1
00:01:28 --> 00:01:38
মুভির প্রোপার কোন ইসাব নেই, ভাঙাচুরা ইসাব থেকে অনুবাদ করেছি, অনেক লাইন নিজের মত করে অনুবাদ করেছি তাই কোনরুপ ভুলত্রুটি হলে ক্ষমা সুন্দরদৃষ্টিতে দেখবেন, ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।।

2
00:01:42 --> 00:01:50
<u><font color="00FBFF">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-</u><b></font>
<font color="#F4A10F">🔯মাহফুজ আহমেদ তুহিন🔯</font>

3
00:04:06,380 --> 00:04:07,575
আত্ন-নিয়ন্ত্রণ,

5
00:04:07,648 --> 00:04:09,446
যদি কেউ এই গুন প্রদর্শন করতে পারে,

6
00:04:09,516 --> 00:04:10,915
সেই ক্ষমতাবান!

7
00:04:10,984 --> 00:04:12,315
আত্ন-নিয়ন্ত্রণ,

8
00:04:12,386 --> 00:04:14,013
যদি কেউ এই গুন প্রদর্শন করতে পারে,

9
00:04:14,488 --> 00:04:17,253
সে উচ্চ সম্মানীয়,

10
00:04:17,324 --> 00:04:18,416
একজন নেতা!

11
00:04:19,760 --> 00:04:22,923
একজন ভাল নেতার বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে...

12
00:04:23,063 --> 00:04:26,226
 ...ধনঞ্জয়া দাসরূপক বলেছেন,

13
00:04:30,804 --> 00:04:32,568
আত্ন-নিয়ন্ত্রণ,

14
00:04:33,574 --> 00:04:34,541
টাকলু...

15
00:04:40,280 --> 00:04:42,942
অতি প্রতিভা...

16
00:04:43,317 --> 00:04:44,284
টাকলু...

17
00:05:04,371 --> 00:05:05,338
 উঠো!

18
00:05:05,873 --> 00:05:06,840
 স্যার?

19
00:05:07,107 --> 00:05:09,075
কাল ক্লাসে তোমার
অভিভাবকে নিয়ে আসবে,

20
00:05:09,309 --> 00:05:10,276
স্যার! এটা আমি না,

21
00:05:11,011 --> 00:05:12,069
 তুমি না হলে, কে?

22
00:05:12,312 --> 00:05:13,279
আমি না, স্যার।

23
00:05:13,347 --> 00:05:14,678
তো কে?

24
00:05:31,532 --> 00:05:33,432
আরে...
মাস্টার এটা তুমি, তাই না?

25
00:05:33,600 --> 00:05:34,533
সুন্দর হয়েছে,

26
00:05:34,735 --> 00:05:36,965
 - এটা ভাল হয়েছে, তাই না?
- স্যার, সে এটা ক্লাসে এঁকেছে,

27
00:05:39,806 --> 00:05:41,797
স্যার, আমি পড়ানোর সময়
ক্লাসে তার মনযোগ থাকে না,

28
00:05:41,909 --> 00:05:43,934
আর সে ক্লাসে অনেকবার
আমাকে নিয়ে উপহাস করেছে,

29
00:05:44,111 --> 00:05:46,512
ক্লাসে পড়ানোর সময় আমাকে
সে কী বলেছে জিজ্ঞেস করুন,

30
00:05:46,713 --> 00:05:48,579
 -তুমি মাস্টারকে কী বলেছো?
 - স্যার, এটা আমি নই, স্যার!

31
00:05:48,649 --> 00:05:49,810
কী বলেছো তুমি?

32
00:05:49,883 --> 00:05:51,317
-আমি কিছু বলিনি,
-কিছু বলো নি।

33
00:05:51,385 --> 00:05:52,853
তোমার বাড়ি নারিপ্পাড়ামবিল, তাই না?

34
00:05:53,086 --> 00:05:55,487
মাস্টারকে কী বলেছো, বলো?

35
00:05:55,656 --> 00:05:56,623
বলো!

36
00:05:56,757 --> 00:05:58,418
 - স্যার ...
- স্যার, দরকার নেই!

37
00:05:58,492 --> 00:05:59,755
সে বলছে বলেনি,
এটাই যথেষ্ট ২য় বার বলানোর দরকার নেই।

38
00:05:59,993 --> 00:06:02,985
শিক্ষকের সাথে কীভাবে
আচরণ করতে হয় জানা নেই?

39
00:06:03,163 --> 00:06:05,894
আর মাস্টার তোমার বাবার বয়সী,
বুঝতে পেরেছো?

40
00:06:06,066 --> 00:06:07,693
 - হ্যাঁ!
- তোমাকে দুদিনের জন্য সাস্পেন্ড করা হলো।

41
00:06:07,768 --> 00:06:09,429
বেরিয়ে যাও,
আমি যেতে বলেছি, যাও!

42
00:06:09,636 --> 00:06:10,603
 স্যার, আমার খাতা!

43
00:06:20,981 --> 00:06:21,948
 স্যার ...

44
00:06:22,082 --> 00:06:23,049
30 বছর।

45
00:06:24,384 --> 00:06:26,148
স্যার, আপনি তাকে বললেন না যে,
আমি তার বাবার বয়সী?

46
00:06:26,954 --> 00:06:28,945
আমার বয়স এই সেপ্টেম্বরে
কেবল ৩১ বছর হয়েছে,

47
00:06:30,023 --> 00:06:30,990
 মাস্টার,

48
00:06:31,091 --> 00:06:33,583
আপনি মাথার বাকি চুলও
কেটে ফেলছেন না?

49
00:06:33,760 --> 00:06:34,955
ম্যাচুরিটি জন্য...

50
00:06:35,129 --> 00:06:37,894
 -কি?
-আমাকে যেন ম্যাচুউর দেখায় এজন্য।

51
00:06:38,699 --> 00:06:39,666
এটাই কি ম্যাচুরিটি?

52
00:06:40,868 --> 00:06:41,835
ভালো ম্যাচুরিটি!

53
00:06:41,902 --> 00:06:42,869
ধন্যবাদ স্যার!

54
00:06:44,471 --> 00:06:45,734
ম্যাচুরিটি!

55
00:06:51,645 --> 00:06:52,942
দেখ ভাসু,

56
00:06:53,146 --> 00:06:55,672
তোর জানাশোনা তো অনেক মেয়ে আছে
আমাদের মর্ডান স্টাইলের মেয়ের দরকার নেই,

57
00:06:55,983 --> 00:06:57,576
এখনো পড়াশোনা করছে এরকম..

58
00:06:57,784 --> 00:07:00,378
... আর অবশ্যই যেন সুন্দরী হয়
এই আর কী?

59
00:07:00,521 --> 00:07:01,886
বুঝতে পেরেছি...

60
00:07:02,122 --> 00:07:04,523
তুলসী পাতার মতো
নরম কচি মেয়ে চাই?

61
00:07:04,591 --> 00:07:06,081
অনেক মেয়ে আছে...

62
00:07:06,226 --> 00:07:09,992
কিন্তু আমাদেরও কিছু জিনিস ছাড়
দিয়ে একটা চুক্তিতে আসতে হবে,

63
00:07:10,164 --> 00:07:12,155
কারণ আমাদের মধ্যে কিছু ত্রুটি রয়েছে,

64
00:07:12,566 --> 00:07:13,533
কিসের ত্রুটি আছে?

65
00:07:13,967 --> 00:07:15,093
সে এখনো তরুণ...

66
00:07:15,235 --> 00:07:16,703
কলেজের শিক্ষক... 

67
00:07:16,870 --> 00:07:18,998
যদিও চুল কিছুটা নেই,

68
00:07:20,007 --> 00:07:20,974
এটা কোন ত্রুটি নাকি?

69
00:07:21,041 --> 00:07:22,702
এটা বড় কোন ত্রুটি নয়,

70
00:07:22,943 --> 00:07:24,411
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,,,

71
00:07:24,478 --> 00:07:27,812
আমাদের কাছ থেকেও কিছু জিনিস
ছাড় দিয়ে একটা চুক্তিতে আসতে হবে।

72
00:07:31,218 --> 00:07:32,617
এই শোনো...
চার্লস ডারউইন ...

73
00:07:32,886 --> 00:07:35,719
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, মহাত্মা গান্ধী,
উইকম্ব মোহাম্মদ বশির ...

74
00:07:35,889 --> 00:07:37,755
তাদের কারো মাথায়-ই চুল ছিল না,

75
00:07:37,858 --> 00:07:40,088
তারা কেউই বিয়ের জন্য
কোন আপস করেনি,

76
00:07:40,260 --> 00:07:42,228
কিন্তু আমাদের কাজটা
 এতো সহজ নয়...

77
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
সহজ বা কঠিন বুঝিনা ভাই,
এটাকে আর জটিল করবেন না।

78
00:07:44,665 --> 00:07:46,030
এটা আমি নিজেই সামলে নেব।

79
00:07:47,468 --> 00:07:51,132
এমন বোকা লোকদের সাথে কথা বলছি
যারা আমার অবস্থাটা বুঝতেই পারছে না।

80
00:08:00,681 --> 00:08:02,046
 ..সুখী ...

81
00:08:02,149 --> 00:08:03,844
টাককে ইংরেজিতে কী বলে রে?

82
00:08:04,685 --> 00:08:05,652
Blandness...

83
00:08:05,752 --> 00:08:07,186
Blandness...

84
00:08:07,254 --> 00:08:08,551
স্যারকে জিজ্ঞাসা কর,

85
00:08:08,655 --> 00:08:10,680
একটা ছোট গোলাপ ...

86
00:08:10,791 --> 00:08:12,190
 ছোট্ট ...

87
00:08:12,626 --> 00:08:13,593
এক্সিউজ মি স্যার!

88
00:08:13,760 --> 00:08:14,727
একটু আসুন....

89
00:08:17,297 --> 00:08:19,664
একটা ছোট গোলাপ...

90
00:08:20,167 --> 00:08:21,657
 - কি?
- একটা সুখবর আছে,,

91
00:08:23,670 --> 00:08:25,104
রহিম, তুমি কি আমার স্কোর লিস্ট নিয়েছ?

92
00:08:25,205 --> 00:08:27,697
এটা একটা ফটোকপি শীট 
হারিয়ে গেলে কি হবে?

93
00:08:27,941 --> 00:08:30,171
কী কাগজ সেটা বড় কথা নয়,
<small>(ফটোকপি শীটের কথা বলছে)

94
00:08:30,577 --> 00:08:32,909
এটাই তো আমি জিজ্ঞেস করছি
কিসের মার্কস আছে সেটাতে?

95
00:08:34,047 --> 00:08:36,516
 মাস্টার, এটা অফিসেই আছে
আমি খুঁজে বের করব।

96
00:08:36,717 --> 00:08:38,685
তাড়াতাড়ি যান!
আর ইমেইলের চিঠিটা দেখুন,

97
00:08:40,654 --> 00:08:41,849
এক মিনিট, স্যার
ও ফোন করেছে...

98
00:08:44,525 --> 00:08:45,856
 স্যার ...

99
00:08:50,030 --> 00:08:50,997
 দেখতো...

100
00:09:01,108 --> 00:09:03,076
 - স্যার, অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটার,
- ভালো।

101
00:09:03,644 --> 00:09:05,840
তো এখন বিয়ে করছো,,
মিটিংয়ে উপস্থিত থাকার চেষ্টা করো।

102
00:09:06,246 --> 00:09:08,271
হাঁসিখুশি থেকো....

103
00:09:08,916 --> 00:09:09,883
 আপনাকে ধন্যবাদ স্যার!

104
00:09:28,368 --> 00:09:29,335
খাও বাবা....

105
00:09:29,603 --> 00:09:31,037
কমলার জুস...
খাও খাও...

106
00:09:35,909 --> 00:09:36,876
 পান কর।

107
00:09:37,711 --> 00:09:39,941
 সে একটু লাজুক প্রকৃতির..

108
00:09:40,280 --> 00:09:41,247
খা...

109
00:09:44,718 --> 00:09:45,947
এইতো মেয়ে এসে গেছে...

110
00:10:15,883 --> 00:10:16,850
মামণি ...

111
00:10:17,184 --> 00:10:18,276
ও তার ভাই ...

112
00:10:18,652 --> 00:10:19,619
কমল..

113
00:10:19,753 --> 00:10:20,720
আর ও হলো শ্রী...

114
00:10:33,967 --> 00:10:35,696
আমি ওই ব্রোকারকে পেয়ে নেই,,,
<small>(ব্রোকার=উকিল)

115
00:10:35,769 --> 00:10:37,396
ব্রোকারকে পেয়ে তুমি কী করবে?

116
00:10:37,638 --> 00:10:39,800
সে কি আগে বলেনি যে
বরের মাথায় চুল নেই?

117
00:10:39,873 --> 00:10:43,002
প্লিজ নির্মলা, চুল আছে কি নাই
এর সাথে তার সম্পর্ক কী!

118
00:10:43,210 --> 00:10:46,111
ব্রোকারকে চা-কফি খাইয়ে মেয়ে
<small>(পাত্রী)</small> খুঁজা এখন পুরানো রীতি...

119
00:10:46,380 --> 00:10:48,178
এখন মেয়ে সবাই
অনলাইনেই খুঁজে নেয়। 

120
00:10:48,415 --> 00:10:50,747
আমরা যদি তার ছবি পাঠাই
মেয়ে তাকে পছন্দ করবে না।

121
00:10:50,818 --> 00:10:51,785
চুপ করো তো?

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,384
আমি আর মেয়ে দেখতে যাচ্ছি না।

123
00:10:53,687 --> 00:10:55,314
তোমাদের কি আমি বলেছি
আমার জন্য মেয়ে খুঁজতে?

124
00:10:55,656 --> 00:10:57,090
 31 বছর পরে ...

125
00:10:57,157 --> 00:10:59,922
 ...তোকে সন্যাসী ইয়োগা করতে হবে,
সেটা ভুলে যাস নে..

126
00:11:00,093 --> 00:11:01,618
সন্ন্যাসী হলে দোষের কী?

127
00:11:01,895 --> 00:11:03,659
সন্ন্যাসী একটি আধ্যাত্মিক..

128
00:11:04,398 --> 00:11:05,797
জ্ঞান...

129
00:11:07,334 --> 00:11:09,359
এটা অসীম জ্ঞানের দিকে ধাবিত করে...

130
00:11:17,377 --> 00:11:18,708
শুধু তুমি আর আমি...

131
00:11:19,379 --> 00:11:21,746
 না, তুমি যেখানে যেতে চাও
সেখানেই যাবো।

132
00:11:23,750 --> 00:11:24,808
বাইকে করে যাব..

133
00:11:27,187 --> 00:11:29,087
যখন তুমি বলবে
আমি চলে আসবো।

134
00:11:29,957 --> 00:11:30,981
তারপর?

135
00:11:32,426 --> 00:11:33,450
একটু দাঁড়াও!

136
00:11:35,996 --> 00:11:37,691
তাহলে গিয়ে কিছু খেয়ে নাও!

137
00:11:38,198 --> 00:11:39,290
 মিল্কশেক নেই!

138
00:11:39,900 --> 00:11:40,867
অন্যকিছুও নেই!

139
00:11:43,904 --> 00:11:45,030
দাঁড়াও!

140
00:11:47,708 --> 00:11:48,903
কী ভাইয়া?

141
00:11:49,209 --> 00:11:50,301
আমি টিভি দেখবো..

142
00:11:51,778 --> 00:11:52,745
একটু হল্ড করো!

143
00:11:53,013 --> 00:11:54,105
<font color = "# 00ffff"><i> বিরতি পর ... </i></font>

144
00:11:54,181 --> 00:11:55,376
 <font color = "# 00ffff"><i>আবার ফিরে আসব</i></font>

145
00:11:55,449 --> 00:11:59,283
 <font color = "# 00ffff"> <i>কৌতুক রাজা, এনটিভি,
উপস্থাপনায় কনফি-ম্যান </i> </font>

146
00:12:03,190 --> 00:12:05,887
 <font color = "# 00ffff"> <i> ঘুমের সাথে সাথে
 চুল হারাচ্ছেন?</i> </font>

147
00:12:06,193 --> 00:12:07,217
 <font color = "# 00ffff"> <i> এটাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে সামলান</i></font>

148
00:12:07,294 --> 00:12:08,819
 <font color = "# 00ffff"> <i> কনফি-ম্যান আপনার সাথে আছে! </i> </font>

149
00:12:09,163 --> 00:12:10,255
 <font color = "# 00ffff"> <i> কনফি-ম্যান চুল ইনস্টলেশন </i> </font>

150
00:12:10,397 --> 00:12:12,058
 <font color = "# 00ffff"> <i> দুবাই, করামা আর পিউলো-- </i> </font>

151
00:12:21,275 --> 00:12:22,504
হ্যাঁ! ম্যাডাম বলুন...

152
00:12:22,843 --> 00:12:25,175
স্যার, কালকে আসতে
আমার একটু দেরি হবে,

153
00:12:25,512 --> 00:12:27,879
 -প্রথম ঘন্টায় আপনার কোন ক্লাস নেই, তাই না?
 - হ্যাঁ!

154
00:12:28,082 --> 00:12:30,107
তাহলে আপনি কি আমার ক্লাসটি নেবেন?

155
00:12:30,450 --> 00:12:31,417
আচ্ছা, ঠিক আছে?

156
00:12:32,119 --> 00:12:33,086
ধন্যবাদ।

157
00:12:33,754 --> 00:12:35,313
- ধন্যবাদ, গুড নাইট।
-গুড নাইট।

158
00:13:18,799 --> 00:13:19,766
বাই!
বাই!

159
00:13:21,034 --> 00:13:22,900
এই মেয়ে দেখতে দেখতে
বিরক্ত হয়ে গেছি,

160
00:13:23,070 --> 00:13:24,435
প্রতিবারই,
জয়ের কাছে গিয়ে,,

161
00:13:25,005 --> 00:13:27,235
ব্যর্থ হই!
সেই আগের জায়গায়।

162
00:13:28,008 --> 00:13:29,305
 স্যার, আমি এটাই বোঝাতে চাইছি,,

163
00:13:29,576 --> 00:13:31,374
স্যারকে আর কনে দেখার দরকার নেই,

164
00:13:31,612 --> 00:13:33,546
মেয়েদের আমি খুব ভালো করেই চিনি
নিজ থেকে সরাসরি গিয়ে কথা বলবেন,

165
00:13:33,981 --> 00:13:36,006
এতে দুজন দুজনকে
বুঝতে পারবেন।

166
00:13:38,352 --> 00:13:39,319
 স্যার ...

167
00:13:39,820 --> 00:13:41,584
 - ধন্যবাদ!
-ঠিক আছে, ম্যাডাম!

168
00:13:46,426 --> 00:13:47,825
স্যার, আমি একটা কথা বলি?

169
00:13:49,630 --> 00:13:51,462
ববিতা ম্যাডামের এখনো বিয়ে হয় নি?

170
00:13:56,203 --> 00:13:57,170
এটা সম্ভব না।

171
00:13:58,238 --> 00:14:01,299
ম্যাডাম আর আমি একই
জায়গায় চাকুরী করি,

172
00:14:01,942 --> 00:14:03,910
ম্যাডাম কিনা কী ভাববেন?

173
00:14:04,344 --> 00:14:05,334
 কী ভাববে?

174
00:14:05,412 --> 00:14:06,538
 স্যার, এটা সম্পর্কে ভেবে দেখুন।

175
00:14:06,613 --> 00:14:08,081
এটা কিন্তু ভালো পরামর্শ?

176
00:14:08,482 --> 00:14:09,449
 ঠিক না?

177
00:14:11,585 --> 00:14:12,552
 -ম্যাডাম!
-হ্যাঁ!

178
00:14:12,953 --> 00:14:13,920
 রহিম!

179
00:14:14,021 --> 00:14:14,988
 একটু এদিকে আসুন!

180
00:14:17,558 --> 00:14:19,890
 -ম্যাডাম আপনি কি বাড়ি পেয়েছেন?
- না, রহিম!

181
00:14:19,960 --> 00:14:21,450
দু-তিনজনকে বলেছি,

182
00:14:21,595 --> 00:14:23,290
খুঁজে পেলে জানাবে?

183
00:14:23,463 --> 00:14:25,522
 -একটা বাড়ি আছে শ্রীনিবাসন স্যার জানেন
-তাই নাকি?

184
00:14:25,632 --> 00:14:27,896
 - আমরা এসম্পর্কেই কথা বলছিলাম,
 - সত্যিই?

185
00:14:28,302 --> 00:14:29,565
আপনি জানেন, স্যার?

186
00:14:29,670 --> 00:14:30,637
 হ্যাঁ।

187
00:14:30,904 --> 00:14:33,066
আগামীকাল বা পরশু,
স্যার আর আমি গিয়ে দেখব,

188
00:14:33,140 --> 00:14:34,437
ভালো হলে,
আমি ম্যাডামকে বলবো নে..

189
00:14:34,508 --> 00:14:36,840
প্লিজ একটু দেইখেন,
তাহলে আমার অনেক উপকার হবে....

190
00:14:37,878 --> 00:14:39,573
 ঠিক আছে,
ধন্যবাদ!

191
00:14:44,885 --> 00:14:46,148
আমি কোন বাড়ির কথা জানি?

192
00:14:46,453 --> 00:14:48,512
মাস্টার এরকম মিথ্যা বলেই
কথা আগাতে হয়,

193
00:14:49,189 --> 00:14:51,556
যদি বাড়ি খুঁজে পাই তো ভালোই
নাহলে তো কিছুই হবে না।

194
00:15:24,124 --> 00:15:25,091
 মাস্টার ...

195
00:15:26,059 --> 00:15:27,424
ম্যাডামের বাড়ি পলক্কাদে,

196
00:15:27,628 --> 00:15:28,595
বাবা নেই,

197
00:15:28,662 --> 00:15:30,323
 মা আর-বোন আছে।

198
00:15:30,397 --> 00:15:31,364
সে এখনও পড়ছে,

199
00:15:31,965 --> 00:15:34,229
ববিতা ম্যাডামই পরিবারটা চালাচ্ছেন,

200
00:15:34,635 --> 00:15:35,602
পরিবার ভালোই।

201
00:15:35,936 --> 00:15:37,267
কথাবার্তা কি আগাবেন , মাস্টার?

202
00:15:39,506 --> 00:15:43,101
রহিম, এখনও ম্যাডামের জন্য
আমরা বাড়ি খুঁজে পাইনি।

203
00:15:44,745 --> 00:15:46,008
আরে উহু....
মনে হচ্ছে একটু বেশিই উতলা হয়ে গেছেন!

204
00:15:52,252 --> 00:15:53,913
রহিম তোমার কি এরেঞ্জ
ম্যারেজ হয়েছিল?

205
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
না স্যার!
প্রেমে করে তারপর বিয়ে করেছি।

206
00:16:01,428 --> 00:16:03,556
এটা কিভাবে হয়েছিল?

207
00:16:04,164 --> 00:16:05,131
 কি?

208
00:16:10,571 --> 00:16:13,438
বিদ্যুৎ অফিসে আমি
অস্থায়ী চাকুরী করতাম,

209
00:16:14,975 --> 00:16:17,000
আমিরা সেখানে কম্পিউটার
অপারেটরে কাজ করতো,

210
00:16:17,644 --> 00:16:20,443
সেখানেই তাকে আমি প্রথমবার দেখি,

211
00:16:29,122 --> 00:16:29,987
কিন্তু ...

212
00:16:30,124 --> 00:16:32,616
সেখানে আরো তিনজন
আমার প্রতিপক্ষ ছিল,

213
00:16:33,026 --> 00:16:35,188
 সুহেল, সুরজ, আর সালমান।

214
00:16:35,562 --> 00:16:38,088
বেচারা গরীব আমি
রহিম তাদের পেছনে,

215
00:16:41,001 --> 00:16:42,491
ভেবেছিলাম আমি জিততে পারব না, মাস্টার!

216
00:16:42,803 --> 00:16:44,430
কিন্তু পরাজয়ও মানতে পারছিলাম না।

217
00:16:45,005 --> 00:16:47,064
আমি আমার শেষ ট্রাম্প
কার্ডটা বাজি রাখি,

218
00:16:49,109 --> 00:16:53,103
দুইটা জিনিস আছে যেটাকে
কেউ না বলতে পারে না, মাস্টার।

219
00:16:53,247 --> 00:16:54,408
খাবার আর
ভালোবাসা!

220
00:16:55,282 --> 00:16:58,343
এই সুস্বাদু খাবার পোনানির
কোথাও পাওয়া যায়না, মাস্টার।
 <small>(পোনানি - কেরালার একটি শহর)</small>

221
00:17:25,045 --> 00:17:27,412
তখন থেকে এটাকে আমি
তার অভ্যাসে পরিণত করি,

222
00:17:32,486 --> 00:17:34,215
একদিন,
খাবারের পরিবর্তে ...

223
00:17:34,688 --> 00:17:36,281
আমার ভালবাসার কথা জানিয়ে দিলাম,

224
00:17:46,300 --> 00:17:47,267
আমি তোমাকে পছন্দ করি!

225
00:18:04,418 --> 00:18:05,783
 <i>[খাবারের ম্যাগাজিন পড়ছে]</i>

226
00:18:16,130 --> 00:18:19,327
যে মিষ্টি আর মশলাদার খাবারই চিনতে পারে না
দেখো, সে কীভাবে রান্না করতে হয় শিখছে,

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,068
মা!

228
00:18:21,902 --> 00:18:23,370
"পুলাও" রান্না করতে জানো।

229
00:18:23,570 --> 00:18:24,628
পুলাও!
পুলাও!

230
00:18:37,851 --> 00:18:38,818
নে..

231
00:18:42,256 --> 00:18:43,223
রহিমের জন্য..

232
00:19:07,714 --> 00:19:09,409
 - মাস্টার খেতে আসবেন না?
 - আমি একটু পর আসছি,

233
00:19:29,369 --> 00:19:30,336
ম্যাডাম...

234
00:19:30,938 --> 00:19:31,905
খেয়ে দেখুন...

235
00:19:32,873 --> 00:19:34,671
লাগবে না, স্যার
আমি নিয়ে এসেছি।

236
00:19:35,275 --> 00:19:36,242
ম্যাডাম! এটা খেয়ে দেখুন।

237
00:19:36,376 --> 00:19:37,639
আমার মায়ের হাতের স্পেশাল রেসিপি।

238
00:20:04,304 --> 00:20:05,271
অসাধারণ!

239
00:20:07,474 --> 00:20:08,566
খুবই সুস্বাদু!

240
00:20:13,881 --> 00:20:15,610
ম্যাডাম, আপনি কিছু নেন?

241
00:20:15,849 --> 00:20:17,248
 না, ম্যাডাম,
আমার পেট ভরে গেছে!

242
00:20:17,317 --> 00:20:20,309
শ্রীনিবাসন স্যার বাড়ি থেকে উনার
মায়ের হাতের বানানো খাবার এনেছেন,

243
00:20:20,654 --> 00:20:21,746
 এটা খুবই সুস্বাদু!

244
00:20:28,328 --> 00:20:29,693
রহিম, তুমিও কিছু খাও?

245
00:20:29,763 --> 00:20:30,924
মাস্টারের স্পেশাল খাবার!

246
00:20:32,533 --> 00:20:33,728
 ভুল মানুষকে খেতে বলছেন?

247
00:20:33,801 --> 00:20:35,769
 না, ম্যাডাম।
আমি বাইরে খেয়েছি।

248
00:20:38,372 --> 00:20:40,340
মাস্টার, পুলাও অসাধারণ হয়েছে!

249
00:20:47,281 --> 00:20:49,511
স্যার, আমার কপিরাইট ভালই করেছেন ...

250
00:20:50,417 --> 00:20:51,680
- আমি কেবল..
- কি?

251
00:20:51,852 --> 00:20:53,217
-আমি এভাবে,,

252
00:20:53,287 --> 00:20:54,482
বুঝতে পেরেছি!

253
00:24:20,227 --> 00:24:21,820
এটা দেওয়া কি ঠিক হবে, রহিম?

254
00:24:22,229 --> 00:24:24,095
সর্বোপরি, আমি একজন শিক্ষক, তাই না?

255
00:24:24,164 --> 00:24:26,633
ভয় পাবেন না, মাস্টার!
আত্মবিশ্বাসের সাথে গিয়ে দিন,

256
00:24:27,034 --> 00:24:29,765
যখন আমি এই কথাগুলো লিখছিলাম,
কি লিখছিলাম কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।

257
00:24:30,270 --> 00:24:32,432
যদিও সুন্দর হয়নি,
তাতে কী যায় আসে।

258
00:24:32,539 --> 00:24:33,734
রহিম তুমি একটু পড়ে দেখবে?

259
00:24:33,941 --> 00:24:35,773
যে মালায়লাম ভাষা পড়ায়
সে ভাষা খুঁজে পায়নি?

260
00:24:36,510 --> 00:24:37,477
পড়ে দেখি,

261
00:24:40,614 --> 00:24:41,877
 <i>বন্ধু ... </i>

262
00:24:44,685 --> 00:24:48,212
 <i>আমি হলাম ঝলকানি সোনালি তারার মতো</i>

263
00:24:49,490 --> 00:24:50,958
 <i> সর্ব... </i>

264
00:24:51,258 --> 00:24:53,590
সর্বজ্ঞানী...

265
00:24:53,660 --> 00:24:55,128
 <i> ... সর্বজ্ঞানী</i>

266
00:24:55,195 --> 00:24:57,493
 <i> ... দয়া করে তোমাকে
জানার অনুমতি দাও!</i>

267
00:24:57,998 --> 00:25:01,195
 <i> আমার হৃদ-মাঝারে সমুদ্রের টেউয়ের মতো.. </i>

268
00:25:01,635 --> 00:25:03,831
 <i> ... প্রেমের ঢেউ খেলছে, </i>

269
00:25:05,239 --> 00:25:07,674
 <i>তোমার কাছ থেকে এটাকে লুকানোর
যতই চেষ্টা করি না কেন, এটা উপচে পড়ে,</i>

270
00:25:08,075 --> 00:25:10,874
 <i> এটা আমার হৃদয়কে প্রতিফলিত করছে। </i>

271
00:25:12,980 --> 00:25:19,010
 <i>এই কামানার সম্পর্ক ব্রাহ্মণের
কর্ণের প্রতি ভালবাসার মতোই পবিত্র!</i>

272
00:25:19,653 --> 00:25:23,783
 <i>কারণ তোমার এই বন্ধুটি
তোমার প্রেমে আঁটকে গেছে,</i>

273
00:25:24,858 --> 00:25:25,882
 এসব কি মাস্টার?

274
00:25:25,993 --> 00:25:26,960
প্রবন্ধ নাকি?

275
00:25:27,161 --> 00:25:29,653
ম্যাডামকে এর চেয়ে একটা ডিকশনারিই দেন,

276
00:25:29,897 --> 00:25:30,989
এটাতে সমস্যা কী?

277
00:25:31,065 --> 00:25:32,590
এভাবে কি কেউ প্রেমের চিঠি লেখে?

278
00:25:32,666 --> 00:25:34,634
 সে কি বুঝতে পারবে
এটাতে কি লেখা আছে?

279
00:25:34,702 --> 00:25:35,999
 বুঝতে পারবে না কেন?

280
00:25:36,203 --> 00:25:39,195
তার মানে বলতে চাইছো,
আমার লেখার ক্ষমতা হ্রাস করতে হবে।

281
00:25:39,773 --> 00:25:42,242
এটাতে এমন কিছু লেখা নেই যেটা,
আপনার লেখার ক্ষমতা প্রকাশ পাচ্ছে,

282
00:25:42,643 --> 00:25:44,737
 মাস্টার, এটা লেখা খুবই সহজ!
<small>(লাভ লেটার)

283
00:25:45,078 --> 00:25:46,705
মাস্টার চেষ্টা করুন,
মাস্টার এখানে বসুন!

284
00:25:46,780 --> 00:25:47,747
কিভাবে লিখতে হয়
আমি আপনাকে বলছি, 

285
00:25:48,081 --> 00:25:49,048
মাস্টার লিখুন,

286
00:25:49,183 --> 00:25:50,617
 এখানে বসুন, মাস্টার।

287
00:25:52,019 --> 00:25:52,986
 বসুন, মাস্টার।

288
00:25:54,788 --> 00:25:55,755
নেন,

289
00:26:02,329 --> 00:26:03,296
লিখুন।

290
00:26:08,569 --> 00:26:09,536
বলো!

291
00:26:10,370 --> 00:26:11,337
 প্রিয় ম্যাডাম..

292
00:26:12,573 --> 00:26:13,540
"প্রিয়" না!

293
00:26:13,607 --> 00:26:15,075
 সমস্যা নেই,
লিখুন মাস্টার।

294
00:26:15,275 --> 00:26:16,834
আমার চাকরিও হারাতে পারি, রহিম!

295
00:26:16,910 --> 00:26:18,309
কোনও সমস্যা হবে না।
আপনি লিখুন!

296
00:26:18,379 --> 00:26:19,642
আমি একজন শিক্ষক?

297
00:26:19,713 --> 00:26:21,147
আমি যেরকম ভাবে বলছি
সেভাবে লিখুন মাস্টার!

298
00:26:21,648 --> 00:26:22,615
 মাস্টার লিখুন!

299
00:26:22,716 --> 00:26:23,842
 প্রিয় ম্যাডাম..

300
00:26:24,651 --> 00:26:25,777
 প্রিয় ম্যাডাম ...

301
00:26:28,088 --> 00:26:30,352
ম্যাডাম আপনাকে প্রথম যেদিন দেখেছিলাম..

302
00:26:31,058 --> 00:26:32,321
আরে লিখুন মাস্টার...

303
00:26:33,193 --> 00:26:34,160
ম্যাডাম...

304
00:26:34,995 --> 00:26:35,962
আপনাকে আমি.

305
00:26:36,964 --> 00:26:37,931
প্রথম যেদিন দেখেছিলাম...

306
00:26:38,298 --> 00:26:39,697
এক কাজ করি,

307
00:26:40,034 --> 00:26:42,867
আমার আগের চিঠিতে আরো
দুই-তিন লাইন যোগ করে দিয়ে দেই।

308
00:26:43,303 --> 00:26:44,862
-ভালো হবে, তাই না?
- খুব ভাল হবে!!

309
00:26:45,239 --> 00:26:47,037
 "ব্রাহ্মণ কর্ণের প্রতি তার
ভালবাসার কথা জানাচ্ছে"

310
00:26:47,174 --> 00:26:49,040
তাই প্রেমপত্রে মধুমাখা
দুর্দান্ত বাক্য থাকতে হবে,

311
00:27:18,272 --> 00:27:19,933
ম্যাডাম খেতে যাবেন না?

312
00:27:20,007 --> 00:27:21,907
কিছু কাজ আছে,
পরে খাবো।

313
00:27:27,915 --> 00:27:28,882
ম্যাডাম...

314
00:27:30,350 --> 00:27:32,250
প্লিজ ম্যাডাম, আমার অনেক কাজ আছে,

315
00:27:32,352 --> 00:27:34,980
যদি ছুটি থাকতো তাহলে
একটা বিয়ের অনুষ্ঠান চলছিল,

316
00:27:35,055 --> 00:27:36,784
এখনো বিরিয়ানি পাওয়া যাবে<i>
[আজ একটি বিবাহের ধারণা] </i>

317
00:27:36,857 --> 00:27:38,916
কিন্তু বিরিয়ানি খাওয়ার জন্য তো
আর আমরা ছুটি নিতে পারবো না।

318
00:27:39,293 --> 00:27:42,263
সবাই যদি ছুটির দিন বিয়ে করত,
আমরা কী আর করতে পারি?

319
00:27:42,830 --> 00:27:44,320
রহিম তোমার পরিবর্তে
আমি চলে যাই,

320
00:27:44,398 --> 00:27:46,025
বিরিয়ানি খাওয়ার সুযোগ মিস করতে নেই,

321
00:27:47,067 --> 00:27:48,432
ম্যাডাম! আমি একটা
কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

322
00:27:48,669 --> 00:27:50,262
ম্যাডাম আপনি অন্তত
ছুটির দিন বিয়ে কইরেন,

323
00:27:50,404 --> 00:27:51,371
কি বলেন, মাস্টার?

324
00:27:51,672 --> 00:27:54,198
এটা নিয়ে তুমি চিন্তা করো না
তোমার জন্য ছুটির দিনই রাখবো।

325
00:27:54,741 --> 00:27:56,971
যদি এরকমটা হয়
তাহলে ভালই হবে।

326
00:27:58,312 --> 00:28:00,337
ওহ না, ম্যাডাম আপনার কি
এরকম কোনও পরিকল্পনা আছে?
<small> (বিয়ের)

327
00:28:01,215 --> 00:28:02,182
 হ্যাঁ!

328
00:28:03,717 --> 00:28:05,207
সম্বন্ধ তো আসছে...

329
00:28:06,053 --> 00:28:08,385
কিন্তু সঠিক মানুষ পাওয়াও তো গুরুত্বপূর্ণ।

330
00:28:12,993 --> 00:28:16,930
বড় কোন দাবি না থাকলে
কাছেই কারো খুঁজ করবো?
<small>(বড়=ধনী বর)

331
00:28:17,831 --> 00:28:20,163
হ্যাঁ আমার ধনী লোকের দরকার নেই,

332
00:28:20,501 --> 00:28:22,799
একজন চরিত্রবান আর সম্পর্কে
কর্তব্যশীল মানুষই যথেষ্ট।

333
00:28:23,170 --> 00:28:24,968
এটা আমার মা আমাকে শিখিয়েছেন।

334
00:28:30,911 --> 00:28:32,811
শ্রীনিবাসন স্যারের চাকরি
 স্থায়ী হয়ে গেছে ...

335
00:28:32,880 --> 00:28:34,370
 ... তার বিয়ের জন্যও
বাড়ি থেকে মেয়ে খুঁজছেন,

336
00:28:35,215 --> 00:28:36,808
তার ব্যাপারে আপনার মত কী?

337
00:28:39,019 --> 00:28:40,077
আমি কি বলবো। 

338
00:28:40,954 --> 00:28:42,012
তিনিও খুব ভালো মানুষ!

339
00:28:54,134 --> 00:28:56,034
হ্যালো!
বলে দে.. বলে দে...

340
00:28:58,272 --> 00:28:59,501
 - ম্যাডাম!
- হুম?

341
00:29:02,009 --> 00:29:03,704
আপনাকে কিছু বলতে চাই?

342
00:29:03,811 --> 00:29:05,142
-কী, স্যার?
-বলুন।

343
00:29:07,815 --> 00:29:10,375
ম্যাডাম, ইংলিশ ডিপার্টমেন্টে
 একজন নতুন মাস্টার এসেছেন,

344
00:29:10,451 --> 00:29:11,976
সেইরাম হ্যান্ডস্যাম!

345
00:29:12,086 --> 00:29:13,952
 - সত্যিই?
 -যদি দেখতেন ম্যাডাম।

346
00:29:14,021 --> 00:29:15,489
সে অনেক স্টাইলিশ আর হ্যান্ডসাম!

347
00:29:41,882 --> 00:29:42,849
 হ্যাঁ!

348
00:29:43,350 --> 00:29:45,250
এটা আমাদের মালায়ালাম ডিপার্টমেন্ট!

349
00:29:54,394 --> 00:29:56,226
 নতুন গেস্ট স্পিকার সঞ্জিব!

350
00:29:56,930 --> 00:29:58,455
উনি শ্রীনিবাসন স্যার!

351
00:29:58,932 --> 00:30:00,923
উনি শ্যামলি ম্যাডাম,
আর ইনি ববিতা ম্যাডাম!

352
00:30:01,268 --> 00:30:03,100
 ববিতা ম্যাডাম
 সে আপনার গ্রাম থেকেই এসেছে,

353
00:30:03,203 --> 00:30:04,170
শোরনূর থেকে,

354
00:30:04,238 --> 00:30:05,797
ম্যাডাম সোরনূরের কোথায় থেকে,

355
00:30:05,873 --> 00:30:07,102
মান্নানুর!

356
00:30:07,174 --> 00:30:08,835
 - আমি শহরের কাছে ছিলাম,
 - তাই?

357
00:30:12,946 --> 00:30:14,539
 আসুন
হিন্দি ডিপার্টমেন্টে যাই!

358
00:30:15,149 --> 00:30:16,116
রহিম ...

359
00:30:26,493 --> 00:30:28,086
মাস্টার।
মাস্টার।

360
00:30:28,462 --> 00:30:29,987
আত্নবিশ্বাস রাখতে হবে।

361
00:32:08,395 --> 00:32:09,260
এই শোনো...

362
00:32:09,396 --> 00:32:12,093
আমার ভয় হচ্ছে এভাবে চলতে থাকলে,
শ্রী সত্যি সত্যিই সন্ন্যাসী হয়ে যাবে।

363
00:32:12,299 --> 00:32:14,131
আরে চিন্তা করো না।

364
00:32:50,337 --> 00:32:52,101
 -ভেতরে আসতে পারি, স্যার?
 - আসো।

365
00:32:56,276 --> 00:32:57,243
 স্যার ...

366
00:33:01,749 --> 00:33:03,581
 - কি?
- স্যার, আমি ...

367
00:33:03,751 --> 00:33:05,651
আমি সব বিষয় পাস করেছি,

368
00:33:05,719 --> 00:33:07,244
কেবল মালায়ালাম সাবজেক্টে ডি পেয়েছি,

369
00:33:07,688 --> 00:33:10,157
 স্যার, আপনি যদি আমার পয়েন্ট বাড়িয়ে দেন
তাহলে আমি পাস হয়ে যেতাম।

370
00:33:10,624 --> 00:33:11,591
কেন দিবো?

371
00:33:11,725 --> 00:33:14,353
মাতৃভাষার সাবজেক্টেই ফেল,
অন্য সব বিষয়ে পাস?

372
00:33:14,428 --> 00:33:15,293
 এসব কি?

373
00:33:15,429 --> 00:33:16,521
প্লিজ, স্যার!

374
00:33:16,630 --> 00:33:18,428
কিছু বাড়িয়ে,
পাস করিয়ে দিন, স্যার।

375
00:33:18,665 --> 00:33:20,759
আমাকে রাগাবে না!

376
00:33:21,235 --> 00:33:23,067
 যাও আর ভালো করে পড়াশোনা করো।

377
00:33:23,237 --> 00:33:25,399
কারণ তুমিই পড়াশোনা করিনি,
এখানে এভাবে দাঁড়িয়ে থেকে লাভ নেই।

378
00:33:25,472 --> 00:33:26,043
প্লিজ স্যার।

379
00:33:26,507 --> 00:33:28,236
মার খাবে,
আমাকে রাগিও না।

380
00:33:29,543 --> 00:33:30,635
আমার আরও অনেক কাজ আছে,

381
00:33:32,579 --> 00:33:33,637
-স্যার!
- হ্যাঁ

382
00:33:34,181 --> 00:33:35,615
স্যার! এখানে আপনার মার্কশীট।

383
00:33:38,185 --> 00:33:40,779
-এটা তুমি কোথায় পেলে?
- আমি উত্তরপত্রটি নিয়ে এসেছি।

384
00:33:42,723 --> 00:33:44,748
 স্যারের, ইংলিশ স্কোর কম, তাই না?

385
00:33:45,492 --> 00:33:46,584
 স্যার, আমি যাই...

386
00:33:46,827 --> 00:33:48,192
এই দাঁড়াও দাঁড়াও।

387
00:33:48,328 --> 00:33:50,262
তোমার উত্তরপত্রটা দাওতো।

388
00:33:51,632 --> 00:33:53,066
 - নাম কি?
 - শ্রীজিৎ।

389
00:33:53,467 --> 00:33:54,593
স্কোর কি?

390
00:33:54,668 --> 00:33:55,794
 -ডি
-ডি?

391
00:33:56,036 --> 00:33:57,401
- আমি এটাকে বি করে দিচ্ছি,
-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার!

392
00:33:57,471 --> 00:34:00,099
-এরপর ভালো করে পড়াশোনা করবে।
- ঠিক আছে, স্যার!

393
00:34:01,442 --> 00:34:03,501
 -আমার ইংরেজিতে স্কোর যেন কত?
- আমি এটা ভুলে গেছি, স্যার।

394
00:34:03,810 --> 00:34:04,800
 ভুলে গেছো?

395
00:34:05,045 --> 00:34:06,206
  - খুব ভাল।
- ধন্যবাদ স্যার।

396
00:34:37,211 --> 00:34:39,202
 -রহিম পেয়েছো?
- সেখানে পাইনি, মাস্টার।

397
00:34:39,279 --> 00:34:42,078
আমি পুরো বাসস্ট্যান্ডটি খুঁজে দেখেছি
কেউই কখন এরকম ব্যাগ দেখেনি,

398
00:34:42,683 --> 00:34:45,345
 - স্যার, আমরা পুলিশের কাছে রিপোর্ট করি?
 - কিছু হলে হতে পারে।

399
00:34:47,087 --> 00:34:48,248
 স্যারের নাম্বার বলুন!

400
00:34:49,556 --> 00:34:50,682
 9-8

401
00:34:53,861 --> 00:34:54,828
 3 ...

402
00:34:55,529 --> 00:34:57,429
রহিম তোমার ফোনে আমার
নাম্বার আছে, তাই না?

403
00:34:58,499 --> 00:35:00,695
কেমন লোক দেখো নিজের
ফোন নাম্বরও মনে নেই..

404
00:35:00,834 --> 00:35:02,632
 ... শুধু এটাই না একদিন দেখবো
নিজের বাবার নামও ভুলে গেছে।

405
00:35:02,903 --> 00:35:03,870
প্লিজ স্যার,

406
00:35:04,138 --> 00:35:05,833
আগামীকাল দুপুর বারোটার আগে,

407
00:35:05,906 --> 00:35:07,874
 ... বিশ্ববিদ্যালয় নিবন্ধকের কাছে
এই নথিগুলো হস্তান্তর করতে হবে,

408
00:35:09,176 --> 00:35:10,644
নাহলে, স্যার বরখাস্ত
তো হবেন নিশ্চিত!

409
00:35:10,711 --> 00:35:12,611
 - সাসপেন্ড হবো?
- সাসপেন্ড হবেন।

410
00:35:12,880 --> 00:35:15,815
রহিম গিয়ে এটা খোঁজে বের কর।

411
00:35:17,818 --> 00:35:19,445
 -এক্সিউজ মি?
- হ্যাঁ!

412
00:35:20,621 --> 00:35:21,713
 এই ব্যাগ কী এখানকার?

413
00:35:22,790 --> 00:35:23,848
হ্যাঁ!
হ্যাঁ!

414
00:35:25,926 --> 00:35:26,893
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

415
00:35:27,161 --> 00:35:28,424
 আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!

416
00:35:28,495 --> 00:35:30,429
-এই ব্যাগটি আপনি কোথায় পেয়েছেন?
- বাসে।

417
00:35:30,564 --> 00:35:31,531
ধন্যবাদ!

418
00:35:31,598 --> 00:35:33,498
এই উপকারের কথা ভূলবো না।

419
00:35:33,901 --> 00:35:35,869
 - আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমি যাই?
 - ঠিক আছে!

420
00:35:36,837 --> 00:35:39,238
মাস্টার! তাকে চা খাওয়ার
জন্য জিজ্ঞেস করলেন না?

421
00:35:39,440 --> 00:35:40,839
-কথা তো ঠিক বলেছো,
-চলুন, মাস্টার!

422
00:35:42,309 --> 00:35:43,276
ম্যাম।

423
00:35:43,777 --> 00:35:45,211
অন্তত চা তো খেয়ে যান?

424
00:35:45,713 --> 00:35:46,908
এখন সময় নেই!

425
00:35:47,247 --> 00:35:48,806
-ওই ব্যাগটা আমার,
-আচ্ছা?

426
00:35:48,882 --> 00:35:50,577
 আমি প্রফেসর শ্রীনীবাসন

427
00:35:50,651 --> 00:35:51,618
 আপনার নামটা কি?

428
00:35:51,819 --> 00:35:52,786
 সাফিয়া!

429
00:35:53,220 --> 00:35:54,187
 খুব সুন্দর নাম!

430
00:35:54,421 --> 00:35:55,388
 -যাই তাহলে।
-আচ্ছা।

431
00:36:03,897 --> 00:36:04,830
-স্যার ...
- হ্যাঁ ...

432
00:36:05,432 --> 00:36:06,490
আমি আপনার নাম্বারটা পেতে পারি?

433
00:36:06,700 --> 00:36:07,667
 আমার?

434
00:36:09,603 --> 00:36:10,570
নিন!

435
00:36:10,671 --> 00:36:11,638
 9895 ...

436
00:36:12,573 --> 00:36:13,540
 350 ...

437
00:36:15,175 --> 00:36:16,142
 866 ...

438
00:36:17,378 --> 00:36:18,470
 ধন্যবাদ।

439
00:36:18,746 --> 00:36:20,236
-ধন্যবাদ!
-ধন্যবাদ!

440
00:36:23,450 --> 00:36:24,815
 তাহলে নাম্বার মনে আছে?

441
00:36:25,753 --> 00:36:26,686
আরে...

442
00:36:26,787 --> 00:36:29,188
ওখানে স্যার ছিলেন তাই
নাম্বারটি ভুলে গিয়েছিলাম।

443
00:36:29,256 --> 00:36:30,849
 বুঝতে পেরেছি!

444
00:36:33,794 --> 00:36:36,263
স্যার কি কথা বলবেন
কিছু জানেন?

445
00:36:46,240 --> 00:36:46,934
 হ্যালো!

446
00:36:47,241 --> 00:36:48,902
 হ্যালো,
প্রফেসর শ্রীনিবাসন স্যার, তাইনা?

447
00:36:49,743 --> 00:36:50,869
 - হ্যাঁ!
-আমি সাফিয়া।

448
00:36:50,944 --> 00:36:53,504
 - সাফিয়া ...?
 - স্যার, আজ ব্যাগ নিয়ে এসেছিলাম।

449
00:36:53,580 --> 00:36:54,672
 ওহ ... সাফিয়া!

450
00:36:55,549 --> 00:36:58,280
আমার খুব জরুরী কাজ ছিল,
তাই ঠিক মতো কথা বলতে পারিনি,

451
00:36:58,819 --> 00:37:01,618
 - আমিও ভেবেছিলাম দেখা করে কথা বলব,
- তাই নাকি?

452
00:37:01,688 --> 00:37:03,986
এমনকি আপনাকে 'ধন্যবাদ' বলতে পারেনি।

453
00:37:04,325 --> 00:37:06,487
 আমি আগামীকাল ওই
ক্যাম্পাসের কাছে আসছি!

454
00:37:06,560 --> 00:37:07,755
 আপনি কি ফ্রি আছেন?

455
00:37:08,829 --> 00:37:10,763
 - হ্যালো?
- আগামীকাল একটা ক্লাস আছে,

456
00:37:10,831 --> 00:37:13,994
ছোট একটা কাজ আছে 4.30 সময়,
তারপর আমি ফ্রিI

457
00:37:14,234 --> 00:37:15,201
 সমস্যা নেই!

458
00:37:15,336 --> 00:37:16,963
 মানে!
 স্যার যদি সমস্যা না থাকে ...

459
00:37:17,338 --> 00:37:19,432
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই..

460
00:37:20,474 --> 00:37:21,532
 তাহলে আগামীকাল
দেখা করেই কথা বলি,,

461
00:37:21,642 --> 00:37:22,700
 ঠিক আছে, 
আগামীকাল দেখা হবে!

462
00:37:24,344 --> 00:37:25,311
 ধন্যবাদ।

463
00:37:25,379 --> 00:37:26,938
-ধন্যবাদ।
-গুড নাইট!

464
00:37:58,779 --> 00:37:59,746
 আমি কি দেরি করলাম?

465
00:38:00,080 --> 00:38:01,514
- না না!
- না?

466
00:38:01,615 --> 00:38:02,582
আসুন স্যার!

467
00:38:17,798 --> 00:38:19,732
দোকানে আসা মানুষদের
প্রেইন্টিং করেন নাকি?

468
00:38:19,933 --> 00:38:21,799
 -দুঃখিত, আমি আপনাকে দেখিনি, স্যার!
-বোকা!

469
00:38:22,937 --> 00:38:24,803
 -এই! কোন দিকে তাকিয়ে পেইন্টিং করিস?
- না স্যার ...

470
00:38:24,905 --> 00:38:25,882
 দুঃখিত স্যার!

471
00:38:25,906 --> 00:38:26,873
স্যরি ম্যাম।

472
00:38:26,940 --> 00:38:29,341
 চুনের রঙ!
সমস্যা নেই ধুঁলেই চলে যাবে।

473
00:38:30,477 --> 00:38:31,569
উনাদের আসতে দেখনি?

474
00:38:31,645 --> 00:38:32,612
এখান থেকে সড়ে কাজ কর।

475
00:38:38,018 --> 00:38:39,417
 স্যার থিনার!

476
00:38:39,753 --> 00:38:40,720
থিনা ... থিনা...

477
00:38:55,035 --> 00:38:57,026
-সে কী বুঝাতে চাইছে?
-মাথায় চুলও নেই আর কী ভাব!

478
00:39:00,541 --> 00:39:01,565
দারূন কাজ!

479
00:39:01,842 --> 00:39:03,776
দোকান খোলা রেখে পেইন্ট করছে,

480
00:39:03,911 --> 00:39:05,538
দোকানে আসা লোকদের ঝামেলায় ফেলছে,

481
00:39:07,414 --> 00:39:08,381
দুঃখিত!

482
00:39:08,449 --> 00:39:09,610
ব্যাপার না!

483
00:39:13,153 --> 00:39:15,087
স্যার, মাসআলা চা খাবেন?

484
00:39:15,389 --> 00:39:16,618
 চা বা কফি খাই না!

485
00:39:16,690 --> 00:39:17,657
কেবল দুধ!

486
00:39:17,724 --> 00:39:18,589
তাহলে দুধ এনে দিতে বলবো?

487
00:39:18,726 --> 00:39:20,023
 না, না!

488
00:39:25,599 --> 00:39:28,432
-আসলে আমি আপনাকে কিছু বলতে এসেছিলাম,
- বলুন!

489
00:39:31,038 --> 00:39:32,938
কিন্তু এই অবস্থায় বলা ঠিক হবেনা।

490
00:39:33,073 --> 00:39:34,939
পরের বার দেখা হলে বলব!

491
00:39:35,009 --> 00:39:36,340
-কোন সমস্যা নেই,
-বলুন।

492
00:39:37,644 --> 00:39:39,612
 না,
পরের অবশ্যই বলব!

493
00:39:41,115 --> 00:39:42,913
- তাহলে আমি এখন যাই,
- ঠিক আছে।

494
00:39:51,191 --> 00:39:52,522
 সন্ধ্যায় ফোন করব!

495
00:39:53,393 --> 00:39:54,360
ওকে!

496
00:40:01,035 --> 00:40:02,730
ফোন করে দেখা করেছে!

497
00:40:02,803 --> 00:40:04,464
মাসআলা চা খাওয়ার অফার করেছে,

498
00:40:06,573 --> 00:40:08,439
সেদিনের বাসের সবকিছু
আমার মনে আছে,

499
00:40:09,410 --> 00:40:10,935
একটা কথা বলছি, মাস্টার

500
00:40:11,045 --> 00:40:13,537
এটা কেবলই এক কাকতালীয় ঘটনা নয়,
তা তো আমি নিশ্চিত।

501
00:40:13,647 --> 00:40:14,614
আরে সেরকম কিছু ঘটবে না।

502
00:40:14,815 --> 00:40:15,782
আরেকটা কথা, মাস্টার!

503
00:40:15,849 --> 00:40:19,114
সে কিন্তু এখনও কিছু বলেননি তাই
আমাদের বেশিকিছু আশা করা উচিত নয়!

504
00:40:20,821 --> 00:40:21,788
এটা সত্য!

505
00:40:21,855 --> 00:40:22,822
দেখা যাক কি হয়!

506
00:40:23,824 --> 00:40:26,521
কারণ এইসব কিছুই,
ভালবাসা প্রকাশের মাসআলা চা,

507
00:40:26,627 --> 00:40:29,119
এরপর যদি আপনাকে মাসআলা
চা খাওয়ার অফার করে,

508
00:40:29,463 --> 00:40:30,430
এই সুযোগ হাতছাড়া করবেন না।

509
00:40:30,764 --> 00:40:31,731
 ঠিক আছে?

510
00:40:34,067 --> 00:40:36,092
 - ঠিক আছে রহিম, পরে কথা হবে,
 - ঠিক আছে তাহলে!

511
00:40:42,476 --> 00:40:43,966
 [মাসআলা চা]

512
00:40:48,048 --> 00:40:49,015
ভাইয়া...

513
00:40:49,450 --> 00:40:50,576
হাফ-মাসআলা চা...

514
00:40:50,651 --> 00:40:52,176
হাফ হবে না, মাস্টার!

515
00:40:52,252 --> 00:40:53,811
হাফ মাসআলা চায়ের জন্য
কি হাফ দাম নেবো।

516
00:41:58,752 --> 00:42:01,016
মাসআলা চায়ের জন্য ধন্যবাদ!

517
00:43:05,152 --> 00:43:07,553
স্যার! যদি শুক্রবার সন্ধ্যায় ফ্রি থাকেন..

518
00:43:07,921 --> 00:43:09,082
তাহলে আমরা কি দেখা করতে পারি।

519
00:43:15,395 --> 00:43:18,023
শুক্রবার স্টাপদের একটা মিটিং রয়েছে,

520
00:43:18,365 --> 00:43:19,332
এটা কোন ব্যাপার না!

521
00:43:19,600 --> 00:43:20,863
তুমি এসো সাফিয়া
দেখা হবে।

522
00:43:29,343 --> 00:43:30,310
ওকে!

523
00:43:31,111 --> 00:43:32,078
দেখা হবে, স্যার!

524
00:43:32,613 --> 00:43:34,342
আমার অফিসে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

525
00:43:34,882 --> 00:43:35,849
ঠিক আছে তাহলে,
দেখা হবে।

526
00:43:36,317 --> 00:43:37,284
ধন্যবাদ...

527
00:43:42,089 --> 00:43:43,056
সাফিয়া ...

528
00:43:43,624 --> 00:43:45,649
বার বার আমাকে "স্যার" বলে ডেকো না?

529
00:43:53,434 --> 00:43:54,799
ধন্যবাদ.... মাস্টার!

530
00:43:58,972 --> 00:44:00,872
আমি বেড়িয়ে পড়েছি,
আপনি কোথায় আছেন?

531
00:44:00,941 --> 00:44:01,999
আসছেন তো, মাস্টার?

532
00:44:02,142 --> 00:44:03,303
 আমি বেড়িয়ে পড়েছি!

533
00:44:08,749 --> 00:44:09,716
স্যরি!

534
00:44:09,783 --> 00:44:12,377
ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিয়নশিপের
আমাদের বিজয়ী বাচ্চাদের জন্য...

535
00:44:12,453 --> 00:44:15,184
 ... একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে।

536
00:44:22,429 --> 00:44:24,124
সাফিয়া আসতে একটু দেরি হয়ে গেল?

537
00:44:24,198 --> 00:44:25,927
 - না, না, আমি কিছুক্ষণ আগে এসেছি,
- ওহ তাই?

538
00:44:27,101 --> 00:44:28,068
কাছেই..

539
00:44:28,902 --> 00:44:30,996
ভাল একটা ড্রিংকের দোকান আছে,,

540
00:44:31,071 --> 00:44:33,301
 - স্যার, আপনি কখনও কি চিরামুলাকু শরবত খেয়েছেন?
-না <small>(চিরামুলাকু=একধরনের ফলের শরবত)</i>

541
00:44:33,374 --> 00:44:34,432
তাহলে চলুন,
সেখানে যাই।

542
00:44:35,409 --> 00:44:36,706
বিল আমি দেবো।

543
00:44:37,811 --> 00:44:38,778
আপনার ইচ্ছে!

544
00:44:39,813 --> 00:44:41,303
এক কাজ করি,
আমি অটোতে করে ...

545
00:44:41,382 --> 00:44:43,248
 ... তোমাকে অনুসরণ করে আসছি!

546
00:44:43,317 --> 00:44:44,910
অটো কেন?
বসুন, স্যার!

547
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
এক কাজ করি।

548
00:44:51,225 --> 00:44:53,284
আমি পরের জংশনে আছি,
তুমি সেখানে আসো।

549
00:44:53,394 --> 00:44:54,452
আমি যাচ্ছি।

550
00:45:16,750 --> 00:45:17,717
 - আমরা এখানে বসি?
- ঠিক আছে।

551
00:45:20,120 --> 00:45:21,087
 বসুন, মাস্টার!

552
00:45:23,257 --> 00:45:24,224
মিটিং কি শেষ?

553
00:45:24,425 --> 00:45:27,190
 না, আমি ছুটি নিয়ে,
 সেখান থেকে এসেছি।

554
00:45:27,995 --> 00:45:29,793
- আরে, আনি সমস্যায় ফেলে দিলাম?
- আরে না!

555
00:45:30,164 --> 00:45:31,131
সমস্যা কিসের!

556
00:45:32,132 --> 00:45:34,328
সাফিয়া কি এখনো পড়াশোনা করছো..

557
00:45:34,468 --> 00:45:36,163
নাকি কোনও চাকুরী করছো?

558
00:45:36,904 --> 00:45:38,702
আমি এ সম্পর্কেই কথা বলতাম,

559
00:45:38,772 --> 00:45:39,739
তাই?

560
00:45:39,807 --> 00:45:42,003
-পড়াশোনা শেষ ...
- হ্যাঁ ...

561
00:45:43,043 --> 00:45:44,101
কিছু মনে কর না.. 

562
00:45:45,946 --> 00:45:47,004
 আমি...

563
00:45:48,282 --> 00:45:49,750
হাই, স্যার!

564
00:45:54,922 --> 00:45:55,889
কি হয়েছে, মাস্টার?

565
00:45:57,291 --> 00:45:59,157
যদি তাই হয়,
তাহলে আপনি পড়াশোনা করুন!

566
00:45:59,560 --> 00:46:00,925
আপনি একজন পিজি গ্রাজুয়েট, তাইনা?
<small>(PG-Post Graduate) </i>

567
00:46:01,028 --> 00:46:01,995
PHD এর জন্য আবেদন করুন!

568
00:46:02,529 --> 00:46:04,964
কেউ যদি পিএইচডি করার জন্য আবেদন করে,
তার প্রধান কাজই হলো ...

569
00:46:05,032 --> 00:46:06,090
তাকে অনেক বেশি পড়তে হবে।

570
00:46:06,166 --> 00:46:09,397
যদি আপনি বেশি পড়ার জন্য প্রস্তুত থাকো,
তবেই PHD-এর জন্য আবেদন করো।

571
00:46:09,903 --> 00:46:11,029
আপনার সাথে দেখা করে,
ভাল লাগলো!

572
00:46:13,107 --> 00:46:14,074
 তোমাদের ক্লাস নেই?

573
00:46:14,141 --> 00:46:15,302
 ক্লাস শেষ, স্যার!

574
00:46:15,376 --> 00:46:16,343
- শেষ?
- হ্যাঁ।

575
00:46:17,878 --> 00:46:18,845
ওকে!

576
00:46:28,789 --> 00:46:29,756
-মাস্টার!

577
00:46:30,057 --> 00:46:31,991
 -আপনার কিছু অনুভব হচ্ছে না, এখন?
 - কি?

578
00:46:32,826 --> 00:46:34,487
 না, ভিতরে ...

579
00:46:35,295 --> 00:46:36,421
তাই না?

580
00:46:37,331 --> 00:46:38,298
হ্যাঁ হচ্ছে!

581
00:46:39,032 --> 00:46:39,999
এটা ঐ জিনিস যেটা...

582
00:46:40,200 --> 00:46:42,328
যাঁরা কষ্ট পায়নি তাঁরা
অনুভব করতে পারে না।

583
00:46:43,003 --> 00:46:43,970
 সেটা ঠিক!

584
00:46:45,806 --> 00:46:47,774
সে কিন্তু এখনও কিছু বলেননি,

585
00:46:48,075 --> 00:46:49,338
 এটাও সত্য!

586
00:46:55,416 --> 00:46:56,577
সে ম্যাসেজ দিয়েছে,

587
00:46:56,817 --> 00:46:57,943
-ম্যাসেজ পাঠিয়েছে,
- হ্যাঁ।

588
00:46:59,586 --> 00:47:00,553
কি পাঠিয়েছে?

589
00:47:04,591 --> 00:47:06,787
আমাকে আপনার একটা
পিক দিতে পারবেন?

590
00:47:10,064 --> 00:47:11,463
আমাকে পিক দিতে বলছে,

591
00:47:11,598 --> 00:47:12,861
- পিক দিতে বলছে?
- হ্যাঁ।

592
00:47:13,167 --> 00:47:14,134
জিজ্ঞেস করুন কেন?

593
00:47:14,201 --> 00:47:15,168
 আরে করুন।

594
00:47:16,870 --> 00:47:17,837
পিক দেব?

595
00:47:18,172 --> 00:47:19,537
- আমি জিজ্ঞেস করব,
- করুন!

596
00:47:23,844 --> 00:47:24,811
কেন?

597
00:47:25,579 --> 00:47:27,104
-আপনাকে পরে বলব,
-উওর দেয়নি?

598
00:47:30,117 --> 00:47:31,278
পরে বলবে বলছে,

599
00:47:31,351 --> 00:47:33,183
এই দেখেছো..
এটাতো আমি আগেই বলেছিলাম,

600
00:47:33,354 --> 00:47:35,118
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
একটা পিক পাঠিয়ে দেন।

601
00:47:36,390 --> 00:47:37,357
পিক পাঠাতেই হবে?

602
00:47:37,925 --> 00:47:40,053
 - আবার জিগায়? পাঠান!
- দাঁড়াও!

603
00:47:40,160 --> 00:47:41,127
 একটা সেলফি তুলি!

604
00:47:41,295 --> 00:47:42,262
 আমার কাছে দেন!

605
00:47:42,529 --> 00:47:43,496
আমি তুলে দিচ্ছি,

606
00:47:45,566 --> 00:47:46,863
 হাসুন, মাস্টার!

607
00:47:47,868 --> 00:47:48,835
এইতো..

608
00:47:54,308 --> 00:47:55,275
 ভাল।

609
00:47:57,511 --> 00:47:58,478
এখন খুশী?

610
00:47:59,012 --> 00:48:00,946
 কিন্তু সেতো মুসলিম, রহিম!

611
00:48:01,548 --> 00:48:04,017
আমরা পরিবারের কেউ মানবে না,
বিশেষ করে আমি মাকে নিয়ে ভয় পাচ্ছি,

612
00:48:04,084 --> 00:48:06,246
কাম অন, মাস্টার! মনের মধ্যে
যদি "তার প্রতি ভালবাসা" থাকে,

613
00:48:06,320 --> 00:48:08,084
 তাহলে এই জাত-পাত কেন?

614
00:48:08,155 --> 00:48:09,281
 সবাই বিরোধিতা করুক,

615
00:48:09,390 --> 00:48:11,256
আমাদের হাল ছেড়ে দিলে চলবে না,
আমাদেরকে দৃঢ়ভাবে মোকাবিলা করতে হবে।

616
00:48:11,558 --> 00:48:13,048
 তারা যত ইচ্ছে বিরোধিতা করুক, মাস্টার।

617
00:48:15,095 --> 00:48:16,460
 রহিম তুমি এটা বলতেই পারো।

618
00:48:17,097 --> 00:48:19,065
তোমার বিয়ে তো কোনও
সমস্যা ছাড়াই হয়েছিল,

619
00:48:19,133 --> 00:48:20,100
তাই না?

620
00:48:20,334 --> 00:48:21,301
মাস্টার!

621
00:48:21,435 --> 00:48:24,598
আমিরার 4 ভাই ছিল,
একেকটা কুংফু মাস্টার ছিল।

622
00:48:25,472 --> 00:48:28,931
আমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে সহ্য করেছি,
 একমাত্র ইশ্বরই জানেন আমি কত কষ্ট পেয়েছি।

623
00:48:33,480 --> 00:48:35,972
এমন কোন কালা ছিলনা যা
আমিরার বাবা জানতেন না।

624
00:48:36,317 --> 00:48:39,252
তিনি চোঁখে কাপড় বেঁধে
লড়াই করার কৌশল জানতেন !

625
00:48:39,353 --> 00:48:40,320
জানেন মাস্টার !!

626
00:48:40,954 --> 00:48:44,219
এমনকি এই কৌশল তিনি
তার ছেলেদেরও শেখান নি।

627
00:48:50,998 --> 00:48:55,196
এতো বড় বাড়ির ফুটবল টিমে 4
ভাই আরো দুটো বাচ্চাও ছিল ...

628
00:48:55,336 --> 00:48:58,465
এক সকালে,
তার হাত ধরে আমি পালিয়ে গেলাম!

629
00:49:02,443 --> 00:49:05,572
তারপর মামলা-মোকদ্দমা,
পুলিশ, আদালত হয়েছিল ...

630
00:49:05,746 --> 00:49:07,305
কিন্তু আমরা একতাবদ্ধ ছিলাম...

631
00:49:07,381 --> 00:49:10,214
আমিরা তুমি ইদায়েককান
রহমানের সাথে থাকতে চাও?

632
00:49:10,484 --> 00:49:14,045
নাকি তোমার পরিবারের
সাথে বাড়ি যেতে চাও?

633
00:49:19,994 --> 00:49:22,486
হাজারো প্রতিবন্ধকতা আমাদের সামনে ছিল,

634
00:49:23,063 --> 00:49:24,258
তারপরও, মাস্টার!

635
00:49:24,731 --> 00:49:26,165
আমরা কিন্তু হাল ছাড়িনি,

636
00:49:26,433 --> 00:49:27,594
আমাদের দৃঢ় থাকতে হবে!

637
00:49:27,768 --> 00:49:29,463
তারা সবাই আমাদের বিরুদ্ধে ছিল, মাস্টার!

638
00:49:34,775 --> 00:49:36,038
শ্রীনি...

639
00:49:36,110 --> 00:49:38,078
আজ তোর সাথের
মেয়েটি কে ছিল রে?

640
00:49:39,079 --> 00:49:40,046
আমার এক বন্ধু!

641
00:49:40,714 --> 00:49:41,681
সে কি মুসলমান?

642
00:49:43,217 --> 00:49:44,184
 হ্যাঁ তো!

643
00:49:46,687 --> 00:49:49,019
ব্যালিস্টিক পণ্যের প্রচার আর বাচ্ছাদের
ছুরির বিক্রির দর কষাকষির থেকে,

644
00:49:49,089 --> 00:49:51,080
কমপক্ষে তোর বয়সের সাথে যায়
এমন কাজ করতে পারিস না?

645
00:49:51,225 --> 00:49:52,989
সে কিছু বলেনি,

646
00:49:53,060 --> 00:49:54,027
কি বলেনি সে?

647
00:49:54,428 --> 00:49:56,453
আমিই তোকে একটা
মেয়ের সাথে দেখেছি,

648
00:49:56,530 --> 00:49:57,497
 হ্যাঁ তো!

649
00:49:58,198 --> 00:50:00,326
সে শুধু আমার বন্ধুই নয়
আমি তাকে পছন্দ করি!

650
00:50:00,801 --> 00:50:03,463
আমি জানি তোমরা মেনে নিবে না,

651
00:50:04,438 --> 00:50:05,599
সে কি তোকে ভালবাসে?

652
00:50:14,181 --> 00:50:16,275
কেন তুমি তাকে রাগালে?

653
00:50:16,550 --> 00:50:19,178
যদি তারা দুজন দুজনকে পছন্দ করে
তাহলে জাত-পাত নিয়ে চিন্তা করা অনর্থক।

654
00:50:19,253 --> 00:50:20,550
আমার কোনো আপত্তি নেই।

655
00:50:20,621 --> 00:50:22,589
আমি চাই সে বিয়ে করুক!

656
00:50:22,756 --> 00:50:23,723
 আপত্তি নেই?

657
00:50:24,191 --> 00:50:25,989
 - কোন আপত্তি নেই?
 - না, নেই।

658
00:50:26,427 --> 00:50:28,191
এমনকি জাত-পাত নিয়েও
কারো কোন আপত্তি নেই।

659
00:50:28,262 --> 00:50:30,424
মা, যে করেই হোক
আমাকে বিয়ে করাতে চায়!

660
00:50:30,631 --> 00:50:31,757
এটা তো খুশি খবর, মাষ্টার?

661
00:50:31,832 --> 00:50:33,197
সবকিছু ঠিকই আছে?

662
00:50:34,234 --> 00:50:36,293
কিন্তু ওই মেয়েটি আমাকে
এখনও কিছু বলেনি, রহিম!

663
00:50:36,370 --> 00:50:37,599
আমি আর কি বলব?

664
00:50:37,671 --> 00:50:38,638
সে চা খাওয়ার অফার করেছে,

665
00:50:38,772 --> 00:50:39,739
একটা পিক পাঠানোর অনুরোধও করেছে,

666
00:50:39,807 --> 00:50:41,104
সে আপনার সাথে আবার দেখাও চাইছে!

667
00:50:41,375 --> 00:50:43,036
এতে সন্দেহ করার কিছু নেই, মাস্টার!

668
00:50:43,711 --> 00:50:46,043
না, এট ঠিক না,
তাকে একবার জিজ্ঞেস করা দরকার!

669
00:50:46,113 --> 00:50:47,808
ঠিক আছে, জিজ্ঞেস করতে
গিয়ে ভয় পাবেন না, মাস্টার!

670
00:50:50,117 --> 00:50:51,312
 -সত্যি জিজ্ঞেস করব?
 - হ্যাঁ!

671
00:50:51,785 --> 00:50:53,549
-জিজ্ঞেস করুন।
- ঠিক আছে, পরে কথা হবে।

672
00:52:03,028 --> 00:52:08,622
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই?
আজ ফ্রি আছো!


673
00:52:23,711 --> 00:52:24,872
- হ্যালো।
- হ্যালো।

674
00:52:25,179 --> 00:52:26,146
 গুড মর্নিং মাস্টার!

675
00:52:26,847 --> 00:52:27,814
গুড মর্নিং।

676
00:52:27,881 --> 00:52:31,146
মাস্টার আজ অফিসে
অনেক কাজ আছে,

677
00:52:31,352 --> 00:52:32,581
শেষ হতে সন্ধ্যা হয়ে যাবে!

678
00:52:32,953 --> 00:52:34,443
 - জরুরী কিছু নাকি?
 - না।

679
00:52:34,655 --> 00:52:36,521
না তাহলে থাক!
যখন তুমি ফ্রি হও!

680
00:52:39,293 --> 00:52:41,284
সাফিয়া ...

681
00:52:41,528 --> 00:52:43,394
আজ আমি তোমার
অফিসের পাশেই যাচ্ছি।

682
00:52:43,464 --> 00:52:45,455
আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

683
00:52:45,532 --> 00:52:47,330
আমি তোমার অফিসেও আসতে পারি।

684
00:52:47,401 --> 00:52:48,368
 ঠিক আছে,
চলে আসুন, মাস্টার!

685
00:52:48,702 --> 00:52:51,501
আর মাস্টার আপনি তো কাজের ঝামেলা জানেনই
 আমাকে আসতে বলবেন না।

686
00:52:51,705 --> 00:52:53,503
লোকেশন আমি হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দিচ্ছি,

687
00:52:53,574 --> 00:52:54,700
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

688
00:52:55,375 --> 00:52:56,774
 - ঠিক আছে তাহলে।
- ধন্যবাদ।

689
00:53:24,438 --> 00:53:25,405
ভাংতি নেই।

690
00:53:27,741 --> 00:53:27,808
 রেখে দিন।

691
00:53:45,893 --> 00:53:46,860
 শ্রীনিবাসন স্যার?

692
00:53:47,694 --> 00:53:48,559
- হ্যালো স্যার!
- হাই।

693
00:53:48,696 --> 00:53:50,596
সাফিয়া ম্যাডাম আমাকে
আপনার সম্পর্কে বলেছেন।

694
00:53:52,333 --> 00:53:54,267
যাইহোক স্যার ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

695
00:53:54,368 --> 00:53:55,335
আসুন।

696
00:54:00,274 --> 00:54:01,537
 বসুন স্যার!

697
00:54:04,278 --> 00:54:05,712
সাফিয়া ম্যাডাম
এখনি চলে আসবেন।

698
00:54:17,458 --> 00:54:18,425
 মাস্টার ...

699
00:54:21,061 --> 00:54:22,290
 এটা আমাদের অফিস!

700
00:54:22,696 --> 00:54:23,857
 আসুন, মাস্টার।
ভিতরে গিয়ে কথা বলি!

701
00:54:25,399 --> 00:54:26,366
আসুন!

702
00:54:32,506 --> 00:54:34,975
প্রথম যেদিন আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছিল,
 আমি একথা বলতে চাইছিলাম।

703
00:54:36,443 --> 00:54:38,241
কিন্তু বলার সুযোগ পাইনি।

704
00:54:38,812 --> 00:54:41,474
যখন আমি প্রথম আপনাকে দেখি মাস্টার
তখন থেকেই এই ডিজাইনের কথা ভাবি,

705
00:54:44,084 --> 00:54:45,051
 এটা দেখুন!

706
00:54:48,422 --> 00:54:49,389
কেমন হয়েছে, মাস্টার?

707
00:54:59,032 --> 00:54:59,999
ভাল!

708
00:55:03,504 --> 00:55:04,471
আপনার কেমন লেগেছে, মাস্টার?

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,034
জানি, নকল চুল লাগানোর জন্য আপনাকে
আমার পরামর্শ দেওয়ার প্রয়োজন নেই!

710
00:55:09,943 --> 00:55:11,001
আপনি এমনিতেই স্ট্রং!

711
00:56:06,066 --> 00:56:07,033
 হ্যালো!

712
00:56:07,134 --> 00:56:08,101
ভাইয়া...

713
00:56:08,602 --> 00:56:09,933
 ৪৫ টা পরটা..

714
00:56:10,170 --> 00:56:11,729
২০ পিস ভাজা মাংস ...

715
00:56:12,373 --> 00:56:13,340
১৫ পিস আল ফার্ম
 <small>(আল-ফার্ম= আরবীয় মুরগি গ্রিলড) </i>

716
00:56:13,941 --> 00:56:15,409
পিসগুলো চারটুকরো করে কাটা হবে,

717
00:56:16,477 --> 00:56:17,706
আর চিনিগুড়ার চালের ভাত লাগবে,

718
00:56:17,778 --> 00:56:18,904
এসবই কি লাগবে?

719
00:56:20,147 --> 00:56:22,081
 বিনুয়েতা এত কিছু ভাবলে হবে না!

720
00:56:22,683 --> 00:56:24,481
 আর কিছু মেয়নিজ দিয়ে দিও,
<small>(মেয়োনিজ= সস)

721
00:56:24,585 --> 00:56:26,576
 মা! আপু মেয়োনিজ অর্ডার করছে,

722
00:56:28,422 --> 00:56:30,481
কিছু কি খাস!
খাবার অপচয় করা পাপ!

723
00:56:31,692 --> 00:56:33,660
আপু অফিসের ক্যান্টিনের খাবারই খায়?

724
00:56:33,827 --> 00:56:35,056
ও আমাদের খাবার ছুঁয়েও দেখে না, মা!

725
00:56:35,496 --> 00:56:36,554
তোর আজ ক্লাস নেই?

726
00:56:36,663 --> 00:56:37,630
 গিয়ে স্নান কর!

727
00:56:37,698 --> 00:56:38,824
এখন চা খাচ্ছে,

728
00:56:38,999 --> 00:56:41,866
রবি বলে কল করে যার কথা বলেছিল
তার সাথে দেখা করার কথা মনে আছে,

729
00:56:42,069 --> 00:56:43,867
 -বিকেল ৪ টায়,
- আমি যাচ্ছি, মা!

730
00:56:44,438 --> 00:56:45,997
অফিসের দেরি হয়ে যাচ্ছে,

731
00:56:46,106 --> 00:56:47,073
আমি গেলাম।

732
00:57:24,545 --> 00:57:25,808
 - গুড মর্নিং!
-এইতো চিন্নু এসে গেছে,

733
00:57:25,880 --> 00:57:27,177
 আজ বেশি দেরি হয়ে গেছে,

734
00:57:27,581 --> 00:57:29,913
 চিন্নু ... 
এখন আসার সময় হয়েছে?

735
00:57:29,983 --> 00:57:30,950
তাড়াতাড়ি আয়!

736
00:57:31,085 --> 00:57:32,678
এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে,

737
00:57:38,058 --> 00:57:40,584
কালো শাড়িটি দুর্দান্ত, তাই না?
সাথে বোনা টপে অসাধারণ লাগছে।

738
00:57:40,928 --> 00:57:42,726
 -হেয়ার কাট?
 - না

739
00:57:42,796 --> 00:57:43,763
 চিন্নু...

740
00:57:43,864 --> 00:57:44,922
দেরি হল কেন?

741
00:57:44,998 --> 00:57:46,227
 এখনো রেডিও হওনি?

742
00:57:46,567 --> 00:57:47,932
রাস্তায় প্রচুর ট্র্যাফিক ছিল!

743
00:57:48,235 --> 00:57:49,532
 আমার আরো কাজও ছিল,

744
00:57:49,703 --> 00:57:50,829
দিদিকে আজ খুব সুন্দর লাগছে।

745
00:57:50,904 --> 00:57:52,872
দেখে মনে হচ্ছে
সে রাগ করেছে!

746
00:57:52,940 --> 00:57:54,533
 আমি এভাবে বিরক্ত হয়ে পড়েছি!

747
00:57:55,109 --> 00:57:56,736
সবাই রেডি...

748
00:57:57,945 --> 00:57:59,970
 সবাই একটু হাসো...

749
00:58:00,180 --> 00:58:01,443
 এইতো।

750
00:58:08,822 --> 00:58:10,187
মায়েরও আর কোন কাজ নেই!

751
00:58:10,824 --> 00:58:13,259
 কি?
বারবার ফোন করেছেন?

752
00:58:14,194 --> 00:58:16,128
এটা আমার এক আত্মীয়ের সাথে,
 বাবার পাতা একটা ফাঁদ!

753
00:58:16,196 --> 00:58:17,061
বরের সাথে দেখা করতে হবে।

754
00:58:17,197 --> 00:58:19,666
আজ সন্ধ্যায় নীলা পার্কে আমাকে
তার সাথে দেখা করতে বলেছেন,

755
00:58:19,967 --> 00:58:20,934
 সেটাই তো ভালো?

756
00:58:21,001 --> 00:58:23,265
বাড়িতে না আসায় খাবারের
ঝামেলাও পোহাতে হবে না।

757
00:58:23,704 --> 00:58:24,933
যাইহোক...
শুভেচ্ছা রইল।

758
00:58:25,906 --> 00:58:26,873
 ধন্যবাদ দিদি।

759
00:58:39,620 --> 00:58:40,678
আমি এখন পার্কে আছি,

760
00:58:41,588 --> 00:58:43,078
এখানে একটা বড় ডুমুর গাছ আছে,

761
00:58:43,290 --> 00:58:44,621
 আমি এর পাশেই আছি!

762
00:58:45,159 --> 00:58:47,127
ওখানে একটি মোটা
মেয়ে দাঁড়িয়ে রয়েছে!

763
00:58:48,595 --> 00:58:49,562
 ওটাই আমি!

764
00:59:03,143 --> 00:59:04,907
আমি উদ্দেশ্য করে বলিনি!

765
00:59:04,979 --> 00:59:07,243
সে কোন ব্যাপার না,
যেকোন মানুষই এটা বলতো।

766
00:59:07,314 --> 00:59:08,611
না, না!

767
00:59:08,749 --> 00:59:10,239
আমরা বসে কথা বলি?

768
00:59:30,204 --> 00:59:31,262
অনেক গরম, তাই না?

769
00:59:33,040 --> 00:59:34,064
গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের কারণে,,,

770
00:59:34,575 --> 00:59:35,542
 - কি?
 - না ...

771
00:59:35,776 --> 00:59:38,336
গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের কারণে
তাপমাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে,

772
00:59:48,889 --> 00:59:49,856
অফিস থেকে...

773
00:59:50,257 --> 00:59:51,918
আজ বার্ষিক উত্সব...

774
00:59:52,059 --> 00:59:53,151
সেখান থেকে পালিয়ে এসেছি,,

775
00:59:53,227 --> 00:59:54,626
যদি চান উৎসবে যেতে পারেন,

776
00:59:54,695 --> 00:59:55,662
না।
কোন সমস্যা নেই!

777
01:00:06,206 --> 01:00:07,674
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবেন?

778
01:00:09,410 --> 01:00:10,878
না কিছু জিজ্ঞেস করার নেই...

779
01:00:22,256 --> 01:00:23,348
 না!
মিটিং শেষ...

780
01:00:24,425 --> 01:00:27,224
আমি স্কুটারে আসিনি,
বাস স্টপে আছি,

781
01:00:28,662 --> 01:00:29,823
 আমি এসে
তোমাকে বলছি...

782
01:00:30,331 --> 01:00:31,298
 ওকে!

783
01:00:33,167 --> 01:00:34,328
কী করে যাবে চিন্নু?

784
01:00:35,035 --> 01:00:37,834
আমার অফিস কাছেই,
বাসে করে চলে যাবো।

785
01:00:38,205 --> 01:00:41,072
আমি বলেছিলাম যে....

786
01:00:41,175 --> 01:00:42,142
 হ্যাঁ--

787
01:00:50,317 --> 01:00:51,978
কুট্টিপুরম!
কুট্টিপুরম !!

788
01:00:55,322 --> 01:00:56,289
চলো যাই,
চলো যাই!

789
01:01:11,405 --> 01:01:12,372
টিকেট?

790
01:01:29,757 --> 01:01:30,883
তার সাথে কি দেখা হয়েছে?

791
01:01:30,958 --> 01:01:32,858
তোমাকে আমি তার ছবি
পাঠাতে বলেছিলাম না?

792
01:01:32,993 --> 01:01:34,961
- আমি পাঠিয়েছি তো!

793
01:01:35,462 --> 01:01:37,897
সেদিন রবির হাতে দিয়েছিলাম,

794
01:01:38,699 --> 01:01:40,827
তুইও তো সেখানে ছিলি, তাই না?

795
01:01:41,201 --> 01:01:42,794
 মা তাকে মনে করিয়ে দেয়নি?

796
01:01:43,270 --> 01:01:44,431
নাহলে ভুলে যেতো না।

797
01:01:57,251 --> 01:01:59,413
রবি বলল মেয়ের সাথে
তোর দেখা হয়েছে?

798
01:02:00,254 --> 01:02:02,450
এটা কাজ হবেনা
মেয়ে অনেক মোটা।

799
01:02:42,262 --> 01:02:43,320
আপু এটা কি?

800
01:02:44,265 --> 01:02:47,132
যখন আমি তাকে ওইভাবে দেখি
তখন নিজেকে দোষী মনে হচ্ছিল,

801
01:02:48,469 --> 01:02:49,937
তুমি কি এটা ফিরিয়ে দেবে, আপু?

802
01:02:50,905 --> 01:02:51,872
না এটা আমি তোকে দেব?

803
01:02:51,939 --> 01:02:53,270
জানি না এটা তার কাছে
অপমানের মতো লাগবে কি-না?

804
01:02:54,074 --> 01:02:56,941
যদি তুমি একজোড়া চশমা হারাতে
তুমি কি সেটা ফেরত আনতে না?

805
01:02:57,444 --> 01:02:59,378
তো এখানে অপমানের কিছুই নেই,
তুমি তাকে এটা ফিরিয়ে দাও?

806
01:03:00,547 --> 01:03:02,845
....

807
01:03:03,183 --> 01:03:05,174
 আপু, তুমি এটা রবি আঙ্কলকে
দিয়ে ফিরিয়ে দাও!

808
01:03:05,386 --> 01:03:07,081
 - সেই সব শুরু করেছে!
- দরকার নেই!

809
01:03:07,288 --> 01:03:08,380
 আমি নিজেই তাকে ফিরিয়ে দেব।

810
01:03:08,522 --> 01:03:10,149
তুই এটা কাউকে বলিস না।

811
01:04:20,127 --> 01:04:21,094
 রহিম ...

812
01:04:21,328 --> 01:04:23,160
 -তোমার সিনেমাটা ভালো লেগেছে?
- স্যার! আপনার ভালো লেগেছে?

813
01:04:23,230 --> 01:04:25,392
নয়তো কি,
একজন সেরা পরিচালক দ্বারা নির্মিত,

814
01:04:25,466 --> 01:04:28,231
জীবনের মানে-কে যেই ফ্রেমে দেখালো,
সেটা অসাধারণ!

815
01:04:28,535 --> 01:04:30,162
তোমার কী মনে হয় ছবিটা নিয়ে?

816
01:04:30,371 --> 01:04:31,566
পরিচালক কি এখনও আছেন?

817
01:04:32,106 --> 01:04:33,073
 না,
সে মারা গেছে!

818
01:04:33,207 --> 01:04:35,039
কেউ মারা গেছে
বলাটা কি ভুল নয়,?

819
01:04:35,876 --> 01:04:36,843
 হ্যাঁ,
অবশ্যই না।

820
01:04:58,932 --> 01:05:00,366
 কারণ কি স্যার,
আপনি কি সিনেমা দেখছেন না?

821
01:05:00,501 --> 01:05:02,196
হ্যাঁ। 
কল এসেছে।

822
01:05:04,505 --> 01:05:05,904
-হ্যালো!
-হ্যালো!

823
01:05:07,541 --> 01:05:08,508
আমি চিন্নু!

824
01:05:08,675 --> 01:05:11,144
- বলুন,
- মাস্টার, আমি ক্যাম্পাসের বাইরে আছি!

825
01:05:11,245 --> 01:05:12,508
মাস্টার, আপনি কি কলেজে আছেন?

826
01:05:12,579 --> 01:05:13,978
আমি একটু আপনার
সাথে দেখা করতে চাই!

827
01:05:14,548 --> 01:05:17,518
 না, না, আমি ব্যস্ত আছি, এখানে
একটা প্রোগ্রাম চলছে, এখন সময় নেই!

828
01:05:18,018 --> 01:05:19,110
কখন ফ্রি হবেন?

829
01:05:20,921 --> 01:05:21,888
 মাস্টার...

830
01:05:21,989 --> 01:05:23,184
আমার কাছে আপনার চুলের টুপিটা ছিল,

831
01:05:23,423 --> 01:05:25,551
আমি কি কাউকে দিয়ে পাঠিয়ে দিবো?

832
01:05:25,626 --> 01:05:26,593
 না, না!
আমি আসছি।

833
01:05:26,694 --> 01:05:27,661
কোথায় আপনি!

834
01:05:27,928 --> 01:05:29,362
আমি গেটের সামনে আছি,

835
01:05:30,731 --> 01:05:31,698
 মাস্টার!

836
01:05:32,032 --> 01:05:32,999
মাস্টার দাঁড়ান!

837
01:05:34,268 --> 01:05:35,531
 আরে দাঁড়ান, মাস্টার!

838
01:05:36,236 --> 01:05:37,362
ওই ইংরেজী মাস্টার চলে গেছে,

839
01:05:37,538 --> 01:05:38,699
ম্যাডাম এখনও আছেন,

840
01:05:40,941 --> 01:05:43,535
 - আরে কোথায় যাচ্ছেন?
 - রহিম আমি টয়লেটে যাবো।

841
01:05:43,611 --> 01:05:44,578
প্লিজ!

842
01:06:04,165 --> 01:06:05,132
 মাস্টার ...

843
01:06:05,232 --> 01:06:08,293
 আমি সকালেই আসতাম,
কিন্তু অফিসে একটু ব্যস্ততা ছিল।

844
01:06:09,403 --> 01:06:10,529
মাস্টার কোন সমস্যা?

845
01:06:10,771 --> 01:06:13,103
আমাকে সমস্যায় ফেলার জিনিসটাই
 আপনি নিয়ে এসেছেন!

846
01:06:13,541 --> 01:06:16,101
 - তাহলে আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি,
 - না, আমাকেই দেন।

847
01:06:16,510 --> 01:06:17,477
প্লিজ দেন!

848
01:06:20,314 --> 01:06:21,281
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!

849
01:06:21,415 --> 01:06:22,382
ওকে।

850
01:06:29,790 --> 01:06:30,757
দাঁড়ান, মাস্টার।

851
01:06:31,258 --> 01:06:33,386
এই মেয়েটির সাথে দেখা করতে ছুটে এসেছেন?
সে কে, মাস্টার?

852
01:06:37,297 --> 01:06:38,958
সে আমার এক পুরানো বন্ধু!

853
01:06:39,166 --> 01:06:41,066
হাতে উপহার আছে?
দেন দেখি কি আছে!

854
01:06:41,235 --> 01:06:42,464
এটা তোমার জন্য নাকি?

855
01:06:42,636 --> 01:06:44,229
এসব কি, মাস্টার?

856
01:06:45,639 --> 01:06:47,038
 মাস্টার, আপনার বন্ধু?

857
01:06:49,643 --> 01:06:50,610
 চিন্নু!

858
01:06:50,678 --> 01:06:52,146
ঊঠুন, দাদা!
উঠুন।

859
01:06:52,379 --> 01:06:54,245
মাস্টার পা দুটো ধরুন।

860
01:06:55,616 --> 01:06:57,607
অটো,অটো।

861
01:06:59,520 --> 01:07:01,614
 - মাস্টার উঠুন,
- আমিও কি যাবো?

862
01:07:01,688 --> 01:07:03,554
 - মাস্টার!
- রহিমও, আসো।

863
01:07:05,459 --> 01:07:06,551
 আজ সোমবার?

864
01:07:07,328 --> 01:07:09,660
 - মাস্টারকে ধরুন!
- রহিম তুমি আসবেনা?

865
01:07:09,730 --> 01:07:12,358
কোন হাসপাতাল আমি খুঁজে নেব।

866
01:07:14,101 --> 01:07:15,466
ম্যাডাম, আপনি আঘাত পেয়েছেন?

867
01:07:15,669 --> 01:07:17,535
হাসপাতালে চলুন,
অটো অটো।

868
01:07:28,482 --> 01:07:30,780
 - এখন দুর্ঘটনা যাকে আনা হয়েছে তার সাথে কে এসেছিল?
 - আমি!

869
01:07:31,118 --> 01:07:32,085
একটা কার্ড লাগবে।

870
01:07:32,353 --> 01:07:33,548
 সিটি স্ক্যানও করতে হবে,

871
01:07:33,621 --> 01:07:35,055
 আর এই ওষুধগুলো লাগবে।

872
01:07:35,189 --> 01:07:36,384
 - তাড়াতাড়ি আনলে ভাল হয়,
- ঠিক আছে। 

873
01:07:46,433 --> 01:07:48,663
 - মাস্টার একটা সাহায্য করবেন?
- বলুন।

874
01:07:49,570 --> 01:07:52,062
 - আমার কাছে এখন এত টাকা নেই
 - কি বলছে এসব?

875
01:07:52,306 --> 01:07:53,705
আমরা আছি না?
বিল পরিশোধ করছি,

876
01:07:54,074 --> 01:07:55,064
এই নিন মাস্টার।

877
01:07:59,480 --> 01:08:00,447
 এক সেকেন্ড!

878
01:08:06,387 --> 01:08:08,583
রহিম এসব করার কি
কোন দরকার আছে?

879
01:08:08,756 --> 01:08:10,690
কেন লোকটা আমাদের
পরিচিত কেউ নয় বলে?

880
01:08:11,091 --> 01:08:12,559
হ্যাঁ,
অবশ্যই দরকার আছে।

881
01:08:12,860 --> 01:08:14,555
এটা আমাদের করতেই হবে।

882
01:08:14,695 --> 01:08:16,823
যান, দ্রুত বিল পরিশোধ করুন
আমি ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি।

883
01:08:17,498 --> 01:08:18,465
 যান, মাস্টার।

884
01:08:19,566 --> 01:08:20,624
আমি বিল পরিশোধ করছি।

885
01:08:35,616 --> 01:08:38,711
 স্যার, অটোর কেউ একজন
একটা খাম নিয়ে এসেছিল।

886
01:08:38,852 --> 01:08:40,581
 - আমি এটা কাউন্টারে রেখেছি?
-কভার।

887
01:08:40,688 --> 01:08:42,178
 এট সেখানে রেখে এসেছি।

888
01:08:50,898 --> 01:08:52,866
বলেছিল একটা কভার রেখে গেছে,

889
01:08:54,134 --> 01:08:55,101
এটা কি সার্জ?
<small>(সার্জ=একধরনের গরম কাপড়)

890
01:08:55,502 --> 01:08:56,469
 হ্যাঁ।

891
01:08:57,638 --> 01:08:59,436
সুপারিন্টেন্ডেন্টের ডেস্কে,

892
01:08:59,573 --> 01:09:00,540
 স্যার এখনি চলে আসবেন।

893
01:09:03,177 --> 01:09:04,144
আমাকে ফাইলটা দাও!

894
01:09:06,814 --> 01:09:08,578
তার স্মৃতিশক্তি নষ্ট হয়ে গেছে,

895
01:09:08,949 --> 01:09:10,348
কাউকে তার সাথে থাকতে হবে,

896
01:09:10,517 --> 01:09:11,712
এখন কিছু বলা যাচ্ছে না।

897
01:09:12,253 --> 01:09:14,551
তেমন কিছু না হলে আগামীকাল
বাড়ি যেতে পারবে।

898
01:09:14,655 --> 01:09:15,622
 ঠিক আছে, ডক্টর।

899
01:09:18,792 --> 01:09:19,759
শুভকামনা!

900
01:09:22,563 --> 01:09:24,657
বাসা থেকে,
 আমি এখনও কিছু বলিনি।

901
01:09:24,798 --> 01:09:26,323
যদি জানতে পারে,
তাহলে সমস্যা হবে।

902
01:09:26,400 --> 01:09:28,596
কিছু বলার দরকার নেই,
আমরা এখানে আছি।

903
01:09:28,669 --> 01:09:29,636
আপনি বাড়ি যেতে পারেন।

904
01:09:29,770 --> 01:09:30,737
 তাই না, মাস্টার?

905
01:09:31,238 --> 01:09:33,639
আগামীকাল আমার একটি ক্লাস আছে
আর কোন সমস্যা নেই।

906
01:09:33,707 --> 01:09:35,573
 আপনি সকালে এখান থেকে
সরাসরি কলেজে যেতে পারবেন।

907
01:09:35,743 --> 01:09:37,507
এখানে বেশি লোক থাকলে,
সমস্যা হতে পারে।

908
01:09:37,578 --> 01:09:38,670
আপনি যান।

909
01:09:39,313 --> 01:09:40,280
 - ঠিক আছে!
 - ঠিক আছে!

910
01:09:40,614 --> 01:09:41,809
আজ কি সোমবার?

911
01:09:46,387 --> 01:09:48,378
না, না, কোন সমস্যা নেই,
হাসপাতালে আছে।

912
01:09:48,489 --> 01:09:50,753
- মাথায় একটু আঘাত পেয়েছে,
- হ্যালো

913
01:09:50,824 --> 01:09:52,815
 - একটু হোল্ড কর!
- সুপারিন্টেন্ডেন্ট এটা দিতে বলেছেন।

914
01:10:00,434 --> 01:10:01,560
আমাকে এটার জন্য ডেকেছেন?

915
01:10:01,702 --> 01:10:03,431
যে এটার মালিক তাকে দিন।

916
01:10:07,808 --> 01:10:08,775
 স্যার আপনার কভার!

917
01:10:27,228 --> 01:10:28,491
মাস্টার, ধন্যবাদ।

918
01:10:29,029 --> 01:10:30,997
 -কাল সকালে আসব,
- কোনও সমস্যা না।

919
01:10:31,365 --> 01:10:32,855
 - আমার বন্ধু আছে?
 - ঠিক আছে।

920
01:10:43,978 --> 01:10:44,945
তুমি কোথায় যাচ্ছো।

921
01:10:45,446 --> 01:10:46,777
আপনি শুনতে পাননি, মাস্টার!

922
01:10:46,847 --> 01:10:48,337
বাড়িতে আমিরা একা রয়েছে,

923
01:10:48,516 --> 01:10:50,450
হ্যাঁ আরেকটা কথা,
লোকটা দেখতে পাগলের মতো,

924
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
কোথাও যেন চলে যায়,
সেদিকে লক্ষ্য রাখবেন।

925
01:10:52,353 --> 01:10:53,650
আগামীকাল কলেজে দেখা হবে।

926
01:11:09,069 --> 01:11:10,434
হ্যালো।
হ্যালো।

927
01:11:12,840 --> 01:11:13,807
এটা এখানে রাখা যাবে না।

928
01:11:43,037 --> 01:11:44,835
আপু তোমার বাইকের কী হল?

929
01:11:45,506 --> 01:11:47,065
আবার জিজ্ঞেস করছিস
বাইকের কি হয়েছে?

930
01:11:47,775 --> 01:11:49,641
লোকটা কী সেখানে একা রয়েছে,

931
01:11:50,444 --> 01:11:51,411
একা না!

932
01:11:51,545 --> 01:11:52,535
তার এক বন্ধুও আছে।

933
01:11:53,580 --> 01:11:56,982
যতবার আপু তার সাথে দেখা করতে যায়
প্রতিবারই লোকটা সমস্যায় পড়ে।

934
01:11:57,551 --> 01:11:59,280
তোমাদের বিয়ে হলে
তার সাথে যে কি হবে।

935
01:11:59,620 --> 01:12:00,587
তোরা দুজনেই বের হ...

936
01:12:00,955 --> 01:12:02,320
আমি ঘুমাবো।
যা!

937
01:12:03,857 --> 01:12:04,824
গুড নাইট আপু...

938
01:12:05,593 --> 01:12:06,560
গুড নাইট...

939
01:12:21,408 --> 01:12:22,432
 - হ্যালো!
- হ্যালো, মাস্টার।

940
01:12:22,510 --> 01:12:23,477
 হ্যাঁ বলুন!

941
01:12:23,544 --> 01:12:24,511
কেমন আছেন?

942
01:12:24,612 --> 01:12:27,309
আমার কারণেই আপনি আর
আপনার বন্ধু সমস্যায় পড়লেন।

943
01:12:27,414 --> 01:12:28,848
 না, এটা কোন সমস্যা না।

944
01:12:29,683 --> 01:12:31,879
বন্ধু সে বাসায় চলে গেছে
তার স্ত্রী বাড়িতে একা ছিল।

945
01:12:32,086 --> 01:12:34,350
উপসস! তাহলে বাসায় বলে
আমি চলে আসি।

946
01:12:34,421 --> 01:12:35,855
 আপনাকে আসতে হবে না।

947
01:12:36,957 --> 01:12:38,948
ঠিক আছে তাহলে, পরে
আপনার সাথে কথা বলব।

948
01:12:39,994 --> 01:12:40,961
 ঠিক আছে, মাস্টার!

949
01:12:41,162 --> 01:12:42,129
ওকে।

950
01:12:44,164 --> 01:12:45,131
আমি বন খেতে চাই!

951
01:12:46,701 --> 01:12:47,896
-বন।
 - হ্যাঁ

952
01:12:58,012 --> 01:12:58,979
একটা বন দিন।

953
01:12:59,980 --> 01:13:00,947
আর কিছু লাগবে?

954
01:13:01,015 --> 01:13:01,982
 দুধ আছে?

955
01:13:57,171 --> 01:13:58,468
হাসপাতাল!

956
01:13:59,139 --> 01:14:00,436
ছোট একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল,

957
01:14:00,574 --> 01:14:01,541
 সমস্যা নেই।

958
01:14:06,714 --> 01:14:07,806
 আমি বাড়ি গেলাম ...

959
01:14:08,549 --> 01:14:09,914
 ... গোসল করে কলেজে যেতে হবে।

960
01:14:10,084 --> 01:14:11,415
আমি চা খাই নি।

961
01:14:15,689 --> 01:14:17,623
যে আপনাকে আঘাত করেছিলো
কে এখনি চলে আসবে।

962
01:14:21,195 --> 01:14:22,162
পরে দেখা হবে।

963
01:14:35,176 --> 01:14:38,077
ওই মেয়ে সে না, মাস্টার, নকল
চুল পরে যাকে দেখতে গিয়েছিলেন?

964
01:14:38,179 --> 01:14:39,738
ভালো ভালো!

965
01:14:40,581 --> 01:14:42,845
রহিম এরকম আজেবাজে
 কথা বলোনা তো,

966
01:14:43,217 --> 01:14:44,184
 মোট কত হয়েছে?

967
01:14:45,486 --> 01:14:47,921
 9,341 টাকা।

968
01:14:48,122 --> 01:14:50,250
চা, আর বনের খরচ বাদে।

969
01:14:50,491 --> 01:14:51,253
কিছু মনে করবেন না, মাস্টার!

970
01:14:51,559 --> 01:14:53,789
যদি সমস্যা না থাকে, 
যৌতুকের টাকাও অ্যাড করে দেন।

971
01:14:54,762 --> 01:14:55,729
তুমি কি আমার সাথে মশকরা করছো?

972
01:14:56,664 --> 01:14:57,893
ডিসচার্জের করবে কখন?

973
01:14:58,799 --> 01:14:59,925
 দুপুরে।

974
01:15:01,202 --> 01:15:03,603
তাহলে খুব বেশি সময় নেই,
 দ্রুত যান মাস্টার।

975
01:15:03,671 --> 01:15:05,969
দেরী হলে আপনি আর
টাকা চাইতে পারবেন না।

976
01:15:06,040 --> 01:15:07,565
ঠিক বলেছো।

977
01:15:09,610 --> 01:15:11,271
 - ফোন।

978
01:15:13,581 --> 01:15:14,605
 ফোন।

979
01:15:16,917 --> 01:15:17,850
স্যরি আমি ...

980
01:15:19,553 --> 01:15:20,520
 চলুন, মাস্টার।

981
01:15:28,696 --> 01:15:29,663
 চিন্নু ...

982
01:15:30,664 --> 01:15:31,631
মাস্টার ...

983
01:15:33,200 --> 01:15:34,065
কোথায় যাচ্ছো।

984
01:15:34,201 --> 01:15:36,169
ডাক্তার উনাকে বাড়ি
 চলে যেতে বললেন।

985
01:15:36,537 --> 01:15:38,096
কোথায় উনার বাড়ি?

986
01:15:38,572 --> 01:15:39,869
বললেন তিরুরের কাছাকাছি,

987
01:15:42,309 --> 01:15:43,276
আমিও আসব!

988
01:15:43,744 --> 01:15:45,303
 -আমিও সাথে যাবো
- তিরুর?

989
01:15:46,013 --> 01:15:47,503
 মাস্টার কোন সমস্যা হবে না।

990
01:15:47,748 --> 01:15:50,115
 - না, আমি হাফ-ডের ছুটি নিয়েছি,
 - হ্যাঁ।

991
01:15:50,317 --> 01:15:52,012
ভালো।
আমার কম্পানি হয়ে যাবে।

992
01:15:52,086 --> 01:15:53,281
গাড়িতে উঠুন, মাস্টার!

993
01:16:26,353 --> 01:16:28,287
 হাসপাতালের বিল ...

994
01:16:30,691 --> 01:16:32,750
 - এক্স-রে আর স্ক্যান বিল, তাই না? 
- হ্যাঁ।

995
01:16:35,095 --> 01:16:36,221
 ঠিক আছে, মাস্টার!

996
01:16:56,751 --> 01:16:58,344
মাস্টার গতকাল ভাল ঘুম হয়েছিল?

997
01:16:58,752 --> 01:17:00,880
তিনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন!

998
01:17:01,422 --> 01:17:02,617
কোন ব্যাপার না।

999
01:17:12,333 --> 01:17:13,300
এই!

1000
01:17:14,168 --> 01:17:15,761
 তিনি কি রাস্তা জানেন?

1001
01:17:16,036 --> 01:17:17,765
বাস থেকে নেমে কিভাবে যেতে হয়
তিনি সেটা জানেন বলেছেন।


1002
01:17:18,773 --> 01:17:20,400
তাহলে আমরা বাসে করে গেলাম না কেন?

1003
01:17:20,641 --> 01:17:22,803
কিন্তু তিনি গাড়িতে যেতে বলেছেন।

1004
01:17:24,945 --> 01:17:25,912
 তাই ?

1005
01:17:42,830 --> 01:17:43,797
 ধন্যবাদ মাস্টার।

1006
01:17:49,136 --> 01:17:50,103
 বন নেই।

1007
01:17:50,271 --> 01:17:51,238
 বান নেই?

1008
01:17:58,746 --> 01:17:59,975
এখানে বাস এসে থামে,

1009
01:18:00,214 --> 01:18:01,204
এখান থেকে দক্ষিণ দিকে যান,

1010
01:18:02,116 --> 01:18:04,244
 - এটাই সে রাস্তা?
 - তাই আমি উপায়টি জানি।

1011
01:18:04,318 --> 01:18:05,285
 ডানদিকে...

1012
01:18:08,422 --> 01:18:09,719
 সোজা যান।

1013
01:18:11,492 --> 01:18:13,256
থামো, থামো!

1014
01:18:13,761 --> 01:18:14,728
থামো!

1015
01:18:15,162 --> 01:18:16,129
আমি এখানে নামবো।

1016
01:18:23,904 --> 01:18:25,030
 হামজা, না?

1017
01:18:26,173 --> 01:18:27,698
সে এখন গাড়িতে করে আসছে?

1018
01:18:28,943 --> 01:18:32,470
এই বাজারের একটি গাড়ীতে করে
আসার আমার খুব ইচ্ছে ছিল,

1019
01:18:32,746 --> 01:18:33,713
 এটা আজ পূরণ হয়েছে...

1020
01:18:33,781 --> 01:18:34,748
এখান থেকে...

1021
01:18:35,082 --> 01:18:36,675
 ... আমি একাই বাড়ি যেতে পারবো।
ধন্যবাদ। 

1022
01:19:06,447 --> 01:19:08,415
মাস্টার একটা কথা জিজ্ঞেসা করব?

1023
01:19:09,216 --> 01:19:11,412
মাস্টার প্রথমে দেখে কি
আমাকে মেয়ে মনে করেছিলেন?

1024
01:19:11,952 --> 01:19:13,010
একথা কেন জিজ্ঞেস করছো?

1025
01:19:13,154 --> 01:19:14,121
না এমনিই..

1026
01:19:14,355 --> 01:19:15,516
জানতে চাইলাম।

1027
01:19:16,123 --> 01:19:19,889
 আমার চাকুরী স্থায়ী হওয়ার পর
২-৩ টা পাত্রী দেখতে গিয়েছিলাম।

1028
01:19:20,227 --> 01:19:21,251
 কেউই পছন্দ করেনি।

1029
01:19:23,364 --> 01:19:24,525
চিন্নু তুমি কেন বিয়ে
করতে দেরি করলে?

1030
01:19:24,765 --> 01:19:26,233
কাম অন,
আমার বয়স এখনো 25...

1031
01:19:26,300 --> 01:19:27,859
- 25?
- হ্যাঁ

1032
01:19:29,370 --> 01:19:30,428
দেখে কি মনে হয় না?

1033
01:19:30,504 --> 01:19:32,939
তখন কী হয়েছিল
সেটা নিয়ে ভেব না,

1034
01:19:33,807 --> 01:19:34,774
 না, মাস্টার!

1035
01:19:34,975 --> 01:19:36,340
 প্রথমবার নকল চুল পড়েছিলাম,

1036
01:19:37,011 --> 01:19:40,379
কিন্তু ওই ঘটনার জন্য,

1037
01:19:41,148 --> 01:19:45,449
নকল চুল পড়ে যাওয়াতে আমি গাবড়ে যাই
তাই ওখানে থেকে আমি দৌড়ে আসি।

1038
01:19:46,120 --> 01:19:49,420
ঠিক আছে, মাস্টার, প্রথম দেখাতেই,
 আমি বুঝেছিলাম এটা নকল চুল।

1039
01:19:49,556 --> 01:19:50,523
তাই?

1040
01:20:08,542 --> 01:20:09,532
এটাই আমার বাড়ি!

1041
01:20:09,810 --> 01:20:11,801
 -ভিতরে আসবেন না?
 - না, অন্যদিন আসব।

1042
01:20:11,879 --> 01:20:13,278
 - আমার দেরি হয়ে গেছে,
 - ঠিক আছে

1043
01:20:17,117 --> 01:20:18,084
 মাস্টার!

1044
01:20:18,919 --> 01:20:19,886
দাঁড়ান।

1045
01:20:22,523 --> 01:20:23,957
 আমি বিল দিতে ভুলে গেছি,

1046
01:20:24,024 --> 01:20:25,355
 উপসস! কোনো সমস্যা নেই,

1047
01:20:25,492 --> 01:20:27,426
 - পরে দিলেও হবে,
- আজ আমার কাছে আছে,

1048
01:20:27,495 --> 01:20:29,327
 -কত বলুন মাস্টার
 - টাকা ...

1049
01:20:29,430 --> 01:20:30,864
 আমি যোগ করে দেখিনি,

1050
01:20:30,931 --> 01:20:32,126
কত আছে?

1051
01:20:33,267 --> 01:20:35,463
 এখানে 10,000 টাকা আছে,

1052
01:20:35,636 --> 01:20:36,899
 10,000?

1053
01:20:37,338 --> 01:20:38,601
আরো 650 বাকি আছে,

1054
01:20:38,939 --> 01:20:40,805
মাস্টার দেখছি হিসেব করে রেখেছেন?

1055
01:20:41,308 --> 01:20:42,332
 না...

1056
01:20:42,509 --> 01:20:44,443
 মোটামুটি ধারণা ছিল ...

1057
01:20:44,945 --> 01:20:45,912
 কোন ব্যাপার না।

1058
01:20:46,013 --> 01:20:47,606
মাস্টার, আমার সাথে কেক খাবেন?

1059
01:20:47,848 --> 01:20:50,215
আমি একটা জায়গা চিনি,
সেখানে খুব ভালো কেক বানায়।

1060
01:20:50,451 --> 01:20:52,385
 - ঠিক আছে, মাস্টার!
 - ঠিক আছে।

1061
01:20:54,955 --> 01:20:56,013
 চলি, মাস্টার!

1062
01:20:56,223 --> 01:20:57,281
ভাইয়া যান।

1063
01:21:33,227 --> 01:21:34,285
তুমি এখানে প্রায়ই আসো, তাই না?

1064
01:21:35,062 --> 01:21:36,257
হ্যাঁ!
আমি রেগুলার কাস্টমার!

1065
01:21:36,630 --> 01:21:38,223
এখানকার কেক আমি
অনেক পছন্দ করি।

1066
01:21:38,999 --> 01:21:40,489
কিন্তু অনেকদিন খাই নি,

1067
01:21:41,602 --> 01:21:42,569
কেন?

1068
01:21:44,972 --> 01:21:46,098
একজনের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল,

1069
01:21:46,206 --> 01:21:47,173
ব্রেকআপ হয়ে গেছিল।

1070
01:21:49,410 --> 01:21:51,344
রাজেশ!
তার নাম ছিল রাজেশ।

1071
01:21:52,146 --> 01:21:54,012
স্কুল থেকেই একসাথে ছিলাম আমরা!

1072
01:21:54,548 --> 01:21:56,448
রাজেশের কাছে সমস্যা মনে হচ্ছিল..

1073
01:21:56,917 --> 01:21:58,942
 ... তার চেয়ে আমি অনেক মোটা ছিলাম!

1074
01:22:00,921 --> 01:22:02,286
এটা কোন মুখ্য বিষয় নয়?

1075
01:22:04,058 --> 01:22:06,117
আমরা এখানে বসেছিলাম
কেকও অর্ডার করেছিলাম,

1076
01:22:07,061 --> 01:22:08,688
এ সম্পর্কে কথা বলার সময়
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম!

1077
01:22:08,929 --> 01:22:10,920
সে আমেরিকা যেতে চায়
সেখানে পার্মানেন্ট হতে চায়।

1078
01:22:12,066 --> 01:22:13,556
তাই আমাকে এড়িয়ে
যেতে চেষ্টা করছিল সে!

1079
01:22:15,035 --> 01:22:15,968
তারপর কী হল?

1080
01:22:16,036 --> 01:22:17,697
তারপর কী হবে?
কেক ভাগ করে নেই!

1081
01:22:18,038 --> 01:22:20,006
আর এখানেই খেতে থাকি!

1082
01:22:26,180 --> 01:22:27,944
মাস্টারের কি এরকম কোন কাহিনী নেই?

1083
01:22:35,356 --> 01:22:36,653
মাস্টার কেক কেমন ছিল?

1084
01:22:37,091 --> 01:22:38,252
 - কেক ভালো ছিল,
- তাই?

1085
01:22:38,359 --> 01:22:39,326
 আমি বলতে ভুলে গেছিলাম,

1086
01:22:39,526 --> 01:22:42,120
তাহলে আরেকদিন আসুন
অন্যকিছু ট্রাই করা যাবে।

1087
01:22:42,463 --> 01:22:45,228
তাহলে আগামী শনিবার যাই
সেদিন আমার কোন কাজ নেই,

1088
01:22:45,332 --> 01:22:47,357
আগামী শনিবার আমি কোচি যাচ্ছি,

1089
01:22:47,635 --> 01:22:50,104
সেখানে আর্ট প্রদর্শনী হবে
আমার বলেন্টিয়ারের দায়িত্ব আছে।

1090
01:22:50,471 --> 01:22:51,961
মাস্টার আপনি আর্ট প্রদর্শনীতে গেছেন?

1091
01:22:52,973 --> 01:22:54,964
- আমাদের ওখানে কালাদিতে গিয়েছিলাম?
- হ্যাঁ।

1092
01:22:55,042 --> 01:22:56,407
 সেখান থেকে আমি লুলু মিল গিয়ে ছিলাম
<small>(লুলু মিল=কেরালার একটি শপিং কমপ্লেক্স) </i>

1093
01:22:57,011 --> 01:22:59,105
 লুলু মিল দুর্দান্ত একটা জায়গা!

1094
01:22:59,313 --> 01:23:01,145
 - তুমি গিয়েছিলে?
 - গিয়েছি, গিয়েছি।

1095
01:23:01,782 --> 01:23:04,251
মাস্টার এবার আমার সাথে
আর্ট প্রদর্শনী দেখতে চলুন,

1096
01:23:04,318 --> 01:23:06,685
আমি আমার বন্ধুদের সাথে
সেখানে 3-4 দিনের জন্য যাচ্ছি,

1097
01:23:08,122 --> 01:23:11,183
মাস্টার কোচিও ঘুরে দেখতে পারবেন আর
গ্রুপের সাথে আর্ট প্রদর্শনীও দেখতে পারবেন।

1098
01:23:12,626 --> 01:23:14,458
এই আর্ট প্রদর্শনীর ...

1099
01:23:14,762 --> 01:23:16,423
কিছুই আমি বুঝি না?

1100
01:23:18,032 --> 01:23:20,558
মাস্টার, এবার নাহয়
গিয়েই দেখুন।

1101
01:23:31,345 --> 01:23:32,574
 এই রে আমার ভাই!

1102
01:23:32,680 --> 01:23:34,045
 - কোথায়?
 - ওই যে,

1103
01:23:34,348 --> 01:23:35,713
 - কোথায়?
-আমাদের দেখে ফেলেছে।

1104
01:23:36,684 --> 01:23:37,742
 দেখলে কি কোন সমস্যা হবে?

1105
01:23:38,319 --> 01:23:40,515
 কিছু হবেনা,
বাড়িতে গিয়ে আজেবাজে কথা বলবে।

1106
01:23:41,755 --> 01:23:43,280
তো এককাজ করি,
আমরা গিয়েই কথা বলি।

1107
01:23:44,191 --> 01:23:45,158
কী বলতে চাইছো?

1108
01:23:45,326 --> 01:23:46,987
 - মাস্টার বসুন!
 - উত্তেজিত হবেন না।

1109
01:23:47,261 --> 01:23:49,161
 - ওই গোলাপী টি-শার্ট পরা ছেলে, তাই না?
 - না, চিন্নু

1110
01:23:49,764 --> 01:23:51,095
 - গোলাপী, তাই না?
 - হ্যাঁ

1111
01:23:52,533 --> 01:23:53,500
 হাই, কমল!

1112
01:23:53,734 --> 01:23:55,361
 - শ্রীনির ছোট ভাই, তাই না?
 - হ্যাঁ!

1113
01:23:55,436 --> 01:23:56,403
 আমি চিন্নু!

1114
01:23:56,470 --> 01:23:58,131
 শ্রীনির বন্ধু।

1115
01:23:58,239 --> 01:23:59,434
আমরা বন্ধু!

1116
01:24:00,341 --> 01:24:02,002
 ঠিক আছে তাহলে।

1117
01:24:41,816 --> 01:24:43,477
এখানে দেয়ালে কিছু
ছবি দেখতে পাচ্ছি,

1118
01:24:44,318 --> 01:24:45,285
 তুমি ভিতরে আছো?

1119
01:25:12,179 --> 01:25:13,840
মাস্টার এটা দেখে কী মনে হচ্ছে?

1120
01:25:15,182 --> 01:25:16,149
বন্যা....

1121
01:25:17,584 --> 01:25:18,813
আমি বুঝতে চাইছি।

1122
01:25:20,354 --> 01:25:22,584
 - আমরা সবাই- ই এই
সত্যটির মুখোমুখি হয়েছি।

1123
01:26:11,705 --> 01:26:13,503
 মাস্টার আপনি চা খান না কেন?

1124
01:26:13,574 --> 01:26:14,769
আমি কখনই মাতাল হই নি।

1125
01:26:14,842 --> 01:26:16,776
 দুধ স্বাস্থ্যের পক্ষে ভাল!

1126
01:26:16,844 --> 01:26:17,811
 - তাই?
 - হ্যাঁ।

1127
01:26:46,407 --> 01:26:48,239
 - এখানে লেগেছে?
 - হ্যাঁ।

1128
01:26:51,345 --> 01:26:52,608
এখানে অনেক ফটো রয়েছে, তাই না?

1129
01:26:52,680 --> 01:26:55,980
 - বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর লোকেরা যারা ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলে,
- হ্যাঁ!

1130
01:26:56,750 --> 01:26:57,808
আমরাও একটা ছবি তুলি?

1131
01:26:58,352 --> 01:26:59,649
 - তুলবে নাকি?
 - হ্যাঁ!

1132
01:26:59,720 --> 01:27:00,687
 সেলফি?

1133
01:27:26,714 --> 01:27:28,808
 এটা 'বিগ বি' সিনেমার বিলালের বাড়ি!

1134
01:27:28,916 --> 01:27:33,478
আমার এখনও মনে আছে তার স্লো
মোশন সবাইকে তাক লাগিয়ে দিয়েছিল।

1135
01:28:04,051 --> 01:28:06,383
চিনু কে?
 .... বন্ধু?

1136
01:28:28,676 --> 01:28:31,008
 শ্রীনি,
রবি বলল এই মেয়ে ছিল?

1137
01:28:34,882 --> 01:28:37,544
আমি আর্ট শো দেখিনি?

1138
01:28:37,618 --> 01:28:38,847
 কলাদিতে একটা আর্ট প্রদর্শনী হয়েছিল?

1139
01:28:38,919 --> 01:28:41,752
আমি যখন কালাদি সেন্টারে গিয়েছিলাম
তখন আর্ট প্রদর্শনী দেখতে গিয়েছিলাম,

1140
01:28:41,822 --> 01:28:43,586
সেও ওখানে ছিল!

1141
01:28:43,891 --> 01:28:44,858
তাই একটা ছবি তুলে ছিলাম।

1142
01:28:45,359 --> 01:28:46,656
 আমরা বন্ধু!

1143
01:28:47,394 --> 01:28:48,589
 সুন্দর লাগছে।

1144
01:29:14,155 --> 01:29:15,850
 - গুড মর্নিং, স্যার!
- গুড মর্নিং।

1145
01:29:15,990 --> 01:29:17,515
 স্যার, আর্ট প্রদর্শনী কেমন ছিল?

1146
01:29:18,159 --> 01:29:19,320
 ভাল!

1147
01:29:19,393 --> 01:29:21,122
আগামী রবিবার আমরা
একটি গ্রুপ মিলে যাচ্ছি।

1148
01:29:21,529 --> 01:29:22,496
 যাও!

1149
01:29:22,830 --> 01:29:24,093
তুমি জানলে কিভাবে?

1150
01:29:25,032 --> 01:29:25,999
 ফেসবুকের মাধ্যমে...

1151
01:29:33,641 --> 01:29:34,802
গুড মর্নিং, স্যার!

1152
01:29:37,077 --> 01:29:38,943
 মাস্টার, আপনি আর্ট শো দেখতে গেলেন?

1153
01:29:39,013 --> 01:29:40,606
আমাদের জানান নি, কেন?

1154
01:29:41,048 --> 01:29:42,777
এটা পরিকল্পিত ভ্রমণ ছিল না!

1155
01:29:42,883 --> 01:29:45,443
এফবিতে প্রচুর লাইক হয়েছে,
সেই মেয়েটি কে?

1156
01:29:47,121 --> 01:29:49,590
 - আমার ... বন্ধু!
- ঠিক আছে ...বলার দরকার নেই ...

1157
01:29:50,391 --> 01:29:51,358
গুড মর্নিং! 

1158
01:29:51,425 --> 01:29:52,392
গুড মর্নিং। 

1159
01:30:28,429 --> 01:30:30,727
 <font color => [হাতি আর হাতির দাঁত] </font>

1160
01:30:32,600 --> 01:30:35,001
(লাউ আর পটল বিচ)

1161
01:30:56,090 --> 01:30:58,024
 - হ্যালো মাস্টার!
- গুড মর্নিং চিন্নু!

1162
01:30:58,092 --> 01:30:59,059
গুড মর্নিং!

1163
01:30:59,126 --> 01:31:01,060
মাস্টার আজ ছুটিতে নাকি?

1164
01:31:01,128 --> 01:31:04,462
আমি ক্যাম্পাসে আছি,
কিছু কথা বলতে চাইছিলাম,

1165
01:31:04,565 --> 01:31:06,465
আর্ট শো কথা মনে পড়ছে?

1166
01:31:07,068 --> 01:31:10,129
 -গতকাল একটা ছবি পোস্ট করেছিলে? 
- হ্যাঁ

1167
01:31:10,671 --> 01:31:12,969
এটাতে অনেকে বাজে
বাজে মন্তব্য করছে,

1168
01:31:13,074 --> 01:31:14,041
 তাই নাকি?

1169
01:31:14,675 --> 01:31:16,200
 আমি একটু ব্যস্ত আছি,

1170
01:31:16,277 --> 01:31:17,711
 তাই দেখিনি,

1171
01:31:17,878 --> 01:31:19,175
এটা বিষয় নয় চিন্নু ...

1172
01:31:19,880 --> 01:31:22,941
এটাতে কিছু বাজে মন্তব্য করা হয়েছে।

1173
01:31:25,619 --> 01:31:26,586
 তাই?

1174
01:31:29,556 --> 01:31:30,785
 আমি বুঝতে পারিনি!

1175
01:31:31,125 --> 01:31:32,559
 কি সব বলছেন, মাস্টার?

1176
01:31:32,760 --> 01:31:34,057
 না চিন্নু ...

1177
01:31:35,663 --> 01:31:38,928
 আমার ...
 আমার সম্পর্কে..

1178
01:31:38,999 --> 01:31:40,797
অনেকে বাজে বাজে মন্তব্য করছে,

1179
01:31:40,968 --> 01:31:44,632
আমার মনে হয় ক্যাম্পাসের
বাচ্চারা এটা দেখেছে....

1180
01:31:45,239 --> 01:31:48,573
মাস্টার, এফবি তে প্রতিদিনই
আমরা এরকম কথা শুনতে পাই,

1181
01:31:48,909 --> 01:31:51,071
কিছু হাসির আর অন্যরা রসিকতা করে,

1182
01:31:51,578 --> 01:31:52,739
এটা আমাদের দেখার দরকার নেই।

1183
01:31:52,813 --> 01:31:55,874
সেটা নয়, চিন্নু আমি 
একজন কলেজে শিক্ষক।

1184
01:31:56,584 --> 01:31:57,608
 তাই একটু ...

1185
01:31:59,086 --> 01:32:03,648
ওই ফটো ডিলিট করলে
 কী কোন সমস্যা হবে?

1186
01:32:04,225 --> 01:32:06,091
ওই ফটো আমরা কেন
 ডিলিট করব, মাস্টার?

1187
01:32:06,193 --> 01:32:09,128
কিছু মূর্খের জন্য আমাদের
মাথা ঘামানোর দরকার নেই।

1188
01:32:11,298 --> 01:32:13,960
আর কোন সমস্যা হবেনা?

1189
01:32:14,034 --> 01:32:15,001
 কি সমস্যা হবে, মাস্টার?

1190
01:32:15,069 --> 01:32:17,060
যখন তারা বিরক্ত হয়ে যাবে,
তারা থেমে যাবে।

1191
01:32:18,305 --> 01:32:20,103
- ঠিক আছে, তাহলে,
- ঠিক আছে, মাস্টার!

1192
01:32:35,756 --> 01:32:38,589
 <font color = [বুদ্ধিজীবীরা আর্ট প্রদর্শনীতে গিয়েছিলেন]</font>

1193
01:32:38,859 --> 01:32:41,328
 <font color =  [হাতি আর কুকুরছানা ...] </font>

1194
01:32:41,729 --> 01:32:44,790
 <font color = [আর্টের প্রদর্শনীতে হাতি,
 আমাকে কি যেতে দেবেন স্যার?] </font>

1195
01:32:58,145 --> 01:33:00,580
 <font color =[ওজন কমানোর সহজ উপায়] </font>

1196
01:33:09,289 --> 01:33:12,122
 <font color = [ কেন এই ধরণের ছবি পোস্ট করেছেন, আপু?] </font>

1197
01:33:20,067 --> 01:33:24,368
 <i> চিনু মুরালি - সুনীল এপি
[এটাকে কি আপনার কাছে রসিকতা বলে মনে হচ্ছে?] </font>

1198
01:33:24,605 --> 01:33:27,597


1199
01:33:29,777 --> 01:33:32,371
একজন মানুষ শরীরের রঙ
আর আকারের কারণে ...

1200
01:33:33,180 --> 01:33:35,842
 জীবনে কী কী সমস্যার মুখোমুখি হয়...

1201
01:33:35,916 --> 01:33:38,351
এটা স্পষ্টভাবে,
 সি আইয়্প্পানের গল্পতে লেখা আছে,

1202
01:33:39,653 --> 01:33:47,617
যারা আত্ম অভিমানের জন্য কেঁদেছে আর হেসেছিল
তাদের সম্পর্কে আইয়্যাপ্পান তাঁর গল্পতে বলেছেন,

1203
01:34:04,645 --> 01:34:06,636
[মনে হচ্ছে আপু রাগ করেছেন]

1204
01:34:16,357 --> 01:34:18,257
এফবির ফটো একটি
বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে,

1205
01:34:18,426 --> 01:34:19,393
দেখোনি?

1206
01:34:19,860 --> 01:34:21,294
 এটা এই প্রথম নয়!

1207
01:34:21,362 --> 01:34:22,329
এর আগে এতটা হয়নি!

1208
01:34:22,429 --> 01:34:25,364
সাথে তোমার বন্ধুকে বাজে কথা বলছে,
আমার খুব খারাপ লাগছে!

1209
01:34:25,433 --> 01:34:27,367
তোর খারাপ লাগার দরকার নেই
আমি জানি কী করতে হবে!

1210
01:34:27,768 --> 01:34:28,735
 ফোন রাখ!

1211
01:34:34,208 --> 01:34:36,700


1212
01:34:43,784 --> 01:34:45,218
স্যার! কিছু মনে করবেন না! স্যার

1213
01:34:45,319 --> 01:34:47,651
চিন্তা করবেন না স্যার!
আমরা সবাই স্যারের সাথে আছি!

1214
01:34:47,721 --> 01:34:49,883
আমাদের স্যারের বিরুদ্ধে যারা বাজে
মন্তব্য করছে তাদের ছেড়ে দেবেনা।

1215
01:34:49,957 --> 01:34:51,755
তাদের আইডিতে রিপোর্ট করবো। 

1216
01:34:51,825 --> 01:34:52,792
হ্যাঁ স্যার!

1217
01:34:53,194 --> 01:34:55,026
 স্যার চিন্নু আপুকেও
চিন্তা না করতে বইলেন।

1218
01:35:13,447 --> 01:35:16,473
এটা এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে
চলে গেছে বলে মনে হচ্ছে,

1219
01:35:16,884 --> 01:35:18,318
শীঘ্রই এটার সমাধান করতে হবে!

1220
01:35:19,119 --> 01:35:21,986
এটা হলো সোশ্যাল মিডিয়া
ক্যান্সারের চেয়ে দ্রুত ছড়ায়,

1221
01:35:22,189 --> 01:35:23,748
তাকে এটা ডিলিট করতে বলুন, মাস্টার!

1222
01:35:24,191 --> 01:35:25,158
 এটাই ভালো!

1223
01:35:25,359 --> 01:35:30,126
বাচ্চারা এখন ফেসবুকেই
বেশিক্ষন থাকে, মাস্টার?

1224
01:35:30,831 --> 01:35:32,993
তারা ভালো মন্দ সব খবরই পেয়ে যায়,

1225
01:35:33,200 --> 01:35:34,759
আমি এখন কী করব, স্যার?

1226
01:35:35,102 --> 01:35:37,730
এটা এখন ক্যাম্পাসেও প্রভাব ফেলেছে,

1227
01:35:38,205 --> 01:35:39,331
 এক কাজ করুন!

1228
01:35:39,873 --> 01:35:41,466
 ওই মহিলাকে বলুন,

1229
01:35:41,909 --> 01:35:43,070
এটা ফেসবুক থেকে ডিলিট করে দিতে,

1230
01:35:56,424 --> 01:35:58,017
 - হ্যালো মাস্টার?
- হ্যালো ...

1231
01:35:58,292 --> 01:36:01,057
মাস্টার ফোনের ব্যাটারি শেষ
আমি বাড়িতে গিয়ে কথা বলছি,

1232
01:36:01,128 --> 01:36:03,756
 না, না!
 আমার জরুরি কথা আছে,

1233
01:36:04,532 --> 01:36:07,524
ফেসবুকে যে ছবি পোস্ট করেছো?
এটা ডিলিট করো। 

1234
01:36:07,801 --> 01:36:10,065
 -মাস্টার ফোন অফ হয়ে যাবে
-না, না।

1235
01:36:10,137 --> 01:36:12,231
কলেজে এটা নিয়ে
 বড় সমস্যা হচ্ছে,

1236
01:36:15,042 --> 01:36:16,271
-ডিলিট করো,
- হ্যালো?

1237
01:36:17,044 --> 01:36:18,011
 হ্যালো?

1238
01:36:24,084 --> 01:36:29,750
 [আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন সেটা এখন
বন্ধ আছে একটু পর আবার ডায়াল করুন]

1239
01:36:56,617 --> 01:36:57,584
 আপু ...

1240
01:36:58,052 --> 01:36:59,451
- কি হয়েছে?

1241
01:36:59,520 --> 01:37:01,579
আমাকে জরুরী কল করতে হবে।

1242
01:37:17,938 --> 01:37:19,303
 - হ্যালো!
- হ্যালো, মাস্টার!

1243
01:37:19,406 --> 01:37:22,239
চিন্নু আমি কতবার ফোন করেছি,
তুমি ফোন ধরোনি কেন?

1244
01:37:23,043 --> 01:37:24,477
 মাস্টার আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছিলো।

1245
01:37:24,545 --> 01:37:28,140
তোমাকে ছবিটি ডিলিট করতে বলেছিলাম,
তুমি এটা ডিলিট করনি কেন?

1246
01:37:29,150 --> 01:37:31,380
মাস্টার, সেদিন না আমরা এটা
ডিলিট না করার সিদ্ধান্ত নিলাম?

1247
01:37:31,518 --> 01:37:34,613
 না, সেদিন তুমি আমাকে বলেছিলে এই
বিষয়ে আমাদের মাথা ঘামানো দরকার নেই।

1248
01:37:35,089 --> 01:37:37,956
দেখেছো কী হয়েছে?
সবকিছু এখন গোলমেলে হয়ে গেছে।

1249
01:37:38,325 --> 01:37:39,554
এজন্যই তো কোন প্রতিক্রিয়া
না করতে বলেছে...

1250
01:37:39,626 --> 01:37:42,027
.. যারা আপনাকে অপমান করছে না
তাদের জন্য ভুলে যেতে হবে।

1251
01:37:42,596 --> 01:37:45,031
ফটো ডিলিট করলে, তারা
আরো বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

1252
01:37:45,132 --> 01:37:46,827
 আমি কিচ্ছু জানি না।

1253
01:37:46,900 --> 01:37:48,368
তুমি ফটোটি ডিলিট কর।

1254
01:37:48,435 --> 01:37:50,870
 মাস্টার, কি বলছেন এসব?

1255
01:37:51,438 --> 01:37:53,270
 তাদের ভয়ে ফটো ডিলিট করতে হবে,

1256
01:37:53,340 --> 01:37:55,172
এরকম করে কারও ভয়ে
আমরা জীবনে বাঁচতে পারবো না।

1257
01:37:55,276 --> 01:37:57,267
আমি তোমাকে এরকম বাঁচতে বলছি না,

1258
01:37:57,411 --> 01:37:59,209
এটার সাথে আমার জীবন জড়িত,

1259
01:37:59,279 --> 01:38:00,644
আমি একজন কলেজের শিক্ষক!

1260
01:38:01,248 --> 01:38:03,376
আমাকে প্রতিদিন প্রায় 100
বাচ্চাদের মুখোমুখি হতে হয়,

1261
01:38:03,517 --> 01:38:05,542
তোমার পোস্ট করা ফটোর কারণে...

1262
01:38:05,886 --> 01:38:08,514
 - মাস্টার ...
- আমার জীবনের কি দাম নেই?

1263
01:38:08,589 --> 01:38:11,388
আমার জীবনের সীমাবদ্ধতা রয়েছে
বিধিনিষেধ রয়েছে,

1264
01:38:11,458 --> 01:38:12,653
তোমার কাছে এর কোন মূল্য নেই?

1265
01:38:12,927 --> 01:38:14,918
মাস্টার, আমার কাছে আপনার
জীবনের মূল্য আছে,

1266
01:38:15,529 --> 01:38:17,258
কিন্তু আমরা যদি তাদের ভয় পেয়ে যাই,

1267
01:38:17,498 --> 01:38:20,229
লাগবে তারা জিতে গেছে,
আমি এটাই বুঝাতে চাইছি।

1268
01:38:20,334 --> 01:38:22,530
আমি কিচ্ছু বুঝিনা,

1269
01:38:22,603 --> 01:38:25,265
আমি সেই ফেসবুক ফটোতে আছি,

1270
01:38:25,940 --> 01:38:27,408
তুমি আমার কথা ভেবে,

1271
01:38:27,608 --> 01:38:29,599
ফটোটি ডিলিট করবে,

1272
01:38:29,910 --> 01:38:31,639
এটা নিয়ে আমার আর
তর্ক করতে চাই না।

1273
01:38:31,712 --> 01:38:35,171
আর হ্যাঁ, এরপর থেকে আমাদের
মধ্যে কোনও সংযোগ থাকবে না।

1274
01:38:38,352 --> 01:38:39,319
ওকে...

1275
01:40:12,313 --> 01:40:13,280
ভাইয়া...

1276
01:40:14,815 --> 01:40:16,715
চিনু এফবিতে একটি লাইভ
ভিডিও পোস্ট করেছে,

1277
01:40:17,718 --> 01:40:19,083
তোমাকে লিঙ্কটি পাঠিয়েছি...
 
1278
01:40:34,602 --> 01:40:37,071
আপনাদের বাড়ির কোন লোক কি মোটা নয়?

1279
01:40:39,707 --> 01:40:43,234
মোটা হওয়া নিয়ে আমার কোন দুঃখ নেই,
জানি না অন্যরা এটাকে কীভাবে দেখে,

1280
01:40:47,481 --> 01:40:49,609
এটি সেই জায়গা যেখানে
আমি কিছুটা সময় কাটাই,

1281
01:40:50,251 --> 01:40:51,810
তাতে আপনাদের কি করে সমস্যা হয়?

1282
01:40:55,356 --> 01:40:57,085
সন্ধ্যায় আমার এক বন্ধুর সাথে,

1283
01:40:57,858 --> 01:40:59,758
অনেক কথাবার্তা বলি
হাসি খুশি সময় কাটাই,

1284
01:41:00,294 --> 01:41:01,784
এর মধ্যে আমরা একটা ফটো তুলি,

1285
01:41:03,364 --> 01:41:05,696
এটাই আমাদের খুশির মুহুর্ত ছিল,

1286
01:41:06,534 --> 01:41:08,730
এটা আপনাদের কাছে কেমন লেগেছে,
সেটা আমি বুঝতে পারছি না,

1287
01:41:11,339 --> 01:41:13,467
কমলার জুসে মধু মিশিয়ে,

1288
01:41:13,540 --> 01:41:17,807
পাফ-প্যাস্ট্রি খেতে, আমার সাথে দেখা
করতে আসা অনেকেই একথা বলেছে।

1289
01:41:19,113 --> 01:41:21,309
কিন্তু আমার পাফ-প্যাস্ট্রি পছন্দ না
আমার পছন্দ ফালুদা!

1290
01:41:22,884 --> 01:41:25,444
ব্যায়াম করলে ওজন কমে,
এটা সবাই জানে তুমি জানো না।

1291
01:41:26,187 --> 01:41:27,677
আমি আমার জীবন নিয়ে খুশি!

1292
01:41:28,155 --> 01:41:29,850
মোটা থাকাতে আমার
কোনও সমস্যা নেই,

1293
01:41:31,225 --> 01:41:32,693
এটা নিয়ে আমার কোন আফসোসও নেই।

1294
01:41:33,861 --> 01:41:36,421
আপনাদের এই রসিকতা
আমার কাছে পুরানো।

1295
01:41:40,801 --> 01:41:43,133
কিন্তু আপনারা আমার কাছের
মানুষদেরও দূরে ঠেলে দিচ্ছেন,

1296
01:41:47,241 --> 01:41:48,208
আমার কারণে ...

1297
01:41:49,577 --> 01:41:51,443
আমার কারণে, কারো....

1298
01:41:54,382 --> 01:41:56,817
আমার কারণে, কারও সমস্যা
হউক, আমি সেটা চাইনা।

1299
01:41:57,318 --> 01:41:58,513
কেবল এই কারণেই...

1300
01:41:59,219 --> 01:42:00,516
আমি ওই ফটোটি ডিলিট করলাম।

1301
01:43:16,297 --> 01:43:19,289
10000K লাইক চাই,
আমাদের মাস্টারের জন্য!

1302
01:43:27,441 --> 01:43:28,408
 কিছুই বলল না,,

1303
01:43:29,476 --> 01:43:31,171
 রাতের পর রাত...

1304
01:43:31,278 --> 01:43:37,445
অন্ধকার সমাধিতে প্রদীপ জ্বলতে থাকে,
আমি সেখান থেকে সাধুর মতো উঠলাম,

1305
01:43:37,785 --> 01:43:40,345
লোকেরা কী বলছে তাতে কান দিয়ে,

1306
01:43:40,454 --> 01:43:42,445
তোমার সকালটাকে নষ্ট কর না।

1307
01:44:23,030 --> 01:44:23,997
কেমন আছেন, মাস্টার?

1308
01:44:24,999 --> 01:44:25,864
 ভালো।

1309
01:44:26,000 --> 01:44:27,866
তোমার বাড়িতে আমার প্রথম দাওয়াত,

1310
01:44:28,502 --> 01:44:29,469
আপনি এখন খুশী?

1311
01:44:29,603 --> 01:44:30,798
সে খুব ভয় পাচ্ছিল,

1312
01:44:35,509 --> 01:44:36,738
তুমি কোন কলেজে পড়াশোনা করেছ?

1313
01:44:37,344 --> 01:44:38,311
পন্নানী MNS এ...

1314
01:44:38,612 --> 01:44:40,706
আমি তাকে পড়াটা চালিয়ে বলেছি,
 কিন্তু সে যায়নি,

1315
01:44:43,317 --> 01:44:44,978
রহিম তোমাদের অনেক গল্প বলেছে,,

1316
01:44:46,454 --> 01:44:47,421
তুমি খাবে না!

1317
01:44:47,655 --> 01:44:49,714
তার এখনও খাওয়ার সময় হয়নি,
পরে খাবে।

1318
01:44:52,626 --> 01:44:55,755
আমার সাথে প্রথম দেখা
হওয়ায় কথা বলছো না নাকি?

1319
01:45:03,804 --> 01:45:05,272
সে কথা বলবে না, মাস্টার!

1320
01:45:05,606 --> 01:45:06,971
আমিই তার সাথে কথা বলছিলাম,

1321
01:45:07,574 --> 01:45:08,507
 সে বোবা।

1322
01:45:12,846 --> 01:45:13,813
খান মাস্টার!

1323
01:45:22,589 --> 01:45:26,321
কিন্তু ঐদিন তুমি ফোনে
তার সাথে কথা বললে না ...

1324
01:45:27,628 --> 01:45:29,619
আমি বুঝতে পারি সে
কি জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছে?

1325
01:45:29,964 --> 01:45:31,591
তাই আমিই কথা বলি,

1326
01:45:31,699 --> 01:45:32,666
আর সে শুনে..

1327
01:45:33,935 --> 01:45:37,394
সে বোবা এটা আমি
মনে করি না, মাস্টার!

1328
01:45:38,506 --> 01:45:40,565
আমি নিজেই যদি এটা ভাবি
তাহলে অন্যরা কি ভাববে।

1329
01:45:40,808 --> 01:45:42,071
তাই আমি কিছুই মনে করি না।

1330
01:45:48,015 --> 01:45:48,982
 আমিরা ডাকছে,

1331
01:46:31,692 --> 01:46:32,659
চা..

1332
01:46:42,970 --> 01:46:45,029
- গত রাতে ঘুম হয়নি?
- না।

1333
01:46:45,806 --> 01:46:47,740
একটু চঞ্চল লাগছে?

1334
01:46:49,410 --> 01:46:51,606
আমি এখন কী করব ভাবছি,

1335
01:47:00,921 --> 01:47:01,888
 আমি ভেবে বলব নে,,

1336
01:47:02,723 --> 01:47:03,849
 বস!

1337
01:47:04,125 --> 01:47:05,490
 ভাইয়া, আমাকে কাজে যেতে হবে,

1338
01:47:05,559 --> 01:47:06,958
এটার থেকেও কি তোর
এই কাজ বেশি গুরুত্বপূর্ন।

1339
01:47:07,461 --> 01:47:09,088
এই ব্যাপারে তোকে ছাড়া
আমি আর কাকে বলবো?

1340
01:47:09,864 --> 01:47:10,831
 বস।

1341
01:47:11,031 --> 01:47:11,998
বস এখানে।

1342
01:47:15,769 --> 01:47:16,702
বলো ভাইয়া..

1343
01:47:16,804 --> 01:47:18,568
নিজেকে খুব দোষী মনে হচ্ছে,

1344
01:47:19,740 --> 01:47:22,641
যখন আমাকে তাঁর সাথে আমার থাকা উচিত ছিল
আমি তখন অপরিচিতের মতো আচরণ করেছি,

1345
01:47:24,111 --> 01:47:25,169
আমাকে তার সাথে থাকা উচিত ছিল,

1346
01:47:26,447 --> 01:47:27,414
 ভাইয়া, তাহলে ফোন কর।

1347
01:47:28,682 --> 01:47:30,207
ফোনে কাজ হবে না।

1348
01:47:31,552 --> 01:47:33,577
সেদিন ওকে অনেক বাজে কথা বলেছি,

1349
01:47:37,725 --> 01:47:39,215
অন্যকোন আর উপায় নেই?

1350
01:47:40,094 --> 01:47:41,562
 আর অন্যকোন উপায় নেই, ভাইয়া।

1351
01:47:41,929 --> 01:47:43,590
সরাসরি গিয়ে,
ক্ষমা চেয়ে নাও।

1352
01:47:43,964 --> 01:47:46,194
যদি তুমি তাঁর পাশে দাঁড়াতে চাও
তাহলে তার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।

1353
01:47:46,267 --> 01:47:47,234
এটাই ভালো হবে।

1354
01:47:51,072 --> 01:47:53,200
 ভাইয়া, যাও গিয়ে ক্ষমা চেয়ে নাও!

1355
01:48:33,147 --> 01:48:34,114
 কমল।

1356
01:48:35,716 --> 01:48:36,706
 কমল।

1357
01:50:13,147 --> 01:50:14,376
- হ্যালো মাস্টার!
- হাই।

1358
01:50:19,820 --> 01:50:21,083
চুল কেটেছো?

1359
01:50:21,155 --> 01:50:22,350
 কাটিনি,

1360
01:50:22,657 --> 01:50:23,681
 দান করেছি,

1361
01:50:24,658 --> 01:50:26,217
কেন?
পছন্দ হয়নি, মাস্টার?

1362
01:50:26,627 --> 01:50:28,061
 চুল কী আসে যায়?

1363
01:50:28,129 --> 01:50:30,359
 - কি?
- চুল থাকলেই কি আর না থাকলেই কি!

1364
01:50:34,034 --> 01:50:37,197
লম্বা চুলেত চেয়ে এরকম
আরো বেশি সুন্দর লাগছে,

1365
01:50:37,337 --> 01:50:38,304
 -তাই নাকি।
 - হ্যাঁ!

1366
01:50:39,240 --> 01:50:40,207
 মাস্টার!

1367
01:50:42,109 --> 01:50:43,270
সত্যিই এখন আরো বেশি সুন্দর লাগছে,

1368
01:50:47,381 --> 01:50:48,678
- কাজ আছে? 
- না।

1369
01:50:48,849 --> 01:50:49,816
শেষ।

1370
01:50:50,150 --> 01:50:51,208
মাস্টার কেন এসেছেন?

1371
01:50:51,285 --> 01:50:53,253
ইনস্টাগ্রামের স্টোরি দেখেছি,

1372
01:50:53,854 --> 01:50:54,821
 - আমার?
 - হ্যাঁ।

1373
01:50:54,888 --> 01:50:56,083
আমি একটু ভয় পেয়ে গেছিলাম,

1374
01:50:58,359 --> 01:51:00,293
যদিও তুমি এটা দেখো নি,
সেই আমাকে আসতে জোড় করেছে,

1375
01:51:01,062 --> 01:51:02,894
আসার পথে কেকের দোকান দেখলাম,

1376
01:51:02,963 --> 01:51:04,089
 - হ্যাঁ,
- তাই,

1377
01:51:04,398 --> 01:51:05,331
আমি ভাবছিলাম..

1378
01:51:05,966 --> 01:51:07,263
কেকের দোকানে গিয়ে
আমরা কথা বলি,

1379
01:51:07,768 --> 01:51:10,294
 'স্যরি' বলার জন্য কেকের
দোকানই সবচেয়ে ভাল জায়গা।

1380
01:51:11,071 --> 01:51:12,903
কেকের দোকানে গিয়ে 'স্যরি' বলতে হবে না?

1381
01:51:12,973 --> 01:51:14,202
সেখানে গিয়ে কেক খেলেই হবে।

1382
01:51:14,408 --> 01:51:15,375
 যাইহোক ...

1383
01:51:17,378 --> 01:51:19,437
কিছু মনে কর না, চুন্নি,

1384
01:51:19,680 --> 01:51:20,647
ঠিক আছে, মাস্টার।

1385
01:51:23,417 --> 01:51:24,384
আমিও তো মানুষ!

1386
01:51:26,787 --> 01:51:27,754
তোমাকে আগেও বলেছি?

1387
01:51:27,922 --> 01:51:29,253
 তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছে!

1388
01:51:29,423 --> 01:51:31,721
চুল থাকার চেয়ে এখন
আরো বেশি সুন্দর লাগছে।

1389
01:51:31,925 --> 01:51:33,984
সত্যিই এখন বেশি সুন্দর লাগছে,

1390
01:51:35,508 --> 01:54:45,008
<font color="white">❤️সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ❤️
❤️অবশ্যই ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন❤️
🔥ধন্যবাদ🔥