1
00:00:00,800 --> 00:00:12,100
V4Eve Presenta:
Hidden Identity

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
[Este programa está basado en la ficción.]

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,350
[No tiene ninguna relación con lo
real o eventos.]

4
00:00:20,180 --> 00:00:22,840
Solo puedes conocerlo si...

5
00:00:23,310 --> 00:00:24,720
mueres.

6
00:00:25,290 --> 00:00:27,390
¿Quiere seguir persiguiendo al Fantasma?

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,780
Su equipo se detiene ahora.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,480
Yo no trabajo para ti, Director.

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,330
Deja que mi equipo se encargue del Fantasma.

10
00:00:34,380 --> 00:00:36,290
Usted no puede manejar algo como esto.

11
00:00:37,290 --> 00:00:39,280
Usted no va a tener éxito, Jefe de Equipo Jang.

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,950
¿Cree que va a atrapar
al fantasma con el Jefe de Equipo Jang?

13
00:00:43,950 --> 00:00:45,880
Yo te prometo una cosa.

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,680
Si cogemos al Fantasma como un equipo...

15
00:00:49,640 --> 00:00:55,340
Voy a dejar que seas el primero
que enfrente al Fantasma.

16
00:00:58,350 --> 00:01:03,250
No olvida su promesa
de compartir información, ¿no?

17
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
Ten cuidado.

18
00:01:11,740 --> 00:01:15,740
Antes de que Nam In Ho muriera,
él nos dio nuestra última esperanza.

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,900
¿Última esperanza?

20
00:01:18,900 --> 00:01:20,200
Sí.

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,260
Fantasma...

22
00:01:29,660 --> 00:01:34,980
este es el sólo el comienzo...

23
00:01:34,980 --> 00:01:36,480
¿A acabado ahora?

24
00:01:36,820 --> 00:01:38,820
El Fantasma es el único que queda.

25
00:01:42,440 --> 00:01:45,050
Finalmente nos reuniremos con el Fantasma.

26
00:01:45,050 --> 00:01:50,250
Déjame ver el rostro del Fantasma.

27
00:01:53,080 --> 00:01:56,610
¿No es ese el director Choi Dae Hyun?

28
00:02:20,590 --> 00:02:22,190
Capítulo 13

29
00:02:35,290 --> 00:02:36,750
Esto es una trampa.

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,150
¿Eres Min Tae In?

31
00:03:19,460 --> 00:03:21,060
Si, soy yo.

32
00:03:23,290 --> 00:03:27,420
Tengo el VD107.

33
00:03:35,320 --> 00:03:38,350
Jefe de Equipo.
Ha habido una emergencia.

34
00:03:38,680 --> 00:03:42,790
Creo que Nam In Ho inyectó
el virus en el cuerpo de alguien.

35
00:03:44,630 --> 00:03:49,450
Al limpiar la escena del crimen
encontraron una pistola de inyección.

36
00:03:49,450 --> 00:03:51,050
¿Una pistola de inyección?

37
00:03:51,050 --> 00:03:55,650
Creo que inyectó el virus
en el cuerpo de alguien.

38
00:03:57,890 --> 00:04:01,590
¿Por qué iba a inyectar el virus
en el cuerpo de alguien?

39
00:04:01,590 --> 00:04:06,410
El período de reposo del VD107 es conocido
por ser más de 96 horas.

40
00:04:06,410 --> 00:04:09,110
Si termina el período latente
y el virus se activa...

41
00:04:09,110 --> 00:04:13,240
puede incubar el virus a través
la sangre de la persona infectada.

42
00:04:14,300 --> 00:04:17,810
Nam In Ho sabía que el virus
le sería arrebatado.

43
00:04:17,810 --> 00:04:20,990
Él utilizó el cuerpo de alguien
para cultivar el virus.

44
00:04:23,480 --> 00:04:28,220
¿Encontraste a quién Nam In Ho
inyectó con el virus?

45
00:04:29,990 --> 00:04:32,410
Sobre eso...

46
00:04:32,500 --> 00:04:35,730
¿Has averiguado quién fue inyectado?

47
00:04:35,730 --> 00:04:41,580
Fuera de la gente con quién tuvo
contacto en nuestro grupo

48
00:04:41,580 --> 00:04:46,270
sólo hay una persona con la
que hemos perdido contacto.

49
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
De ninguna manera...

50
00:04:54,550 --> 00:04:57,750
Teniente Min Tae In.

51
00:05:03,500 --> 00:05:06,330
Jefe Han, soy yo.

52
00:05:06,950 --> 00:05:08,920
Escucha cuidadosamente.

53
00:05:08,920 --> 00:05:13,350
Estoy rodeado por la policía.
Yo no creo que pueda salir de esto.

54
00:05:13,350 --> 00:05:15,540
¿Conoce a Min Tae In?

55
00:05:15,540 --> 00:05:19,050
Yo voy a inyectarlo con el virus.

56
00:05:19,050 --> 00:05:21,050
Encárguese del resto.

57
00:05:42,780 --> 00:05:46,880
¿De qué estás hablando?

58
00:05:49,570 --> 00:05:51,270
Así que...

59
00:05:52,880 --> 00:05:56,660
¿Nam In Ho inyectó a Tae In
con el virus...

60
00:05:58,500 --> 00:06:02,400
y el fantasma lo secuestró?

61
00:06:04,600 --> 00:06:09,000
Estr no es el final.

62
00:06:12,180 --> 00:06:14,580
El Fantasma...

63
00:06:16,010 --> 00:06:21,010
esto es solo el principio...

64
00:06:30,540 --> 00:06:32,140
Tae In.

65
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Eso es todo.

66
00:07:21,780 --> 00:07:24,980
Se supone que nevará mucho este año.

67
00:07:31,950 --> 00:07:35,350
Entonces tendremos grandes cosechas el próximo año.

68
00:07:38,810 --> 00:07:42,410
Eso espero.

69
00:08:20,450 --> 00:08:21,750
¿Sí?

70
00:08:21,750 --> 00:08:28,140
Director, recibimos una llamada
y están preocupados por el VD107.

71
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Estoy seguro de que lo están.

72
00:08:32,710 --> 00:08:35,210
Creo que hay que encontrar una solución.

73
00:08:37,940 --> 00:08:39,540
Está bien.

74
00:08:55,050 --> 00:08:59,980
El fantasma planeaba mantenernos ocupados
con la recaudación de fondos de Um In Kyung

75
00:08:59,980 --> 00:09:02,180
para así poder atraer al teniente Min.

76
00:09:02,920 --> 00:09:09,110
También trató de matar a los tres
más importantes en su camino.

77
00:09:10,390 --> 00:09:12,040
Esta es la nueva información.

78
00:09:12,040 --> 00:09:17,740
Hay un factor común
en todas las muertes relacionadas con el Fantasma

79
00:09:17,740 --> 00:09:19,540
incluyendo la muerte de Um In Kyung.

80
00:09:24,050 --> 00:09:28,650
Todos ellos tienen un miembro familiar
cuyos registros habían sido borrados.

81
00:09:28,950 --> 00:09:33,650
El padre de Um In Kyung, Nam In Ho,
Choi Chul Han, y Ryu Tae Sik

82
00:09:33,650 --> 00:09:36,250
todos los registros de sus padres
fueron borrados.

83
00:09:37,290 --> 00:09:42,890
¿Estás diciendo que el país
deliberadamente borró sus archivos?

84
00:09:48,300 --> 00:09:53,440
El Profesor Jung Choi Chul Han,
Ryu Tae Sik, y Nam In Ho...

85
00:09:55,620 --> 00:09:57,320
y Um In Kyung.

86
00:10:00,440 --> 00:10:03,270
Son todos hijos
de los miembros de las Fuerzas Especiales.

87
00:10:04,420 --> 00:10:06,920
Fueron especialmente cuidados
por el país.

88
00:10:11,910 --> 00:10:16,940
Tanto el teniente Min como la recaudación de fondos
eran parte del plan del Fantasma.

89
00:10:16,940 --> 00:10:20,330
Somos pocos jugadores en su juego.

90
00:10:24,510 --> 00:10:27,840
No pensé que te vería de nuevo.

91
00:10:28,350 --> 00:10:32,160
Debes pensar que no estoy de tu lado.

92
00:10:32,160 --> 00:10:34,090
Por favor, llega al punto.

93
00:10:37,300 --> 00:10:41,600
Ya sabe que
Teniente Min ha sido secuestrado.

94
00:10:43,860 --> 00:10:48,760
El fantasma probablemente quiere cultivar
el virus en su cuerpo.

95
00:10:49,690 --> 00:10:53,390
¿Qué opinas de las necesidades del fantasma
además del teniente Min?

96
00:10:55,450 --> 00:10:58,250
Un bioquímico para cultivar el virus.

97
00:10:58,310 --> 00:11:00,110
Eres rápido.

98
00:11:00,390 --> 00:11:04,390
¿Recuerdas al bioquímico,
que fue secuestrado por Kim Sae Jin?

99
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
China y Corea del Norte han estado
tras Kim Sae Jin.

100
00:11:09,080 --> 00:11:14,570
Pero descubrieron el cadáver
de Yoo Jin Woo y la facilidad del virus.

101
00:11:15,240 --> 00:11:19,340
Pensé que fue asesinado por Kim Sae Jin
y su pandilla.

102
00:11:19,520 --> 00:11:21,620
Según el reciente informe

103
00:11:21,620 --> 00:11:25,480
ese cadáver era una falsificación para
ocultar la muerte de Yoo Jin Woo.

104
00:11:26,790 --> 00:11:32,090
Es posible que no fuera
un secuestro, sino un acuerdo mutuo.

105
00:11:32,090 --> 00:11:33,390
Espera...

106
00:11:34,740 --> 00:11:37,240
¿estás diciendo que
Yoo Jin Woo está en este país?

107
00:11:37,670 --> 00:11:43,220
Él había querido venir a Corea,
pero sus motivos no eran claros.

108
00:11:43,220 --> 00:11:48,640
Y luego desapareció
con la pandilla de Kim Sae Jin.

109
00:11:49,740 --> 00:11:52,530
Después de que su plan fracasó
con la muerte de Nam In Ho

110
00:11:52,530 --> 00:11:57,730
él está probablemente buscó a Yoo Jin Woo
para cultivar el virus.

111
00:11:58,730 --> 00:12:04,100
Si lo encontramos primero, podemos usarlo
como un cebo para llegar al Fantasma.

112
00:12:04,100 --> 00:12:11,770
Si tenemos éxito, el buscar a Yoo Jin Woo
también puede ayudarnos a encontrar al teniente Min.

113
00:12:11,770 --> 00:12:15,010
¿Por qué me estás contando esto?

114
00:12:15,300 --> 00:12:17,810
Confío en su capacidad, Jefe de Equipo Jang.

115
00:12:17,810 --> 00:12:20,010
Además, me gustaría trabajar con usted.

116
00:12:27,290 --> 00:12:30,080
La gente con la que estamos reunidos hoy,
¿son fiables?

117
00:12:30,080 --> 00:12:32,580
Ellos eran excepcionales,
incluso el Equipo de Hexágono.

118
00:12:32,580 --> 00:12:35,140
No te preocupes.

119
00:12:49,440 --> 00:12:55,430
Cuando la caza haya terminado,
el perro de caza será capturado.

120
00:13:01,870 --> 00:13:05,280
Jefe de Equipo Jang,
¿por eso fue que el Director Choi estaba aquí?

121
00:13:06,440 --> 00:13:10,080
Solicitó
una investigación cooperativa.

122
00:13:12,510 --> 00:13:13,890
Debido al VD107

123
00:13:13,890 --> 00:13:17,820
el Servicio Nacional de Inteligencia
también está bajo presión.

124
00:13:17,820 --> 00:13:21,020
Esto puede ser peligroso para
todos los países de Asia Oriental.

125
00:13:21,350 --> 00:13:25,250
¿Te acuerdas de la información
que recibimos de un laboratorio en Estados Unidos?

126
00:13:25,810 --> 00:13:29,110
Después de 96 horas,
el VD107 puede ser revitalizado.

127
00:13:31,780 --> 00:13:38,470
Entonces, ¿el teniente Min
tiene menos de 70 horas?

128
00:13:42,980 --> 00:13:46,920
No estoy seguro de sus motivos
para esta investigación cooperativa...

129
00:13:47,590 --> 00:13:50,630
pero no hay que esperar demasiado tiempo.

130
00:13:50,630 --> 00:13:53,120
Tenemos que encontrar al teniente Min
en 70 horas.

131
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
No hay tiempo para que seamos exigentes.

132
00:14:31,350 --> 00:14:35,370
Vamos a encontrar al teniente Min.

133
00:14:36,540 --> 00:14:42,380
¿Existe una cura para el virus?

134
00:14:45,720 --> 00:14:49,170
¿Crees que Yoo Jin Woo tiene la cura?

135
00:14:49,170 --> 00:14:53,460
Ya que hizo el virus,
él debe tener la cura.

136
00:14:53,460 --> 00:14:58,960
- Eso es sólo una suposición.
- No es una suposición, sino nuestra única esperanza.

137
00:15:01,300 --> 00:15:02,830
Vamos a hacerlo.

138
00:15:02,830 --> 00:15:06,680
Este no es el momento de preocuparse,
es el momento de moverse.

139
00:15:11,800 --> 00:15:17,360
Voy a aceptar su oferta.
Pero tengo que preguntarte algo.

140
00:15:17,360 --> 00:15:22,300
¿Quieres preguntar por qué
no estamos haciendo el primer movimiento?

141
00:15:24,470 --> 00:15:30,870
Se nos pidió no hacer el caso del VD107
más grande de lo que ya es.

142
00:15:31,830 --> 00:15:37,190
Dado a que la seguridad fue violada,
no tenemos mucho poder.

143
00:15:37,890 --> 00:15:42,570
Muy pocos agentes conocen
esta misión de alto secreto.

144
00:15:43,740 --> 00:15:49,080
Su equipo debe estar
desesperado por encontrar al teniente Min.

145
00:15:52,640 --> 00:15:54,630
Tengo una condición.

146
00:15:55,460 --> 00:15:56,870
¿Qué es?

147
00:15:56,870 --> 00:16:01,300
Voy a dirigir esta investigación.

148
00:16:04,180 --> 00:16:09,490
Haz lo que quieras. Iba a ser
de refuerzo de todos modos.

149
00:16:12,340 --> 00:16:18,600
No puedes creerme,
pero siempre y cuando podamos atrapar al Fantasma...

150
00:16:19,250 --> 00:16:20,850
Estaré satisfecho.

151
00:16:23,340 --> 00:16:26,290
¿Dónde estás planeando comenzar?

152
00:16:26,290 --> 00:16:30,380
Hay un hombre que proporcionó
vivienda a Kim Sae Jin.

153
00:16:31,170 --> 00:16:34,400
¿El de Libetra?

154
00:16:34,400 --> 00:16:39,100
Voy a enviar a uno de nuestros agentes
para que lo traigan aquí.

155
00:16:50,400 --> 00:16:53,930
- Me voy a presentar oficialmente a mi equipo...
- Sargento Choi Tae Pyung.

156
00:16:57,850 --> 00:17:00,020
Subgerente Jang Min Joo.

157
00:17:06,370 --> 00:17:09,040
Soy Jin Duk Hu.

158
00:17:09,040 --> 00:17:13,530
Y ... Subgerente Cha Gun Woo.

159
00:17:17,660 --> 00:17:22,210
He estado viéndolos a todos.

160
00:17:22,210 --> 00:17:27,860
Voy a tratar de no estar en su camino.

161
00:17:27,860 --> 00:17:30,800
Espero que trabajemos bien juntos.

162
00:17:33,710 --> 00:17:38,510
He oído que tiene una relación especial
con el teniente Min.

163
00:17:41,290 --> 00:17:44,300
También es especial para mí.

164
00:17:44,300 --> 00:17:47,890
Vamos a trabajar duro, para que así su
sacrificio valga algo.

165
00:17:47,890 --> 00:17:50,390
¿Su sacrificio?

166
00:17:53,330 --> 00:17:55,890
Tae In no va a morir.

167
00:17:59,840 --> 00:18:03,580
Creo que me equivoqué. Me disculpo.

168
00:18:07,890 --> 00:18:09,790
James ha llegado.

169
00:18:19,570 --> 00:18:24,060
No queda mucho tiempo con él.

170
00:18:24,060 --> 00:18:27,740
- Voy a entrar.
- ¿Puedo ir contigo?

171
00:18:30,630 --> 00:18:33,130
Yo podría ser capaz de ayudarle.

172
00:18:41,640 --> 00:18:45,750
Pensé que habíamos terminado.

173
00:18:45,750 --> 00:18:48,900
Sí, cuando fueras honesto con nosotros.

174
00:18:48,900 --> 00:18:51,630
Pero estabas escondiéndonos algo de nosotros.

175
00:18:52,460 --> 00:18:55,240
No se de que estás hablando.

176
00:18:56,780 --> 00:18:58,720
Yoo Jin Woo.

177
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
¿Lo conoces?

178
00:19:02,860 --> 00:19:05,120
¿Quién es ese?

179
00:19:06,610 --> 00:19:09,690
Yoo Jin Woo no tiene
familia en Corea.

180
00:19:09,690 --> 00:19:15,350
Es imposible para él
desaparecer sin la ayuda de alguien.

181
00:19:15,350 --> 00:19:19,260
¿Y qué? Yo no lo conozco.

182
00:19:27,880 --> 00:19:31,850
Yo no creo que él vaya a hablar con tanta facilidad.

183
00:19:33,290 --> 00:19:38,580
Si no empieza a hablar,
voy a entrar.

184
00:19:49,690 --> 00:19:52,030
Si no quieres arruinar tu vida

185
00:19:52,030 --> 00:19:55,550
empieza diciéndome todo
lo que sabe sobre Yoo Jin Woo.

186
00:19:57,080 --> 00:20:01,420
¿Me quieres conectar
a la cuenta secreta de nuevo?

187
00:20:02,300 --> 00:20:05,580
¿Cree que yo estaba jugando
todo este tiempo?

188
00:20:05,580 --> 00:20:09,540
He borrado todo lo que
me conecta con la cuenta.

189
00:20:09,540 --> 00:20:16,960
La razón por la que vine aquí fue para ver
qué más ha preparado para mí.

190
00:20:20,370 --> 00:20:25,560
Voy a irme, ya que parece
como que no hay nada más.

191
00:20:28,250 --> 00:20:30,220
Siéntate.

192
00:20:32,560 --> 00:20:35,190
Si no escucha lo que tengo que decir...

193
00:20:35,650 --> 00:20:37,450
te arrepentirás.

194
00:20:41,420 --> 00:20:43,950
¿Quién es ese hombre?

195
00:20:43,950 --> 00:20:47,930
Él es el director del
Servicio Nacional de Inteligencia.

196
00:20:50,920 --> 00:20:52,870
Siéntate.

197
00:20:56,180 --> 00:20:58,810
Apague la cámara.

198
00:21:15,290 --> 00:21:20,940
Trabajé para la Inteligencia Nacional
durante más de 35 años.

199
00:21:20,940 --> 00:21:23,630
Hubo muchos incidentes.

200
00:21:23,630 --> 00:21:30,950
A veces tenía que hacer las cosas de la gente,
que nadie debe hacer para una persona.

201
00:21:30,950 --> 00:21:32,850
Todo por culpa de una razón.

202
00:21:33,870 --> 00:21:38,610
Yo creía que era el camino
para proteger a este país.

203
00:21:41,290 --> 00:21:43,820
¿Estoy pasado de moda?

204
00:21:46,590 --> 00:21:49,290
¿Qué es lo que quieres decirme?

205
00:21:49,290 --> 00:21:54,390
Este país fue construído
de los sacrificios de muchas personas.

206
00:21:55,780 --> 00:21:58,080
¿Cómo crees que me hace sentir

207
00:21:58,080 --> 00:22:04,680
ver a tipos como usted ensuciarse
por un par de dólares?

208
00:22:04,680 --> 00:22:07,440
Lamento interrumpir.

209
00:22:07,440 --> 00:22:12,090
Pero guarde su dolor para una anfitriona de bar.

210
00:22:14,290 --> 00:22:19,040
¿Te gustaría que te presente a una?

211
00:22:22,720 --> 00:22:24,630
Siéntate derecho.

212
00:22:31,780 --> 00:22:36,780
Esto es sólo entre nosotros.

213
00:22:42,290 --> 00:22:45,700
Hay otros en
el Servicio Nacional de Inteligencia,

214
00:22:45,700 --> 00:22:48,570
donde hay otras agencias.

215
00:22:48,570 --> 00:22:52,290
Disponen de basura como tú.

216
00:22:52,290 --> 00:22:59,040
¿Me estás amenazando?

217
00:23:04,130 --> 00:23:06,330
¿Amenazando?

218
00:23:12,400 --> 00:23:18,300
¿Nuestro país se ve suave para usted?

219
00:23:19,980 --> 00:23:23,320
Este país ha estado preparándose
para una guerra

220
00:23:23,340 --> 00:23:26,300
que ha estado en pausa
durante más de 60 años.

221
00:23:26,300 --> 00:23:31,650
No juegue malas pasadas,
no porque no sabe cómo.

222
00:23:35,480 --> 00:23:38,380
Con una llamada telefónica...

223
00:23:38,380 --> 00:23:41,180
Puedo arrancarle los dedos de manos y pies

224
00:23:41,180 --> 00:23:45,900
y hacerle desaparecer
sin que nadie sepa.

225
00:23:50,520 --> 00:23:53,090
¿Quieres probarme?

226
00:24:00,080 --> 00:24:04,400
El Director Choi es extraordinario.

227
00:24:04,400 --> 00:24:10,690
Él no se convirtió en el director
por nada.

228
00:24:10,690 --> 00:24:14,430
No puede ganar su posición
por los juegos que juegan.

229
00:24:26,810 --> 00:24:29,770
Jo Chul Joong...

230
00:24:30,740 --> 00:24:34,280
tiene un negocio
que forja identificaciones.

231
00:24:35,500 --> 00:24:41,290
Introduje a Yoo Jin Woo a el.
No sé lo que pasó después de eso.

232
00:24:48,180 --> 00:24:50,820
¿Dónde puedo ir a su encuentro?

233
00:24:56,710 --> 00:24:58,210
Bienvenido.

234
00:25:05,540 --> 00:25:07,720
¿Eres el que llamó?

235
00:25:28,780 --> 00:25:34,240
Tiene su opción de
tarjeta de seguro social, visa, pasaporte...

236
00:25:41,440 --> 00:25:43,960
¿Puedes hacer que sea exactamente así?

237
00:25:44,870 --> 00:25:48,570
Déjame ver.

238
00:26:02,300 --> 00:26:04,270
¿Es esto real?

239
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
Hace calor aquí.

240
00:26:08,620 --> 00:26:11,360
¿Por qué está tan caliente aquí?

241
00:26:35,330 --> 00:26:39,870
Hice una tarjeta de seguro social
y un pasaporte para él.

242
00:26:40,530 --> 00:26:42,810
¿Qué pasa con su información de contacto?

243
00:26:44,070 --> 00:26:48,110
Si coopero,
puedo ser extenuado...

244
00:26:52,720 --> 00:26:57,410
Léelo. Voy a decidir,
dependiendo del contenido.

245
00:27:03,180 --> 00:27:04,910
A ver...

246
00:27:06,240 --> 00:27:09,040
Buscaba una mujer.

247
00:27:14,330 --> 00:27:17,660
¿Una mujer? ¿Quién?

248
00:27:20,320 --> 00:27:22,280
Sobre eso...

249
00:27:24,370 --> 00:27:29,300
Choi Ha Young. 31 años.
Se especializó en el negocio de la UCLA.

250
00:27:29,300 --> 00:27:33,180
Yoo Jin Woo también estudió en ls UCLA
como estudiante internacional.

251
00:27:33,180 --> 00:27:35,080
Creo que ahí es cuando se conocieron.

252
00:27:36,910 --> 00:27:41,460
Pero hay algo extraño
sobre sus registros recientes.

253
00:27:41,460 --> 00:27:46,750
Desde diciembre del año pasado,
ella ha estado viendo a un obstetra.

254
00:27:48,430 --> 00:27:52,040
Ella podría estar embarazada
con el bebé de Yoo Jin Woo.

255
00:27:52,480 --> 00:28:00,350
Así que ¿ha estado tratando de venir a Corea
para verla a ella y al bebé?

256
00:28:03,540 --> 00:28:05,970
Acabo de encontrar su paradero.

257
00:28:05,970 --> 00:28:09,240
Ella es propietaria de una tienda de bolsa en Sung Won Dong.

258
00:28:15,330 --> 00:28:18,030
¡Las bolsas son tan bonitas!

259
00:28:19,480 --> 00:28:22,950
Creo que ésta se vería bien en ti.

260
00:28:22,950 --> 00:28:25,780
Hola, ¿puedo ayudarle a encontrar algo?

261
00:28:25,780 --> 00:28:29,490
No, sólo estamos mirando.

262
00:28:29,490 --> 00:28:32,490
Pero, ¡todas las bolsas se ven muy bien!

263
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
- Tome su tiempo.
- Bueno.

264
00:28:35,290 --> 00:28:40,580
No hay ninguna posibilidad de que
no se lo revelara.

265
00:28:40,580 --> 00:28:44,580
Pero definitivamente se
mantiene en contacto con ella.

266
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
¿Hay que conseguir éste?

267
00:28:55,430 --> 00:28:56,830
Espero que lo utilice también.

268
00:28:56,830 --> 00:29:00,470
Ha sido un tiempo
ya, desde que fuimos a una cita.

269
00:29:00,470 --> 00:29:03,400
¿Podemos dejar la bolsa
aquí por un momento?

270
00:29:03,400 --> 00:29:05,470
Por supuesto.

271
00:29:06,960 --> 00:29:09,290
Tómese su tiempo para comprar.

272
00:29:09,290 --> 00:29:11,640
La calidad del sonido es buena.

273
00:29:55,690 --> 00:29:56,990
Hey.

274
00:29:59,030 --> 00:30:01,320
Déjalo solo.

275
00:30:02,290 --> 00:30:07,880
Mientras se haya ido el teniente Min,
no escuche ni una palabra.

276
00:30:14,770 --> 00:30:16,670
Sí, ¿Jin Woo?

277
00:30:18,950 --> 00:30:21,350
¿Recibió el pasaporte?

278
00:30:21,700 --> 00:30:24,700
La tienda está ocupada hoy,
así que no pude conseguirlo.

279
00:30:25,770 --> 00:30:28,940
¡Ha Young! ¡Te dije que necesitamos
salir de inmediato!

280
00:30:28,940 --> 00:30:31,140
No podemos quedarnos en Seúl.

281
00:30:31,140 --> 00:30:33,940
¿Por qué no podemos permanecer en Seúl?

282
00:30:33,940 --> 00:30:39,870
Te lo diré después. Asegúrese de obtener
mañana el pasaporte.

283
00:30:40,910 --> 00:30:44,480
Bueno. ¡Vamos a reunirnos hoy!

284
00:30:44,480 --> 00:30:46,080
¿Hoy?

285
00:30:46,250 --> 00:30:49,050
Nos vemos aquí en una hora.

286
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
Está bien.

287
00:30:54,260 --> 00:30:56,540
No tiene que venir con nosotros
a la escena.

288
00:30:56,540 --> 00:30:59,300
Puede ser peligroso.

289
00:30:59,300 --> 00:31:02,930
Estamos aquí para proteger a nuestro país.

290
00:31:02,930 --> 00:31:07,220
Vale la pena poner en peligro nuestras vidas,
por nuestro país.

291
00:31:09,780 --> 00:31:11,360
Jefe de Equipo.

292
00:31:39,460 --> 00:31:41,610
¿Yoo Jin Woo?

293
00:31:43,700 --> 00:31:45,720
Soy un oficial de policía.

294
00:31:46,980 --> 00:31:49,890
Causó demasiados problemas.

295
00:31:49,890 --> 00:31:51,580
Ven conmigo.

296
00:31:58,870 --> 00:32:02,510
No puedes escapar de nosotros.

297
00:32:07,310 --> 00:32:08,810
No se mueva.

298
00:32:08,910 --> 00:32:10,980
¿Sabes lo qué es esto?

299
00:32:12,540 --> 00:32:14,970
¡Ya sabes lo que pasa si rompo esto!

300
00:32:15,910 --> 00:32:17,710
No te acerques más.

301
00:32:17,710 --> 00:32:20,510
Váyanse en silencio
mientras estamos siendo amables.

302
00:32:21,710 --> 00:32:23,770
¡No te acerques más!

303
00:32:23,770 --> 00:32:26,620
¡Realmente voy a romper esto!

304
00:32:28,760 --> 00:32:31,670
¡Jin Woo!

305
00:32:38,810 --> 00:32:44,370
Si rompe eso ahora,
también puede hacerle daño a su propia familia.

306
00:32:50,980 --> 00:32:56,960
Sé que se vieron obligados a hacer esto.

307
00:32:56,960 --> 00:33:01,240
Si coopera con nosotros,
nosotros le protegemos.

308
00:33:28,770 --> 00:33:31,570
VD107...

309
00:33:32,420 --> 00:33:34,250
Yo no lo traigo.

310
00:33:35,750 --> 00:33:40,420
Ese es el anticuerpo para el VD107.

311
00:33:49,480 --> 00:33:52,370
Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar al teniente Min.

312
00:33:52,370 --> 00:33:55,390
Nosotros podemos salvarlo.

313
00:34:08,400 --> 00:34:13,650
Ha Young y yo... y nuestro bebé...

314
00:34:16,600 --> 00:34:20,130
Sólo quiero vivir feliz
con mi familia.

315
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
¡Subgerente Cha!
¿A dónde vas?

316
00:34:26,120 --> 00:34:27,620
¡Subgerente Cha!

317
00:34:31,250 --> 00:34:32,750
¡Subgerente Cha!

318
00:34:33,750 --> 00:34:36,030
Otras personas...

319
00:34:38,050 --> 00:34:41,090
otras personas morirán a causa
de lo que ha creado.

320
00:34:43,700 --> 00:34:49,410
Tienen amigos y familiares también.

321
00:34:51,420 --> 00:34:56,020
¿Alguna vez has pensado en
otras personas?

322
00:35:27,570 --> 00:35:29,250
¿Dónde estoy?

323
00:35:30,680 --> 00:35:32,950
¿Qué me hiciste?

324
00:35:32,950 --> 00:35:35,480
¡Dime lo que me hiciste!

325
00:35:41,610 --> 00:35:43,380
Vamos.

326
00:35:59,470 --> 00:36:02,710
Voy a calentarlo un poco.

327
00:36:02,710 --> 00:36:06,370
Ustedes pueden quedarse aquí
y mantener un ojo en nuestro invitado.

328
00:36:06,370 --> 00:36:08,060
Si, señor.

329
00:36:14,540 --> 00:36:17,250
¿Cuál es tu plan?

330
00:36:17,250 --> 00:36:19,810
Vamos a preparar una casa segura.

331
00:36:19,810 --> 00:36:23,180
Vamos a filtrar alguna información
sobre Yoo Jin Woo y crear una trampa.

332
00:36:23,180 --> 00:36:26,340
Cuando hagan un movimiento,
vamos a llegar desde la parte posterior.

333
00:36:28,050 --> 00:36:29,740
Jefe de Equipo Jang.

334
00:36:31,640 --> 00:36:36,560
¿Seguro que no hay espías
del Fantasma en su equipo?

335
00:36:37,720 --> 00:36:40,090
Este es un asunto importante.

336
00:36:48,290 --> 00:36:53,480
No hay espías en mi equipo.
Estoy seguro de ello.

337
00:36:54,250 --> 00:37:00,250
Es una bendición trabajar con
gente en que se puede confiar.

338
00:37:01,570 --> 00:37:04,080
Mi equipo preparará la casa seguro.

339
00:37:04,080 --> 00:37:09,180
Si va a filtrar información
es mejor que lo hagamos.

340
00:37:09,180 --> 00:37:13,380
Su equipo puede cuidar
de la seguridad en la casa segura.

341
00:37:16,400 --> 00:37:22,350
Atrapar al Fantasma es nuestra principal prioridad.

342
00:37:26,410 --> 00:37:28,040
Soy yo.

343
00:37:30,350 --> 00:37:32,480
¿Estás seguro?

344
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Dame la dirección.

345
00:37:40,940 --> 00:37:43,910
A 20 minutos 
del Centro de Gestión Integrada

346
00:37:43,910 --> 00:37:45,850
vieron a un hombre que
parece se Han Hyun Jun

347
00:37:45,850 --> 00:37:47,330
en las CCTV.

348
00:37:47,330 --> 00:37:49,830
La ubicación es Shi Young Dong,
frente a Contrucciones Dae Jin.

349
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Ahí es donde nuestro edificio está.

350
00:37:53,680 --> 00:37:56,780
¡Duk Hu! Compruebe el CCTV
para este edificio.

351
00:38:02,160 --> 00:38:03,460
Soy yo.

352
00:38:05,760 --> 00:38:07,060
¿Estás seguro?

353
00:38:10,230 --> 00:38:12,350
Dame la dirección.

354
00:38:16,160 --> 00:38:19,140
A 20 minutos 
del Centro de Gestión Integrada

355
00:38:19,140 --> 00:38:20,920
vieron a un hombre que
parece se Han Hyun Jun

356
00:38:20,920 --> 00:38:22,260
en las CCTV.

357
00:38:22,260 --> 00:38:25,860
La ubicación es Shi Young Dong,
frente a Contrucciones Dae Jin.

358
00:38:27,160 --> 00:38:29,450
Ahí es donde nuestro edificio está.

359
00:38:29,450 --> 00:38:32,070
¡Duk Hu! Compruebe el CCTV
para este edificio.

360
00:38:32,070 --> 00:38:33,670
- Bien.
- ¡Sargento!

361
00:38:33,670 --> 00:38:37,160
- Prepara a los empleados.
- Bien. Subgerente Jang.

362
00:38:37,160 --> 00:38:38,600
Bien.

363
00:38:39,250 --> 00:38:40,720
Trae a Yoo Jin Woo.

364
00:38:40,720 --> 00:38:42,900
- Bien.
- Cha Gun Woo.

365
00:38:42,900 --> 00:38:46,690
Quédate con él desde este momento.

366
00:38:49,430 --> 00:38:50,610
¡Lo encontré!

367
00:38:50,610 --> 00:38:52,940
Esto es de hace diez minutos.

368
00:39:06,790 --> 00:39:08,780
Obtén la ubicación actual del Hyuk Han Jun.

369
00:39:08,780 --> 00:39:10,340
De acuerdo.

370
00:39:15,470 --> 00:39:16,770
¿Qué pasó?

371
00:39:19,930 --> 00:39:23,110
Todas las CCTV
están desconectadas.

372
00:39:34,520 --> 00:39:36,750
Esta es una situación real.

373
00:39:36,750 --> 00:39:39,080
Prepárense.

374
00:39:43,740 --> 00:39:45,710
¿Qué está pasando?

375
00:39:46,690 --> 00:39:48,180
Auricular.

376
00:39:49,470 --> 00:39:50,850
Director.

377
00:39:50,850 --> 00:39:54,590
Todavía soy un soldado activo.
No estoy demasiado viejo para esto.

378
00:39:55,600 --> 00:39:59,730
No es mi estilo quedarme atrás
y ver.

379
00:39:59,730 --> 00:40:05,230
No importa lo que pase...
debe proteger a Yoo Jin Woo.

380
00:40:05,230 --> 00:40:08,570
No deje que el fantasma lo atrape.

381
00:40:10,160 --> 00:40:12,020
Si, señor.

382
00:41:08,700 --> 00:41:10,200
Jefe de Equipo Jang.

383
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Si, Director.

384
00:41:11,200 --> 00:41:14,860
Encontramos a Han Hyuk Jun
está en la segunda salida de emergencia.

385
00:41:18,270 --> 00:41:20,090
¡Director!

386
00:41:22,000 --> 00:41:24,230
Es una bomba.

387
00:41:24,650 --> 00:41:27,940
Reubica a Yoo Jin Woo en un lugar seguro.

388
00:41:28,750 --> 00:41:30,710
Jefe de Equipo Jang.

389
00:41:31,200 --> 00:41:32,850
¡Director!

390
00:41:38,720 --> 00:41:42,470
Todo el mundo vaya a la segunda
salida de emergencia.

391
00:42:12,470 --> 00:42:14,770
Subgerente Jang,
informa de la situación actual.

392
00:42:14,770 --> 00:42:17,150
Estamos en el piso 10
en la segunda salida de emergencia.

393
00:42:17,150 --> 00:42:18,950
Estamos comprobando la situación aquí.

394
00:42:18,950 --> 00:42:22,530
No haga movimientos bruscos.
Estaré ahí.

395
00:42:22,530 --> 00:42:26,470
Reubica a Yoo Jin Woo
para la Agencia Nacional de Policía.

396
00:42:26,470 --> 00:42:29,470
Utiliza el ascensor en el lado opuesto
de la segunda salida de emergencia.

397
00:42:29,470 --> 00:42:31,130
Si, señor.

398
00:42:33,480 --> 00:42:35,450
Subgerente Cha.

399
00:42:36,700 --> 00:42:38,550
Confío en ti.

400
00:42:40,000 --> 00:42:41,860
Vamos.

401
00:42:50,950 --> 00:42:52,550
Vamos a seguir adelante.

402
00:44:30,540 --> 00:44:32,500
¿Estás bien, Jefe de Equipo?

403
00:44:36,530 --> 00:44:38,170
¿Dónde está Han Hyuk Jun?

404
00:44:38,850 --> 00:44:40,710
Él no está aquí.

405
00:44:45,930 --> 00:44:47,330
Espere.

406
00:45:00,650 --> 00:45:02,790
Baja el arma.

407
00:46:24,800 --> 00:46:29,500
Pero no veo al director Choi.

408
00:46:29,500 --> 00:46:33,760
¿Crees que fue tomado como rehén?

409
00:46:39,540 --> 00:46:42,950
Hay algo extraño
sobre estos dos.

410
00:46:44,630 --> 00:46:46,480
¿Extraño?

411
00:46:46,480 --> 00:46:50,410
Los dos recibieron un tiro en la espalda.

412
00:47:10,050 --> 00:47:11,450
Jefe de Equipo Jang.

413
00:47:11,450 --> 00:47:15,530
Encontré a Han Hyun Jun.
Está en la segunda salida de emergencia.

414
00:47:39,510 --> 00:47:42,330
Es una bomba.

415
00:47:42,330 --> 00:47:47,800
Reubica a Yoo Jin Woo
en un lugar seguro, Jefe de Equipo.

416
00:47:59,510 --> 00:48:00,950
Lo siento.

417
00:48:10,430 --> 00:48:12,030
Director Choi.

418
00:48:15,550 --> 00:48:18,970
Hay algo extraño
sobre estos dos.

419
00:48:20,920 --> 00:48:22,710
¿Extraño?

420
00:48:22,710 --> 00:48:26,110
Los dos recibieron un tiro en la espalda.

421
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
Jefe de Equipo Jang,
Encontré a Han Hyun Kun.

422
00:48:48,800 --> 00:48:51,380
Está en la segunda salida de emergencia.

423
00:49:15,560 --> 00:49:18,190
Es una bomba.

424
00:49:18,230 --> 00:49:23,570
Reubica a Yoo Jin Woo
en un lugar seguro, Jefe de Equipo.

425
00:49:35,250 --> 00:49:36,740
Lo siento.

426
00:49:46,050 --> 00:49:48,100
Director Choi.

427
00:49:50,030 --> 00:49:53,790
El Director Choi tomó a Yoo Jin Woo.

428
00:49:56,300 --> 00:49:59,100
Este es un video del edificio principal.

429
00:50:14,650 --> 00:50:16,530
¿Qué está pasando?

430
00:50:17,600 --> 00:50:20,290
¿Por qué el director Choi...

431
00:50:21,640 --> 00:50:25,120
Con sus planes interrumpidos
por la muerte de Nam In Ho

432
00:50:25,120 --> 00:50:27,120
él debe estar buscando a Yoo Jin Woo.

433
00:50:27,120 --> 00:50:30,020
El fantasma lo necesita
para cultivar el virus.

434
00:50:30,180 --> 00:50:37,810
Jang Moo Won, Jang Min Joo,
Choi Tae Pyung, y Cha Gun Woo.

435
00:50:37,810 --> 00:50:41,010
He oído que ustedes se llaman a sí mismos
Equipo de Investigación Cinco.

436
00:50:41,550 --> 00:50:44,570
Mi equipo se encargará del Fantasma.

437
00:50:44,570 --> 00:50:47,390
Usted no puede manejar algo como esto.

438
00:50:47,390 --> 00:50:49,790
Usted no tendrá éxito Jefe de Equipo Jang.

439
00:51:01,030 --> 00:51:02,750
El Fantasma.

440
00:51:04,030 --> 00:51:07,810
¿Cómo... cómo pudo suceder esto?

441
00:51:08,610 --> 00:51:11,810
¡Él es el director del
Servicio de Inteligencia Nacional!

442
00:51:11,810 --> 00:51:18,500
- ¿Qué pasa si producimos el anticuerpo...
- No sirve de nada.

443
00:51:20,600 --> 00:51:24,270
Ahora que tienen a Yoo Jin Woo,
van a realizar cambios en el virus.

444
00:51:24,270 --> 00:51:27,670
Si eso ocurre, el anticuerpo
que tenemos ahora es inútil.

445
00:51:28,900 --> 00:51:31,100
¿Qué hacemos ahora?

446
00:51:31,980 --> 00:51:35,510
Tiene otros planes, ¿verdad?

447
00:51:36,950 --> 00:51:38,500
¡Jefe de Equipo!

448
00:51:46,190 --> 00:51:52,580
Entonces... ¿Um In Kyung estaba tratando de
envenenar al director Choi?

449
00:51:58,770 --> 00:52:00,370
¿Tal vez era una coartada?

450
00:52:01,370 --> 00:52:07,170
Nosotros no lo sospechamos, ya que era
una de las personas creadas para ser envenenado.

451
00:52:07,170 --> 00:52:11,010
Nos detuvimos de sospechar de él.

452
00:52:13,150 --> 00:52:18,300
Aún así, no tiene sentido
que el Director sea el Fantasma.

453
00:52:19,010 --> 00:52:21,440
No tiene sentido que el
Servicio de Inteligencia Nacional

454
00:52:21,440 --> 00:52:26,120
no reconociera a un ex criminal
y lo contratara como director.

455
00:52:28,970 --> 00:52:33,000
Tiene que haber algo
que no sabemos.

456
00:52:35,900 --> 00:52:40,400
Teniente Min
no queda mucho tiempo.

457
00:52:49,080 --> 00:52:50,650
Cha Gun Woo.

458
00:52:53,110 --> 00:52:57,540
Tenemos que ser racionales,
más que emocionales.

459
00:53:00,050 --> 00:53:01,680
De acuerdo.

460
00:53:05,250 --> 00:53:08,950
No tenemos tiempo para decidir
si el Director Choi es el Fantasma.

461
00:53:08,950 --> 00:53:16,310
En primer lugar, vamos a mantener la coincidencia
en mente y mirar hacia fuera por alguna pista.

462
00:53:16,310 --> 00:53:17,710
Vamos a empezar.

463
00:53:27,970 --> 00:53:29,730
¿Cómo está el teniente Min?

464
00:53:31,280 --> 00:53:33,690
Lo está haciendo muy bien.

465
00:53:33,720 --> 00:53:35,510
Ustedes y yo...

466
00:53:36,840 --> 00:53:38,930
llegamos muy lejos.

467
00:53:40,460 --> 00:53:43,870
Sé que no fue fácil.

468
00:53:43,870 --> 00:53:46,370
Gracias por permanecer
y hacer perdurable esto conmigo.

469
00:53:48,210 --> 00:53:52,900
El día está casi aquí.

470
00:54:23,870 --> 00:54:26,040
Si, entiendo.

471
00:54:30,040 --> 00:54:31,350
¿Qué?

472
00:54:31,350 --> 00:54:33,880
Creo que deberías echar un vistazo a esto.

473
00:54:39,550 --> 00:54:40,850
¿Qué pasó?

474
00:54:41,650 --> 00:54:46,470
- Es demasiado pronto para que los síntomas se muestren.
- Creo que se lastimó.

475
00:54:49,230 --> 00:54:50,830
¿Qué hacemos?

476
00:54:50,830 --> 00:54:55,400
Si muere, el virus muere con él.
Ve a salvarlo.

477
00:55:03,250 --> 00:55:05,180
Busque la herida.

478
00:55:08,700 --> 00:55:11,370
- ¿Qué ocurre?
- La herida...

479
00:55:13,560 --> 00:55:15,630
No puedo ver la herida.

480
00:56:30,860 --> 00:56:32,560
Director.

481
00:56:32,890 --> 00:56:35,770
Cómo has llegado hasta aquí?

482
00:56:37,730 --> 00:56:39,700
Min Tae In.

483
00:56:40,150 --> 00:56:42,550
Gracias por todo su duro trabajo.

484
00:56:57,960 --> 00:57:02,000
No olvida su promesa
de compartir la información, ¿no?

485
00:57:04,830 --> 00:57:07,340
El Jefe de Equipo encontró a Nam In Ho.

486
00:57:07,340 --> 00:57:10,740
Bueno. Entonces debe irse.

487
00:57:10,740 --> 00:57:12,040
Puede irse ahora.

488
00:57:15,730 --> 00:57:16,730
Si, Director.

489
00:57:16,730 --> 00:57:18,330
Ellos te encontraron.

490
00:57:18,860 --> 00:57:20,540
Ya estás rodeado,

491
00:57:20,540 --> 00:57:22,160
así que voy a hacerlo breve.

492
00:57:22,160 --> 00:57:24,860
Mantenga el virus vivo,
no importa qué.

493
00:57:24,860 --> 00:57:26,460
Si, señor.

494
00:57:30,010 --> 00:57:31,950
El Fantasma.

495
00:57:38,310 --> 00:57:45,310
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi

496
00:57:57,000 --> 00:58:00,300
Director Choi, ¿es realmente el fantasma?

497
00:58:00,300 --> 00:58:01,500
Sí.

498
00:58:01,500 --> 00:58:03,870
Tiene el derecho a saberlo.

499
00:58:03,870 --> 00:58:05,910
¿Estás listo?

500
00:58:06,580 --> 00:58:08,470
Jefe Lee Myung Gun.

501
00:58:08,750 --> 00:58:14,090
Hay algo entre el Director Choi
y el director Lee Myung Gun.

502
00:58:14,090 --> 00:58:16,670
Escuché que tienes a Yoo Jin Woo.

503
00:58:16,670 --> 00:58:19,310
Te creo, Director Choi.

504
00:58:19,310 --> 00:58:22,250
Vas a lamentar esto.

505
00:58:22,250 --> 00:58:25,720
Teniente Min...
él también, para mí, es familia.

506
00:58:25,720 --> 00:58:29,060
Min Tae In... comenzó a mostrar signos.

507
00:58:29,060 --> 00:58:31,330
Todo está listo.

508
00:58:31,330 --> 00:58:34,430
Jefe, lo necesitamos aquí.

509
00:58:43,010 --> 00:58:45,410
Perdimos contacto con la
Subgerente Jang.

510
00:58:45,410 --> 00:58:48,520
- ¿Qué hay del Subgerente Cha?
- Tampoco lo puedo contactar.

511
00:58:48,520 --> 00:58:50,480
Vamos a empezar.