1
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
এক্সেলারেটর চাপো! গতি বাড়াও!
2
00:00:47,547 --> 00:00:49,258
এক জন আহত হয়েছে!
ব্যাকআপ পাঠাও।
3
00:00:49,341 --> 00:00:50,842
ওরা ২৬ নং রোডে।
4
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
শান্ত হও।
5
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
এটা শেষ হয়েছে।
6
00:01:19,162 --> 00:01:21,123
আমেরিকানরা এই মাদারচোদদের পাঠিয়েছে।
7
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
পর্বতের দিকে যাবো?
8
00:01:27,254 --> 00:01:29,589
না, কুলিয়াকানে যাও।
9
00:01:50,652 --> 00:01:52,029
ক্লিয়ার।
10
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
ওরা আমাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
11
00:01:58,243 --> 00:02:01,288
শান্ত হও,
আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।
12
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
আজকের রাতটা এখানেই কাটাবো।
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
ওকে কাল অন্য একটা বাড়িতে নিয়ে যেয়ো।
14
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
আমরা ট্রাকগুলো সরাচ্ছি।
15
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
- আরেক বাড়িতে?
- আমাদের বাড়িতে আমি যেতে পারব না।
16
00:02:14,509 --> 00:02:17,929
তুমি যদি ডিইএ'র রাডারে থেকে থাকো,
আমাকে ধরার জন্য ওরা তোমার ওপর নজরদারি করবে।
17
00:02:22,601 --> 00:02:24,770
সব ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।
18
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
বিছানায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
19
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
আমি চাই না তুমি ওদের হাতে মরো, হোয়াকিন।
আমি চাই না তুমি মারা যাও বা ধরা পড়ো।
20
00:02:33,904 --> 00:02:35,947
ব্রাভো যেমনটা বলল,
পর্বতে গিয়ে লুকাও।
21
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
পর্বতের গভীরে।
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
22
00:02:37,908 --> 00:02:39,284
দরকার নেই।
23
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
আমি এটার সমাধান করব।
24
00:02:43,955 --> 00:02:45,666
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
25
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
তাহলে চিন্তা করো না,
আমি এটা সামলাব।
26
00:03:08,105 --> 00:03:12,067
♪ I feel the warmth ♪
♪ from my boiling blood ♪
27
00:03:12,651 --> 00:03:16,780
♪ I feel the fear, sweat dripping away ♪
28
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
♪ There's a stillness ♪
♪ that nothing transmits ♪
29
00:03:21,535 --> 00:03:27,541
♪ I'm a breeze that grows stronger ♪
30
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
♪ Even when the clouds drift away ♪
31
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
♪ Even when my skin dries away ♪
32
00:03:36,216 --> 00:03:39,761
♪ I'll be back someday ♪
33
00:03:40,762 --> 00:03:44,891
♪ To unleash my return ♪
34
00:03:49,438 --> 00:03:53,358
♪ I have the dust that protects the road ♪
35
00:03:53,608 --> 00:03:57,738
♪ I have the branches of a leafless tree ♪
36
00:03:58,447 --> 00:04:02,409
♪ I'm the guardian of the tired night ♪
37
00:04:02,617 --> 00:04:08,665
♪ There are silhouettes ♪
♪ that come to meet me ♪
38
00:04:09,291 --> 00:04:13,545
♪ Even when the clouds drift away ♪
39
00:04:13,628 --> 00:04:16,590
♪ Even when my skin dries away ♪
40
00:04:17,632 --> 00:04:26,308
:.:.: EL CHAPO :.:.:
Season 03 Episode 03
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
42
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
সরকারি বাসভবন
মেক্সিকো সিটি
43
00:04:48,205 --> 00:04:51,833
মাদক চোরাচালানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ফলে
আপনাদের সরকারের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ হয়েছে।
44
00:04:53,043 --> 00:04:56,046
মি. প্রেসিডেন্ট,
এল চাপোকে গ্রেফতার করাটা
45
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
আপনাদের দলের
46
00:04:58,924 --> 00:05:02,260
পরবর্তী নির্বাচনে জয়ের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
47
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
ডিপার্টমেন্ট অফ পাবলিক সেফটি
মেক্সিকো সিটি
48
00:05:26,159 --> 00:05:29,913
আপনি যে নাম্বারে কল
করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
49
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
এই বালটার চিপ বদলাও।
50
00:05:34,626 --> 00:05:36,127
নতুন একটা লাগাও।
51
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
স্যার? আমরা প্রস্তুত।
52
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
- এলবা!
- রেডি, স্যার।
53
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
ব্রাভো তোমাকে নতুন বাড়িতে নিয়ে যাবে।
54
00:05:50,475 --> 00:05:52,269
আমাদের আবার দেখা হবে কবে?
55
00:05:53,770 --> 00:05:55,814
কয়েকদিনের মাঝেই,
সবকিছু আমি ঠিক করে নেই।
56
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
এর মাঝে,
রাস্তায় বেরিয়ো না।
57
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
কিছু দরকার পড়লে,
ওদেরকে এনে দিতে বলবে।
58
00:06:07,450 --> 00:06:08,326
নিজের খেয়াল রেখো।
59
00:06:21,047 --> 00:06:21,965
হ্যাঁ?
60
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
- নেভি ডিইএ'র আদেশে আক্রমণ চালিয়েছিল?
- ডিইএ আর সরকার।
61
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
পরিস্থিতি বদলে গেছে, হোয়াকিন।
62
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
এই মুহূর্তে আমি ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
63
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
সেনাবাহিনী তোমার পেছনে লেগেছে।
64
00:06:32,183 --> 00:06:34,311
কুলিয়াকানে একটা অপারেশন চালানো হবে।
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,855
- কীভাবে জানব যে তুমি মিথ্যা বলছো না?
- তুমি জানো না।
66
00:06:37,230 --> 00:06:38,857
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
এক ঘণ্টা সময় আছে তোমার হাতে,
শহর ত্যাগ করো।
68
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
নিরাপদ স্থানে গিয়ে আমাকে কল করো।
69
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
চলো। সেনাবাহিনী আসছে।
70
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
ব্রাভোকে জানাও,
যাতে ও বাকিদের লুকাতে বলে।
71
00:07:08,219 --> 00:07:11,848
কুলিকান রোড
মেক্সিকো
72
00:08:18,873 --> 00:08:21,084
তোমার প্রেসিডেন্ট ভুলে গিয়েছেন
যে আমাদের মাঝে একটা চুক্তি হয়েছে।
73
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
তুমি ডিইএ'র সাথে বাড়াবাড়ি করেছ।
74
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
ওদের সাথে ঝামেলায় না জড়াতে
সতর্ক করে দিয়েছিলাম তোমাকে।
75
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
আমাকে সেনাবাহিনীর ব্যাপারে জানালে কেন?
76
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
ওরা আমাকে ধরতে না পারলে
তোমার লাভ কী?
77
00:08:33,096 --> 00:08:35,223
বিরোধী দলের সাথে
আমার একটা চুক্তি আছে।
78
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
যদি এস্তেবান প্রিয়েতো নির্বাচনে জিতে যায়,
79
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
আমি সেক্রেটারি অফ স্টেট হবো।
80
00:08:44,649 --> 00:08:47,610
যেখান থেকে শুরু করেছিলে
সেখানেই ফিরে আসছো, পিটিআই।
81
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
এই সরকার তোমাকে গ্রেফতার করে
82
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
জনপ্রিয়তা অর্জন করলে
সেটা আমার কোনো কাজে আসবে না।
83
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
তোমার ক্যান্ডিডেটকে সাপোর্ট করার জন্য
আমার টাকা আর সবকিছুর ওপর ভরসা রাখতে পারো।
84
00:08:58,913 --> 00:09:01,666
বিনিময়ে, আমি চাই
ও জিতলে যাতে আমার চুক্তির সম্মান রাখে।
85
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
কোনো গ্রেফতার চলবে না,
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার...
86
00:09:04,085 --> 00:09:06,004
এক্সট্রাডিশনের কোনো ঝুঁকি যাতে না থাকে।
[ভিনদেশের কাছে বন্দী হস্তান্তর]
87
00:09:06,296 --> 00:09:08,339
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
তুমি যাতে ধরা না পড়ো।
88
00:09:08,423 --> 00:09:11,509
সেনাবাহিনীর অপারেশন সম্পর্কে
তোমাকে আমি জানাব।
89
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
ফেডারেল পুলিশের ব্যাপারেও
তোমাকে সাহায্য করব।
90
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
যদিও নেভির ব্যাপারে
সাহায্য করতে পারব না।
91
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
ওরা ডিইএর সাথে সমন্বয় করে কাজ করে,
তুমি জানো সেটা।
92
00:09:19,309 --> 00:09:22,228
- ওই তথ্যে আমার অ্যাকসেস নেই।
- চিন্তা করো না।
93
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
নেভি আমি সামলে নেবো।
94
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
আমাকে কিছু আইনের ক্ষমতাও প্রদর্শন করতে হবে।
95
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
বরাবরের মতোই, কিছু ধরপাকড়,
96
00:09:29,402 --> 00:09:32,530
যাতে প্রেসিডেন্ট আর ডিইএ ভাবে
আমি সত্যিই তোমার পিছনে লেগেছি।
97
00:09:33,031 --> 00:09:33,990
আচ্ছা।
98
00:09:34,741 --> 00:09:38,286
আর তুমি সেক্রেটারি অফ স্টেট
হলে আমারও সুবিধা।
99
00:09:40,246 --> 00:09:42,916
সবকিছু তোমার ধরা না পড়ার
ওপর নির্ভর করছে, হোয়াকিন।
100
00:09:43,124 --> 00:09:46,294
নির্বাচনের আগ পর্যন্ত,
তোমার আসল শত্রু আমেরিকানরা,
101
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
আর নেভি।
সাবধানে থেকো।
102
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
সরকার আর আমেরিকানরা
আমার মাথা চায়।
103
00:10:19,244 --> 00:10:22,705
সেই ভাবনায়
আমাদের ব্যবসা বন্ধ রাখা যাবে না।
104
00:10:23,748 --> 00:10:26,084
কনরাডো আমাদের পক্ষে আছে,
এটা একটা এডভান্টেজ।
105
00:10:26,334 --> 00:10:28,920
মায়েলের গ্রেফতারের ফলে
আন্তর্জাতিক বাজারে একটা ধাক্কা এসেছে।
106
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
ডিইএ আমাদের চালান জব্দ করছে।
107
00:10:32,006 --> 00:10:33,925
আমাদের লোকজন এটা সামলাচ্ছে,
108
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
চালান ঠিকঠাক রাখার জন্য।
109
00:10:38,429 --> 00:10:41,850
দামাসো, আমি চাই তুমি
নাভোলাটো আর লস কাবোসের দায়িত্ব নাও।
110
00:10:42,142 --> 00:10:45,687
অবস্থান হিসেবে, এই এলাকাগুলো
রাডারের বাইরে আর কাজে লাগতে পারে।
111
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
কুইনো, তুমি ভিলা হুয়ারেজ সামলাবে।
112
00:10:48,857 --> 00:10:50,900
আর তুমি,
তুমি পর্বতে চলে যাচ্ছো?
113
00:10:51,151 --> 00:10:52,902
না, আমি কুলিয়াকানে থাকব।
114
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
এটা আমার বাড়ি।
115
00:10:55,071 --> 00:10:57,157
এখানকার চেয়ে বেশি নিরাপদে
আমি আর কোথাও থাকব না।
116
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
এখন আমার একমাত্র
সমস্যা হচ্ছে নেভি।
117
00:11:00,368 --> 00:11:03,246
সবকিছু স্বাভাবিকে ফিরিয়ে আনার
জন্য আমার এটার একটা বিহিত করতে হবে।
118
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
- হাই।
- হ্যালো।
119
00:11:35,320 --> 00:11:36,237
কী এটা?
120
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
আমার বান্ধবী, এলিজাবেথ লারেয়ার
পক্ষ থেকে একটা উপহার।
121
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
- এটা একটা রত্ন, তাই না?
- এটা একটা ফালতু জিনিস।
122
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
যদি এটা ঝুলাতেই চাও,
হলওয়েতে ঝুলাও।
123
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
কাম অন, কনরাডো।
124
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
মেলেন্দেজের শিল্পকর্ম
হলওয়েতে কীভাবে রাখব?
125
00:11:52,295 --> 00:11:55,840
আমি নাম দেখে না, বরং শিল্পীর
রুচি দেখে তাদের কাজ পছন্দ করি।
126
00:11:56,966 --> 00:11:58,927
এই জিনিসটা,
ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে,
127
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
ধনী লোকদের জন্য একটা ছলনা।
128
00:12:02,555 --> 00:12:05,183
ওকে পিকাসো আর তামায়োর
সাথে তুলনা করা হয়।
129
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
এটা যদি তোমার পছন্দ না হয়,
তার অর্থ তুমি শিল্পের অর্থ বোঝো না।
130
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
আমার এটা পছন্দ না
কারণ এটা একটা বীভৎস জিনিস।
131
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
এখন থেকে,
আমাদের বাসায় অতিথি আসবে।
132
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
আমাদের ভালো ইম্প্রেশন সৃষ্টি করতে হবে।
133
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
মেলেন্দেজ এর একটা আর্ট
ঠিক সেটাই করে।
134
00:12:25,119 --> 00:12:28,081
বের্তা, ভালো ইম্প্রেশন অর্জন
করতে হয় বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে।
135
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
দেয়ালে পেইন্টিং ঝুলিয়ে না।
136
00:12:32,627 --> 00:12:34,170
যদি বুদ্ধিমত্তা দিয়েই সব হতো,
137
00:12:34,587 --> 00:12:36,631
তুমি, আমি এতদিনে প্রেসিডেন্ট থাকতাম।
138
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
দুর্ভাগ্যবশত, ছবিও গুরুত্বপূর্ণ।
139
00:12:42,428 --> 00:12:43,930
এটাই খেলা, কনরাডো।
140
00:12:44,555 --> 00:12:46,224
যদি চূড়ায় পৌঁছাতে চাও,
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,810
তোমাকে খেলাটা বুঝতে হবে।
142
00:12:50,061 --> 00:12:53,439
আমাদের অতিথিরা যদি মেলেন্দেজ দেখতেই চায়,
হলওয়েতে দেখতে পারবে।
143
00:13:07,912 --> 00:13:09,247
শুভ রাত্রি।
144
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
শুভ রাত্রি।
145
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
মেক্সিকো সিটি
146
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
রদ্রিগো ভিনয়াস,
নেভি অপারেশন সমন্বয়ক
147
00:14:05,386 --> 00:14:07,138
এক্সকিউজ মি, মি. ভিনয়াস।
148
00:14:07,805 --> 00:14:09,891
প্রিন্সিপাল আপনার সাথে কথা বলতে চান।
149
00:14:11,017 --> 00:14:13,853
- জরুরি ব্যাপার?
- আপনার ছেলে সাঁতার দলে
150
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
ঢুকতে পারবে কি না সে ব্যাপারে।
151
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
বেশি সময় লাগবে না।
152
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
- চলুন।
- আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
153
00:15:09,158 --> 00:15:12,245
কাজ শেষ, স্যার।
টার্গেটকে কব্জা করা হয়েছে।
154
00:15:13,538 --> 00:15:15,581
ওকে মিটিং পয়েন্টে নিয়ে এসো।
155
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
চলো।
156
00:15:38,729 --> 00:15:40,398
রদ্রিগো ভিনয়াস।
157
00:15:40,815 --> 00:15:42,733
তোমাকে এভাবে এখানে
নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত।
158
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
ওর হাতকড়া খুলে দাও।
159
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
কিছু পান করবে?
160
00:15:50,741 --> 00:15:52,118
না, ধন্যবাদ।
161
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
দারুণ কাজ করছো তোমরা।
162
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
নেভি আমাকে দারুণ ঝামেলায় ফেলেছে।
163
00:15:57,415 --> 00:15:59,208
ইতোপূর্বে ও নিজেও
আমাকে ঝামেলায় ফেলে দিয়েছিল।
164
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
স্পেশাল ফোর্সে ছিল,
165
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
আমাকে গ্রেফতারের দায়িত্বে, আর এখন...
166
00:16:05,298 --> 00:16:07,216
ও আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোকদের মধ্যে অন্যতম।
167
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
আমি মানুষকে বিশ্বাস করতে ভালোবাসি।
168
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
জোরপূর্বক সবকিছুই আদায় করা যায়।
169
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
কিন্তু আমার মতো বুদ্ধিমান লোকেরা,
170
00:16:18,603 --> 00:16:20,271
সবকিছু সহজে সমাধান করতে পছন্দ করে।
171
00:16:21,230 --> 00:16:24,275
এ কারণেই আমি এখানে এসেছি,
সামনাসামনি কথা বলার জন্য।
172
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
173
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
ধন্যবাদ।
174
00:16:32,158 --> 00:16:35,203
সুযোগের ফায়দা লুটতে জানি বলেই
আজ আমি এই অবস্থানে আসতে পেরেছি।
175
00:16:36,746 --> 00:16:39,081
খুব ভালো, ভিনয়াস। লোপেজ...
176
00:16:39,957 --> 00:16:41,709
রদ্রিগোকে একটা বিয়ার এনে দে।
177
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
আমি তোমাকে তথ্যের বিনিময়ে
২৫ মিলিয়ন পেসো অফার করছি।
178
00:16:48,883 --> 00:16:52,178
আমি আগেভাগে নেভির
অপারেশন সম্বন্ধে জানতে চাই।
179
00:16:52,470 --> 00:16:53,721
রাজি?
180
00:16:58,518 --> 00:16:59,936
রাজি।
181
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
বিয়ার খাও।
182
00:17:02,605 --> 00:17:04,982
আমার লোকেরা বিস্তারিত বুঝিয়ে দিবে।
183
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
তথ্য পাওয়ামাত্র,
এই নাম্বারে কল করবে।
184
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
ফাউস্তোকে চাইবে।
185
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
"জেলে" শব্দটা ব্যবহার করবে।
এখানে ১০ মিলিয়ন আছে।
186
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
তথ্য পাচার শুরু করলে
বাকিটা পেয়ে যাবে।
187
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
আর কোনো প্রশ্ন?
188
00:17:32,802 --> 00:17:36,264
মাদক চোরাচালানের বিরুদ্ধে
আমাদের চলমান লড়াইয়ের অংশ হিসেবে,
189
00:17:36,556 --> 00:17:39,934
আমরা আরও একবার
সিনালোয়া কার্টেলের ওপর আঘাত হেনেছি।
190
00:17:40,601 --> 00:17:44,188
আজ ভোরে সোনোরার ফেডারেল পুলিশ
কর্তৃক জব্দকৃত বিপুল সংখ্যক
191
00:17:44,564 --> 00:17:48,568
অস্ত্র এবং মাদকের
এটা স্রেফ একটা নমুনা মাত্র।
192
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
প্রশ্ন?
193
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
মি. সেক্রেটারি, এল পপুলার
নিউজপেপার থেকে ওমর পারদো।
194
00:17:53,531 --> 00:17:54,490
বলুন।
195
00:17:54,574 --> 00:17:57,702
কার্টেলের প্রধান, এল চাপো গুজমানের,
৯ বছর পরেও
196
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
পলাতক থাকার বিষয়টা কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
197
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
সে একজন প্রভাবশালী ড্রাগ লর্ড।
198
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
এ কারণেই এই অপারেশনসমূহ গুরুত্বপূর্ণ।
199
00:18:06,502 --> 00:18:10,631
এর মাধ্যমে তার সংগঠন দুর্বল হয়
এবং আমাদেরকে তাকে ধরার কাছাকাছি নিয়ে যায়।
200
00:18:11,132 --> 00:18:14,135
গত দুই সরকারের আমলে
আপনি গুরুত্বপূর্ণ পদে ছিলেন,
201
00:18:14,719 --> 00:18:17,471
ঠিক যত সময় ধরে গুজমান লোয়েরা
পলাতক রয়েছেন।
202
00:18:17,555 --> 00:18:19,974
জনগণের সামনে আপনি এর
কোনো দায়ভার গ্রহণ করবেন কি?
203
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
আমি নিশ্চিত জনগণের মনে আছে
যে এই দুই সরকারের আমলে,
204
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
আভেন্দানো, বার্নাল লেইডা ভ্রাতৃদ্বয়,
205
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
ভিসেন্তে কাস্তিয়ো,
হুয়ারেজ কার্টেলের লিডার,
206
00:18:31,569 --> 00:18:34,989
- এবং আরও অনেকের পতন হয়েছে...
- মাফ করবেন, কিন্তু এল চাপো গুজমানের হয়নি।
207
00:18:35,072 --> 00:18:37,575
উনার সাথে আপনার সম্পৃক্ততার
গুজব সম্পর্কে আপনার বক্তব্য কী?
208
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
মিথ্যা অভিযোগ, অবশ্যই।
209
00:18:40,578 --> 00:18:41,621
পরবর্তী প্রশ্ন।
210
00:18:42,038 --> 00:18:46,167
মাফ করবেন, বিভিন্ন সময়ে তাকে নিরাপত্তা
দেওয়ার ব্যাপারে আপনার নামে অভিযোগ উঠেছে,
211
00:18:46,250 --> 00:18:47,877
মি. সেক্রেটারি।
212
00:18:48,878 --> 00:18:50,671
ভিত্তিহীন অভিযোগ।
213
00:18:52,173 --> 00:18:54,634
একবার বলেছি,
আবারও বলছি।
214
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
এসব অভিযোগ মিথ্যা।
215
00:18:59,597 --> 00:19:01,682
এল চাপো গুজমান নামক ড্রাগ লর্ডের
216
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
217
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
এক্সকিউজ মি।
218
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
ওই সাংবাদিক যাতে আমার প্রেস কনফারেন্সে
আর না আসে সেটা নিশ্চিত করবে।
219
00:19:13,903 --> 00:19:15,029
জি, স্যার।
220
00:19:15,655 --> 00:19:18,866
এল পপুলার নিউজপেপার
221
00:19:31,629 --> 00:19:34,882
সেক্রেটারি বলেছেন যে তিনি তার
মেয়াদকালে অপরাধ নির্মূল করতে চান
222
00:19:34,965 --> 00:19:37,718
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা (এল চাপো) ইসমাইল
জাম্ব্রানো। এটা কি অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধ?
223
00:19:37,802 --> 00:19:40,471
কনরাডো সল, যদি নিরাপত্তাহীনতার ইতি টানতে
চান, তাহলে এল চাপোকে নিরাপত্তা দেওয়া বন্ধ করুন।
224
00:19:45,643 --> 00:19:49,355
চাপো তুমি আমাদের হারাতে পারবে না, মিলিটারি
আর ফেডারেল পুলিশ তোমার সাথে নিয়েও।
225
00:19:49,480 --> 00:19:51,148
ঘনিষ্ঠ শত্রু? এল চাপো গুজমান এবং
কনরাডো সলের মাঝে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের গুজব
226
00:20:35,568 --> 00:20:37,194
হ্যালো, কনরাডো।
227
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
228
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
সাবেক প্রেসিডেন্ট আমাকে বলেছেন
তোমার ওপর ভরসা করতে পারি।
229
00:20:54,128 --> 00:20:56,297
আপনি আমার কাছে
প্রেরিত প্রথম ব্যক্তি নন।
230
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
ওরা কারা আপনি জানবেন না।
231
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
ওরা কখনও আপনার
আগমনের ব্যাপারে জানবে না।
232
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
খোলা
233
00:22:12,206 --> 00:22:13,707
না!
234
00:23:00,671 --> 00:23:02,339
আমি পরে কল করব তোমাকে।
235
00:23:19,231 --> 00:23:20,691
তোমার বিবাহিত জীবন কেমন যাচ্ছে?
236
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
চলনসই।
237
00:23:23,068 --> 00:23:25,696
- চালিয়ে যাবে?
- তোমার সাথে যদি মানিয়ে নিতে পারি...
238
00:23:25,863 --> 00:23:28,866
- যে কারো সাথেই পারব।
- আচ্ছা, ওটা তো বেশি দিনের জন্য ছিল না।
239
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
তা নাহলে, আমাদের ডিভোর্স হতো না।
240
00:23:31,327 --> 00:23:33,704
তুমিই এটা মানিয়ে নিতে পারছিলে না।
241
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
তুমি আমার রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা
সহ্য করতে পারতে না।
242
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
পরিবার ত্যাগ করে না।
243
00:23:39,543 --> 00:23:41,795
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলছি কেন, মিগুয়েল?
244
00:23:41,962 --> 00:23:44,006
জানি না, অভ্যাস, হয়তো।
245
00:23:45,299 --> 00:23:47,551
বুঝতে পারছি আমরা আবার
একসাথে ফিরে যাচ্ছি না।
246
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
তোমার সেক্স প্রয়োজন,
আর সবার মতোই।
247
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
তুমি আমাকে বেছে নিয়েছ।
248
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
প্রথমে, ভেবেছিলাম তোমাকে
বেছে নেওয়াটা বোকামো হবে।
249
00:23:57,770 --> 00:23:59,355
আমার গডফাদার অবশ্য সঠিক ছিল।
250
00:24:00,606 --> 00:24:03,067
নিজের অবিশ্বাসের জন্য
যদি কারো ওপর ভরসা করতে হয়,
251
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
তাহলে এমন কারো সাথেই থাকা উচিত
যে সবসময় বিশ্বস্ত ছিল।
252
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
গভর্নিং অফিস
হিদালগো, মেক্সিকো
253
00:24:19,875 --> 00:24:23,003
ঘনিষ্ঠ শত্রু? এল চাপো গুজমান এবং
কনরাডো সলের মাঝে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের গুজব
254
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
সেক্রেটারির টাকার বিনিময়ে হোয়াকিন লোয়েরা,
ইসমাইল জাম্ব্রানোকে নিরাপত্তা প্রদান
255
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
এটা কি অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধ?
256
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
- জি?
- এস্তেবান? অলিভারেজ বলছি।
257
00:24:48,529 --> 00:24:50,197
এত ভোরে কল করার জন্য দুঃখিত।
258
00:24:50,406 --> 00:24:52,032
না, এত ভোর না এখন।
বলুন।
259
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
একটা মিটিংয়ের জন্য সময় হবে আপনার?
260
00:24:55,911 --> 00:25:00,416
আপনার সেক্রেটারি অফ গভর্নমেন্ট হওয়ার
সম্ভাবনার ব্যাপারে আমার কথা বলা দরকার।
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,293
ঘনিষ্ঠ শত্রু?
262
00:25:05,587 --> 00:25:07,673
ফাউস্তো'স হার্ডওয়্যার স্টোর
মেক্সিকো সিটি
263
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
- জি?
- ফাউস্তোর সাথে কথা বলতে চাই।
264
00:25:17,057 --> 00:25:18,434
জেলেদের ব্যাপারে।
265
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
ফাউস্তো বলছি,
জেলেদের কী খবর?
266
00:25:22,396 --> 00:25:23,897
ওরা নাভোলাটোতে
মাছ ধরতে যাচ্ছে।
267
00:25:24,398 --> 00:25:26,275
এক ঘণ্টার মতো সময় আছে হাতে।
268
00:25:26,817 --> 00:25:27,776
আচ্ছা।
269
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
জেলেরা রওনা হয়েছে।
270
00:25:49,631 --> 00:25:50,466
স্যার...
271
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
ভিনয়াস জানিয়েছে যে
নাভোলাটোতে একটা অপারেশন হবে।
272
00:25:55,763 --> 00:25:57,139
ওখানে যাও।
273
00:25:57,723 --> 00:26:01,059
আমি ভেরিফাই করতে চাই
যে এই সোর্স বিশ্বাসযোগ্য কি না।
274
00:26:19,703 --> 00:26:21,121
নোঙ্গর।
275
00:26:39,807 --> 00:26:41,391
স্যার...
276
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
ফাউস্তোকে বলো সমন্বয়ককে
ওর পাওনা টাকা বুঝিয়ে দিতে।
277
00:26:54,780 --> 00:26:57,699
- কনফার্মড, তোমার প্যাকেজ পেয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ, ফাউস্তো।
278
00:26:58,408 --> 00:27:00,244
আমাদের যোগাযোগ থাকবে।
279
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
280
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
আপনার এবং সলের পক্ষে,
সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে
281
00:27:26,562 --> 00:27:29,314
সিনেটে একটা তদন্ত কমিশন গঠন করা।
282
00:27:29,398 --> 00:27:31,191
তোমার মতে এটা জরুরি?
283
00:27:31,775 --> 00:27:34,611
এটা একটা ক্ষুদ্র সংবাদপত্র,
এর প্রিন্ট রানও সীমিত।
284
00:27:35,404 --> 00:27:39,116
আপনাকে ক্ষমতা থেকে নামানোর জন্য
বিরোধী দল সবকিছু করবে, এস্তেবান।
285
00:27:39,783 --> 00:27:41,994
যদি আপনার সরকারের কোনো লোকের সাথে
286
00:27:42,077 --> 00:27:45,080
অপরাধীদের যোগসাজশ থাকে তাহলে
সেটা ওদের জন্য রীতিমতো উৎসবের কারণ হবে।
287
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই...
288
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
সাবেক প্রেসিডেন্টের সাথে আমার একটা ডিল আছে।
289
00:27:52,296 --> 00:27:53,797
উনি বুঝবেন যে
290
00:27:53,881 --> 00:27:56,842
আমার সাথে সামান্য দুর্নীতির ছিটেফোঁটা
সম্পর্কও থাকুক তা আমরা চাই না।
291
00:27:56,967 --> 00:27:58,218
ঠিক।
292
00:27:58,760 --> 00:28:00,304
আপনার হারানোর কিছু নেই।
293
00:28:00,512 --> 00:28:03,599
ও যদি নির্দোষ প্রমাণিত হয়,
আমাদের সবার জন্যই সেটা ভালো হবে।
294
00:28:03,849 --> 00:28:07,102
যদি কিছু খুঁজে পাওয়া যায়,
ওর সাথে সাথে আপনার পতন হবে না।
295
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
আর তুমি ওর পজিশন নিবে।
296
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
প্লিজ, অলিভারেজ।
297
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
এটা পুরোপুরি পরিষ্কার যে তুমি
শুধু আমার ইমেজ রক্ষার ব্যাপারে আগ্রহী নও।
298
00:28:17,404 --> 00:28:19,364
কনরাডো যদি দোষী সাব্যস্ত হয় কেবল
299
00:28:19,573 --> 00:28:22,784
সেক্ষেত্রে আমি নিজেকে
একজন বিকল্প হিসেবে ভাবি, অবশ্যই।
300
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
তদন্ত শুরু করো।
301
00:28:28,790 --> 00:28:32,210
আমি হিদালগোর এমপি, আলভারোর সাথে
কথা বলব, প্রস্তাব উত্থাপনের ব্যাপারে।
302
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
তুমি এখানে কী করছো?
303
00:28:59,112 --> 00:29:01,448
তোমাকে বলেছিলাম না
আমি সবকিছু সামলে নেবো?
304
00:29:01,907 --> 00:29:03,283
ওরা তোমার পিছু লেগে আছে না?
305
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
306
00:29:26,181 --> 00:29:27,474
শুভ অপরাহ্ণ।
307
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
- হাই।
- এটা মেরামত করা যাবে?
308
00:29:34,564 --> 00:29:36,108
এক সেকেন্ড সময় দিন।
309
00:29:44,741 --> 00:29:46,410
নড়বে না!
310
00:29:48,996 --> 00:29:50,289
কী ব্যাপার?
311
00:29:50,455 --> 00:29:53,542
এখন থেকে,
তুমি ডিইএ'র একজন সহযোগী, ফাউস্তো।
312
00:29:53,959 --> 00:29:57,629
যদি অস্বীকৃতি জানাও, তোমাকে এই
মুহূর্তে গ্রেফতার করে প্রত্যর্পন করা হবে।
313
00:29:59,172 --> 00:30:01,925
আমরা আমাদের হিদালগোর কলিগের কাছ থেকে
314
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
কংগ্রেস
মেক্সিকো সিটি
315
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
একটা তদন্ত কমিশন গঠনের অনুরোধ পেয়েছি।
316
00:30:06,388 --> 00:30:08,265
বলুন, মি. কংগ্রেসম্যান।
317
00:30:08,557 --> 00:30:13,145
এই আর্টিকেল আরও একবার সেক্রেটারি অফ
পাবলিক সেফটি, কনরাডো সলকে ঘিরে,
318
00:30:14,062 --> 00:30:16,231
উত্থাপিত প্রশ্নকে সামনে তুলে এনেছে,
319
00:30:16,356 --> 00:30:18,191
যা কয়েক বছর আগে শুরু হয়েছিল।
320
00:30:20,569 --> 00:30:22,112
পাবলিক সেফটি
321
00:30:25,365 --> 00:30:28,493
বের্তা
কংগ্রেস চ্যানেল চেক করো, জরুরি।
322
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
এটা সত্য যে তার বিরুদ্ধে
কোনো প্রমাণ নেই।
323
00:30:36,835 --> 00:30:38,879
কিন্তু তার পদের গুরুত্বের খাতিরে,
324
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
আর গুজবের গুরুত্ব বিচারে,
325
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
আমরা একটা তদন্ত কমিশন
গঠনের অনুরোধ জানাচ্ছি।
326
00:30:46,261 --> 00:30:50,557
যা নিরপেক্ষভাবে তার সাথে
হোয়াকিন এল চাপো গুজমানের
327
00:30:50,682 --> 00:30:53,185
সম্পর্কের গুজবকে গভীরভাবে খতিয়ে দেখবে।
328
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
অস্বীকার করব না
যে আমি অবাক হয়েছি, এস্তেবান।
329
00:31:05,989 --> 00:31:08,075
আমরা পিটিআইকে একটা
নতুন ভাবমূর্তি দেওয়ার চেষ্টা করছি,
330
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
আর কোনোকিছুই এটাকে নষ্ট করতে পারবে না।
331
00:31:10,911 --> 00:31:12,412
অবশ্যই।
332
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
বুঝতে পারছি এসব কিছু
দলের হিতার্থে।
333
00:31:16,041 --> 00:31:19,544
তাছাড়া, আমার কোনো সন্দেহ নেই
কনরাডো নির্দোষ প্রমাণিত হবে।
334
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
একমত,
এতে আমারও সন্দেহ নেই।
335
00:31:22,672 --> 00:31:26,343
বিশ্বাস করুন, এসব গুজব
যখন পুরোপুরি পরিষ্কার হয়ে যাবে,
336
00:31:26,468 --> 00:31:29,846
তাকে আনন্দচিত্তে আমি
সেক্রেটারি অফ স্টেট পদে বসাব।
337
00:31:30,639 --> 00:31:33,183
তাই হবে।
শুভেচ্ছা, এস্তেবান।
338
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
কল করার জন্য ধন্যবাদ।
339
00:31:43,068 --> 00:31:47,155
আমরা ভোটাভুটি অব্যাহত রাখব, দেখার জন্য
যে তদন্ত কমিশন অনুমোদন পায় কি না।
340
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
আপনার পালা,
কংগ্রেসওম্যান।
341
00:31:49,199 --> 00:31:52,494
বিশেষ কোনো কারণে আপনি চাইলে
ভোটদান থেকে বিরতও থাকতে পারেন।
342
00:31:52,911 --> 00:31:54,788
একদম না, মি. প্রেসিডেন্ট।
343
00:31:55,080 --> 00:31:56,540
আমি আমার স্বামীকে বিশ্বাস করি।
344
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
আমি তদন্ত কমিশন
অনুমোদনের পক্ষে ভোট দিচ্ছি।
345
00:32:17,978 --> 00:32:20,397
কনরাডো, আজ রাতে
বের্তার সাথে এসো।
346
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
আমাদেরকে পরিস্থিতিটা সামলাতে হবে।
347
00:32:33,410 --> 00:32:36,913
লাস পালমাস রেস্টুরেন্ট
348
00:32:52,220 --> 00:32:54,139
কোনো বোকামি করবে না।
349
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
জানো না বাসা থেকে বের হওয়ার জন্য
কতটা মরিয়া হয়ে ছিলাম।
350
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
বেশিক্ষণ তো ছিলে না।
351
00:33:09,905 --> 00:33:11,615
যতটুকু ছিলাম যথেষ্ট।
352
00:33:11,698 --> 00:33:14,117
নিজেকে খাঁচায় আটকা পড়া পাখি মনে হচ্ছিল।
353
00:33:14,868 --> 00:33:17,746
সবচেয়ে বড়ো কথা, আমি তোমাকে মিস করি।
তুমি কাছে না থাকলে আমার ভালো লাগে না।
354
00:33:17,954 --> 00:33:20,207
বেশ, এখন আর মিস করবে না।
355
00:33:21,625 --> 00:33:23,835
আমি এখানে আছি,
আর এখানেই থাকব।
356
00:33:41,311 --> 00:33:43,146
কী ব্যাপার?
357
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
জেলেরা ৪০ মিনিটের মাঝে কুলিয়াকানে আসবে।
358
00:33:46,650 --> 00:33:48,735
দক্ষিণ দিক থেকে
জোয়ার আসছে।
359
00:33:49,152 --> 00:33:51,988
কালজাদা দে লাস আমেরিকাস এভিনিউ
উত্তর দিকে উন্মুক্ত আছে।
360
00:33:53,490 --> 00:33:54,991
বুঝেছি।
361
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
গাড়ি রেডি করো।
362
00:34:08,463 --> 00:34:09,756
স্যার...
363
00:34:11,967 --> 00:34:14,636
- কী ব্যাপার, ব্রাভো?
- নেভি আসছে।
364
00:34:14,970 --> 00:34:16,179
কী ব্যাপার?
365
00:34:17,347 --> 00:34:20,016
ডেজার্ট আমাদের পরে খেতে হবে, জানেমান।
366
00:34:21,226 --> 00:34:22,310
চলো।
367
00:34:35,240 --> 00:34:37,826
কয়েক ঘণ্টার জন্য আমাকে লুকাতে হবে।
পরে দেখা হবে।
368
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
- তুমি ঠিক থাকবে তো?
- চিন্তা করো না।
369
00:34:41,204 --> 00:34:43,373
এর অর্থ সবকিছু ঠিকঠাক কাজ করছে।
370
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
যাও!
371
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
চুদছে!
372
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
ও আমাকে বলেছিল
যে ওরা দক্ষিণ থেকে আসছে।
373
00:35:55,654 --> 00:35:58,698
এটা একটা ফাঁদ।
ভিনয়াস আমাদের ডাবল-ক্রস করেছে।
374
00:35:59,949 --> 00:36:01,493
শুভ সন্ধ্যা।
375
00:36:13,380 --> 00:36:15,215
পালান, স্যার।
376
00:36:17,258 --> 00:36:18,927
না।
377
00:36:19,010 --> 00:36:21,096
ওরা নিশ্চিত করেছে
যাতে আমরা এই পথেই আসি।
378
00:36:21,221 --> 00:36:23,223
ওরা আমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত।
379
00:36:25,266 --> 00:36:26,976
আমাদের একটা ডিস্ট্রাকশন দরকার।
380
00:36:31,147 --> 00:36:33,358
শোনো।
আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
381
00:36:35,527 --> 00:36:37,195
আমরা রওনা হচ্ছি।
382
00:36:37,320 --> 00:36:38,947
চলো! চলো! চলো!
383
00:36:39,656 --> 00:36:41,282
চলো এখন!
384
00:37:22,282 --> 00:37:24,451
আস্তে চলো,
ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করো না।
385
00:37:55,940 --> 00:37:57,859
আমাদের গাড়ি চেক করতে হবে।
386
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
গাড়ি থেকে বের হোন, এক্ষুনি।
387
00:38:02,322 --> 00:38:03,948
জানালা নামান।
388
00:38:04,491 --> 00:38:06,159
জানালা নামান, এক্ষুনি!
389
00:38:15,210 --> 00:38:16,961
যাও এবার!
390
00:38:34,187 --> 00:38:37,065
ওই হাঁদারাম অলিভারেজ
নিজে সেক্রেটারি পদ চায়।
391
00:38:37,232 --> 00:38:38,817
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
392
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
আপাতত, ও যা চাইছে তা পেয়ে গেছে।
393
00:38:41,361 --> 00:38:45,156
তদন্ত কমিশন অনুমোদন পেয়ে গেছে,
আমাদের কিছুই করার নেই।
394
00:38:46,449 --> 00:38:48,910
তোমার পক্ষে ভোট দেওয়াটা দারুণ ছিল।
395
00:38:49,828 --> 00:38:52,539
লোকজনের মনে এই ধারণা জন্মাবে যে
কনরাডোর লুকানোর কিছু নেই।
396
00:38:53,206 --> 00:38:54,666
ওরা কিছুই খুঁজে পাবে না।
397
00:38:56,376 --> 00:38:58,086
আমি নিজের ট্র্যাক ভালোভাবেই আড়াল করেছি।
398
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
তবুও এটা বিপজ্জনক।
399
00:39:01,172 --> 00:39:03,800
নিবিড়ভাবে অনুসন্ধান চালালে,
ফাটল খুঁজে পাওয়া যাবে।
400
00:39:04,425 --> 00:39:07,095
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
তদন্ত যাতে আমাদের পক্ষে যায়।
401
00:39:07,804 --> 00:39:11,057
যদি না হয়, এস্তেবান তোমাকে মাঠ থেকে
সরানোর মোক্ষম সুযোগ পেয়ে যাবে।
402
00:39:11,140 --> 00:39:14,352
তারপর, তোমাকে ভুলে যেতে হবে
সেক্রেটারি অফ স্টেট
403
00:39:14,853 --> 00:39:16,604
আর ভবিষ্যৎ প্রেসিডেন্ট প্রার্থী হওয়ার কথা।
404
00:39:38,001 --> 00:39:39,544
ম্যাম?
405
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
এসো।
406
00:39:47,051 --> 00:39:48,428
হোয়াকিন এসেছে?
407
00:39:48,845 --> 00:39:51,764
না ম্যাম, উনি আপনাকে জানাতে বলেছেন
যে উনি আসতে পারবেন না।
408
00:39:52,640 --> 00:39:55,727
উনাকে লুকাতে হবে,
উনি কিছুদিন কুলিয়াকান থেকে দূরে থাকবেন।
409
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
ওখান দিয়ে ঢোকো।
410
00:40:33,097 --> 00:40:36,351
এই পর্বতে যারা বাস করেছে
কেবল তারাই জানে কোথায় প্রবেশপথ আছে।
411
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
কুলিয়াকানে ফিরে যাওয়ার আগে
এখানে আমরা নিরাপদ থাকব।
412
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।