1
00:00:04,610 --> 00:00:06,700
V4Eve Presenta:
Sensory Couple
2
00:00:16,290 --> 00:00:26,430
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:02:13,270 --> 00:02:14,740
¿Hola?
4
00:02:14,740 --> 00:02:16,790
Soy yo. ¿Dónde estás?
5
00:02:16,790 --> 00:02:18,390
¿Por qué?
6
00:02:18,390 --> 00:02:20,290
Sal. Estoy en tu vecindario.
7
00:02:20,290 --> 00:02:22,840
¿Por qué me dice que salga cuando ni siquiera sabes dónde estoy?
8
00:02:22,840 --> 00:02:25,090
Estás comiendo fideos en casa, ¿no es así?
9
00:02:25,090 --> 00:02:28,690
Incluso puedo escuchar la televisión. Apúrate y sal.
10
00:02:52,080 --> 00:02:54,330
¿Tú casa está tan lejos?
11
00:02:54,330 --> 00:02:57,480
¿Escalas montañas y cruzas ríos?
12
00:02:57,480 --> 00:03:02,900
¿Por qué está siendo así de nuevo?
Acabo de salir cuando estaba comiendo fideos.
13
00:03:10,580 --> 00:03:13,100
¿Por qué me estás mirando con esos ojos?
14
00:03:13,100 --> 00:03:16,120
¿Es la hora apropiada para estar haciendo cosas como esas en casa?
15
00:03:16,120 --> 00:03:19,930
¿Con qué está ahora insatisfecho?
16
00:03:19,930 --> 00:03:24,390
¿No vamos a practicar una parodia?
Es tu última oportunidad, ¿no es así?
17
00:03:27,150 --> 00:03:28,840
¿Vino para practicar la parodia?
18
00:03:28,840 --> 00:03:32,410
¿Por qué? ¿No quieres?
Si estás ocupada, solo me iré.
19
00:03:32,410 --> 00:03:35,170
No, no es eso.
20
00:03:35,170 --> 00:03:39,250
Caminó hasta este lugar así que supongo que deberíamos de practicar.
21
00:03:39,250 --> 00:03:43,470
¿Qué lugar estaría bien...?
¿Ahí? ¿Por allá?
22
00:03:43,470 --> 00:03:46,070
Me dijiste que viniste en medio de comer fideos.
23
00:03:46,070 --> 00:03:47,960
Sígueme.
24
00:03:49,470 --> 00:03:52,810
Siempre yéndose por su cuenta y sin muchas palabras.
25
00:03:54,320 --> 00:03:56,330
¡Espéreme!
26
00:04:00,240 --> 00:04:03,950
Está bien.
¿Por qué vino a Seúl?
27
00:04:04,870 --> 00:04:09,090
¡Traje 20 mil dólares para vivir en Seúl como tú!
28
00:04:09,090 --> 00:04:15,110
Ahora que he comprado una casa con orientación al sur, con todos los rayos del sol entrando,
29
00:04:15,110 --> 00:04:17,180
siento que soy capaz de vivir en Seúl.
30
00:04:18,150 --> 00:04:21,030
No se asombre y escuche, ¿está bien?
31
00:04:21,030 --> 00:04:27,180
Si la compró con 20 mil, nunca habrá ningún rayo de luz.
32
00:04:27,180 --> 00:04:32,550
¡No! ¡Eso es una mentira!
33
00:04:32,550 --> 00:04:36,010
¡Todos saben excepto tú!
34
00:04:36,010 --> 00:04:38,000
¿Cómo sobrevivirá en Seúl con esa actitud?
35
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
¡Pero aún así,
36
00:04:40,660 --> 00:04:42,870
puedo sobrevivir en Seúl!
37
00:04:56,160 --> 00:05:00,220
Pollo Ddang Ddang
38
00:05:03,080 --> 00:05:06,720
- ¿Me puede dar la cuenta, por favor?
- Un cliente ya ha pagado por ti.
39
00:05:06,720 --> 00:05:11,360
- ¿Qué?
- Me dijo que le dijera que también valía la pena vivir en el campo, y que se animara.
40
00:05:28,930 --> 00:05:33,610
Siento mucho el haber causado problemas a nuestro equipo.
41
00:05:33,610 --> 00:05:37,230
Tomaré cualquier castigo que deba tomar.
42
00:05:38,890 --> 00:05:44,090
Muchas gracias por tratarme bien y darme amor
43
00:05:44,090 --> 00:05:47,210
mientras estuve en el Equipo de Investigación de Crímenes Violentos.
44
00:05:48,030 --> 00:05:50,460
Lo siento mucho.
45
00:06:02,530 --> 00:06:04,240
Detective Choi,
46
00:06:04,960 --> 00:06:08,690
muchas gracias por arrestarme rápido.
47
00:06:08,690 --> 00:06:11,530
Pude haber hecho peores cosas.
48
00:06:12,480 --> 00:06:14,030
Lo siento.
49
00:06:14,030 --> 00:06:16,330
Solo fue por poco,
50
00:06:16,950 --> 00:06:19,570
pero me gustó estar contigo, Detective Choi.
51
00:06:21,870 --> 00:06:23,810
A mi también me gustó.
52
00:06:24,860 --> 00:06:28,610
¿Puedo darte la mano?
53
00:07:12,510 --> 00:07:14,670
Tak Ji Suk
Posición: Estación de Policia Sur de Seúl Clasificación: Cabo
54
00:07:15,410 --> 00:07:18,170
Empaca esto.
55
00:07:23,310 --> 00:07:26,770
El Caso del Asesinato del Entrenador ya está cerrado.
56
00:07:26,770 --> 00:07:31,950
Solo fue un caso que nos confundió al imitar los casos del Código de Barras.
57
00:07:31,950 --> 00:07:36,840
De ahora en adelante, vamos a empezar a investigar los casos de los asesinatos del Código de Barras.
58
00:07:36,840 --> 00:07:40,760
Por favor concéntrense en conseguir más evidencia para el caso de Joo Ma Ri.
59
00:07:43,340 --> 00:07:45,400
Muévanse, si me hacen el favor.
60
00:07:50,250 --> 00:07:55,840
En serio. Ella es muy fría que hasta pienso que no tiene sangre.
61
00:07:55,840 --> 00:08:00,150
En serio quiero renunciar de inmediato pero,
62
00:08:00,150 --> 00:08:04,380
tengo que aguantarme hasta jubilarme por completo.
63
00:08:06,270 --> 00:08:07,770
¡Vamos!
64
00:08:07,770 --> 00:08:09,800
¿No habías dicho que ibas a trabajar duro porque habías comprado un auto nuevo?
65
00:08:09,800 --> 00:08:14,230
Oye, ni siquiera he podido dar un paseo con Elena Vashilivnashivanova todavía.
66
00:08:14,230 --> 00:08:16,500
¡Vamos!
67
00:08:27,150 --> 00:08:32,010
¡Está en la línea! Muévase un poco a la derecha.
68
00:08:37,340 --> 00:08:41,480
Derecho. Ahora deténgase.
69
00:08:42,130 --> 00:08:44,190
- ¿Está bien?
- Sí.
70
00:08:44,190 --> 00:08:47,520
Oye, ¿lo muevo un poco más al lado?
71
00:08:47,520 --> 00:08:50,960
¿Qué tal si lo rasguñan? ¡Apenas lo compré!
72
00:08:50,960 --> 00:08:56,000
Debemos a dejar esto en claro.
Apenas compraste un auto que fue usado por 10 años.
73
00:08:56,000 --> 00:08:57,860
- ¿Salgo?
- ¡Oye espera!
74
00:08:57,860 --> 00:09:00,850
- ¡Vamos a moverlo al lado!
- ¡No importa!
75
00:09:00,850 --> 00:09:05,030
Está bien... ¡Oye no te salgas! ¡Sal cuando el auto esté apagado!
76
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
¿Qué es esto?
77
00:09:17,320 --> 00:09:20,150
¡Hay una persona en la azotea!
78
00:09:20,950 --> 00:09:23,780
¡Bloquea esta área!
79
00:09:25,250 --> 00:09:29,640
[10 minutos antes del incidente]
Hola, gracias. Gracias. Por favor, entren.
80
00:09:29,640 --> 00:09:33,120
¡Chef! Gracias por invitarme.
81
00:09:33,120 --> 00:09:35,430
Por supuesto, bienvenida. ¿Fue fácil llegar aquí?
82
00:09:35,430 --> 00:09:40,190
¡Por supuesto! Seguí la indicación que me dio el Chef y llegue aquí rápido.
83
00:09:42,110 --> 00:09:44,230
¿Por qué? ¿Qué sucede, Chef?
84
00:09:44,230 --> 00:09:48,140
Así que llegó aquí rápido así.
85
00:09:48,140 --> 00:09:51,450
- Adelante.
- Gracias.
86
00:09:52,190 --> 00:09:54,140
¡Se ve delicioso!
87
00:09:59,920 --> 00:10:01,410
Siéntese aquí.
88
00:10:01,410 --> 00:10:03,400
Gracias.
89
00:10:04,230 --> 00:10:06,270
¡No tengo tiempo!
90
00:10:06,270 --> 00:10:08,730
¿Por qué no sale la comida?
91
00:10:08,730 --> 00:10:12,760
Cho Rim, espere aquí un momento. Voy a ir a la cocina.
92
00:10:12,760 --> 00:10:14,840
Esta bien.
93
00:10:20,450 --> 00:10:23,690
¿Qué esta sucediendo? Están esperando por la comida.
¿Por qué no salen?
94
00:10:23,690 --> 00:10:25,360
Todavía no he obtenido la confirmación.
95
00:10:25,360 --> 00:10:27,870
¿Y el chef? ¿En dónde está el Chef Hong?
96
00:10:27,870 --> 00:10:31,440
Se fue a la azotea para obtener unas especies pero no ha vuelto.
97
00:10:32,790 --> 00:10:35,870
Esta no es mi negocio pero no tengo
opción ya que estamos ocupados.
98
00:10:37,420 --> 00:10:39,870
Haga estos de nuevo,
99
00:10:39,870 --> 00:10:42,170
y lléveles estos a los clientes.
100
00:10:42,170 --> 00:10:43,990
Sí, Chef.
101
00:10:45,140 --> 00:10:48,690
¿En dónde está el Chef Hong ahora?
102
00:11:10,520 --> 00:11:12,350
¡Chef Hong!
103
00:11:12,350 --> 00:11:15,190
Chef Hong, ¿qué está haciendo aquí?
104
00:11:18,400 --> 00:11:20,250
¡Chef Hong!
108
00:11:39,210 --> 00:11:43,160
Eso...
109
00:11:44,050 --> 00:11:46,560
¡¿Qué?! ¡No hay nadie más aquí!
110
00:11:46,560 --> 00:11:49,660
Está arrestado por negligencia flagrante.
111
00:11:49,660 --> 00:11:53,440
Espere, escúcheme por favor.
112
00:11:53,440 --> 00:11:55,250
No pueden salir de aquí. Este es un caso de asesinato.
113
00:11:55,250 --> 00:11:57,930
Nadie puede entrar o salir. Está prohibido.
114
00:11:57,930 --> 00:12:00,980
Este es un caso de asesinato. Por favor cooperen con nosotros. Con permiso.
115
00:12:00,980 --> 00:12:01,700
¡Lo siento!
116
00:12:01,700 --> 00:12:03,390
¡Chef!
117
00:12:09,190 --> 00:12:10,870
Vamos.
118
00:12:10,870 --> 00:12:14,190
Esperen un minuto. No pueden pasar.
119
00:12:16,060 --> 00:12:18,560
Lo siento.
120
00:12:18,560 --> 00:12:20,390
Esta bien.
122
00:12:24,220 --> 00:12:26,240
¿Él es alguien que conozca?
123
00:12:26,930 --> 00:12:28,570
Sí.
124
00:12:28,570 --> 00:12:30,980
Es un chef que estaba trabajando para mi
125
00:12:30,980 --> 00:12:33,290
y se fue recientemente para empezar un nuevo negocio.
126
00:12:33,290 --> 00:12:35,180
¿Por qué lo asesinó?
127
00:12:37,400 --> 00:12:39,110
Puedo ver señales de estrangulación.
128
00:12:39,110 --> 00:12:42,420
¿Lo estranguló y lo empujó?
129
00:12:51,050 --> 00:12:53,680
No daré ninguna respuesta.
130
00:12:53,680 --> 00:12:55,590
Llamaré a mi abogado.
131
00:12:55,590 --> 00:12:59,130
Eso suena bien. llame al abogado cuando lleguemos a la estación de policía.
132
00:12:59,130 --> 00:13:02,010
Detective Choi.
Sí.
134
00:13:25,230 --> 00:13:28,450
No ví ningun olor en las manos del Chef Kwon.
135
00:13:28,450 --> 00:13:31,220
El Chef Kwon no lo estranguló.
136
00:13:32,100 --> 00:13:34,050
Está bien.
137
00:13:37,120 --> 00:13:38,790
¡Es el mismo olor!
138
00:13:38,790 --> 00:13:41,070
¡Ese hombre es quien lo estranguló!
139
00:13:47,790 --> 00:13:49,890
Kwon Jae Hee es un hombre de habilidad.
140
00:13:49,890 --> 00:13:53,240
El hace que su abogado le traiga un cambio de ropa.
141
00:13:53,240 --> 00:13:57,930
Oh... su moda es completamente mi estilo.
142
00:13:57,930 --> 00:14:00,920
Debería preguntarle la marca de esa chaqueta.
143
00:14:04,680 --> 00:14:06,960
¿Cree que consigamos una orden de arresto para él?
144
00:14:07,490 --> 00:14:09,330
¿Tu no crees?
145
00:14:09,330 --> 00:14:13,040
Estaba solo en la azotea desde donde cayó una persona estrangulada.
146
00:14:13,040 --> 00:14:16,390
También habrá una búsqueda para confiscar una grabación para mañana temprano.
147
00:14:20,520 --> 00:14:23,450
Oficial Choi. Véame por un momento.
148
00:14:30,530 --> 00:14:32,110
¡Oficial Choi!
149
00:14:32,110 --> 00:14:34,130
vengo de la azotea.
150
00:14:34,130 --> 00:14:36,890
La especia que el Chef Hong estaba creando,
151
00:14:36,890 --> 00:14:40,880
el olor no estaba ahí. Y le digo, el Chef Kwon no tenía ese olor en sus manos tampoco.
152
00:14:40,880 --> 00:14:43,390
El olor en el cuello del hombre muerto era muy fuerte.
153
00:14:43,390 --> 00:14:46,970
Y yo vi al hombre en persona, el que tenía ese olor en sus manos.
154
00:14:46,970 --> 00:14:50,230
Ya veo. yo también lo vi.
155
00:14:50,830 --> 00:14:55,850
Ví la cara del Chef Kwon claramente cuando estaba mirando a Hong Cheoi Soo caer.
156
00:14:55,850 --> 00:14:57,750
Esto es frustrante, enserio.
157
00:14:57,750 --> 00:15:00,430
Estoy diciendo que el Chef Kwon no lo mató.
158
00:15:00,430 --> 00:15:03,300
Le digo que no hay ningún olor en las manos del Chef Kwon.
159
00:15:03,300 --> 00:15:07,490
En el momento de la caída, el Chef Kwon era el único en la azotea. La evidencia es clara.
160
00:15:07,490 --> 00:15:10,040
No fue el Chef Kwon. ¡No hay manera!
161
00:15:10,040 --> 00:15:12,060
Trata de pensar en ello.
162
00:15:12,060 --> 00:15:15,190
En la azotea, no había nadie mas que el Chef Kwon y la victima.
163
00:15:15,190 --> 00:15:16,610
Estaban teniendo una discusión
164
00:15:16,610 --> 00:15:19,990
cuando el Chef Kwon estrangula el cuello de la victima y lo empuja por la barandilla.
165
00:15:19,990 --> 00:15:22,710
Ya que la víctima estaba perdiendo fuerzas,
166
00:15:22,710 --> 00:15:25,680
al no poder aguantar más, terminó cayéndose de la azotea.
167
00:15:25,680 --> 00:15:28,590
¡Oficial Choi, esto no es eso!
- De todos modos,
168
00:15:28,590 --> 00:15:30,650
no digas nada más sobre este caso
169
00:15:30,650 --> 00:15:33,320
ya que no hay duda de que el culpable es el Chef Kwon.
170
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
Enserio.
171
00:15:35,040 --> 00:15:38,090
¡Tampoco le diría nada más si me lo pidiera!
172
00:15:45,160 --> 00:15:47,180
¿Sospecha de mí otra vez?
173
00:15:47,900 --> 00:15:51,160
Por favor, beba. Esto es de parte de Oh Cho Rim.
174
00:15:53,550 --> 00:15:55,670
¿La señorita Cho Rim?
175
00:15:56,390 --> 00:15:58,330
Mi Oh Cho Rim
176
00:15:58,330 --> 00:15:59,840
me suplicó que le ayudara sin causar ningún inconveniente,
177
00:15:59,840 --> 00:16:03,270
ya que está alegando ser inocente.
178
00:16:07,740 --> 00:16:11,460
Mañana por la mañana, si no encontramos nada en su casa tras el búsqueda,
179
00:16:11,460 --> 00:16:14,180
no recibirá de manera inmediata una orden de arresto.
180
00:16:15,040 --> 00:16:18,910
De todas formas, hágamelo saber si hay algún inconveniente.
181
00:16:19,710 --> 00:16:23,590
Seguro. Gracias, Oficial Choi.
182
00:16:26,140 --> 00:16:30,730
Por cierto, Oh Cho Rim estaba preocupada por su perro Moong Chi.
183
00:16:30,730 --> 00:16:33,100
Ella se preguntaba si puede dejarlo en casa sólo de esta manera.
184
00:16:34,530 --> 00:16:37,080
Ah... ¿Moong Chi?
186
00:17:03,440 --> 00:17:06,850
¡Ah, Moong Chi!
187
00:17:08,850 --> 00:17:11,110
Moong Chi...
188
00:17:11,110 --> 00:17:13,880
Cuánto tiempo, ¿has estado bien?
189
00:17:14,490 --> 00:17:18,760
Moong Chi, ¿vamos a mi casa?
190
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
Oh, este es...
191
00:17:26,380 --> 00:17:30,160
la aroma del perfume de Joo Ma Ri.
192
00:17:30,930 --> 00:17:34,190
Oh cierto, ella estaba en una relación con el Chef Kwon.
193
00:17:34,190 --> 00:17:37,130
Debe ser algo que él quiera atesorar.
194
00:17:37,130 --> 00:17:39,220
Vamos, Moong Chi.
196
00:17:44,970 --> 00:17:46,880
¡Oh, Dios!
197
00:17:46,880 --> 00:17:50,890
Oh, Cho Rim, disculpa. ¿Te asunté?
198
00:17:50,890 --> 00:17:53,530
Oh, no, está bien.
199
00:17:53,530 --> 00:17:55,710
¿Vino por el Chef Kwon?
200
00:17:55,710 --> 00:17:59,310
Oí que te llevarías a Moong Chi.
201
00:17:59,310 --> 00:18:00,400
Sí.
202
00:18:00,400 --> 00:18:02,570
Entonces, cuida bien de Moong Chi.
203
00:18:02,570 --> 00:18:05,140
Creo que me llevará algún tiempo.
204
00:18:05,140 --> 00:18:08,780
Ah, entonces, buena suerte.
205
00:18:27,970 --> 00:18:29,960
Doctor Cheon.
- Sí.
206
00:18:30,570 --> 00:18:33,230
Esto es realmente vergonzoso, pero...
207
00:18:33,230 --> 00:18:35,930
No creo que sea el momento para ser quisquillosos.
208
00:18:35,930 --> 00:18:39,280
Está bien, puede decirme cualquier cosa.
209
00:18:48,600 --> 00:18:51,810
Yo trabajaba excesivamente al intentar ampliar mi negocio.
210
00:18:51,810 --> 00:18:56,490
Tenía un libro de cuentas, si cae en manos de la policía mañana mientras registran la casa,
211
00:18:56,490 --> 00:18:59,260
Será una gran pérdida para mí .
212
00:18:59,260 --> 00:19:01,060
Le estoy pidiendo este favor.
213
00:19:01,060 --> 00:19:03,840
Por favor, cuide bien de ello.
214
00:19:12,810 --> 00:19:14,590
Cerca del Sofá,
215
00:19:14,590 --> 00:19:17,770
encontrará tres cajas con botellas de vino dentro.
216
00:19:17,770 --> 00:19:22,260
El libro de cuentas está en la del medio.
217
00:19:43,040 --> 00:19:44,310
Policía Confiable, País Seguro.
218
00:19:44,310 --> 00:19:46,910
Este es el diario de Joo Ma Ri.
219
00:19:46,910 --> 00:19:49,420
De acuerdo a las declaraciones de las amigas de Joo Ma Ri,
220
00:19:49,420 --> 00:19:53,100
el diario de Joo Ma Ri viene de la misma empresa que este producto.
221
00:19:53,100 --> 00:19:56,220
Por favor, traten de mencionar esto cuando estén buscando el diario.
222
00:19:58,000 --> 00:20:02,600
El hecho de que se haya tragado las llaves antes de que la asesinaran,
223
00:20:02,600 --> 00:20:06,250
significa que el nombre de la persona que la mató estaba escrito en el diario.
224
00:20:06,250 --> 00:20:09,510
Creo que si embargamos al Doctor Cheon, seremos capaces de encontrarlo.
225
00:20:09,510 --> 00:20:11,660
¿No entiendo por qué no hay una orden emitida?
226
00:20:11,660 --> 00:20:13,750
Es porque no hay ninguna evidencia.
227
00:20:13,750 --> 00:20:15,810
Tenemos que encontrar pruebas.
228
00:20:16,380 --> 00:20:19,250
Cuando desapareció el diario de Joo Ma Ri,
229
00:20:19,250 --> 00:20:22,780
podemos concluir diciendo que...
230
00:20:22,780 --> 00:20:26,310
el sospechoso lo ha cogido.
231
00:20:26,950 --> 00:20:30,480
La orden de registro de Chef Kwon está aquí.
232
00:20:30,480 --> 00:20:32,230
De acuerdo, déjalo allí.
233
00:20:32,230 --> 00:20:36,540
Así que la persona que cogió el diario definitivamente es el asesino.
234
00:20:36,540 --> 00:20:38,300
Debemos irnos ahora.
235
00:20:38,300 --> 00:20:42,120
El horario está...
- ¡Ya entendí!
236
00:20:45,440 --> 00:20:49,810
Vamos a conseguir del Jefe Kwon Jae Hee tanto como podamos.
237
00:20:49,810 --> 00:20:51,470
Vamos.
238
00:21:09,360 --> 00:21:12,060
Claramente olía a artemisa.
239
00:21:12,060 --> 00:21:14,500
Tampoco es esto.
240
00:21:17,080 --> 00:21:20,750
¡Caliente, caliente! ¡Ah! ¡Caliente!
241
00:21:22,640 --> 00:21:27,980
Disculpe, por favor, coloque más artemisa.
242
00:21:37,850 --> 00:21:38,750
Abuelita, hola
243
00:21:38,750 --> 00:21:40,560
Sí, ¿cómo estás?
244
00:21:41,810 --> 00:21:44,230
Esa tiene un aroma delicioso.
245
00:21:50,160 --> 00:21:51,870
¿Eh?
246
00:21:53,930 --> 00:21:57,590
Aish, maldición... estoy tan cansada.
247
00:21:57,590 --> 00:22:01,480
Estuve en todos los lugares donde puede haber artemisas, pero no puedo encontrar al tipo con los anteojos.
248
00:22:01,480 --> 00:22:05,180
¡Aigoo, mis brazos, hombros y espalda!
249
00:22:10,990 --> 00:22:12,790
Ese hombre.
250
00:22:17,320 --> 00:22:19,050
¡Ese hombre!
252
00:22:56,050 --> 00:22:57,970
¿Quién eres tú?
253
00:23:19,690 --> 00:23:21,460
¡Oh!
254
00:23:30,600 --> 00:23:32,280
Oficial Choi, por favor, sálveme.
255
00:23:32,280 --> 00:23:34,970
Estoy siendo perseguida por un asesino.
256
00:23:44,670 --> 00:23:47,010
¿Por qué está persiguiéndome?
257
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
¿Quiere morir?
258
00:25:25,790 --> 00:25:27,420
¡Oh Cho Rim!
259
00:25:27,420 --> 00:25:29,760
¿Oh Cho Rim, dónde está?
260
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
¡Es es Oficial!
261
00:25:31,320 --> 00:25:34,610
¡Oh Cho Rim! ¡Oh Cho Rim!
262
00:25:37,210 --> 00:25:40,730
¿Oh Cho Rim? ¡Oh Cho Rim!
263
00:26:51,800 --> 00:26:54,660
¿Está bien? ¿No está herida?
264
00:26:57,320 --> 00:27:00,260
Salgamos de aquí.
265
00:27:03,680 --> 00:27:05,640
Todo está bien.
266
00:27:17,500 --> 00:27:21,480
No ha hecho nada de lo que debería estar orgullosa.
267
00:27:21,480 --> 00:27:23,800
Esto es algo que la policía hace.
268
00:27:23,800 --> 00:27:27,490
¡Esto lo hace gente entrenada y educada!
269
00:27:27,490 --> 00:27:30,570
¿Sabe cuán peligroso es perseguir a un criminal?
270
00:27:35,160 --> 00:27:37,500
¿Tiene algún sentido o no?
271
00:27:37,500 --> 00:27:40,660
Si está en lo correcto, él es un asesino.
272
00:27:40,660 --> 00:27:43,490
Y aún así, fue allí sola. ¿Está consciente?
273
00:27:43,490 --> 00:27:45,300
Le estoy diciendo que él es el culpable.
274
00:27:45,300 --> 00:27:47,620
¡Por eso es aún más peligroso! Él es un asesino.
275
00:27:47,620 --> 00:27:50,400
Sabes qu el chef está ahí, acusado falsamente.
276
00:27:50,400 --> 00:27:52,110
Así que tenemos que atrapar al culpable.
277
00:27:52,110 --> 00:27:55,430
¿No tendríamos que liberar a la persona que es inocente?
278
00:27:58,310 --> 00:28:02,540
En este momento estamos investigando. Así que si está claro que él es inocente, lo pondremos en libertad.
279
00:28:12,940 --> 00:28:15,760
No, gracias. Comí más temprano.
280
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Esto es pastel de arroz de artemisa.
281
00:28:16,880 --> 00:28:20,280
Sé que es pastel de arroz de artemisa. En este momento estoy lleno.
282
00:28:20,280 --> 00:28:26,170
Había un olor de artemisa del chef Hong, la que murió en el restaurante italiano, fue estrangulada.
283
00:28:27,530 --> 00:28:29,390
¿Un olor a artemisa?
284
00:28:29,390 --> 00:28:32,740
Era veinte veces más fuerte que este.
285
00:28:32,740 --> 00:28:36,900
El olor de las manos del culpable también tenía el olor de Artemisa.
286
00:28:36,900 --> 00:28:42,130
Así, ¿estabas persiguiendo el olor a artemisa?
287
00:28:42,130 --> 00:28:44,150
Ni siquiera digas eso.
288
00:28:44,150 --> 00:28:48,030
He estado en el lugar de pastel de arroz de artemisa, un lugar médico oriental donde usan artemisa,
289
00:28:48,030 --> 00:28:52,910
y una clínica donde venden artemisa.
290
00:28:52,910 --> 00:28:55,640
Pero no pude encontrar ningún lugar con tan fuerte olor.
291
00:28:55,640 --> 00:29:01,280
Está bien. Dejando a un lado la artemisa, no debería de perseguir a nadie por ti misma.
292
00:29:01,280 --> 00:29:03,470
¿Qué quiere decir con "nadie"? ¡Él es el culpable!
293
00:29:03,470 --> 00:29:07,580
Tengo que ir a la estación, así que me voy primero.
294
00:29:07,580 --> 00:29:11,730
¿Qué es esto? ¿Cómo puedes dejar una conversación a medias?
295
00:29:11,730 --> 00:29:14,250
No actúes por tu propia cuenta.
296
00:29:17,380 --> 00:29:19,880
¿Qué? ¿"Actuar en tu...".
297
00:29:19,880 --> 00:29:24,170
Oh Dios, es es tan caliente aquí fuera.
298
00:29:24,170 --> 00:29:28,210
¿Por qué hago todo...
299
00:29:29,380 --> 00:29:31,400
Espera...
300
00:29:34,130 --> 00:29:39,070
Rosa, lirio, fresa, la respiración y el crisantemo del bebé.
301
00:29:40,660 --> 00:29:43,080
Rosa, lirio, fresia, la respiración y el crisantemo del bebé.
302
00:29:44,650 --> 00:29:47,760
¿No venden artemisa en una floristería, verdad?
303
00:29:52,890 --> 00:29:55,990
¿Qué? ¿Ya él se fue?
304
00:29:55,990 --> 00:29:57,690
¡Oh Cho Rim!
305
00:30:00,200 --> 00:30:05,470
Esto, esto y esto. Todos ellos son el olor de las flores
306
00:30:05,470 --> 00:30:06,680
¿Qué estás diciendo otra vez de repente?
307
00:30:06,680 --> 00:30:10,010
Antes cuando el culpable me sostuvo, el olor de las flores quedo impregnado aquí.
308
00:30:10,010 --> 00:30:11,870
Y hay una variedad de ellos, también.
309
00:30:11,870 --> 00:30:15,040
Muy bien. Aquí, esto.
310
00:30:17,680 --> 00:30:21,260
Te duele la pierna.
¿Está bien para no ir al hospital?
311
00:30:22,600 --> 00:30:29,390
Bueno, no es tan malo.
Si sólo aplico un poco de medicina, creo que va a estar bien.
312
00:30:41,400 --> 00:30:43,870
Es un alivio.
313
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Oh Cho Rim
314
00:30:49,800 --> 00:30:52,650
escucha con atención lo que diré.
315
00:30:53,750 --> 00:30:58,860
Desde este momento, no te involucres en los asuntos de la policía.
316
00:31:00,950 --> 00:31:06,050
Pedirte que permanecieras conmigo durante las investigaciones, fue mi error.
317
00:31:06,050 --> 00:31:08,780
Si pides que siga siento tu compañero de actuación, lo seguiré haciendo.
318
00:31:08,780 --> 00:31:13,440
Pero no tienes que ser mi compañera de investigación. Es muy peligroso.
319
00:31:18,870 --> 00:31:22,050
Lo siento, pero me retrasaré a la reunión de investigación.
320
00:31:22,050 --> 00:31:26,160
Asegúrate de desinfectarlo y aplicar suficiente medicina.
321
00:31:26,160 --> 00:31:28,110
Me voy.
323
00:32:07,480 --> 00:32:12,500
Busquen teniendo en mente la relación entre el sospechoso y la victima.
324
00:32:12,500 --> 00:32:13,790
Si.
325
00:32:13,790 --> 00:32:15,880
Detective Lee, suba.
326
00:32:15,880 --> 00:32:20,200
Wow. ¿Cuando podre vivir en un lugar como este?
327
00:32:37,570 --> 00:32:40,810
Wow, ¿Cuanto cuesta este terreno?
328
00:32:40,810 --> 00:32:45,080
Es la primera vez que veo una casa tan limpia durante una investigación.
329
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
Chef Kwon debe de ganar mucho dinero.
330
00:32:47,040 --> 00:32:50,490
Puedo sonar barato, pero ¡él vive en una casa que parece un palacio!
331
00:32:50,490 --> 00:32:52,850
Tiene una cadena de restaurantes. Es millonario.
332
00:32:52,850 --> 00:32:56,940
De todos modos, no hubo mucho que tomar aunque revisé todo.
333
00:32:56,940 --> 00:32:58,720
Vamos.
334
00:32:59,580 --> 00:33:00,860
Ah, por cierto
335
00:33:00,860 --> 00:33:07,070
Este es un caso importante, pero ¿Como sigue la investigación de Chun Baek Gyeong?
336
00:33:07,070 --> 00:33:10,350
Chun Baek Gyeong no tiene familia.
337
00:33:10,350 --> 00:33:13,370
Se casó hace 4 años y su esposa murió hace 2 años y medio.
338
00:33:13,370 --> 00:33:15,530
La causa de muerte fue una insuficiencia cardíaca.
339
00:33:15,530 --> 00:33:17,750
La insuficiencia cardíaca ¿fue confirmada?
340
00:33:17,750 --> 00:33:20,950
Se confirmo que su esposa tenia problemas cardíacos desde que era joven.
341
00:33:20,950 --> 00:33:23,170
La relación entre ambos era buena.
342
00:33:23,170 --> 00:33:27,760
Incluso se mudaron a Jeju, para que su esposa viva en un lugar con aire puro.
343
00:33:27,760 --> 00:33:29,110
¿Él vivía en Jeju?
344
00:33:29,110 --> 00:33:33,660
Chun Baek Gyeong renunció a su trabajo en el mejor hospital de Seul
345
00:33:33,660 --> 00:33:36,160
y se traslado al Hospital Jeju Beakrok por su esposa.
346
00:33:36,160 --> 00:33:39,630
¿Hospital Jeju Beakrok?
347
00:33:39,630 --> 00:33:41,120
¿Que pasa contigo desde hace rato?
348
00:33:41,120 --> 00:33:46,220
¿Isla Jeju, Hospital Jeju Beakrok? ¿Hay algo inconsistente con su coartada debido a eso?
349
00:33:46,220 --> 00:33:48,780
¿No pudo haber ido a Jeju a recordar su pasado?
350
00:33:48,780 --> 00:33:53,020
¿Cuando fue eso sunbae? ¿Cuando trabajaba Chun Baek Gyeong en Jeju?
351
00:33:53,020 --> 00:33:56,890
Chun Baek Gyeong... ¡Ah!, aquí esta.
352
00:33:56,890 --> 00:34:00,870
Septiembre 2011, hasta el día de la muerte de su esposa, Septiembre 2012.
353
00:34:00,870 --> 00:34:04,020
Vivió en Jeju durante ese año.
354
00:34:04,950 --> 00:34:06,350
Mire esto.
355
00:34:06,350 --> 00:34:11,480
Febrero 2012, durante el periodo de tiempo de este caso, los cadáveres de la pareja fueron encontrados.
356
00:34:13,090 --> 00:34:19,170
Detective Choi, vaya a Isla Jeju e investigue la desaparición de Joo Ma Ri y el paradero de Chun Baek Gyeong.
357
00:34:19,170 --> 00:34:21,430
Puede existir un hueco en la coartada de Chun Baek Gyeong
358
00:34:21,430 --> 00:34:23,580
Si, entiendo
359
00:34:24,670 --> 00:34:26,460
Si, detective Baek.
360
00:34:26,460 --> 00:34:30,530
Es la distancia en la que pueda ir y regresar en bicicleta.
361
00:34:30,530 --> 00:34:31,770
Si.
362
00:34:31,770 --> 00:34:37,450
Ahora por favor busque el edificio que pague la factura de electricidad más alta en un radio de 3Km.
363
00:34:37,450 --> 00:34:39,390
Si, si. Gracias.
364
00:34:39,390 --> 00:34:41,920
¡Sí, sí! Adiós.
365
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
Si, ¡bienvenidos!
366
00:34:44,600 --> 00:34:46,640
Esto es...
367
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
"Hola, soy un comerciante, gracias"
368
00:34:49,080 --> 00:34:52,610
"Hola, soy un comerciante, gracias"
369
00:34:58,470 --> 00:35:00,480
Oppa, tengo hambre.
370
00:35:00,480 --> 00:35:03,070
¿Hay algo rico en Seúl?
371
00:35:03,830 --> 00:35:08,320
"Oppa, tengo hambre. ¿Hay algo rico en Seúl?"
372
00:35:09,330 --> 00:35:12,990
Choi Eun Seol es una tonta
373
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
"Choi Eun Seol es una tonta"
374
00:35:17,940 --> 00:35:20,790
¿Qué fue eso?
375
00:35:54,090 --> 00:35:58,610
¡Hey, Choi Eun Seol! Eso es tan "rústico" para que tener los fideos de carne después de venir todo el camino hasta Seúl
376
00:35:58,610 --> 00:36:01,000
Se comen las chuletas de cerdo fritas cuando se llega a Namsan.
377
00:36:01,000 --> 00:36:06,140
Ellos comen chuletas de cerdo en Jeju-do. Esas tienen un sabor aún mejor.
378
00:36:06,140 --> 00:36:07,500
Vamos a ir a comer fideos de carne.
379
00:36:07,500 --> 00:36:10,020
Puedes comerlos durante todo un mes cuando vuelvas a casa mañana.
380
00:36:10,020 --> 00:36:12,340
No...
- Chuleta de cerdo frito en Namsan.
381
00:36:12,340 --> 00:36:13,700
Carne...
- Chuleta de cerdo frito en Namsan.
382
00:36:13,700 --> 00:36:16,250
Carne...
- Chuleta de cerdo frito en Namsan.
- ¡Vamos!
383
00:36:16,250 --> 00:36:18,360
¡Oppa tu solo juegas!
- ¿Jugar?
384
00:36:18,360 --> 00:36:21,500
Si.
- Tu eres bonita.
385
00:36:21,500 --> 00:36:23,990
Enserio.
386
00:37:08,060 --> 00:37:10,830
Sí, ¿Chun Baek Gyeong?
387
00:37:10,830 --> 00:37:13,900
Estaba seguro en nuestro hospital.
388
00:37:13,900 --> 00:37:16,490
¿Cuándo fue eso?
389
00:37:17,380 --> 00:37:20,150
¿No fué el 9 de febrero o el 10?
390
00:37:20,150 --> 00:37:22,250
Sí, detective. Fué el 10 de febrero.
391
00:37:22,300 --> 00:37:24,670
Se fue después de ver un registro médico.
392
00:37:24,670 --> 00:37:26,210
¿De quién es esto?
393
00:37:26,210 --> 00:37:29,600
Espere un minuto. Permítame verificarlo.
394
00:37:31,770 --> 00:37:34,080
Es de Choi Eun Seol.
395
00:37:34,080 --> 00:37:36,310
¿Choi Eun Seol?
396
00:37:37,150 --> 00:37:39,840
¿Chun Baek Gyeong, buscó el expediente médico de Choi Eun Seol?
397
00:37:39,840 --> 00:37:41,140
Si.
398
00:37:41,140 --> 00:37:47,070
Miró a sus registros de la Unidad de Cuidados Intensivos, las imágenes de rayos X y sus registros de cirugía.
399
00:37:47,070 --> 00:37:50,520
Unidad de Cuidados Intensivos, rayos X, cirugía...
400
00:37:51,270 --> 00:37:56,560
Mi Eun Seol murió justo después de que llegó a la sala de emergencias. ¿Qué quiere decir la Unidad de Cuidados Intensivos y cirugía?
401
00:37:56,560 --> 00:37:59,070
Mi Eun Seol no tuvo un registro médico.
402
00:37:59,070 --> 00:38:01,220
¿Qué?
403
00:38:01,220 --> 00:38:02,810
¿De qué habla?
404
00:38:02,810 --> 00:38:05,730
Déjame ver el expediente médico. Déjame ver el expediente médico de Choi Eun Seol.
405
00:38:05,730 --> 00:38:08,530
Historia clínica del paciente de emergencia
406
00:38:08,530 --> 00:38:10,580
Choi Eun Seol.
407
00:38:10,580 --> 00:38:13,560
5 de Mayo de 1994.
408
00:38:15,040 --> 00:38:19,120
La fecha de nacimiento de mi Eun Seol es en marzo de 1995.
409
00:38:24,370 --> 00:38:26,800
[Día Siguiente]
410
00:38:31,610 --> 00:38:37,250
Este lugar tiene una factura mensual de electricidad de alrededor de $1.500. Debido a que hay un paciente,
411
00:38:37,250 --> 00:38:40,750
que están operando con un purificador de aire y otros equipos médicos.
412
00:38:40,750 --> 00:38:43,780
Esta casa tiene una factura mensual que llega a alrededor de los $ 1.600.
413
00:38:43,780 --> 00:38:46,640
Y aconteció que era una casa de apuestas ilegales y fuimos capaces de arrestarlos.
414
00:38:46,640 --> 00:38:49,160
¿Qué hay acerca de esta casa?
415
00:38:49,160 --> 00:38:53,910
El mes pasado, con una factura de electricidad de alrededor de $ 1.900... ¿Es posiblemente una casa floral?
416
00:38:53,910 --> 00:38:56,670
El sospechoso está relacionado con una casa floral.
417
00:38:59,240 --> 00:39:02,090
Eso es correcto... una casa floral.
418
00:39:10,990 --> 00:39:13,780
A la cuenta de 3, entras.
419
00:39:13,780 --> 00:39:17,380
¡1, 2, 3!
421
00:39:22,980 --> 00:39:27,870
¡Está rodeado! ¡No se mueva!
422
00:39:27,870 --> 00:39:29,290
423
00:39:29,290 --> 00:39:33,020
Choi Moo Gak podría morir (si no vamos a dentro)...
424
00:39:43,030 --> 00:39:44,890
¡Tomaremos... cuidado de los demás!
425
00:39:44,890 --> 00:39:46,640
¡Si, señor!
426
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Alguien está aquí, ¿verdad?
427
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
Vamos a irrumpir.
428
00:40:09,400 --> 00:40:12,120
Wow... increíble.
429
00:40:12,120 --> 00:40:17,120
Él estaba en lo correcto. Es marihuana... como oficial Choi Moo Gak predijo.
430
00:40:17,120 --> 00:40:20,960
No es de extrañar que este lugar tenía una factura de la luz tan alta.
431
00:40:20,960 --> 00:40:23,200
Huele como artemisa japonesa (planta medicinal).
432
00:40:25,220 --> 00:40:28,310
El olor es más fuerte que la artemisa.
433
00:40:29,820 --> 00:40:32,690
¡Oye!
434
00:40:37,730 --> 00:40:43,100
Dado que estos chicos confesaron, encierrenlos por la producción
435
00:40:43,100 --> 00:40:45,190
ilegal de sustancias y drogas.
436
00:40:45,190 --> 00:40:46,910
Disculpe.
437
00:40:48,140 --> 00:40:54,710
También, una cosa más. Yang Suk Jin, eres arrestado por el asesinato del chef italiano, Hong Chul Soo.
438
00:40:55,970 --> 00:40:57,600
No fui yo.
439
00:40:57,600 --> 00:41:00,880
¿He asesinado o algo? ¿Qué le pasa?
440
00:41:00,880 --> 00:41:08,240
Llamaste a Hong Chul Soo, quien dijo que no la marihuana ocupa ya en el restaurante, a la azotea.
441
00:41:10,700 --> 00:41:15,600
Ha amenazado Hong Chul para comprar marihuana.
442
00:41:15,600 --> 00:41:20,830
Pero Hong Chul no escuchó y comenzaste asfixiándolo porque estabas enojado.
443
00:41:20,830 --> 00:41:24,710
Pero luego murió Hong Chul Soo. Y fuiste sorprendido.
444
00:41:24,710 --> 00:41:29,900
Por lo que intentaste hacer que se vea como que Hong Chul se suicidó empujándolo desde el tejado.
445
00:41:29,900 --> 00:41:33,270
Pero entonces escuchaste que alguien se acercaba al piso de arriba,
446
00:41:33,270 --> 00:41:35,620
Así rápidamente te ocultaste.
447
00:41:35,620 --> 00:41:40,970
La persona que vino arriba era el jefe de Hong Chul Cocinero Kwon Jae Hee.
448
00:41:42,020 --> 00:41:46,070
Esto es lo que pienso yo y el Jefe Kang Hyeok.
449
00:41:53,320 --> 00:41:57,070
Pónganlos en la cárcel inmediatamente.
450
00:41:59,860 --> 00:42:02,090
Oficial Choi...
451
00:42:03,750 --> 00:42:06,590
Me refiero a Detective Choi... ¿Cómo estás ahora?
452
00:42:06,590 --> 00:42:10,490
Rápidamente ve y libera al Cocinero Kwon Jae Hee.
453
00:42:10,490 --> 00:42:12,390
Sí.
454
00:42:30,670 --> 00:42:32,560
Sí, buen trabajo abogado Shin.
455
00:42:32,560 --> 00:42:33,860
Sí.
456
00:42:33,860 --> 00:42:35,720
Entonces, por favor descanse.
457
00:42:35,720 --> 00:42:37,610
Está bien.
458
00:42:58,690 --> 00:43:00,820
Por favor entre.
459
00:43:01,820 --> 00:43:04,560
Maestro, eso es un alivio, ¿no?
460
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Ah, sí. Entremos.
461
00:43:06,960 --> 00:43:11,690
¿Es un alivio, Moong Chi? ¡Vamos!
462
00:43:11,690 --> 00:43:13,250
¿Los informes del hospital?
463
00:43:13,250 --> 00:43:17,310
¿Estás diciendo que la razón que Chun Baek Gyeong fue a Jeju-do para nada era para los registros del hospital?
464
00:43:17,310 --> 00:43:18,520
Sí.
465
00:43:18,520 --> 00:43:23,550
El sospechoso fue al hospital, él trabajaba y buscó registros médicos de Choi Eun Seol.
466
00:43:23,550 --> 00:43:26,190
¿Dijo Choi Eun Seol?
467
00:43:26,190 --> 00:43:28,180
Sí.
468
00:43:29,380 --> 00:43:34,020
Choi Eun Seol es la hija de los pescadores' quiénes eran las víctimas segunda del asesinato Serial del código de barras.
469
00:43:34,020 --> 00:43:37,130
Ella nació el 11 de mayo de 1994.
470
00:43:37,130 --> 00:43:38,670
¿Hija de los pescadores?
471
00:43:38,670 --> 00:43:43,920
¿El testigo del caso de Joo Ma Ri está buscando los registros del hospital de la hija?
472
00:43:43,920 --> 00:43:50,330
Pero, ¿por qué cree que él está buscando ahora cuando el incidente fue hace 3 años?
473
00:43:54,390 --> 00:43:58,710
Ella vino fallecido cuando hice una búsqueda a través de su número de identificación.
474
00:43:58,710 --> 00:44:02,190
¿Por qué él buscaría su historial del hospital ahora?
475
00:44:06,280 --> 00:44:10,440
Si encontramos una pista sólida, creo que el director Chun Baek Gyeong lo hará.
476
00:44:19,830 --> 00:44:24,900
Estaba en la comisaría por unos días, así que pensé que no sería capaz de comer esto que estaba en la nevera durante un par de días.
477
00:44:24,900 --> 00:44:28,410
Pero tal vez porque los separé, están todavía frescos.
478
00:44:28,410 --> 00:44:29,860
Eso eso cierto...
479
00:44:29,860 --> 00:44:31,630
- Oh Cho Rim
- ¿Sí?
480
00:44:31,630 --> 00:44:32,870
¿Este bistec está bien para ti?
481
00:44:32,870 --> 00:44:35,950
¡Por supuesto! Me encanta.
482
00:44:35,950 --> 00:44:39,290
Compré esto directamente de la granja.
483
00:44:39,290 --> 00:44:41,250
Voy a hacer este filete realmente delicioso
484
00:44:41,250 --> 00:44:43,220
Bueno.
485
00:44:43,220 --> 00:44:46,440
He oído que confió en mí y me ayudará mucho.
486
00:44:46,440 --> 00:44:49,840
Oh, no es nada.
487
00:44:49,840 --> 00:44:51,270
¿Debería ayudarle con esto?
488
00:44:51,270 --> 00:44:52,740
Oh, está bien.
489
00:44:52,740 --> 00:44:54,470
Lo haré, puede sentarse.
490
00:44:54,470 --> 00:44:59,290
Pero hubiera sido genial que el Detective Choi estuviera aquí con nosotros. Esta gran oportunidad...
491
00:44:59,290 --> 00:45:02,580
Ah, él realmente no tiene suerte comiendo.
492
00:45:03,880 --> 00:45:05,270
Haga la mía rara.
493
00:45:05,270 --> 00:45:07,720
Ah, esta bien.
494
00:45:27,120 --> 00:45:30,090
Choi Eun Seol
495
00:45:43,090 --> 00:45:45,990
¿Por qué es el mismo nombre Choi Eun Seol ?
496
00:45:48,500 --> 00:45:50,310
¿Por qué?
497
00:45:55,750 --> 00:46:01,000
Detective Choi, puso la investigación como protector de pantalla.
498
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Es un archivo que he ido recogiendo personalmente .
499
00:46:05,630 --> 00:46:07,790
Enséñamelo.
500
00:46:19,490 --> 00:46:25,880
Asesinada por una cortada a la garganta... Jeju-do..
501
00:46:25,880 --> 00:46:28,890
Los nombres son similares.
502
00:46:28,890 --> 00:46:31,000
¿Quién es ella?
503
00:46:34,020 --> 00:46:36,280
Ella es mi hermana.
504
00:46:40,060 --> 00:46:43,170
Lo siento. Yo quería decírselo antes...
505
00:46:43,170 --> 00:46:45,180
pero no pude.
506
00:46:46,530 --> 00:46:49,460
Hay algo que no me haya dicho también.
507
00:46:49,460 --> 00:46:56,970
La hija de los pescadores , Choi Eun Seol , es el único testigo vivo que vio el rostro del culpable .
508
00:47:02,800 --> 00:47:06,130
Oh! Estoy llena, no puedo comer mas.
509
00:47:06,130 --> 00:47:07,020
Mira mi estomago.
510
00:47:07,020 --> 00:47:10,210
Te traje postre. ¿Realmente estas llena?
511
00:47:10,210 --> 00:47:15,350
Es vergonzoso decirlo pero las mujeres tenemos diferentes estómagos para la comida y el postre.
512
00:47:15,350 --> 00:47:18,540
Lo disfrutaré.
- Claro.
513
00:47:19,320 --> 00:47:21,470
Probaré esto.
514
00:47:25,100 --> 00:47:29,250
Esta delicioso. Realmente esta delicioso.
515
00:47:29,250 --> 00:47:32,610
¿Cómo va su trabajo en la compañía? ¿Es divertido?
516
00:47:32,610 --> 00:47:35,020
Claro, pero no puedo hacer nada que no sea divertido.
517
00:47:35,020 --> 00:47:38,130
Es difícil por que no hacer mucho dinero.
518
00:47:38,130 --> 00:47:40,960
Entonces probablemente deberías tener otros trabajos.
519
00:47:40,960 --> 00:47:43,490
He pensado en eso,
520
00:47:43,490 --> 00:47:47,020
pero no tengo descansos y no es tan fácil como pensé que sería.
521
00:47:47,020 --> 00:47:51,890
¿Dónde se puede encontrar un ángel como jefe que deje a sus trabajadores tiempo libre?
522
00:47:51,890 --> 00:47:55,990
Entonces, ¿Por qué no tratas de trabajar en mi restaurante medio tiempo?
523
00:47:55,990 --> 00:48:00,610
Voy a tratar de ser el ángel como jefe que da tiempo libre a sus trabajadores.
524
00:48:00,610 --> 00:48:02,150
¿De verdad?
525
00:48:02,150 --> 00:48:06,950
Sí , pero en cambio, si no trabajas duro voy a estar realmente muy enojado .
526
00:48:06,950 --> 00:48:10,220
Tu ya no eres mas mi invitada.
527
00:48:12,000 --> 00:48:15,830
¡Gracias! ¡Muchas Gracias!
528
00:48:23,520 --> 00:48:29,620
La hija fue testigo de la escena del crimen cuando estaba secuestrando a sus padres .
529
00:48:30,860 --> 00:48:34,610
El culpable después la perseguió, ella se escapó
530
00:48:34,610 --> 00:48:37,430
y tuvo un accidente.
531
00:48:38,360 --> 00:48:42,370
El culpable identifico a la hija por el nombre de su uniforme o mochila,
532
00:48:42,370 --> 00:48:44,950
cuando él fue al hospital, la hija había sido transferida.
533
00:48:45,780 --> 00:48:47,800
Entonces...
534
00:48:49,720 --> 00:48:52,120
Choi Eun Seol...
535
00:48:53,370 --> 00:48:56,070
El identifico el nombre
536
00:48:58,780 --> 00:49:02,210
y cruelmente él rajo su cuello y la mato.
537
00:49:04,440 --> 00:49:09,890
El culpable confundió a su hermana como la hija y mató a su hermana, que tenía el mismo nombre...
538
00:49:10,650 --> 00:49:12,810
Chun Baek Gyeong!
539
00:49:14,240 --> 00:49:16,270
¡Oficial Choi!
540
00:49:16,270 --> 00:49:18,360
¡Oficial Choi!
541
00:49:22,190 --> 00:49:26,310
!Chun Baek Gyeong ! Confundiste a la testigo con mi hermana y la mataste ¿no ?!
542
00:49:26,310 --> 00:49:30,230
Mira a mi hermana, mírala correctamente.
543
00:49:30,230 --> 00:49:31,890
Ella no es la testigo.
544
00:49:31,890 --> 00:49:35,050
¡Ella no es la testigo!
545
00:49:35,050 --> 00:49:39,370
¡Detective Choi, detengase! ¡Le dije que se detenga!
546
00:49:52,200 --> 00:49:53,430
Lo siento, jefa.
547
00:49:53,430 --> 00:49:58,790
Una investigación que involucra a miembros de la familia , es una investigación que hay que negarse desde el principio.
548
00:49:59,530 --> 00:50:02,090
que me dijo desde el principio.
549
00:50:03,010 --> 00:50:06,660
Yo quiero resolver esta investigación.
550
00:50:06,660 --> 00:50:11,430
Yo no quiero que haya algún problema que retrase la investigación.
551
00:50:12,850 --> 00:50:18,920
Nunca oí hablar del incidente de su hermana hasta hoy.
552
00:50:53,240 --> 00:50:56,510
Es el olor del Oficial Choi.
553
00:51:04,000 --> 00:51:05,500
¿Por qué regresas tan tarde?
554
00:51:05,500 --> 00:51:07,460
Bueno, no es muy tarde.
555
00:51:07,460 --> 00:51:10,870
Fui a la casa del Chef Kwon.
556
00:51:10,870 --> 00:51:11,760
¿Por qué allí?
557
00:51:11,760 --> 00:51:18,080
Fui a llevarle a su perro, Moon Chi, cenamos y hasta conseguí trabajo.
558
00:51:18,080 --> 00:51:19,870
Debes haber conocido a Santa Claus.
559
00:51:19,870 --> 00:51:23,010
Oiga, él no es santa o un abuelo.
560
00:51:23,010 --> 00:51:25,370
A muchas mujeres les gusta el Chef Kwon.
561
00:51:25,370 --> 00:51:27,320
¿Tienes que decir cosas como esas justo ahora?
562
00:51:27,320 --> 00:51:31,920
¿Por qué? ¿Vino aquí a practicar?
563
00:51:32,580 --> 00:51:37,640
Dijiste que dejaste de beber después de hacer el escándalo de la otra noche, ¿verdad?
564
00:51:37,640 --> 00:51:41,330
Así es, lo deje. ¿Por qué?
565
00:51:42,360 --> 00:51:44,710
Si lo hiciste, entonces olvidalo.
566
00:51:44,710 --> 00:51:47,460
¿De que sirve beber algo que no es sano para ti?
567
00:51:47,460 --> 00:51:50,080
¿Por qué? ¿Quiere beber?
568
00:51:50,080 --> 00:51:53,250
Algo malo pasó, ¿verdad>
569
00:51:53,250 --> 00:51:54,930
Su cara se ve muy mal.
570
00:51:54,930 --> 00:51:57,300
¿Muy mal?
571
00:51:57,300 --> 00:52:00,460
La manera que hablas.
572
00:52:03,320 --> 00:52:06,390
Esto estaba en venta 1 por 1.
573
00:52:06,390 --> 00:52:10,460
Compré uno y me dieron uno gratis. Ten.
574
00:52:10,460 --> 00:52:15,110
¡Dios mío! Que bonito. ¿Qué hago?
575
00:52:15,110 --> 00:52:19,620
Lo invitaré a unas copas, ya que me dió un muñeco.
576
00:52:19,620 --> 00:52:24,220
Yo compraré las copas, ¿pero te parece aún cuando no puedes beber?
577
00:52:24,220 --> 00:52:26,490
Sí que está hablando mucho hoy.
578
00:52:26,490 --> 00:52:28,720
No se preocupe y vamos a beber agradablemente.
579
00:52:28,720 --> 00:52:31,340
- Preferiblemente Soju.
- Soju.
580
00:52:33,220 --> 00:52:35,640
-¿Trato?
- Trato.
581
00:52:35,640 --> 00:52:38,280
Venga. Vamos.
582
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Yo también quería beber algo hoy.
583
00:53:03,320 --> 00:53:07,920
Pero en serio, ¿le pasa algo?
584
00:53:13,400 --> 00:53:18,000
Aigoo, ya ha bebido bastante, ¿y va a tomar más?
585
00:53:41,990 --> 00:53:45,350
¿Qué tan desordenadamente comes que tienes sopa en la cabeza?
586
00:53:48,820 --> 00:53:50,350
Una botella más de Soju, por favor.
587
00:53:50,350 --> 00:53:52,450
¡Sí!
588
00:53:59,330 --> 00:54:02,100
Voy a ir afuera un momento.
589
00:54:19,300 --> 00:54:20,200
¿Qué pasa?
590
00:54:20,200 --> 00:54:23,520
Ae Ri, esto se trata de un amigo de un amigo.
591
00:54:23,520 --> 00:54:25,730
El hombre y la mujer son conocidos.
592
00:54:25,730 --> 00:54:31,410
Ellos dos ya han tenido 4 comidas juntos.
593
00:54:31,410 --> 00:54:33,630
Ellos comieron bien.
594
00:54:33,630 --> 00:54:37,380
Ese chico le dio a la chica un oso de peluche como regalo.
595
00:54:37,380 --> 00:54:41,790
Bueno, es un oso de peluche que habla y a ella le parece lindo.
596
00:54:41,790 --> 00:54:43,190
¿Esto es una luz verde?
597
00:54:43,190 --> 00:54:44,900
¿El oficial Choi te compró un oso de peluche?
598
00:54:48,200 --> 00:54:50,500
Esta niña.
599
00:55:17,250 --> 00:55:23,130
Escuche, oficial Choi. Tengo algo que decirle.
600
00:55:31,620 --> 00:55:36,960
¿Puedo ir contigo la próxima vez que vaya a una investigación?
601
00:55:40,950 --> 00:55:43,090
Oficial Choi.
602
00:55:56,980 --> 00:55:59,250
Oficial Choi...
603
00:56:04,890 --> 00:56:10,650
Debido a que estaba tan frustrado y miserable, no pude dormir por días.
604
00:56:10,650 --> 00:56:15,080
Entonces de repente hay momentos donde me desmayo.
605
00:56:29,340 --> 00:56:33,810
Eun Seol, es tu hermano. ¿Estás bien?
606
00:56:33,810 --> 00:56:36,160
¿Por qué estoy pensando acerca de esto hasta ahora?
607
00:56:36,160 --> 00:56:40,770
Cuando viniste a Seúl, debimos haber comido solo sopa de carne.
608
00:56:45,100 --> 00:56:47,290
Yo tenía una hermana menor.
609
00:56:48,070 --> 00:56:50,140
Pero ya no más.
610
00:56:59,950 --> 00:57:04,010
Clienta, él no se puede quedar dormido aquí.
611
00:57:04,010 --> 00:57:07,490
Ah, lo siento. Estamos a punto de irnos.
612
00:58:28,840 --> 00:58:32,130
Próximo Capítulo
613
00:58:32,130 --> 00:58:34,770
Estoy aquí. De verdad puedo hacerlo bien, Chef.
614
00:58:34,770 --> 00:58:37,470
Creo que eres una persona muy divertida.
615
00:58:37,470 --> 00:58:39,140
Oh, es el oficial Choi.
616
00:58:39,140 --> 00:58:41,460
Tengo algo que decirte. No vuelvas a investigar a partir de ahora.
617
00:58:41,460 --> 00:58:44,890
Creo que es raro que Chung Baek Gyeong anunció públicamente que iba en el extranjero.
618
00:58:44,890 --> 00:58:46,540
También es raro que no abordó el avión.
619
00:58:46,540 --> 00:58:49,670
Si él iba a escapar, no lo habría anunciado.
620
00:58:49,670 --> 00:58:51,480
¿El Dr.Chun sigue en Corea?
621
00:58:51,480 --> 00:58:54,140
Se ha confirmado que no está en la lista de las personas que abordaron el avión.
622
00:58:54,140 --> 00:58:55,110
No hay manera.
623
00:58:55,110 --> 00:58:58,350
Desearía que Lt. Yeom estuviera aquí con nosotros.
624
00:58:58,350 --> 00:59:01,060
¿Sabe cómo me siento últimamente?
625
00:59:01,060 --> 00:59:03,980
Estoy feliz de que por fin puedo hacer algo con este ojo.
626
00:59:03,980 --> 00:59:06,260
Siempre estoy a su lado.
627
00:59:06,260 --> 00:59:10,580
Si es peligroso, puede protegerme.