1
00:00:42,042 --> 00:00:44,777
Se espera ampliamente
que el fiscal federal Sam Ellis
2
00:00:44,779 --> 00:00:46,645
se postule para
un cargo más alto.
3
00:00:46,647 --> 00:00:50,282
- Con un veredicto de "no culpable."
- Pero una resolución
4
00:00:50,284 --> 00:00:51,784
por cargos federales
se espera en breve.
5
00:00:51,786 --> 00:00:55,220
Está circulando que Ellis
planea buscar un cargo más alto.
6
00:00:55,222 --> 00:00:57,256
Para Ellis, todo depende
de la decisión de hoy.
7
00:00:57,258 --> 00:00:59,258
La decisión de hoy lanzará
8
00:00:59,260 --> 00:01:00,759
- su carrera política...
- Presumiblemente comenzando
9
00:01:00,761 --> 00:01:03,062
con un cargo
para Fiscal General.
10
00:01:03,064 --> 00:01:05,130
¿Señor Ellis?
11
00:01:05,132 --> 00:01:07,366
Sí.
12
00:01:07,368 --> 00:01:08,434
Algunos de
nosotros organizamos
13
00:01:08,436 --> 00:01:10,202
unos pequeños
tragos para celebrar.
14
00:01:10,204 --> 00:01:12,504
Todos estamos asumiendo
que va a llegar ahí.
15
00:01:12,506 --> 00:01:15,407
¿No tenemos que
ganar primero?
16
00:01:15,409 --> 00:01:17,276
No hay manera
de que pierda.
17
00:01:24,851 --> 00:01:27,286
Todos de pie.
18
00:01:27,287 --> 00:01:28,287
¡Sam, Sam!
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,422
¿Cree que al Sheriff
Haussler se le debe dar
20
00:01:30,424 --> 00:01:32,791
una sentencia menor dada
su historial de servicio público?
21
00:01:32,793 --> 00:01:34,660
Como dije
en el juicio Jim,
22
00:01:34,662 --> 00:01:37,229
este es un asunto en blanco y
negro legalmente y moralmente.
23
00:01:37,231 --> 00:01:38,831
No debería haber un
tratamiento especial.
24
00:01:38,833 --> 00:01:40,732
Después de la victoria
de hoy, ¿tiene la intención
25
00:01:40,734 --> 00:01:42,334
de presentar cargos de corrupción
contra otros funcionarios
26
00:01:42,336 --> 00:01:44,269
- en la administración del alcalde?
- No se han tomado
27
00:01:44,271 --> 00:01:46,338
decisiones o nuevas
medidas en este tiempo.
28
00:01:46,340 --> 00:01:48,707
¿Hay alguna posibilidad de que se
postule como Fiscal General, Sam?
29
00:01:48,709 --> 00:01:50,275
Bueno, tengo mis
manos ocupadas
30
00:01:50,277 --> 00:01:51,710
en la oficina del fiscal de
EE.UU. en este momento.
31
00:01:51,712 --> 00:01:53,412
Mientras se
espera que Haussler
32
00:01:53,414 --> 00:01:55,347
apele la decisión de hoy,
todas las miradas estarán en
33
00:01:55,349 --> 00:01:57,282
si la oficina del fiscal de Estados
Unidos planee buscar cargos
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,444
contra el
Alcalde Jonas Stiegel.
35
00:02:01,689 --> 00:02:03,355
Bien, ¿directo a
la Fiscalía General?
36
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
No puedo confirmar
ni negar, abogada.
37
00:02:05,860 --> 00:02:07,493
Maldito mentiroso.
38
00:02:07,495 --> 00:02:08,827
No oíste a tu
mami decir eso.
39
00:02:08,829 --> 00:02:10,429
¿Cómo está su temperatura?
40
00:02:12,266 --> 00:02:13,599
Casi no tiene.
41
00:02:13,601 --> 00:02:14,833
Te estábamos
viendo por TV.
42
00:02:14,835 --> 00:02:16,502
¿Sí? ¿Me veía nervioso?
43
00:02:16,504 --> 00:02:17,402
Sentí que estaba temblando.
44
00:02:17,404 --> 00:02:19,138
Lucías sexy.
45
00:02:19,140 --> 00:02:21,673
Las mujeres del jurado de verdad
amaban tu cosa de la señora justicia.
46
00:02:21,675 --> 00:02:23,242
Al que le
gustaba eras tú.
47
00:02:23,244 --> 00:02:25,144
Bueno, sí me tiraron
su ropa interior.
48
00:02:25,146 --> 00:02:27,613
- ¿Eso es inusual?
- Putas.
49
00:02:27,615 --> 00:02:29,615
Papá estaba mirando
con George Hiller.
50
00:02:29,617 --> 00:02:31,150
Creen que deberíamos
conseguir a Nigel Coaker
51
00:02:31,152 --> 00:02:33,452
para que escriba de ti en su
columna "Rostros para Ver."
52
00:02:33,454 --> 00:02:34,887
Sí, eso sería increíble.
53
00:02:34,889 --> 00:02:36,588
Tengo el nombre de Nigel.
Le haré una llamada.
54
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
Le debe a mi padre un montón
de favores de todos modos.
55
00:02:38,526 --> 00:02:39,691
¿A qué hora
llegarás a casa?
56
00:02:39,693 --> 00:02:42,294
Habrá una pequeña fiesta
de victoria para nosotros.
57
00:02:42,296 --> 00:02:43,629
Tengo que hacer
acto de presencia.
58
00:02:43,631 --> 00:02:44,830
Patético.
Estoy bromeando.
59
00:02:44,832 --> 00:02:46,698
Está bien. Estoy
orgullosa de ti, cariño.
60
00:02:46,700 --> 00:02:48,433
Bien, voy
saliendo. Te amo.
61
00:02:48,435 --> 00:02:50,202
Te amo.
62
00:02:54,441 --> 00:02:55,874
Por Sam Ellis.
63
00:02:55,876 --> 00:03:00,512
Después de 18 meses de trabajo sin
parar, puede disfrutar de su momento
64
00:03:00,514 --> 00:03:02,648
de gloria pública,
porque mañana
65
00:03:02,650 --> 00:03:04,683
voy a enterrarlo bajo
un montón de trabajo.
66
00:03:05,920 --> 00:03:07,252
Por Sam.
67
00:03:07,254 --> 00:03:09,221
¡Por Sam!
68
00:03:13,661 --> 00:03:16,762
¿Ustedes no cogen
el primer año?
69
00:03:16,764 --> 00:03:19,498
- Vete al carajo.
- ¿Vete al carajo?
70
00:03:19,500 --> 00:03:21,533
Está bien.
71
00:03:21,535 --> 00:03:23,735
Jeannie debe estar
emocionada, ¿no?
72
00:03:23,737 --> 00:03:25,304
Sí, sí. Sin embargo, está
cada vez más inquieta.
73
00:03:25,306 --> 00:03:28,740
No me digas
que tú no lo estás.
74
00:03:28,742 --> 00:03:30,309
Has hecho todo lo
que has podido aquí,
75
00:03:30,311 --> 00:03:32,244
especialmente con ese maldito
fósil dirigiendo el espectáculo.
76
00:03:32,246 --> 00:03:34,213
- Tranquilo.
- Está bien.
77
00:03:34,215 --> 00:03:35,614
Es...
78
00:03:35,616 --> 00:03:37,316
Es hora, ¿sí?
79
00:03:37,318 --> 00:03:40,519
Sam Ellis como el
maldito Fiscal General.
80
00:03:40,521 --> 00:03:43,555
Todos estaban esperando
que le ganes a ese maldito.
81
00:03:43,823 --> 00:03:46,592
Déjalo pendiente por ahora.
82
00:03:46,594 --> 00:03:48,760
No, no.
83
00:03:48,762 --> 00:03:50,295
No me dejes
esperando aquí.
84
00:03:50,297 --> 00:03:51,930
Tiene que haber algo más en la
vida que fondos de inversión,
85
00:03:51,932 --> 00:03:53,899
o me suicidaré al carajo.
86
00:03:53,901 --> 00:03:56,857
- Vamos.
- Aunque sí me tengo que ir.
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,671
Antes de que mi
mujer lance un ataque.
88
00:03:59,673 --> 00:04:00,739
Vamos.
89
00:04:00,741 --> 00:04:02,240
Oye, felicidades otra vez.
90
00:04:02,242 --> 00:04:03,542
Sí.
91
00:04:03,544 --> 00:04:05,578
- Nos vemos.
- Nos vemos.
92
00:04:12,585 --> 00:04:14,653
Tomaré otro.
93
00:04:28,301 --> 00:04:29,868
¡No lo hiciste!
94
00:04:29,870 --> 00:04:32,437
No, no te creo.
95
00:04:43,349 --> 00:04:45,884
No estoy diciendo eso.
Hiciste un gran trabajo.
96
00:04:45,886 --> 00:04:48,053
¿Y qué está diciendo
exactamente, abogado?
97
00:04:48,055 --> 00:04:50,989
Estoy diciendo que deberías
moverte un poco más
98
00:04:50,991 --> 00:04:52,491
antes de que se
termine el semestre.
99
00:04:52,493 --> 00:04:54,059
No quieres regresar a la
Escuela de leyes pensando
100
00:04:54,061 --> 00:04:58,697
que toda esta oficina es
sólo una sección aburrida.
101
00:04:58,699 --> 00:05:00,632
¿Qué pasa si me
gusta su sección?
102
00:05:00,634 --> 00:05:02,668
Sigo pensando
que es un error.
103
00:05:02,670 --> 00:05:04,036
De veras. Tienes
que averiguar
104
00:05:04,038 --> 00:05:07,539
en lo que crees, lo
que te hace justa.
105
00:05:07,541 --> 00:05:09,741
Lo que te pone
furiosa incluso.
106
00:05:09,743 --> 00:05:11,810
¿Y tú lo has descubierto?
107
00:05:11,812 --> 00:05:13,412
Absolutamente.
108
00:05:13,414 --> 00:05:17,316
Los tipos que he derribado no
tienen razón para violar la ley.
109
00:05:17,318 --> 00:05:19,918
Sin embargo, son estos
individuos con privilegios de más,
110
00:05:19,920 --> 00:05:21,586
moralmente en
banca rota quienes
111
00:05:21,588 --> 00:05:25,424
creen que sólo pueden pisar
de los débiles y los indefensos
112
00:05:25,426 --> 00:05:27,559
y salirse con la suya
porque siempre lo hacen.
113
00:05:28,896 --> 00:05:31,496
Si no pensara que se
merecen ser acabados,
114
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
no pudiera
toma el caso.
115
00:05:35,802 --> 00:05:37,769
No me cites en eso.
116
00:05:37,771 --> 00:05:39,071
Estos cigarros se me
han subido a la cabeza.
117
00:05:39,073 --> 00:05:41,440
Eres un peso ligero.
118
00:05:41,442 --> 00:05:42,774
Sí, yo no..
119
00:05:42,776 --> 00:05:45,410
No fumo.
120
00:05:45,412 --> 00:05:46,812
¿Sólo lo haces
para impresionarme?
121
00:05:48,349 --> 00:05:50,682
Renuncié a tratar de
impresionar a chicas como tú
122
00:05:50,684 --> 00:05:52,050
hace mucho tiempo.
123
00:05:57,122 --> 00:05:59,358
Cielos.
124
00:06:22,415 --> 00:06:24,549
Sí, esto...
125
00:06:24,551 --> 00:06:28,720
No puedo hacer
precisamente eso.
126
00:06:28,722 --> 00:06:30,689
Está bien.
127
00:06:30,691 --> 00:06:32,157
Lo siento.
128
00:06:32,159 --> 00:06:34,926
- Sí.
- Estás casado.
129
00:06:44,003 --> 00:06:45,971
Sabes, puedo
guardar un secreto.
130
00:06:47,741 --> 00:06:50,976
Seguro puedes.
131
00:06:50,978 --> 00:06:53,512
Sólo que no puedo
ser uno de ellos.
132
00:06:56,450 --> 00:06:58,417
Buenas
noches, muchacha.
133
00:08:30,142 --> 00:08:32,578
Te amo, Ellis.
134
00:08:33,580 --> 00:08:35,947
También te amo.
135
00:08:59,105 --> 00:09:00,772
Si quieres seguir
adelante con esto,
136
00:09:00,774 --> 00:09:02,307
es mejor que te quedes aquí
el tiempo suficiente para verlo
137
00:09:02,309 --> 00:09:03,909
porque no me voy
a quemar en esto.
138
00:09:03,911 --> 00:09:05,610
El hombre cometió
crímenes reales.
139
00:09:05,612 --> 00:09:07,146
Si la fragilidad humana
es todo lo que tenemos,
140
00:09:07,147 --> 00:09:09,647
- se verá como una cruzada moral.
- Entonces déjalo.
141
00:09:09,650 --> 00:09:11,716
No es mi trabajo ayudarte
a perseguir titulares.
142
00:09:11,718 --> 00:09:14,719
¿Quieres al Alcalde fuera
de su cargo o no?
143
00:09:14,721 --> 00:09:16,054
Sí.
144
00:09:17,290 --> 00:09:19,024
Oye, ¿cuánto tiempo
estará Dalia con nosotros?
145
00:09:19,026 --> 00:09:20,258
8 semanas.
146
00:09:20,260 --> 00:09:21,826
¿Hay alguna posibilidad de
que podamos transferirla?
147
00:09:21,828 --> 00:09:23,628
No le voy a decir al
juez del noveno circuito
148
00:09:23,630 --> 00:09:26,665
que despedí a su hija
porque es demasiado linda.
149
00:09:26,667 --> 00:09:28,033
Así es.
150
00:09:29,602 --> 00:09:31,303
Sam.
151
00:09:31,305 --> 00:09:33,638
Esta es Ellie Green.
Señorita Green, él es Sam Ellis,
152
00:09:33,640 --> 00:09:35,540
- el Jefe de nuestra División Criminal.
- Sam Ellis.
153
00:09:35,542 --> 00:09:36,875
- Hola.
- Hola.
154
00:09:36,877 --> 00:09:38,310
Ya conoce al abogado
de los EUA Kirkland.
155
00:09:38,312 --> 00:09:39,778
Quise que Sam
revisara su expediente.
156
00:09:39,780 --> 00:09:41,613
Él ha tratado un montón de
estos casos de robo de identidad.
157
00:09:41,615 --> 00:09:45,183
Sabe cómo funciona un jurado
en este tipo de cuestiones.
158
00:09:45,185 --> 00:09:47,818
El hombre indicado
para el trabajo entonces.
159
00:09:51,190 --> 00:09:54,025
Y bien, ¿qué les preocupa?
160
00:09:54,027 --> 00:09:56,162
¿Prefiere explicarlo?
161
00:09:57,164 --> 00:09:59,598
Tengo un expediente
como dama de compañía.
162
00:10:01,901 --> 00:10:03,935
¿Cómo...?
163
00:10:03,937 --> 00:10:05,937
¿Cómo se introdujo
en ese mundo?
164
00:10:05,939 --> 00:10:07,672
Me desempeñaba
como modelo, y...
165
00:10:07,674 --> 00:10:11,776
Estaba trabajando como
mesera en un hotel.
166
00:10:11,778 --> 00:10:15,213
Conocía a hombre que me sugirió
que podía hacer mucho más dinero
167
00:10:15,215 --> 00:10:19,684
yendo a unas cuantas
citas para una agencia.
168
00:10:19,686 --> 00:10:21,086
Tenía razón.
169
00:10:21,088 --> 00:10:22,954
¿Así es cómo
conoció al acusado?
170
00:10:22,956 --> 00:10:24,356
No.
171
00:10:24,358 --> 00:10:28,994
Las damas de compañía élite
sólo sirven a clientes de gama alta.
172
00:10:28,996 --> 00:10:32,230
Políticos, prominentes
hombres de negocios.
173
00:10:32,232 --> 00:10:36,735
Me reservo a los de bajo
nivel para mi vida personal.
174
00:10:36,737 --> 00:10:40,370
¿Diría que su experiencia la
hace una experta en mentir?
175
00:10:41,907 --> 00:10:44,109
No.
176
00:10:44,111 --> 00:10:47,712
No, no se trata de eso.
177
00:10:47,714 --> 00:10:50,382
Se trata de cumplir las
fantasías de la gente
178
00:10:50,384 --> 00:10:53,185
mientras se
minimiza su culpa.
179
00:10:54,187 --> 00:10:55,720
Diría que ser un abogado
180
00:10:55,722 --> 00:10:59,791
es probablemente un mejor
entrenamiento para mentir.
181
00:10:59,793 --> 00:11:01,259
Pero usted tiene un
expediente criminal.
182
00:11:01,261 --> 00:11:03,328
No por mentir.
183
00:11:03,330 --> 00:11:04,863
¿Le contaría a sus
padres acerca de eso?
184
00:11:04,865 --> 00:11:06,431
No es que sea una
prostituta callejera.
185
00:11:06,433 --> 00:11:09,334
¿Cree que el jurado
percibirá esa distinción?
186
00:11:10,803 --> 00:11:12,771
Los hombres sí.
187
00:11:17,444 --> 00:11:19,444
Vaya.
188
00:11:19,446 --> 00:11:21,013
Sí.
189
00:11:22,015 --> 00:11:24,783
Sé que realmente debería
impulsar el tema de los padres.
190
00:11:24,785 --> 00:11:26,151
El jurado podría pasarlo,
191
00:11:26,153 --> 00:11:28,053
si la ven como una
chica abandonada.
192
00:11:28,055 --> 00:11:29,888
Quizás.
193
00:11:29,890 --> 00:11:33,458
Todos tienen un lado oscuro
que normalmente no llegas a ver.
194
00:11:33,460 --> 00:11:35,860
Creo que los miembros del
jurado entienden eso.
195
00:11:35,862 --> 00:11:39,064
Conozco a muchos hombres
que usaban su agencia.
196
00:11:39,066 --> 00:11:40,799
Juraron por ella.
197
00:11:40,801 --> 00:11:42,367
¿No deberíamos enjuiciar eso?
198
00:11:42,369 --> 00:11:45,770
¿El tráfico? Claro,
tenemos problemas mayores.
199
00:11:45,772 --> 00:11:47,138
Lo dijiste tú mismo, Sam.
200
00:11:47,140 --> 00:11:50,241
A nadie le importa la
fragilidad humana.
201
00:11:50,243 --> 00:11:51,910
Sigue siendo contra la ley.
202
00:11:51,912 --> 00:11:53,845
Claro, chico explorador.
203
00:11:54,948 --> 00:11:57,716
Saluda a la
interna de mi parte.
204
00:12:07,927 --> 00:12:10,161
Buenas noches, jefe.
Buen fin de semana.
205
00:12:10,163 --> 00:12:12,497
Tómalo con calma.
206
00:12:33,498 --> 00:12:35,998
Encuentros Élite.
207
00:12:54,599 --> 00:12:56,199
Privilegio Ejecutivo.
208
00:12:58,200 --> 00:12:59,900
Privilegio Ejecutivo.
Servicio de Damas de Compañía.
209
00:14:02,441 --> 00:14:03,608
No.
210
00:14:10,382 --> 00:14:13,852
James preguntó si
podía tener un hermano.
211
00:14:13,854 --> 00:14:14,919
¿En serio?
212
00:14:14,921 --> 00:14:16,588
Sí.
213
00:14:16,590 --> 00:14:18,489
¿Ese Stiegel?
214
00:14:18,491 --> 00:14:21,526
No, sólo estoy ayudando
a Noah con un caso.
215
00:14:24,864 --> 00:14:26,466
¿Crees que un jurado
desacreditaría
216
00:14:26,467 --> 00:14:28,067
el testimonio de una
dama de compañía?
217
00:14:28,068 --> 00:14:30,602
No lo sé. Depende
de la testigo supongo.
218
00:14:30,604 --> 00:14:33,872
¿No crees que lo encontrarían
moralmente reprochable?
219
00:14:33,874 --> 00:14:36,374
Creo que probablemente
entienden que no es exactamente
220
00:14:36,376 --> 00:14:38,042
el tabú que solía ser.
221
00:14:38,044 --> 00:14:42,914
Digo, tienen a toda esa gente
viendo porno de internet.
222
00:14:44,617 --> 00:14:46,618
¿Cómo luce?
¿La conociste?
223
00:14:46,620 --> 00:14:48,152
¿Es sexy?
224
00:14:49,154 --> 00:14:50,989
No lo sé.
225
00:15:06,973 --> 00:15:09,007
- ¿Estás cansado?
- Sí.
226
00:15:10,009 --> 00:15:12,243
Tengo que
levantarme temprano.
227
00:15:12,245 --> 00:15:14,445
¿Me das un abrazo?
228
00:15:15,614 --> 00:15:18,383
Creo que puedo
manejar eso.
229
00:15:31,630 --> 00:15:33,097
James, ¿estás listo?
230
00:15:33,099 --> 00:15:34,632
No, yo me ocuparé de
eso. Ya lo tengo.
231
00:15:34,634 --> 00:15:36,367
- Está bien.
- No te preocupes.
232
00:15:36,369 --> 00:15:37,869
No vas con
nosotros, ¿verdad, Sam?
233
00:15:37,871 --> 00:15:42,102
¿Seguro que puedes sobrevivir
todo un fin de semana sin mi hija?
234
00:15:42,108 --> 00:15:44,375
Tendré que
intentarlo, señor.
235
00:15:44,377 --> 00:15:46,110
Realmente no tengo su
equilibrio de todos modos.
236
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
Eso es cierto.
237
00:15:48,114 --> 00:15:50,315
Recuérdame eso la próxima vez.
Tengo algunas pastillas para eso.
238
00:15:51,318 --> 00:15:52,717
¿Está tomando la nueva?
239
00:15:52,719 --> 00:15:54,686
Apuesta a que sí.
240
00:15:54,688 --> 00:15:57,588
130 metros.
241
00:15:57,590 --> 00:16:00,158
¿Stiegel te
mantiene en tierra?
242
00:16:00,160 --> 00:16:01,659
Sí, mayormente.
243
00:16:01,661 --> 00:16:04,329
Supongo que te metiste
tú mismo en ese agujero.
244
00:16:04,331 --> 00:16:06,664
¿Cuál es tu
plan si pierdes?
245
00:16:06,666 --> 00:16:08,700
Hacer lo mejor que
pueda para no perder.
246
00:16:08,702 --> 00:16:13,237
Trata de no incendiar la
casa mientras no estamos.
247
00:16:13,239 --> 00:16:15,006
Lo haré.
248
00:16:15,008 --> 00:16:17,008
- Hola, Jimmy.
- Diviértete, amigo.
249
00:16:17,010 --> 00:16:19,244
¿Listo para
navegar con papá?
250
00:16:20,246 --> 00:16:21,446
¿Cuán malo fue?
251
00:16:21,448 --> 00:16:23,281
Lo usual.
¿Tienes que ir?
252
00:16:23,283 --> 00:16:25,049
Estaré tan aburrido
sin ustedes.
253
00:16:25,051 --> 00:16:26,718
Eres tan dulce.
254
00:16:26,720 --> 00:16:29,087
Es solamente un par de días.
Regresaré el domingo en la noche.
255
00:16:29,089 --> 00:16:30,188
Está bien.
256
00:16:30,190 --> 00:16:31,723
Y...
257
00:16:31,725 --> 00:16:36,394
Y si estás solitario, siempre
puedes llamar a esa testigo.
258
00:16:37,464 --> 00:16:38,529
Te amo.
259
00:16:38,531 --> 00:16:39,931
Te amo.
260
00:17:17,804 --> 00:17:25,076
"Está destinado exclusivamente para
servicios de compañía y de modelaje."
261
00:18:14,560 --> 00:18:18,096
¿Me da un
teléfono prepagado?
262
00:18:42,521 --> 00:18:44,823
Privilegio Ejecutivo.
263
00:18:45,225 --> 00:18:46,457
Hola, sí.
264
00:18:46,459 --> 00:18:49,260
Estaba viendo
en su sitio web,
265
00:18:49,262 --> 00:18:53,131
y me preguntaba
cómo pudiera...
266
00:18:53,133 --> 00:18:55,466
tener una
cita con... Christy.
267
00:18:55,468 --> 00:18:56,734
Christy, sí.
Gran chica.
268
00:18:56,736 --> 00:18:58,469
Es una de
nuestras favoritas.
269
00:18:58,471 --> 00:18:59,737
Mi nombre es Mona.
270
00:18:59,739 --> 00:19:03,174
Sólo necesito hacerle
algunas preguntas.
271
00:19:03,176 --> 00:19:05,543
¿Qué tipo de preguntas?
272
00:19:05,545 --> 00:19:06,744
¿Cómo se llama?
273
00:19:06,746 --> 00:19:07,778
Sí, está bien.
274
00:19:07,780 --> 00:19:11,283
Mi nombre es Bob Fisher.
275
00:19:12,285 --> 00:19:14,886
¿Y a qué se dedica, Bob?
276
00:19:14,888 --> 00:19:17,155
Soy abogado.
277
00:19:17,457 --> 00:19:21,123
Bien, Bob, ¿hay algo que
me pueda decir de usted
278
00:19:21,161 --> 00:19:22,627
que pueda
compartir con Christy?
279
00:19:22,629 --> 00:19:23,661
No lo sé.
280
00:19:23,663 --> 00:19:27,298
Soy caucásico.
281
00:19:27,300 --> 00:19:29,933
6 pies, 1.90 cm.
En buena forma.
282
00:19:29,935 --> 00:19:31,402
¿Cuáles son algunos
de sus pasatiempos?
283
00:19:31,404 --> 00:19:32,637
¿Qué le gusta hacer, Bob?
284
00:19:32,639 --> 00:19:34,438
Soy un tipo que
le gusta el cine.
285
00:19:34,440 --> 00:19:37,208
Yo... leo mucho.
286
00:19:37,210 --> 00:19:38,843
Me gustan las
novelas de crímenes.
287
00:19:38,845 --> 00:19:41,779
Bueno, de seguro a Christy
le gustará vestirlo.
288
00:19:41,781 --> 00:19:43,381
¿Tiene algunas
preferencias?
289
00:19:43,383 --> 00:19:47,285
Quizás un suéter ajustado.
290
00:19:48,520 --> 00:19:49,787
No sé.
291
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
Pero sabe lo
que le gusta, ¿sí?
292
00:19:53,293 --> 00:19:54,592
Sí.
293
00:19:54,594 --> 00:19:56,928
¿Alguna vez ha
usado una agencia?
294
00:19:56,930 --> 00:19:59,896
No, es primera vez.
295
00:19:59,898 --> 00:20:02,800
Bien, perfecto. Mi
tipo favorito de cliente.
296
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
Una vez que llegue ahí,
297
00:20:06,773 --> 00:20:10,808
Dejará su dinero en un
sobre en el mostrador.
298
00:20:10,810 --> 00:20:13,677
Y una vez que sepamos que
todos están bien, seguros, felices,
299
00:20:13,679 --> 00:20:16,814
y cómodos, entonces
comenzaremos la hora.
300
00:20:16,816 --> 00:20:20,751
Y si no está contento, todo lo
que tiene que hacer es llamar,
301
00:20:20,753 --> 00:20:22,553
y nos aseguraremos
de hacerlo feliz.
302
00:20:22,555 --> 00:20:24,755
Tenemos muchas chicas.
303
00:20:24,757 --> 00:20:26,691
Ella estará en
el hotel Stanwick.
304
00:20:26,693 --> 00:20:28,426
¿Ha estado ahí antes?
305
00:20:28,428 --> 00:20:30,728
Stanwick, sí. Sí,
sé dónde queda.
306
00:20:30,730 --> 00:20:32,430
Habitación 209.
307
00:20:32,432 --> 00:20:33,931
209.
308
00:20:33,933 --> 00:20:36,434
Sí y si algo
surge, Bob, llámeme.
309
00:20:36,436 --> 00:20:38,002
Y haré lo
mismo por usted.
310
00:20:38,004 --> 00:20:39,537
De acuerdo.
311
00:20:39,539 --> 00:20:41,606
Llegaré a tiempo.
312
00:20:41,608 --> 00:20:43,307
Gracias, Bob.
313
00:20:43,309 --> 00:20:44,909
Gracias.
314
00:21:13,472 --> 00:21:15,274
Mierda.
315
00:21:22,481 --> 00:21:25,283
¿A qué piso se dirige?
316
00:21:25,285 --> 00:21:28,719
Al dos, por favor.
Gracias.
317
00:22:25,711 --> 00:22:26,977
Hola.
318
00:22:26,979 --> 00:22:28,446
Hola.
319
00:22:28,448 --> 00:22:29,814
Bien, tú debes ser...
320
00:22:29,816 --> 00:22:31,415
- Christy.
- Christy.
321
00:22:31,417 --> 00:22:33,218
Tu pelo luce diferente.
322
00:22:33,720 --> 00:22:35,353
Me gusta ese traje.
323
00:22:35,355 --> 00:22:37,355
- Gracias.
- No me digas.
324
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
¿Es Canali?
325
00:22:39,459 --> 00:22:42,226
Vaya, eso es
impresionante.
326
00:22:42,628 --> 00:22:44,362
Tengo el...
327
00:22:44,364 --> 00:22:46,664
Puedes dejar la donación
en el mostrador.
328
00:22:46,666 --> 00:22:48,266
Claro.
329
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
Bien, sí...
330
00:22:58,878 --> 00:23:00,811
¿Primera vez quizás?
331
00:23:00,813 --> 00:23:03,181
Podría ser.
332
00:23:03,483 --> 00:23:08,119
Bueno, estoy halagada de
que me eligieras entonces.
333
00:23:08,121 --> 00:23:10,187
Ya puedo decirte que
eres mi tipo de hombre.
334
00:23:15,460 --> 00:23:19,029
Lo siento, no sé
cómo funciona esto.
335
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
Bob, ¿te gusta el whisky?
336
00:23:23,403 --> 00:23:26,670
- Claro.
- ¿Puedo preparte un trago?
337
00:23:26,672 --> 00:23:27,705
Sí.
338
00:23:27,707 --> 00:23:28,739
Está bien.
339
00:23:31,177 --> 00:23:32,843
Ponte cómodo.
340
00:23:38,116 --> 00:23:39,784
- Gracias.
- Sí.
341
00:23:39,786 --> 00:23:41,552
Así está bien.
342
00:23:54,867 --> 00:23:56,967
- Salud.
- Salud.
343
00:24:02,908 --> 00:24:05,509
De verdad me
encanta esta tela.
344
00:24:05,511 --> 00:24:07,845
Realmente tienes
buen gusto.
345
00:24:07,847 --> 00:24:10,481
Gracias, sí.
346
00:24:10,483 --> 00:24:13,150
Trabajé en una tienda de
ropas en la universidad.
347
00:24:13,152 --> 00:24:15,219
Gastaba la mayor parte
de mi sueldo en ropa.
348
00:24:15,221 --> 00:24:18,489
- Y ahora hablo como chica.
- No.
349
00:24:18,491 --> 00:24:20,791
No, incluso los hombres
necesitan ser mimados.
350
00:24:20,793 --> 00:24:22,526
Sí.
351
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Yo...
352
00:24:24,897 --> 00:24:27,832
Solía trabajar como
terapeuta de masajes.
353
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Así que...
354
00:24:30,503 --> 00:24:34,038
Sé lo importante que
es tener a alguien cerca
355
00:24:34,040 --> 00:24:36,974
que se ocupe de
tus necesidades.
356
00:25:06,872 --> 00:25:08,639
Adelante.
357
00:25:13,178 --> 00:25:15,913
Debes tener un trabajo
bastante estresante.
358
00:25:15,915 --> 00:25:17,681
Sí.
359
00:25:17,683 --> 00:25:20,117
Lo puedo sentir
en tus hombros.
360
00:25:28,126 --> 00:25:30,561
¿Quieres darte
una ducha conmigo?
361
00:25:35,101 --> 00:25:37,235
Lo haré yo mismo.
362
00:26:08,133 --> 00:26:10,134
¿Quieres venir
a acompañarme?
363
00:26:13,738 --> 00:26:16,007
No puedo hacer esto.
364
00:26:18,009 --> 00:26:19,310
Lo siento.
365
00:26:19,312 --> 00:26:21,111
Fue mi error.
366
00:26:21,113 --> 00:26:26,616
Bueno, no hay necesidad de
apresurarse. Podemos simplemente hablar.
367
00:26:26,618 --> 00:26:29,353
Gracias, pero
me tengo que ir.
368
00:26:29,355 --> 00:26:31,288
Lo siento.
369
00:26:33,725 --> 00:26:35,893
Déjame ayudarte.
370
00:26:35,895 --> 00:26:37,227
Gracias.
371
00:26:40,765 --> 00:26:42,800
¿Estás casado?
372
00:26:42,802 --> 00:26:44,234
Sí.
373
00:26:44,236 --> 00:26:45,836
13 años.
374
00:26:45,838 --> 00:26:47,338
13 años.
375
00:26:47,340 --> 00:26:48,839
Sí.
376
00:26:48,841 --> 00:26:50,942
¿Qué edad tienes?
377
00:26:51,944 --> 00:26:54,011
Nos casamos jóvenes.
378
00:26:56,181 --> 00:26:57,839
Ya veo.
379
00:26:58,851 --> 00:27:00,184
¿Qué?
380
00:27:00,186 --> 00:27:03,221
Bueno, puedo entender
por qué estás aquí.
381
00:27:04,223 --> 00:27:08,258
Debe ser difícil darle tu
juventud a una sola persona.
382
00:27:13,865 --> 00:27:16,368
Son muchas cosas.
383
00:27:17,770 --> 00:27:20,972
Ella me engañó
cuando estudiábamos.
384
00:27:21,974 --> 00:27:24,708
Pensé...
385
00:27:24,710 --> 00:27:27,177
Antes de que nos
casáramos pero yo... sí.
386
00:27:30,081 --> 00:27:33,751
¿Hay cosas
que ella no hace?
387
00:27:33,753 --> 00:27:35,853
¿Cosas que te
gustaría probar?
388
00:27:35,855 --> 00:27:37,855
Sí, seguro.
389
00:27:41,259 --> 00:27:43,127
Me gusta probar cosas.
390
00:28:12,223 --> 00:28:14,825
¿Está bien?
391
00:28:53,431 --> 00:28:55,233
Dios.
392
00:29:07,479 --> 00:29:09,747
¿Cómo estás?
393
00:29:09,749 --> 00:29:11,782
Bien.
394
00:29:13,084 --> 00:29:14,918
¿Quieres cogerme ahora?
395
00:29:14,919 --> 00:29:15,919
Sí.
396
00:30:04,969 --> 00:30:06,937
¡Sí, carajo!
397
00:30:14,846 --> 00:30:18,882
Bien, ¿algún plan
para el resto del día?
398
00:30:18,884 --> 00:30:20,117
Lo siento.
399
00:30:20,119 --> 00:30:22,252
No tienes que
responder eso.
400
00:30:22,254 --> 00:30:24,588
No. Yo...
401
00:30:24,590 --> 00:30:28,559
No tengo más citas si
eso es lo que preguntas.
402
00:30:28,561 --> 00:30:31,228
Podría ir a una
tienda de lencería.
403
00:30:34,299 --> 00:30:37,534
Oye, ¿siempre
besas en los labios?
404
00:30:37,536 --> 00:30:40,237
Pensé que no
era parte de eso.
405
00:30:40,239 --> 00:30:42,140
Eres dulce.
406
00:30:43,142 --> 00:30:46,009
Bueno, Christy.
407
00:30:46,011 --> 00:30:47,578
Encantado de conocerte.
408
00:30:47,580 --> 00:30:51,348
Deberías tener una
cita con mi amiga Clio.
409
00:30:51,350 --> 00:30:53,183
Ella es la chica
principal de la agencia.
410
00:30:53,185 --> 00:30:55,419
Sólo ve a los referidos.
411
00:30:55,421 --> 00:30:58,422
Quizás los tres podamos
divertirnos juntos.
412
00:30:58,424 --> 00:31:01,625
Lo siento, pero esto
fue algo de una vez.
413
00:31:01,627 --> 00:31:05,529
Bueno, le contaré de ti en
caso de que cambies de opinión.
414
00:31:05,531 --> 00:31:08,932
Confía en mí,
definitivamente te gustará.
415
00:31:11,302 --> 00:31:13,403
Gracias.
416
00:31:30,622 --> 00:31:32,890
- Gracias.
- Claro.
417
00:32:00,451 --> 00:32:02,619
- ¡Papá!
- Hola.
418
00:32:03,621 --> 00:32:05,489
¿Qué haces en casa?
419
00:32:05,491 --> 00:32:07,391
Regresamos temprano.
420
00:32:07,393 --> 00:32:09,026
Pensé en sorprenderte.
421
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
¿Dónde estuviste?
422
00:32:10,562 --> 00:32:14,197
Tuvimos una reunión con
algunos de los agentes de Stiegel.
423
00:32:14,199 --> 00:32:15,532
¿Fin de semana?
Eso es un lastre.
424
00:32:15,534 --> 00:32:17,401
- Sí.
- Tu pelo está mojado.
425
00:32:17,403 --> 00:32:19,569
- ¿Fuiste al gimnasio?
- Sí, pasé de regreso.
426
00:32:19,571 --> 00:32:22,040
Bien por ti.
427
00:32:23,242 --> 00:32:24,374
¿Quieres venir a comer?
428
00:32:24,376 --> 00:32:27,144
Sí, huele increíble.
429
00:33:32,644 --> 00:33:36,213
Con más de 800 mil
trabajadores federales
430
00:33:36,215 --> 00:33:37,481
que podrían
perder su paga...
431
00:33:37,483 --> 00:33:39,484
¿Estás nervioso?
432
00:33:40,486 --> 00:33:44,054
Sólo me pregunto si es
una movida inteligente
433
00:33:44,056 --> 00:33:45,589
hacer esto justo ahora.
434
00:33:45,591 --> 00:33:47,257
Él sabe que no puedo
hablar de Stiegel.
435
00:33:47,259 --> 00:33:49,526
Nigel Coaker aparece en "Conoce
a la Prensa" cada dos semanas.
436
00:33:49,528 --> 00:33:52,129
Apenas sabrá
quién es Stiegel.
437
00:33:55,033 --> 00:33:56,066
¿Cuál?
438
00:33:56,068 --> 00:33:58,068
Decide tú.
439
00:33:58,070 --> 00:33:59,503
No lo pienses demasiado.
440
00:33:59,505 --> 00:34:01,472
Sólo relájate.
441
00:34:02,474 --> 00:34:04,508
Déjalo que vea
al hombre debajo.
442
00:34:06,778 --> 00:34:08,512
Muchas estimaciones sugieren
443
00:34:08,514 --> 00:34:09,746
que un cierre pudiera
costarle al gobierno...
444
00:34:09,748 --> 00:34:12,116
Bien, unas cuantas más.
445
00:34:13,318 --> 00:34:14,484
Bien.
446
00:34:16,522 --> 00:34:18,188
Sam, tu madre...
447
00:34:18,190 --> 00:34:21,124
A quien citaste como que es
una fuente de inspiración...
448
00:34:21,126 --> 00:34:23,293
Fue arrestada en
muchas ocasiones
449
00:34:23,295 --> 00:34:25,429
en protestas
durante los años 70.
450
00:34:25,431 --> 00:34:29,666
¿Qué piensa ella sobre el
convertirte en Fiscal Federal?
451
00:34:29,668 --> 00:34:33,437
Bueno, ella falleció antes de que
obtuviera el trabajo, pero...
452
00:34:33,439 --> 00:34:34,805
Espero que esté
orgullosa de mí.
453
00:34:34,807 --> 00:34:36,840
¿Habría apoyado
el procesamiento de
454
00:34:36,842 --> 00:34:41,144
los centros de marihuana
medicinal, por ejemplo?
455
00:34:41,146 --> 00:34:43,213
Bueno, Nigel, mi madre me
enseñó desde que era un niño
456
00:34:43,215 --> 00:34:46,450
a pelear por la justicia, proteger
a esos que son vulnerables.
457
00:34:46,452 --> 00:34:48,185
La ley es la mejor
manera de hacer eso.
458
00:34:48,187 --> 00:34:50,420
La oficina del fiscal de los EUA
procesa a aquellos que la violan.
459
00:34:50,422 --> 00:34:52,155
Nosotros no
decidimos qué leyes son.
460
00:34:52,157 --> 00:34:55,459
No, pero eliges los
casos que sigues.
461
00:34:55,461 --> 00:34:58,628
Así que, eso significa que
hay una intención moral.
462
00:34:58,630 --> 00:35:03,132
Ahora, si 20 estados tienen
una excepción médica para eso...
463
00:35:03,502 --> 00:35:06,303
¿Cómo es que el
tema es tan sencillo?
464
00:35:06,305 --> 00:35:07,838
Porque lo es.
465
00:35:07,840 --> 00:35:09,773
Nigel, quiero agradecerte
por incluirme en tu columna.
466
00:35:09,775 --> 00:35:11,708
Cualquier cosa por Jeannie.
467
00:35:11,710 --> 00:35:13,743
Escucha, Sam,
si estás interesado,
468
00:35:13,745 --> 00:35:15,212
me gustaría
hablar con la revista
469
00:35:15,214 --> 00:35:17,180
para hacer un perfil
de más tiempo contigo.
470
00:35:17,182 --> 00:35:19,850
Algo más personal. Quizás
pueda ser en la misma oficina.
471
00:35:19,852 --> 00:35:22,886
Hacer algo como
"Un día en la vida de..."
472
00:35:22,888 --> 00:35:24,821
Bueno, nuestras reuniones por
lo general son confidenciales,
473
00:35:24,823 --> 00:35:26,890
pero estoy seguro que
podremos arreglar algo.
474
00:35:26,892 --> 00:35:28,558
Mira, tengo que llevar
a James a la escuela.
475
00:35:28,560 --> 00:35:29,826
¿Tienes alguna
otra pregunta?
476
00:35:29,828 --> 00:35:31,294
Yes.
477
00:35:31,296 --> 00:35:33,263
¿Cuándo te
vas a postular?
478
00:35:34,298 --> 00:35:36,133
Mamá te recogerá.
479
00:35:39,170 --> 00:35:41,404
Tu padre parece creer
que llegará lejos,
480
00:35:41,406 --> 00:35:43,473
si puede manejar la presión.
481
00:35:43,475 --> 00:35:45,208
¿Qué piensas?
482
00:35:45,210 --> 00:35:47,277
No creo que le guste.
483
00:35:47,279 --> 00:35:49,713
Es que es muy sensible
con lo de su madre, es todo.
484
00:35:49,715 --> 00:35:51,581
Bueno, creo que
está intimidado
485
00:35:51,583 --> 00:35:54,784
por el tamaño
de mi reputación.
486
00:35:59,725 --> 00:36:01,491
¿Cómo le va a los dos?
487
00:36:01,493 --> 00:36:02,893
Bien.
488
00:36:02,895 --> 00:36:05,795
Las cosas están un poco
alocadas pero nos va genial.
489
00:36:05,797 --> 00:36:09,499
Bueno, me alegra oírlo.
490
00:36:21,913 --> 00:36:24,214
Hay una nota acerca de la
carrera del Fiscal General
491
00:36:24,216 --> 00:36:28,218
- en las noticias ahora mismo.
- ¿Sí? Necesito verla.
492
00:36:28,220 --> 00:36:29,653
¿Me mencionaron?
493
00:36:29,655 --> 00:36:31,655
No, no estaban
singularizando a nadie.
494
00:36:31,657 --> 00:36:33,723
¿Quieres que te lo grabe?
495
00:36:37,862 --> 00:36:40,797
¿Sam?
496
00:36:40,799 --> 00:36:43,333
Sí, eso sería
genial. Gracias.
497
00:36:49,440 --> 00:36:52,943
¿Hay un historial de
cáncer en su familia?
498
00:36:52,945 --> 00:36:56,813
Mi madre murió de
cáncer del hígado.
499
00:36:56,815 --> 00:37:00,450
Pero fumaba y
tomaba mucho.
500
00:37:00,452 --> 00:37:04,354
¿Ha estado recientemente con
alguna nueva pareja sexual?
501
00:37:06,657 --> 00:37:09,251
Bueno, estoy casado.
502
00:37:10,963 --> 00:37:13,363
Pero sí.
503
00:37:13,365 --> 00:37:16,700
Con una hace unos días.
504
00:37:16,702 --> 00:37:17,867
Aunque fue sola una vez.
505
00:37:17,869 --> 00:37:20,670
Usé condón.
506
00:37:22,540 --> 00:37:23,840
Bueno, hay una
protuberancia,
507
00:37:23,842 --> 00:37:27,577
pero es probable que sea
un pelo o algo encarnado.
508
00:37:27,579 --> 00:37:29,499
Con toda probabilidad,
creo que está bien.
509
00:37:33,851 --> 00:37:37,454
Damas y caballeros, el
senador Edward Pollan.
510
00:37:40,592 --> 00:37:41,992
Gracias, Jeannie.
511
00:37:41,994 --> 00:37:45,028
Tu ejemplar trabajo con el proyecto
de patio de escuela comestible
512
00:37:45,030 --> 00:37:48,431
es una inspiración
para todos nosotros.
513
00:37:48,433 --> 00:37:52,269
A menudo me pregunto qué
podemos hacer en Washington
514
00:37:52,271 --> 00:37:55,805
para ayudar a formar el sentido
de lugar de nuestros hijos.
515
00:37:58,409 --> 00:38:00,378
Sam Ellis.
516
00:38:01,680 --> 00:38:03,713
- George Hiller.
- Sí.
517
00:38:03,715 --> 00:38:05,415
Me alegra conocerlo
en persona finalmente.
518
00:38:05,417 --> 00:38:06,583
Absolutamente, señor.
519
00:38:06,585 --> 00:38:08,351
Esa cosa del
Club de Campo,
520
00:38:08,353 --> 00:38:10,953
- fue una movida fantástica.
- Gracias.
521
00:38:10,955 --> 00:38:14,691
Según sé tiene la mira
en la Fiscalía General.
522
00:38:14,693 --> 00:38:16,026
Bueno, no tengo la mira
en ningún empleo
523
00:38:16,028 --> 00:38:18,328
más allá del que
ocupo actualmente.
524
00:38:19,564 --> 00:38:21,831
Tengo algo mejor.
525
00:38:24,035 --> 00:38:26,036
¿Qué tomarán damas?
526
00:38:26,038 --> 00:38:27,504
Champán, por favor.
527
00:38:27,506 --> 00:38:29,005
- Borbón para mí.
- Sí, señora.
528
00:38:29,007 --> 00:38:30,707
¿Quién eres?
529
00:38:30,709 --> 00:38:31,775
¿Jeannie?
530
00:38:31,777 --> 00:38:33,410
Noah.
531
00:38:33,412 --> 00:38:36,379
- ¿Cómo te trata el jefe?
- Un total maestro esclavo.
532
00:38:36,381 --> 00:38:40,684
¿Te arrastró a esa reunión
del FBI la semana pasada?
533
00:38:40,686 --> 00:38:42,819
No.
534
00:38:42,821 --> 00:38:44,921
Supongo que debe haber estado
por encima de mi nivel de pago.
535
00:38:44,923 --> 00:38:48,091
Bueno, no te preocupes.
Lo lograrás.
536
00:38:48,093 --> 00:38:49,426
¿Quieres un trago?
537
00:38:49,428 --> 00:38:51,027
¿Senador Pollan?
538
00:38:51,029 --> 00:38:52,495
¿Está seguro?
539
00:38:52,497 --> 00:38:54,531
¿Va a renunciar
a su puesto?
540
00:38:54,533 --> 00:38:57,067
Le hice prometer que
no lo hiciera público aún,
541
00:38:57,069 --> 00:38:58,935
pero es un hecho.
542
00:38:58,937 --> 00:39:03,873
Ahora, Pollan dice que va
a anunciarlo en un año.
543
00:39:03,875 --> 00:39:06,009
Cuando se anuncie,
alaremos el gatillo.
544
00:39:06,011 --> 00:39:09,546
Dejas tu trabajo y
saltas a esa carrera.
545
00:39:09,548 --> 00:39:15,553
Pero tengo que saber ahora
si tienes las pelotas para esto.
546
00:39:16,555 --> 00:39:19,756
Voy a tener
que pensarlo.
547
00:39:19,758 --> 00:39:21,691
Bueno, piénsalo.
548
00:39:21,693 --> 00:39:24,928
Pero recuerda, soy
la otra mujer aquí,
549
00:39:24,930 --> 00:39:27,964
así que no me
dejes esperando.
550
00:39:27,966 --> 00:39:31,835
Nigel Coaker ya está de acuerdo
en escribir un artículo más largo,
551
00:39:31,837 --> 00:39:34,071
que mantendrá
las cosas vivas.
552
00:39:35,073 --> 00:39:39,843
Sólo cultiva esa imagen
limpia, porque tu mitología
553
00:39:39,845 --> 00:39:42,279
es tu mejor activo.
554
00:39:45,916 --> 00:39:47,117
Mira, sé que estás...
555
00:39:47,119 --> 00:39:50,019
Hola, encantada
de conocerlo.
556
00:39:50,021 --> 00:39:52,155
¿Me encanta su
traje, es Armani?
557
00:39:52,157 --> 00:39:56,025
Soy el único
que te llevará allá.
558
00:39:56,027 --> 00:39:58,128
Yo gano estas cosas.
559
00:39:58,130 --> 00:40:01,464
Entonces, ¿por qué no
unimos nuestros recursos?
560
00:40:01,466 --> 00:40:05,135
Yo traeré a mis hombres y tu
y Jeanie traen a los tuyos
561
00:40:05,137 --> 00:40:07,637
y todos trabajaremos
juntos y tendremos
562
00:40:07,639 --> 00:40:08,872
al equipo perfecto
a tu alrededor, y
563
00:40:08,874 --> 00:40:12,410
simplemente no hay forma de
saber dónde esto se detendrá.
564
00:40:13,412 --> 00:40:15,111
¿Estás conmigo?
565
00:40:18,616 --> 00:40:20,517
Por supuesto.
566
00:40:22,887 --> 00:40:25,155
Definitivamente debemos
seguir hablando.
567
00:40:25,923 --> 00:40:28,825
Fue muy agradable
conocerle finalmente.
568
00:40:52,883 --> 00:40:55,118
Deberías ver
a mi amiga, Clio.
569
00:41:42,633 --> 00:41:45,134
¿Le importaría tomar
una copa, congresista?
570
00:41:48,237 --> 00:41:50,039
¿Qué, estás borracha?
571
00:41:50,041 --> 00:41:52,242
Tú no lo
estás lo bastante.
572
00:41:52,244 --> 00:41:56,546
¿Vendrías a la cama?
Deberíamos celebrar.
573
00:41:56,548 --> 00:41:59,148
¿No estás emocionado?
574
00:41:59,150 --> 00:42:02,018
Seríamos escudriñados
bajo un microscopio.
575
00:42:02,020 --> 00:42:03,186
Sabes eso, ¿verdad?
576
00:42:03,188 --> 00:42:05,522
¿No tenemos
nada que esconder?
577
00:42:07,591 --> 00:42:09,959
Claro que no.
578
00:42:09,961 --> 00:42:13,129
Pero sabes que estas
campañas se ponen personales.
579
00:42:13,131 --> 00:42:15,698
Hay cierto nivel de
brutalidad, exposición.
580
00:42:15,700 --> 00:42:18,735
Sólo quiero asegurarme
de que es el momento justo
581
00:42:18,737 --> 00:42:20,069
mientras James es joven.
582
00:42:20,071 --> 00:42:22,071
Bueno, a James no
le gustan sus amigos.
583
00:42:22,073 --> 00:42:23,640
Está obsesionado
con los presidentes
584
00:42:23,642 --> 00:42:25,842
del mismo modo en que los otros
chicos lo están con los dinosaurios.
585
00:42:25,844 --> 00:42:30,580
¿No es esto exactamente
lo que siempre quisiste?
586
00:42:32,651 --> 00:42:34,251
¿Qué?
587
00:42:35,253 --> 00:42:38,054
Me acabo de dar cuenta de
cuán adorable estás con mi camisa.
588
00:42:38,056 --> 00:42:40,290
Justo ahora.
589
00:42:40,292 --> 00:42:42,125
Ven acá.
590
00:43:15,793 --> 00:43:18,227
Ven aquí.
591
00:43:24,234 --> 00:43:26,202
No, no.
No hagas eso.
592
00:43:27,305 --> 00:43:29,739
De esta forma.
593
00:43:51,662 --> 00:43:53,664
Te amo.
594
00:43:54,666 --> 00:43:58,935
Se todos los sacrificios
que has hecho por esto.
595
00:43:58,937 --> 00:44:02,105
Sólo que no estoy
seguro acerca de Hiller.
596
00:44:02,107 --> 00:44:03,973
Todos conocen
que juega sucio.
597
00:44:03,975 --> 00:44:06,209
Bueno, sus
candidatos ganan.
598
00:44:11,982 --> 00:44:15,885
Necesito saber que todavía
realmente quieres esto.
599
00:44:15,887 --> 00:44:22,325
Que eres el mismo hombre
idealista del que me enamoré.
600
00:44:22,327 --> 00:44:24,661
El que va a
cambiar el mundo.
601
00:44:24,663 --> 00:44:27,997
Tal vez uno con un poco
menos de pelo, pero sí.
602
00:44:27,999 --> 00:44:31,267
El mismo
hombre supongo.
603
00:44:31,269 --> 00:44:34,004
Entonces estaré ahí.
604
00:44:35,006 --> 00:44:37,907
Creo en ti, Sam.
605
00:44:37,909 --> 00:44:40,877
Sólo haz lo que necesites
hacer para lograrlo.
606
00:45:05,203 --> 00:45:06,769
Privilegio Ejecutivo.
607
00:45:06,771 --> 00:45:10,306
Hola, es Bob
Fisher el que llama.
608
00:45:10,308 --> 00:45:14,110
Me gustaría hacer
una cita con Clio.
609
00:45:14,112 --> 00:45:18,981
Hola, Bob.
Sí, Clio.
610
00:45:18,983 --> 00:45:24,921
Christy dijo... que
le hablaría de mí.
611
00:45:24,923 --> 00:45:26,856
Lo siento, Bob.
612
00:45:26,858 --> 00:45:30,093
Está fuera de la
ciudad por el momento.
613
00:45:30,095 --> 00:45:32,328
Bueno, ¿cuándo regresará?
614
00:45:32,330 --> 00:45:35,298
No estoy segura.
615
00:45:35,300 --> 00:45:36,966
Bueno, ¿cuándo lo sabrás?
616
00:45:36,968 --> 00:45:39,936
No lo sé, pero puedo dejarle
una nota para que te llame.
617
00:45:39,938 --> 00:45:41,904
De acuerdo.
618
00:45:43,474 --> 00:45:46,909
¿Hay otra chica en la
que estaría interesado?
619
00:45:46,911 --> 00:45:49,212
¿Vio a Donna en
nuestro sitio web?
620
00:45:49,214 --> 00:45:51,214
Ella está disponible.
621
00:45:51,216 --> 00:45:53,816
Donna, sí.
622
00:45:53,818 --> 00:45:55,818
La trigueña.
623
00:45:55,820 --> 00:45:56,886
Sí.
624
00:45:56,888 --> 00:45:58,888
Sí, esa está bien.
625
00:46:02,092 --> 00:46:05,461
Claro.
626
00:46:05,463 --> 00:46:07,029
¿Cuándo?
627
00:46:08,500 --> 00:46:10,833
Saben, me he estado
preguntando qué posible sabiduría
628
00:46:10,835 --> 00:46:14,470
puedo impartir a las mentes
jóvenes y brillantes del mañana.
629
00:46:14,472 --> 00:46:17,840
E iba a decir: "Se cualquier
persona que quieras ser."
630
00:46:17,842 --> 00:46:21,210
Si quieres ser un abogado,
sé un abogado.
631
00:46:23,313 --> 00:46:27,250
Si quieres ser una bailarina,
sé una bailarina.
632
00:46:27,252 --> 00:46:29,385
Si quieres ser un bombero,
sé un bombero
633
00:46:29,387 --> 00:46:31,888
o un astronauta
o un dramaturgo.
634
00:46:31,890 --> 00:46:34,390
Tecnología. Él puede
hablar directamente...
635
00:46:38,295 --> 00:46:42,265
Pero luego me doy cuenta
de que eso es ridículo.
636
00:46:42,267 --> 00:46:43,933
¿Cuándo vamos a hablar
de las reformas éticas
637
00:46:43,935 --> 00:46:45,902
y la financiación
de la campaña?
638
00:46:45,904 --> 00:46:49,539
Yo no puedo ser
una bailarina,
639
00:46:49,541 --> 00:46:54,544
un astronauta
o un dramaturgo.
640
00:46:54,546 --> 00:46:57,147
Simplemente no estoy
hecho para eso.
641
00:46:58,149 --> 00:47:00,149
Porque realmente,
sólo puedes ser tú.
642
00:47:00,151 --> 00:47:01,551
Que el mensaje llegue.
643
00:47:01,553 --> 00:47:04,253
Pero tal vez eso es
lo que voy a impartir.
644
00:47:04,255 --> 00:47:05,922
Sé tú.
645
00:47:05,924 --> 00:47:07,924
- La pieza de Coaker.
- Buenos días, Sam.
646
00:47:07,926 --> 00:47:11,428
Quienquiera que sea.
647
00:47:12,430 --> 00:47:15,431
Sé honesto sobre
tus debilidades,
648
00:47:15,433 --> 00:47:18,601
pero aprovecha
tus puntos fuertes.
649
00:47:18,603 --> 00:47:22,572
Llega al centro de
quien realmente eres.
650
00:47:22,874 --> 00:47:26,576
Porque cuanto antes
sepas quién es...
651
00:47:26,578 --> 00:47:29,311
Cuanto antes podrás decidir
en cuál escuela te graduarás
652
00:47:29,313 --> 00:47:31,280
para ganar
100 mil dólares.
653
00:47:31,282 --> 00:47:32,281
Gracias.
654
00:48:04,615 --> 00:48:07,049
¿Esto te molesta?
655
00:48:07,051 --> 00:48:09,518
- No.
- ¿No?
656
00:48:09,520 --> 00:48:11,888
¿Puedo tocarte como quiera?
657
00:48:23,267 --> 00:48:27,236
¿Qué pasa si un tipo
quiere venirse en tu ojo?
658
00:48:27,238 --> 00:48:29,438
En esas lindas pestañas.
659
00:48:35,379 --> 00:48:37,581
Eres tan bella.
660
00:48:38,583 --> 00:48:41,951
¿Por qué dejas que los
hombres te hagan esa basura?
661
00:48:41,953 --> 00:48:44,453
No lo sé.
662
00:48:44,455 --> 00:48:47,056
Es lo que le
gusta a algunos.
663
00:48:47,058 --> 00:48:49,625
Bueno, a algunos no se
supone que le guste eso.
664
00:48:52,262 --> 00:48:54,630
Especialmente en
mi línea de trabajo.
665
00:48:54,632 --> 00:48:57,566
Eso no hace la
diferencia, ¿cierto?
666
00:48:57,568 --> 00:49:00,369
Ese no es el punto.
667
00:49:02,472 --> 00:49:07,610
Es sólo ingeniería
humana básica.
668
00:49:07,612 --> 00:49:10,146
¿Luchar te hace realmente
una mejor persona?
669
00:49:10,148 --> 00:49:13,049
El mundo no funciona de la manera
que lo hace cuando tienes 19.
670
00:49:13,051 --> 00:49:14,083
Ya lo verás.
671
00:49:14,085 --> 00:49:15,318
Como sea.
672
00:49:15,320 --> 00:49:18,554
Las reglas sólo son
reglas que alguien inventó.
673
00:49:18,556 --> 00:49:20,556
Ninguno de mis
clientes tiene 19 años.
674
00:49:20,558 --> 00:49:22,591
Y la mayoría de
ellos están casados.
675
00:49:22,593 --> 00:49:24,427
Si eso te hace
sentir mejor.
676
00:49:24,429 --> 00:49:28,164
No dije que
estaba casado.
677
00:49:28,166 --> 00:49:30,299
Lo siento.
678
00:49:30,301 --> 00:49:32,402
Hablo mucho.
679
00:49:33,404 --> 00:49:35,104
No te enojes, sí.
680
00:49:35,106 --> 00:49:37,173
Sólo que no veo el por qué
fingir que eres una persona
681
00:49:37,175 --> 00:49:40,074
que no eres te haga
sentir mejor. Es todo.
682
00:49:40,445 --> 00:49:42,445
¿Segura que estás
bien haciendo esto?
683
00:49:42,447 --> 00:49:43,980
Digo, vamos.
684
00:49:43,982 --> 00:49:45,448
¿No hay algo mejor
allá afuera para ti?
685
00:49:45,450 --> 00:49:48,084
¿Tuviste una materia
favorita en la escuela?
686
00:49:50,420 --> 00:49:52,421
Me gusta lo que hago.
687
00:49:54,324 --> 00:49:56,392
Y me gustas tú.
688
00:50:00,397 --> 00:50:02,064
¿Quieres verme otra vez?
689
00:50:02,066 --> 00:50:04,467
Nunca veo a la
misma chica dos veces.
690
00:50:04,469 --> 00:50:06,504
Pobre Bob.
691
00:50:08,506 --> 00:50:11,007
Está bien venir a jugar.
692
00:50:37,234 --> 00:50:40,469
Sabíamos que Sam estaba
destinado para la política,
693
00:50:40,471 --> 00:50:44,161
pero siempre pensé que Jeannie
terminaría siendo la abogada.
694
00:50:44,509 --> 00:50:46,275
¿En serio?
¿Yo? Vaya.
695
00:50:47,545 --> 00:50:49,078
Eres la única
con el historial.
696
00:50:49,080 --> 00:50:50,579
Podrías postularte
cuando quisieras.
697
00:50:50,581 --> 00:50:52,248
Probablemente.
698
00:50:52,250 --> 00:50:54,450
No me di cuenta que me
perdería tanto a James
699
00:50:54,452 --> 00:50:55,785
estando en la
oficina todo el día.
700
00:50:55,787 --> 00:50:57,653
Entiendo. Tu trabajo de
caridad lucirá mejor
701
00:50:57,655 --> 00:50:59,388
en un currículum
de primera dama.
702
00:50:59,390 --> 00:51:00,456
Dios.
703
00:51:00,458 --> 00:51:03,092
Sin presiones, Sam.
704
00:51:06,530 --> 00:51:08,531
¿Quién quiere postre?
705
00:51:12,536 --> 00:51:15,204
Sam.
706
00:51:15,206 --> 00:51:17,106
Ven.
707
00:51:18,809 --> 00:51:20,776
Pollan dará una conferencia
de prensa la próxima semana.
708
00:51:20,778 --> 00:51:22,445
Pensé que dijiste un año.
709
00:51:22,447 --> 00:51:25,481
No importa lo que pensé. No
podía tenerlo a raya más tiempo.
710
00:51:25,483 --> 00:51:27,149
¿Qué hay de Stiegel?
711
00:51:27,151 --> 00:51:28,617
¿Se supone que deje el caso
a cargo de alguien más?
712
00:51:28,619 --> 00:51:31,487
Pollan tiene cáncer.
713
00:51:31,489 --> 00:51:33,756
Y está empeorando.
714
00:51:33,758 --> 00:51:36,025
Lamento eso.
715
00:51:37,595 --> 00:51:41,197
Mira, Sam, yo sé que querías
trabajar en ese caso,
716
00:51:41,199 --> 00:51:42,465
y te respeto por eso,
717
00:51:42,467 --> 00:51:44,600
y sé que de Kirkland,
probablemente va a venir por ti.
718
00:51:44,602 --> 00:51:47,670
Pero este campo tendrá
mucha atención muy rápido
719
00:51:47,672 --> 00:51:49,205
una vez que
las noticias salgan.
720
00:51:49,207 --> 00:51:51,407
Esta es la
hora del juego.
721
00:51:51,409 --> 00:51:53,576
Te anuncias, Coaker
escribe su columna,
722
00:51:53,578 --> 00:51:55,177
y eres el
hombre a vencer.
723
00:51:55,179 --> 00:51:56,545
Está bien.
724
00:51:56,547 --> 00:51:59,181
¿Está bien? ¿Tienes
tu cabeza en esto?
725
00:51:59,183 --> 00:52:01,550
Estoy bien, sólo que me
tomaste por sorpresa, es todo.
726
00:52:01,552 --> 00:52:03,719
Bueno, este el
momento perfecto
727
00:52:03,721 --> 00:52:05,654
para acostumbrarse
a las sorpresas.
728
00:52:05,656 --> 00:52:08,124
Tienes que conseguirte
unas pelotas más grandes.
729
00:52:08,126 --> 00:52:09,792
Tienes una semana.
730
00:52:28,846 --> 00:52:30,212
Privilegio Ejecutivo.
731
00:52:30,214 --> 00:52:31,780
Sí, hola.
Habla Bob fisher.
732
00:52:31,782 --> 00:52:33,616
Necesito cancelar todas
mis próximas citas.
733
00:52:33,618 --> 00:52:35,584
Las cosas están un poco
complicadas ahora mismo.
734
00:52:35,586 --> 00:52:37,319
Es una pena, Bob.
735
00:52:37,321 --> 00:52:39,522
Tengo una nota aquí de Clio
que dice que está en la ciudad.
736
00:52:39,524 --> 00:52:41,190
Aunque sólo por tres días.
737
00:52:41,192 --> 00:52:44,160
Ella sabe que has estado preguntando,
y está dispuesta a conocerte.
738
00:52:44,162 --> 00:52:45,761
¿Clio?
739
00:52:45,763 --> 00:52:50,166
Su agenda está casi llena,
pero está libre el martes.
740
00:52:50,168 --> 00:52:53,669
No, está bien. Gracias.
741
00:52:56,506 --> 00:52:58,507
Constantino se va a
postular de seguro.
742
00:52:58,509 --> 00:53:00,776
No hay forma
de que eso pase.
743
00:53:00,778 --> 00:53:02,244
Por favor, dame otro
nombre viable.
744
00:53:02,246 --> 00:53:03,412
Bradford.
745
00:53:03,414 --> 00:53:05,347
¿Bradford?
746
00:53:17,694 --> 00:53:19,261
Me gustan tus
fotos, anotado.
747
00:53:19,263 --> 00:53:21,263
Tiene carisma pero
no tiene el dinero.
748
00:53:21,265 --> 00:53:22,698
Y no tiene donantes.
749
00:53:22,700 --> 00:53:24,800
Constantino superará nuestros
millones con compromisos de campaña
750
00:53:24,802 --> 00:53:26,669
al final de la semana.
751
00:53:26,671 --> 00:53:27,703
Constantino.
752
00:53:27,705 --> 00:53:29,471
¿Se postula o no?
753
00:53:29,473 --> 00:53:30,706
Lo hará si
yo no lo hago.
754
00:53:30,708 --> 00:53:33,275
Me gusta las pelotas
de este hombre.
755
00:53:33,277 --> 00:53:34,910
Eso es lo que me gusta.
Eso es lo que vendemos.
756
00:53:34,912 --> 00:53:38,948
Confianza, esperanza, optimismo
contra un perdedor en tres ocasiones.
757
00:53:38,950 --> 00:53:41,250
Éxito contra fracaso,
¿de acuerdo?
758
00:53:41,252 --> 00:53:42,885
Contra corrupción, de hecho.
759
00:53:42,887 --> 00:53:44,820
- ¿Ideas?
- E.J tiene razón, chicos.
760
00:53:44,822 --> 00:53:46,355
Sólo creo que necesitamos
una plataforma
761
00:53:46,357 --> 00:53:48,357
antes de que empecemos
a transmitir el mensaje.
762
00:53:48,359 --> 00:53:50,826
Quiero tener el anuncio
en un campus universitario.
763
00:53:50,828 --> 00:53:52,528
Lo quiero rodeado de
personas menores de 30 años.
764
00:53:52,530 --> 00:53:55,431
Lo quiero nadando en personas
menores de 30 años, ¿entienden?
765
00:54:02,340 --> 00:54:03,505
¿Hola?
766
00:54:03,507 --> 00:54:07,276
Hola, ¿es Bob?
767
00:54:07,278 --> 00:54:08,644
Sí.
768
00:54:08,646 --> 00:54:10,246
Hola, es Laci.
769
00:54:10,248 --> 00:54:12,581
Lamento llamarte
directamente
770
00:54:12,583 --> 00:54:14,850
pero podría estar
cambiando agencias,
771
00:54:14,852 --> 00:54:16,752
y sólo quería que
tuvieras mi número.
772
00:54:16,754 --> 00:54:17,720
¿Puedes hablar?
773
00:54:17,722 --> 00:54:20,689
No exactamente.
774
00:54:22,692 --> 00:54:27,563
Sólo quiero que sepas
cuánto disfruté el otro día.
775
00:54:27,565 --> 00:54:30,599
Y sería genial
verte otra vez.
776
00:54:33,637 --> 00:54:37,039
Bien, bueno,
lo tengo ahora.
777
00:54:37,041 --> 00:54:38,607
Sí.
778
00:54:38,609 --> 00:54:40,709
Otra vez, lo siento.
779
00:54:40,711 --> 00:54:42,478
Espero verte pronto.
780
00:54:42,480 --> 00:54:43,612
De acuerdo.
781
00:54:43,614 --> 00:54:45,681
Bien, adiós.
782
00:54:52,187 --> 00:54:53,856
¿Qué teléfono es ese?
783
00:54:53,858 --> 00:54:56,359
Uno del FBI.
784
00:54:57,361 --> 00:55:00,629
Oyeron algo en el micrófono,
necesitaban consejo.
785
00:55:00,631 --> 00:55:02,498
Te veo esta noche, ¿sí?
786
00:55:02,500 --> 00:55:04,466
Claro.
787
00:55:22,652 --> 00:55:24,386
Están un poco caros.
788
00:55:24,388 --> 00:55:28,824
Ese es el punto.
Es mi regalo.
789
00:55:28,826 --> 00:55:30,492
¿No es mi
esposa una bomba?
790
00:55:30,494 --> 00:55:32,528
Sí, muy halagador.
791
00:55:32,530 --> 00:55:33,796
Se avergüenza.
792
00:55:33,798 --> 00:55:36,765
Entiendo, a muchas
mujeres le pasa.
793
00:55:36,767 --> 00:55:38,667
- ¿De dónde eres?
- De Brasil.
794
00:55:38,669 --> 00:55:41,537
¿Brasil? Bueno,
nunca he estado ahí.
795
00:55:41,539 --> 00:55:42,504
Creo que le gustaría.
796
00:55:42,506 --> 00:55:43,605
Probablemente sí.
797
00:55:43,607 --> 00:55:45,007
¿Cómo te llamas?
798
00:55:45,009 --> 00:55:48,010
- Tora.
- Sam.
799
00:55:48,012 --> 00:55:49,778
¿Crees que son muy
juveniles para mí?
800
00:55:49,780 --> 00:55:51,447
De ningún modo.
Son impresionantes.
801
00:55:51,449 --> 00:55:52,948
Los llevaremos.
802
00:55:54,551 --> 00:55:56,452
No te perdiste nada
de la conferencia.
803
00:55:56,454 --> 00:55:58,420
Tu hijo es un
estudiante modelo.
804
00:55:58,422 --> 00:56:00,356
Bien.
805
00:56:02,092 --> 00:56:05,661
Lo siento, señor, pero
su tarjeta fue rechazada.
806
00:56:05,663 --> 00:56:06,829
¿Lo fue?
807
00:56:06,831 --> 00:56:08,597
Probablemente
sea la máquina.
808
00:56:08,599 --> 00:56:10,867
Sucede de vez en cuando.
¿Le gustaría llamar...?
809
00:56:10,889 --> 00:56:13,869
No, no, no. Está bien.
Intente con esta.
810
00:56:15,373 --> 00:56:17,139
¿Qué has estado
comprando últimamente?
811
00:56:21,144 --> 00:56:23,078
¿Todo está bien?
812
00:56:28,752 --> 00:56:30,486
¿Qué pasa, Sam?
813
00:56:30,488 --> 00:56:32,654
¿Qué?
814
00:56:32,656 --> 00:56:34,723
Pensé que íbamos a tener
una linda tarde juntos.
815
00:56:34,725 --> 00:56:37,693
Sí, sólo que no estoy segura de
por qué sentiste que necesitaba
816
00:56:37,695 --> 00:56:40,596
un par de lentes de $400
justo en este preciso momento.
817
00:56:40,598 --> 00:56:42,664
Sabes, Jeannie, me tomé el
tiempo fuera de mi horario.
818
00:56:42,666 --> 00:56:43,866
Cancelé una cita.
819
00:56:43,868 --> 00:56:45,734
- ¿Con quién?
- Sólo...
820
00:56:46,603 --> 00:56:49,705
¿Esto es por lo de la chica
brasileña de la tienda?
821
00:56:49,707 --> 00:56:52,641
No.
822
00:56:52,643 --> 00:56:53,809
Pero ahora
que lo mencionas,
823
00:56:53,811 --> 00:56:56,845
eso fue jodidamente
vergonzoso.
824
00:56:56,847 --> 00:56:58,881
Si realmente vas a
convertirte en un candidato...
825
00:56:58,883 --> 00:57:00,082
¿Si me convierto
en un candidato?
826
00:57:00,084 --> 00:57:01,617
Vas a tener
que aprender
827
00:57:01,619 --> 00:57:03,152
a lidiar con galanterías
de chicas así.
828
00:57:03,154 --> 00:57:04,953
No puedes simplemente comprar
cualquier mierda que estén vendiendo.
829
00:57:04,955 --> 00:57:06,622
¿Qué es lo que te molesta,
Jeannie? Sólo dilo.
830
00:57:06,624 --> 00:57:08,891
- Suéltalo.
- ¿Hay alguien más?
831
00:57:13,763 --> 00:57:14,997
No.
832
00:57:14,999 --> 00:57:16,532
No te creo, lo siento.
833
00:57:16,534 --> 00:57:19,535
Bueno, ¿qué se supone
que haga al respecto?
834
00:57:19,537 --> 00:57:21,537
No hay nadie más.
835
00:58:33,243 --> 00:58:34,977
Vamos.
836
00:58:39,149 --> 00:58:40,682
Privilegio Ejecutivo.
837
00:58:40,684 --> 00:58:42,251
Sí, es Bob fisher.
838
00:58:42,253 --> 00:58:44,219
¿Clio todavía tiene
horarios disponibles?
839
00:58:44,221 --> 00:58:47,523
Hola, Bob, sí. Sí, lo
tiene... a las 5:00.
840
00:58:47,525 --> 00:58:51,793
- ¿Hoy?
- Sí, hoy. ¿Quiere que lo apunte?
841
00:58:51,795 --> 00:58:54,129
Bien, la tomaré. ¿Dónde?
842
00:58:54,131 --> 00:58:56,831
Tenemos dos oficiales
que serán contactos.
843
00:59:15,152 --> 00:59:17,853
- ¿Cómo le fue hoy?
- Bien, supongo.
844
00:59:17,855 --> 00:59:19,888
Sam no es exactamente
un libro abierto, bien.
845
00:59:19,890 --> 00:59:21,690
Es bueno, muy bueno
en lo que hace.
846
00:59:21,692 --> 00:59:23,992
Son solamente las 4:30.
¿Ya se fue?
847
00:59:23,994 --> 00:59:28,964
No, creo que se fue
a las 5:00 a la oficina.
848
00:59:28,966 --> 00:59:31,867
¡Sal del maldito camino!
849
00:59:37,074 --> 00:59:39,675
Hola, necesito checar el
balance de mi tarjeta.
850
00:59:39,677 --> 00:59:42,711
Fue rechazada.
851
00:59:43,113 --> 00:59:46,648
¿Cuáles son mis
opciones de pago?
852
00:59:46,650 --> 00:59:49,052
2 mil.
853
00:59:50,054 --> 00:59:52,588
¿Puedo abrir una
línea de crédito?
854
01:00:08,538 --> 01:00:11,039
- SIN SERVICIO.
- ¡Carajo!
855
01:00:18,047 --> 01:00:19,715
¡Mierda!
856
01:00:19,717 --> 01:00:21,617
Lo siento.
857
01:00:25,722 --> 01:00:27,656
Vamos.
858
01:00:39,102 --> 01:00:40,402
Llama al 911.
859
01:00:40,404 --> 01:00:42,237
¿Estás bien?
860
01:00:42,239 --> 01:00:44,106
¿Está bien?
Quédese en el suelo.
861
01:00:44,108 --> 01:00:46,108
- No.
- ¿Seguro?
862
01:00:46,110 --> 01:00:48,210
Estoy bien.
863
01:00:48,812 --> 01:00:50,746
¡Oiga!
864
01:01:26,949 --> 01:01:28,717
No, no están listos.
865
01:01:30,453 --> 01:01:31,853
Ahora no.
866
01:02:13,297 --> 01:02:14,830
Privilegio Ejecutivo.
867
01:02:14,832 --> 01:02:16,264
Habla Bob fisher.
868
01:02:16,266 --> 01:02:17,866
No voy a poder
tener mi cita hoy,
869
01:02:17,868 --> 01:02:20,435
pero...
870
01:02:20,437 --> 01:02:23,071
Creo que podría estar
bajo investigación.
871
01:02:23,073 --> 01:02:24,906
No lo sé, yo sólo...
872
01:02:24,908 --> 01:02:27,909
Creo que tienen vigilancia
en el hotel de Clio.
873
01:02:27,911 --> 01:02:29,377
Podría estar equivocado.
874
01:02:29,379 --> 01:02:31,480
¿Puede ayudarnos?
875
01:02:31,482 --> 01:02:32,514
¿Ayudarlos?
876
01:02:32,516 --> 01:02:35,016
No. No, no puedo.
Lo siento.
877
01:02:35,018 --> 01:02:36,251
Solamente destruya
sus grabaciones.
878
01:02:36,253 --> 01:02:38,286
Haga lo que
tenga que hacer.
879
01:02:38,288 --> 01:02:40,388
Simplemente desaparezca.
880
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
Hola.
881
01:03:02,279 --> 01:03:05,380
Por favor, no
cuelgue, señor Ellis.
882
01:03:05,382 --> 01:03:07,249
Se lo pido
como una amiga.
883
01:03:07,251 --> 01:03:09,217
¿Puede ayudarnos?
884
01:03:51,428 --> 01:03:54,095
¿Quién es ella, Sam?
885
01:03:54,097 --> 01:03:56,431
¿Qué pasó? ¿Por qué estabas
en el hotel Saint Regency?
886
01:03:56,433 --> 01:03:59,029
Puedes interrogarme luego.
Sólo déjame descansar.
887
01:03:59,069 --> 01:04:01,069
Claro.
888
01:04:01,071 --> 01:04:04,039
- Darte tiempo para prepararte, ¿no?
- Jeannie, por favor.
889
01:04:06,275 --> 01:04:08,510
¿Esto? ¿Qué
carajo es esto?
890
01:04:09,613 --> 01:04:11,146
¿Dinero de silencio
para tu novia?
891
01:04:11,148 --> 01:04:13,014
Es...
892
01:04:13,016 --> 01:04:15,318
Es una donación.
893
01:04:16,320 --> 01:04:20,386
No me trates como una estúpida
ama de casa de suburbio, Sam.
894
01:04:21,325 --> 01:04:24,326
Te superé en todas las
malditas clases de leyes.
895
01:04:24,328 --> 01:04:26,928
Estaba ganando un salario
más alto que tú hasta que...
896
01:04:27,998 --> 01:04:30,332
Al carajo.
897
01:04:30,334 --> 01:04:32,334
No entiendo,
eres mi mejor amigo.
898
01:04:32,336 --> 01:04:35,604
No haces este tipo
de cosas. No a mí.
899
01:04:37,473 --> 01:04:39,040
La enfermera dijo que
te fracturaste una costilla.
900
01:04:39,042 --> 01:04:41,009
No me movería mucho.
901
01:04:45,982 --> 01:04:50,252
¿Qué se supone que
haga? ¿Debería irme?
902
01:04:50,254 --> 01:04:51,486
Porque no seré
la víctima aquí.
903
01:04:51,488 --> 01:04:53,088
Viste lo que eso le
hizo a mis padres.
904
01:04:53,090 --> 01:04:55,222
- Me iré antes de que eso pase.
- No somos tus padres.
905
01:04:55,259 --> 01:04:57,292
Entonces componte.
906
01:04:59,095 --> 01:05:00,328
Si no es por mí,
hazlo por James.
907
01:05:00,330 --> 01:05:03,465
Te mira a ti para ver
cómo comportarse.
908
01:05:03,467 --> 01:05:06,501
Y en el problema
en que estés metido,
909
01:05:06,503 --> 01:05:08,403
necesitas salirte
de eso ahora.
910
01:05:10,274 --> 01:05:12,407
Voy a buscar a tu hijo.
911
01:05:40,437 --> 01:05:42,003
Lo lamentamos.
912
01:05:42,005 --> 01:05:44,139
Llama a un número que
ha sido desconectado
913
01:05:44,141 --> 01:05:46,074
o ya no está
en servicio.
914
01:05:49,212 --> 01:05:50,378
Hola.
915
01:05:50,380 --> 01:05:52,980
Noah, es Sam. Necesito
que me revises algo.
916
01:05:52,981 --> 01:05:56,084
Claro. ¿Qué pasa?
917
01:05:59,455 --> 01:06:01,690
Nigel Coaker llamó
tres veces.
918
01:06:01,692 --> 01:06:03,425
No quiero hablar con él.
919
01:06:03,427 --> 01:06:06,728
Noah está en u oficina
con la reunión que pidió.
920
01:06:06,730 --> 01:06:08,330
Está bien.
921
01:06:08,332 --> 01:06:10,065
Ha sido mayormente
el FBI hasta ahora.
922
01:06:10,067 --> 01:06:12,000
Hemos manejado un par
de órdenes de registro.
923
01:06:12,002 --> 01:06:13,435
Pusieron una solicitud
de intervención,
924
01:06:13,437 --> 01:06:14,469
pero pienso que es
demasiado tarde.
925
01:06:14,471 --> 01:06:16,237
La agencia se está
moviendo rápido.
926
01:06:16,239 --> 01:06:17,706
¿Qué sabemos?
927
01:06:17,708 --> 01:06:19,975
Algo de interestatal, alguna
actividad internacional.
928
01:06:19,977 --> 01:06:21,643
Por el precio justo,
un cliente VIP
929
01:06:21,645 --> 01:06:24,112
pudiera traer una prostituta
de Nueva York o París.
930
01:06:24,114 --> 01:06:26,448
Por lo menos, creo que los
tenemos con la Ley Mann.
931
01:06:26,450 --> 01:06:28,683
¿Estás segura de eso?
932
01:06:28,685 --> 01:06:31,052
No al 100%.
933
01:06:31,054 --> 01:06:32,387
¿Y los agentes quieren
moverse ahora?
934
01:06:32,389 --> 01:06:33,621
¿Quién está a cargo?
935
01:06:33,623 --> 01:06:36,057
Park y Strellitz,
chicos sólidos.
936
01:06:36,059 --> 01:06:39,227
Ellos no quieren
que se escape.
937
01:06:39,229 --> 01:06:42,163
Bueno, quiero venir
a bordo y ayudar.
938
01:06:42,165 --> 01:06:44,099
Estaré al
frente del caso.
939
01:06:44,101 --> 01:06:46,368
¿Alguna razón por la que
necesita hacerlo, señor?
940
01:06:46,370 --> 01:06:47,602
¿Hay un problema?
941
01:06:47,604 --> 01:06:50,505
No. Es su decisión,
por supuesto.
942
01:06:50,507 --> 01:06:54,909
Es sólo que tenía la esperanza de
tomar el caso si se llegaba a eso.
943
01:06:54,911 --> 01:06:57,479
Solía ser voluntaria
en una clínica
944
01:06:57,481 --> 01:06:59,481
que ayudaba a las prostitutas
a salir y rehabilitarse,
945
01:06:59,483 --> 01:07:02,584
y vi a muchas
chicas yendo ahí.
946
01:07:02,586 --> 01:07:05,620
Incluso en general, hay un
muy intenso efecto psicológico.
947
01:07:05,622 --> 01:07:07,222
Creo que lo que Flynn
está tratando de decir,
948
01:07:07,224 --> 01:07:10,091
señor, es que nos
gustaría tomar el caso
949
01:07:10,093 --> 01:07:13,094
a menos que haya una convincente
razón para que que no lo hagamos.
950
01:07:13,096 --> 01:07:15,797
¿Seguro que quiere
invertir su tiempo en esto?
951
01:07:15,799 --> 01:07:17,399
¿Piensas que estoy
buscando titulares?
952
01:07:17,401 --> 01:07:19,434
¿Es eso?
953
01:07:23,305 --> 01:07:24,639
Tiene razón,
señora Flynn.
954
01:07:24,641 --> 01:07:26,241
Es una cuestión importante,
955
01:07:26,243 --> 01:07:27,776
y es por eso que quiero
estar más involucrado.
956
01:07:27,778 --> 01:07:31,246
Quiero asegurarme de que se
mantenga en el camino correcto.
957
01:07:31,248 --> 01:07:34,149
Y si va a juicio, puede quedarte
con el caso. ¿Le parece?
958
01:07:34,151 --> 01:07:38,253
Está bien, dile a los agentes que
estamos transfiriendo el caso.
959
01:07:38,255 --> 01:07:41,222
Quiero verlos aquí
a la mayor brevedad.
960
01:07:41,224 --> 01:07:43,158
Noah, espera un segundo.
961
01:07:47,096 --> 01:07:49,264
Un amigo en la oficina me
dejó al frente de esto,
962
01:07:49,266 --> 01:07:52,400
y no quiero quemarlo,
así que si alguien pregunta,
963
01:07:52,402 --> 01:07:54,269
lo supe por
ti, ¿está bien?
964
01:07:54,271 --> 01:07:56,071
Entendido, jefe.
965
01:08:49,825 --> 01:08:51,693
James, cariño, no.
966
01:08:55,165 --> 01:08:59,601
De otro modo, te van
a dejar en esa clase.
967
01:09:03,602 --> 01:09:07,602
¡Atrapados! Agencia de
chicas cae en redada del FBI.
968
01:09:15,618 --> 01:09:17,218
¿Estás bien?
969
01:09:17,220 --> 01:09:18,520
Sí.
970
01:09:18,522 --> 01:09:19,888
Bien.
971
01:09:19,890 --> 01:09:22,790
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Seguro. Ya lo leí.
972
01:09:27,196 --> 01:09:29,597
Está bien.
973
01:09:29,599 --> 01:09:31,366
Te veo esta noche.
974
01:09:44,847 --> 01:09:47,582
Se comenta que el FBI lo
envió al piso de arriba ayer.
975
01:09:47,584 --> 01:09:48,850
¿Por qué carajo harían eso?
976
01:09:48,852 --> 01:09:50,785
Mira, hablé con mi amigo del
Departamento de Justicia.
977
01:09:50,787 --> 01:09:51,920
Dijo que lo dividieron.
978
01:09:51,922 --> 01:09:53,655
Mandaron el
caso a Nueva York
979
01:09:53,657 --> 01:09:55,690
y el resto a Asuntos
Internos. Eso sólo pasa
980
01:09:55,692 --> 01:09:57,892
si alguien en esta oficina
está implicado, ¿verdad?
981
01:09:57,894 --> 01:09:58,760
Jesús.
982
01:09:58,762 --> 01:10:00,595
¿Alguna idea de
quién podría ser?
983
01:10:03,265 --> 01:10:04,826
Sabes, Noah,
te llamaré luego.
984
01:10:30,960 --> 01:10:32,894
Jesús.
985
01:10:52,349 --> 01:10:54,877
Hola. Sé que llamaste.
Deja un mensaje.
986
01:11:11,934 --> 01:11:13,301
Detective Brixy.
987
01:11:13,303 --> 01:11:15,770
- Brixy. Sam Ellis.
- Ellis, ¿cómo te va, viejo?
988
01:11:15,772 --> 01:11:17,338
¿Vas a llevar a Stiegel
contra la pared?
989
01:11:17,340 --> 01:11:18,940
Eres un héroe
habitual aquí, hombre.
990
01:11:18,942 --> 01:11:20,942
Sí, lo sé, gracias.
991
01:11:20,944 --> 01:11:23,745
No lo podría haber hecho sin algún
trabajo policial sólido, ¿verdad?
992
01:11:23,747 --> 01:11:25,513
Necesito que me
investigues un número.
993
01:11:25,515 --> 01:11:27,448
Necesito una dirección.
994
01:11:50,540 --> 01:11:52,974
¿Puedo ayudarle?
995
01:11:52,976 --> 01:11:57,845
Sí. ¿Jennifer está?
996
01:11:57,847 --> 01:11:59,414
Un segundo.
997
01:11:59,416 --> 01:12:01,482
Gracias.
998
01:12:10,392 --> 01:12:11,693
Hola.
999
01:12:11,695 --> 01:12:12,927
Lamento molestarte aquí.
1000
01:12:14,964 --> 01:12:16,998
Es Jennifer, ¿cierto?
1001
01:12:17,000 --> 01:12:18,533
¿Qué carajo estás
haciendo aquí?
1002
01:12:18,535 --> 01:12:19,667
¿Puedo pasar?
1003
01:12:19,669 --> 01:12:20,768
Mi madre está dentro.
1004
01:12:20,770 --> 01:12:22,103
Es muy muy importante.
1005
01:12:22,105 --> 01:12:25,006
¿Hay algún otro lugar donde
podemos hablar entonces?
1006
01:12:27,576 --> 01:12:31,045
Ya me llevaron para
interrogatorio esta mañana.
1007
01:12:31,047 --> 01:12:33,681
Apesta. Los policías
realmente me asustan.
1008
01:12:33,683 --> 01:12:36,085
¿Qué te preguntaron?
1009
01:12:37,087 --> 01:12:39,286
Dijeron que no
podía hablar de eso.
1010
01:12:40,423 --> 01:12:43,658
Escucha, necesitas llevar
un mensaje a la agencia.
1011
01:12:43,660 --> 01:12:47,061
Necesitas decirles que no
den ninguna información, ¿sí?
1012
01:12:47,063 --> 01:12:48,663
El FBI no tiene un caso.
1013
01:12:48,665 --> 01:12:50,098
- Todos están en custodia.
- No...
1014
01:12:50,100 --> 01:12:51,899
No, tienen a
todas las personas.
1015
01:12:51,901 --> 01:12:53,501
Tienes que pensar
en un modo.
1016
01:12:53,503 --> 01:12:55,103
Tiene que haber una manera
de contactarte con alguien.
1017
01:12:55,105 --> 01:12:57,572
No hay
nada. No, yo...
1018
01:12:57,574 --> 01:12:59,407
- ¿Qué hay del libro?
- No hay nada, se fueron.
1019
01:12:59,409 --> 01:13:00,975
¿Puedes mensajearle
algunas de las chicas?
1020
01:13:00,977 --> 01:13:02,210
¿Qué carajo, hombre?
1021
01:13:02,312 --> 01:13:04,445
¿Crees que van a
usar su única llamada
1022
01:13:04,447 --> 01:13:05,847
- para ver cómo está Laci?
- ¡Piensa! ¡Piensa!
1023
01:13:05,849 --> 01:13:07,948
¡Piensa! ¡Piensa en
alguien! ¡Ayúdame!
1024
01:13:08,152 --> 01:13:09,818
¡Se fueron!
1025
01:13:11,020 --> 01:13:14,989
Nunca he hablado
con ellos en persona.
1026
01:13:14,991 --> 01:13:16,858
Todo fue por teléfono.
1027
01:13:16,860 --> 01:13:19,861
Carajo.
Estoy tan... jodido.
1028
01:13:19,863 --> 01:13:23,965
Esto es... no debí
haber dicho nada.
1029
01:13:23,967 --> 01:13:26,100
No tienes nada
de qué preocuparte.
1030
01:13:40,516 --> 01:13:43,285
Te reconocí, sabes.
1031
01:13:45,120 --> 01:13:48,823
Eres mucho más atractivo
en persona que en TV.
1032
01:13:52,494 --> 01:13:56,464
Iba a estudiar ciencias políticas
antes de que diagnosticaran a mi madre.
1033
01:14:04,706 --> 01:14:07,041
Tiene cáncer, ¿no?
1034
01:14:10,078 --> 01:14:14,115
Mi madre murió de cáncer
cuando tenía tu edad.
1035
01:14:19,922 --> 01:14:21,923
¿Eran cercanos?
1036
01:14:23,759 --> 01:14:25,860
Sí.
1037
01:14:29,731 --> 01:14:32,100
Estaba un poco
fuera de control.
1038
01:14:33,102 --> 01:14:35,002
Pero...
1039
01:14:37,606 --> 01:14:40,074
Sólo me metí en
esto para ayudarla.
1040
01:14:42,077 --> 01:14:44,212
Soy todo lo que tiene.
1041
01:14:50,553 --> 01:14:52,086
Pero una vez que
estás en la fiesta...
1042
01:14:52,088 --> 01:14:54,155
Deberías salirte.
1043
01:14:57,826 --> 01:15:00,495
Ya cambié de agencia.
1044
01:15:02,564 --> 01:15:04,799
Estos tipos me han estado
cortejando desde hace tiempo.
1045
01:15:04,801 --> 01:15:06,901
Son súper discretos.
1046
01:15:21,283 --> 01:15:23,518
Está bien.
1047
01:15:34,062 --> 01:15:35,896
- Está todo bien, ¿no?
- Sí.
1048
01:15:35,898 --> 01:15:38,065
No tienes que
preocuparte de nada.
1049
01:15:38,067 --> 01:15:41,002
Todo va a estar bien.
1050
01:15:41,004 --> 01:15:42,937
Espera.
1051
01:15:45,641 --> 01:15:48,609
¿Podemos...?
1052
01:15:48,611 --> 01:15:50,211
Tengo...
1053
01:15:53,782 --> 01:15:56,017
Es todo lo que tengo.
1054
01:15:56,019 --> 01:15:59,220
Puedo ir al banco
luego si quieres.
1055
01:16:07,596 --> 01:16:10,031
¿Aquí mismo?
1056
01:16:10,033 --> 01:16:12,133
Sí.
1057
01:18:53,161 --> 01:18:55,496
Lamento llegar tarde.
1058
01:18:55,498 --> 01:18:57,798
Todos de pie.
1059
01:18:57,800 --> 01:19:00,234
La honorable
Catherine Liu preside.
1060
01:19:00,236 --> 01:19:04,238
Bueno, hemos tenido
un buen comienzo.
1061
01:19:04,240 --> 01:19:07,842
Disculpe el
retraso, Su Señoría.
1062
01:19:07,844 --> 01:19:09,944
Siéntense.
1063
01:19:09,946 --> 01:19:11,178
Usted no, señor Ellis.
1064
01:19:11,180 --> 01:19:13,214
No estará
aquí tanto tiempo.
1065
01:19:13,216 --> 01:19:15,282
Oigamos sus mociones.
1066
01:19:17,352 --> 01:19:19,286
Claro...
1067
01:19:28,396 --> 01:19:31,832
Oye, hay dos agentes del
FBI que quieren hablar contigo.
1068
01:19:31,834 --> 01:19:33,434
Los dejé en tu oficina.
Espero que esté bien.
1069
01:19:33,436 --> 01:19:35,236
Está bien, gracias Dalia.
1070
01:19:35,238 --> 01:19:38,339
El próximo viernes
es mi último día.
1071
01:19:38,341 --> 01:19:41,275
No sé si sabías eso.
1072
01:19:41,277 --> 01:19:42,843
Haznos saber
donde te quedaste.
1073
01:19:42,845 --> 01:19:45,846
Y quería disculparme.
1074
01:19:45,848 --> 01:19:48,516
Nunca quise complicar tu
vida o la de tu esposa.
1075
01:19:48,518 --> 01:19:50,451
No lo hiciste.
1076
01:19:54,222 --> 01:19:56,390
- Caballeros.
- Señor Ellis.
1077
01:19:56,392 --> 01:19:57,992
- Sam Ellis.
- Agente Park.
1078
01:19:57,994 --> 01:20:00,127
Agente Strellitz.
Agente Park.
1079
01:20:00,129 --> 01:20:01,796
Tomen asiento.
1080
01:20:01,798 --> 01:20:03,330
¿Sabe por qué
estamos aquí?
1081
01:20:03,332 --> 01:20:06,066
Ustedes díganme.
1082
01:20:06,068 --> 01:20:09,904
¿Por qué esto llegó
hasta este nivel?
1083
01:20:09,906 --> 01:20:14,041
¿Cuán familiarizado está
con "Privilegio Ejecutivo?"
1084
01:20:14,043 --> 01:20:15,409
No mucho.
1085
01:20:15,411 --> 01:20:18,245
Intervine porque
estaba preocupado por...
1086
01:20:18,247 --> 01:20:19,880
Una de las órdenes de
detención que solicitaban.
1087
01:20:19,882 --> 01:20:21,415
¿Cómo supo del caso?
1088
01:20:21,417 --> 01:20:25,152
Noah, uno de nuestros
abogados me habló de él.
1089
01:20:25,154 --> 01:20:27,988
Nuestra investigación comenzó
con un particular funcionario
1090
01:20:27,990 --> 01:20:30,424
elegido que movía grandes
sumas de dinero.
1091
01:20:30,426 --> 01:20:32,393
Pensamos que podría estar
malversando fondos.
1092
01:20:32,395 --> 01:20:34,895
Resultó ser que era un
cliente de la agencia.
1093
01:20:34,897 --> 01:20:36,597
Empezamos a
hacer una lista.
1094
01:20:36,599 --> 01:20:39,600
Funcionarios públicos de alto
perfil, mayormente estatales.
1095
01:20:39,602 --> 01:20:41,235
Todos ellos son clientes
y muchos de los cuales...
1096
01:20:41,237 --> 01:20:43,003
Y muchos de los cuales...
1097
01:20:43,005 --> 01:20:46,006
Eran amigos sociales de
un colega suyo aquí.
1098
01:20:48,176 --> 01:20:49,510
¿Kirkland?
1099
01:20:50,947 --> 01:20:54,882
Pensamos que tal vez le pidieron
que pausara la investigación.
1100
01:20:54,884 --> 01:20:56,417
¿Alguna vez le
mencionó el caso?
1101
01:20:56,419 --> 01:20:58,953
No, no para nada.
1102
01:20:58,955 --> 01:21:02,056
¿Alguna vez mencionó la agencia
o la prostitución en general?
1103
01:21:02,058 --> 01:21:04,425
Tal vez el ocasional
comentario subido de tono.
1104
01:21:04,427 --> 01:21:05,626
Estamos usando una dama
de compañía como testigo
1105
01:21:05,628 --> 01:21:07,528
en un caso de robo de
identidad casual,
1106
01:21:07,530 --> 01:21:11,532
pero creo que ella trabajaba
para una agencia diferente.
1107
01:21:11,534 --> 01:21:14,969
¿Y usted mismo nunca ha
tenido ningún contacto
1108
01:21:14,971 --> 01:21:20,341
con la agencia o alguna
de sus empleadas?
1109
01:21:20,343 --> 01:21:22,443
No que yo sepa.
1110
01:21:22,445 --> 01:21:24,011
Estuvo en el
hospital el martes.
1111
01:21:24,013 --> 01:21:25,946
¿Es correcto?
1112
01:21:25,948 --> 01:21:28,315
Sí, me atropelló un
auto cruzando la calle.
1113
01:21:28,317 --> 01:21:30,885
Luego se desmayó a 4 cuadras
del hotel Saint Regency.
1114
01:21:30,887 --> 01:21:32,453
Realmente no estoy
seguro de dónde me desmayé.
1115
01:21:32,455 --> 01:21:34,488
El informe de la policía
podría aclarar eso.
1116
01:21:34,490 --> 01:21:37,024
Tendría cuidado
aquí, amigos.
1117
01:21:39,361 --> 01:21:41,662
¿Tienen un caso?
1118
01:21:41,664 --> 01:21:44,665
Porque parece que están
buscando a ver qué encuentran.
1119
01:21:44,667 --> 01:21:48,569
Es por eso exactamente que quería
revisar las órdenes de detención.
1120
01:21:48,571 --> 01:21:50,237
Si tiene
alguna información
1121
01:21:50,239 --> 01:21:51,572
que pudiera ayudar
a la investigación,
1122
01:21:51,574 --> 01:21:55,609
- estaríamos extremadamente...
- ¿Tienen un caso?
1123
01:21:55,611 --> 01:21:59,647
Sospechamos que alguien
advirtió a la agencia.
1124
01:21:59,649 --> 01:22:01,582
Empezaron a apresurarse,
destruyeron todos los archivos.
1125
01:22:01,584 --> 01:22:04,418
Es por eso que
nos movimos.
1126
01:22:04,420 --> 01:22:07,055
Pero pensamos que
era demasiado tarde.
1127
01:22:08,057 --> 01:22:10,024
De acuerdo.
1128
01:22:10,026 --> 01:22:12,493
¿Entonces va a
acusarlos de algo?
1129
01:22:18,400 --> 01:22:20,434
No.
1130
01:22:23,204 --> 01:22:26,206
Bueno, espero que los
atrape la próxima vez.
1131
01:22:26,208 --> 01:22:29,176
Todos deberían
venir conmigo primero.
1132
01:22:29,178 --> 01:22:30,678
Fue un placer conocerlo.
1133
01:22:39,454 --> 01:22:43,023
¿Es un hombre
casado, señor Ellis?
1134
01:22:43,025 --> 01:22:45,260
Hace 13 años.
1135
01:22:45,962 --> 01:22:48,330
Yo hace 38 años.
1136
01:22:49,332 --> 01:22:52,032
He visto cada
tipo de esposo.
1137
01:22:52,034 --> 01:22:57,237
Oído de cada caso que pueda imaginar
para cada tipo de indiscreción.
1138
01:22:57,239 --> 01:22:58,706
Tipos hablando
de sí mismos:
1139
01:22:58,708 --> 01:23:02,209
"Son sólo unas pequeñas
vacaciones de la realidad."
1140
01:23:02,211 --> 01:23:06,981
O que son otros hombres
cuando entran en esa habitación.
1141
01:23:08,550 --> 01:23:12,119
Y he visto a hombres
maduros romper
1142
01:23:12,121 --> 01:23:15,689
a llorar cuando los
pollitos llegan a casa.
1143
01:23:15,691 --> 01:23:18,192
Incluso si se salen con
la suya en esto,
1144
01:23:18,194 --> 01:23:21,362
sólo tienen que ser una persona
bajo la mirada de Dios.
1145
01:23:21,364 --> 01:23:23,130
Y esas personas...
1146
01:23:23,132 --> 01:23:26,767
Tienen que estarse
preguntando al final del día:
1147
01:23:26,769 --> 01:23:33,674
Si es el hombre que cruza
esa puerta... o si no lo es.
1148
01:23:36,611 --> 01:23:40,014
Tenga un buen
día, abogado.
1149
01:24:17,819 --> 01:24:23,123
Sabes, dicen que correr
es malo para las rodillas.
1150
01:24:24,292 --> 01:24:26,326
Eso he oído.
1151
01:24:26,328 --> 01:24:28,462
¿Me seguiste?
1152
01:24:28,464 --> 01:24:30,397
¿Quieres una taza de café?
1153
01:24:30,399 --> 01:24:32,199
Necesitamos charlar.
1154
01:24:35,170 --> 01:24:37,171
¿Cómo está tu
encantadora esposa?
1155
01:24:37,173 --> 01:24:41,141
Probablemente sentándose
más que yo últimamente.
1156
01:24:41,143 --> 01:24:44,211
Supe que tuviste una
visita del FBI hoy.
1157
01:24:46,681 --> 01:24:48,282
Me estaban
informando de un caso.
1158
01:24:48,284 --> 01:24:50,218
¿Eso es todo?
1159
01:24:51,220 --> 01:24:54,688
Es gracioso, porque...
mis fuentes
1160
01:24:54,690 --> 01:24:58,125
dijeron que fue un
poco más que eso.
1161
01:24:58,127 --> 01:24:59,426
¿Sí?
1162
01:24:59,428 --> 01:25:01,495
¿Y qué dijeron?
1163
01:25:08,269 --> 01:25:10,271
Creo que lo sabes.
1164
01:25:16,644 --> 01:25:18,779
Sabes que ellos no tenían
un caso contra ti, Sam.
1165
01:25:18,781 --> 01:25:20,714
Y no hay duda de que
la presión de arriba
1166
01:25:20,716 --> 01:25:24,151
los obligará a dejarlo.
1167
01:25:24,153 --> 01:25:27,521
Y desde donde lo veo, aún pienso
que la gente tiene el derecho
1168
01:25:27,523 --> 01:25:32,726
a saber la verdad sobre ellos,
señor asistente del Fiscal y
1169
01:25:32,728 --> 01:25:36,530
aspirante a
futuro congresista.
1170
01:25:58,753 --> 01:26:00,621
Sabes, realmente
es la hipocresía
1171
01:26:00,623 --> 01:26:02,923
la que ofende a la
mayoría de las personas.
1172
01:26:02,925 --> 01:26:05,759
Y tú eres muy bueno
engañando a todo el mundo.
1173
01:26:05,761 --> 01:26:09,730
Pero pronto, la gente sabrá
lo que realmente eres.
1174
01:26:09,732 --> 01:26:14,434
Luego podrán tener su
propia opinión al respecto.
1175
01:26:14,436 --> 01:26:15,636
Ahora quiero darte
1176
01:26:15,638 --> 01:26:19,373
la oportunidad de contarme
tu propia historia,
1177
01:26:19,375 --> 01:26:24,778
y quizás... quizás
te perdonen.
1178
01:26:24,780 --> 01:26:26,547
Si los haces entender.
1179
01:26:26,549 --> 01:26:28,182
¿Cuándo vas a
sacar el artículo?
1180
01:26:28,184 --> 01:26:29,917
Pronto.
1181
01:26:37,725 --> 01:26:40,427
No tengo nada
que decir esta vez.
1182
01:26:41,462 --> 01:26:43,430
Edward Pollan, el
tres veces senador
1183
01:26:43,432 --> 01:26:45,399
anunció hoy que
planea retirarse
1184
01:26:45,401 --> 01:26:47,601
al final de la
actual legislatura.
1185
01:26:47,603 --> 01:26:50,938
La inesperada decisión deja
el campo de juego abierto
1186
01:26:50,940 --> 01:26:53,874
dado los 17 años de mandato
de Pollan en el cargo.
1187
01:26:53,876 --> 01:26:57,544
Normalmente uno de los
más abiertos del Senado...
1188
01:27:02,951 --> 01:27:05,319
- Sí.
- Sí.
1189
01:27:05,321 --> 01:27:06,587
¿Quieres queso en
la hamburguesa?
1190
01:27:06,589 --> 01:27:07,535
Sí.
1191
01:27:08,257 --> 01:27:10,047
Sí.
1192
01:27:10,559 --> 01:27:12,359
Hola, mamá.
1193
01:27:17,966 --> 01:27:20,134
Aquí tienes.
1194
01:27:20,836 --> 01:27:22,436
¿Puedo darle a Jack
una hoja de lechuga?
1195
01:27:22,438 --> 01:27:25,639
Claro, sólo lávate
las manos, ¿sí?
1196
01:27:29,644 --> 01:27:32,013
¿Dónde estuviste?
1197
01:27:32,715 --> 01:27:34,449
Por ahí.
1198
01:27:35,451 --> 01:27:39,453
Vi el anuncio.
¿Hablaste con Hiller?
1199
01:27:39,455 --> 01:27:41,589
Aún no.
1200
01:27:42,591 --> 01:27:45,625
Quería unas fotos de tu
madre para el sitio web.
1201
01:27:45,628 --> 01:27:49,029
Hay una caja
en mi oficina.
1202
01:27:56,537 --> 01:27:58,672
De regreso al asunto.
1203
01:28:00,475 --> 01:28:02,343
¿Sucede algo?
1204
01:28:02,945 --> 01:28:06,313
No, cariño.
Sólo hambre.
1205
01:28:55,331 --> 01:28:56,863
Gracias.
1206
01:29:02,937 --> 01:29:05,172
Sólo tómate tu tiempo.
1207
01:29:16,384 --> 01:29:20,821
Si hablo contigo, ¿me
darás tiempo para renunciar
1208
01:29:20,823 --> 01:29:22,956
y poner mis
asuntos en orden?
1209
01:29:22,958 --> 01:29:26,760
Esa es una pobre elección de
palabras, pero está bien.
1210
01:29:34,669 --> 01:29:38,939
Bueno, primero me quiero
disculpar con mi familia.
1211
01:29:38,941 --> 01:29:42,442
Con mi esposa e hijo.
1212
01:29:42,444 --> 01:29:44,778
Y mis colegas en la Oficina
del Fiscal de los EUA,
1213
01:29:44,780 --> 01:29:51,818
con quien ha sido un gran
honor y privilegio servir.
1214
01:29:51,820 --> 01:29:53,954
No hay excusas.
1215
01:30:01,062 --> 01:30:02,929
¿Por qué tomar el riesgo?
1216
01:30:08,870 --> 01:30:14,007
No lo sé.
No lo sé.
1217
01:30:14,009 --> 01:30:16,877
Me tomará mucho
tiempo averiguarlo.
1218
01:30:18,746 --> 01:30:22,883
Jeannie te tiene
una alta estima.
1219
01:30:22,885 --> 01:30:25,253
Extraoficialmente.
1220
01:30:26,755 --> 01:30:29,423
¿Cómo se lo
vas a decir?
1221
01:30:30,892 --> 01:30:33,960
Bueno, ella
ya lo sabe, creo.
1222
01:30:33,962 --> 01:30:36,062
¿Crees?
1223
01:30:44,639 --> 01:30:46,506
¿Por qué ponemos a
los servidores públicos
1224
01:30:46,508 --> 01:30:50,644
en un nivel más alto cuando se
trata de matrimonio y fidelidad?
1225
01:30:50,646 --> 01:30:53,113
Tenemos defectos
como todo el mundo.
1226
01:30:56,050 --> 01:30:59,820
Me dispuse a
ayudar a la gente.
1227
01:30:59,822 --> 01:31:02,122
Nunca dije que
era mejor que ellos.
1228
01:31:08,062 --> 01:31:10,630
Ve a hablar
con tu esposa.
1229
01:31:20,708 --> 01:31:22,676
Jeannie,
necesitamos hablar.
1230
01:31:28,683 --> 01:31:30,817
Se terminó.
1231
01:31:30,819 --> 01:31:32,586
Voy a renunciar mañana.
1232
01:31:35,756 --> 01:31:39,092
¿Qué? ¿Por qué?
1233
01:31:39,094 --> 01:31:42,028
Coaker sabe.
1234
01:31:42,030 --> 01:31:44,164
¿Sabe qué?
1235
01:31:46,133 --> 01:31:49,636
Vamos, Jeannie.
Ya lo sabes.
1236
01:31:49,638 --> 01:31:52,105
¿Qué es lo que se
supone que debo saber?
1237
01:31:53,975 --> 01:31:56,076
¿Quieres que lo diga?
1238
01:32:04,185 --> 01:32:07,854
En los últimos meses...
1239
01:32:07,856 --> 01:32:10,657
He sido cliente de una
agencia de damas de compañía.
1240
01:32:14,962 --> 01:32:17,063
"¿Fuiste un cliente?"
1241
01:32:21,936 --> 01:32:24,037
¿Cómo querías que lo dijera?
1242
01:32:27,909 --> 01:32:30,076
Lo haces ver como
algo muy inocente.
1243
01:32:32,146 --> 01:32:35,582
He tenido tanto miedo
de que alguien
1244
01:32:35,584 --> 01:32:38,552
se enterara que
ahora me siento...
1245
01:32:40,121 --> 01:32:43,557
No sé. Me siento aliviado.
Sé que eso suena horrible.
1246
01:32:45,092 --> 01:32:48,295
Cuando esto se calme, conseguiré
un puesto en la parte civil.
1247
01:32:48,297 --> 01:32:51,064
Algo con menos
horas y más dinero,
1248
01:32:51,066 --> 01:32:55,001
para poder pasar más
tiempo contigo y James.
1249
01:32:55,003 --> 01:32:56,636
Tal vez puedes volver a
ejercer la abogacía,
1250
01:32:56,638 --> 01:32:58,038
si es algo que querías.
1251
01:33:00,309 --> 01:33:01,675
Jeannie,
necesito tu ayuda.
1252
01:33:01,677 --> 01:33:03,043
Estoy destrozado aquí.
1253
01:33:03,045 --> 01:33:05,579
- No puedo imaginar...
- ¡Cállate!
1254
01:33:10,284 --> 01:33:13,887
¿De qué estamos
hablando aquí?
1255
01:33:13,889 --> 01:33:16,289
¿Con cuántas otras
chicas te acostaste?
1256
01:33:16,291 --> 01:33:18,792
¿5, 10?
Puedes decirme.
1257
01:33:18,794 --> 01:33:22,062
¿No crees que la esposa
tiene el derecho de saber?
1258
01:33:24,231 --> 01:33:25,732
¿Cómo era con ellas?
1259
01:33:25,734 --> 01:33:26,833
No sé, Jeannie.
1260
01:33:26,835 --> 01:33:28,101
¿No sabes?
1261
01:33:28,103 --> 01:33:30,670
¿Por qué simplemente no
tuviste una aventura, Sam?
1262
01:33:30,672 --> 01:33:34,174
Ese fue mi peor miedo
todo el tiempo.
1263
01:33:34,176 --> 01:33:37,944
Pero eso te
hubiera hecho humano.
1264
01:33:37,946 --> 01:33:42,349
Esto te hace un enfermo.
Que veas a las mujeres así.
1265
01:33:42,351 --> 01:33:43,984
Y hay una sola persona
a la que puedo culpar.
1266
01:33:43,986 --> 01:33:45,952
No hay una perra a la
que pueda señalar.
1267
01:33:45,954 --> 01:33:48,355
- ¡Ni siquiera me diste eso!
- Lo siento.
1268
01:33:48,357 --> 01:33:50,323
Si la vida con nosotros
era tan jodidamente terrible,
1269
01:33:50,325 --> 01:33:51,791
¿por qué no te
fuiste al carajo?
1270
01:33:51,793 --> 01:33:53,760
No quería eso.
Nunca quise eso.
1271
01:33:53,762 --> 01:33:56,363
¿Entonces qué, Sam?
Ayúdame a entender.
1272
01:33:56,365 --> 01:33:58,698
¿Era nuestra
rutina tan asfixiante?
1273
01:33:58,700 --> 01:34:00,734
¿Era eso?
1274
01:34:00,736 --> 01:34:02,302
¿Fue tu loca madre
quien quiso que fueras
1275
01:34:02,304 --> 01:34:03,803
el próximo
Kennedy? ¿Fui yo?
1276
01:34:03,805 --> 01:34:05,205
¿Fue mi papá?
Sé que habla mal de ti,
1277
01:34:05,207 --> 01:34:06,873
pero puso un techo
sobre nuestras cabezas.
1278
01:34:06,875 --> 01:34:08,108
Inició tu
carrera política.
1279
01:34:08,110 --> 01:34:09,976
Gracias. Gracias
por recordármelo.
1280
01:34:09,978 --> 01:34:11,811
Sabes, me sentí sofocada también,
¿pero sabes lo que hice?
1281
01:34:11,813 --> 01:34:13,680
Comencé un
maldito huerto.
1282
01:34:13,682 --> 01:34:16,016
Pero tú...
1283
01:34:16,018 --> 01:34:17,417
Ni siquiera pudiste
hablar con un periodista
1284
01:34:17,419 --> 01:34:18,918
sin destruir todo por
lo que trabajamos.
1285
01:34:18,920 --> 01:34:21,388
No, él ya lo sabía,
Jeannie. Ya lo sabía.
1286
01:34:21,390 --> 01:34:23,757
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Me gustaría verte intentarlo.
1287
01:34:23,759 --> 01:34:26,993
Acosarme no es lo mismo
que hacerlo tú misma.
1288
01:34:26,995 --> 01:34:28,194
Coaker nunca me gustó.
1289
01:34:28,196 --> 01:34:30,063
Estaba haciendo esto
por ti y tu padre.
1290
01:34:30,065 --> 01:34:31,398
¿Ahora esto es mi culpa?
1291
01:34:31,400 --> 01:34:32,966
¿Deberíamos
sentir pena por ti?
1292
01:34:32,968 --> 01:34:34,734
Nunca le pedí a nadie
que sintiera pena por mí.
1293
01:34:34,736 --> 01:34:37,137
Por favor, dime
que valió la pena
1294
01:34:37,139 --> 01:34:39,272
por esos pocos
minutos de excitación.
1295
01:34:39,274 --> 01:34:41,274
¿O fue por eso
que lo hiciste?
1296
01:34:43,277 --> 01:34:45,745
Para que pudieras
guardar el secreto de mí.
1297
01:34:45,747 --> 01:34:47,280
De todos los
que creyeron en ti.
1298
01:34:47,282 --> 01:34:49,249
Bueno, al
menos era mío.
1299
01:35:19,080 --> 01:35:21,448
Está bien.
Está bien.
1300
01:35:21,450 --> 01:35:23,316
Está bien, campeón.
1301
01:35:44,171 --> 01:35:46,406
Supongo que
te gustaría pasar.
1302
01:36:02,389 --> 01:36:04,357
¿Cómo te enteraste?
1303
01:36:04,359 --> 01:36:08,428
Sólo porque soy viejo no
quiere decir que soy holgazán.
1304
01:36:15,469 --> 01:36:17,337
Aquí tienes.
1305
01:36:21,375 --> 01:36:23,510
Así se hace.
1306
01:36:23,512 --> 01:36:26,412
No escribas la nota.
1307
01:36:42,496 --> 01:36:44,531
Es una cuestión de tiempo
antes de que se derrumbe.
1308
01:36:44,533 --> 01:36:46,432
Eso no significa que
tienes que humillarme
1309
01:36:46,434 --> 01:36:48,067
delante de todo el mundo,
delante de mi hijo.
1310
01:36:48,069 --> 01:36:50,537
Si no soy yo, será
alguien más al final.
1311
01:36:50,539 --> 01:36:52,038
Que sea alguien más.
1312
01:36:52,040 --> 01:36:53,139
¿Por qué
debería hacerlo?
1313
01:36:53,141 --> 01:36:54,507
Porque te lo
estoy pidiendo.
1314
01:36:54,509 --> 01:36:56,843
No escribí la nota
en primer lugar.
1315
01:36:56,845 --> 01:36:59,879
¿Ahora se pone interesante,
y quieres que me detenga?
1316
01:36:59,881 --> 01:37:01,214
Mira, entiendo que
es tu trabajo,
1317
01:37:01,216 --> 01:37:03,116
pero, ¿vale la pena
destruir mi familia
1318
01:37:03,118 --> 01:37:04,551
para vender unas
cuantas revistas de mierda?
1319
01:37:04,553 --> 01:37:06,620
Yo no violé la ley.
1320
01:37:07,322 --> 01:37:08,955
Ni tú querida,
y ahora que
1321
01:37:08,957 --> 01:37:11,891
descubres las malditas
putas de tu marido...
1322
01:37:11,893 --> 01:37:13,526
¿Todo lo que
haces es defenderlo?
1323
01:37:13,528 --> 01:37:16,296
¿Cuántas estudiantes te cogiste
a cambio de mejores notas?
1324
01:37:16,298 --> 01:37:18,231
¿De verdad hay
alguna diferencia?
1325
01:37:18,233 --> 01:37:21,835
No se trata
de mí, ¿verdad?
1326
01:37:21,837 --> 01:37:25,972
Se trata de proteger
tu boleto hacia la cima.
1327
01:37:25,974 --> 01:37:28,474
Eso es todo lo que
realmente te importa.
1328
01:37:28,476 --> 01:37:30,443
No pienso que de veras te
importara alguna de las
1329
01:37:30,445 --> 01:37:32,846
otras mujeres, sólo
porque él te gustara.
1330
01:37:32,848 --> 01:37:34,547
¿Qué es lo que te hace?
¿Te jala el pelo?
1331
01:37:34,549 --> 01:37:36,583
¿Te dice groserías?
1332
01:37:36,585 --> 01:37:40,053
¿O estás contenta permitiendo
que esas jóvenes putas
1333
01:37:40,055 --> 01:37:41,554
hagan lo que
quieran con él?
1334
01:37:41,556 --> 01:37:44,390
Mientras puedas sentarte
en ese maldito trono.
1335
01:37:52,968 --> 01:37:55,368
Eres la chica
de papá, ¿no?
1336
01:37:55,370 --> 01:37:57,337
Ahora sé que estoy
dando en el lugar correcto.
1337
01:37:57,339 --> 01:37:58,404
Jódete.
1338
01:37:58,406 --> 01:38:00,073
Cuando quieras, Jeannie.
1339
01:38:02,010 --> 01:38:03,343
Desde que tenías 16.
1340
01:38:03,345 --> 01:38:05,378
Cuando quieras.
1341
01:38:08,148 --> 01:38:11,117
Está bien.
1342
01:38:11,119 --> 01:38:13,186
¿Disculpa?
1343
01:38:13,588 --> 01:38:17,090
Considéralo un trato justo.
1344
01:38:17,092 --> 01:38:18,491
¿Qué?
1345
01:38:18,493 --> 01:38:20,193
Ambos sabemos que
has estado mirándome
1346
01:38:20,195 --> 01:38:21,661
desde que
tenía 16, Nigel.
1347
01:38:21,663 --> 01:38:24,297
Más bien a los 13.
1348
01:38:24,299 --> 01:38:26,599
Aún soy la misma
chica, así que...
1349
01:38:28,502 --> 01:38:31,671
Vamos, ¿qué dices?
1350
01:39:21,555 --> 01:39:24,524
Coaker no va a
contar tu historia.
1351
01:39:31,565 --> 01:39:33,467
¿Qué hiciste?
1352
01:39:34,169 --> 01:39:37,437
¿Recuerdas todo
lo que hablamos?
1353
01:39:37,439 --> 01:39:39,339
¿Recuerdas todas las
metas que nos planteamos?
1354
01:39:39,341 --> 01:39:41,174
No las abandonemos.
1355
01:39:45,346 --> 01:39:49,349
¿Qué pasa si no puedo
seguir haciéndolo?
1356
01:39:49,351 --> 01:39:51,517
Es un poco tarde
para eso, ¿no crees?
1357
01:40:01,328 --> 01:40:03,529
No pensé
que fueras capaz.
1358
01:40:06,200 --> 01:40:08,134
Vete al infierno, Sam.
1359
01:40:18,078 --> 01:40:19,979
Déjame preguntarte
una cosa.
1360
01:40:21,615 --> 01:40:24,017
¿Qué tienen
ellas que yo no?
1361
01:40:28,489 --> 01:40:30,590
Nada.
1362
01:40:43,337 --> 01:40:46,305
Señor, ¿quería verme?
1363
01:40:46,307 --> 01:40:48,241
Toma asiento.
1364
01:40:54,648 --> 01:40:57,784
Sé que el FBI te
preguntó por mí, Sam.
1365
01:40:57,786 --> 01:40:59,685
Lamento
todo ese desastre.
1366
01:40:59,687 --> 01:41:01,654
Sólo se estaban agarrando
a un clavo ardiendo.
1367
01:41:01,656 --> 01:41:03,723
No debió haber pasado.
1368
01:41:05,793 --> 01:41:11,731
Escucha, sé que vas
tras la silla de Pollan.
1369
01:41:11,733 --> 01:41:13,633
Bueno, no he decidido
oficialmente nada todavía.
1370
01:41:13,635 --> 01:41:19,372
Sólo quería decirte
que lo apoyaré.
1371
01:41:19,374 --> 01:41:22,141
Necesitamos chicos
como tú en D.C.
1372
01:41:22,143 --> 01:41:25,344
Todavía veo las
cosas con claridad.
1373
01:41:25,346 --> 01:41:30,650
He estado en esto toda mi
vida, todo se ve gris y turbio.
1374
01:41:32,486 --> 01:41:34,587
Gracias, señor.
1375
01:41:41,362 --> 01:41:43,629
Muy bien.
1376
01:41:45,165 --> 01:41:46,866
Mira eso.
1377
01:41:54,267 --> 01:41:55,867
Vaya.
1378
01:41:56,711 --> 01:41:58,678
Mejor de lo que
pudimos haber imaginado.
1379
01:42:04,879 --> 01:42:08,679
¿Por qué Ellis
debería postularse?
1380
01:42:20,400 --> 01:42:22,301
¿Senador?
1381
01:42:24,138 --> 01:42:26,472
¿Senador?
1382
01:42:26,474 --> 01:42:27,707
Su esposa
acaba de llamar.
1383
01:42:27,709 --> 01:42:29,442
No podrá
estar el martes,
1384
01:42:29,444 --> 01:42:32,445
pero asistirá al baile del
gobernador el sábado.
1385
01:42:32,447 --> 01:42:33,779
Está bien.
1386
01:42:33,781 --> 01:42:36,249
Sólo asegúrate que la
recojan en el aeropuerto.
1387
01:42:36,251 --> 01:42:37,483
Sí, señor.
1388
01:42:37,485 --> 01:42:38,484
¿Quiere que
le acompañemos?
1389
01:42:38,486 --> 01:42:39,752
No.
1390
01:42:39,754 --> 01:42:42,488
Tenemos algunos asuntos
privados que discutir.
1391
01:42:42,490 --> 01:42:43,656
Ve a almorzar.
1392
01:42:43,658 --> 01:42:45,625
Te llamaré
cuando terminemos.
1393
01:42:54,168 --> 01:42:55,501
Senador.
1394
01:42:55,503 --> 01:42:58,237
George.
1395
01:43:00,241 --> 01:43:02,441
Me alegra verte.
1396
01:43:02,443 --> 01:43:03,476
¿Café?
1397
01:43:03,478 --> 01:43:05,811
No. Dejé el hábito.
1398
01:43:05,813 --> 01:43:08,514
Todo con moderación.
1399
01:43:08,516 --> 01:43:09,916
Así es.
1400
01:43:09,918 --> 01:43:12,919
¿Cómo está la familia?
¿Tu hijo está bien?
1401
01:43:12,921 --> 01:43:15,621
No puede postularse para el
Congreso hasta que tenga 25.
1402
01:43:16,291 --> 01:43:17,390
Bueno, ya veremos.
1403
01:43:18,660 --> 01:43:20,426
Bien, ¿te
gusta estar aquí?
1404
01:43:20,428 --> 01:43:22,528
Bueno,
Jeannie no lo ama,
1405
01:43:22,530 --> 01:43:25,798
pero su institución benéfica la
mantiene en casa principalmente.
1406
01:43:25,800 --> 01:43:28,434
Me gusta D.C.
Me viene bien.
1407
01:43:28,436 --> 01:43:29,669
Bien.
1408
01:43:29,671 --> 01:43:31,671
Porque podrías estar
aquí por mucho tiempo.
1409
01:43:31,673 --> 01:43:33,306
Si no tengo
nada que objetar.
1410
01:43:34,709 --> 01:43:37,677
Las sedes de campaña de reelección
están abriendo la próxima semana,
1411
01:43:37,679 --> 01:43:39,879
y hablé con el
gobernador esta mañana.
1412
01:43:39,881 --> 01:43:42,782
Puedes esperar
un apoyo formal.
1413
01:43:42,784 --> 01:43:44,317
Me alegra escucharlo.
1414
01:43:44,319 --> 01:43:49,520
Sam, sí quiero hablar
contigo, acerca de tu...
1415
01:43:49,557 --> 01:43:52,258
Tu problema
de portañuela.
1416
01:43:54,661 --> 01:43:57,930
Ahora,
no me sorprende.
1417
01:43:57,932 --> 01:44:03,269
Y realmente no me importa lo
que hagas en tu tiempo libre.
1418
01:44:03,271 --> 01:44:05,738
Pero el día que
firmaste por esto,
1419
01:44:05,740 --> 01:44:10,710
pusiste tu vida en
libertad condicional.
1420
01:44:10,712 --> 01:44:14,547
Tu tiempo en este planeta
como ser humano
1421
01:44:14,549 --> 01:44:19,986
que come y defeca y coge
como el resto de nosotros,
1422
01:44:19,988 --> 01:44:22,321
se terminó.
1423
01:44:22,323 --> 01:44:26,392
Tienes un deber patriótico de
estar absolutamente limpio
1424
01:44:26,394 --> 01:44:29,862
para esas personas que cambian
en un abrir y cerrar de ojos por ti,
1425
01:44:29,864 --> 01:44:32,798
y ese es el contrato.
1426
01:44:34,735 --> 01:44:38,638
Puede haber algunas
personas que quieren la verdad...
1427
01:44:38,640 --> 01:44:41,041
En una sala de tribunal.
1428
01:44:41,643 --> 01:44:43,609
Pero afuera...
1429
01:44:43,611 --> 01:44:48,814
Quieren creer que eres de
algún modo, mejor que ellos.
1430
01:44:48,816 --> 01:44:51,484
Necesitan ese
cuento de hadas.
1431
01:44:51,486 --> 01:44:54,654
Es la única cosa que la
sociedad tiene para evitar
1432
01:44:54,656 --> 01:44:58,358
que se hunda en el lodo.
1433
01:44:59,360 --> 01:45:03,329
Eso y política sabia.
1434
01:45:05,565 --> 01:45:08,367
Está bajo control.
1435
01:45:08,369 --> 01:45:11,003
Ya dejé eso atrás.
1436
01:45:11,005 --> 01:45:14,640
Bueno, eso es todo lo
que quería escuchar.
1437
01:45:14,642 --> 01:45:19,011
Supongo que, si descartamos
cada candidato
1438
01:45:19,013 --> 01:45:22,315
que alguna vez
engañó a su esposa,
1439
01:45:22,317 --> 01:45:25,384
serían sólo nerds dominados en
casa los que dirigieran el país.
1440
01:45:25,386 --> 01:45:28,454
No queremos
eso, ¿verdad?
1441
01:45:30,457 --> 01:45:33,660
La gente todavía
necesita héroes.
1442
01:45:34,662 --> 01:45:36,529
Démosle uno.
1443
01:45:36,531 --> 01:45:39,098
Bien.
1444
01:45:39,500 --> 01:45:42,668
Aquí está la primera ronda de
donaciones de nuestros amigos,
1445
01:45:42,670 --> 01:45:44,870
y eso es
sólo el principio.
1446
01:45:51,412 --> 01:45:53,446
Y, Sam...
1447
01:45:53,448 --> 01:45:58,050
Yo no pasaría mucho tiempo en la
reforma ética en este momento.
1448
01:45:58,052 --> 01:46:01,454
No quieres hacer muchas
promesas en eso.
1449
01:46:01,456 --> 01:46:03,756
Y además, tienes
muchos otros temas
1450
01:46:03,758 --> 01:46:06,459
que puedes
abordar primero.
1451
01:46:06,461 --> 01:46:07,793
Bueno, no
sé tú, George,
1452
01:46:07,795 --> 01:46:09,395
pero puedo manejar
dos cosas a la misma vez.
1453
01:46:11,566 --> 01:46:14,567
Aprendes rápido, Ellis.
1454
01:46:14,569 --> 01:46:16,068
Lo harás bien.
1455
01:47:05,669 --> 01:47:47,069
:-:[Traducido por Axel7902]:-: