1
00:00:00,400 --> 00:00:08,200
Subtítulos por Wilmucia Corregido por:Paola

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,280
[Este programa es una obra de ficción.]

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,680
[No se relaciona con personas reales o eventos.]

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
Voy a ser el uno

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,610
debo matar Nam En Ho.

6
00:00:18,610 --> 00:00:19,770
Pistola Woo

7
00:00:19,770 --> 00:00:24,330
había planeado para decirnos el lugar para el intercambio.

8
00:00:25,940 --> 00:00:29,070
Es casi la hora para el intercambio, los llaman.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,970
Vámonos.

10
00:00:30,970 --> 00:00:32,710
¿Qué vas a hacer

11
00:00:32,710 --> 00:00:34,350
sobre Gun Woo?

12
00:00:34,350 --> 00:00:37,850
No he cambiado de opinión. Si lo ves, arrestarlo.

13
00:00:42,910 --> 00:00:45,210
que tendrá que devolverme el virus.

14
00:00:53,240 --> 00:00:54,640
¿Recibió el virus?

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,240
En Ho Nam tiene el virus.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,220
Le di la orden.

17
00:01:00,220 --> 00:01:02,470
Te daré un mes más.

18
00:01:02,470 --> 00:01:04,270
Choi Suk Il, él es 35 años.

19
00:01:16,270 --> 00:01:18,170
Mi pierna!

20
00:01:18,170 --> 00:01:20,350
Estás bien?

21
00:01:20,350 --> 00:01:23,150
- No puedo ir. - No sé la ubicación.

22
00:01:23,150 --> 00:01:26,350
Joonggu, Seokbong-dong, 43-8.

23
00:01:29,670 --> 00:01:31,870
Tengo Nam En lugar de Ho.

24
00:01:33,150 --> 00:01:38,350
Si usted está demasiado centrado en el objetivo, es posible que se pierda el cuchillo que vienen en usted.

25
00:01:38,350 --> 00:01:39,650
Ten cuidado.

26
00:01:46,810 --> 00:01:49,050
Episodio 11

27
00:02:07,610 --> 00:02:09,110
Ven aquí!

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,110
Fuera.

29
00:02:30,120 --> 00:02:31,750
Fuera.

30
00:02:31,750 --> 00:02:33,550
Yo me ocuparé de él.

31
00:02:36,140 --> 00:02:37,440
Fuera.

32
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
Si señor.

33
00:04:44,680 --> 00:04:46,810
Mira quién es.

34
00:04:46,810 --> 00:04:49,180
Es Cha Pistola Woo.

35
00:04:53,180 --> 00:04:56,380
Han pasado ocho años.

36
00:04:59,820 --> 00:05:02,920
¿Cómo has estado haciendo sin su novia?

37
00:05:04,760 --> 00:05:06,650
Te ves cansado.

38
00:05:07,930 --> 00:05:14,130
Te voy a matar esta noche.

39
00:05:17,860 --> 00:05:20,860
Es más fácil decirlo que hacerlo.

40
00:05:22,460 --> 00:05:27,060
¿Crees que eres la primera persona que intentó matarme?

41
00:05:32,730 --> 00:05:34,030
Bien..

42
00:05:35,140 --> 00:05:38,440
Enviaré a ver a su novia.

43
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
Dile que he dicho hola.

44
00:05:43,890 --> 00:05:45,690
Dile a ti mismo.

45
00:05:48,170 --> 00:05:53,380
De rodillas.

46
00:06:34,080 --> 00:06:36,790
Usted no es quien solía ser hace ocho años.

47
00:06:36,790 --> 00:06:39,890
Me gusta este nuevo yo.

48
00:07:25,330 --> 00:07:30,030
No importa. No puedes traerla de vuelta de entre los muertos.

49
00:08:44,460 --> 00:08:47,060
Vaya por delante y matarme.

50
00:08:48,220 --> 00:08:51,310
Su equipo aún no puede ganar.

51
00:08:55,260 --> 00:08:59,060
Su novia no murió por mí.

52
00:09:00,460 --> 00:09:04,260
Murió porque eres débil.

53
00:09:09,860 --> 00:09:11,760
Cha Pistola Woo!

54
00:09:15,550 --> 00:09:17,150
Bajalo.

55
00:09:19,040 --> 00:09:22,740
Sé como te sientes. Pero esto no está bien.

56
00:09:25,250 --> 00:09:26,650
Deje su cuchillo!

57
00:09:33,250 --> 00:09:35,550
Vamos a tomar el relevo de aquí.

58
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
Baja el cuchillo.

59
00:09:42,260 --> 00:09:45,350
Que estas esperando?

60
00:09:45,350 --> 00:09:49,950
Soy yo. Maté a tu novia.

61
00:11:09,440 --> 00:11:13,640
Esto no es el final.

62
00:11:15,190 --> 00:11:17,990
El Fantasma ...

63
00:11:20,450 --> 00:11:23,850
comenzará ...

64
00:11:38,790 --> 00:11:43,430
Ahora que tenemos la VD107, podemos relajarnos un poco.

65
00:11:43,430 --> 00:11:49,070
Pero desde que Nam En Ho murió, hemos perdido nuestra ventaja al Santo.

66
00:11:49,070 --> 00:11:54,270
Cuando una persona muere monstruosa, y alguien más monstruosa aparece.

67
00:11:56,210 --> 00:11:59,280
No hay fin a la misma.

68
00:11:59,280 --> 00:12:01,980
Nuestra batalla con el fantasma empieza ahora.

69
00:12:02,220 --> 00:12:04,020
Se pondrá más difícil.

70
00:12:06,150 --> 00:12:09,950
Sea quien sea, debemos coger lo rápido.

71
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
Los miembros de nuestro equipo están sacrificando demasiado.

72
00:12:14,710 --> 00:12:17,110
Vamos a empezar de nuevo mañana.

73
00:12:30,430 --> 00:12:31,930
¿Es todo?

74
00:12:40,160 --> 00:12:42,560
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el Santo.

75
00:12:44,170 --> 00:12:48,270
Luego podremos descansar?

76
00:12:53,750 --> 00:12:55,850
En Ho Nam está muerto.

77
00:12:57,590 --> 00:12:59,790
Cuando lleguemos al Santo ...

78
00:13:01,380 --> 00:13:04,480
será todo estar bien entre nosotros?

79
00:13:15,140 --> 00:13:16,740
Pistola Woo.

80
00:13:23,520 --> 00:13:29,720
La persona que le disparó hace ocho años no era Team Leader Jang.

81
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
Qué?

82
00:13:45,110 --> 00:13:48,110
Me enteré después Nam En Ho murió

83
00:13:50,620 --> 00:13:54,520
Usted sabe el tipo de persona Team Leader Jang es.

84
00:13:54,520 --> 00:13:57,420
Toma la responsabilidad de todo.

85
00:14:02,150 --> 00:14:04,150
¿No le disparas.

86
00:14:05,130 --> 00:14:08,130
Trató de hacer que sea su responsabilidad.

87
00:14:26,350 --> 00:14:28,050
Cha Subgerente!

88
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Pistola Woo, estás aquí!

89
00:14:50,880 --> 00:14:55,170
Por qué no me dijiste?

90
00:14:57,520 --> 00:15:00,730
En esta línea de trabajo, usted tiene muchas responsabilidades.

91
00:15:00,730 --> 00:15:03,830
No se puede explicar todo.

92
00:15:04,920 --> 00:15:08,490
A veces la gente tiene que asumir la responsabilidad.

93
00:15:08,490 --> 00:15:11,740
O a veces las personas son responsables.

94
00:15:11,740 --> 00:15:16,140
Es mi trabajo como líder del equipo de Equipo de Investigación Cinco.

95
00:15:24,270 --> 00:15:26,470
Gracias.

96
00:15:46,190 --> 00:15:48,790
Estás trabajando duro, Jefe Han.

97
00:15:50,190 --> 00:15:54,690
Pero su trabajo no vale nada.

98
00:15:54,690 --> 00:15:56,690
No te preocupes.

99
00:15:56,690 --> 00:15:59,730
Los archivos no eran gran cosa.

100
00:15:59,730 --> 00:16:03,040
Pero la VD107 es muy importante.

101
00:16:03,040 --> 00:16:09,280
Si no lo tenemos, puede arruinar nuestro plan.

102
00:16:09,280 --> 00:16:13,680
VD107 sigue activo.

103
00:16:14,520 --> 00:16:19,220
Pensé que la policía incineró el virus?

104
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
Cuando Nam En Ho murió, salvó una última brasa.

105
00:16:25,800 --> 00:16:29,870
- La última brasa? - Sí.

106
00:16:29,870 --> 00:16:36,170
Voy a volver en exactamente dos días.

107
00:16:40,680 --> 00:16:45,560
Revisé todas las videocámaras y cámaras para los agentes que estaban allí esa noche.

108
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
Él no estaba en ninguno de ellos.

109
00:16:47,560 --> 00:16:51,020
No había cámaras de seguridad fuera ya que era un viejo, escuela abandonada.

110
00:16:51,020 --> 00:16:54,120
Cámaras de circuito cerrado podrían ser otros lugares.

111
00:16:54,120 --> 00:16:56,840
Compruebe las cajas negras en todos los vehículos que llegaron esa noche.

112
00:16:56,840 --> 00:16:59,160
Lo miraré.

113
00:17:07,120 --> 00:17:11,820
¿Ustedes se encontró ninguna información nueva?

114
00:17:20,320 --> 00:17:21,920
Duk Hu!

115
00:17:22,900 --> 00:17:27,600
Hexagon es donde Nam En Ho, Ryu Tae Sik, y Choi Chul Han trabajado.

116
00:17:27,600 --> 00:17:28,980
¿Puede darnos una conferencia?

117
00:17:28,980 --> 00:17:30,280
Sí.

118
00:17:33,680 --> 00:17:38,080
Hexágono ... qué tipo de empresa es?

119
00:17:39,280 --> 00:17:43,770
PMF: empresa militar privada.

120
00:17:43,770 --> 00:17:49,270
En otras palabras, se trata de un grupo de mercenarios.

121
00:17:49,270 --> 00:17:51,670
Que van a hacer cualquier cosa por dinero.

122
00:17:53,470 --> 00:17:56,810
Se compone principalmente de los agentes de las Fuerzas Especiales.

123
00:17:56,810 --> 00:18:01,470
Las empresas más grandes tienen sus propios tanques y helicópteros.

124
00:18:01,470 --> 00:18:04,070
Es más fácil pensar en él como un ejército.

125
00:18:09,430 --> 00:18:10,900
Su ₩ 100000000000000 patrimonio neto

126
00:18:10,900 --> 00:18:12,850
se invierte en mercados de todo el mundo.

127
00:18:12,850 --> 00:18:16,880
Y el valor parece aumentar cada año.

128
00:18:16,880 --> 00:18:18,710
₩ 100000000000000?

129
00:18:18,710 --> 00:18:21,790
Pero nuestro presupuesto de defensa nacional es sólo el 35 billones de dólares.

130
00:18:21,790 --> 00:18:24,470
¿Estás diciendo que la guerra es gestionado de forma privada ahora, también?

131
00:18:24,470 --> 00:18:28,870
Como ustedes saben, nosotros no nos queda mucho tiempo para coger el Santo.

132
00:18:29,910 --> 00:18:33,910
Trae todo lo que nos puede llevar al Santo.

133
00:18:45,680 --> 00:18:49,980
Hay algo que quiero decirte.

134
00:19:00,690 --> 00:19:01,990
Qué es esto?

135
00:19:03,630 --> 00:19:05,680
Benny Capital Management?

136
00:19:05,680 --> 00:19:09,000
Encontré este mientras investigaba Hexágono.

137
00:19:09,000 --> 00:19:10,160
Hubo una empresa

138
00:19:10,160 --> 00:19:14,280
que sistemáticamente pagan Choi Chul Han, Ryu Tae Sik, y Nam En Ho

139
00:19:14,280 --> 00:19:18,480
los soldados mercenarios que trabajaban para el Fantasma.

140
00:19:21,250 --> 00:19:26,980
Así que si buscamos la compañía, tenemos otra ventaja al Santo.

141
00:19:26,980 --> 00:19:29,480
¿Has averiguado quién es el dueño?

142
00:19:30,860 --> 00:19:32,460
YO ...

143
00:19:33,460 --> 00:19:37,760
Me pareció que había muchas personas que actuaban como propietario de la empresa.

144
00:19:37,760 --> 00:19:41,470
Así que es difícil de rastrear al dueño.

145
00:19:41,470 --> 00:19:45,370
En lugar de ello, he descubierto un hecho importante.

146
00:19:46,430 --> 00:19:52,280
De las personas que participan en Benny capital había alguien que ya conocimos.

147
00:19:59,470 --> 00:20:01,070
Lee MOO Sung.

148
00:20:15,760 --> 00:20:18,030
Su cicatriz se ve curada.

149
00:20:18,030 --> 00:20:20,470
Te ves bien.

150
00:20:20,470 --> 00:20:22,470
No seas arrogante.

151
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
Se le puede llevar a la muerte.

152
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
Veo que todavía puede hablar.

153
00:20:30,910 --> 00:20:34,110
No te preocupes por mi boca. Estar preocupado por su propia vida.

154
00:20:35,210 --> 00:20:38,670
Todavía puedo acabar con sólo decir una sola palabra.

155
00:20:38,670 --> 00:20:41,260
Tengo autoridad sobre eso.

156
00:20:41,260 --> 00:20:44,960
No se necesita mucho para matarte.

157
00:20:46,570 --> 00:20:48,690
Déjame preguntarte una cosa.

158
00:20:48,690 --> 00:20:53,580
¿Crees que van a protegerte?

159
00:20:53,580 --> 00:20:54,880
Qué?

160
00:21:07,010 --> 00:21:11,310
Maestro Jung Choi Chul Han, Ryu Tae Sik, y Nam En Ho.

161
00:21:12,470 --> 00:21:15,770
Cualquier persona que interfiere con los planes del fantasma termina así.

162
00:21:19,160 --> 00:21:22,460
Usted es el único que queda.

163
00:21:27,790 --> 00:21:29,870
Usted tiene dos opciones.

164
00:21:29,870 --> 00:21:32,170
Puedes colaborar con nosotros.

165
00:21:33,100 --> 00:21:37,000
O bien, puede terminar como este.

166
00:21:42,400 --> 00:21:43,730
[Um En Kyung]

167
00:21:43,730 --> 00:21:45,710
Su nombre es Um En Kyung.

168
00:21:45,710 --> 00:21:49,850
Cuando sonríe, sus ojos se convierten en forma de media luna.

169
00:21:50,980 --> 00:21:54,480
Ella es un representante de la Fundación Sonrisas Sharing Bienestar.

170
00:21:58,470 --> 00:22:01,680
Pero eso es sólo la cubierta.

171
00:22:01,680 --> 00:22:03,780
¿Sabes lo que su trabajo real es?

172
00:22:09,550 --> 00:22:12,250
Ella es la que tiene las secuencias de monedero para el Santo.

173
00:22:15,690 --> 00:22:23,490
Cada vez que se reúne y recibe dinero ...

174
00:22:24,380 --> 00:22:29,580
el dinero se blanquea y se le da al Benny capital.

175
00:22:31,570 --> 00:22:35,570
Ese dinero se le da al Santo.

176
00:22:36,750 --> 00:22:40,470
Así es como me pagaron.

177
00:22:40,470 --> 00:22:46,110
Así que estás diciendo que puedo llegar al Santo a través de esa mujer.

178
00:22:46,110 --> 00:22:47,700
Eso creo.

179
00:22:53,430 --> 00:22:55,790
[Fundación Compartiendo Sonrisas]

180
00:22:59,890 --> 00:23:03,590
Así es como podemos llegar a Um En Kyung.

181
00:23:05,460 --> 00:23:07,700
Yoon Byung Chul, 52 años.

182
00:23:07,700 --> 00:23:10,200
Él es dueño de una tienda de antigüedades en Insa-dong.

183
00:23:10,200 --> 00:23:13,450
Él es también un tasador para el Festival Cultural de las Artes.

184
00:23:13,450 --> 00:23:15,700
Jefe de Equipo Jang, déjame ver si lo entiendo.

185
00:23:15,700 --> 00:23:18,710
Lee Sung MOO te dijo esto?

186
00:23:18,710 --> 00:23:19,910
Yoon Byung Chul ...

187
00:23:21,220 --> 00:23:24,760
Parece como un caballero en el exterior.

188
00:23:24,760 --> 00:23:28,550
Pero en realidad lava Um En dinero de Kyung por ella.

189
00:23:28,550 --> 00:23:34,770
La mejor manera de lavar dinero es a través de subastas de antigüedades y bienes culturales.

190
00:23:34,770 --> 00:23:40,100
Es difícil realizar un seguimiento de los fondos transferidos internacionalmente.

191
00:23:41,980 --> 00:23:44,280
Según Lee Sung MOO ...

192
00:23:44,280 --> 00:23:48,060
Yoon Byung Chul está lavando dinero del Fantasma

193
00:23:48,060 --> 00:23:50,480
con órdenes de Um En Kyung.

194
00:23:50,480 --> 00:23:53,280
¿Cuál es la debilidad de Yoon Byung Chul?

195
00:23:57,300 --> 00:24:01,000
Necesitamos algo para sacarlo de nuestro lado.

196
00:24:08,190 --> 00:24:10,690
Estas son sus últimos registros telefónicos.

197
00:24:12,130 --> 00:24:16,330
Como se puede ver, hay un número que está siempre llamando.

198
00:24:18,340 --> 00:24:20,730
Kim Hyung Tak.

199
00:24:29,340 --> 00:24:36,540
Según mi investigación es un experto de hacer imitaciones.

200
00:24:38,070 --> 00:24:41,100
Hay algo está fuera de esto.

201
00:24:41,100 --> 00:24:45,400
Uno de ellos es un tasador y la otra es un experto en hacer imitaciones.

202
00:24:47,440 --> 00:24:51,970
Debemos investigar estos dos para salir de dudas.

203
00:24:51,970 --> 00:24:54,570
Cha Subgerente, lo lleve Yoon Byung Chul

204
00:24:54,570 --> 00:24:56,570
Sargento, usted toma Kim Hyung Tak.

205
00:25:02,810 --> 00:25:05,470
Es temprano en la mañana, pero las luces están apagadas.

206
00:25:05,470 --> 00:25:06,770
Lo miraré.

207
00:26:37,360 --> 00:26:40,860
Yoon Byung Chul está muerto.

208
00:26:50,400 --> 00:26:54,000
Creo que Kim Hyung Tak también tenía problemas.

209
00:27:05,660 --> 00:27:07,260
Perdóname.

210
00:27:08,720 --> 00:27:13,970
Yo nunca lo volveré a hacer.

211
00:27:13,970 --> 00:27:17,280
No es tu culpa.

212
00:27:18,200 --> 00:27:21,540
La culpa está en las muñecas ...

213
00:27:22,810 --> 00:27:25,110
por hacerme bienes falsos.

214
00:27:26,330 --> 00:27:29,250
Por Favor. Por favor, perdona sólo por esta vez.

215
00:27:29,250 --> 00:27:33,650
Voy a hacer todo lo que quieres que haga.

216
00:27:39,150 --> 00:27:40,750
¿En serio?

217
00:27:42,870 --> 00:27:45,290
Que va a hacer algo?

218
00:27:45,290 --> 00:27:46,990
Hare lo que sea.

219
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
Entonces ¿por qué no hacer que esto?

220
00:28:01,980 --> 00:28:03,890
Cortar las muñecas.

221
00:28:04,890 --> 00:28:07,290
Entonces voy a dejar que usted vive.

222
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
No quieres?

223
00:28:18,180 --> 00:28:20,290
Demasiado.

224
00:28:27,070 --> 00:28:29,260
No, por favor, ayúdame.

225
00:28:29,260 --> 00:28:33,870
Por favor no me mates.

226
00:28:33,870 --> 00:28:39,960
Por Favor! No me mates ...

227
00:28:39,960 --> 00:28:43,060
Yoon Byung Chul era el mismo.

228
00:28:46,320 --> 00:28:51,870
¿Por qué las personas hacen que el rostro en el final?

229
00:28:51,870 --> 00:28:53,470
Por favor no me mates.

230
00:28:55,000 --> 00:28:57,700
¿Sería herido a sonreír?

231
00:29:18,070 --> 00:29:21,310
Antecedentes policiales de Yoon Byung Chul muestra que fue detenido por fraude

232
00:29:21,310 --> 00:29:23,510
y fue rescatado repetidamente.

233
00:29:23,510 --> 00:29:26,110
Así Duk Hu, usted está diciendo que

234
00:29:26,110 --> 00:29:31,510
Yoon Byung Chul planeaba vender un knock-off de Um En Kyung

235
00:29:31,510 --> 00:29:36,590
a un precio más alto y mantener la diferencia.

236
00:29:36,590 --> 00:29:38,590
Pero Um En Kyung se enteró.

237
00:29:39,810 --> 00:29:42,240
¿Qué hacemos ahora?

238
00:29:42,240 --> 00:29:48,480
Creo Um En Kyung mató a Yoon Byung Chul Kim Hyung Tak.

239
00:29:48,480 --> 00:29:50,480
Sólo tenemos una solución.

240
00:29:51,050 --> 00:29:54,550
Si la carretera está bloqueada, entonces tomamos la autopista.

241
00:29:55,850 --> 00:29:59,350
Vamos directamente a Um En Kyung?

242
00:30:00,430 --> 00:30:06,330
Así que ... ¿quién debería ir?

243
00:30:17,290 --> 00:30:19,290
Bueno.

244
00:30:19,290 --> 00:30:22,590
Iré esta vez?

245
00:30:27,050 --> 00:30:28,650
Por favor, tenga éste.

246
00:30:30,820 --> 00:30:33,020
Pongámonos a trabajar.

247
00:31:06,130 --> 00:31:10,560
Bueno, ya que la renovación está casi hecho

248
00:31:10,560 --> 00:31:14,360
llamar Jefe Han y le hizo saber la situación.

249
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
Si señor.

250
00:31:29,590 --> 00:31:31,190
Sí, Jefe Jung.

251
00:31:33,170 --> 00:31:35,040
No te preocupes.

252
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
Sí, está en proceso.

253
00:31:54,800 --> 00:31:56,540
¿Cómo es la calidad del sonido?

254
00:31:56,540 --> 00:31:59,140
Usted no tiene que hablar tan alto. Podemos escuchar a usted muy bien.

255
00:31:59,140 --> 00:32:01,840
Su voz es tan fuerte y no estás incluso casarse.

256
00:32:04,830 --> 00:32:06,710
Jin Duk Hu ...

257
00:32:06,710 --> 00:32:10,930
He sido demasiado amable con usted, por lo que he acostumbrado a ella.

258
00:32:11,660 --> 00:32:13,490
Oye.

259
00:32:13,490 --> 00:32:16,080
Vamos a tener una reunión esta noche.

260
00:32:17,320 --> 00:32:21,020
Te estaba felicitando.

261
00:32:31,350 --> 00:32:32,950
Kang Jin Ok?

262
00:32:37,270 --> 00:32:38,870
Hola.

263
00:33:11,280 --> 00:33:18,180
Veo que usted trabajó para una fundación en Japón 2011-2013.

264
00:33:18,810 --> 00:33:20,370
Sí.

265
00:33:20,370 --> 00:33:24,770
Pero cuando me registré, la fundación se disolvió hace dos años.

266
00:33:26,840 --> 00:33:29,260
Cerraron debido a una disminución en los negocios.

267
00:33:29,260 --> 00:33:31,160
Es por eso que también estoy de vuelta en Corea.

268
00:33:32,300 --> 00:33:40,260
Pero el problema es, ya que se cerraron, su empleo no puede ser verificada.

269
00:33:42,300 --> 00:33:47,370
- Puedo contactar a mi antiguo jefe ... - No.

270
00:33:47,370 --> 00:33:49,670
Usted no tiene que hacer eso.

271
00:33:51,380 --> 00:33:55,880
Si usted trabajó en Japón, debe tener una visa de trabajo.

272
00:33:57,180 --> 00:33:58,580
¿Es en casa?

273
00:34:01,070 --> 00:34:05,150
Puedo traer una copia de mañana.

274
00:34:07,090 --> 00:34:08,900
Me gusta verlo ahora.

275
00:34:08,900 --> 00:34:10,770
Ahora mismo?

276
00:34:10,770 --> 00:34:15,970
Gerente de Kang puede ir con usted para confirmar la visa.

277
00:34:18,830 --> 00:34:20,430
¿Podemos obtener la visa?

278
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
No pensé que había pida ver el visado en la entrevista. Lo siento.

279
00:34:27,950 --> 00:34:29,250
¿Por qué?

280
00:34:31,890 --> 00:34:33,490
Hay algún problema?

281
00:34:37,310 --> 00:34:42,590
No, es sólo que esta es mi primera vez.

282
00:34:42,590 --> 00:34:46,110
¿Siempre ejecutar entrevistas como esta?

283
00:34:46,110 --> 00:34:48,360
Si usted trabaja en este campo

284
00:34:48,360 --> 00:34:52,930
hay momentos en que puedes bolsillo algo de dinero.

285
00:34:52,930 --> 00:34:58,230
Hay personas que vienen aquí con ese motivo.

286
00:35:01,590 --> 00:35:08,460
Si usted no quiere que me mostrara su visa Supongo que nuestra entrevista se detiene aquí.

287
00:35:10,940 --> 00:35:16,230
Bueno. Vamos a comprobar mi visa en este momento.

288
00:35:16,230 --> 00:35:17,820
¿Dónde está su domicilio falso?

289
00:35:17,820 --> 00:35:22,120
Gangnam Nonjae-dong 49-7, Eunsol Officetel 352.

290
00:35:22,120 --> 00:35:24,220
- ¿Dónde está la llave? - Es en la oficina.

291
00:35:24,220 --> 00:35:26,020
Diles que llevarlo a su casa.

292
00:35:26,020 --> 00:35:28,600
Duk Hu, esperar en la casa y para conseguir las llaves

293
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
y llevar a cabo el plan.

294
00:35:29,860 --> 00:35:31,160
Bueno.

295
00:35:33,800 --> 00:35:37,100
Sargento y Cha Subgerente, por favor corren interferencia.

296
00:35:37,100 --> 00:35:38,400
Vámonos.

297
00:36:04,390 --> 00:36:06,390
- Llegamos tarde! Apurémonos! - Bueno.

298
00:36:21,800 --> 00:36:23,190
Cuánto tiempo se tarda?

299
00:36:23,190 --> 00:36:26,890
Tenemos que hacer una página completamente nueva así que ... unos cinco minutos.

300
00:36:26,890 --> 00:36:27,990
Por favor, date prisa.

301
00:36:50,490 --> 00:36:51,970
Oye ...

302
00:36:51,970 --> 00:36:54,370
Que pasó? Estás bien?

303
00:36:56,930 --> 00:36:58,530
Estás bien?

304
00:37:15,590 --> 00:37:17,170
¿Has terminado ya?

305
00:37:17,170 --> 00:37:18,770
Espera un minuto!

306
00:37:22,060 --> 00:37:25,460
Discúlpeme. Sabes como conducir?

307
00:37:25,460 --> 00:37:28,550
¿Eh? Ah, en serio.

308
00:37:28,550 --> 00:37:30,150
Estás bien?

309
00:37:34,050 --> 00:37:36,310
¿Está usted sólo va a ver?

310
00:37:36,310 --> 00:37:37,810
Qué estás haciendo?

311
00:37:37,810 --> 00:37:39,810
Tienes que llamar al 911!

312
00:37:42,930 --> 00:37:45,430
Voy a llamar al 911.

313
00:37:48,840 --> 00:37:50,540
¿Por qué no te vas?

314
00:37:56,540 --> 00:37:58,410
Qué?

315
00:37:58,410 --> 00:38:01,250
Sé que lo hiciste a propósito.

316
00:38:01,250 --> 00:38:02,850
Así, sólo tiene que ir.

317
00:38:07,010 --> 00:38:08,760
A propósito?

318
00:38:08,760 --> 00:38:12,660
¿Cree usted que se trataba de un intento de suicidio?

319
00:38:14,710 --> 00:38:22,610
Comprobará que el cuadro negro en mi coche y la cámara de seguridad?

320
00:38:25,280 --> 00:38:27,550
Qué estás tratando de decir?

321
00:38:27,550 --> 00:38:33,050
Para. No debemos luchar. Cuidemos de esta manera pacífica.

322
00:38:35,110 --> 00:38:37,730
Puesto que él no parece ser herido muy mal

323
00:38:37,730 --> 00:38:39,920
vamos a ir al hospital juntos.

324
00:38:39,920 --> 00:38:43,260
Tienes suerte de que somos gente muy agradable.

325
00:38:43,260 --> 00:38:44,840
Es tu día de suerte.

326
00:38:44,870 --> 00:38:45,870
Vámonos.

327
00:38:49,380 --> 00:38:51,190
Deberíamos irnos.

328
00:38:51,190 --> 00:38:52,790
Bueno.

329
00:39:00,100 --> 00:39:01,400
He terminado.

330
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
Por favor entra.

331
00:39:19,930 --> 00:39:22,330
¿De dónde lo pongo?

332
00:39:39,870 --> 00:39:41,270
Puede comprobarlo.

333
00:40:10,510 --> 00:40:12,010
Sí, lo he comprobado.

334
00:40:13,840 --> 00:40:15,340
No hay problema.

335
00:40:18,360 --> 00:40:19,660
Bueno.

336
00:40:33,260 --> 00:40:35,060
¿Hay alguien aquí?

337
00:40:37,070 --> 00:40:40,370
No, no hay nadie aquí.

338
00:41:04,520 --> 00:41:06,320
¿Hay alguien aquí?

339
00:41:08,580 --> 00:41:11,880
No, no hay nadie aquí.

340
00:41:27,080 --> 00:41:32,380
Cariño, he pensado que tenía una entrevista ... eres temprana.

341
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
Cariño!

342
00:41:47,120 --> 00:41:51,620
Cariño, ¿cómo pudiste hacerme esto a mí?

343
00:41:51,620 --> 00:41:54,420
Yo te tomé en a pesar de que usted está desempleado

344
00:41:54,420 --> 00:41:57,580
y yo te he alimentado y se hizo cargo de que durante tres años!

345
00:41:57,580 --> 00:42:00,480
¿Cómo puedes traer otra mujer en mi casa?

346
00:42:02,190 --> 00:42:07,550
Lo siento mucho. Debo haber estado loco.

347
00:42:07,550 --> 00:42:10,210
No quiero saber nada de ti.

348
00:42:10,210 --> 00:42:11,810
Fuera!

349
00:42:11,810 --> 00:42:16,530
Lo siento, por favor perdóname. Esto nunca volverá a suceder.

350
00:42:16,530 --> 00:42:18,130
Te perdono?

351
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
Cariño ...

352
00:42:33,080 --> 00:42:36,080
¿Quieres recibir una bofetada de nuevo? Fuera!

353
00:42:37,270 --> 00:42:39,670
Oye! Tú también, salir!

354
00:42:42,340 --> 00:42:44,740
Jin Ok, te quiero.

355
00:42:45,900 --> 00:42:47,490
Amor?

356
00:42:48,750 --> 00:42:51,550
Ven aquí! Oye!

357
00:43:06,710 --> 00:43:09,370
Discúlpeme.

358
00:43:09,370 --> 00:43:14,570
Lo siento. Usted vio el peor lado de mí.

359
00:43:18,200 --> 00:43:23,870
Por favor, no le digas a la Directora acerca de esto.

360
00:43:23,870 --> 00:43:27,770
No quiero que ella consiga una idea equivocada.

361
00:43:30,930 --> 00:43:33,730
El director quiere que usted comience a trabajar mañana.

362
00:43:37,250 --> 00:43:38,550
Bueno.

363
00:43:41,860 --> 00:43:43,560
Gracias.

364
00:43:48,670 --> 00:43:50,660
Se recomienda llevar ropa como esta todos los días.

365
00:43:50,660 --> 00:43:51,680
Te ves tan bien!

366
00:43:51,680 --> 00:43:53,570
Pero yo no puedo respirar en este.

367
00:43:57,840 --> 00:44:00,190
¿Estás listo para su primer día de trabajo?

368
00:44:00,190 --> 00:44:02,520
¿No es un poco pronto?

369
00:44:02,520 --> 00:44:05,920
Tengo que lucir bien en mi primer día.

370
00:44:05,920 --> 00:44:07,620
¿Cómo estamos recibiendo el audio?

371
00:44:07,620 --> 00:44:11,020
Un micrófono oculto sería el más eficiente ...

372
00:44:11,020 --> 00:44:12,920
pero la frecuencia puede ser recogido.

373
00:44:12,920 --> 00:44:17,110
Y creo Um En Kyung sólo utiliza su celular para las llamadas relacionadas con el trabajo.

374
00:44:17,110 --> 00:44:22,470
No había nada útil en sus registros telefónicos.

375
00:44:22,470 --> 00:44:25,570
- ¿Y? - La mejor solución ...

376
00:44:30,080 --> 00:44:32,120
un registrador de sigilo.

377
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Registrador de la cautela? Qué es eso?

378
00:44:35,240 --> 00:44:38,040
Si esta instalado a un teclado

379
00:44:38,040 --> 00:44:41,740
que registra todo lo que escribe y crea un registro.

380
00:44:41,740 --> 00:44:45,050
Para ello, sin ser detectados por los programas antivirus.

381
00:44:45,050 --> 00:44:48,400
Así que si está instalado en el teclado ...

382
00:44:48,400 --> 00:44:52,300
podemos ver Um En el ordenador de Kyung delante de nosotros?

383
00:44:53,780 --> 00:44:56,820
Es un poco así.

384
00:44:56,820 --> 00:45:01,380
El gran problema es la instalación.

385
00:45:01,380 --> 00:45:05,080
Pero creo que Jang Subgerente puede hacer eso por nosotros.

386
00:45:06,130 --> 00:45:07,430
Tengo que hacerlo?

387
00:45:08,130 --> 00:45:10,730
- Tengo que hacer esto también? - Sí.

388
00:45:12,140 --> 00:45:14,540
Siempre me haces hacer el trabajo.

389
00:45:41,430 --> 00:45:45,720
Envidio a ella. Ella llega a entrar en el trabajo a la vuelta de la hora del almuerzo.

390
00:45:46,940 --> 00:45:50,240
Jin Ok, ¿qué debemos comer para el almuerzo?

391
00:45:52,470 --> 00:45:57,070
Estoy a dieta.

392
00:45:57,680 --> 00:45:59,190
Oh, estás en una dieta?

393
00:45:59,190 --> 00:46:05,760
¿Por qué estás en una dieta? Ni siquiera eres grasa.

394
00:46:05,760 --> 00:46:08,160
Lo siento. Disfrute de su hora de almuerzo.

395
00:46:19,970 --> 00:46:22,350
Su café está listo.

396
00:46:22,350 --> 00:46:24,530
Eres nuevo aquí?

397
00:46:24,540 --> 00:46:27,190
Sí, hoy es mi primer día.

398
00:46:27,190 --> 00:46:28,720
Voy a estar a su servicio.

399
00:46:28,720 --> 00:46:33,720
Me gustó el chico guapo que estaba aquí antes.

400
00:46:41,410 --> 00:46:43,010
Sí, Subgerente.

401
00:46:44,910 --> 00:46:46,220
¿Cómo te fue?

402
00:46:46,220 --> 00:46:48,110
Ella está en su camino.

403
00:46:57,750 --> 00:46:59,780
Cuando empieza?

404
00:46:59,780 --> 00:47:03,370
Ella va a empezar a recibir las señales en 15 minutos.

405
00:47:03,370 --> 00:47:05,470
Va a ser una experiencia inolvidable.

406
00:47:12,810 --> 00:47:15,310
¿Te ha gustado la comida?

407
00:47:16,080 --> 00:47:17,580
Quién es usted?

408
00:47:18,900 --> 00:47:21,330
Que te conocí ayer.

409
00:47:21,330 --> 00:47:25,130
Mi nombre es Kang Jin Ok. Espero con interés trabajar con usted.

410
00:47:25,130 --> 00:47:27,700
Oh vale.

411
00:47:27,700 --> 00:47:32,290
Por favor, hágamelo saber si hay algo que pueda hacer por usted.

412
00:47:32,290 --> 00:47:33,890
Bien gracias.

413
00:47:36,090 --> 00:47:37,880
Por qué sigues aquí?

414
00:47:39,070 --> 00:47:42,970
Estaba esperando a ver si puedo ayudarte con cualquier cosa.

415
00:47:45,250 --> 00:47:48,050
Voy a parar de nuevo.

416
00:47:51,310 --> 00:47:52,610
Espere.

417
00:47:55,320 --> 00:47:56,820
¿Sí?

418
00:47:57,160 --> 00:48:00,470
Tienes tiempo? ¿Puedes ver hasta aquí por mí?

419
00:48:01,980 --> 00:48:03,380
Bueno.

420
00:50:45,370 --> 00:50:46,970
¡Lo encontré!

421
00:50:53,950 --> 00:50:56,660
Hola, cómo estás?

422
00:50:56,660 --> 00:50:58,260
Qué estás haciendo aquí?

423
00:50:59,220 --> 00:51:03,930
Mi contacto salió por lo que estaba buscando.

424
00:51:03,930 --> 00:51:05,820
¿Dónde está el secretario Yoon?

425
00:51:05,820 --> 00:51:10,120
Ella tenía una emergencia, así que ella me pidió que estar aquí por un tiempo.

426
00:51:15,710 --> 00:51:17,710
Ella viene ahora.

427
00:51:19,380 --> 00:51:21,530
¿Sabía usted toma el cuidado de todo?

428
00:51:21,530 --> 00:51:23,740
Si, gracias.

429
00:51:24,840 --> 00:51:27,540
Voy a que me vaya ahora.

430
00:51:38,700 --> 00:51:40,000
Teniente Min.

431
00:51:45,090 --> 00:51:50,290
Revisé todas las cajas negras como usted pidió.

432
00:51:50,290 --> 00:51:51,690
Esto es lo que encontré.

433
00:52:06,780 --> 00:52:08,390
Quién es este?

434
00:52:08,780 --> 00:52:11,030
Baek Chun Soo.

435
00:52:11,030 --> 00:52:13,880
Él es parte del equipo de investigación criminal en la oficina de la Policía Gwan.

436
00:52:13,880 --> 00:52:17,820
Él es la gestión, por lo que hace que la mayoría de las decisiones.

437
00:52:17,820 --> 00:52:20,320
Él se ofreció como un guardia de seguridad en la entrada.

438
00:52:22,090 --> 00:52:26,280
Finalmente encontramos un camino al Santo.

439
00:52:26,280 --> 00:52:27,780
Hay otro.

440
00:52:32,450 --> 00:52:35,640
Encontré la mano derecha del Fantasma.

441
00:52:39,200 --> 00:52:42,920
A principios de los años ochenta, trabajó para la Agencia de Seguridad Nacional.

442
00:52:42,920 --> 00:52:45,520
Pero él se confirmó desaparecidos en combate.

443
00:52:45,520 --> 00:52:48,520
Actualmente, trabaja con identidades falsas.

444
00:52:51,180 --> 00:52:52,680
Ban Hyuk junio

445
00:52:58,090 --> 00:52:59,690
Bebamos!

446
00:53:06,210 --> 00:53:07,810
Discúlpeme.

447
00:53:10,380 --> 00:53:12,180
Alguien está aquí para verte.

448
00:53:13,880 --> 00:53:15,480
- Yo? - Sí.

449
00:53:18,990 --> 00:53:20,580
Baek Chun Soo?

450
00:53:23,390 --> 00:53:24,990
Qué es esto?

451
00:53:31,240 --> 00:53:36,730
He quedado con mi futura familia política.

452
00:53:36,730 --> 00:53:42,530
No sé de qué se trata, pero creo que estás siendo grosero.

453
00:53:54,390 --> 00:53:57,300
El tipo con usted

454
00:53:57,300 --> 00:54:02,300
él ha estado en la lista de más buscados por más de diez años.

455
00:54:03,550 --> 00:54:05,750
¿Por qué no nos dices todo lo que sabes de él?

456
00:54:08,230 --> 00:54:12,530
No vamos a arruinar este día tan especial para su hija.

457
00:54:13,490 --> 00:54:15,080
Papá.

458
00:54:18,140 --> 00:54:20,350
Está todo bien?

459
00:54:27,150 --> 00:54:30,880
Lo siento. Trabajamos con su papá.

460
00:54:30,880 --> 00:54:35,080
Tuvimos algunas preguntas sobre el trabajo. Sé que este es un día especial

461
00:54:35,080 --> 00:54:37,780
pero tuvimos una emergencia en el trabajo. Pido disculpas.

462
00:54:42,230 --> 00:54:45,630
Ve adentro. Estaré ahí.

463
00:54:54,570 --> 00:54:58,870
Me dijo que sólo sería de un minuto.

464
00:55:00,740 --> 00:55:05,350
Puesto que nadie iba a salir lastimado, yo no creo que fue un gran problema.

465
00:55:07,230 --> 00:55:13,030
El dinero se supone que es en un armario cerca de la salida de tres en la estación de Sam Dong.

466
00:55:14,780 --> 00:55:17,390
Intercambiamos números de ese día.

467
00:55:17,390 --> 00:55:19,580
Cogí el dinero que tarde.

468
00:55:22,080 --> 00:55:26,480
Por favor, deje que éste vaya.

469
00:55:31,560 --> 00:55:33,760
La boda de mi hija se acerca.

470
00:55:36,990 --> 00:55:39,490
Debes convertirte en el mañana.

471
00:55:41,510 --> 00:55:44,710
Eso es lo mejor que puedo hacer por usted.

472
00:55:53,010 --> 00:55:55,610
Esto muestra el vestuario de la estación de Sam Dong en la 27a.

473
00:56:08,130 --> 00:56:10,830
Esta pantalla muestra la sala de ocho horas antes.

474
00:56:17,220 --> 00:56:21,520
Voy a recabar información de las cámaras de seguridad cercanas.

475
00:56:22,090 --> 00:56:25,490
Si tenemos suerte, nos encontraremos con la ruta que toma.

476
00:56:29,880 --> 00:56:31,500
Sí.

477
00:56:31,500 --> 00:56:34,680
Todo va según lo previsto.

478
00:56:34,680 --> 00:56:40,360
No te preocupes. Nadie será capaz de averiguar sobre este plan.

479
00:56:40,360 --> 00:56:42,100
Bueno.

480
00:56:42,100 --> 00:56:44,000
Confío en ti.

481
00:56:47,780 --> 00:56:51,680
¿Te haces una idea del investigador principal?

482
00:56:51,680 --> 00:56:52,980
Sí.

483
00:57:01,100 --> 00:57:05,200
Es muy malo. Sigue siendo tan joven.

484
00:57:40,110 --> 00:57:43,810
Este es un registro de los mensajes Um En Kyung intercambia con alguien.

485
00:57:49,100 --> 00:57:54,260
El día de recaudación de fondos de caridad, el Presidente iré a conocer a alguien.

486
00:57:56,230 --> 00:58:00,630
Voy a organizar una sala VIP.

487
00:58:02,610 --> 00:58:07,100
El día por fin está aquí.

488
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
¿Qué quieres decir?

489
00:58:10,110 --> 00:58:14,580
Es mi primera reunión vez que el Presidente.

490
00:58:14,580 --> 00:58:16,770
- El fantasma ... - Esa palabra

491
00:58:16,770 --> 00:58:19,970
Es mejor que no hubiera decir que nombre otra vez.

492
00:58:22,090 --> 00:58:25,790
Bien. Tendré cuidado.

493
00:58:28,230 --> 00:58:29,930
¿Todo el mundo ve que?

494
00:58:36,290 --> 00:58:39,490
Finalmente estamos cumplir el Santo.

495
00:58:47,270 --> 00:58:52,270
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

496
00:59:06,990 --> 00:59:09,930
Como puede que todos sabemos ...

497
00:59:11,370 --> 00:59:13,370
el Fantasma está viniendo ese día.

498
00:59:14,380 --> 00:59:17,080
- Esto no será fácil. - Lo haré ...

499
00:59:18,260 --> 00:59:19,460
Lo haré.

500
00:59:19,460 --> 00:59:20,760
Ahora?

501
00:59:25,600 --> 00:59:28,100
Justo antes de la gran tormenta ...

502
00:59:29,230 --> 00:59:31,430
siempre es tranquilo.

503
00:59:34,160 --> 00:59:40,060
Vamos a ver el Fantasma bajar.

504
00:59:42,170 --> 00:59:44,650
Jefe de Equipo Jang!

505
00:59:53,010 --> 00:59:54,780
Esto es un asesinato.

506
01:00:01,220 --> 01:00:02,520
De ninguna manera!

507
01:00:03,440 --> 01:00:06,540
Teniente Min.

508
01:00:06,780 --> 01:00:07,780
Qué ...

509
01:00:08,660 --> 01:00:10,560
Qué quieres decir?