1
00:01:27,492 --> 00:01:31,703
No te saldrás con la tuya.
2
00:01:31,853 --> 00:01:34,095
Nunca dije que quería el divorcio.
3
00:01:34,334 --> 00:01:36,099
Yo solo quería un descanso.
4
00:01:36,535 --> 00:01:39,744
Me estaba ahogando.
- Has sido un par de años de distancia.
5
00:01:39,935 --> 00:01:41,381
Estos son mis hijos.
6
00:01:41,576 --> 00:01:44,308
¿Cómo puede pensar
que voy a renunciar?
7
00:01:58,099 --> 00:02:00,707
Robert nunca me divorcie.
8
00:02:01,061 --> 00:02:03,463
Lo conozco.
9
00:02:04,742 --> 00:02:07,508
Es sin duda otra persona.
10
00:02:18,825 --> 00:02:22,626
No por ella.
Me voy a casa.
11
00:02:22,746 --> 00:02:25,877
No se puede conseguir solamente
dolía tanto.
12
00:03:02,838 --> 00:03:04,603
Una de las diferencias es...
13
00:03:04,759 --> 00:03:09,401
La rana madre pone sus
huevos en el estanque...
14
00:03:09,599 --> 00:03:14,288
Y su hijo atrás.
Tienen que cuidar de sí mismos.
15
00:03:14,721 --> 00:03:19,011
En el plato para usted
es una rana adulta.
16
00:03:20,122 --> 00:03:21,726
Esto es divertido.
17
00:03:21,843 --> 00:03:24,768
Uno de ustedes tiene el bisturí...
18
00:03:25,604 --> 00:03:28,051
¿Qué bruto.
- Eso no es justo.
19
00:03:28,285 --> 00:03:31,733
Esto es divertido.
Bisturí Pak 's.
20
00:03:32,485 --> 00:03:34,409
Excelente.
21
00:03:34,606 --> 00:03:37,850
Cree uno incisión vertical...
22
00:03:38,047 --> 00:03:42,178
En todo el centro de la
abdomen de la rana.
23
00:03:43,688 --> 00:03:45,771
Cortar hacia la pierna.
24
00:03:46,530 --> 00:03:49,740
La persona que asiste,
tirar de la piel a un lado.
25
00:03:49,851 --> 00:03:53,742
Deberá presentar un poco de fuerza
para cortar a través de la piel.
26
00:04:03,253 --> 00:04:05,063
Kes?
27
00:04:05,254 --> 00:04:09,261
Te queda una rana regalo.
¿Vamos a intentar?
28
00:04:09,696 --> 00:04:11,505
Hazlo entonces.
29
00:04:11,696 --> 00:04:14,303
Que rana está muerta.
30
00:04:14,457 --> 00:04:18,430
Es totalmente muerto.
- Entonces lo hicimos.
31
00:04:18,619 --> 00:04:20,303
¿Qué opinas?
32
00:04:55,788 --> 00:04:57,757
Interior.
33
00:05:08,792 --> 00:05:12,319
He puesto una rana muerta
en la clase de biología.
34
00:05:12,753 --> 00:05:16,758
Algunas veces.
- Cynthia tiró todo abajo.
35
00:05:16,873 --> 00:05:19,445
Esto no puede seguir así.
36
00:05:20,995 --> 00:05:24,204
Usted don «t ti mismo no hacerlo
difícil.
37
00:05:29,878 --> 00:05:34,839
Dos semanas tareas del
cantina para compensar el daño.
38
00:05:35,358 --> 00:05:40,764
Decirle a hablar con mi padre?
- No, usted puede hacer usted mismo.
39
00:05:40,880 --> 00:05:44,772
Pero no quiero
ver aquí, entiendes?
40
00:06:57,860 --> 00:06:59,989
¿Qué estás sucio.
- Mira quién 's refrán.
41
00:07:00,181 --> 00:07:02,583
Callie.
42
00:07:03,303 --> 00:07:06,705
Tu padre me llamó.
Yo solo hasta que llegue a casa.
43
00:07:06,823 --> 00:07:08,792
Nintendo.
- Yo primero.
44
00:07:09,024 --> 00:07:12,347
Lo dije primero.
- Ustedes saben las reglas.
45
00:07:12,545 --> 00:07:15,789
La tarea primera.
- Pero tengo que hacer pis.
46
00:07:15,866 --> 00:07:18,437
Micción se produce 't deberes.
47
00:07:24,908 --> 00:07:27,958
Ven aquí.
Te conseguiré, se excusa lastimosa.
48
00:07:28,149 --> 00:07:30,437
No soy un tipo duro.
49
00:07:31,550 --> 00:07:33,713
Reduzca la velocidad.
50
00:07:34,431 --> 00:07:37,992
No quiero ser el malo de la película.
- Es solo un juego.
51
00:07:38,191 --> 00:07:40,433
¿Haces estos entonces esposado.
- Soy policía.
52
00:07:40,632 --> 00:07:42,795
Juega banco luego a la derecha.
Entonces tiene usted razón.
53
00:07:42,913 --> 00:07:45,804
¿Quién es el villano?
- Usted.
54
00:08:37,688 --> 00:08:41,170
Hola, mamá.
No quise asustarte.
55
00:08:44,850 --> 00:08:47,172
Judith.
56
00:08:49,931 --> 00:08:52,616
Es bueno verte.
57
00:09:03,054 --> 00:09:05,422
Te ves bien.
58
00:09:05,855 --> 00:09:08,336
También me siento bien.
59
00:09:08,456 --> 00:09:11,188
¿Por cuánto tiempo te quedas?
60
00:09:11,857 --> 00:09:14,702
¿Cómo está Robert con
y los chicos?
61
00:09:14,858 --> 00:09:18,909
Robert ha aplicado para una separación
. Estaba seguro.
62
00:09:20,858 --> 00:09:23,260
¿Ha conocido a su novia?
63
00:09:23,700 --> 00:09:26,147
Ellos vienen aquí cada fin de semana.
64
00:09:27,301 --> 00:09:30,943
Sé que eres aficionado a Robert
y los chicos...
65
00:09:31,422 --> 00:09:36,032
Y que se preocupa por su bienestar
. Yo también.
66
00:09:36,584 --> 00:09:39,429
Usted los ha abandonado.
Has estado fuera tres años.
67
00:09:39,585 --> 00:09:41,712
Sé.
68
00:09:42,464 --> 00:09:44,832
Necesitaba mucho tiempo...
69
00:09:45,586 --> 00:09:47,987
Para volver de nuevo...
70
00:09:48,147 --> 00:09:50,515
Y perdonarme a mí misma.
71
00:09:50,867 --> 00:09:55,909
No te das cuenta de Kes
volvió casi loco cuando te fuiste?
72
00:09:57,389 --> 00:09:59,916
Quiero a mi familia.
73
00:10:00,110 --> 00:10:03,638
No sé si es realmente tan bueno
para ellos.
74
00:10:16,714 --> 00:10:19,161
Ayúdame.
75
00:10:51,884 --> 00:10:53,851
¿Estás bien?
- Prima. ¿Cómo se ha ido?
76
00:10:53,963 --> 00:10:57,412
Tenemos la tarea.
- Eso es genial.
77
00:11:00,206 --> 00:11:02,891
Te veo esta noche?
78
00:11:04,847 --> 00:11:06,850
Estoy en casa.
79
00:11:08,688 --> 00:11:12,012
¿Cómo estás?
- Está bien.
80
00:11:12,210 --> 00:11:14,497
Siento llegar tarde.
81
00:11:14,890 --> 00:11:17,861
Fin puedo realmente construir algo.
82
00:11:21,932 --> 00:11:24,617
¿Qué pasó hoy?
83
00:11:24,892 --> 00:11:29,138
No Callie 't te lo dijo?
- No, se dijo nada.
84
00:11:29,494 --> 00:11:32,226
Te veo algo preocupante.
85
00:11:33,415 --> 00:11:35,258
No era nada especial.
86
00:11:35,455 --> 00:11:39,257
Tengo una rana pegado
durante la clase de biología.
87
00:11:40,337 --> 00:11:42,705
Ya estaba muerto.
88
00:11:42,857 --> 00:11:45,144
Es realmente repugnante.
89
00:11:45,337 --> 00:11:49,867
Estas ranas dejan a sus bebés
simplemente por su cuenta.
90
00:11:56,341 --> 00:11:59,186
Naturaleza...
91
00:12:00,462 --> 00:12:03,388
Veces es difícil de entender.
92
00:12:04,863 --> 00:12:09,904
Si lo mencionas.
- Dime lo que te molesta.
93
00:12:14,146 --> 00:12:17,229
Eso hace que todo sea mucho más fácil.
94
00:12:18,587 --> 00:12:23,880
Usted va a su casa esta noche?
- Yo estaba pensando.
95
00:12:29,230 --> 00:12:31,801
¿No puedes hacer aquí?
96
00:12:32,030 --> 00:12:34,875
Espere hasta que nos dormimos más o menos.
97
00:12:35,951 --> 00:12:38,796
No es como nosotros «t saben.
98
00:12:46,914 --> 00:12:49,043
Lo siento.
99
00:12:50,436 --> 00:12:52,086
Ven aquí.
100
00:13:13,722 --> 00:13:17,044
Poner de nuevo en la bolsa.
Esperar hasta después de la cena.
101
00:13:17,243 --> 00:13:21,168
¿Qué pueden comer mucho, ¿eh?
Tengo tres niños en casa.
102
00:13:34,167 --> 00:13:36,900
Vamos, chicos.
Ya está hecho.
103
00:14:07,976 --> 00:14:09,820
Duermen casi.
104
00:14:09,937 --> 00:14:13,066
Si le preguntabas
vino a darle un beso de buenas noches.
105
00:14:14,738 --> 00:14:17,709
Se inicia en una familia
en aparecer.
106
00:14:19,699 --> 00:14:22,306
Callie, sigue siendo popular con nosotros.
107
00:14:24,261 --> 00:14:27,941
Kes aún no está listo
tener una mujer en la casa.
108
00:14:27,942 --> 00:14:32,426
Usted haberlo visto esta noche, ¿verdad?
El era feliz. Todos tenemos.
109
00:14:34,943 --> 00:14:37,424
Cásate conmigo.
110
00:14:53,669 --> 00:14:56,196
¿Cómo puedo ser de servicio
, señorita...
111
00:14:56,310 --> 00:14:59,518
La señora Roberts.
112
00:15:02,951 --> 00:15:06,923
Lo siento. Fumar es definitivamente
no permitido, ¿eh?
113
00:15:07,993 --> 00:15:11,202
Me gustaría algo de información
sobre la escuela.
114
00:15:12,674 --> 00:15:16,839
Te vi ayer hablando con un
de nuestros estudiantes?
115
00:15:18,396 --> 00:15:22,367
Gracias también a dejarlos.
- Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
116
00:15:22,557 --> 00:15:24,955
Me preguntan algunas cosas.
117
00:15:24,956 --> 00:15:28,963
Los niños no son mucho más
honestos que los adultos, ¿no?
118
00:15:29,158 --> 00:15:31,604
Eso depende del adulto.
119
00:15:33,959 --> 00:15:37,443
Nos hemos movido
y bajar las escuelas.
120
00:15:37,641 --> 00:15:40,531
¿Sabes cómo se
con una gran familia.
121
00:15:40,961 --> 00:15:43,329
No estoy casada.
122
00:15:47,964 --> 00:15:52,367
Son esos buses no segura
en esas carreteras sinuosas?
123
00:15:52,564 --> 00:15:55,250
Hay quince años
sucedido todavía un solo percance.
124
00:15:55,445 --> 00:15:58,973
Un conductor borracho se estrelló
el año pasado contra un autobús.
125
00:16:01,406 --> 00:16:05,049
No hubo heridos.
Nadie ha presentado un solo juicio.
126
00:16:05,248 --> 00:16:07,536
Eso es inteligente.
127
00:16:07,969 --> 00:16:11,941
Los niños no deben estar en la sala
del tribunal. - Eso es correcto.
128
00:16:12,969 --> 00:16:15,337
Me alegro de que 't
no están de acuerdo conmigo.
129
00:16:18,451 --> 00:16:21,217
I Will a la vuelta?
130
00:16:25,333 --> 00:16:27,940
Creo que he visto lo suficiente
.
131
00:16:41,898 --> 00:16:43,262
No lo hagas.
132
00:16:43,417 --> 00:16:46,787
¿Por qué no?
- Resultó en saliva. Tenon.
133
00:16:46,939 --> 00:16:48,829
Vamos. Embarque.
134
00:17:15,787 --> 00:17:17,391
¿A quién pertenece ese coche?
135
00:17:21,189 --> 00:17:25,239
Debe haber alguien en la casa.
Jocko ladra como un loco.
136
00:17:25,469 --> 00:17:27,517
Es un ladrón?
137
00:17:27,990 --> 00:17:29,355
Permanezca en el coche.
138
00:17:29,550 --> 00:17:31,952
Yo voy contigo.
- Permanezca en el coche.
139
00:18:13,923 --> 00:18:16,163
Ella es muy atractiva.
140
00:18:18,923 --> 00:18:22,566
¿Dónde están las fotos de mí?
- No te quiero aquí.
141
00:18:24,085 --> 00:18:26,326
Prima.
142
00:18:26,805 --> 00:18:28,968
Sólo quiero ver a los chicos.
143
00:18:29,046 --> 00:18:32,655
No lo hagas. No es así.
Espérame allí.
144
00:18:33,808 --> 00:18:36,129
Si sales, te rompo el cuello.
145
00:18:37,369 --> 00:18:39,611
Espere allí.
146
00:18:47,011 --> 00:18:51,256
Es un cliente mío. Traiga las tiendas
de comestibles en el interior.
147
00:18:54,094 --> 00:18:56,984
Ponga todo en la cocina
y luego ir arriba.
148
00:18:57,054 --> 00:18:59,820
¿Tenemos algo de comer?
- Callie cocina esta noche.
149
00:19:00,015 --> 00:19:03,179
Hay algo apesta.
- Eso es perfume.
150
00:19:05,376 --> 00:19:08,300
Todo en la cocina y luego arriba.
151
00:19:16,739 --> 00:19:18,981
Son excelentes.
152
00:19:19,260 --> 00:19:22,788
¿Qué es Kes larga.
Se ve exactamente igual que mi padre.
153
00:19:24,142 --> 00:19:26,066
¿Qué quieres?
154
00:19:26,263 --> 00:19:28,834
La casa? Es tuyo.
Usted puede tenerlo.
155
00:19:29,022 --> 00:19:31,993
Quiero volver solo.
156
00:19:33,023 --> 00:19:36,632
Déjame volver.
Yo nunca debería haber dejado.
157
00:19:36,825 --> 00:19:40,625
Eso es correcto.
- Puedo compensar todo.
158
00:19:41,026 --> 00:19:43,268
Se acabó.
159
00:20:03,992 --> 00:20:06,997
Tengo un apartamento en la ciudad.
160
00:20:07,153 --> 00:20:09,997
Te quiero chicos trae consigo.
161
00:20:12,234 --> 00:20:14,556
Que les debo una explicación.
162
00:21:11,609 --> 00:21:14,011
Ella ya estaba allí
cuando regresamos a casa.
163
00:21:15,491 --> 00:21:18,416
¿Te dijo que ella ha estado en el pasado
mí?
164
00:21:18,892 --> 00:21:21,783
Yo no sabía quién era,
pero ella me haga saber.
165
00:21:21,973 --> 00:21:24,021
Ella quiere volver de nuevo.
166
00:21:24,774 --> 00:21:26,903
¿Qué quiere decir «nuevo»?
167
00:21:27,775 --> 00:21:32,337
Ya es la anteriormente dada.
Poco después del nacimiento de Kes.
168
00:21:32,575 --> 00:21:35,705
Regresó y fingió que todo
iba a ir por delante...
169
00:21:35,896 --> 00:21:38,138
Y lo he aceptado.
¿Qué era yo diferente?
170
00:21:38,337 --> 00:21:42,343
Kes tenía tres meses de edad.
Ella piensa 't ella en el trabajo.
171
00:21:43,658 --> 00:21:47,790
Y doin 'que tenga éxito?
- Voy a divorciarse de ella.
172
00:21:49,621 --> 00:21:53,148
No te vayas. Asegúrese de que
no están haciendo a nosotros.
173
00:21:53,622 --> 00:21:57,024
Se está haciendo tarde.
Comienzo rápido para no comer.
174
00:22:35,873 --> 00:22:39,401
¿Puedo ir
mentira en la cama contigo?
175
00:22:40,034 --> 00:22:42,037
Ven.
176
00:22:57,839 --> 00:23:01,925
Estaba pensando en nuestra conversación
con ese derecho.
177
00:23:02,521 --> 00:23:07,049
Él quiere lo que preguntas.
- Acerca de mamá?
178
00:23:08,082 --> 00:23:12,212
Ella no quería que le llamemos a su mamá
. Llámala Jude.
179
00:23:13,002 --> 00:23:15,734
¿Qué hago si no recuerdo?
180
00:23:16,083 --> 00:23:19,452
Eso está bien.
No es una prueba o algo así.
181
00:23:20,285 --> 00:23:22,812
He visto.
182
00:23:24,445 --> 00:23:26,926
Ella estaba en la escuela.
183
00:23:27,767 --> 00:23:31,489
Pensó que no reconocí su
pero la reconoció.
184
00:23:34,048 --> 00:23:37,735
¿Qué estás haciendo?
- Ben ha visto Jude.
185
00:23:38,209 --> 00:23:41,932
Tonterías. Él es demasiado pequeño
para ellos mismos recordarla.
186
00:23:42,091 --> 00:23:44,662
No es cierto. Callie también ha visto su
.
187
00:23:44,851 --> 00:23:47,093
Me preguntó si la conocía
y yo dije 'no'.
188
00:23:47,212 --> 00:23:50,057
¿Por qué dices eso?
189
00:23:52,894 --> 00:23:57,423
Sabía papá estaba mintiendo.
- Papá no miente.
190
00:24:02,376 --> 00:24:06,062
¿Crees que va a volver?
Llegamos a verla?
191
00:24:07,897 --> 00:24:12,063
Yo no la veo.
- Pero ella es nuestra madre.
192
00:24:12,139 --> 00:24:15,427
Ella sería. Ella
nos abandonamos.
193
00:24:15,619 --> 00:24:19,387
No me importa caer muerto.
- Tomar de nuevo.
194
00:24:23,621 --> 00:24:25,942
Detener.
195
00:24:30,023 --> 00:24:32,834
Detente.
¿Qué está pasando aquí?
196
00:24:33,945 --> 00:24:37,074
Dijeron que usted mintió acerca
mamá.
197
00:24:39,066 --> 00:24:42,355
Eso es correcto.
Yo quería protegerte.
198
00:24:42,787 --> 00:24:44,950
Por mentir a nosotros?
199
00:24:45,788 --> 00:24:48,951
Tu madre ha regresado
y quieren verte.
200
00:24:56,630 --> 00:25:00,238
Yo no la veo.
- Usted no tiene.
201
00:25:00,431 --> 00:25:03,243
Ella es tu madre y ella puede 't preguntar.
202
00:25:08,114 --> 00:25:12,996
Puede Callie con nosotros?
- Ya veremos.
203
00:25:14,195 --> 00:25:18,281
Todo el mundo vuelve a la cama.
Trate de dormir un poco.
204
00:25:55,967 --> 00:25:59,096
¿Por qué tuviste que volver ahora?
205
00:26:50,900 --> 00:26:54,304
La primera vez que permiten un niño
tres meses atrás.
206
00:26:54,502 --> 00:26:56,949
Entonces ella deja tres hijos
tres años de retraso.
207
00:26:57,143 --> 00:27:01,513
Eso le da a un patrón. Ella se
inestable. Eso funciona a nuestro favor.
208
00:27:01,704 --> 00:27:05,426
No puede ver a los niños.
- Prepárese para un proceso.
209
00:27:05,825 --> 00:27:09,797
Usted debe demostrar que esto
es lo mejor para los chicos.
210
00:27:09,986 --> 00:27:14,710
¿Cómo puede 't para ellos' t
mejor para ver una madre...
211
00:27:14,908 --> 00:27:17,275
Ella ha dejado?
- Ella es su madre.
212
00:27:17,468 --> 00:27:21,030
A menos que ella fuma crack y la
ocupa drogas. Y entonces...
213
00:27:21,149 --> 00:27:23,232
La ley está de la madre lado.
214
00:27:23,390 --> 00:27:25,119
No me puedes ayudar.
215
00:27:25,190 --> 00:27:28,878
Podemos dejar que cada uno haga
examen psicológico.
216
00:27:29,072 --> 00:27:31,723
Si se le cae... hermosa manera.
- Y si lo logran?
217
00:27:31,952 --> 00:27:36,323
Entonces usted puede perder a los chicos.
- Debo, por tanto, permitir que los ven.
218
00:27:37,154 --> 00:27:39,760
A menos que... - Yo la maté.
219
00:27:41,154 --> 00:27:43,920
No te puedo aconsejar acerca.
220
00:27:44,235 --> 00:27:46,398
No queden atrapados.
221
00:27:53,078 --> 00:27:55,126
Vamos, chicos.
222
00:28:17,925 --> 00:28:20,532
Tonight.
223
00:28:48,133 --> 00:28:50,535
Mis hijos.
224
00:28:53,174 --> 00:28:55,780
¿Qué está crecido.
225
00:29:04,097 --> 00:29:06,498
¿Esas son para mí?
¿Qué son hermosas.
226
00:29:06,698 --> 00:29:09,703
Callie me ha ayudado a recogerlos.
227
00:29:13,859 --> 00:29:16,147
Huelen deliciosa.
228
00:29:17,141 --> 00:29:19,667
Esperas pero en el apartamento
's.
229
00:29:20,461 --> 00:29:22,749
Vaya por delante.
230
00:29:39,947 --> 00:29:42,349
¿Estás bien?
231
00:29:43,428 --> 00:29:45,350
Te llevo a tres horas.
232
00:29:45,547 --> 00:29:48,519
No somos todavía volver
't Planetario.
233
00:29:48,709 --> 00:29:52,157
Te conseguiré chicos en eso.
- Prima.
234
00:30:13,516 --> 00:30:19,240
Si usted nunca quiere verme hoy, después
de más, entonces usted no lo hace.
235
00:30:33,201 --> 00:30:35,283
Boys.
236
00:30:38,882 --> 00:30:42,046
Esperamos que te guste 't usted.
Abrirlo.
237
00:30:44,204 --> 00:30:47,573
¿Crees que 't gusta?
- Un Gameboy.
238
00:30:48,045 --> 00:30:50,731
Me alegro de que encuentres 't gusta
.
239
00:30:56,766 --> 00:31:01,171
¿Crees que tu juego no es divertido?
Parecía solo la cosa para usted.
240
00:31:01,448 --> 00:31:03,208
¿Por qué?
241
00:31:03,209 --> 00:31:06,497
Según el vendedor, este era
's difícil.
242
00:31:11,211 --> 00:31:14,854
¿Estás tratando de mí
castigar por morirse de hambre?
243
00:31:15,213 --> 00:31:19,184
No estoy realmente muerto
si yo no como bocadillo.
244
00:31:19,454 --> 00:31:22,936
Usted no tiene que almacenar un tono tan
. Le pregunté a 'solamente t.
245
00:31:26,815 --> 00:31:29,467
Quiero que estemos juntos de nuevo.
246
00:31:31,216 --> 00:31:34,188
Llegas tarde, Jude.
Papá se iba a casar con otra persona.
247
00:31:34,258 --> 00:31:38,183
¿Qué te parece?
- Ella es bonita.
248
00:31:38,458 --> 00:31:43,991
Pero tú no la amas.
- Ella es bonita.
249
00:31:48,220 --> 00:31:51,191
¿No sería mejor ser una verdadera madre...
250
00:31:51,782 --> 00:31:57,711
De un RAID-maestro?
- Ella es subdirector.
251
00:32:01,265 --> 00:32:05,351
Los niños pertenecen con su madre.
252
00:32:12,827 --> 00:32:15,354
¿Por qué te fuiste?
253
00:32:18,228 --> 00:32:23,362
Quería tomar.
- Y Michael y Ben entonces?
254
00:32:24,671 --> 00:32:27,198
Que seguían bebés.
255
00:32:27,952 --> 00:32:30,231
Eran poco.
256
00:32:30,232 --> 00:32:34,795
Usted y yo compartimos un sentimiento
aventura.
257
00:32:36,274 --> 00:32:39,198
¿Por qué usted no me trae?
258
00:32:39,994 --> 00:32:44,126
Tu padre no lo hizo bien.
Eso fue fijado por ella.
259
00:32:44,236 --> 00:32:48,209
La conocía entonces desacuerdo.
260
00:32:49,157 --> 00:32:51,809
A veces se encuentran padres.
261
00:33:05,282 --> 00:33:08,048
Lo siento.
262
00:33:13,804 --> 00:33:17,207
Mira», t puede pasar a cualquiera.
263
00:33:19,566 --> 00:33:23,366
Uno más juego y luego vamos al Planetario
's.
264
00:33:34,810 --> 00:33:38,213
Con Callie, ¿estás ahí?
265
00:33:38,971 --> 00:33:43,216
Quería preguntarle cómo le había ido
. Llámame tan pronto como sea posible.
266
00:33:45,493 --> 00:33:48,064
Con Jude.
267
00:33:48,333 --> 00:33:51,780
Sería bueno si usted llegó.
268
00:33:52,014 --> 00:33:55,815
Que los muchachos que se le parezca
. Y yo también.
269
00:33:56,856 --> 00:33:59,258
Nos entretennos bien.
270
00:35:01,713 --> 00:35:06,925
Si dos estrellas binarias,
siempre vinculado.
271
00:35:07,114 --> 00:35:11,440
Ellos flotan en los mares
universales del cosmos.
272
00:35:11,996 --> 00:35:16,924
In 't cambio de estaciones
cambia el cielo también.
273
00:35:24,199 --> 00:35:28,250
Buscar gente por siglos
respuestas en el cielo.
274
00:35:28,480 --> 00:35:33,482
Sus dioses iluminan la opinión
de la noche y y juzgan.
275
00:35:35,282 --> 00:35:38,810
Esos dioses
determinan sus acciones.
276
00:35:40,364 --> 00:35:46,247
Los antiguos griegos vieron
el planeta Venus Afrodita...
277
00:35:46,405 --> 00:35:49,853
La diosa del amor y la belleza.
278
00:35:53,087 --> 00:35:55,897
Preste atención a sus hermanos.
Vuelvo.
279
00:35:56,087 --> 00:36:02,336
Venus es visible con «los ojos desnudos
pero ofrece muy pocos detalles.
280
00:36:02,530 --> 00:36:10,462
Pero con una telescopio, claramente
pueden ver todos cambios.
281
00:36:10,652 --> 00:36:12,701
Se divierten bien.
282
00:36:13,293 --> 00:36:15,420
Quiero hablar contigo.
- No estoy con usted.
283
00:36:15,612 --> 00:36:18,901
Tratamos de ver el espectáculo.
284
00:36:19,734 --> 00:36:24,736
Galileo primero miró a Venus
por uno telescopio.
285
00:36:26,295 --> 00:36:29,460
Los cambios en sus etapas
le convencieron...
286
00:36:29,657 --> 00:36:36,941
Venus alrededor del Sol gira
y no la tierra.
287
00:36:42,300 --> 00:36:46,066
Quería darle las gracias a solas.
- No importa.
288
00:36:47,061 --> 00:36:49,383
Significa mucho para mí
a ver a los chicos.
289
00:36:49,582 --> 00:36:53,588
Y es solo una cuestión
lo mucho que significa para ti, ¿eh?
290
00:36:54,624 --> 00:36:57,355
No, nos preocupa.
291
00:36:59,785 --> 00:37:02,187
Si luchas contra ella...
292
00:37:02,786 --> 00:37:05,596
Me defiendo.
293
00:37:05,786 --> 00:37:08,107
Esa es mi naturaleza.
294
00:37:09,147 --> 00:37:11,549
Si los chicos son maduros...
295
00:37:12,588 --> 00:37:15,274
Se odiarte.
296
00:37:16,270 --> 00:37:17,680
Y yo también.
297
00:37:30,312 --> 00:37:32,281
Te he extrañado.
298
00:37:51,599 --> 00:37:53,886
¿Te acuerdas de aquellos tiempos...
299
00:37:54,039 --> 00:37:56,805
Lo hemos hecho 's playa?
300
00:37:57,360 --> 00:37:59,886
¿Recuerdas el frío que hacía?
301
00:38:01,841 --> 00:38:04,288
Estaba delicioso.
302
00:38:08,003 --> 00:38:10,450
Te amo, Robert.
303
00:38:13,325 --> 00:38:16,296
Y sé que usted también mantenga
mí.
304
00:38:32,450 --> 00:38:35,455
¿Cómo fue el show?
- Excelente.
305
00:38:35,891 --> 00:38:38,179
Vamos a esperar a que fuera
padre.
306
00:38:38,332 --> 00:38:40,983
Entonces puedes decirme todo sobre
Kelly, quiero decir...
307
00:38:41,172 --> 00:38:43,903
Callie.
- Lo sabía.
308
00:38:44,813 --> 00:38:47,294
Suena como Kelly.
309
00:39:03,858 --> 00:39:07,750
Y el consejo...
310
00:39:09,099 --> 00:39:11,306
¿Cómo lo estamos haciendo?
311
00:39:12,340 --> 00:39:15,106
Tengo el psicólogo judicial
hablado.
312
00:39:15,301 --> 00:39:19,308
El quiere declarar en la primera
vez que la izquierda llamaste.
313
00:39:20,062 --> 00:39:23,112
Depresión post-natal.
El hombre no vive con.
314
00:39:23,783 --> 00:39:28,313
La mujer se va a sus hormonas
calmó venir.
315
00:39:28,705 --> 00:39:31,709
Esto nos da la oportunidad de
sobre la custodia compartida.
316
00:39:32,145 --> 00:39:36,436
Tutela?
- Estamos hablando de todos modos?
317
00:39:41,788 --> 00:39:44,315
Quiero a mi familia.
318
00:39:46,590 --> 00:39:49,117
En su totalidad.
319
00:39:50,151 --> 00:39:54,680
Hay que tener en cuenta a la hora
Roberts ignorado letras.
320
00:39:57,912 --> 00:40:01,122
Puedo quizás los chicos en
contacto con usted. Y la casa.
321
00:40:01,313 --> 00:40:04,955
Eso ya es tuyo.
Pero su marido?
322
00:40:05,154 --> 00:40:08,365
Eso puede ningún abogado
arreglos para usted.
323
00:40:16,038 --> 00:40:19,521
Pensé que estarías en.
- Yo había imaginado.
324
00:40:19,799 --> 00:40:22,324
Quieren ver algo mañana.
325
00:40:22,598 --> 00:40:24,761
Estoy hablando el día libre mañana.
326
00:40:25,359 --> 00:40:28,251
¿Está todo bien con ustedes?
327
00:41:38,619 --> 00:41:41,385
Tu trabajo se ve bien.
328
00:41:43,221 --> 00:41:45,622
Hermosa ventana.
329
00:41:59,745 --> 00:42:03,432
Con los ojos cerrados.
330
00:42:48,598 --> 00:42:51,921
Esto no está permitido.
- ¿Por qué no?
331
00:42:55,400 --> 00:42:59,690
No te quiero más.
- No lo creo.
332
00:43:00,522 --> 00:43:03,129
Jude, detente.
333
00:43:04,403 --> 00:43:06,804
Amo Callie.
334
00:43:07,884 --> 00:43:10,365
Me voy a casar con ella.
335
00:43:19,926 --> 00:43:22,738
Por favor, vaya.
336
00:43:25,409 --> 00:43:27,776
Por favor, vaya.
337
00:43:56,177 --> 00:44:00,661
PUTA
338
00:44:07,300 --> 00:44:10,349
No puedo creer que he
Conduje un rato con él.
339
00:44:17,863 --> 00:44:21,265
Estoy malditos 28 años de edad.
340
00:44:21,463 --> 00:44:25,184
Siempre he tenido que no
con el hombre equivocado en el mar.
341
00:44:25,185 --> 00:44:27,426
Estoy ahora, por primera vez
realmente en el amor...
342
00:44:27,625 --> 00:44:31,597
Y me siento con un solo maníaco.
- Me aseguraré de que están haciendo nada.
343
00:44:31,786 --> 00:44:33,835
Haga algo.
344
00:44:48,752 --> 00:44:51,152
Stay barrio de Callie.
345
00:44:51,671 --> 00:44:55,438
No me importa lo que le
sucede a su prostituta.
346
00:44:55,912 --> 00:44:58,565
Sólo quiero que seamos felices.
347
00:44:58,954 --> 00:45:03,084
Quiero a mi familia.
- No se puede.
348
00:45:03,194 --> 00:45:05,194
Usted nos abandonaste.
- Tenía que hacerlo.
349
00:45:05,195 --> 00:45:07,244
¿Por qué debe usted?
350
00:45:07,396 --> 00:45:10,525
Que Callie solo.
Déjanos en paz.
351
00:45:10,717 --> 00:45:13,163
No te voy a dejar sola.
352
00:45:13,278 --> 00:45:16,168
En el tribunal todavía estoy
siendo su madre.
353
00:45:16,278 --> 00:45:22,286
A menos que usted quiere que su
último centavo ir a su abogado...
354
00:45:22,479 --> 00:45:25,199
Usted realmente debe ser más agradable.
355
00:45:25,200 --> 00:45:29,002
¿Crees que la corte
te gusta una buena madre ve?
356
00:45:29,522 --> 00:45:34,165
Look. También caminar allí como en
como los chicos están aquí?
357
00:45:35,203 --> 00:45:37,491
Ando tan redonda.
358
00:45:39,684 --> 00:45:42,369
Quiero Kes el fin de semana
pasa conmigo.
359
00:45:43,045 --> 00:45:45,205
Eso nunca.
360
00:45:45,206 --> 00:45:48,609
Voy a asegurarme de que usted nunca los ve
.
361
00:45:48,767 --> 00:45:51,168
Mantente fuera de nuestro vecindario.
362
00:46:01,210 --> 00:46:05,057
Nunca se les ve más.
Mantener nuestro barrio.
363
00:46:05,411 --> 00:46:09,303
O si no qué?
¿Tiene divorciarse de mí?
364
00:46:29,578 --> 00:46:34,345
¿Es tu Volvo? He oído que
casi indestructible.
365
00:46:44,181 --> 00:46:46,834
No pretendo, la señora Madigan.
366
00:46:47,983 --> 00:46:52,070
Los dos sabemos que eso
palabra obscena rocía en el coche.
367
00:46:53,223 --> 00:46:55,704
Haces caliente Callie, ¿eh?
368
00:46:55,904 --> 00:46:57,873
Llámame Judas.
369
00:46:58,225 --> 00:47:00,877
No sé lo que estás hablando.
370
00:47:01,907 --> 00:47:04,228
¿Qué quieres?
371
00:47:05,547 --> 00:47:07,789
Es Kes.
372
00:47:08,348 --> 00:47:11,193
Me preocupa
sus resultados del estudio.
373
00:47:11,350 --> 00:47:13,830
Si solo eso fuera cierto.
374
00:47:14,550 --> 00:47:18,316
¿Por qué estoy aquí de otra manera?
- Para ver tu rival.
375
00:47:18,991 --> 00:47:21,393
Tengo ningún rival.
376
00:47:24,032 --> 00:47:27,242
Perdón.
Yo no sabía que había alguien con usted.
377
00:47:27,473 --> 00:47:31,196
¿Puedo hablar con usted
cuando haya terminado?
378
00:47:44,237 --> 00:47:46,237
Escuchar...
379
00:47:46,238 --> 00:47:49,721
Entiendo lo que estás pasando...
380
00:47:50,559 --> 00:47:53,212
Pero te fuiste.
381
00:47:53,361 --> 00:47:57,252
Robert y yo nunca han
planeado esto.
382
00:47:57,441 --> 00:48:00,207
Cuando nos conocimos,
Acabo de empezar este trabajo...
383
00:48:00,362 --> 00:48:02,411
Y él estaba completamente en los pliegues.
384
00:48:02,924 --> 00:48:05,242
Ahora él es feliz.
385
00:48:05,243 --> 00:48:10,570
Estamos felices juntos y
debemos parar esto.
386
00:48:12,365 --> 00:48:16,815
¿De verdad lo quieres, ¿eh?
387
00:48:17,606 --> 00:48:20,087
Una gran cantidad.
388
00:48:20,728 --> 00:48:22,537
Qué vergüenza.
389
00:48:27,930 --> 00:48:30,218
Detener.
390
00:48:41,933 --> 00:48:43,743
Ayúdame.
391
00:48:57,577 --> 00:49:00,980
Lo siento no tengo mejores noticias para ti
.
392
00:49:03,739 --> 00:49:06,106
Tengo un amigo en 't OM hablado.
393
00:49:06,259 --> 00:49:09,390
Jude está pensando
demandarlo por asalto.
394
00:49:09,541 --> 00:49:11,829
Ella quiere demandarme?
395
00:49:12,382 --> 00:49:14,306
Eso dice ella.
396
00:49:14,463 --> 00:49:16,784
Es un juego.
397
00:49:17,263 --> 00:49:19,266
Y el coche de Callie entonces?
- No hay testigos.
398
00:49:19,464 --> 00:49:23,674
Ella está hoy casi despedido.
- Piense en lugar de en a los niños.
399
00:49:23,864 --> 00:49:27,392
Ya hemos hablado de los riesgos
de un examen psicológico.
400
00:49:27,585 --> 00:49:29,545
¿Cuáles son los riesgos?
- Ella puede tener éxito.
401
00:49:29,706 --> 00:49:32,278
¿Qué quiere decir?
- Ella es probablemente sociópata.
402
00:49:32,467 --> 00:49:34,391
Ridículo. Ella es violento.
403
00:49:34,588 --> 00:49:40,073
Compruebe lo menos. Si el divorcio
es a través de, aplicamos la tutela.
404
00:49:40,269 --> 00:49:44,515
Dale hasta entonces no hay armas
.
405
00:50:06,797 --> 00:50:08,879
¿Estás listo?
406
00:50:09,117 --> 00:50:13,919
El cuidado de ti mismo.
Llámame si me necesitas. Entonces yo venga.
407
00:50:20,840 --> 00:50:22,922
Vamos.
408
00:50:31,563 --> 00:50:33,771
Ponga el cinturón de seguridad.
409
00:50:48,848 --> 00:50:52,649
¡Qué hermoso día, ¿eh?
- Muy bonito.
410
00:50:53,209 --> 00:50:56,180
¿Vamos a ir al cine?
- Cool.
411
00:50:57,891 --> 00:51:00,257
¿Qué pasó en la cabeza?
412
00:51:01,210 --> 00:51:04,260
Nada. Un accidente.
413
00:51:14,214 --> 00:51:18,346
Fila pero usted.
- Yo soy solo doce años.
414
00:51:18,536 --> 00:51:22,781
Deje a su papá no puede manejar?
Lo tengo aprendió cuando tenía diez años.
415
00:51:24,617 --> 00:51:28,543
Es más fácil que el ciclismo.
Usted no tiene que equilibrar.
416
00:51:31,218 --> 00:51:35,589
Ponga el cinturón de seguridad.
¿Se puede llegar a los pedales?
417
00:51:35,780 --> 00:51:38,466
Mueva la silla entonces.
418
00:51:39,502 --> 00:51:41,663
Bueno.
419
00:51:43,302 --> 00:51:45,465
Póngalo en 'unidad'.
420
00:51:45,623 --> 00:51:49,470
Pie en el freno.
Póngalo en 'unidad'.
421
00:51:50,743 --> 00:51:53,270
Y ahora acelerar.
422
00:51:58,866 --> 00:52:02,269
¿Estás bien?
- Prima.
423
00:52:02,507 --> 00:52:07,197
Escuchar... tomar su pie del freno
y darle un pequeño gas.
424
00:52:07,309 --> 00:52:09,961
Mira por donde usted conduce.
425
00:52:10,750 --> 00:52:13,719
Gire 'un poco y un poco más gas.
426
00:52:14,310 --> 00:52:17,394
Un pequeño giro.
Usted conduce.
427
00:52:29,435 --> 00:52:33,805
Primero.
Yo solo congelo.
428
00:52:34,036 --> 00:52:36,721
Me siento como un baño. ¿Y tú?
429
00:52:38,557 --> 00:52:40,719
¿Qué te pareció la película?
- Salió bien.
430
00:52:40,998 --> 00:52:44,207
Lo encontré divertido.
- Lo encontré un poco triste.
431
00:52:44,318 --> 00:52:46,640
A veces triste también divertido.
432
00:53:24,689 --> 00:53:29,378
¿Se puede tomar el teléfono portátil
aquí?
433
00:53:55,097 --> 00:53:59,821
Aquí está el teléfono.
- No puedo alcanzarlo. Closer.
434
00:54:01,019 --> 00:54:04,581
No seas tonto. Soy tu madre.
- Pero estás desnudo.
435
00:54:04,780 --> 00:54:08,502
Muchas veces he visto desnuda.
- Cuando era un bebé.
436
00:54:08,701 --> 00:54:12,150
Sé. Usted fue muy dulce.
437
00:54:14,662 --> 00:54:17,667
Sentarse y hablar un poquito
conmigo.
438
00:54:23,185 --> 00:54:27,396
Usted me puede preguntar cualquier cosa.
Siempre voy a decir la verdad.
439
00:54:31,708 --> 00:54:34,315
¿A dónde fuiste?
440
00:54:34,789 --> 00:54:37,315
Yo estaba en París.
441
00:54:37,429 --> 00:54:40,194
Tengo un rato estado viajando por Europa
.
442
00:54:40,349 --> 00:54:42,432
Cuando fui a Nueva York.
443
00:54:47,951 --> 00:54:50,398
¿Alguna vez has pensado en mí?
444
00:54:51,593 --> 00:54:54,120
Para que tu mente?
445
00:54:56,154 --> 00:55:02,607
Cuando me esperaba Ben y Michael
...
446
00:55:02,836 --> 00:55:07,239
No podían esperar para nacer.
447
00:55:08,116 --> 00:55:10,324
Cuando usted era diferente.
448
00:55:11,358 --> 00:55:13,885
La entrega ha durado dos días.
449
00:55:14,079 --> 00:55:19,086
Lo intentaron todo, pero
no quisieron venir.
450
00:55:19,280 --> 00:55:21,887
Usted fue demasiado feliz.
451
00:55:23,602 --> 00:55:27,527
Finalmente tuvieron que
cortarme para llevarlo a cabo.
452
00:55:33,484 --> 00:55:36,931
Kes, verás 't cicatriz?
453
00:55:39,965 --> 00:55:42,333
Míralo.
454
00:55:44,207 --> 00:55:46,336
No lo ves?
455
00:55:52,889 --> 00:55:57,497
¿Dónde estaba yo, cuando vi que,
pensé en ti.
456
00:55:58,370 --> 00:56:00,897
¿Y cuánto te extrañé.
457
00:56:08,653 --> 00:56:10,895
Estamos conectados entre sí.
458
00:56:11,374 --> 00:56:13,742
Y donde quiera que esté...
459
00:56:15,096 --> 00:56:17,337
Te amo...
460
00:56:17,416 --> 00:56:20,101
Con todo mi corazón.
461
00:57:03,668 --> 00:57:06,275
¿Cómo te gusta tu habitación?
462
00:57:07,149 --> 00:57:11,313
Niza.
- Me alegro.
463
00:57:12,710 --> 00:57:15,555
Usted tiene este libro de la estantería
atrapado.
464
00:57:17,032 --> 00:57:19,513
¿Quieres mantenerlo?
465
00:57:19,673 --> 00:57:22,119
Me gustaría mucho.
466
00:57:27,715 --> 00:57:30,559
¿Qué vamos a hacer?
467
00:57:30,715 --> 00:57:35,005
Para qué?
- Para Callie.
468
00:57:37,437 --> 00:57:40,965
Quiero volver a casa,
, pero no lo es.
469
00:57:43,038 --> 00:57:49,208
Es como si fuera tu padre
embrujado.
470
00:57:54,082 --> 00:57:57,529
Usted pidió esta mañana de todos modos
en mi frente?
471
00:57:59,203 --> 00:58:01,968
Ayer la visité en.
472
00:58:02,203 --> 00:58:06,335
Yo quería hablar con ella.
Muy razonable.
473
00:58:06,525 --> 00:58:10,532
De repente ella explotó.
Me atacaron.
474
00:58:11,047 --> 00:58:13,698
Parecía una locura.
475
00:58:16,088 --> 00:58:19,810
No puedes pedirle al director de la escuela
. Él estaba allí.
476
00:58:26,810 --> 00:58:29,894
Quiero que acaba de escuchar.
477
00:58:35,573 --> 00:58:39,704
Usted consigue esta familia de nuevo.
Déjanos en paz.
478
00:58:39,854 --> 00:58:45,021
Stay barrio de Callie, de lo contrario
ves a los niños nunca más.
479
00:58:52,338 --> 00:58:56,138
Tu padre hizo esta mañana
dejó en mi dispositivo.
480
00:59:06,781 --> 00:59:09,706
No lo hice al principio
que habéis oído.
481
00:59:11,342 --> 00:59:13,709
No quise hacerte daño.
482
00:59:17,104 --> 00:59:19,756
Pero me di cuenta de que todavía
's necesitaba oír.
483
00:59:20,465 --> 00:59:22,707
No es por su culpa.
484
00:59:23,665 --> 00:59:27,228
Yo sé que no es culpa de él.
485
00:59:27,747 --> 00:59:32,232
Es gracias a ella.
Lo hace.
486
00:59:42,511 --> 00:59:44,878
Necesito tu ayuda.
487
00:59:45,071 --> 00:59:47,473
¿Qué puedo hacer yo?
488
00:59:51,754 --> 00:59:54,485
Usted conoce el juego, sin embargo...
489
00:59:54,754 --> 00:59:57,042
Que solíamos siempre jugado?
490
00:59:57,235 --> 01:00:00,637
Ese juego su padre había hecho.
491
01:00:01,196 --> 01:00:03,643
Bench Derecho.
492
01:00:04,756 --> 01:00:09,559
¿Qué pasaría si lo jugaste con ella?
493
01:00:12,559 --> 01:00:16,645
Si 't hubieras vez
dejado claro que no es deseable...
494
01:00:19,441 --> 01:00:22,286
Entonces ellos se irían.
495
01:00:24,042 --> 01:00:26,807
Entonces ella se va.
496
01:00:27,882 --> 01:00:31,013
Y entonces podemos estar juntos de nuevo.
497
01:00:32,044 --> 01:00:34,810
Entonces podemos volver a ser una familia.
498
01:02:41,679 --> 01:02:44,047
Escapa una.
499
01:02:44,480 --> 01:02:47,052
Tengo una.
500
01:02:48,802 --> 01:02:51,725
Tenemos suficiente.
501
01:02:58,123 --> 01:03:01,685
Mira lo que encontré.
- Kes ella es para dar a su maestro.
502
01:03:01,884 --> 01:03:04,491
Si congelamos ellos, se duermen.
503
01:03:04,685 --> 01:03:07,849
Yo quería mucho con el Sr. Fogel.
Debido a toda esta mierda y todo eso.
504
01:03:08,046 --> 01:03:10,653
Hay un montón de ranas
para una clase entera.
505
01:03:10,727 --> 01:03:14,493
Eso está bien, pero necesitamos
no congelador lleno de ranas.
506
01:03:14,687 --> 01:03:17,532
No es tu casa.
- No hay ranas en el congelador.
507
01:03:17,688 --> 01:03:19,020
Porque ahora dicen...
508
01:03:19,209 --> 01:03:23,772
Las ranas no tienen cabida en el
congelador. Tomar de nuevo. ¡Que se vayan.
509
01:03:29,412 --> 01:03:31,653
Prima.
510
01:03:33,733 --> 01:03:35,816
Era una idea emprendedora.
511
01:03:35,974 --> 01:03:37,739
Lo siento.
512
01:03:37,935 --> 01:03:41,302
No te preocupes.
- Lo hace.
513
01:03:42,735 --> 01:03:44,339
Tengo que llamar a la oficina.
514
01:03:44,535 --> 01:03:46,857
Ella poner de nuevo en el agua.
515
01:04:00,181 --> 01:04:02,787
Eres muy paciente con ellos.
516
01:04:03,261 --> 01:04:05,741
Me encantan.
517
01:04:06,181 --> 01:04:09,311
Ellos tienen suerte si te dan como madre
.
518
01:04:11,542 --> 01:04:14,274
Debe haber sido difícil para ti
decirlo.
519
01:04:14,463 --> 01:04:18,436
Desafortunadamente 't sido más difícil de
' s no decir.
520
01:04:24,707 --> 01:04:30,670
Sabía Judith volvería
como Robert pidió el divorcio.
521
01:04:31,188 --> 01:04:35,035
Está aterrorizada de perder cosas
.
522
01:04:38,310 --> 01:04:41,235
Ella adoraba a su padre.
523
01:04:43,791 --> 01:04:46,524
¿No lo entiendes?
524
01:04:50,394 --> 01:04:53,476
Y ella era su princesa.
525
01:04:53,713 --> 01:04:56,525
Ella iba a todas partes con él va.
526
01:04:57,715 --> 01:05:00,879
Cuando ella era un poco mayor que Kes...
527
01:05:01,317 --> 01:05:05,208
Fue un domingo con a la oficina.
528
01:05:05,437 --> 01:05:11,368
Ella era al parecer una otra habitación
cuando fuera «subió la ventana...
529
01:05:11,560 --> 01:05:16,123
Y en una cornisa de pie en uno
de los pisos superiores.
530
01:05:17,520 --> 01:05:20,604
Y luego simplemente abandonado.
531
01:05:24,722 --> 01:05:28,250
A menudo pienso cómo
vuelta subieron a la oficina vacía...
532
01:05:28,444 --> 01:05:31,608
Y por la ventana abierta mirado
debe tener.
533
01:05:37,406 --> 01:05:41,458
A menudo pienso cómo
desde la ventana debe haber mirado.
534
01:05:43,967 --> 01:05:47,893
Hasta el día
les da no me eches la culpa.
535
01:05:49,929 --> 01:05:52,980
Creo que yo mismo
dar también culpado.
536
01:05:55,491 --> 01:05:58,143
Yo no sabía.
537
01:06:08,854 --> 01:06:11,699
La comisión quiere que yo
hablo a las cuatro.
538
01:06:11,815 --> 01:06:14,625
Llego a casa muy tarde.
539
01:06:14,975 --> 01:06:19,027
¿Te...
- Se puede dormir aquí.
540
01:06:19,217 --> 01:06:24,623
Las puedes conseguir mañana.
¿Usted no está solo?
541
01:06:36,221 --> 01:06:39,146
Si papá no hace daño?
- Ella es nuestra madre.
542
01:06:39,342 --> 01:06:43,235
Pero aun así...
- ¿Va a tener una familia?
543
01:06:43,424 --> 01:06:47,744
Vemos Callie entonces?
- Claro. En la escuela.
544
01:06:47,745 --> 01:06:52,628
Según Jude, ella solo tipo
para que papá se casó con ella.
545
01:06:52,747 --> 01:06:55,795
Si ella es su esposa,
quiere que sus propios hijos.
546
01:07:03,829 --> 01:07:07,039
No ocurre nada cuando juramos
que no le decimos a él.
547
01:07:07,230 --> 01:07:10,633
Papá está siendo mal.
- Según Jude no.
548
01:07:10,751 --> 01:07:15,634
¿Qué pasa si Callie se lastima?
- Jude y yo tenemos 't planeado.
549
01:07:15,753 --> 01:07:20,714
Su no pasa nada.
Queremos que sea solo miedo.
550
01:07:26,755 --> 01:07:29,123
Ven aquí.
551
01:07:32,757 --> 01:07:35,757
Mantenga inmediato aquí.
552
01:07:35,758 --> 01:07:40,003
Es solo un juego.
- No mientas. Escuché lo que dijiste.
553
01:07:40,439 --> 01:07:42,568
Te escuché.
554
01:07:43,561 --> 01:07:45,927
Voy a llamar a su padre.
555
01:07:49,721 --> 01:07:56,005
Jugamos solamente.
- Haces algo malo.
556
01:07:56,204 --> 01:08:00,095
Llame papá no agradarnos.
- Eres malo. Sólo les gustaría.
557
01:08:06,127 --> 01:08:08,936
Abuela.
558
01:08:31,773 --> 01:08:34,743
Michael me llamó.
Sonaba histérica.
559
01:08:34,853 --> 01:08:37,745
Kes, y Lydia estaban peleando.
¿Qué pasó?
560
01:08:37,855 --> 01:08:42,657
Ella se cayó por las escaleras.
Kes tiene un shock.
561
01:08:45,297 --> 01:08:49,063
¿Habla ella?
- Ella no ha abierto los ojos.
562
01:08:52,619 --> 01:08:55,021
¿Dónde están los chicos?
- En la sala de espera.
563
01:08:55,220 --> 01:08:59,543
Me los traen a casa.
- Usted se queda con su madre.
564
01:08:59,739 --> 01:09:02,745
Voy a llevar a casa.
- Para tu puta?
565
01:09:04,782 --> 01:09:07,548
Corresponda con tu madre.
566
01:09:34,510 --> 01:09:38,880
No voy a permitir que lo haga.
567
01:09:46,794 --> 01:09:49,638
Usted los ha escuchado, ¿eh?
568
01:09:52,914 --> 01:09:55,919
No voy a permitir que lo haga.
569
01:09:57,796 --> 01:10:00,448
No es nada.
570
01:10:16,040 --> 01:10:18,852
Lo que realmente.
571
01:10:20,802 --> 01:10:23,534
Ese bebé pobre.
572
01:10:31,046 --> 01:10:34,095
Le dije a tu padre...
573
01:10:35,326 --> 01:10:38,217
Le debemos dejar.
574
01:10:41,928 --> 01:10:45,330
Lo que hizo fue pecaminosa
a usted.
575
01:10:45,528 --> 01:10:48,773
Y para mí.
- Está muerto.
576
01:10:49,050 --> 01:10:52,452
Te necesito a él de distancia.
577
01:10:55,492 --> 01:10:57,415
Tengo que hacerlo.
578
01:11:00,653 --> 01:11:04,180
No voy a hacer que lo haga.
579
01:11:04,653 --> 01:11:07,864
Cállate.
- Te necesito a él de distancia.
580
01:11:08,055 --> 01:11:11,219
Cállate.
- Él tiene un gran pecado cometido.
581
01:11:11,496 --> 01:11:15,468
Pobre hombre. Pobre niño.
Gran pecado.
582
01:11:16,937 --> 01:11:19,544
De tu padre.
- Cállate.
583
01:11:24,539 --> 01:11:26,587
Cállate.
584
01:11:39,103 --> 01:11:43,554
Lo que está pasando aquí?
- Algo no está bien.
585
01:12:39,879 --> 01:12:41,882
Sra. Madigan?
- ¿Con quién estoy hablando?
586
01:12:42,080 --> 01:12:45,369
Hospital de St Martins.
Ha habido un accidente.
587
01:12:45,560 --> 01:12:48,645
¿Qué pasó?
- Un accidente de coche.
588
01:12:48,842 --> 01:12:52,609
Robert Madigan se duele.
Hablo con Jude Madigan?
589
01:12:52,803 --> 01:12:56,092
No, pero...
- ¿Puedes encontrarla?
590
01:12:56,324 --> 01:13:00,934
Estoy buscando para ella, pero...
591
01:13:13,048 --> 01:13:15,621
Jude? Con Callie.
592
01:13:15,850 --> 01:13:19,093
Robert ha tenido un accidente.
- Eso debe de ser un error.
593
01:13:19,330 --> 01:13:21,902
El hospital acaba de llamar.
- Imposible.
594
01:13:22,091 --> 01:13:24,663
Está a solo cinco minutos de distancia.
No nos follamos.
595
01:13:24,852 --> 01:13:26,695
Todavía puedo saborear m.
596
01:13:38,295 --> 01:13:40,583
Estamos en casa.
597
01:13:43,897 --> 01:13:46,857
¿Usa la noche.
598
01:13:46,858 --> 01:13:50,021
Debería haber llamado.
Lydia está en el hospital.
599
01:13:50,299 --> 01:13:52,700
Ella se cayó por las escaleras.
Ella toma t, sin embargo.
600
01:13:52,859 --> 01:13:56,626
Vuelvo y sigo
probablemente allí toda la noche.
601
01:13:58,540 --> 01:14:00,987
Está bien.
602
01:14:01,461 --> 01:14:03,749
Jude llamó.
603
01:14:03,982 --> 01:14:06,031
Yo le creí.
604
01:14:06,223 --> 01:14:07,714
Cómo estúpido de mi parte.
605
01:14:07,863 --> 01:14:11,585
¿Qué dijo?
- Tuviste un accidente.
606
01:14:12,305 --> 01:14:14,752
Que usted se lesionó.
607
01:14:19,946 --> 01:14:24,430
Abuela nos ha escuchado.
No van a decir papá.
608
01:14:24,988 --> 01:14:28,913
Prometí 't Jude.
- ¿Qué estás haciendo en mis cosas?
609
01:14:30,789 --> 01:14:33,521
¿Tiene la clave aquí?
- Muere en alguna parte.
610
01:14:33,670 --> 01:14:35,275
Le Buscar.
611
01:14:35,471 --> 01:14:37,918
Cálmate.
612
01:14:38,352 --> 01:14:40,878
Es solo un juego.
613
01:15:03,638 --> 01:15:05,687
Shoot.
614
01:15:08,840 --> 01:15:13,164
Tengo un regalo para ti.
Pon eso en la mesa.
615
01:15:13,360 --> 01:15:16,525
No puedo.
- Ponga esas esposas.
616
01:15:16,722 --> 01:15:19,647
Vamos.
- Cuidado.
617
01:15:38,888 --> 01:15:43,656
Tu padre esta noche
permanece en el hospital.
618
01:15:45,609 --> 01:15:48,854
Qué día.
Es hora de ir a la cama.
619
01:15:49,211 --> 01:15:51,612
¿Vamos a hacer un juego?
620
01:15:51,891 --> 01:15:55,259
Estoy devastado.
- Banco de Derecho es fácil.
621
01:15:55,451 --> 01:15:58,059
Sólo tiene que sentarse.
- Puedo manejarlo.
622
01:15:58,253 --> 01:16:03,215
Quiero estar en lo cierto.
- Soy. Usted es el jurado.
623
01:16:03,734 --> 01:16:06,784
El asiento se abre.
624
01:16:08,456 --> 01:16:12,381
¿Quién tiene razón?
- Eso...
625
01:16:13,417 --> 01:16:15,864
Es usted. Colleen Harland,
Usted es el sospechoso.
626
01:16:15,978 --> 01:16:19,664
¿Cuál es la pena?
- Ella no es culpable.
627
01:16:19,858 --> 01:16:23,784
Boya prisionero.
- Inocencia.
628
01:16:23,899 --> 01:16:28,509
Esto es parte del juego.
- Vamos. Entonces va mejor.
629
01:16:29,581 --> 01:16:31,868
Bien entonces.
630
01:16:36,343 --> 01:16:38,073
¿Tiene la llave?
631
01:16:39,905 --> 01:16:43,904
¿Por qué se fue?
- El chocolate era demasiado caliente.
632
01:16:43,905 --> 01:16:47,672
Eso debería.
- Ella es muy estricta en la escuela.
633
01:16:47,866 --> 01:16:50,757
Ese es mi trabajo.
- Silencio en la sala del tribunal.
634
01:16:52,148 --> 01:16:56,198
La tabla.
- El prisionero debe ser tranquilo.
635
01:17:00,590 --> 01:17:03,275
El juego ha terminado.
- Silencio.
636
01:17:04,831 --> 01:17:08,279
Usted es acusado de crímenes
contra la Madigan familia 's.
637
01:17:08,472 --> 01:17:10,873
Culpable o inocente?
- Me estás asustando.
638
01:17:11,112 --> 01:17:15,994
Hacer esas esposas.
De lo contrario voy a llamar a su padre.
639
01:17:16,193 --> 01:17:18,322
Siéntate.
- Esto no es gracioso.
640
01:17:18,514 --> 01:17:23,885
Me duelen. Afloje ellos.
- El prisionero mantiene su boca.
641
01:17:24,196 --> 01:17:26,882
De ninguna manera. Desatarme.
642
01:17:28,037 --> 01:17:29,927
Detener.
643
01:17:37,519 --> 01:17:40,205
Tranquilo.
- Ella está inconsciente o menos.
644
01:17:40,400 --> 01:17:42,768
Mantenga la calma.
- Ella se golpeó la cabeza.
645
01:17:42,921 --> 01:17:49,693
Ella está bien. No dejes que dejar de
decenas. Eso es importante.
646
01:17:49,883 --> 01:17:53,651
¿Por qué?
- Sólo hago, pero lo que digo.
647
01:17:54,284 --> 01:17:56,652
Madre te ama.
648
01:18:15,730 --> 01:18:19,781
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Hemos estado esperando.
649
01:18:19,931 --> 01:18:22,457
Hay algo malo con Jocko.
650
01:18:22,651 --> 01:18:25,940
Él ladra a la luna.
- Déjalo que dentro.
651
01:18:32,134 --> 01:18:34,103
¿Qué estás haciendo?
652
01:18:34,775 --> 01:18:37,985
Usted es culpable
destruir esta familia.
653
01:18:38,936 --> 01:18:43,102
Porque usted no será con el papá Jude
. Usted quiere tomar su lugar.
654
01:18:44,658 --> 01:18:47,901
La frase dice:
exilio fuera de esta casa.
655
01:18:53,540 --> 01:18:57,465
Ben... Michael.
656
01:18:59,421 --> 01:19:02,107
¿Crees lo mismo?
657
01:19:09,144 --> 01:19:11,954
Déjame ir.
658
01:19:14,425 --> 01:19:18,476
Quiero salir.
659
01:19:21,547 --> 01:19:24,951
Lo siento, Callie.
- Monster Joch.
660
01:19:27,789 --> 01:19:30,270
Escuchar, Kes...
661
01:19:30,950 --> 01:19:34,513
Esta no es tu trabajo,
, pero Jude.
662
01:19:34,752 --> 01:19:38,961
Ha sido usted persuadido.
- Eso no es cierto.
663
01:19:39,752 --> 01:19:42,996
Cállate.
- Este es sin duda uno proceso?
664
01:19:43,393 --> 01:19:47,036
El prisionero tiene siempre el
derecho de expresar su opinión.
665
01:19:50,555 --> 01:19:53,366
Voy a conseguir un vaso de agua
por Callie.
666
01:19:57,158 --> 01:20:00,923
No quiero volver a llevar a su madre
lugar.
667
01:20:02,558 --> 01:20:05,529
¿Por qué robaste papá?
- No lo hice.
668
01:20:05,719 --> 01:20:08,929
Estaba solo.
Su madre se había ido.
669
01:20:09,000 --> 01:20:11,128
Gracias a usted.
670
01:20:11,280 --> 01:20:14,252
Usted sabe que ella tenía dos años
de distancia cuando estoy conocí.
671
01:20:14,442 --> 01:20:16,525
Estás mintiendo.
672
01:20:16,763 --> 01:20:20,609
Estás mintiendo.
- Jude ha hecho esto.
673
01:20:40,728 --> 01:20:43,495
Vea lo que has hecho?
674
01:20:44,010 --> 01:20:45,694
Tome los grilletes.
675
01:20:45,891 --> 01:20:49,576
Esta es tu culpa. Si no hubieras
estado allí, si no hubiera sucedido.
676
01:20:49,730 --> 01:20:52,211
Está sangrando mal.
677
01:21:16,058 --> 01:21:19,029
Se ve mal.
678
01:21:21,899 --> 01:21:24,949
Supongamos 't papá.
- Imagina que estabas dormida.
679
01:21:25,341 --> 01:21:27,105
Haz lo que digo.
680
01:21:29,302 --> 01:21:33,513
¿Por qué sigue para arriba?
- Vine a conseguir algo de comer.
681
01:21:33,703 --> 01:21:37,471
Es mejor con la abuela.
Yo tal vez voy a casa.
682
01:21:38,744 --> 01:21:41,145
Algo sucedió.
683
01:21:41,544 --> 01:21:43,593
¿Qué pasa ahí?
684
01:21:44,505 --> 01:21:46,270
¿Por qué hiciste eso?
685
01:21:58,910 --> 01:22:01,311
¿Qué Jocko?
686
01:22:01,750 --> 01:22:04,401
Todo va a estar bien.
- Quiero Jocko.
687
01:22:04,591 --> 01:22:07,991
Voy a inventar para buscar.
688
01:22:07,992 --> 01:22:11,964
Callie
Tal vez deberíamos dejarlo pasar.
689
01:22:12,233 --> 01:22:17,958
Hasta diez. Dicho Jude
y hacemos lo que dijo.
690
01:22:19,236 --> 01:22:22,957
Quédate con Ben. Yo soy tan
estúpido perro hace búsqueda.
691
01:22:35,439 --> 01:22:40,971
Ven aquí, muchacho.
692
01:22:45,002 --> 01:22:48,052
Michael, escúchame.
693
01:22:48,964 --> 01:22:51,332
Tenemos que Ben al hospital.
694
01:22:51,525 --> 01:22:54,971
Tuvimos que esperar a Jude.
- Esperando qué?
695
01:22:55,124 --> 01:22:57,492
Die Hasta que su hermano?
696
01:23:05,687 --> 01:23:08,659
Jocko, ¿dónde estás?
697
01:23:30,014 --> 01:23:32,541
Ayúdame.
698
01:23:38,377 --> 01:23:41,859
No puedo hacerlo.
Kes está siendo mal.
699
01:23:52,500 --> 01:23:55,391
No puedo encontrar ese perro.
¿Qué estás haciendo aquí?
700
01:23:55,581 --> 01:23:58,347
Se podría quedarse con Ben?
¿Qué estás haciendo aquí?
701
01:23:58,542 --> 01:24:02,549
Ella dijo que iba a morir.
Ella lo lleva al hospital.
702
01:24:03,984 --> 01:24:08,034
Tengo esas llaves quitados.
Ella corre con Ben a la carretera.
703
01:24:28,990 --> 01:24:32,279
Está bien.
704
01:24:37,032 --> 01:24:39,273
Hay Callie.
705
01:25:07,040 --> 01:25:10,682
Dijiste que podías conducir.
- Los frenos no lo tienen.
706
01:25:21,644 --> 01:25:23,646
Correr, Jocko.
707
01:25:25,405 --> 01:25:27,407
Cuidado con Jocko.
708
01:26:49,507 --> 01:26:51,875
Hold.
709
01:27:02,831 --> 01:27:04,914
Es Callie.
710
01:27:18,916 --> 01:27:21,157
Hold.
711
01:27:21,396 --> 01:27:24,127
Dame tu mano.
712
01:27:26,437 --> 01:27:28,805
Abrázame.
713
01:27:30,078 --> 01:27:32,889
Me temo.
- Está bien.
714
01:27:35,000 --> 01:27:38,323
Usted puede hacer 't.
715
01:27:59,127 --> 01:28:01,733
Ahora «N
716
01:28:16,571 --> 01:28:18,893
tengo
717
01:28:39,337 --> 01:28:41,466
Espera
718
01:28:44,098 --> 01:28:46,181
¿Qué estás haciendo aquí
719
01:28:48,020 --> 01:28:50,068
Te ayudaré
720
01:28:50,220 --> 01:28:53,430
Dame la mano.
721
01:28:53,581 --> 01:28:56,392
Soy más fuerte que . ¿Se
puedo salvarla
722
01:29:01,103 --> 01:29:03,674
No hagas
- Están ahí abajo
723
01:29:06,904 --> 01:29:09,067
No .. t
724
01:29:11,186 --> 01:29:14,110
Ella se escapa, Kes
Vamos a mí, no hago
725
01:29:19,548 --> 01:29:21,108
Ahora...
- No lo hagas
726
01:29:21,109 --> 01:29:23,078
No
727
01:31:21,981 --> 01:31:24,189
Tranquilo pero
728
01:31:24,342 --> 01:31:27,471
de papá
729
01:31:44,187 --> 01:31:46,759
Cálmate...