1 00:00:00,200 --> 00:00:09,200 Subtítulos por Wilmucia\ Corregido por:Paola 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,440 [Este programa se basa en la ficción.] 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,750 [No es relevante para la gente real o eventos.] 4 00:00:13,750 --> 00:00:16,550 El Teniente Min y yo hemos estado persiguiendo el fantasma. 5 00:00:16,550 --> 00:00:19,450 Sexo desconocido, desconocido de la fecha de nacimiento. 6 00:00:19,450 --> 00:00:23,290 Estuvo involucrado en las Fuerzas Especiales. 7 00:00:23,290 --> 00:00:28,830 Esos punks pensé mataron al Santo. 8 00:00:28,830 --> 00:00:33,280 -. Pero eso fue un gran malentendido - ¡No! 9 00:00:34,190 --> 00:00:39,390 En mi opinión, el verdadero monstruo nacido esa noche. 10 00:00:40,540 --> 00:00:45,740 Puede encontrarse con él después de su muerte. 11 00:00:45,740 --> 00:00:47,810 No es algo extraño. 12 00:00:47,810 --> 00:00:50,390 Maestro Jung y todo el mundo nos encontramos con 13 00:00:50,390 --> 00:00:53,260 elijo la muerte en lugar de arriesgarse a ser atrapado. 14 00:00:53,960 --> 00:00:57,260 Eso significa que no están impulsados ​​por dinero. 15 00:00:58,750 --> 00:01:00,950 No olvides una cosa. 16 00:01:00,950 --> 00:01:04,260 Esta es la última oportunidad que te está dando. 17 00:01:04,260 --> 00:01:07,860 Los norcoreanos secretamente en contacto con nosotros. 18 00:01:08,050 --> 00:01:12,850 Si el virus se ha completado y se extiende a lo largo del país 19 00:01:13,030 --> 00:01:17,030 que causará graves problemas entre el Norte y Corea del Sur. 20 00:01:18,750 --> 00:01:22,750 Jefe de Equipo, que dijo que sólo estamos tomando una ruta diferente. 21 00:01:23,550 --> 00:01:28,250 No puedo tomar una ruta diferente. Yo no tengo el tiempo. 22 00:01:28,250 --> 00:01:29,650 Cha Pistola Woo! 23 00:01:30,990 --> 00:01:33,400 ¿Eso es lo que yo creo que es? 24 00:01:33,400 --> 00:01:35,000 VD107. 25 00:01:36,770 --> 00:01:39,170 Entonces, ¿por qué no me mate? 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,650 O usted puede confiar en mí y me siga. 27 00:01:55,790 --> 00:01:57,790 Episodio 15 28 00:02:18,200 --> 00:02:21,950 - Quién es usted? - No tengo tiempo, así que escucha. 29 00:02:21,950 --> 00:02:24,410 La policía está en camino. 30 00:02:24,410 --> 00:02:26,760 En 20 minutos, este lugar estará rodeado. 31 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 A menos que quieras ir a la cárcel y sígueme. 32 00:02:29,320 --> 00:02:30,980 Es un truco! 33 00:02:30,980 --> 00:02:32,980 Ni siquiera sabemos quién es usted! 34 00:02:33,600 --> 00:02:35,700 Ha aprendido nuestro idioma. 35 00:02:35,700 --> 00:02:37,900 Su acento es bueno para un norcoreano. 36 00:02:38,370 --> 00:02:40,470 ¿Debo decirle más de lo que sé? 37 00:02:41,000 --> 00:02:43,200 ¿Eso es lo que yo creo que es? 38 00:02:43,200 --> 00:02:44,600 VD107. 39 00:02:46,640 --> 00:02:48,640 No necesitamos escuchar. 40 00:02:48,640 --> 00:02:53,410 Sólo deberíamos matar y correr. 41 00:02:53,410 --> 00:02:55,070 Escucha cuidadosamente. 42 00:02:55,070 --> 00:02:59,470 Si luchamos aquí, probablemente voy a morir. 43 00:02:59,470 --> 00:03:02,160 Pero usted cree que va a hacer que vivo? 44 00:03:02,160 --> 00:03:04,260 Te dije que no tenemos tiempo. 45 00:03:08,340 --> 00:03:10,310 Fine ... 46 00:03:10,310 --> 00:03:12,210 Entiendo. 47 00:03:13,350 --> 00:03:19,350 ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 48 00:03:21,610 --> 00:03:26,510 ¿Cómo sabemos que no vamos a traicionarnos? 49 00:03:35,730 --> 00:03:37,330 Entonces ¿por qué no me matas? 50 00:03:44,460 --> 00:03:46,460 O usted puede confiar en mí y me siga. 51 00:04:24,330 --> 00:04:25,630 Vamos a pasar. 52 00:04:26,280 --> 00:04:29,480 Llévalo con nosotros. 53 00:05:07,020 --> 00:05:08,610 Creo que estamos un paso por detrás. 54 00:05:10,910 --> 00:05:12,210 de ese punk. 55 00:05:27,840 --> 00:05:29,440 Pistola Woo ... 56 00:05:31,210 --> 00:05:35,810 ¿crees que está haciendo todo esto para coger Nam En Ho? 57 00:05:37,130 --> 00:05:39,030 Es mi error. 58 00:05:39,750 --> 00:05:43,150 Debería haber sabido que iba a hacer algo como esto. 59 00:05:44,060 --> 00:05:46,460 ¿Cómo es tu culpa, jefe de equipo? 60 00:05:48,380 --> 00:05:53,280 Pero él no es alguien que haría algo como esto. 61 00:05:55,350 --> 00:05:59,040 Este caso es cada vez más complicado. 62 00:06:00,470 --> 00:06:04,160 Supongo Cha Subgerente no nos ve como colegas. 63 00:06:04,160 --> 00:06:05,460 Pero ... 64 00:06:06,220 --> 00:06:10,140 hace ocho años, en el día de la señorita Min Tae Hee murió 65 00:06:10,140 --> 00:06:11,850 Lo que realmente sucedió? 66 00:06:37,000 --> 00:06:44,210 He oído que usted era que le disparó en el hombro. 67 00:06:44,210 --> 00:06:45,800 Qué significa eso? 68 00:06:48,690 --> 00:06:52,390 [Hace ocho años] 69 00:07:02,150 --> 00:07:05,950 ¿Es aquí donde la persona desaparecida, Jung Suk Bum, fue visto por última vez? 70 00:07:05,950 --> 00:07:08,520 Sí. Aquí es donde el camino se quedó helada. 71 00:07:08,520 --> 00:07:13,720 Debemos buscar dentro de un radio de un kilómetro. 72 00:07:17,340 --> 00:07:21,540 ¿De verdad crees que esto es un caso de asesinatos en serie? 73 00:07:22,740 --> 00:07:25,900 Jung Suk Bum, incluyendo a tres personas que se murieron antes que él ... 74 00:07:25,900 --> 00:07:28,900 Park Sang Chul, Yoon Do Sik, y Kim Myung Jin. 75 00:07:28,900 --> 00:07:31,700 Todos ellos eran agentes de la CIA. 76 00:07:33,340 --> 00:07:38,040 Hay algo más en este caso. 77 00:07:42,650 --> 00:07:44,040 ¿Sí? 78 00:07:45,550 --> 00:07:46,620 Bueno. 79 00:07:47,530 --> 00:07:51,730 Alguien acaba de informar un asesinato cerca. 80 00:07:52,220 --> 00:07:53,620 ¿Cuál es la ubicación? 81 00:08:01,010 --> 00:08:03,450 Estás bien? 82 00:08:03,450 --> 00:08:05,360 Lo siento, señor. 83 00:08:05,360 --> 00:08:09,730 No. No hay nada que pudieras haber hecho. 84 00:08:09,730 --> 00:08:14,030 Después de que él la atacó, Kim Sae Jin y Cha Pistola Woo ambos desaparecieron. 85 00:08:15,120 --> 00:08:19,330 Cha Subgerente ... ¿Por qué crees que está haciendo esto? 86 00:08:24,700 --> 00:08:27,300 ¿Qué es eso en tu hombro? 87 00:08:33,330 --> 00:08:35,680 Esto podría ser de Asistente Cha. 88 00:08:35,680 --> 00:08:39,230 Voy a enviar esto en un examen más detenido. 89 00:08:39,230 --> 00:08:41,630 Necesitamos toda la evidencia que podamos conseguir. 90 00:09:05,040 --> 00:09:06,920 Si lo fueras ... 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,330 Qué habría hecho usted? 92 00:09:12,820 --> 00:09:15,750 - Qué quieres decir? - Si fueras Cha Subgerente ... 93 00:09:16,550 --> 00:09:19,040 Qué habría hecho usted? 94 00:09:19,040 --> 00:09:20,640 Que pasa contigo? 95 00:09:33,230 --> 00:09:37,730 ¿Qué estás pensando, Asistente Cha? 96 00:09:39,470 --> 00:09:41,570 Borrar esta imagen. 97 00:09:49,900 --> 00:09:54,650 Jefe de equipo, ¿qué debemos hacer? 98 00:09:54,650 --> 00:09:56,250 Es 21:17 99 00:09:56,250 --> 00:10:01,150 Nuestros objetivos son la pandilla de Kim Sae Jin y la VD107. 100 00:10:02,760 --> 00:10:05,060 Y Cha Subgerente ... 101 00:10:08,750 --> 00:10:12,300 Quiero decir Cha Pistola Woo, le considere una víctima 102 00:10:12,300 --> 00:10:14,750 con Kim Sae Jin y arrestarlo. 103 00:10:14,750 --> 00:10:16,350 Haz tu mejor esfuerzo. 104 00:10:38,060 --> 00:10:42,360 - Por qué estamos aquí? - Verás. 105 00:11:04,190 --> 00:11:06,350 Cuando era joven ... 106 00:11:08,120 --> 00:11:11,020 alguien me trajo aquí y me dijo ... 107 00:11:12,900 --> 00:11:16,400 'Cuando alguien muere, se convierten en una de las estrellas en el cielo. " 108 00:11:20,900 --> 00:11:25,100 También me dijeron ... 109 00:12:02,450 --> 00:12:05,850 Qué es esto? ¿Quieres que fume o no? 110 00:12:08,860 --> 00:12:13,860 Usted vino aquí con tu madre, ¿no? 111 00:12:19,330 --> 00:12:24,520 Ella estaría preocupado por usted porque usted fuma mucho. 112 00:12:25,900 --> 00:12:28,000 También me preocupo por ti. 113 00:13:36,360 --> 00:13:41,910 Usted me está tratando muy mal, teniendo en cuenta que salvé la vida. 114 00:13:41,910 --> 00:13:46,340 A qué te dedicas? ¿Es usted un policía? 115 00:13:46,340 --> 00:13:51,940 Yo era un policía hasta hace par de horas. 116 00:13:54,950 --> 00:13:55,950 Tú vándalo. 117 00:14:01,170 --> 00:14:03,470 Usted no tiene mucho tiempo. 118 00:14:04,900 --> 00:14:06,970 Piensa cuidadosamente. 119 00:14:06,970 --> 00:14:09,570 Usted debe pensar cuidadosamente. 120 00:14:11,750 --> 00:14:17,350 Si yo tenía la intención de arrestarlo, lo habría hecho de nuevo allí. 121 00:14:18,400 --> 00:14:22,150 Fine. Lo dejaremos en eso. 122 00:14:22,150 --> 00:14:25,850 ¿Por qué te traicionas a tus colegas? 123 00:14:28,860 --> 00:14:30,460 En Ho Nam. 124 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Quién es ese? 125 00:14:35,290 --> 00:14:38,390 La persona que se supone que debes hacer un trato con. 126 00:14:38,900 --> 00:14:40,800 Quiero saber de él. 127 00:14:43,860 --> 00:14:45,160 Pero ... 128 00:14:47,040 --> 00:14:51,340 déjame lo mato con mis propias manos. 129 00:14:52,040 --> 00:14:53,640 Eso es todo lo que quiero. 130 00:14:58,180 --> 00:15:01,780 Tengo curiosidad sobre Nam En Ho también. 131 00:15:03,690 --> 00:15:06,090 Quiero saber más sobre él. 132 00:15:07,700 --> 00:15:11,800 Yo decidiré si debo confiar en ti o no basada en la historia. 133 00:15:51,190 --> 00:15:56,090 Es una cosa triste, envejecimiento. 134 00:15:57,050 --> 00:16:00,450 Pero pensé que sería diferente a los tres primeros. 135 00:16:00,450 --> 00:16:03,650 Escuché que estabas a los miembros más talentosos de la CIA. 136 00:16:04,540 --> 00:16:06,850 Usted debe haber tomado el cuidado de ti mismo. 137 00:16:06,850 --> 00:16:11,650 Dígale al fantasma que lo veré en el infierno. 138 00:16:16,250 --> 00:16:17,650 Ya has oído ese derecho? 139 00:16:18,010 --> 00:16:20,010 Ya oíste lo que dijo esto el punk? 140 00:16:45,050 --> 00:16:46,950 Está prácticamente desangrándose. 141 00:17:14,040 --> 00:17:19,240 ¿Este 911? Creo que una persona murió aquí. 142 00:17:22,750 --> 00:17:24,650 Pistola Woo ... 143 00:17:32,740 --> 00:17:36,340 - Espera aquí. - A dónde vas? 144 00:17:36,340 --> 00:17:38,840 Habrá que esperar hasta que llegue la policía. 145 00:17:41,430 --> 00:17:43,330 Confía en mí. 146 00:17:44,200 --> 00:17:47,000 Voy abajo para evaluar la situación. 147 00:17:59,900 --> 00:18:01,160 Comprobé el monitor de la policía. 148 00:18:01,160 --> 00:18:03,030 Creo que hay un testigo en el edificio. 149 00:18:34,800 --> 00:18:36,530 Así que estás diciendo ... 150 00:18:36,960 --> 00:18:40,660 la persona que vino después de dos, era Nam En Ho? 151 00:18:44,020 --> 00:18:45,320 Ir en. 152 00:19:27,150 --> 00:19:29,260 Esta es nuestra persona desaparecida, Jung Suk Bum. 153 00:20:31,900 --> 00:20:34,500 - Espera un minuto. - Por Qué? 154 00:20:35,660 --> 00:20:39,360 No creo que este lugar es seguro. 155 00:20:41,900 --> 00:20:44,380 Si las personas se ven entrando y saliendo de un edificio como este 156 00:20:44,380 --> 00:20:46,730 nadie encontraría que sospechosa. 157 00:20:46,730 --> 00:20:48,530 Qué estás tratando de decir? 158 00:20:48,670 --> 00:20:50,920 Tengo un lugar donde podemos ir. 159 00:20:50,920 --> 00:20:54,070 Es seguro para quedarse hasta que el acuerdo ha terminado. 160 00:20:54,070 --> 00:20:56,570 Usted debe estar preocupado por su propia vida. 161 00:21:08,120 --> 00:21:12,020 Señor! Señor! No puedes entrar aquí así. 162 00:21:12,020 --> 00:21:16,630 - Será sólo un minuto. - No, salir. 163 00:21:16,630 --> 00:21:17,920 Se trata de un edificio vacío. 164 00:21:17,920 --> 00:21:20,090 Esto no quiere decir que sólo puede venir aquí porque está abandonado. 165 00:21:20,090 --> 00:21:23,340 Está bien, lo entiendo. Solo tiene que venir con nosotros. 166 00:21:23,340 --> 00:21:25,660 No, dejar de mí! 167 00:21:25,660 --> 00:21:31,160 - Está bien, está bien. - Tenga cuidado en las escaleras. 168 00:21:34,130 --> 00:21:37,830 ¿Dónde está esta casa de seguridad que usted ha mencionado? 169 00:21:54,650 --> 00:21:56,680 Bondad. 170 00:21:57,640 --> 00:22:02,990 ¿Cómo puede un apartamento sentir tan vacío como este? 171 00:22:25,630 --> 00:22:27,330 Vamos a buscar el apartamento. 172 00:22:55,450 --> 00:22:57,050 Jang Subgerente. 173 00:23:12,650 --> 00:23:15,540 Son una semana de diferencia. 174 00:23:15,540 --> 00:23:19,840 Escribieron entre sí, a pesar de que se veían todos los días. 175 00:23:21,170 --> 00:23:23,170 No es de extrañar que no puede olvidarla. 176 00:23:23,760 --> 00:23:27,060 Esto no justifica sus acciones. 177 00:23:29,460 --> 00:23:34,360 Qué debemos hacer? No creo que vamos a encontrar nada aquí. 178 00:24:03,100 --> 00:24:06,600 En esta sala lúgubre ... 179 00:24:07,360 --> 00:24:11,210 esta foto es la única cosa que desprende calidez. 180 00:24:11,210 --> 00:24:16,040 Recuerde lo que dije cuando nos encontramos con él? 181 00:24:16,040 --> 00:24:19,240 Una persona herida es peligroso. 182 00:24:19,240 --> 00:24:21,940 Están obligados a herir a los demás. 183 00:24:25,440 --> 00:24:29,140 Debería haberle dicho. 184 00:24:30,060 --> 00:24:34,960 Él no es el único que ha herido. 185 00:24:36,990 --> 00:24:41,590 Todo el mundo se esconde y perdura su dolor. 186 00:24:55,870 --> 00:25:01,590 Estos son los últimos registros telefónicos de Cha Subgerente. 187 00:25:01,590 --> 00:25:07,090 - ¿Hay algo inusual? - No hay mucho en absoluto. 188 00:25:07,090 --> 00:25:08,620 Además nuestro equipo 189 00:25:08,620 --> 00:25:13,210 la persona que tenía más contacto con el teniente Min. 190 00:25:14,860 --> 00:25:18,900 Entonces nosotros, Equipo de Investigación Cinco. Después de esto ... 191 00:25:18,900 --> 00:25:24,300 puso en contacto con dos de sus colegas de la Oficina de Policía de San Yong. 192 00:25:24,300 --> 00:25:26,860 Hemos perdido el apoyo de James 193 00:25:26,860 --> 00:25:32,660 y ahora que no tenemos Kim Sae Jin, debe haber creado una casa de seguridad. 194 00:25:33,430 --> 00:25:35,780 De acuerdo con sus registros de bienes raíces 195 00:25:35,780 --> 00:25:38,660 el apartamento es la única propiedad que posee. 196 00:25:41,450 --> 00:25:43,850 Alguien debe estar ayudándolo. 197 00:25:48,930 --> 00:25:50,930 ¿Encontraste algo? 198 00:25:51,930 --> 00:25:53,730 Gerente Asistente Cha ... 199 00:25:55,130 --> 00:26:00,110 Quiero decir, Arma Woo ha sido demasiado tiempo a salir de cualquier evidencia. 200 00:26:00,110 --> 00:26:04,210 Pero encontramos una cosa que nos pueda ayudar. 201 00:26:06,170 --> 00:26:10,870 Se compró una tarjeta telefónica internacional prepago de un mercado cercano. 202 00:26:11,420 --> 00:26:15,670 Se confirmó que a través del mercado de circuito cerrado de televisión. 203 00:26:15,670 --> 00:26:18,020 Una tarjeta prepago de teléfono internacional? 204 00:26:18,020 --> 00:26:21,870 Por qué iba a hacer una llamada internacional? 205 00:26:21,870 --> 00:26:23,420 A quien? 206 00:26:28,020 --> 00:26:31,290 No pase por alto ningún pequeños detalles. 207 00:26:31,290 --> 00:26:34,790 Vamos a empezar poniéndose en contacto con la gente a su alrededor. 208 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 Que es este sitio? 209 00:26:51,080 --> 00:26:54,180 Es un estudio que alguien que conozco usos. 210 00:26:55,090 --> 00:26:57,290 Está lejos, así que está bien para usarlo. 211 00:26:58,800 --> 00:27:04,300 ¿Usted realmente necesita para intercambiar el virus de los archivos? 212 00:27:06,720 --> 00:27:09,920 Si te deshaces de Nam En Ho, se puede tener ambas cosas. 213 00:27:10,600 --> 00:27:13,060 Entonces usted también tendrá el doble de dinero. 214 00:27:15,450 --> 00:27:20,110 Usted es un vendedor, no un terrorista. 215 00:27:21,910 --> 00:27:23,210 Estoy en lo cierto? 216 00:27:25,650 --> 00:27:26,950 Ve adentro. 217 00:27:33,670 --> 00:27:37,270 Guauu! Qué es esto? 218 00:27:38,360 --> 00:27:41,160 Ella es bonita. 219 00:27:42,270 --> 00:27:45,070 No toque la pintura. 220 00:27:46,470 --> 00:27:50,670 Por Qué? Ella es tu novia? 221 00:27:51,550 --> 00:27:55,550 Si usted dice cualquier otra cosa, voy a tener que matarte. 222 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 Repitelo. 223 00:28:15,070 --> 00:28:16,970 Para. 224 00:28:38,570 --> 00:28:40,470 Es esa chica, ¿no? 225 00:28:43,310 --> 00:28:45,910 La chica de hace ocho años. 226 00:29:02,150 --> 00:29:07,300 El contacto más reciente con el arma Woo ... no he tenido mucho contacto con él. 227 00:29:09,000 --> 00:29:13,380 Bueno, ya sabes cómo es. No es muy hablador. 228 00:29:13,380 --> 00:29:15,420 Él nunca me llama. 229 00:29:17,410 --> 00:29:19,910 ¿Pasó algo con él? 230 00:29:19,910 --> 00:29:23,210 ¿Eso causa punky problemas? 231 00:29:23,990 --> 00:29:25,490 No. 232 00:29:25,490 --> 00:29:32,190 Pero si alguna vez usted o cualquier otro funcionario llama, por favor llámeme. 233 00:29:36,540 --> 00:29:39,340 No sé de qué se trata 234 00:29:39,340 --> 00:29:42,640 pero por favor tratar de entenderlo. 235 00:29:43,450 --> 00:29:46,850 Usted sabe que era un oficial llamado Chang Min. 236 00:29:47,170 --> 00:29:51,970 Fue socio de Pistola Woo, pero murió durante un caso. 237 00:30:14,930 --> 00:30:20,110 Vi a la mujer de Chang Min y ella me dijo ... 238 00:30:20,110 --> 00:30:26,130 - Ella me pidió que le dijera Pistola Woo ... - ¿Qué? 239 00:30:26,130 --> 00:30:30,730 Ella dijo que no era culpa suya que murió Chang Min. 240 00:30:30,730 --> 00:30:35,170 Así que él no tiene que lamentar más. 241 00:30:35,170 --> 00:30:39,770 Al parecer, él enviaba dinero cada mes. 242 00:30:41,590 --> 00:30:45,890 Siempre se culpa por todo lo que está mal en el mundo. 243 00:31:09,560 --> 00:31:11,760 Si, soy yo. 244 00:31:11,760 --> 00:31:14,360 Yo lo estoy viendo. 245 00:31:16,940 --> 00:31:19,240 ¿Tenemos alguna evidencia todavía? 246 00:31:20,370 --> 00:31:25,310 No aún no. Sólo tenemos la tarjeta telefónica prepago internacional. 247 00:31:25,310 --> 00:31:29,510 Es un tipo inteligente. Él no habría dejado ninguna evidencia detrás. 248 00:31:31,610 --> 00:31:37,810 Él debe estar evitando todas las rutas que podríamos comprobar. 249 00:31:38,480 --> 00:31:40,080 Jefe De Equipo. 250 00:31:40,760 --> 00:31:42,760 ¿Puedo hablar con usted? 251 00:31:46,900 --> 00:31:49,910 ¿Sabía usted quiere hablar sobre Cha Pistola Woo? 252 00:31:49,910 --> 00:31:52,860 Si es así, no tengo nada más que decir. 253 00:31:52,860 --> 00:31:58,230 Como ustedes saben, Arma Woo cruzó la línea. 254 00:31:58,230 --> 00:32:00,830 ¿De verdad no ve esta venida? 255 00:32:02,170 --> 00:32:06,600 ¿Alguna vez has pensado por qué él hizo una decisión tan extrema? 256 00:32:06,600 --> 00:32:11,200 Teniente Min tiene una perspectiva razonable, no una venganza personal. 257 00:32:12,220 --> 00:32:14,850 Si yo no hubiera dejado de Pistola Woo hace ocho años 258 00:32:14,850 --> 00:32:19,550 que podría haber sido un asesino, no un policía. 259 00:32:21,480 --> 00:32:23,780 Si eso es lo que quiero pensar. 260 00:32:24,560 --> 00:32:27,460 Es la única manera que usted duerme en la noche. 261 00:32:31,020 --> 00:32:35,020 ¿Me odias también? 262 00:32:40,690 --> 00:32:42,590 Te voy a decir una cosa. 263 00:32:43,890 --> 00:32:46,890 Esta vez todos tenemos que ser responsable. 264 00:32:49,900 --> 00:32:52,500 Hay una cosa que siempre he querido preguntarte. 265 00:32:52,860 --> 00:32:56,980 ¿Qué hay verdadera razón por traer arma Woo a Equipo de Investigación Cinco? 266 00:32:56,980 --> 00:33:02,480 ¿No estabas sólo se va a simplemente usarlo como un arma bien afilada? 267 00:33:22,040 --> 00:33:25,540 Tenemos los resultados de las pruebas de la camisa de Administrador Jang Assistant. 268 00:33:25,540 --> 00:33:26,940 Es polvo de carbón. 269 00:33:27,660 --> 00:33:29,330 Polvo de carbón? 270 00:33:29,330 --> 00:33:36,230 Sí. Está hecho por molienda de carbón. Se utiliza en las bellas artes. 271 00:33:36,230 --> 00:33:37,830 Bellas artes? 272 00:33:38,950 --> 00:33:44,150 Es inusual para que él tenga ese tipo de material sobre él. 273 00:34:03,930 --> 00:34:07,830 'El resentimiento puede romper un hueso, donde no hay hueso.' 274 00:34:09,370 --> 00:34:11,870 Es un dicho de Corea del Norte. 275 00:34:12,920 --> 00:34:17,020 ¿Crees que significa que las palabras pueden ser de gran alcance? 276 00:34:19,560 --> 00:34:21,860 Me gustaría oír el resto de su historia. 277 00:34:24,560 --> 00:34:26,960 Y luego voy a decidir ... 278 00:34:27,900 --> 00:34:32,300 si se debe confiar en ti o matarlo. 279 00:34:44,180 --> 00:34:46,580 Usted tiene agallas, hombre joven. 280 00:34:48,550 --> 00:34:50,150 Deje que la niña vaya. 281 00:34:53,560 --> 00:34:56,060 Déjala ir, Punk! 282 00:34:56,760 --> 00:34:58,660 Dispararme si puedes! 283 00:35:01,320 --> 00:35:05,320 Vas a tener que apuntar con cuidado o te vas a arruinar su cara bonita. 284 00:35:17,690 --> 00:35:19,190 Baja el cuchillo! 285 00:35:26,120 --> 00:35:28,450 Baja el arma. 286 00:35:28,450 --> 00:35:30,750 Vamos a tomar el relevo de aquí. 287 00:35:36,070 --> 00:35:37,770 Nam En Ho! Rendirse! 288 00:35:38,880 --> 00:35:41,560 No hay forma de escapar de esto. 289 00:35:41,560 --> 00:35:45,670 Sí, veo que ... ¿qué debo hacer? 290 00:35:45,670 --> 00:35:48,670 Realmente no hay manera de salir de esto. 291 00:35:54,160 --> 00:35:55,760 Bueno. 292 00:36:02,140 --> 00:36:03,740 Por Favor. 293 00:37:16,560 --> 00:37:17,860 En Ho Nam. 294 00:37:19,950 --> 00:37:22,550 Lo voy a matar a mí mismo. 295 00:37:24,030 --> 00:37:26,630 Esa es la única razón por la que estoy aquí. 296 00:37:51,300 --> 00:37:52,900 Ya estoy de vuelta. 297 00:37:53,960 --> 00:37:57,460 No entiendo por qué funcionan tan duro. 298 00:37:58,420 --> 00:38:05,020 No sabes cuando te vas a morir. Tienes que disfrutar de cada momento. 299 00:38:20,920 --> 00:38:22,830 Mi Jung. 300 00:38:28,370 --> 00:38:29,970 Tae In! 301 00:38:34,930 --> 00:38:38,130 ¿Por qué lo preguntas sobre Gun Woo? 302 00:38:38,860 --> 00:38:41,660 No lo he visto. 303 00:38:42,460 --> 00:38:47,060 Usted no ha entrado en contacto, ya sea de nosotros durante ocho años? 304 00:38:48,130 --> 00:38:51,430 Lo siento, yo no lo hice a propósito. 305 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 No, está bien. Entiendo. 306 00:38:56,490 --> 00:39:02,190 Sinceramente, fue doloroso ver Pistola Woo cuando visitó. 307 00:39:02,190 --> 00:39:08,490 Cada vez que lo veo, pienso en Tae Hee. 308 00:39:08,490 --> 00:39:10,190 ¿Vino a visitar? 309 00:39:10,190 --> 00:39:11,490 Sí. 310 00:39:13,070 --> 00:39:20,770 Creo que llegó el año pasado por estas fechas. 311 00:39:25,910 --> 00:39:27,610 ¿No es eso raro? 312 00:39:28,470 --> 00:39:30,030 Parecía como si fuera ayer 313 00:39:30,030 --> 00:39:32,500 que Tae Hee y yo estábamos preparando para la escuela de arte. 314 00:39:36,120 --> 00:39:40,920 Sí. No te he visto en mucho tiempo. Pero es bueno verte. 315 00:39:43,970 --> 00:39:48,950 Voy a que me vaya, pero si escucha de Gun Woo, llámame. 316 00:39:48,950 --> 00:39:50,150 Bueno. 317 00:39:56,060 --> 00:39:57,360 Teniente Min. 318 00:40:03,690 --> 00:40:07,790 Encontramos que Min Tae Hee asistió a una escuela de arte. 319 00:40:10,030 --> 00:40:17,690 Usted sabía que Pistola Woo podría haber recibido ayuda de la gente alrededor Min Tae Hee. 320 00:40:17,690 --> 00:40:19,690 Y es por eso que estás aquí. 321 00:40:24,690 --> 00:40:26,190 Teniente Min. 322 00:40:26,960 --> 00:40:30,060 No es que Team Leader Jang y el equipo no confían Pistola Woo. 323 00:40:30,060 --> 00:40:32,860 Estamos tratando de salvarlo antes de que empeore. 324 00:40:39,900 --> 00:40:45,230 ¿Lo sabe Pistola Woo cualquier persona que vive en un país extranjero? 325 00:40:47,330 --> 00:40:50,390 Hay Eun Suh que era uno de nuestros compañeros de más edad. 326 00:40:50,390 --> 00:40:53,530 Adoraba Pistola Woo y Tae Hee. 327 00:40:55,750 --> 00:40:59,950 Recuerdo que les invita a su estudio. 328 00:41:01,690 --> 00:41:04,190 Ella es probablemente en Nueva York en estos momentos. 329 00:41:04,900 --> 00:41:07,720 Cuál es su apellido? 330 00:41:07,720 --> 00:41:10,120 Es Jung. Jung Eun Suh. 331 00:41:17,690 --> 00:41:20,850 Duk Hu. Busque a alguien para mí. 332 00:41:20,850 --> 00:41:25,050 Jung Eun Suh, se graduó de la Universidad de Hong Min en 2005. 333 00:41:26,080 --> 00:41:27,680 Bueno. Entiendo. 334 00:41:30,130 --> 00:41:32,230 ¿Tiene su número? 335 00:41:33,270 --> 00:41:34,470 Sí. 336 00:41:48,600 --> 00:41:49,640 ¿Hola? 337 00:41:49,640 --> 00:41:52,460 Hola? Esto es Jung Eun Suh? 338 00:41:52,460 --> 00:41:54,960 Sí, ¿quién es este? 339 00:41:57,690 --> 00:42:01,040 Hola? Mi nombre es Min Tae In. 340 00:42:01,040 --> 00:42:02,640 Min Tae In? 341 00:42:02,640 --> 00:42:06,130 Soy el hermano mayor de Tae Hee. Tú sabías Min Tae Hee, ¿verdad? 342 00:42:06,130 --> 00:42:08,580 Lo siento oír hablar de Tae Hee. 343 00:42:08,610 --> 00:42:11,310 ¿Has hablado con Pistola Woo recientemente? 344 00:42:11,310 --> 00:42:15,980 ¿Qué? Me preguntó por mi estudio. 345 00:42:15,980 --> 00:42:19,330 ¿Dónde está tu estudio? 346 00:42:22,660 --> 00:42:24,260 ¡Lo encontré! 347 00:42:26,920 --> 00:42:30,680 Hola? Mi nombre es Min Tae In. 348 00:42:30,680 --> 00:42:32,500 Min Tae In? 349 00:42:32,500 --> 00:42:35,750 Soy el hermano mayor de Tae Hee. Tú sabías Min Tae Hee, ¿verdad? 350 00:42:35,750 --> 00:42:38,100 Lo siento oír hablar de Tae Hee. 351 00:42:38,100 --> 00:42:40,670 ¿Has hablado con Pistola Woo recientemente? 352 00:42:40,670 --> 00:42:46,810 ¿Qué? Me preguntó por mi estudio. 353 00:42:46,810 --> 00:42:50,170 ¿Dónde está tu estudio? 354 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 ¡Lo encontré! 355 00:42:54,280 --> 00:42:57,890 Manghee-dong, 1126-4. 356 00:42:57,890 --> 00:43:00,330 Hay un edificio propiedad de Jung Eun Suh. 357 00:43:00,330 --> 00:43:02,930 Creo que ella lo utilizó como su estudio de arte. 358 00:43:22,980 --> 00:43:28,180 Ahora que estamos llenos, tenemos que trabajar fuera de nuestra comida. 359 00:43:30,630 --> 00:43:32,930 Es casi la hora, póngase en contacto con ellos. 360 00:43:33,980 --> 00:43:35,580 Nos vamos. 361 00:43:40,510 --> 00:43:42,090 Está llamando. 362 00:43:48,340 --> 00:43:49,740 Sí. 363 00:43:53,940 --> 00:43:56,240 Tenemos el tiempo y el lugar. 364 00:43:57,330 --> 00:43:58,820 Tres horas a partir de ahora ... 365 00:44:01,740 --> 00:44:03,940 Tenemos que terminar antes de esa fecha. 366 00:44:10,050 --> 00:44:12,150 Voy a pedirte una última vez. 367 00:44:13,200 --> 00:44:18,800 ¿Estás diciendo que usted no está interesado en los archivos o el virus? 368 00:44:20,190 --> 00:44:22,600 Sólo tienes que matar a Nam En Ho? 369 00:44:34,980 --> 00:44:38,480 ¿Qué le apuesta a estar aquí? 370 00:44:43,710 --> 00:44:47,930 Me estoy poniendo toda mi vida ... no. 371 00:44:52,200 --> 00:44:55,000 Tiré mi vida lejos para estar aquí. 372 00:45:00,650 --> 00:45:05,850 ¿Todavía piensa que estoy mintiendo? 373 00:45:14,090 --> 00:45:19,290 Fine. Voy a confiar en ti. 374 00:45:22,980 --> 00:45:24,780 Pero usted tiene que demostrar lo que vales. 375 00:45:31,750 --> 00:45:33,650 Te voy a dar 30 segundos. 376 00:46:06,480 --> 00:46:10,350 Mi palabra. ¿A quién tenemos aquí? 377 00:46:11,290 --> 00:46:13,490 Es Jefe Han. 378 00:46:15,010 --> 00:46:18,310 Sé que no estás aquí porque quieres verme ... 379 00:46:29,190 --> 00:46:32,990 Qué es esto? ¿Qué es esta vez? 380 00:46:33,410 --> 00:46:35,510 Tenemos un problema. 381 00:46:39,630 --> 00:46:44,160 No es un problema. Es un hecho de la diversión. 382 00:46:44,160 --> 00:46:48,460 No es divertido si la vida va como lo planeado. 383 00:46:48,780 --> 00:46:50,580 No crees? 384 00:46:54,840 --> 00:47:01,840 Entonces, ¿quién es esta vez? ¿Quién va a hacer que sea divertido para mí? 385 00:47:57,410 --> 00:48:02,010 Todavía puedo sentir el aire acondicionado. Ellos no se fueron hace mucho tiempo. 386 00:48:03,130 --> 00:48:07,230 Duk Hu, buscar todas las cámaras de vigilancia en la zona. 387 00:48:07,230 --> 00:48:09,120 Mira en cualquier cosa que parezca extraño. 388 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 Espere. 389 00:48:13,650 --> 00:48:15,590 Permítanme algunas consigo cigarrillos. 390 00:48:17,730 --> 00:48:19,030 Basta con echar la mía. 391 00:48:38,180 --> 00:48:40,510 Dame dos paquetes de cigarrillos, y esto. 392 00:49:29,130 --> 00:49:30,940 Sí. ¿Conseguiste algo? 393 00:49:30,940 --> 00:49:32,080 Una tienda de conveniencia 394 00:49:32,080 --> 00:49:34,110 llamado para reportar un incendio hace 20 minutos. 395 00:49:34,110 --> 00:49:35,110 Así que ... 396 00:49:35,110 --> 00:49:36,280 Te envié un clip 397 00:49:36,280 --> 00:49:38,260 desde la cámara de circuito cerrado. 398 00:49:42,890 --> 00:49:44,490 Cha Pistola Woo. 399 00:49:46,090 --> 00:49:49,490 Espere. Volver. 400 00:49:53,200 --> 00:49:59,640 Qué es esto? Cha Pistola Woo miró a la cámara a propósito. 401 00:49:59,640 --> 00:50:03,140 Creo que él está tratando de decirnos algo. 402 00:50:06,050 --> 00:50:09,550 Duk Hu, has sacado todos los videos de las cámaras de vigilancia? 403 00:50:09,720 --> 00:50:11,920 Yo sólo les envié a usted. 404 00:50:20,280 --> 00:50:22,080 Volver de nuevo. 405 00:50:24,130 --> 00:50:26,630 Espere. Zoom en las manos. 406 00:50:32,200 --> 00:50:33,960 Otra Vez. 407 00:50:38,290 --> 00:50:39,290 Es el código Morse. 408 00:50:43,760 --> 00:50:45,600 Mahyung Newtown. 409 00:50:48,400 --> 00:50:52,200 Es una zona rehabilitada. Está en Jeonseong-dong. 410 00:50:52,200 --> 00:51:00,100 Sí. Esta punky había planeado para decirnos la ubicación para el intercambio. 411 00:51:17,020 --> 00:51:20,670 El polvo de carbón en el hombro de Subgerente 412 00:51:20,670 --> 00:51:22,040 fue puesto allí a propósito. 413 00:51:27,560 --> 00:51:30,960 The Gun Woo sé que nunca actuaría sin una razón. 414 00:52:58,880 --> 00:53:02,680 Si tomamos coches, van a ver nosotros. Caminaremos desde aquí. 415 00:53:02,680 --> 00:53:05,280 - ¿Qué pasa con el equipo SWAT? - Están dejando de inmediato. 416 00:53:05,280 --> 00:53:06,980 Tardará unos 15 minutos. 417 00:53:06,980 --> 00:53:09,680 Vamos a empezar desde fuera y nos movemos en. 418 00:53:10,510 --> 00:53:11,580 Evite el camino. 419 00:53:11,580 --> 00:53:15,130 Vamos a esperar para el equipo SWAT antes de hacer ningún arresto. 420 00:53:15,340 --> 00:53:18,840 ¿Qué vas a hacer al respecto Pistola Woo? 421 00:53:19,840 --> 00:53:23,420 Cha Pistola Woo sigue siendo una víctima. 422 00:53:23,420 --> 00:53:26,100 Arrestarlo tan pronto como usted lo ve. 423 00:53:26,100 --> 00:53:28,460 Dejó la evidencia que nos lleve al estudio. 424 00:53:28,460 --> 00:53:32,460 Incluso nos envió indirectas a través del circuito cerrado de televisión. 425 00:53:32,460 --> 00:53:35,260 - Él no buscaba venganza. - No importa cuál sea la razón ... 426 00:53:35,260 --> 00:53:38,360 Sus acciones estaban en contra de la ley. 427 00:53:38,360 --> 00:53:39,960 Tenemos que detenerlo. 428 00:53:39,960 --> 00:53:41,560 Por su bien. 429 00:53:43,300 --> 00:53:44,900 Vámonos. 430 00:54:54,800 --> 00:54:59,200 - Usted vino un largo camino. - Cortar la tontería. 431 00:54:59,200 --> 00:55:01,000 ¿Dónde está el archivo? 432 00:55:01,200 --> 00:55:04,740 Usted maneja un trabajo rápidamente. Me gusta. 433 00:55:04,740 --> 00:55:06,640 ¿Qué pasa con mi artículo? 434 00:55:44,200 --> 00:55:45,700 De acuerdo entonces. Voy a ponerme en marcha. 435 00:55:56,090 --> 00:55:57,690 Espere. 436 00:56:03,090 --> 00:56:05,940 Vas a tener que devolverme el virus. 437 00:56:33,090 --> 00:56:35,690 Alguien en el lado de Kim Sae Jin simplemente le dispararon. 438 00:56:35,690 --> 00:56:37,300 Es un francotirador. 439 00:56:39,250 --> 00:56:41,150 Qué estás haciendo? Dispara! 440 00:57:07,470 --> 00:57:09,170 ¿Qué es esta tontería? 441 00:57:28,080 --> 00:57:29,880 Permítanme hacer una oferta. 442 00:57:49,760 --> 00:57:54,760 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 443 00:58:11,160 --> 00:58:12,990 ¿Cuál es el plan del Santo? 444 00:58:12,990 --> 00:58:15,200 ¿Qué piensas hacer con el virus? 445 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 - Deberías haberme dicho al comienzo! - Si lo hiciera ... 446 00:58:20,160 --> 00:58:21,460 Arrestarlo. 447 00:58:24,160 --> 00:58:27,500 - ¿Qué pasó con la VD107? - Lo tenemos. 448 00:58:27,500 --> 00:58:29,900 A medida que pasa el tiempo, el virus se hace más fuerte. 449 00:58:29,900 --> 00:58:32,940 ¿Vas a dejarlo así? 450 00:58:32,940 --> 00:58:36,440 ¿Qué haría usted si estuviera en mi posición? 451 00:58:37,370 --> 00:58:41,360 Usted fue el que lo llevó a este equipo. 452 00:58:41,360 --> 00:58:45,130 Voy a romper este equipo yo mismo. 453 00:58:45,130 --> 00:58:46,860 Choi Suk Il, de 35 años. 454 00:58:47,050 --> 00:58:49,260 - Estás aquí. - En Ho. 455 00:58:51,200 --> 00:58:54,000 - Quién es usted? - Sabes En Ho? 456 00:58:54,000 --> 00:58:56,200 Es posible que desee ponerse Nam En Ho. 457 00:58:56,380 --> 00:58:58,960 No podría ser capaz de ver el cuchillo volando hacia ti 458 00:58:58,960 --> 00:59:02,280 a causa de su obsesión. 459 00:59:02,280 --> 00:59:03,280 Ten cuidado.