1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Korea Descargas Presenta...
~Blood
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,976
[Episodio final]
3
00:00:46,212 --> 00:00:47,427
Hyun Woo.
4
00:00:51,888 --> 00:00:53,420
Hyun Woo.
5
00:00:57,031 --> 00:00:59,691
Oye, deja de jugar.
6
00:01:03,886 --> 00:01:06,391
Levántate, Hyun Woo...
7
00:01:11,214 --> 00:01:14,410
Hyun Woo...
8
00:01:14,852 --> 00:01:17,896
Hyun Woo.
Lo siento, llegué tarde.
9
00:01:18,418 --> 00:01:19,531
Hyun Woo.
10
00:01:25,616 --> 00:01:29,958
Hyun Woo... ¡Hyun Woo!
11
00:01:52,940 --> 00:01:54,395
¿Puedes...
12
00:01:58,941 --> 00:02:01,063
velar por Hyun Woo por un rato?
13
00:02:02,482 --> 00:02:05,081
- Jefe...
- Sólo por un rato.
14
00:02:05,923 --> 00:02:07,767
No, Jefe.
15
00:02:09,141 --> 00:02:13,383
Están tratando de provocarte
para atraparte.
16
00:02:13,383 --> 00:02:15,281
No puede caer en eso.
17
00:02:15,281 --> 00:02:19,593
No te preocupes, no lo haré.
18
00:02:21,056 --> 00:02:23,313
Jefe, por favor.
19
00:02:28,793 --> 00:02:30,347
Jefe.
20
00:02:33,140 --> 00:02:34,848
¡Jefe!
21
00:03:07,119 --> 00:03:09,068
¡Joo In Ho!
22
00:04:00,504 --> 00:04:02,877
Realmente es sorprendente.
23
00:04:02,877 --> 00:04:06,289
Un infectado normal,
muere con un disparo.
24
00:04:08,800 --> 00:04:11,266
¿Está aquí por el doctor Joo Hyun Woo?
25
00:04:12,166 --> 00:04:15,416
Debió haberme escuchado.
26
00:04:15,416 --> 00:04:20,326
De haber entregado la investigación
no hubiera resultado de esta forma.
27
00:04:23,109 --> 00:04:26,221
Todos ustedes tienen datos
increíbles de la investigación.
28
00:04:26,594 --> 00:04:29,818
Sin embargo, cometió el pecado
de mantenerla solo para usted.
29
00:04:30,974 --> 00:04:34,021
Hoy era su castigo.
30
00:04:34,737 --> 00:04:39,617
Los mataré... a todos ustedes.
31
00:04:39,617 --> 00:04:42,046
Parece que todavía no lo entiende.
32
00:04:45,791 --> 00:04:47,556
¿Cuál es la situación?
33
00:04:49,708 --> 00:04:51,821
Ella está sentada junto al
cadáver de Joo Hyun Woo.
34
00:04:53,190 --> 00:04:54,902
¿Qué hace ella a su lado?
35
00:04:54,902 --> 00:04:58,275
Ha estado llorando.
¿Debo cuidar de ella?
36
00:04:58,275 --> 00:04:59,945
Espera.
37
00:05:00,603 --> 00:05:02,253
¿Qué debo hacer?
38
00:05:03,580 --> 00:05:08,259
Una vez que regrese a casa,
puede haber dos cadáveres allí.
39
00:05:10,054 --> 00:05:14,601
Deja en paz a la doctora Yoo.
¡Por favor!
40
00:05:17,355 --> 00:05:22,861
Ahora que ha soportado la muerte de
Joo Hyun Woo, ¿va a seguir mis órdenes?
41
00:05:23,533 --> 00:05:26,394
¿O la doctor Yoo tiene
que morir también?
42
00:05:27,914 --> 00:05:29,398
Dime.
43
00:05:42,049 --> 00:05:43,877
Déjala en paz.
44
00:05:46,391 --> 00:05:47,862
Se lo pido.
45
00:05:48,681 --> 00:05:51,176
Por favor, conozca y acepte sus límites.
46
00:05:51,838 --> 00:05:56,481
Apenas puede cuidar de usted mismo.
47
00:05:56,481 --> 00:05:57,811
Lo que estoy diciendo es...
48
00:05:58,678 --> 00:06:03,563
La vida de la doctora Yoo
está en mis manos.
49
00:06:21,719 --> 00:06:24,540
No contestaste.
¿Por qué llegas tan tarde?
50
00:06:24,540 --> 00:06:26,124
¡Estaba muy preocupada!
51
00:06:29,918 --> 00:06:33,449
¿Qué pasa con tu cara?
¿Pasó algo?
52
00:06:44,226 --> 00:06:48,276
- ¿Fuiste a ver el director?
- Sí.
53
00:07:01,155 --> 00:07:05,923
Lo siento... Hyun Woo.
54
00:07:13,156 --> 00:07:14,963
Todo es mi culpa.
55
00:07:16,670 --> 00:07:20,522
Yo también lo siento.
También es mi culpa.
56
00:07:22,739 --> 00:07:24,701
En tu próxima vida...
57
00:07:28,289 --> 00:07:33,107
asegúrate de nacer lejos de mí.
58
00:07:34,988 --> 00:07:40,386
En algún lugar tan lejos, donde ni siquiera
nos crucemos por casualidad.
59
00:07:44,460 --> 00:07:45,878
¿Está bien?
60
00:08:12,704 --> 00:08:15,835
Que desperdicio.
Él era una persona excepcional.
61
00:08:15,835 --> 00:08:18,908
Pensé que Joo In Ho actuaba
por su propia voluntad.
62
00:08:18,908 --> 00:08:21,034
Pero, me enteré de que estaba
actuando bajo sus órdenes.
63
00:08:21,034 --> 00:08:22,482
¿Por matar Joo Hyun Woo?
64
00:08:24,418 --> 00:08:27,483
Los sentí perezosos,
quería motivarlos.
65
00:08:30,684 --> 00:08:34,186
Esta vez, cuida de Yoo Ri Ta
correctamente.
66
00:08:42,364 --> 00:08:44,647
No quiero agobiarlo.
67
00:08:45,691 --> 00:08:49,896
Pero, voy a tener que pedirle que se ocupe
de la investigación de la sala 21A.
68
00:08:51,478 --> 00:08:53,038
Por supuesto.
69
00:08:54,037 --> 00:08:58,241
Debemos detener los efectos secundarios,
con el fin de mantener a todos a salvo.
70
00:08:58,241 --> 00:09:02,616
El precio para el éxito de la
investigación era nuestra vida.
71
00:09:03,699 --> 00:09:05,760
Es lo mismo para los pacientes, también.
72
00:09:07,553 --> 00:09:09,783
Me siento tan apenado con Hyun Woo...
73
00:09:12,419 --> 00:09:18,292
Sin embargo, no puedo hacer nada
con el Director, en este momento.
74
00:09:21,247 --> 00:09:22,763
Lo siento.
75
00:09:27,464 --> 00:09:29,231
No se culpe.
76
00:09:30,059 --> 00:09:34,294
Es debido a usted
que estamos luchando.
77
00:09:35,627 --> 00:09:40,881
No importa qué, no se agote,
y terminemos con esto.
78
00:10:35,462 --> 00:10:37,402
¡Feliz cumpleaños, hyung!
79
00:10:37,402 --> 00:10:40,649
Todavía soy el único que
lo recuerda, ¿verdad?
80
00:10:41,283 --> 00:10:43,891
La Doctora Yoo Ri Ta
debe saberlo, ¿no?
81
00:10:44,708 --> 00:10:47,465
No puedo deshacerme de ti.
82
00:10:47,465 --> 00:10:50,034
¿Sabes cuánto tiempo
esperé este día?
83
00:10:50,034 --> 00:10:53,283
¡Ya no estás solo, Park Ji Sang!
84
00:10:55,141 --> 00:10:56,731
¿Sabes, hyung?
85
00:10:56,731 --> 00:11:01,536
Espero que no creas que
todo en tu vida es tan malo.
86
00:11:01,536 --> 00:11:04,396
Tienes un montón de buena
gente a tu alrededor.
87
00:11:04,396 --> 00:11:09,345
La gente que amas,
colegas y amigos.
88
00:11:10,298 --> 00:11:13,495
Nunca estarás solo de nuevo,
¿de acuerdo?
89
00:11:13,495 --> 00:11:17,409
Yo soy el que está agradecido
contigo, por haber nacido.
90
00:11:17,409 --> 00:11:20,979
Si no estuvieras aquí,
cuán aburrido fuera.
91
00:11:23,073 --> 00:11:27,703
Prometo hacer el VTH-17 a fin de que
puedas convertirte en humano.
92
00:11:27,703 --> 00:11:29,344
Después de todo, ¿quién soy yo?
93
00:11:31,608 --> 00:11:36,535
Dios, esto es realmente cursi.
Pero, este año voy a intentarlo.
94
00:11:39,551 --> 00:11:40,813
Yo...
95
00:11:43,420 --> 00:11:45,596
Te quiero, Hyung.
96
00:11:45,596 --> 00:11:47,377
Te veo esta noche.
97
00:11:48,907 --> 00:11:50,466
Adiós.
98
00:12:26,105 --> 00:12:27,284
Ri Ta.
99
00:12:27,284 --> 00:12:29,454
La junta de accionistas es en
en tres días, ¿no es así?
100
00:12:30,373 --> 00:12:32,127
Estaré asistiendo, también.
101
00:12:32,127 --> 00:12:36,295
Pero planeo asistir sola, sin usted.
102
00:12:38,270 --> 00:12:40,209
Ponga sus asuntos en orden.
103
00:12:40,927 --> 00:12:43,546
Estoy empezando a perder la paciencia.
104
00:12:45,046 --> 00:12:46,242
Ri Ta...
105
00:12:46,242 --> 00:12:47,940
Si usted se presenta en el
la reunión de los accionistas...
106
00:12:48,436 --> 00:12:52,710
la grabación de usted y el
Presidente será una bomba.
107
00:12:52,710 --> 00:12:54,524
Se lo advierto.
108
00:13:11,014 --> 00:13:14,717
Escuché todo del Jefe, gracias.
109
00:13:17,140 --> 00:13:19,948
Doctora, ¿por qué está usando
honoríficos conmigo?
110
00:13:21,100 --> 00:13:23,528
En realidad usted es
mucho mayor que yo.
111
00:13:28,037 --> 00:13:30,655
No pasa nada, sólo hable como solía.
112
00:13:30,655 --> 00:13:32,484
No estoy de acuerdo con eso.
113
00:13:35,144 --> 00:13:39,094
Quiero respetarla, señorita Ga Yeon.
114
00:13:41,313 --> 00:13:43,912
Estoy de acuerdo con el Jefe.
115
00:13:44,451 --> 00:13:46,054
Cómo resultó todo...
116
00:13:46,054 --> 00:13:50,906
creo que ya no haya ningún
significado entre usted y el Director.
117
00:13:50,906 --> 00:13:55,477
En cuanto a eso.
Le dije al jefe cómo me sentía.
118
00:13:56,770 --> 00:13:58,446
Y doctora...
119
00:13:58,446 --> 00:14:03,671
Espero que sepa que esta es la última vez,
que podré reunirme con usted así.
120
00:14:05,017 --> 00:14:08,472
La próxima vez, podría hacerle daño.
121
00:14:08,923 --> 00:14:12,575
Si lo quisiera, ya lo hubiera hecho.
122
00:14:13,373 --> 00:14:18,332
No creo que todo lo que conozco
sobre usted, sea una mentira.
123
00:14:19,054 --> 00:14:23,968
Especialmente cómo se comportaba
hacia Na Jung, era sincero.
124
00:14:24,757 --> 00:14:27,855
Mentí en mi entrevista,
acerca de mi madre muerta.
125
00:14:27,855 --> 00:14:30,604
He ofendido a los jefes
muchas veces, también.
126
00:14:31,203 --> 00:14:33,467
Nada de eso es importante.
127
00:14:33,467 --> 00:14:38,677
Lo que siento de usted...
es lo que importa.
128
00:14:40,602 --> 00:14:43,419
No tengo nada más que decirle.
129
00:14:50,882 --> 00:14:54,340
No importa lo que pase,
permanezca al lado del Jefe.
130
00:14:55,899 --> 00:14:58,803
Esta vez, realmente he
recibido órdenes para matarla.
131
00:14:59,907 --> 00:15:01,475
Y esas órdenes...
132
00:15:03,668 --> 00:15:07,416
fueron a petición de la
Directora Asociada.
133
00:15:22,669 --> 00:15:26,213
Ya me lo esperaba.
No me tomó por sorpresa.
134
00:15:27,300 --> 00:15:30,122
Incluso si eso es cierto,
debes estar inquieta.
135
00:15:31,491 --> 00:15:33,762
Esto no es nada para mí, ahora.
136
00:15:34,243 --> 00:15:39,099
Me alegro de conseguir la pieza
importante de información.
137
00:15:40,005 --> 00:15:41,734
¿Estás realmente bien?
138
00:15:42,867 --> 00:15:45,384
Sí. Estoy bien.
139
00:15:46,443 --> 00:15:49,008
De todos modos, estoy muy
agradecida hacia Ga Yeon.
140
00:15:52,200 --> 00:15:53,448
¿Jefe Park?
141
00:15:55,691 --> 00:15:59,065
Es muy tarde.
¿Tiene una cirugía programada?
142
00:16:31,834 --> 00:16:36,617
Si fueras a morir, ¿qué harías antes?
143
00:16:37,390 --> 00:16:42,753
Ver el amanecer con la persona que amo.
144
00:17:48,131 --> 00:17:50,755
Buen trabajo.
¿Y el cuerpo?
145
00:17:51,843 --> 00:17:53,676
Tiramos el cuerpo en el depósito.
146
00:17:55,344 --> 00:17:58,622
- ¿Y Ga Yeon?
- Está tratando de calmarse.
147
00:17:59,350 --> 00:18:01,054
Dado que es su primera vez.
148
00:18:01,987 --> 00:18:05,104
Bien. Lo superará.
149
00:18:05,105 --> 00:18:06,335
Descansa.
150
00:18:06,811 --> 00:18:08,022
Sí, señor.
151
00:18:51,506 --> 00:18:53,952
- A un lado.
- Déjenlo.
152
00:18:54,276 --> 00:18:57,180
Hoy parece que es una visita pasiva.
153
00:19:06,075 --> 00:19:07,634
¿Dónde está la doctora Yoo?
154
00:19:07,634 --> 00:19:10,332
- Está bien.
- ¿Dónde está?
155
00:19:14,961 --> 00:19:19,190
Parece que mi disciplina
está funcionando.
156
00:19:19,922 --> 00:19:24,152
A pesar de que sabe que la tengo,
está bastante tranquilo.
157
00:19:24,152 --> 00:19:28,951
Mi decisión de matar,
no ha cambiado.
158
00:19:30,704 --> 00:19:32,631
Le preguntaré una vez más.
159
00:19:32,631 --> 00:19:35,805
¿Dónde está la doctora Yoo?
160
00:19:35,805 --> 00:19:41,344
Sabrás la respuesta, una vez
que cumplas con tu deber.
161
00:19:42,709 --> 00:19:47,915
Ahora que lo pienso, me aburrí
después de hacerle eso a Hyun Woo.
162
00:19:48,556 --> 00:19:53,319
Tienes que sentir la presión de alguna
manera, con el fin de acelerar.
163
00:19:54,686 --> 00:19:57,612
¡Así que date prisa y cuida de los
efectos secundarios adversos!
164
00:19:57,612 --> 00:20:00,175
¡Si lo hubieses hecho,
Joo Hyun Woo no estaría muerto!
165
00:20:00,175 --> 00:20:02,584
¡Y la doctora Yoo estaría segura!
166
00:20:03,272 --> 00:20:07,755
Tú mismo, me conllevaste a esto.
¿Entendiste?
167
00:20:09,203 --> 00:20:13,916
Ella todavía está viva,
así que haz tu trabajo.
168
00:20:16,095 --> 00:20:20,906
Si deseas ver a tu doctora,
no pruebes mi paciencia.
169
00:20:40,545 --> 00:20:45,424
¿Por qué está tan nerviosa?
¿como si me hubiese matado?
170
00:20:47,948 --> 00:20:52,159
Oh, ese chico...
¿Cómo lo consiguió?
171
00:20:52,159 --> 00:20:57,117
Sólo, hablamos sobre
cómo nos sentíamos.
172
00:20:58,700 --> 00:21:02,304
Hemos puesto demasiada
confianza en el director.
173
00:21:03,218 --> 00:21:07,824
Confiar demasiado y
amar al mismo tiempo...
174
00:21:07,824 --> 00:21:10,341
puede cegarnos un poco.
175
00:21:11,457 --> 00:21:13,882
Confiar y amar es algo bueno...
176
00:21:13,882 --> 00:21:17,667
pero, no debemos cegarnos, al respecto.
177
00:21:21,799 --> 00:21:25,653
Pero, ¿qué pasará una vez que
el Director descubra todo?
178
00:21:25,653 --> 00:21:28,283
¿Qué pasará con usted y ese chico?
179
00:21:28,283 --> 00:21:32,213
No se preocupe.
Nosotros nos encargaremos.
180
00:21:35,072 --> 00:21:37,102
Ya me voy.
181
00:21:37,102 --> 00:21:39,929
No salga.
Y quédese aquí.
182
00:21:39,929 --> 00:21:41,500
Gracias.
183
00:21:55,124 --> 00:21:57,277
¿Qué sucede?
184
00:21:57,277 --> 00:22:02,771
El doctor Joo Hyun Woo nos dejó algo.
185
00:22:04,980 --> 00:22:07,601
Estoy seguro de que se lo
hubiera dicho a usted, también.
186
00:22:08,406 --> 00:22:10,491
Pero por desgracia, esa noche...
187
00:22:11,101 --> 00:22:13,494
¿Qué está tratando de decir?
188
00:22:14,409 --> 00:22:18,941
El doctor Joo estaba investigando
su sangre descompuesta.
189
00:22:18,941 --> 00:22:22,254
Sí, ya lo sabía.
190
00:22:22,254 --> 00:22:27,050
Él analizó su sangre descompuesta
que cambió completamente de color.
191
00:22:27,669 --> 00:22:30,281
Y descubrió algunas cosas extrañas.
192
00:22:30,281 --> 00:22:36,240
No, más que extraño,
eran muy singular.
193
00:22:37,400 --> 00:22:38,957
¿Singular?
194
00:22:38,957 --> 00:22:41,287
Eché un vistazo a la sangre cambiada...
195
00:22:41,287 --> 00:22:44,401
un componente desconocido
fue encerrando las células.
196
00:22:44,401 --> 00:22:47,131
Como una cápsula.
197
00:22:47,131 --> 00:22:48,575
- ¿Cápsula?
- Sí.
198
00:22:48,575 --> 00:22:54,288
Entonces, ¿la sustancia recién formada
puede ser utilizada para VTH-16?
199
00:22:54,288 --> 00:22:55,856
Así es.
200
00:22:55,856 --> 00:22:58,744
Pero, hay un problema.
201
00:22:58,744 --> 00:23:01,550
No importa lo fuerte que la cápsula sea...
202
00:23:01,550 --> 00:23:05,100
la consistencia de anticuerpos
de VTH-16 es débil.
203
00:23:05,100 --> 00:23:10,660
Así que incluso si se encierran
las células en cápsulas...
204
00:23:10,660 --> 00:23:14,580
junto con el virus,
todas las células morirán.
205
00:23:14,580 --> 00:23:21,350
Sin embargo, encontramos una sustancia
que puede fortalecer la cápsula.
206
00:23:21,810 --> 00:23:23,460
¿Cuál es esa sustancia?
207
00:23:23,460 --> 00:23:27,900
Es un tipo de enzima,
y el doctor Joo lo nombró.
208
00:23:28,410 --> 00:23:30,710
- ¿Julino-01?
- Sí.
209
00:23:30,710 --> 00:23:34,000
Es una sustancia que se libera 20 o 30
minutos después, de morir un infectado.
210
00:23:34,590 --> 00:23:37,286
Si las cápsulas de las plaquetas
de sangre son descompuestas...
211
00:23:37,413 --> 00:23:39,273
se harán cápsulas muy fuertes.
212
00:23:39,620 --> 00:23:44,150
Cuando eso suceda,
VTH será un éxito completo.
213
00:23:45,320 --> 00:23:47,530
¿Cuál es el proceso de cultivo?
214
00:23:47,530 --> 00:23:50,277
Después que se inyectan plaquetas
de sangre descompuestas...
215
00:23:50,350 --> 00:23:53,139
en un infectado que está muriendo
o recientemente fallecido...
216
00:23:53,308 --> 00:23:56,398
extraerá la sangre de nuevo,
20 o 30 minutos después.
217
00:23:58,410 --> 00:24:01,540
Pero, hay un requisito previo.
218
00:24:01,540 --> 00:24:05,740
No cualquier persona infectada
puede cultivar esto en su cuerpo.
219
00:24:06,560 --> 00:24:10,050
La estructura de suero de sangre
de la mayoría de personas infectadas...
220
00:24:10,050 --> 00:24:12,110
no puede soportar el proceso de cultivo.
221
00:24:12,110 --> 00:24:16,200
Sólo estructuras fuertes
pueden hacer el cultivo posible.
222
00:24:17,910 --> 00:24:22,410
Al igual que su sangre...
Pura y fuerte.
223
00:24:28,230 --> 00:24:29,890
Entonces, yo...
224
00:24:33,970 --> 00:24:36,640
¿tengo que morir para que
el cultivo sea posible?
225
00:24:43,320 --> 00:24:47,770
Entonces, ¿sólo dentro del cuerpo
de Park Ji Sang es posible?
226
00:24:47,770 --> 00:24:49,170
Sí.
227
00:24:49,170 --> 00:24:51,350
¿Y si este virus es un éxito?
228
00:24:51,350 --> 00:24:54,310
Se convierte en un anti-virus para VBT-01.
229
00:24:54,910 --> 00:24:59,780
Si eso sucede, entonces no habrá
ningún infectado en esta tierra.
230
00:25:04,120 --> 00:25:09,060
Entonces, ¿nuestro plan terminará?
231
00:25:09,970 --> 00:25:11,380
Así es.
232
00:25:11,380 --> 00:25:13,780
Todo esto es sólo una teoría.
233
00:25:13,780 --> 00:25:15,920
Una teoría no demostrada.
234
00:25:19,580 --> 00:25:22,170
Usted puede demostrarlo.
235
00:25:22,170 --> 00:25:23,960
De ninguna manera.
236
00:25:25,040 --> 00:25:30,490
Ya no debemos sacrificar a otro
humano por los resultados.
237
00:25:30,490 --> 00:25:33,260
Eso sólo es cierto, cuando los
sacrificios son obligados.
238
00:25:34,990 --> 00:25:36,940
Me sacrificaré porque quiero.
239
00:25:36,940 --> 00:25:38,570
Aún así, no debemos.
240
00:25:39,060 --> 00:25:43,790
Jefe, la investigación en que estoy trabajando
con células madre y quimioterapia...
241
00:25:43,790 --> 00:25:44,950
Jefe.
242
00:25:46,200 --> 00:25:51,140
Esta es la manera de hacer
valer la muerte de Hyun Woo.
243
00:26:09,763 --> 00:26:12,667
- Buen trabajo.
- No hay problema.
244
00:26:12,667 --> 00:26:14,370
Es mi trabajo.
245
00:26:14,370 --> 00:26:16,035
Si no lo hubiéramos descubierto...
246
00:26:16,295 --> 00:26:19,394
nuestra investigación
futura podría haber sufrido.
247
00:26:26,814 --> 00:26:29,547
Si no tiene nada más que decir,
me retiraré ahora.
248
00:26:29,547 --> 00:26:31,901
- Espere.
- Sí.
249
00:26:32,619 --> 00:26:33,803
Mátalo.
250
00:27:21,616 --> 00:27:24,494
- ¿Estás aquí?
- Sí.
251
00:27:25,213 --> 00:27:27,201
¿Qué quería el Jefe Jung?
252
00:27:28,826 --> 00:27:32,802
Tenía algo urgente que decirme
sobre los resultados de la investigación.
253
00:27:32,802 --> 00:27:35,526
¿Se refiere al tratamiento de
las célula madres con anticuerpos?
254
00:27:35,526 --> 00:27:38,535
- No.
- ¿Entonces?
255
00:27:40,472 --> 00:27:41,748
Doctora Yoo...
256
00:27:43,638 --> 00:27:47,742
Escucha atentamente
lo que tengo que decir.
257
00:27:57,374 --> 00:27:59,797
Sabes que estoy en contra de esto, ¿no?
258
00:28:00,557 --> 00:28:04,942
Pero... esta es el último camino.
259
00:28:06,332 --> 00:28:12,543
¿Incluso, si eres la única
persona que me queda?
260
00:28:15,836 --> 00:28:20,678
Por lo menos, debe haber una persona...
261
00:28:22,842 --> 00:28:26,496
que me traiga felicidad.
262
00:28:41,923 --> 00:28:43,524
Doctora Yoo.
263
00:28:46,428 --> 00:28:47,954
Por favor entiende...
264
00:28:52,251 --> 00:28:53,999
y perdóname.
265
00:28:56,607 --> 00:29:01,341
¡No, no puedo entenderlo
y no te perdonaré!
266
00:29:05,819 --> 00:29:08,308
Sólo quédate aquí a mi lado.
267
00:29:10,685 --> 00:29:13,942
Haz esto por mí... por favor.
268
00:29:47,852 --> 00:29:49,002
¿Sí?
269
00:30:05,678 --> 00:30:08,627
No pensé que estaría
tan feliz de verme.
270
00:30:10,121 --> 00:30:11,637
Ri Ta...
271
00:30:11,637 --> 00:30:15,260
Le di una oportunidad, pero,
¿cómo pudo echarla por la borda?
272
00:30:16,481 --> 00:30:18,735
- ¿Cómo?
- ¿Qué?
273
00:30:19,266 --> 00:30:22,979
¿Esperaba que mi cuerpo
fuera lanzado por un depósito?
274
00:30:24,895 --> 00:30:29,088
¿Cómo es que no ha
cambiado en absoluto?
275
00:30:33,010 --> 00:30:35,405
Si estuvieras en mi lugar,
habría hecho lo mismo.
276
00:30:36,378 --> 00:30:39,249
Todo lo que siempre he tenido, he sido yo.
277
00:30:39,249 --> 00:30:43,146
He utilizado cualquier medio y método
para llegar a donde estoy.
278
00:30:43,172 --> 00:30:44,253
No.
279
00:30:44,940 --> 00:30:48,390
Incluso si yo estuviera en su lugar,
no habría hecho eso.
280
00:30:49,348 --> 00:30:52,631
Esa no es la vida de un ser humano,
es la vida de un monstruo.
281
00:30:53,486 --> 00:30:57,251
Ya deje de vivir de esa forma.
282
00:30:59,325 --> 00:31:01,194
Por su bien.
283
00:31:06,850 --> 00:31:08,713
¡No, no!
284
00:31:12,852 --> 00:31:13,931
¡Déjenme!
285
00:31:15,839 --> 00:31:18,977
¡Déjenme! ¡Déjenme!
286
00:31:22,160 --> 00:31:23,601
Este es tu fin.
287
00:31:34,642 --> 00:31:38,640
¿Entonces, se la llevaron?
288
00:31:39,822 --> 00:31:41,079
¿Y la doctora Yoo?
289
00:31:43,583 --> 00:31:44,763
Bueno.
290
00:31:51,957 --> 00:31:53,255
¿Qué se les ofrece?
291
00:31:53,255 --> 00:31:57,250
Lee Jae Wook, pon intento de asesinato
a la Doctora Yoo Ri Ta, tiene que acompañarnos.
292
00:32:15,973 --> 00:32:20,356
¿Es esa la sangre descompuesta
del Jefe Park Ji Sang?
293
00:32:20,357 --> 00:32:21,753
Sí.
294
00:32:21,753 --> 00:32:24,732
El proceso de encapsulación va bien.
295
00:32:26,623 --> 00:32:31,072
Entonces, todo lo que necesitamos es
inyectar al Jefe Park y dejar que se cultive.
296
00:32:31,072 --> 00:32:36,601
La sangre del Jefe Park tiene una
increíble capacidad de auto-génesis.
297
00:32:37,568 --> 00:32:41,642
Él puede incluso ser capaz
de vivir sin corazón.
298
00:32:42,513 --> 00:32:45,336
El corazón no es lo que hace
que la sangre circule.
299
00:32:45,336 --> 00:32:48,506
Es la sangre que hace latir al corazón.
300
00:33:06,800 --> 00:33:08,724
¡Venga a ver esto, Jefe!
301
00:33:15,094 --> 00:33:17,368
¡La telomerasa está
empezando a separarse!
302
00:33:17,369 --> 00:33:18,579
¿Qué reactivo usaste?
303
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
Puse más sangre descompuesta.
304
00:33:21,525 --> 00:33:24,488
Así que cuando pones
más sangre descompuesta...
305
00:33:24,489 --> 00:33:29,737
con sangre infectada,
¿esto es lo que pasa?
306
00:33:35,655 --> 00:33:37,295
¡Detective Jung!
307
00:33:50,561 --> 00:33:53,477
Ahora que el director está huyendo,
puede ser más peligroso.
308
00:33:53,478 --> 00:33:55,963
Él sabrá que lo atacamos.
309
00:33:55,963 --> 00:33:58,287
Date prisa y ve a un lugar seguro.
310
00:33:58,850 --> 00:34:00,277
Está bien.
311
00:34:06,089 --> 00:34:08,133
¡Jefe!
312
00:34:08,133 --> 00:34:09,917
¡Doctora Yoo!
313
00:34:13,543 --> 00:34:16,224
¡Doctora Yoo!
¡Doctora Yoo!
314
00:34:28,504 --> 00:34:30,898
¿Dónde ha huído Ga Yeon?
315
00:34:30,899 --> 00:34:34,739
Se lo ruego... deje quieta a Ga Yeon.
316
00:34:36,528 --> 00:34:38,039
¿Dónde está?
317
00:34:38,040 --> 00:34:39,425
Yo tampoco lo sé.
318
00:34:42,273 --> 00:34:43,610
¿Por qué?
319
00:34:44,640 --> 00:34:48,695
¿Por qué están tratando
de escapar de mí?
320
00:34:52,385 --> 00:34:55,519
Voy a matar a Park Ji Sang.
321
00:34:55,519 --> 00:34:59,817
A cambio, por favor
deje quieta a Ga Yeon.
322
00:35:03,089 --> 00:35:05,612
Sólo tengo una meta.
323
00:35:06,009 --> 00:35:08,815
Y es ayudarlo a tener éxito
con su investigación.
324
00:35:41,787 --> 00:35:44,911
Pido disculpas por traerla
de repente a tal lugar.
325
00:35:47,005 --> 00:35:51,147
Esto no tomará mucho tiempo.
Por favor, espere un poco.
326
00:35:59,708 --> 00:36:02,654
¿No deberíamos informar
a la policía de nuevo?
327
00:36:02,655 --> 00:36:04,116
No sirve de nada.
328
00:36:04,116 --> 00:36:06,564
¿A dónde se la habrá llevado?
329
00:36:06,564 --> 00:36:08,552
El Director no contesta.
330
00:36:08,552 --> 00:36:12,505
Probablemente se la llevó
a un lugar muy oculto.
331
00:36:22,929 --> 00:36:26,473
- Ponla al teléfono.
- ¿Por qué no vienes aquí por ahora?
332
00:36:26,474 --> 00:36:28,553
La doctora Yoo, está segura.
333
00:36:28,554 --> 00:36:30,589
¡¿Cómo puedo saber si está segura o no?!
334
00:36:34,949 --> 00:36:38,676
¡No puedes venir aquí, Jefe!
¡Ellos van a matarte...!
335
00:36:40,313 --> 00:36:43,351
Doctora Yoo... ¡Doctora Yoo!
336
00:36:44,916 --> 00:36:48,375
Es verdad.
Voy a matarte.
337
00:36:49,167 --> 00:36:52,535
Ven aquí y muere.
338
00:36:53,397 --> 00:36:55,689
Conoces este lugar, también.
339
00:36:55,690 --> 00:36:58,301
Dónde te salvé por primera vez.
340
00:36:58,982 --> 00:37:01,337
Es un lugar con mucha historia.
341
00:37:02,902 --> 00:37:04,612
Estaré esperando.
342
00:37:11,968 --> 00:37:13,709
¡Jefe!
343
00:37:14,996 --> 00:37:16,519
Me tengo que ir.
344
00:37:17,321 --> 00:37:19,721
No importa lo que pase,
voy a salvar a la doctora Yoo.
345
00:37:20,274 --> 00:37:23,695
Y me aseguraré de que nuestra
investigación tenga éxito.
346
00:37:23,696 --> 00:37:27,734
De acuerdo.
Le deseo suerte.
347
00:37:28,886 --> 00:37:30,883
No necesito suerte...
348
00:37:31,826 --> 00:37:33,717
porque volveré.
349
00:37:34,206 --> 00:37:35,903
Espere un minuto.
350
00:37:37,388 --> 00:37:41,089
Le daré algo para que
lo lleve con usted.
351
00:38:48,546 --> 00:38:50,114
Ha sido un largo tiempo
desde que he visto esto.
352
00:38:50,762 --> 00:38:54,488
Este es el método más antiguo
utilizado contra la infección.
353
00:38:54,488 --> 00:38:56,488
Ya estoy aquí.
354
00:38:57,539 --> 00:39:01,453
Así que mátame y
dejar ir a la doctora Yoo.
355
00:39:09,911 --> 00:39:12,199
¿Por qué has venido aquí?
356
00:39:12,200 --> 00:39:15,128
Está bien.
No te preocupes.
357
00:39:15,129 --> 00:39:17,355
¡Jefe!
358
00:39:17,356 --> 00:39:18,930
Deja que se vaya ahora.
359
00:39:19,452 --> 00:39:23,651
O te vas a arrepentir.
360
00:39:29,279 --> 00:39:31,265
Realmente es un desperdicio.
361
00:39:31,266 --> 00:39:33,335
Podríamos haber sido buenos socios.
362
00:39:33,335 --> 00:39:37,601
No, eso nunca habría sucedido.
363
00:39:38,672 --> 00:39:42,064
Incluso si morimos, alguien más
continuará nuestra investigación.
364
00:39:43,176 --> 00:39:45,606
Usted nunca tendrá éxito.
365
00:39:45,606 --> 00:39:47,464
Puedo deshacerme de ellos, también.
366
00:39:48,242 --> 00:39:51,358
Así como lo haré justo ahora,
con el Jefe Park.
367
00:39:59,041 --> 00:40:01,056
Pongamos orden a las cosas, ahora.
368
00:40:01,057 --> 00:40:03,397
¡No haga esto, doctor!
369
00:40:18,500 --> 00:40:22,701
Debiste simplemente desaparecer.
¿Por qué has venido aquí?
370
00:40:23,454 --> 00:40:26,642
Doctor... no lo haga.
371
00:40:26,642 --> 00:40:31,345
No te preocupes por mí.
Eres mi enemigo ahora.
372
00:40:33,150 --> 00:40:36,375
Para mí, usted sigue siendo mi padre.
373
00:40:40,263 --> 00:40:41,990
¡Doctor!
374
00:40:46,671 --> 00:40:50,209
Te di la vida, así que ahora
la tomo de vuelta.
375
00:40:50,209 --> 00:40:54,481
Ya no tienes el derecho
a respirar por mí.
376
00:41:00,474 --> 00:41:01,733
Oppa...
377
00:41:05,750 --> 00:41:09,253
Doctor, ya no le molestaré.
378
00:41:09,917 --> 00:41:14,064
Gracias, por todos estos años.
379
00:41:20,680 --> 00:41:22,157
¡Oppa!
380
00:41:24,479 --> 00:41:26,793
¡Oppa!
381
00:41:31,992 --> 00:41:34,210
Todo el mundo es igual.
382
00:41:34,946 --> 00:41:39,315
Recibir una bendición en este mundo
nunca está garantizada.
383
00:41:43,254 --> 00:41:45,779
Me olvidé por un segundo...
384
00:41:47,307 --> 00:41:48,568
Tú.
385
00:41:54,014 --> 00:41:57,446
Simplemente deje que
la doctora Yoo se vaya.
386
00:41:57,446 --> 00:41:58,726
Se lo pido.
387
00:41:58,726 --> 00:42:00,402
Después de hacer lo que debo.
388
00:42:12,809 --> 00:42:14,721
Nada en la vida está garantizado.
389
00:42:15,747 --> 00:42:21,882
Pero, usted ha comenzado
a esperar demasiado.
390
00:42:59,482 --> 00:43:01,160
¿Está bien?
391
00:43:03,838 --> 00:43:05,885
Tienes que vivir.
392
00:43:05,886 --> 00:43:07,551
Ga Yeon.
393
00:43:37,677 --> 00:43:39,091
¡Jefe!
394
00:43:41,318 --> 00:43:43,742
No te acerques. No puedes
entrar en contacto con mi sangre.
395
00:43:43,743 --> 00:43:46,712
Está bien. ¡Está bien!
396
00:43:54,763 --> 00:43:59,344
Tú... no heredaste el
cerebro de tus padres.
397
00:44:00,360 --> 00:44:03,155
sino su corazón.
398
00:44:04,278 --> 00:44:10,527
Debido a eso, todos iremos hacia atrás.
399
00:44:10,528 --> 00:44:14,847
En lugar de dejar una herida en
la humanidad, así es mejor.
400
00:44:14,847 --> 00:44:20,608
La gente cabeza dura,
siempre tienen la misma excusa.
401
00:44:20,608 --> 00:44:25,776
Siempre es lo mismo...
porque es la verdad.
402
00:44:29,647 --> 00:44:31,003
Jefe...
403
00:44:36,436 --> 00:44:38,657
Quiero agradecerle.
404
00:44:39,329 --> 00:44:43,906
Muchas gracias.
405
00:44:44,795 --> 00:44:46,427
Ga Yeon...
406
00:44:56,309 --> 00:44:57,807
Ga Yeon.
407
00:45:59,169 --> 00:46:00,354
¡Jefe!
408
00:46:09,669 --> 00:46:12,555
Debe ir a emergencias.
¿Qué está haciendo aquí?
409
00:46:15,421 --> 00:46:17,173
¿Está bien, jefe?
410
00:46:20,871 --> 00:46:25,924
No hay esperanza para mí ahora.
411
00:46:31,199 --> 00:46:35,406
Démela... mi sangre.
412
00:46:37,923 --> 00:46:41,111
Tenemos que cultivar hoy.
413
00:46:47,537 --> 00:46:49,068
No.
414
00:46:50,412 --> 00:46:53,606
¡Doctora Yoo, diga algo!
415
00:46:56,088 --> 00:46:57,817
Désela.
416
00:47:00,292 --> 00:47:02,013
Haga lo que dice.
417
00:47:08,764 --> 00:47:10,404
Jefe.
418
00:47:37,758 --> 00:47:39,181
Jefe...
419
00:47:41,865 --> 00:47:43,356
por favor, haga esto por mí.
420
00:48:51,410 --> 00:48:55,178
Los ángeles hacen del mundo
un lugar hermoso.
421
00:48:56,288 --> 00:49:00,504
Pero, cambiar el mundo
es la obra del diablo.
422
00:49:02,250 --> 00:49:05,099
La gente habla de cambiar el mundo.
423
00:49:05,795 --> 00:49:08,364
Yo no quiero ser un hipócrita
que habla de cambio...
424
00:49:08,500 --> 00:49:11,426
y se cambia a sí mismo, en su lugar.
425
00:49:11,905 --> 00:49:16,430
Por eso, me di por vencido
como un ser humano.
426
00:49:16,431 --> 00:49:19,150
Y me convertí en el diablo.
427
00:49:20,681 --> 00:49:23,222
Este fue mi mejor momento.
428
00:49:23,223 --> 00:49:26,942
No me arrepiento.
429
00:49:29,756 --> 00:49:35,015
Si envejecer es mi castigo...
430
00:49:35,016 --> 00:49:37,286
entonces usted me dio el equivocado.
431
00:49:39,112 --> 00:49:44,039
Con mucho gusto recibiré este
castigo y no renunciaré nunca.
432
00:49:45,756 --> 00:49:49,805
Con el fin de librar al mundo de
este dolor, volveré de nuevo.
433
00:49:51,153 --> 00:49:53,558
Cuando llegue ese momento...
434
00:49:54,736 --> 00:49:57,441
como siempre lo hace...
435
00:49:58,789 --> 00:50:03,065
usted debe permanecer
quieto y en silencio.
436
00:50:04,751 --> 00:50:06,392
quieto...
437
00:50:14,802 --> 00:50:20,063
Con que así es... el color del cielo,
antes del amanecer.
438
00:50:23,549 --> 00:50:26,059
Entremos.
439
00:50:28,039 --> 00:50:30,120
Este es mi último deseo.
440
00:50:33,960 --> 00:50:36,201
Pensé que la muerte sería...
441
00:50:38,351 --> 00:50:44,165
como irme de vacaciones, lejos.
442
00:50:47,268 --> 00:50:50,151
Se sentía de esa manera,
hace un momento.
443
00:50:53,029 --> 00:50:55,162
Pero, ahora tengo miedo.
444
00:50:57,415 --> 00:51:00,255
La muerte siempre ha sido
una cosa de temer.
445
00:51:02,026 --> 00:51:04,493
Aunque todo el mundo finge que no.
446
00:51:05,250 --> 00:51:07,625
Eso no es lo que quiero decir...
447
00:51:09,420 --> 00:51:14,825
Dejando a alguien atrás...
es aterrador.
448
00:51:18,582 --> 00:51:21,578
No puedo proteger a esa persona.
449
00:51:23,523 --> 00:51:30,367
Voy a tener que perder a esa
persona... para siempre.
450
00:51:36,958 --> 00:51:41,923
De igual forma,
pronto seguiré tus pasos.
451
00:52:04,996 --> 00:52:08,609
Está bien. Déjalo.
452
00:52:27,235 --> 00:52:29,677
Si hubiese sabido
que iba a querer así...
453
00:52:32,200 --> 00:52:35,048
me hubiese reunido contigo antes.
454
00:52:37,812 --> 00:52:40,699
Todo ese tiempo que pasé
sin saber nada...
455
00:52:44,035 --> 00:52:46,417
Es todo un desperdicio.
456
00:52:47,561 --> 00:52:50,828
Aún así, es mejor que no haber
hecho nada, en absoluto.
457
00:52:52,381 --> 00:52:54,769
Estamos aquí juntos ahora.
458
00:52:57,112 --> 00:53:00,784
Al igual que nos encontramos
aquí de nuevo...
459
00:53:02,854 --> 00:53:08,242
nos encontraremos otra vez,
en alguna parte.
460
00:53:10,512 --> 00:53:11,871
Seguro.
461
00:53:13,273 --> 00:53:18,844
Esta vez, voy a ser el que te extrañe.
462
00:53:24,009 --> 00:53:29,121
Tenemos que cumplir.
No importa lo que pase.
463
00:53:30,329 --> 00:53:33,217
No nos dieron mucho tiempo juntos.
464
00:53:35,939 --> 00:53:38,538
Pero, tengo que vivir como
un ser humano, por ti.
465
00:53:41,185 --> 00:53:46,805
El ser humano más feliz y
más cálido en este mundo.
466
00:53:51,368 --> 00:53:53,172
Te amo.
467
00:53:57,002 --> 00:53:59,293
Yo también te amo.
468
00:54:02,794 --> 00:54:07,705
Y gracias.
469
00:54:16,884 --> 00:54:18,435
Realmente es...
470
00:54:21,090 --> 00:54:23,203
hermoso el amanecer.
471
00:55:06,947 --> 00:55:10,522
[Kochenia]
472
00:56:40,497 --> 00:56:42,436
Te amo, Señor.
473
01:00:23,403 --> 01:00:35,033
[Subtítulos por Korea Descargas]
474
01:00:35,609 --> 01:00:51,777
Traducción y Corrección por
MaRii Alzolay para Korea Descargas.
475
01:00:52,318 --> 01:01:08,753
[SubsKoreaDescargas.blogspot.com]