> 00:37:33,300 No necesito suerte porque voy a estar de vuelta. 346 00:37:34,000 --> 00:37:35,700 Espera un minuto! 347 00:37:37,180 --> 00:37:40,880 Te voy a dar algo, así que llévalo contigo. 348 00:38:48,340 --> 00:38:49,910 Ha sido un largo tiempo desde que he visto esto. 349 00:38:50,560 --> 00:38:54,280 Este es el método más antiguo utilizado contra los infectados. 350 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 Ahora estoy aqui. 351 00:38:57,330 --> 00:39:01,250 Así que, mátame y deja ir a la doctora Yoo. 352 00:39:09,710 --> 00:39:11,990 Por qué has venido aquí? 353 00:39:12,000 --> 00:39:14,920 Está bien. No te preocupes. 354 00:39:14,920 --> 00:39:17,150 Jefe! 355 00:39:17,150 --> 00:39:18,730 Deja que se vaya ahora. 356 00:39:19,250 --> 00:39:23,450 O voy a clavar eso en tu corazón. 357 00:39:29,070 --> 00:39:31,060 Realmente es un desperdicio. 358 00:39:31,060 --> 00:39:33,130 Podríamos haber sido buenos compañeros. 359 00:39:33,130 --> 00:39:37,400 No, eso nunca habría sucedido. 360 00:39:38,470 --> 00:39:41,860 Incluso si morimos, alguien nos reemplazará y continuará nuestro trabajo. 361 00:39:42,970 --> 00:39:45,400 Tú nunca tendrás éxito. 362 00:39:45,400 --> 00:39:47,260 Yo puedo deshacerme de esas personas también. 363 00:39:48,040 --> 00:39:51,150 Puedo deshacerme del Jefe aquí también. 364 00:39:58,840 --> 00:40:00,850 Vamos a ordenar las cosas ahora. 365 00:40:00,850 --> 00:40:03,190 No hagas esto, doctor! 366 00:40:18,300 --> 00:40:22,500 Tú deberías haber desaparecido. Por qué has venido aquí? 367 00:40:23,250 --> 00:40:26,440 Doctor ... no hagas eso. 368 00:40:26,440 --> 00:40:31,140 No te preocupes por mí. Eres mi enemigo ahora. 369 00:40:32,950 --> 00:40:36,170 Para mí, sigues siendo mi padre. 370 00:40:40,060 --> 00:40:41,790 ¡Doctor! 371 00:40:46,470 --> 00:40:50,000 Te di la vida, así que ahora la estoy tomando de nuevo. 372 00:40:50,000 --> 00:40:54,280 Ya no tienes derecho a respirar para mí. 373 00:41:00,270 --> 00:41:01,530 Chul Hoon ... 374 00:41:05,550 --> 00:41:09,050 Doctor, no te guardo rencor. 375 00:41:09,710 --> 00:41:13,860 Gracias por todos estos años. 376 00:41:20,480 --> 00:41:21,950 Oppa! 377 00:41:24,270 --> 00:41:26,590 Oppa! 378 00:41:31,790 --> 00:41:34,010 Todo el mundo tiene ese derecho. 379 00:41:34,740 --> 00:41:39,110 Recibir una bendición en este mundo nunca está garantizado. 380 00:41:43,050 --> 00:41:45,570 Me olvidé por un segundo ... 381 00:41:47,100 --> 00:41:48,360 Tú! 382 00:41:53,810 --> 00:41:57,240 Solo deja que la doctora Yoo viva. 383 00:41:57,240 --> 00:41:58,520 Te pido, por favor. 384 00:41:58,520 --> 00:42:00,200 Voy a ver cómo me siento después. 385 00:42:12,600 --> 00:42:14,520 Nada en la vida está garantizado. 386 00:42:15,540 --> 00:42:21,680 Pero, tú has comenzado a esperar demasiadas cosas garantizadas para ti. 387 00:42:59,280 --> 00:43:00,960 Estás bien? 388 00:43:03,630 --> 00:43:05,680 Tienes que vivir. 389 00:43:05,680 --> 00:43:07,350 Ga Yeon. 390 00:43:37,470 --> 00:43:38,890 Jefe! 391 00:43:41,110 --> 00:43:43,540 No te acerques. No puedes entrar en contacto con mi sangre. 392 00:43:43,540 --> 00:43:46,510 Está bien. Está bien! 393 00:43:54,560 --> 00:43:59,140 Tú no tienes el cerebro como el de tus padres en absoluto. 394 00:44:00,160 --> 00:44:02,950 Pero, heredaste su idiotez. 395 00:44:04,070 --> 00:44:10,320 Debido a eso, todos vamos a dar un paso hacia atrás. 396 00:44:10,320 --> 00:44:14,640 En lugar de dejar una herida en la humanidad, es mejor así. 397 00:44:14,640 --> 00:44:20,400 La gente idiota tiene siempre la misma excusa. 398 00:44:20,400 --> 00:44:25,570 Es siempre la misma porque es la verdad. 399 00:44:29,440 --> 00:44:30,800 Jefe ... 400 00:44:36,230 --> 00:44:38,450 Quiero darte las gracias. 401 00:44:39,120 --> 00:44:43,700 Muchas gracias. 402 00:44:44,590 --> 00:44:46,220 Ga Yeon ... 403 00:44:56,100 --> 00:44:57,600 Ga Yeon. 404 00:45:58,960 --> 00:46:00,150 Jefe! 405 00:46:09,460 --> 00:46:12,350 Tú debes estar en la sala de emergencias. ¿Qué estás haciendo aquí? 406 00:46:15,220 --> 00:46:16,970 ¿Estás bien, jefe? 407 00:46:20,670 --> 00:46:25,720 No hay esperanza para mí ahora. 408 00:46:30,990 --> 00:46:35,200 Dámelo ... mi sangre. 409 00:46:37,720 --> 00:46:40,910 Tenemos que cultivarlo hoy. 410 00:46:47,330 --> 00:46:48,860 No podemos. 411 00:46:50,210 --> 00:46:53,400 Doctora Yoo, di algo! 412 00:46:55,880 --> 00:46:57,610 Haz lo que dice. 413 00:47:00,090 --> 00:47:01,810 Haz lo que dice el jefe. 414 00:47:08,560 --> 00:47:10,200 Jefe. 415 00:47:37,550 --> 00:47:38,980 Jefe ... 416 00:47:41,660 --> 00:47:43,150 por favor, haz esto por mí. 417 00:48:51,210 --> 00:48:54,970 Los ángeles hacen del mundo un lugar hermoso. 418 00:48:56,080 --> 00:49:00,300 Pero, cambiar el mundo es la obra del diablo. 419 00:49:02,050 --> 00:49:04,890 La gente habla de cambiar el mundo. 420 00:49:05,590 --> 00:49:10,030 Yo no quiero ser un hipócrita que habla de cambio, pero termina por cambiar en su lugar 421 00:49:11,700 --> 00:49:16,230 Así que, renuncié a ser un ser humano. 422 00:49:16,230 --> 00:49:18,950 Y me convertí en el diablo. 423 00:49:20,480 --> 00:49:23,020 Ese fue mi mejor momento. 424 00:49:23,020 --> 00:49:26,740 No tengo arrepentimientos ni dudas. 425 00:49:29,550 --> 00:49:34,810 Si envejecer es mi castigo ... 426 00:49:34,810 --> 00:49:37,080 entonces me diste el equivocado. 427 00:49:38,910 --> 00:49:43,830 Con mucho gusto recibiré este castigo y no voy a renunciar nunca. 428 00:49:45,550 --> 00:49:49,600 Con el fin de librar al mundo de este dolor, voy a volver de nuevo. 429 00:49:50,950 --> 00:49:53,350 Cuando ese momento llegue otra vez ... 430 00:49:54,530 --> 00:49:57,240 como siempre lo hace ... 431 00:49:58,580 --> 00:50:02,860 debes permanecer quieto y silencioso. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,190 Silencioso ... 433 00:50:14,600 --> 00:50:19,860 Este es el color del cielo antes del amanecer. 434 00:50:23,340 --> 00:50:25,850 Vamos a volver adentro. 435 00:50:27,830 --> 00:50:29,920 Este es mi último deseo. 436 00:50:33,760 --> 00:50:36,000 Pensé que la muerte sería como ... 437 00:50:38,150 --> 00:50:43,960 si fuera lejos, en unas vacaciones. 438 00:50:47,060 --> 00:50:49,950 Se sentía de esa manera hace un momento. 439 00:50:52,820 --> 00:50:54,960 Pero, ahora tengo miedo. 440 00:50:57,210 --> 00:51:00,050 La muerte siempre ha sido una cosa de miedo. 441 00:51:01,820 --> 00:51:04,290 Todo el mundo finge que no lo es. 442 00:51:05,050 --> 00:51:07,420 Eso no es lo que quiero decir. 443 00:51:09,220 --> 00:51:14,620 Dejar a alguien detrás ... da miedo. 444 00:51:18,380 --> 00:51:21,370 No puedo proteger a esa persona. 445 00:51:23,320 --> 00:51:30,160 Voy a tener que extrañar a esa persona ... para siempre. 446 00:51:36,750 --> 00:51:41,720 Voy a estar siguiendo tus pasos algún día, pronto. 447 00:52:04,790 --> 00:52:08,400 Está bien. Déjalo. 448 00:52:27,030 --> 00:52:29,470 Si yo sabía que iba a querer así ... 449 00:52:32,000 --> 00:52:34,840 Me hubiera reunido contigo antes. 450 00:52:37,610 --> 00:52:40,490 Todo ese tiempo que pasé sin saber nada ... 451 00:52:43,830 --> 00:52:46,210 Es todo un desperdicio. 452 00:52:47,360 --> 00:52:50,620 Aún así, es mejor que no habernos encontrado en absoluto. 453 00:52:52,180 --> 00:52:54,560 Estamos aquí juntos ahora. 454 00:52:56,910 --> 00:53:00,580 Igual que como nos encontramos aquí de nuevo ... 455 00:53:02,650 --> 00:53:08,040 nos encontraremos otra vez en alguna parte. 456 00:53:10,310 --> 00:53:11,670 Tenemos que hacerlo. 457 00:53:13,070 --> 00:53:18,640 Esta vez, voy a ser el que te va a extrañar más. 458 00:53:23,800 --> 00:53:28,920 Tenemos que encontrarnos. No importa lo que pase. 459 00:53:30,120 --> 00:53:33,010 No nos dieron mucho tiempo juntos. 460 00:53:35,730 --> 00:53:38,330 Pero, tengo que vivir como un ser humano gracias a ti. 461 00:53:40,980 --> 00:53:46,600 El ser humano más feliz y más cálido en este mundo. 462 00:53:51,160 --> 00:53:52,970 Te amo. 463 00:53:56,800 --> 00:53:59,090 Yo también te amo. 464 00:54:02,590 --> 00:54:07,500 Y gracias. 465 00:54:16,680 --> 00:54:18,230 Realmente es ... 466 00:54:20,890 --> 00:54:22,570 hermoso! 467 00:55:06,740 --> 00:55:10,320 - [Kochenia] - 468 00:56:40,290 --> 00:56:42,230 Te amo, Señor. 469 01:00:44,800 --> 01:00:54,800 GRACIAS A GRACIELA BANEGAS POR SU COMPROMISO PARA LA TRAUCION DE ESTE DRAMA