00
00:00:15,000 --> 00:00:33,000
<font color="yellow"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
 ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>
<font color="red"><i>Facebook.com/groups/SouthFansBD</i></font>

1
00:00:35,000 --> 00:01:13,850
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদ  আয়োজনে</font></u>
মোঃ রাকিবুল ইসলাম 
</font>

1
00:01:15,309 --> 00:01:18,212
ক্র্যাবি, পিঙ্কি, পিঙ্কি, ক্র্যাবি

2
00:01:18,278 --> 00:01:20,380
পিঙ্কি, পিঙ্কি,  ক্র্যাবি!

3
00:01:31,024 --> 00:01:33,360
দাদী, জানালা লাগিয়ো না!

4
00:01:34,194 --> 00:01:35,329
-দাদী! 
-ভিজিস না

5
00:01:35,395 --> 00:01:37,097
-তুই ভিজে যাবি!আমার কথা শোন! 
-ছাড় আমাকে!

6
00:01:37,264 --> 00:01:38,232
এই পাশে বস

7
00:01:39,466 --> 00:01:41,502
-আমি চাই না তুই ভিজে যাস
-দাদী!

8
00:01:41,568 --> 00:01:44,771
তোমার কীসের চিন্তা? 
বৃষ্টিতে তো আমি ভিজছি।

9
00:01:45,305 --> 00:01:46,974
এই, কী হয়েছে?

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,275
কিছু না।

11
00:01:48,342 --> 00:01:49,443
ঘুমিয়ে পড়।

12
00:01:52,246 --> 00:01:54,114
তাহলে আমাকে একটা গল্প শোনাও।

13
00:01:55,916 --> 00:01:57,451
একদা এক রাজা ছিল...

14
00:01:57,518 --> 00:01:59,319
আমি এটা জানি,অন্য একটা গল্প বলো 

15
00:02:01,989 --> 00:02:02,823
আচ্ছা।

16
00:02:03,590 --> 00:02:04,892
আর কোন গল্প ?

17
00:02:05,459 --> 00:02:08,061 
এক জঙ্গলে বাস করতো এক শেয়াল...

18
00:02:08,128 --> 00:02:11,331
না! এটা তো  আঙ্গুর ফল টক
ঐ গল্পটা না?

19
00:02:14,234 --> 00:02:15,302
ঘুমাতো এখন 

20
00:02:17,471 --> 00:02:18,438
নাম কী তোমার?

21
00:02:19,706 --> 00:02:21,608
আন্টি তোর নাম জিজ্ঞাসা করছে। 
তোর নাম বল।

22
00:02:21,842 --> 00:02:23,143
বল তাকে। 

23
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
পার্বতী

24
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
ওহ না

25
00:02:26,446 --> 00:02:27,481
না, পারু 

26
00:02:27,848 --> 00:02:30,150
-ওকে পারু নামে ডাকলে খুশি হয়। 
-ওহ!

27
00:02:31,385 --> 00:02:33,353
সুযোগ পেলে ও সূর্যোদয় পর্যন্ত 
জেগে থাকবে।

28
00:02:33,420 --> 00:02:34,855
ওর পেঁচা হয়ে জন্মানো উচিত ছিলো।

29
00:02:36,290 --> 00:02:37,558
আপনি কি চেন্নাই যাচ্ছেন?  

30
00:02:37,624 --> 00:02:39,159
না, কাঞ্চিপুরাম।

31
00:02:39,359 --> 00:02:40,360
মেডিকেল ক্যাম্প । 

32
00:02:41,028 --> 00:02:43,230
-উনি কি নার্স? 
-হ্যাঁ। 

33
00:02:43,297 --> 00:02:45,332
-উনাকে বলব তোকে একটা ইনজেকশন দিতে? 
-হ্যাঁ। 

34
00:02:45,899 --> 00:02:46,934
দুষ্টু বুড়ি!

35
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
ও একটা ইঞ্জেকশন নিতে চায়। 

36
00:02:49,603 --> 00:02:51,338
আচ্ছা , দরকার নেই।ঘুমাও এখন।

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,640
একটা গল্প শুনবে?

38
00:02:54,074 --> 00:02:55,008
হুম।

39
00:02:55,075 --> 00:02:58,879
কিন্তু যদি তুমি আমার কাছ থেকে গল্প শুনতে
চাও, তবেই আমি তোমাকে গল্প শোনাবো। 

40
00:02:59,746 --> 00:03:01,782
আচ্ছা, আমাকে একটা গল্প শোনাও।

41
00:03:03,150 --> 00:03:05,853
অনেক কাল আগে এক সিপাহী বাস করতো। 

42
00:03:05,919 --> 00:03:08,121
সাধারণত কোনো গল্প রাজা দিয়ে শুরু হয় না?

43
00:03:08,555 --> 00:03:09,523
চুপ কর! 

44
00:03:09,590 --> 00:03:12,492
রাজা বা শেয়াল নিয়ে অনেক গল্প তুমি
শুনে ফেলেছো না?

45
00:03:14,761 --> 00:03:18,031
এই সিপাহী ছিল একদম ব্যতিক্রম।

46
00:03:18,632 --> 00:03:20,868
সে ছিল অমর।

47
00:03:22,336 --> 00:03:24,304
সাহসীদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী 

48
00:03:24,371 --> 00:03:28,642
এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র দিয়েও
তাকে হত্যা করা সম্ভব ছিলো না।

49
00:03:29,376 --> 00:03:32,145
তার কারণ ছিল এই সিপাহীর

50
00:03:32,646 --> 00:03:36,750
একটা গোপন রহস্য ছিলো যা কেউ জানতো না।

51
00:03:38,919 --> 00:03:40,354
কী রহস্য?

52
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
তুমি জানো?

53
00:03:48,529 --> 00:03:51,665
তার হৃদয় তার সাথে থাকতো না, 

54
00:03:52,900 --> 00:03:56,069
সে তার হৃদয় একটি মাছের মধ্যে বন্দী করে
রেখেছিলো।

55
00:04:14,955 --> 00:04:19,126
প্রত্যেকবার সিপাহী যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বাড়ি 
ফেরার সময় 

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
একটা উচ্চস্বরের শঙ্খ বেজে উঠতো।

57
00:04:24,231 --> 00:04:26,500
ঐ মাছ সিপাহীর হৃদয় আঁকড়ে ধরে

58
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
ঐ শঙ্খধ্বনির অপেক্ষায় থাকতো।  

59
00:04:30,737 --> 00:04:33,574
[হর্ন বাজছে]

60
00:04:57,698 --> 00:04:58,665
শুনলে?

61
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
কিন্তু  দুঃখের কথা, 

62
00:05:01,535 --> 00:05:02,469
এইবার,

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,239
ঐ মাছ শঙ্খধ্বনি শুনতে পেলো না। 

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
প্রবল ঝড় আর বন্যার কারণে

65
00:05:09,476 --> 00:05:11,745
শঙ্খধ্বনি শোনা যায়নি। 

66
00:05:12,079 --> 00:05:14,882
গবাদি পশু,পাখি, ঘরবাড়ির সাথে 

67
00:05:15,616 --> 00:05:18,118
ঐ মাছও বন্যার পানিতে ভেসে যায়।

68
00:05:22,990 --> 00:05:23,957
তারপর কী হলো?

69
00:05:24,691 --> 00:05:26,927
পারু, ঘুমা ।আন্টিকে জ্বালাস না।  

70
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
কোনো সমস্যা নেই।

71
00:05:29,396 --> 00:05:31,031
চোখ বন্ধ কর এবং শোনো।

72
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
-হুম? 
-হুম।

73
00:05:35,903 --> 00:05:37,971
হৃদয় হারানো সেই সিপাহী  

74
00:05:38,805 --> 00:05:42,209
যে করেই হোক,
মাছটিকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিলো, 

75
00:05:42,910 --> 00:05:45,479
এবং একটি শঙ্খ হাতে নিয়ে বেরিয়ে পড়লো। 

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,319
যেহেতু সে একটি ঘন বনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলো,

77
00:05:52,819 --> 00:05:55,255
বন তাকে জিজ্ঞেস করলো সে কোথায় যাচ্ছে।

78
00:05:56,623 --> 00:05:58,559
যখন সে মাছের গল্প বর্ণনা করছিলো,

79
00:05:58,825 --> 00:06:03,263
নদী তাদের কথা শুনে ফেলে এবং 
টান মেরে সিপাহীকে নদীতে নিয়ে আসে।

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,803
একটি বিশাল পর্বত তার পথ আটকিয়ে জানতে চায়,

81
00:06:10,270 --> 00:06:11,505
"তোমার এত তাড়া কীসের?"

82
00:06:12,539 --> 00:06:13,974
সিপাহী আরেকবার তার গল্প বর্ণনা করে,

83
00:06:14,274 --> 00:06:16,109
যা শুনে পর্বত এতটাই আবেগতাড়িত হয়ে পড়ে

84
00:06:17,010 --> 00:06:19,913
যে সিপাহীকে মুহূর্তের মধ্যে সমুদ্রে
নিয়ে যায়।

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,754
আমাদের সিপাহী সাত সমুদ্রের গোলকধাঁধায়
86
00:06:27,821 --> 00:06:30,624
পড়ে গিয়ে ঘুরতে থাকে।

87
00:06:32,893 --> 00:06:34,628
কিন্তু কিছুতেই সে তার মাছকে খুঁজে পায় না।

88
00:06:38,599 --> 00:06:41,835
মাথার উপরে বইতে থাকা নিঃসঙ্গ মেঘকে থামিয়ে সে 


89
00:06:42,436 --> 00:06:44,471
জিজ্ঞেস করে "তুমি কি আমার মাছকে দেখেছো?"

90
00:06:45,439 --> 00:06:46,139
"না,

91
00:06:46,206 --> 00:06:49,176
কিন্তু যদি দেখতে পাই, আমি তোমাকে অবশ্যই
জানাবো" বন্ধু মেঘ জবাব দেয়


92
00:06:49,643 --> 00:06:51,512
আর তাকে ছেড়ে চলে যায়। 

93
00:06:59,586 --> 00:07:01,188
মাছটিকে খুঁজে পাওয়ার জন্য সিপাহীর আকুলতা
আর ভালোবাসায়

94
00:07:01,255 --> 00:07:06,393
শঙ্খ জোরে বেজে ওঠে,

95
00:07:08,795 --> 00:07:13,200
অন্যদিকে, সমুদ্রের স্রোতের মতো 
সময় বয়ে যেতে থাকে। 

96
00:07:17,838 --> 00:07:21,608
এমনকি মরে যাওয়ারও কোনো উপায় না থাকায়,
সিপাহী দুঃখ ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ে।

97
00:07:23,844 --> 00:07:24,978
এক রাতে, 

98
00:07:25,913 --> 00:07:29,049
যে মেঘটি মাছ খোঁজার কাজে গিয়েছিলো,
সেটি ফিরে আসে

99
00:07:33,120 --> 00:07:37,191
এবং প্রবল বৃষ্টির মাধ্যমে সিপাহীর কাছে
একটি বার্তা পাঠায়।

100
00:07:39,493 --> 00:07:43,497
সিপাহী কাঁপাকাঁপা হাতে শঙ্খ বাজায়

101
00:07:43,897 --> 00:07:46,767
[শঙ্খ বাজছে]

102
00:07:47,768 --> 00:07:50,304
যেন চাঁদ গলে গিয়ে

103 
00:07:50,370 --> 00:07:52,940
অন্ধকার সমুদ্রের সাথে মিশেছিলো,   
হঠাৎ করে,

104
00:07:53,006 --> 00:07:54,274
উজ্জ্বল আলোতে চারপাশ ভরে যায়।

105
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
ঐ আলো

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,882
ধীরে ধীরে সিপাহীর দিকে আসতে থাকে।

107
00:08:06,353 --> 00:08:07,688
যে মাছের খোঁজে সিপাহী বেরিয়েছিলো,

108
00:08:07,754 --> 00:08:09,957
যার কাছে ছিলো সিপাহীর হৃদয়,

109
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
অবশেষে তার থেকে মাত্র কয়েক হাত দূরে ছিল।

110
00:08:14,528 --> 00:08:17,998
হারানো হৃদয় খুঁজে পাওয়াতে আমাদের সিপাহীর 
খুশির সীমা থাকে না।

111
00:08:19,299 --> 00:08:22,669
সিপাহীর আনন্দের সাথে সাথে সমুদ্রের
ঢেউও নাচতে থাকে।

112
00:08:27,374 --> 00:08:29,977
কাজ সম্পন্ন হয়ে যাওয়ায়,

113
00:08:30,577 --> 00:08:33,514
শঙ্খ তার জন্মভূমি সমুদ্র তলদেশে ফিরে যায়।

114
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
হঠাৎ,

115
00:08:40,287 --> 00:08:45,359
এত বিশাল একটা ঢেউ ওঠে যে পুরো
সমুদ্রকে ঢেকে ফেলে।

116
00:08:56,770 --> 00:09:01,842
'মারা'

117
00:09:12,486 --> 00:09:13,987
কী হয়েছে,মা?

118
00:09:20,727 --> 00:09:21,828
এক মিনিট।

119
00:09:24,598 --> 00:09:27,534
-আপনার কাছে কোনো চাবি আছে? 
-চাবি? 

120
00:10:11,745 --> 00:10:12,980
আনুষ্ঠানিক বিয়ের ঘোষণা

121
00:10:13,213 --> 00:10:15,983
"এই বছরের ২৯ শে মার্চ ,

122
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
সকাল ৯ ঘটিকার সময় 

123
00:10:17,918 --> 00:10:22,256
রামানাথান এবং মালার পুত্র, বালা,

124
00:10:22,856 --> 00:10:25,292
এবং মানি এবং সরস্বতীর কন্যা..."

125
00:10:25,359 --> 00:10:26,226
পারু

126
00:10:26,894 --> 00:10:28,695
তুমি কি কখনো দাদীমাকে কথা বলতে দেখেছো?

127
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
-হ্যাঁ। 
-কখন?

128
00:10:32,165 --> 00:10:33,400
যখন আমি তোর বয়সী ছিলাম 

129
00:10:33,467 --> 00:10:34,601
তাই নাকি, দাদীমা?

130
00:10:36,436 --> 00:10:37,938
তুই কি পারুকে কিশোরের ব্যাপারে বলেছিস?

131
00:10:38,205 --> 00:10:39,239
ওহ, বলা হয়নি।

132
00:10:39,306 --> 00:10:40,541
বল ওকে।

133
00:10:42,709 --> 00:10:43,443
এই!

134
00:10:45,679 --> 00:10:46,680
বরকে দেখতে কেমন লাগছে?

135
00:10:47,948 --> 00:10:49,383
ওর পরিবার পারুকে পছন্দ করে...

136
00:10:49,449 --> 00:10:51,718
ঐ যে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে, কিশোর।
ঐ তোর হবু বর। 

137
00:11:18,912 --> 00:11:21,748
বিয়ের কথা উঠলেই তোর কাজ পড়ে যায়, তাইনা? 

138
00:11:21,815 --> 00:11:22,850
আমাকে আগে বলিসনি কেন?

139
00:11:23,183 --> 00:11:24,585
তুমিও আমাকে আগে বলোনি।

140
00:11:25,385 --> 00:11:27,554
তুমি হঠাৎ করে একটা পাত্র এনে আমাকে 
বলছো বিয়ে করতে !

141
00:11:27,621 --> 00:11:29,556
ঐ জিনিস নাড়িস না, এদিকে আয়।

142
00:11:29,823 --> 00:11:32,693
আন্টি,পারুর মনে হয় কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে। 

143
00:11:32,926 --> 00:11:35,162
সেরকম কেউ থাকলে তো কোনো 
কথাই ছিলো না।

144
00:11:35,462 --> 00:11:36,864
কিন্তু ওর যদি কাউকে পছন্দ হয়...

145
00:11:37,164 --> 00:11:40,567
দেখ, তাকে তাহলে এসব গল্পের বই 
থেকে উঠে আসতে হবে!

146
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
বাস্তব জীবন সম্পর্কে ওর একটুও ধারণা আছে? 

147
00:11:47,508 --> 00:11:49,510
তার উপর, এই পর্যটক মেতে আছেন

148
00:11:50,644 --> 00:11:51,845
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গা ঘুরে ঘুরে 

149
00:11:51,912 --> 00:11:54,047
-ধ্বংসাবশেষ ঠিক করার কাজ নিয়ে।
-চুপ করতো, মা।

150
00:11:54,114 --> 00:11:56,350
-মা, এটাকে বলে রেস্টোরেশন (আগের গঠন ঠিক রেখে পুনর্নির্মাণ)। 
-একি হলো! 

151
00:11:57,518 --> 00:12:00,020
তোর কি একটুও চিন্তা হয় না যে দিন দিন
তোর বয়স বেড়ে যাচ্ছে? 

152
00:12:00,120 --> 00:12:02,389
ওর দাদীই ওকে নষ্ট করেছে।

153
00:12:02,723 --> 00:12:05,125
আমরা যে পাত্রই দেখাই না কেন,
উনি সাথে সাথেই  তা মানা করে দেন।

154
00:12:05,592 --> 00:12:07,761
মা, মেরি আন্টিকে দাওয়াত দিয়েছো? 

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,763
-কথা ঘোরাবি না। 

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
আন্টি, কেন এত চিন্তা করছো?

157
00:12:12,432 --> 00:12:13,700
ও জানে ও কী করছে, ওকে ওর মতো থাকতে দাও। 

158
00:12:14,001 --> 00:12:15,769
ও জানে না আসলে ও কী চায়।

159
00:12:16,170 --> 00:12:17,404
এটাই আসল সমস্যা।

160
00:12:17,638 --> 00:12:19,273
হ্যাঁ, মা। আমি জানি না।

161
00:12:19,940 --> 00:12:21,575
কিন্তু আমি কী চাই না সেটা আমি জানি।

162
00:12:27,915 --> 00:12:29,116
তুমি এখন কী চাও?

163
00:12:29,550 --> 00:12:30,951
আমি ঐ ছেলের সাথে কথা বলি, তাইতো? 

164
00:12:31,485 --> 00:12:33,387
আমি ওর সাথে কথা বলবো, ওকে?

165
00:12:35,255 --> 00:12:36,323
কিন্তু আমার এখন যেতে হবে।

166
00:12:36,890 --> 00:12:38,392
এত তাড়াহুড়া কীসের? হাহ? 

167
00:12:38,792 --> 00:12:40,761
এই চার বছরে কোন 
ধ্বংসাবশেষ তুই পুনর্নির্মাণ করেছিস?

168
00:12:40,928 --> 00:12:43,864
আন্টি, তুমি ভাঙ্গা রেকর্ডের মতো
বলেই যাচ্ছো!

169
00:12:44,765 --> 00:12:46,567
-ও তো ছেলের সাথে কথা বলতে রাজি হয়েছে, তাইনা? 
-এই, পারু ... 

170
00:12:46,633 --> 00:12:47,935
-আমরা চলো নিচে যাই।  
-...মনে হচ্ছে কিশোর তৈরি
171
00:12:48,001 --> 00:12:48,936
কাল তোকে বিয়ে করার জন্য! 

172
00:12:57,911 --> 00:12:59,046
আমি তোকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।

173
00:13:01,481 --> 00:13:02,716
-এক সপ্তাহ, হাহ? 
-চল যাই।

174
00:13:03,684 --> 00:13:04,451
কীসের জন্য? 

175
00:13:06,153 --> 00:13:08,021
-কী? 
-যদি তোকে লাথি মারি, সেটাই ভালো হবে। 

176
00:13:08,088 --> 00:13:09,623
-এই! আমি কী করলাম? 
-যা এখান থেকে! 

177
00:13:12,693 --> 00:13:14,127
পারু, এটাও কি তুমি?

178
00:13:14,795 --> 00:13:15,596
তোর দাদীমা।

179
00:13:28,642 --> 00:13:31,278
শুধুমাত্র সে ভালো দেখতে এবং ভালো 
বেতনের চাকরি করে বলে,

180
00:13:32,045 --> 00:13:33,347
আমার তাকে বিয়ে করতে হবে?

181
00:13:34,748 --> 00:13:35,549
হুম?

182
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
কী করছিস?

183
00:13:43,323 --> 00:13:44,191
আয়। 

184
00:13:49,530 --> 00:13:50,397
আমি চলে যাচ্ছি। 

185
00:13:52,666 --> 00:13:54,501
আমি না আসা পর্যন্ত সবাইকে মানিয়ে নিয়ো। 

186
00:13:56,236 --> 00:13:57,538
পারু, তুমি কোথায় যাচ্ছো? 

187
00:13:59,139 --> 00:14:00,174
আমি,হাহ? 

188
00:14:01,642 --> 00:14:03,610
ঘন বনের মধ্য দিয়ে গিয়ে,

189
00:14:04,811 --> 00:14:08,182
উঁচু পর্বত পাড় হয়ে,
এবং বিশাল নীল সমুদ্র পাড়ি দিয়ে , 

190
00:14:09,183 --> 00:14:10,751
আমি অনেক দূরের একটা জায়গায় যাচ্ছি। 

191
00:14:26,500 --> 00:14:29,703
Who is this calling me?

192
00:14:29,770 --> 00:14:32,573
Whose voice is this, tell me?

193
00:14:32,940 --> 00:14:38,011
Why does it ring in my ears clearly?

194
00:14:39,079 --> 00:14:44,451
My lips refuse to shoo away  
 This voice in my ears everyday

195
00:14:45,452 --> 00:14:50,991
To travel in life I hanker  
 Holding this voice's finger

196
00:14:51,191 --> 00:14:57,197
My veins like the ropes of a swing  
 Sway to a lullaby they sing

197
00:14:57,464 --> 00:15:03,470
It lilts my life in a melody  
 A soothing rhythmic rhapsody

198
00:15:03,637 --> 00:15:09,576
When it rains,  
 In that downpour my body drenches

199
00:15:09,977 --> 00:15:15,749
Mind will search for a place special  
 To wander and chill, cool, and casual...

200
00:15:15,816 --> 00:15:16,650
এই! 

201
00:15:19,786 --> 00:15:22,456
তুই বলেছিলি এক সপ্তাহ লাগবে,
তাহলে তুই এখন এখানে কী করছিস?

202
00:15:34,735 --> 00:15:36,670
ওর সাথে দেখা হওয়ার ভয়ে তুই
আগে চলে এসেছিস, তাইনা?

203
00:15:38,572 --> 00:15:39,973
তুই ওকে না বলে দিয়েছিস, তাইতো?

204
00:15:41,508 --> 00:15:42,342
হুম

205
00:15:43,177 --> 00:15:44,311
ওরে শয়তান! 

206
00:15:46,880 --> 00:15:49,049
আচ্ছা। তোর থাকার জন্য অন্য জায়গা দেখতে হবে কেন? 

207
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
আমার সাথেই থাক।

208
00:15:50,751 --> 00:15:52,152
আমি একটা অতিরিক্ত ম্যাট্রেস নিয়ে নেব। 

209
00:15:53,420 --> 00:15:55,656
এত চমৎকার একটা জায়গায় এসে
কীভাবে আমি হোটেলে থাকি?

210
00:15:55,989 --> 00:15:57,457
এই শহরের কেন্দ্রস্থলে থাকতে হবে। 

211
00:16:00,460 --> 00:16:06,366
Till it is reached, the anticipation  
 Of not knowing one's destination

212
00:16:06,733 --> 00:16:12,539
Is there any other bliss  
 More intoxicating than this?

213
00:16:13,006 --> 00:16:19,012
A story stopped midway  
 Incomplete in its own way

214
00:16:19,279 --> 00:16:25,285
Who will fill up the blanks in the story  
 if not re-searched to solve the mystery?

215
00:16:25,552 --> 00:16:29,656
All those who wander will get lost

216
00:16:30,157 --> 00:16:31,892
From truth this dialog is farthermost!

217
00:16:31,959 --> 00:16:35,796
Those who wander will be rewarded fine

218
00:16:35,963 --> 00:16:40,934
The treasure they find will be a gold mine

219
00:16:41,268 --> 00:16:46,640
Isn't the only untamed wanderer the wind?

220
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Who is this calling me?

221
00:16:52,079 --> 00:16:54,448
Whose voice is this, tell me?

222
00:16:55,349 --> 00:17:00,721
Why does it ring in my ears clearly?

223
00:17:01,588 --> 00:17:07,194
My lips refuse to shoo away  
 This voice in my ears everyday

224
00:17:07,828 --> 00:17:13,567
To travel in life, I am eager  
 Holding this voice's finger

225
00:17:22,409 --> 00:17:23,710
তুমিই পারু, তাইনা?

226
00:17:23,777 --> 00:17:24,978
হাই, আমি আফজাল। 

227
00:17:25,779 --> 00:17:26,513
হাই। 

228
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
আইজ্যাক ভাই বলেছিলেন... 

229
00:17:30,717 --> 00:17:32,553
এত কষ্ট করে মালায়ালাম বলতে হবে না,
কোনো সমস্যা নেই। 

230
00:17:32,653 --> 00:17:33,487
তুমি তামিলিয়ান না?

231
00:17:33,554 --> 00:17:34,788
-হ্যাঁ।  
-তাহলে তামিলেই কথা বলি। 

232
00:17:35,222 --> 00:17:38,058
এই অংশটি হলো মুসলিম এলাকা। 
তাদের খাবার অসম্ভব সুস্বাদু। 

233
00:17:38,559 --> 00:17:39,693
ঐ পাশে ইহুদি এলাকা। 

234
00:17:39,893 --> 00:17:41,895
ভাড়া কিছুটা বেশি, তবে ভালো জায়গা। 

235
00:17:42,362 --> 00:17:44,031
ঐটার পেছনে হলো গুজরাটি স্ট্রিট। 

236
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
একেবারে মধ্যভাগে হলো তামিল এরিয়া... 

237
00:17:45,532 --> 00:17:46,633
ঐখানে আমি থাকি। 

238
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
যদিও বিভিন্ন ধরনের মানুষ এখানে বসবাস
করে,

239
00:17:48,936 --> 00:17:50,904
আমরা শুধুমাত্র এটা নিয়েই লড়াই করি (ঘুড়ি) 

240
00:17:56,210 --> 00:17:58,111
তো, পারু, তোমার কোন ধরনের বাসা চাই?

241
00:17:59,279 --> 00:18:00,814
আমার সেরকম কোনো পছন্দ নেই। 

242
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
শুধুমাত্র একটা ভালো বাসা হলেই চলবে।

243
00:18:02,482 --> 00:18:04,151
ওকে, আমি তোমার জন্য ব্যাপারটা সহজ করে দিচ্ছি। 

244
00:18:04,618 --> 00:18:06,086
এই ছোড়া থেকে একটা চাবি নাও। 

245
00:18:08,622 --> 00:18:09,456
ওকে। 

246
00:18:10,090 --> 00:18:11,058
এইটা। 

247
00:18:11,758 --> 00:18:13,694
ভালো চয়েজ। এই বাড়িটা এখানেই। 

248
00:18:15,429 --> 00:18:17,497
তুমি আমাকে এক গোছা চাবি দেখালে,

249
00:18:17,965 --> 00:18:20,234
ঠিক কোন চাবি দিয়েই কোন দরজা খুলবে
সেটা তুমি কীভাবে মনে রাখ?

250
00:18:20,567 --> 00:18:22,336
আমি নিজের ঢোল নিজে পেটাতে চাই না,

251
00:18:22,402 --> 00:18:24,071
কিন্তু ছোটবেলা থেকেই আমার এই ক্ষমতাটি আছে...

252
00:18:24,304 --> 00:18:25,305
স্মৃতিশক্তি!

253
00:18:31,912 --> 00:18:33,814
এটাই আসল চাবি।  
আমার মনে হয় তালা পরিবর্তন করা হয়েছে!

254
00:18:34,648 --> 00:18:36,483
আমি গিয়ে দেখে আসি। অপেক্ষা কর। 

255
00:18:37,284 --> 00:18:38,151
চাবি!

256
00:18:43,924 --> 00:18:45,692
দোস্ত, শক্ত করে ধরিস।

257
00:18:45,759 --> 00:18:47,094
তুই সামনে তাকিয়ে সাইকেল চালা। 

258
00:18:47,327 --> 00:18:48,462
কোনো জায়গাতেই আটকে যাবে না (ঘুড়ি) 

259
00:19:12,419 --> 00:19:14,588


260
00:19:14,655 --> 00:19:16,123
সাবধানে।

261
00:19:16,190 --> 00:19:19,293


262
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
ধন্যবাদ।

263
00:20:17,885 --> 00:20:19,019
ঘুড়ি কাইট্টা গেছে!

264
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
আয়! আয়!

265
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

266
00:23:06,119 --> 00:23:08,155
ইয়ে! ইয়ে!

267
00:23:14,828 --> 00:23:15,796
পারু।

268
00:23:17,364 --> 00:23:18,298
পারু।

269
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
-আফজাল, এই পেইন্টিং... 
- ওহ! বুঝেছি।

270
00:23:23,570 --> 00:23:24,671
প্রায়শই আমি দেখতাম ও ওখানে

271
00:23:24,738 --> 00:23:27,441
বসে আঁকাআকি করছে। 
দেখ, ও কী করেছে।

272
00:23:27,508 --> 00:23:29,109
এটা শুধুমাত্র এখান দেখলেই পুরোটা বোঝা যায়। 

273
00:23:30,110 --> 00:23:31,745
-ও কে? 
-মারা। 

274
00:23:32,012 --> 00:23:33,247
আমরা ওর বাড়িতেই আছি। 

275
00:23:37,484 --> 00:23:39,186
আচ্ছা, তুমি এখানেই থাকছো না কেন?

276
00:23:39,920 --> 00:23:41,522
-এখানে? 
-ঐতিহ্যবাহী ভবন,

277
00:23:41,588 --> 00:23:43,657
নিরাপদ বাসা, সব জায়গাতেই শিল্পকর্ম...

278
00:23:43,724 --> 00:23:45,325
তোমার এই ভিউটাও পছন্দ হবে।

279
00:23:45,459 --> 00:23:47,694
-তুমি বললে এখানে কেউ থাকে।  
-তুমি মারার কথা বলছো?

280
00:23:47,895 --> 00:23:50,664
এমনকি ও যখন এখানে ছিলো 
নেপাল,জার্মানি থেকে আসা অতিথিরাও এখানে থাকতো। 

281
00:23:50,731 --> 00:23:53,066
ও এখন এখানে থাকে না। এটা এখন শুধু তোমার। 
তোমার ভালো লাগবে। 

282
00:23:53,233 --> 00:23:54,668
আমি তোমার ব্যাগ ঐখানে রেখে যাচ্ছি। 

283
00:23:54,902 --> 00:23:56,904
কোনো সমস্যা নেই, ধর যদি তোমার
এই জায়গা পছন্দ না হয়...

284
00:23:56,970 --> 00:23:59,006
তুমি পরে পরিবর্তন করতে পারবে। ওকে? 
-ওকে। 

285
00:24:00,474 --> 00:24:01,508
মারা। 

286
00:24:01,675 --> 00:24:03,110
মারা কি ফিরে আসবে?

287
00:24:04,178 --> 00:24:06,613
তার আসা না আসা নিয়ে চিন্তা করিও না। 

288
00:24:06,947 --> 00:24:08,982
-এই বাড়ি তোমার পছন্দ হয়নি?  
-আমার শুধু একটা রুম হলেই চলতো। 

289
00:24:09,183 --> 00:24:11,185
-এটা এত বড় বাড়ি। 
-ওহ, কাম অন। 

290
00:24:11,418 --> 00:24:14,421
তুমি এক রুমের জন্য যে ভাড়া দিতে সেটাই দিও,
সেটাই যথেষ্ট, ওকে?

291
00:24:14,688 --> 00:24:16,490
কোনো সমস্যা নেই। আরাম করো। 

292
00:24:17,090 --> 00:24:19,092
আর তোমার কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে,
তুমি জানো কাকে কল করতে হবে।

293
00:24:19,493 --> 00:24:20,527
ওকে, অবশ্যই।

294
00:24:40,380 --> 00:24:42,583
তুই যে নিরাপদে পৌছেছিস সেটাও কি
কল করে জানাবি  না?

295
00:24:42,783 --> 00:24:43,617
আহ...

296
00:24:44,284 --> 00:24:47,087
-ওখানকার অফিস কোয়ার্টারগুলো কেমন? 
-ভালো,মা। 

297
00:24:48,455 --> 00:24:51,491
আচ্ছা। কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে আসবি। 

298
00:24:52,459 --> 00:24:53,360
ওকে। 

299
00:24:54,194 --> 00:24:56,263
কল করে কিশোরের সাথে একটু কথা বলে নিস। 

300
00:24:56,864 --> 00:24:57,965
এটা ফেলে রাখিস না। 

301
00:24:58,498 --> 00:24:59,299
হুমম।

302
00:25:00,467 --> 00:25:01,702
আমার কথা শুনেছিস নাকি?

303
00:25:02,503 --> 00:25:03,237
হুম। 

304
00:25:03,303 --> 00:25:04,304
হ্যাঁ, আমি আসছি। 

305
00:25:05,172 --> 00:25:06,640
পারু, এক মিনিট। 

306
00:25:06,974 --> 00:25:08,141
তোর দাদী বেল বাজাচ্ছে। 

307
00:25:15,082 --> 00:25:15,816
হ্যালো?

308
00:25:16,583 --> 00:25:17,451
এই, পারু?

309
00:25:18,819 --> 00:25:19,786
তুই এখনও লাইনে আছিস?

310
00:25:21,989 --> 00:25:22,923
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?

311
00:25:24,157 --> 00:25:25,592
-পারু?  
-মা, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো। 

312
00:25:30,230 --> 00:25:32,032


313
00:25:55,556 --> 00:25:57,300

314
00:25:57,300 --> 00:25:59,426


315
00:25:59,860 --> 00:26:02,000


316
00:26:02,000 --> 00:26:03,870


317
00:26:05,132 --> 00:26:06,366
হ্যাঁ, কে বলছেন?

318
00:26:07,134 --> 00:26:08,001
তামিলিয়ান, হাহ?

319
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
আমি মনে করেছিলাম মুজাফফর। 

320
00:26:09,937 --> 00:26:11,071
আফজাল আপনাকে নিয়ে এসেছে?

321
00:26:11,939 --> 00:26:12,873
হ্যাঁ। 

322
00:26:13,106 --> 00:26:15,709
আমি একদম অগোছালো অবস্থায় বাড়ি ছেড়ে চলে
এসেছি, সরি। 

323
00:26:16,376 --> 00:26:18,111
আপনার কাছে যদি অতিরিক্ত ঝামেলা মনে হয়,
আপনি ওসব ফেলে দিতে পারেন।

324
00:26:18,612 --> 00:26:20,080
এছাড়া, আর কোনো সমস্যা নেই। 

325
00:26:20,247 --> 00:26:21,915
গাছটি তার নিজের মতো করেই পানি পান 
করবে। 

326
00:26:22,649 --> 00:26:24,251
-তারপর...   
-কে বলছেন?

327
00:26:24,751 --> 00:26:25,619
কে, হাহ?

328
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
ভিরাপান্ডিয়া কাট্টাবোম্মান। 

329
00:26:28,121 --> 00:26:30,324
আমি বাড়ি সম্পর্কে এত বিস্তারিতভাবে 
কথা বলছি, 

330
00:26:30,390 --> 00:26:31,358
আর কে হতে পারে?

331
00:26:32,559 --> 00:26:34,061
-মারা? 
-ঠিক ধরেছেন!

332
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
হ্যালো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

333
00:26:39,766 --> 00:26:41,735
-আপনি যে এঁকেছিলে...-আমার একটা উপকার আপনাকে 
করতে হবে

334
00:26:42,202 --> 00:26:44,471
আপনি কি একটু রান্নাঘরে গিয়ে দেখবেন 
কাস্তুরীর যথেষ্ট খাবার আছে কিনা?

335
00:26:45,138 --> 00:26:46,073
প্লিজ।

336
00:26:47,975 --> 00:26:49,776
প্লিজ, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 

337
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
আপনি কি একটু রান্নাঘরে যাবেন?  
আমি বলছি আপনাকে কী করতে হবে। 

338
00:26:53,580 --> 00:26:54,581
ওকে। 

339
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
আপনি কি ওখানে একটা সুইচবোর্ড দেখতে পাচ্ছেন?

340
00:27:00,988 --> 00:27:02,890
ওটার পরেই মরিচের গুড়ার একটা কৌটা আছে। 

341
00:27:04,291 --> 00:27:06,226
তারপরে আছে লবণ। 

342
00:27:07,027 --> 00:27:08,829
ওটার পরে আছে হিং...

343
00:27:09,363 --> 00:27:10,397
ওইটার পেছনে।

344
00:27:12,499 --> 00:27:13,567
খুঁজে পেয়েছেন?

345
00:27:15,669 --> 00:27:16,537
হ্যাঁ, পেয়েছি...

346
00:27:16,770 --> 00:27:18,372
হ্যালো? হ্যালো? আপনি ঠিক আছেন?

347
00:27:19,173 --> 00:27:20,007
হ্যালো?

348
00:27:20,941 --> 00:27:21,975
-হ্যালো?-হ্যালো।

349
00:27:22,309 --> 00:27:23,477
-হ্যালো। শুনতে পাচ্ছেন?-হ্যালো। 

350
00:27:24,144 --> 00:27:25,179
লাইন কেটে গেছে? 

351
00:27:26,146 --> 00:27:26,980
আপনাকে ধন্যবাদ, ভাই। 

352
00:27:27,181 --> 00:27:29,383
হ্যালো,আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?হ্যালো? 

353
00:28:40,754 --> 00:28:43,023


354
00:28:55,469 --> 00:28:56,303
কে আপনি?

355
00:28:58,872 --> 00:28:59,840
মারান কোনহানে? 

356
00:29:01,475 --> 00:29:02,943
আপনারে জিগাইতাছি মারান কোনহানে আছে!

357
00:29:05,279 --> 00:29:07,948
তোর ধুতি ঠিক কর। 
এইভাবে কেউ কোনো ভদ্রমহিলার সাথে কথা কয়?

358
00:29:08,382 --> 00:29:09,183
মাফ কইরা দেন, ম্যাডাম। 

359
00:29:09,550 --> 00:29:11,985
মারান স্যার... আপনি কি জানেন উনি কোথায় আছেন?

360
00:29:12,519 --> 00:29:13,287
আমি জানি না!

361
00:29:14,655 --> 00:29:15,422
তামিল!

362
00:29:15,622 --> 00:29:17,191
কোনো সমস্যা নাই, ম্যাডাম। কোনো সমস্যা নাই। 

363
00:29:17,925 --> 00:29:20,093
আমার মাইয়াডারে দুই দিন ধইরা খুঁইজা পাইতাছিনা। 

364
00:29:20,327 --> 00:29:23,363
আমরা মারান স্যারের কাছে আইছিলাম
মাইয়াডারে খুঁজতে যদি উনি সাহায্য করতেন। 

365
00:29:23,730 --> 00:29:25,732
ওকে, ওকে। কোনো সমস্যা নাই, ম্যাডাম। 

366
00:29:27,000 --> 00:29:27,935
ম্যাডাম... 

367
00:29:29,069 --> 00:29:32,372
এইডা আমার কার্ড। 
এর পিছে আমার ফোন নাম্বার আছে। 

368
00:29:32,606 --> 00:29:33,640
এইডা নেন, ম্যাডাম। 

369
00:29:34,074 --> 00:29:35,008
ধন্যবাদ। 

370
00:29:35,342 --> 00:29:38,078
মারান স্যাররে কইয়েন আমারে কল করতে,ওকে?

371
00:29:38,612 --> 00:29:39,713
ম্যাডামের জন্য রাস্তা ছাইড়া দে। 

372
00:29:39,947 --> 00:29:40,981
ওকে, ম্যাডাম।

373
00:29:45,118 --> 00:29:46,220
এই! এইদিকে আয়।

374
00:29:46,920 --> 00:29:48,555
নো প্রব্লেম, ম্যাডাম। নো প্রব্লেম। 

375
00:29:50,190 --> 00:29:51,358
ঐ চাকুটা... 

376
00:29:55,762 --> 00:29:57,331
ম্যাডাম, উপরতলায় ... 

377
00:29:57,798 --> 00:30:00,067
আমরা দরজা ধরতেই, 
কীভাবে যেন তালা ভাইঙ্গা গেল।

378
00:30:00,434 --> 00:30:01,335
নো প্রব্লেম। 

379
00:30:02,369 --> 00:30:03,337
আয়। আয়। 

380
00:30:43,644 --> 00:30:45,012
চুরি করার মুহূর্তগুলো

381
00:30:50,050 --> 00:30:51,351
চুরি করার মুহূর্তগুলো 

382
00:32:54,942 --> 00:32:57,544
একদম সোজা গেলে, 
রান্নাঘর পাবি। 

383
00:33:01,715 --> 00:33:03,383
ওখানে মদ আর মাছ ভাজা পাবি। 

384
00:33:03,851 --> 00:33:04,685
ওগুলো নিয়ে আয় এখানে। 

385
00:33:19,600 --> 00:33:20,501
-চিয়ার্স!  
 -চিয়ার্স! 

386
00:33:27,274 --> 00:33:30,644
ভাই,অনেকদিন পর আমার এত ভালো লাগছে যে 
মনে হইতাছে আমি আমার নিজের শহরে আছি।  

387
00:33:31,011 --> 00:33:31,812
কী? 

388
00:33:32,913 --> 00:33:36,617
কইলাম যে, অনেকদিন পর আমার এত ভালো লাগছে যে 
মনে হইতাছে আমি আমার নিজের শহরে আছি। 

389
00:33:37,150 --> 00:33:39,253
আপনি কি মদ খাওয়ার সময় বয়রা হয়ে যান নাকি? 

390
00:33:52,032 --> 00:33:53,934
দেখছিস যে এখান থেকে কী লুট করতে পারবি?

391
00:33:55,669 --> 00:33:57,037
-এইখান থেকে? 
-হ্যাঁ। 

392
00:33:57,337 --> 00:33:58,071
আমি?
 
393
00:34:00,440 --> 00:34:02,743
আমি এইখানে খালি চুরি করবার জন্যই
ঢুকছিলাম,ভাই। 

394
00:34:03,243 --> 00:34:06,046
কিন্তু এই জায়গা দেখে মনে হইতাছে চুরি
করা জিনিসে ভর্তি। 

395
00:34:07,514 --> 00:34:09,183
আপনি কী করেন, ভাই?

396
00:34:09,917 --> 00:34:11,752
এইসব কী?

397
00:34:12,219 --> 00:34:15,355
এইখানে একটা মানুষ আছে।  
এটা কে?

398
00:34:15,522 --> 00:34:16,823
-উনি হলেন... 
-বাদ দেন।

399
00:34:17,524 --> 00:34:20,394
নিউ ইয়ারের রাতে আপনি আমার সাথে 
বসে মদ খাইতেছেন। 

400
00:34:20,761 --> 00:34:24,164
আপনার কোনো গার্লফ্রেন্ড বা ভালোবাসার মানুষ নাই?

401
00:34:24,231 --> 00:34:25,032


402
00:34:25,232 --> 00:34:27,000
কেন নাই, হাহ?

403
00:34:27,534 --> 00:34:29,636
আপনি এত বহুমুখী প্রতিভার একজন
মানুষ।

404
00:34:29,870 --> 00:34:31,338
নায়কের মতো দেখতে।  

405
00:34:31,738 --> 00:34:34,341
এমনকি খাটাশের মতো দেখা যায় 
এমন লোকেরও একের বেশি গার্লফ্রেন্ড থাকে।

406
00:34:36,476 --> 00:34:37,644
তোর কয়টা আছে?

407
00:34:38,078 --> 00:34:39,012
এই!

408
00:34:39,546 --> 00:34:42,249
-আপনি বুঝাইলেন,আমি দেখতে খারাপ? 
-না, না। 

409
00:34:42,316 --> 00:34:44,518
দুই পেগ গেলার পরও আপনি  
আমার সাথে মশকরা করতেছেন। 

410
00:34:44,585 --> 00:34:45,652
-বলতে থাক। বলতে থাক। 
-আমি আপনারে ঘুষি মারমু!

411
00:34:45,719 --> 00:34:46,653
আমাকে বল...

412
00:34:47,721 --> 00:34:49,556
ঐসব এখন শুনে কী করবেন, ভাই?

413
00:34:49,823 --> 00:34:51,758
আরে, বল না। তোর কেউ নেই?

414
00:34:52,059 --> 00:34:54,294
এই, আমার আছে। খালি একটা...

415
00:34:54,595 --> 00:34:55,863
-বউ। 
-ওরে!

416
00:34:56,330 --> 00:34:57,264
লাভ ম্যারেজ?

417
00:34:58,498 --> 00:35:00,501
ওহ! এ্যারেঞ্জড ম্যারেজ। 

418
00:35:00,934 --> 00:35:02,469
বাদ দেন।এটা অনেক বড় গল্প। 

419
00:35:02,536 --> 00:35:04,972
এই! তোর গল্পটা আমাকে শোনানা।

420
00:35:05,472 --> 00:35:06,440
আপনি আসলেই একজন নাছোড়বান্দা!

421
00:35:10,077 --> 00:35:11,311
দুই বছর ধইরা,

422
00:35:11,912 --> 00:35:13,814
আমি রাত দিন তার পিছনে ঘুরছি। 

423
00:35:13,881 --> 00:35:16,283
এই! তাহলে তো এটা ভালোবাসার গল্প, তাইনা?

424
00:35:16,950 --> 00:35:17,985
কথার মাঝে কথা বইলেন নাতো। 

425
00:35:19,319 --> 00:35:21,355
সিনেমাই তোকে নষ্ট করেছে।
আপনিই কিন্তু শুনতে চাইছিলেন!

426
00:35:21,421 --> 00:35:22,256
আচ্ছা।

427
00:35:22,723 --> 00:35:23,991
ঐ দুই বছর... 

428
00:35:25,659 --> 00:35:26,660
ভূত বা প্রেমিকের মতো আমি 

429
00:35:26,727 --> 00:35:30,264
তার পিছে পিছে ঘুরছি। 

430
00:35:30,998 --> 00:35:31,965
হঠাৎ,একদিন,

431
00:35:32,699 --> 00:35:34,501
তার বন্ধু আমার কাছে এসে বললো,

432
00:35:34,568 --> 00:35:37,604
"মেকালাই তোমার সাথে কথা বলতে চায়"

433
00:35:38,438 --> 00:35:40,374
-মেকালাই? 
-হ, এমনকি আমিও তখন জানতাম না। 

434
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
দেখা গেল তার নাম ছিলো মেকালাই

435
00:35:42,543 --> 00:35:44,545
আমি তার সাথে দেখা করতে গেলাম। 

436
00:35:45,078 --> 00:35:46,847
চোখের পলকে সে আমাক জড়িয়ে ধরলো,ভাই!

437
00:35:47,981 --> 00:35:50,617
সে আমাকে জোরে জড়িয়ে ধরে কান্দা
শুরু করল। 

438
00:35:51,418 --> 00:35:54,588
"আমি জানি তুমি দুই বছর ধরে আমাকে 
ফলো করছো।

439
00:35:54,721 --> 00:35:56,423
আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 

440
00:35:56,723 --> 00:35:58,692
কিন্তু আমার বাবা মা আমার জন্য পাত্র
দেখছে।

441
00:35:58,759 --> 00:36:01,662
যেকরেই হোক আমাকে বিয়ে করো," সে
বলে আবার কান্দা শুরু করলো।

442
00:36:02,863 --> 00:36:04,298
তার কান্না দেখে...

443
00:36:04,364 --> 00:36:05,899
-কী? কী?

444
00:36:07,434 --> 00:36:09,636
তার কান্না দেখে, আমার বুক ফাইটা
চোখে পানি আইসা গেছিলো। 

445
00:36:09,937 --> 00:36:11,371
-ওহ?  
-আমারে রিপিট করতে বইলেন না। 

446
00:36:11,672 --> 00:36:14,074
তো তুইও তাকে জড়িয়ে ধরে বললি 
আমিও তোমাকে ভালোবাসি?

447
00:36:14,174 --> 00:36:14,975
আমি কি সেটা বলছি?

448
00:36:15,409 --> 00:36:16,476
আমি বলছি আমি তাকে ভালোবাসি?

449
00:36:16,777 --> 00:36:18,345
-আচ্ছা।না। 
-আমি বলছি আমি তাকে ভালোবাসি?

450
00:36:18,679 --> 00:36:19,580
-আমি আপনারে বলছি? 
-না... 

451
00:36:19,646 --> 00:36:21,849
আমি কি তার প্রতি আমার ভালোবাসা প্রকাশ করছি? 
আমি কি কাউকে বলছি?

452
00:36:22,916 --> 00:36:25,385
আপনে জানেন ঐ দুই বছরে আমি তার চেহারাও 
ভালো করে দেখি নাই। 

453
00:36:25,619 --> 00:36:27,588
তাহলে কেন তুই ওর পেছনে দুই বছর ঘুরেছিস?

454
00:36:27,821 --> 00:36:31,024
খালি কি ভালোবাসার জন্য মানুষ কোনো নারীর
পিছে ঘোরে?

455
00:36:31,458 --> 00:36:32,359
তাহলে কীসের জন্য?

456
00:36:32,426 --> 00:36:34,928
কেন ঐ মেয়ের গলায় থাকা বড় সোনার 
চেইন কি কারণ হইতে পারেনা?

457
00:36:43,270 --> 00:36:44,137
এই!

458
00:36:46,940 --> 00:36:48,141
এইখানে আমি আছি আমার জ্বালায়...

459
00:36:51,144 --> 00:36:52,312
ঠিক আছে, দুইটা বাজে। 

460
00:36:52,446 --> 00:36:54,181
নতুন বছর আমি একখান চুরি দিয়া শুরু করি। 

461
00:36:54,248 --> 00:36:55,382
-আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,ভাই।
-দাঁড়া। 

462
00:36:56,517 --> 00:36:58,318
-আমিও তোর সাথে যোগ দেব। 
-চুরি করতে?

463
00:36:58,886 --> 00:37:00,954
যান ঘুমান। ইয়ার্কি মাইরেন না।

464
00:37:01,021 --> 00:37:01,788
এই!

465
00:37:03,557 --> 00:37:04,491
আমি তোর সাথে যাবো। 

466
00:37:05,993 --> 00:37:07,928
তাহলে, আপনি আমার সাথে আসবেন, তাইতো?

467
00:37:08,929 --> 00:37:09,630
আচ্ছা,ঠিক আছে। 

468
00:37:11,131 --> 00:37:12,266
আপনি উপরের দিকে তাকায়া আছেন কেন?

469
00:37:12,432 --> 00:37:13,934
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। 

470
00:37:14,234 --> 00:37:15,102
বৃষ্টি, হাহ?

471
00:37:15,302 --> 00:37:18,572
বৃষ্টি মানে হইলো একদল ফড়িং এর বর্ষণের আগে

472
00:37:19,373 --> 00:37:20,574
তরতাজা মাটির গন্ধে নিচে নেমে আসা। 

473
00:37:27,781 --> 00:37:30,450
মনে হইতাছে মদ গেলার কারণে আমার নাক
বন্ধ হয়ে গেছে। 

474
00:37:33,086 --> 00:37:34,421
চল কাজে মন দেওয়া যাক। 

475
00:37:34,755 --> 00:37:35,556
এই!

476
00:37:35,923 --> 00:37:38,325
যে মুষলধারে বৃষ্টি হইতাছে , একটা
কুত্তাও এই সময় বাইরে যাইবো না। 

477
00:37:38,392 --> 00:37:40,127
এই বৃষ্টির মধ্যে কেউ কাজ করতে যাইবো, হাহ?

478
00:37:40,194 --> 00:37:41,562
-দেখেন।
-কুলফি! কুলফি! কুলফি!

479
00:37:41,628 --> 00:37:43,230
কুলফি! কুলফিi! চিল কুলফি!

480
00:37:43,297 --> 00:37:45,265
কুলফি! চিল কুলফি। 

481
00:37:45,332 --> 00:37:47,000
-এই! কুলফি! 
-স্যার, কুলফি? 

482
00:37:47,534 --> 00:37:49,002
-কুলফি, এইদিকে আসো। 
-আপনের কুলফি লাগবে,স্যার?

483
00:37:49,336 --> 00:37:50,838
-তুমি আসো এইদিকে। 
-আমি?

484
00:37:50,904 --> 00:37:51,905
এখানে আসো। 

485
00:37:52,206 --> 00:37:53,674
-কী, স্যার? 
-কেন?

486
00:37:53,907 --> 00:37:56,777
এই বৃষ্টির মধ্যে কেন কষ্ট কইরা
কুলফি বেঁচতে বের হইছো?

487
00:37:56,844 --> 00:37:59,580
কষ্ট? 
এটা কষ্ট হবে কেন?

488
00:37:59,646 --> 00:38:01,315
আমাকে জীবনে সফল হতে হবে, স্যার!

489
00:38:01,381 --> 00:38:03,116
এটা তো কেবল হালকা বৃষ্টি!

490
00:38:03,350 --> 00:38:04,885
যখন আমাদের এখানে বন্যা হইছিলো,

491
00:38:04,952 --> 00:38:08,188
মানুষের কাছে খাবার পানি,বিদ্যুত,দুধ
আরো অনেক প্রয়োজনীয় জিনিস ছিলো না,

492
00:38:08,255 --> 00:38:10,057
কিন্তু সবার মুখে একটা করে কুলফি ছিলো!

493
00:38:10,390 --> 00:38:11,725
আপনি জানেন কে ঐ কুলফিগুলো বিক্রি করেছিলো?

494
00:38:12,092 --> 00:38:14,761
আমি।আমি জীবনে সফল হতে চাই!

495
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
এই! এই, ঠিক আছে।

496
00:38:17,364 --> 00:38:18,498
শান্ত হও।

497
00:38:18,932 --> 00:38:21,068
-যাও, তোমার কুলফি খাও।  
-আপনারা কিনবেন না।

498
00:38:21,134 --> 00:38:22,703
-চিল করো, মিয়া। 
-এগুলো আমার জন্য না, 

499
00:38:22,769 --> 00:38:24,171
-আমার এগুলো বিক্রি করতে হবে।  
-এই, কুলফি... 

500
00:38:24,238 --> 00:38:25,138
-জ্বি,স্যার। 
-এদিকে আসো।

501
00:38:25,205 --> 00:38:26,440
-কী, স্যার? 
-বেচারা তো চলেই যাচ্ছিলো। 

502
00:38:26,607 --> 00:38:28,108
ভোর হওয়ার আগে কতগুলো কুলফি বিক্রি 
করতে পারবে?

503
00:38:28,175 --> 00:38:30,944
-স্যার,পাঁচটা কুলফি। 
-পাঁচটা? তাহলে আমাকে পাঁচটাই দাও। 

504
00:38:31,178 --> 00:38:32,913
এই! আপনার সমস্যা কী?

505
00:38:33,547 --> 00:38:34,448
আপনি যান তো। 

506
00:38:34,515 --> 00:38:35,649
-যান গিয়ে সফল হন,স্যার।  
-কুলফি...

507
00:38:35,716 --> 00:38:36,917
আপনাকে জীবনে অবশ্যই সফল হতে হবে, স্যার। 

508
00:38:37,818 --> 00:38:39,586
আমার কথা শোন। 

509
00:38:39,753 --> 00:38:41,154
পাঁচটা কুলফি দাও এখনই। 

510
00:38:46,126 --> 00:38:47,995
এই যে, স্যার। 

511
00:38:59,873 --> 00:39:00,607
হ্যালো। 

512
00:39:01,008 --> 00:39:03,010
-আজকে ছুটির দিন।  
-তাতে কিছু আসে যায় না। 

513
00:39:03,510 --> 00:39:04,378
কুলফি। 

514
00:39:06,580 --> 00:39:07,681
নাও। কোনো সমস্যা নেই। 

515
00:39:16,056 --> 00:39:17,858
ওকে।হ্যাপি নিউ ইয়ার। 

516
00:39:42,583 --> 00:39:44,017
এভাবেই আপনি ওদের মন জয় করেন?

517
00:39:44,618 --> 00:39:46,620
আমার মনে হয়েছিল যে আপনি আর ফিরে আসবেন না। 

518
00:39:46,820 --> 00:39:48,188
-টাকা।  
-এই নাও তোমার টাকা। 

519
00:39:48,922 --> 00:39:50,424
আয়, বৃষ্টি থেমে গেছে। 

520
00:39:50,524 --> 00:39:52,459
-আমার ভাগ্য ভালো! কুলফি! 
-আমাদের হাতে যে কাজ আছে সেটাতে মনোনিবেশ
করি। আয়!

521
00:39:53,126 --> 00:39:54,561
ইঙ্কি, পিঙ্কি, পঙ্কি,

522
00:39:54,628 --> 00:39:56,463
-রাজা, রানী, জ্যাকি... 
-এই! কী করছিস?

523
00:39:58,599 --> 00:40:01,268
সোনা, রূপা, তামা, কাঁসা, 
সব আছে ঠাসা ঠাসা।

524
00:40:02,402 --> 00:40:03,136
এখানে। 

525
00:40:04,872 --> 00:40:06,173
এটাই আসল বাসা। আসুন। 

526
00:40:09,643 --> 00:40:11,311
এই! তুই নিজেকে পেশাদার দাবি করিস!

527
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
কুকুর দেখে ভয় পাস, 
টালি ছাদের উপর দিয়ে হাঁটতে জানিস না। 

528
00:40:13,580 --> 00:40:14,781
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ কর। 

529
00:40:15,082 --> 00:40:16,650
এত জোরে কথা বইলেন না, আমরা ধরা খাইতে পারি।

530
00:40:22,422 --> 00:40:23,924
এখন আবার কী হলো?

531
00:40:24,424 --> 00:40:26,793
এই বাসার লোক জেগে আছে, 
চলেন অন্য জায়গায় যাই। 

532
00:40:26,860 --> 00:40:29,263
-এই! তাতে কী হয়েছে? 
-আমার কথা শোনেন। এই লোক জেগে আছে। 

533
00:40:29,596 --> 00:40:30,864
এই! টালি সরায়েন না। 

534
00:40:37,638 --> 00:40:38,772
উনি কী করছেন?

535
00:40:56,757 --> 00:40:57,558
এই!

536
00:42:13,133 --> 00:42:14,501
ওয়াও! সে তো দেখছি একজন শিল্পী!

537
00:42:21,375 --> 00:42:22,109
হ্যাঁ। 

538
00:42:22,176 --> 00:42:23,443
-তাহলে.. 
-এ হলো ডেভিড। 

539
00:42:23,577 --> 00:42:25,612
-ওকে। 
-এ হলো আমাদের মুজাফফির। 

540
00:42:26,013 --> 00:42:26,914
-আম্মানি।  
-ওকে। 

541
00:42:28,015 --> 00:42:30,918
বাকিদের... 
আমি দেখেছি কোথাও। 

542
00:42:31,218 --> 00:42:32,986
জানি না এরা কারা।  
এসব কেন জিজ্ঞেস করছো?

543
00:42:34,955 --> 00:42:36,223
আমি মারার সাথে দেখা করতে চাই। 

544
00:42:38,058 --> 00:42:38,859
কেন?

545
00:42:40,827 --> 00:42:42,296
আমি ওর সম্পর্কে জানতে চাই। 

546
00:42:44,097 --> 00:42:44,898
-কেন? 
-কেন?

547
00:42:48,135 --> 00:42:49,069
কারণ...

548
00:42:49,837 --> 00:42:51,572
যে গল্পটা শুধুমাত্র আমি জানি,

549
00:42:51,638 --> 00:42:53,540
কেউ সেটা এই শহরেরে সব দেয়ালে এঁকেছে।

550
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
হ্যাঁ, আমি... অবশ্যই জানতে চাই কে সেই ব্যক্তি। 

551
00:42:56,810 --> 00:42:58,612
আর সে দেখতেও খুব স্মার্ট। 

552
00:42:59,546 --> 00:43:00,814
-ঠিক বলেছি না? 
-অবশ্যই। 

553
00:43:04,751 --> 00:43:05,686
আমাকে সাহায্য করবে?

554
00:43:06,987 --> 00:43:07,788
নিশ্চয়ই।

555
00:43:08,021 --> 00:43:08,722
এখানে। 

556
00:43:09,389 --> 00:43:10,791
উসমান ভাই। আমরা তার সাথে দেখা করতে পারি। 

557
00:43:11,758 --> 00:43:12,459
হুম?

558
00:43:14,828 --> 00:43:15,662
ওকে। 

559
00:43:25,939 --> 00:43:27,174
এটার অবশ্যই ভালো দাম হবে। 

560
00:43:27,574 --> 00:43:28,442
অ্যান্টিক (পুরনো আমলের জিনিসপত্র), অবশ্যই...

561
00:43:29,943 --> 00:43:31,345
কিন্তু ২০০ বছর পর। 

562
00:43:32,779 --> 00:43:33,780
ধ্যাত, অ্যান্টিক! 

563
00:43:33,847 --> 00:43:35,983
তোকে দেখতে ৪০০ বছর পুরনো অ্যান্টিক
বলে মনে হয়। 

564
00:43:36,049 --> 00:43:36,884
যা বাইরে গিয়ে বস। 

565
00:43:37,484 --> 00:43:38,218
এই!

566
00:43:38,352 --> 00:43:39,253
ভাগ এখান থেকে!

567
00:43:41,788 --> 00:43:42,723
যত্তসব। 

568
00:43:42,789 --> 00:43:44,091
আমাকে দিন,এটা আমার। 

569
00:43:44,358 --> 00:43:46,260
চোরেরা মন্দীর থেকে মূর্তি চুরি করে,

570
00:43:46,326 --> 00:43:48,362
আর এই বদমাশ আমাকে নতুন জিনিস দিয়ে বোকা বানাতে চায়। 

571
00:43:48,562 --> 00:43:50,097
-শয়তান! 
-কী হয়েছে , ভাই?

572
00:43:50,297 --> 00:43:51,565
ওটা দেখতে একদম অ্যান্টিকের মতো। 

573
00:43:52,065 --> 00:43:53,634
তুমি এক আঙ্গুলের চুটকিতেই সেটা বুঝে গেলে। 

574
00:43:53,734 --> 00:43:55,636
আমি যদি তোমাকে আমার সিক্রেট বলে দেই,  
তাহলে তুমি আমার জায়গা দখল করবে। 

575
00:43:55,836 --> 00:43:56,703
এটা অবশ্য ভালো পয়েন্ট। 

576
00:43:57,037 --> 00:43:59,306
-হ্যালো।হাই, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 
-হাই। 

577
00:43:59,373 --> 00:44:02,743
ভাই, আপনাকে একজন তামিল মেয়ের কথা 
বলেছিলাম না যে মারার বাসায় থাকছে?

578
00:44:02,809 --> 00:44:04,511
-হ্যাঁ।  
-এই সেই মেয়ে। পারু। 

579
00:44:05,078 --> 00:44:05,946
ওর বাসায় থাকছে?

580
00:44:08,348 --> 00:44:09,750
ওর দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

581
00:44:10,184 --> 00:44:13,120
যারা মারার বাসায় থাকে 
তারা হলো ৩০০ বছর ধরে চুল না কাটা 

582
00:44:13,187 --> 00:44:14,621
ঐ হতচ্ছাড়াগুলোর মতো যে এসেছিলো একটু আগে। 

583
00:44:14,688 --> 00:44:16,356
ঐরকম লোক। 

584
00:44:18,659 --> 00:44:20,027
সে এখানে কেন এসেছে?

585
00:44:20,160 --> 00:44:22,896
আপনি তো জানেন পাশের গ্রামে যে পুরাতন
সরকারি ভবন আছে...

586
00:44:22,963 --> 00:44:23,730
হ্যাঁ। 

587
00:44:23,797 --> 00:44:26,099
...সে পরিকল্পনা করেছে ওখানের দেওয়াল 
মেরামত করে পেইন্টিং করবে।  

588
00:44:26,633 --> 00:44:27,968
দেওয়াল মেরামত করে পেইন্টিং, হাহ?

589
00:44:28,035 --> 00:44:28,836
না।

590
00:44:30,170 --> 00:44:30,904
উসমান ভাই...

591
00:44:32,573 --> 00:44:36,043
পুরনো ভবনের ঐতিহ্য ধরে রাখার জন্য...

592
00:44:36,109 --> 00:44:37,978
ওহ! রেস্টোরেশন আর্কিটেক্ট। 

593
00:44:38,679 --> 00:44:40,881
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।
কী সুন্দর একটা শিল্প!

594
00:44:41,048 --> 00:44:42,382
আর তুমি বলছ যে মেরামত করে পেইন্টিং...

595
00:44:42,683 --> 00:44:43,550
খুব ভালো। 

596
00:44:44,184 --> 00:44:46,687
এমনকি যদিও আমি ব্রিটিশদের অধীন ছিলাম, 
আমি ইংরেজিতে কথা বলতাম না। 

597
00:44:47,221 --> 00:44:48,856
ভাই, আমরা আপনার কাছে মারার ব্যাপারে জানতে এসেছি...

598
00:44:48,922 --> 00:44:50,591
আমরা সেটা আলোচনা করব। 

599
00:44:50,791 --> 00:44:52,259
যাও গিয়ে আমাদের জন্য চা অর্ডার দাও। 

600
00:44:52,459 --> 00:44:53,327
-চা? 
-হ্যাঁ। 

601
00:44:53,460 --> 00:44:54,695
-আমি অর্ডার করছি, ভাই।  
-এখনই যাও। 

602
00:44:54,995 --> 00:44:56,096
ওনার সাথে কথা বলো।  

603
00:44:56,897 --> 00:44:58,632
তুমি এইসব আর্টিফেক্টেও আগ্রহী?

604
00:44:58,699 --> 00:44:59,833
-চা নিয়ে আয়। 
-হ্যাঁ, উসমান ভাই। 

605
00:44:59,900 --> 00:45:00,934
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি। 

606
00:45:01,902 --> 00:45:04,137
তোমার বাবা মা তাদের নিজ শহরেই থাকেন, তাইনা?

607
00:45:14,581 --> 00:45:16,650
ও (মারা) ওর হোমওয়ার্ক করে, 
সবকিছু নোট করে তারপর এটা এঁকেছে। 

608
00:45:17,518 --> 00:45:21,488
ও প্রায়ই অরুণাচল এবং বাংলাদেশ থেকে আর্টিফেক্ট
নিয়ে আসতো।

609
00:45:22,589 --> 00:45:23,824
এটা এখানে নিয়ে এসেছো কেন?

610
00:45:24,258 --> 00:45:26,193
মারান এর ব্যাপারে কী জানতে চাও?

611
00:45:27,194 --> 00:45:30,163
আমি ওর একটা পেইন্টিং এর অর্থ জানতে চাই।

612
00:45:30,230 --> 00:45:31,131
অর্থ?

613
00:45:33,133 --> 00:45:36,270
এখান থেকে দুই রাস্তা পরে প্রায় ২০০ বছরের
পুরনো একটা বস্তি আছে।

614
00:45:37,371 --> 00:45:39,640
সরকার এটা ভেঙ্গে ফেলার আদেশ জারি করেছিলো।

615
00:45:40,407 --> 00:45:43,210
আমরা আদালত থেকে পুলিশ স্টেশন সব জায়গায়
দৌড়াচ্ছিলাম একটি স্থগিতাদেশ নিয়ে আসার জন্য।

616
00:45:43,410 --> 00:45:45,479
তুমি জানো মারান তখন কী নিয়ে ব্যস্ত ছিলো?

617
00:45:53,654 --> 00:45:57,591
আমি আমার স্বামীকে বলেছিলাম আমাকে শহর ঘুরিয়ে 
দেখানোর জন্য। 

618
00:45:57,991 --> 00:45:59,026
সে কোনোভাবেই আগ্রহী ছিলো না। 

619
00:46:01,895 --> 00:46:03,197
আমি আমার ছেলেকেও বলেছিলাম,

620
00:46:03,864 --> 00:46:05,165
সেও আমার কথা শোনেনি। 

621
00:46:06,834 --> 00:46:11,071
কিন্তু এখন, যখন সরকার বিনা খরচে আমাকে
এখান থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে ,

622
00:46:11,638 --> 00:46:12,673
আমারই যেতে ইচ্ছা করছে না। 

623
00:46:13,207 --> 00:46:14,208
কী লজ্জার কথা!

624
00:46:21,315 --> 00:46:22,349
-এই, মারা, 
-হ্যাঁ।

625
00:46:22,416 --> 00:46:23,650
এটা কী সেন্টের বোতল?

626
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
ব্যবহার করেই দেখ না?

627
00:46:25,519 --> 00:46:27,621
এই! এই, ফাজিল!

628
00:46:29,656 --> 00:46:30,357
ওয়েলকাম, ভাই। 

629
00:46:31,024 --> 00:46:31,892
আসুন। 

630
00:46:32,793 --> 00:46:34,795
ভাই, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 
বিচারক কী বলল?

631
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
সে তোমাকে তার শুভেচ্ছা জানিয়েছে!

632
00:46:37,564 --> 00:46:39,299
-তাই নাকি? 
-তুমি থেমো না, পুরো শহর লাল রঙ করে ফেলো!

633
00:46:39,366 --> 00:46:42,302
এই, অর্জুন, ভাই রেগে আছেন, 
উনার উপর একটু সেন্ট স্প্রে কর। 

634
00:46:42,369 --> 00:46:44,605
এই! দিস না! ভাগ ফাজিলের দল!

635
00:46:44,905 --> 00:46:47,140
তোদের বাবা মাকে বলিস থাকার জন্য অন্য
জায়গা খুঁজতে ।

636
00:46:47,508 --> 00:46:48,442
হতচ্ছাড়া পোলাপান!

637
00:46:49,042 --> 00:46:50,143
রিল্যাক্স, ভাই। 

638
00:46:50,777 --> 00:46:53,046
এটা হলো রোম যখন পুড়ছিলো, 

639
00:46:53,113 --> 00:46:54,515
তখন রাজা নিরোর বীণা বাজানোর মতো। 

640
00:46:55,782 --> 00:46:57,518
বীণা না, ভাই, ওটা ছিলো বেহালা। 

641
00:46:57,718 --> 00:46:59,186
হ্যাঁ, এখন তো ঐটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

642
00:46:59,553 --> 00:47:00,654
এখানে কী হচ্ছে?

643
00:47:00,821 --> 00:47:04,157
চারদিনের মধ্যে আমাদের বস্তি খালি করতে বাধ্য
করা হবে, আর তুমি কিনা বাচ্চাদের সাথে পেইন্টিং এ ব্যস্ত। 

644
00:47:04,224 --> 00:47:07,928
এমনকি আদালতের রায় যদি আমাদের বিরুদ্ধেও যায়, 
অন্তত এই কটা দিন ওদের শান্তিতে কাটাতে দাও। 

645
00:47:08,128 --> 00:47:11,265
তারা তাদের সারাটা জীবন এই জায়গায় কাটিয়েছে, 
তারা এখানে তাদের স্বাক্ষর রেখে যেতে চায়। 

646
00:47:11,331 --> 00:47:12,966
-আর... 
-যখন বুলডোজার এসব ভেঙ্গে ফেলবে ,

647
00:47:13,033 --> 00:47:15,002
তোমার এই স্বাক্ষর এবং পদচিহ্নের কোনো 
গুরুত্ব থাকবে না। 

648
00:47:15,068 --> 00:47:18,705
ভাই, তোমার মতো প্রভাবশালী লোকেরা এটা রুখে দেবে, 
তোমরা ভালোভাবেই এটা সামলাতে পারবে।

649
00:47:18,772 --> 00:47:21,375
-আমার সাথে এসো, চলো পেইন্ট করি।  
-আল্লাহ...

650
00:47:21,441 --> 00:47:24,278
-এই, সর তো... 
-রঙ আর সময় দুইটারই অপচয়!

651
00:47:25,479 --> 00:47:26,747
এখানে স্প্রে করো। এখানে। 

652
00:47:26,980 --> 00:47:28,415
তোমার মনের ভাব প্রকাশ করো। 

653
00:47:44,431 --> 00:47:46,400
সরকার এই বস্তি ভেঙ্গে দিতে চেয়েছিলো

654
00:47:46,934 --> 00:47:50,237
যেন এটা পর্যটকদের জন্য একটি অন্তরায় ছিলো। 

655
00:47:50,838 --> 00:47:53,674
কিন্তু যখন পর্যটকরা তাদের ট্যুরের অংশ হিসেবে
এটা দেখার জন্য ভিড় জমাতে শুরু করলো,

656
00:47:53,740 --> 00:47:55,475
অফিসাররা এই বস্তি যেমন ছিলো তেমনই রেখে দিলো। 

657
00:48:06,453 --> 00:48:09,356
কখনো কখনো বড় ধরনের সমস্যা থেকে 
আমাদের বাঁচানোর জন্য,

658
00:48:09,857 --> 00:48:11,291
আমাদের কোনো বুদ্ধিমান মানুষের দরকার হয় না,

659
00:48:11,758 --> 00:48:12,893
শুধুমাত্র একজন শিল্পী... 

660
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
এবং তার শিল্প হলেই চলে। 

661
00:48:30,944 --> 00:48:33,547
আসলে, মারা এবং ডেভিড দুইজনের সাথেই আমার পরিচয়
আছে।

662
00:48:33,814 --> 00:48:37,584
ডেভিড এবং তার বীচ শ্যাক (সমুদ্রতীরের বার),জীপ... 

663
00:48:37,851 --> 00:48:39,219
দারূণ লোক!

664
00:48:48,462 --> 00:48:49,596
-এক মিনিট।  
-না, না, চিল। 

665
00:48:52,266 --> 00:48:53,700
এই, জেমসি...

666
00:48:53,800 --> 00:48:55,035
-হ্যালো।  
-হাই, মা। 

667
00:48:55,102 --> 00:48:56,537
তোর কাজ শেষ হয়েছে?

668
00:48:57,104 --> 00:48:58,405
-কাজ চলছে, মা।   
-ওকে। 

669
00:48:58,939 --> 00:49:00,340
কিশোরের সাথে কথা বলেছিস?

670
00:49:01,875 --> 00:49:03,510
হ্যাঁ...আমি কথা বলেছি। 

671
00:49:04,211 --> 00:49:05,145
তুই আসলেই বলেছিস?

672
00:49:09,983 --> 00:49:10,817
ও কী বললো?

673
00:49:11,118 --> 00:49:12,486
তোমাকে আমি অতসব বলতে পারবো না, মা। 

674
00:49:13,654 --> 00:49:15,088
তুমি আমাকে এক সপ্তাহের সময় দিয়েছো, ঠিক?

675
00:49:15,522 --> 00:49:16,723
ওসব বাদ দে। 

676
00:49:16,957 --> 00:49:19,726
যখন ওর সাথে কথা বললি, তোর ওকে পছন্দ হয়েছে 
কি হয়নি এটা জানিস না ?

677
00:49:20,761 --> 00:49:22,829
এমনকি গতকালও ওর বাবা মা আমাকে কল
দিয়েছিলো। 

678
00:49:22,896 --> 00:49:23,730
মা!

679
00:49:24,298 --> 00:49:26,200
আমার মনে হয় তোর দাদীরও ওকে পছন্দ হয়েছে। 

680
00:49:27,134 --> 00:49:29,570
ফোন কি তোর দাদীকে দেবো?  
কথা বলবি এখন?

681
00:49:30,337 --> 00:49:32,773
আমি তার সাথে আগামীকাল কথা বলবো, ওকে?

682
00:49:32,840 --> 00:49:34,208
-বাই।   
-এই, পারু!

683
00:49:37,211 --> 00:49:39,613
এটা হলো...পাইরেটস ক্লাবের লোকটা। 

684
00:49:40,180 --> 00:49:41,114
তুমি তাকে চেনো?

685
00:49:41,582 --> 00:49:42,449
সেরকমভাবে না।

686
00:49:42,649 --> 00:49:44,985
কিন্তু নিশ্চয়ই সে পাইরেট ক্লাবেরই হবে।

687
00:49:58,198 --> 00:50:00,067


688
00:50:00,167 --> 00:50:01,668


689
00:50:03,837 --> 00:50:04,872


690
00:50:05,539 --> 00:50:07,441


691
00:50:08,542 --> 00:50:10,777
আমাদের এর ভেতর যাওয়া কি ঠিক হবে?

692
00:50:10,844 --> 00:50:12,279


693
00:50:12,346 --> 00:50:13,347


694
00:50:13,413 --> 00:50:14,348
আফজাল...

695
00:50:14,515 --> 00:50:16,116
এই! পারু! কোথায়...

696
00:50:16,650 --> 00:50:20,120
Roll the dice in your favor

697
00:50:20,854 --> 00:50:23,724
Taste success with fervent fervor

698
00:50:48,015 --> 00:50:50,884
-আমাকে অনুসরণ করছিস কেন? 
-আফজাল!

699
00:50:51,752 --> 00:50:52,619
সরি! সরি!

700
00:50:53,153 --> 00:50:54,655
ওকে ছেড়ে দিন, স্যার, প্লিজ! সরি!

701
00:50:54,721 --> 00:50:55,689
তামিল!

702
00:50:57,724 --> 00:51:01,461
সে আসা যাওয়া করবে 
কিন্তু তার বাড়ি থেকে বের হবে না। 

703
00:51:01,528 --> 00:51:02,329
হাহ?

704
00:51:03,030 --> 00:51:04,097
এই! তুমি...

705
00:51:04,565 --> 00:51:08,168
সে আসা যাওয়া করবে 
কিন্তু তার বাড়ি থেকে বের হবে না।

706
00:51:08,235 --> 00:51:09,069
কে সে?

707
00:51:09,136 --> 00:51:11,405
সরি, দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন। 

708
00:51:11,471 --> 00:51:12,239
উত্তর হলো জিহ্বা!

709
00:51:13,140 --> 00:51:14,875
জিহ্বা, ব্যাটা! জিহ্বা!

710
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
তুই কি বলবি কেন আমাকে  অনুসরণ করছিলি 
নাকি আমি তোর জিহ্বা টেনে বের করবো?

711
00:51:19,146 --> 00:51:20,614
এসবই আমার দোষ, সরি। 

712
00:51:20,814 --> 00:51:22,816
আমরা এখনি চলে যাচ্ছি! প্লিজ!

713
00:51:24,151 --> 00:51:25,052
আফজাল। 

714
00:51:28,055 --> 00:51:28,755
যা। 

715
00:51:37,331 --> 00:51:38,131
আহ...

716
00:51:38,665 --> 00:51:39,700
ওকে। 

717
00:51:54,815 --> 00:51:57,417
আমরা এর সম্পর্কে জানতেই এখানে 
এসেছিলাম।  

718
00:51:58,485 --> 00:51:59,286
পারু, চলো যাই। 

719
00:52:07,127 --> 00:52:07,928
এটা কে?

720
00:52:08,262 --> 00:52:09,329
-বেশ্যা।  
-কী!

721
00:52:09,396 --> 00:52:11,865
-চলো এখান থেকে চলে যাই! 
-হ্যাঁ, বেশ্যা!

722
00:52:27,848 --> 00:52:28,782
মদ কোথায়?

723
00:52:28,849 --> 00:52:31,518
এই! তুই বলেছিলি তুই নিয়ে আসবি  
আর এখন আমাকে জিজ্ঞেস করছিস?

724
00:52:31,885 --> 00:52:32,920
আমার এখনই মদ দরকার!

725
00:52:33,020 --> 00:52:35,122
-এমনকি আমিও ড্রিংক করতে চাই।  
-আমার এখনই মদ চাই!

726
00:52:49,002 --> 00:52:50,037
এই, ছোক্কু?

727
00:52:50,571 --> 00:52:52,739
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে। 

728
00:52:52,806 --> 00:52:54,174
আমার নৌকায় কী করছিস?

729
00:52:54,241 --> 00:52:55,976
ভাগ! ভাগ! আমার নৌকা থেকে নেমে যা!

730
00:52:57,211 --> 00:53:00,280
আমাকে মাঝ সাগরে নিয়ে আসলি
যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম,

731
00:53:00,480 --> 00:53:01,982
আর এখন জিজ্ঞেস করছিস আমি এখানে কী করছি?

732
00:53:02,349 --> 00:53:05,219
ওহ! যখন এই নিষ্পাপ বাচ্চাটি বৃদ্ধাঙ্গুলি নাড়াচ্ছিলো,

733
00:53:05,285 --> 00:53:06,687
-আমি ওকে অপহরণ করেছিলাম।  
-হেই। 

734
00:53:06,954 --> 00:53:07,821
হেই!

735
00:53:08,422 --> 00:53:10,057
তুমি সেই কুলফিওয়ালা না?

736
00:53:11,725 --> 00:53:12,726
এটা ধর। 

737
00:53:22,569 --> 00:53:24,805
তুমি মদ খাওয়ার জন্য এই জায়াগাটাই কেন বেছে নিলে?

738
00:53:27,708 --> 00:53:30,143
যখন আমি ছোট ছিলাম বাবা আমাকে তার সাথে 
নৌকায় নিয়ে যেতেন।  

739
00:53:33,046 --> 00:53:34,414
বছরে শুধুমাত্র একদিন,

740
00:53:34,815 --> 00:53:35,983
আমার জন্মদিনে। 

741
00:53:37,184 --> 00:53:38,652
অতীত স্মৃতি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 

742
00:53:40,087 --> 00:53:41,255
ওহ...

743
00:53:42,089 --> 00:53:43,657
এর মানে আজকে তোমার জন্মদিন?

744
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
Like a snake with a tattoo branded

745
00:54:03,477 --> 00:54:05,612


746
00:54:05,712 --> 00:54:08,148
Winner in this game singlehanded

747
00:54:08,215 --> 00:54:10,584
Right time, roll the dice in your favor

748
00:54:10,651 --> 00:54:12,886
Chase, purse, grab by the collar

749
00:54:12,953 --> 00:54:17,491
This is the climax of her story  
 Time for the actor to rewrite history

750
00:54:17,558 --> 00:54:20,627
Stop, drop, time is right now on top

751
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
এই! সাবধান!

752
00:54:31,338 --> 00:54:32,739
এই! ছি!

753
00:54:34,141 --> 00:54:35,809
হ্যাপি বার্থডে...

754
00:54:35,943 --> 00:54:40,347
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! 
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!

755
00:54:40,414 --> 00:54:41,849
Bite the bullet, grab the gauntlet


756
00:54:41,915 --> 00:54:44,618


757
00:54:50,891 --> 00:54:52,826
-ওটা দেখেছো? 
-কী?

758
00:54:53,327 --> 00:54:54,528
ঐ লাইটহাউজ। 

759
00:54:55,929 --> 00:54:57,698
সেল্ভি কোথায়?

760
00:54:57,965 --> 00:55:00,934
তুমি জানো, ওটা সেল্ভিকে খুঁজছে?

761
00:55:02,936 --> 00:55:04,638
কিন্তু শুধুমাত্র ঐ লাইটহাউজই আমার খোঁজ করবে,

762
00:55:05,472 --> 00:55:06,940
আর কেউ খুঁজবে না। 

763
00:55:07,307 --> 00:55:09,543
কেন? তোমার স্বামী খুঁজবে না?

764
00:55:11,545 --> 00:55:13,113
-কে? লগু? 
-হ্যাঁ। 

765
00:55:14,481 --> 00:55:16,717
আমি ঐ পুরাতন পেশা ছেড়ে দিয়েছি, বুঝেছো?

766
00:55:17,684 --> 00:55:19,219
তাহলে ও আর আমার খোঁজ করতে যাবে কেন?

767
00:55:21,522 --> 00:55:23,790
ঐ লাইটহাউজের আলো থেকে দূরে...

768
00:55:25,392 --> 00:55:28,729
অনেক দূরের কোনো জায়গায়,

769
00:55:29,129 --> 00:55:32,165
আমি ওর সাথে থাকার স্বপ্ন দেখতাম। 

770
00:55:34,134 --> 00:55:37,070
যখন ও আমাকে প্রথম দেখেছিলো তুমি জানো
ও কী বলেছিলো আমাকে?

771
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
"আমি তোমার শরীর চাই না,

772
00:55:41,909 --> 00:55:43,977
শুধু তোমার মন চাই," ও বলেছিলো।

773
00:55:46,413 --> 00:55:47,548
কিন্তু আমি তখন বুঝতে পারিনি

774
00:55:47,614 --> 00:55:49,149
যে পতিতাবৃত্তি আমার পেশা হয়ে যাবে। 

775
00:55:53,253 --> 00:55:54,588
ও যাই করুক না কেন...

776
00:55:55,355 --> 00:55:56,990
ও আমাকে আমার রানী দিয়েছে। 

777
00:56:00,861 --> 00:56:02,596
রানী ওর জানের জান। 

778
00:56:04,531 --> 00:56:06,600
রানীও যতটা না আমাকে ভালোবাসে
তার চেয়ে বেশি ওকে ভালোবাসে। 

779
00:56:24,885 --> 00:56:25,919
এই, কুলফি। 

780
00:56:27,187 --> 00:56:28,155
এই, ছোক্কু। 

781
00:56:31,124 --> 00:56:33,327
তোদের একটা ধাঁধা জিজ্ঞাসা করব?

782
00:56:33,393 --> 00:56:34,595
ঠিক আছে। বল। 

783
00:56:35,295 --> 00:56:38,165
এটা হলো সমুদ্রের কাছে লবণ বিক্রি করার মতো!
বল। 

784
00:56:39,333 --> 00:56:41,969
যখন ওটা সেখানে থাকে, 
মনে হয় শেয়ার করি,

785
00:56:42,769 --> 00:56:45,439
আর শেয়ার করলে,ওটা আর সেখানে থাকে না। 

786
00:56:46,773 --> 00:56:47,841
ওটা তাহলে কী?

787
00:56:49,443 --> 00:56:50,277
যখন ওটা সেখানে থাকে,

788
00:56:50,344 --> 00:56:51,478
-মনে হয় শেয়ার করি... 
-সেল্ভি!

789
00:56:51,979 --> 00:56:54,214
-শেয়ার করলে,ওটা আর সেখানে থাকে না।  
-এখানে আসো। 

790
00:56:55,816 --> 00:56:57,251
ওটা কী?

791
00:56:58,919 --> 00:57:00,220
মদ!

792
00:57:00,954 --> 00:57:01,788
ভুল। 

793
00:57:01,989 --> 00:57:02,956
আবার চিন্তা কর। 

794
00:57:07,494 --> 00:57:09,196
আমি পেয়েছি! কৌমার্য!

795
00:57:09,396 --> 00:57:10,197
এটা কৌমার্য, তাইনা?

796
00:57:10,898 --> 00:57:12,399
আবার ভুল। চিন্তা কর। 

797
00:57:12,699 --> 00:57:13,467
ভুল, হাহ?

798
00:57:15,202 --> 00:57:16,036
এখানে আসো। 

799
00:57:21,742 --> 00:57:22,876
এখান থেকে তুমি তীর দেখতে পাবে না।

800
00:57:24,178 --> 00:57:25,913
লাইটহাউজের আলো তোমাকে খুঁজবে না। 

801
00:57:27,614 --> 00:57:29,149
তোমার মন যেখানে যেতে চায়, সেখানেই নিয়ে যাও নৌকাকে। 

802
00:57:38,025 --> 00:57:39,359
চুলোয় যা, মদখোর মহিলা!

803
00:57:47,801 --> 00:57:49,269
হ্যাপি বার্থডে, সেল্ভি। 

804
00:58:19,700 --> 00:58:20,667
উত্তরটা কী?

805
00:58:21,134 --> 00:58:23,237
এই! সে তোকে জিজ্ঞেস করেছে, তাইনা?

806
00:58:23,637 --> 00:58:24,605
তো তুই বল। 

807
00:58:25,405 --> 00:58:26,740
আমি হার মানছি। বলেন না দয়া করে?

808
00:58:29,042 --> 00:58:30,377
-শশ! 
-হাহ?

809
00:58:30,878 --> 00:58:31,778
রহস্য। 

810
00:58:33,146 --> 00:58:35,349
এর মধ্যে আবার কীসের রহস্য? 
খালি বলেন আমাকে।

811
00:58:35,516 --> 00:58:36,250
এই!

812
00:58:37,084 --> 00:58:38,318
উত্তর হলো "রহস্য।"

813
00:58:38,652 --> 00:58:39,853
ওকে জিজ্ঞেস করে দেখ ঠিক আছে কিনা। 

814
00:58:41,355 --> 00:58:44,391
যখন ওটা সেখানে থাকে, মনে হয় শেয়ার করি, 
শেয়ার করলে,ওটা আর সেখানে থাকে না। 

815
00:58:44,458 --> 00:58:47,327
রহস্য... এই, সেল্ভি! আমি উত্তরটা জানি!

816
00:58:49,429 --> 00:58:50,497
ও কোথায় গেলো?

817
00:58:50,797 --> 00:58:51,598
সেল্ভি!

818
00:58:52,533 --> 00:58:53,400
সেল্ভি!

819
00:58:54,601 --> 00:58:55,536
সেল্ভি?

820
00:58:56,837 --> 00:58:58,172
এই! কোথায় গায়েব হয়ে গেলি?

821
00:59:00,574 --> 00:59:01,375
কোথায় তুই...

822
00:59:03,744 --> 00:59:05,045
দেখেন তো ওখানে আছে নাকি?

823
00:59:35,843 --> 00:59:36,944
রহস্য!

824
00:59:40,447 --> 00:59:42,583
সে কিছু গুরুতর রোগে ভুগছিলো।

825
00:59:44,751 --> 00:59:47,254
সে যেভাবেই হোক মারাই যেতো। 

826
00:59:51,325 --> 00:59:53,527
কিন্তু সে ঐ রাতে শান্তিতে মরেছে!

827
01:00:02,669 --> 01:00:04,204
-মেয়ে? 
-হাহ?

828
01:00:05,005 --> 01:00:06,306
তার মেয়ের কী হয়েছিলো?

829
01:00:06,673 --> 01:00:09,309
বাপ হারামী, মা মরা। 

830
01:00:11,178 --> 01:00:12,212
আপনার কী মনে হয় ঐ মেয়ের কী পরিণতি হয়েছিলো?

831
01:00:14,081 --> 01:00:14,781
হাহ?

832
01:00:16,116 --> 01:00:17,317
মেয়ে স্কুলে চলে গিয়েছিলো। 

833
01:00:20,621 --> 01:00:22,222
মারা হলো ঐ ব্যক্তি...

834
01:00:23,290 --> 01:00:24,224
যে মেয়েটিকে একটি স্কুলে ভর্তি করে দিয়েছিলো। 

835
01:00:27,861 --> 01:00:29,763
-আমাকে খুলে দে!

836
01:00:30,264 --> 01:00:31,131
এই!

837
01:00:33,066 --> 01:00:34,067
এখনই আমাকে খুলে দে!

838
01:00:35,736 --> 01:00:36,603
আফজাল!

839
01:00:36,670 --> 01:00:37,638
আমাকে খুলে দে!

840
01:00:38,338 --> 01:00:39,840
-এই! 
-আসো! আসো!

841
01:00:42,409 --> 01:00:43,443
আমাকে খুলে দে!

842
01:00:44,378 --> 01:00:45,546
এই!

843
01:00:46,446 --> 01:00:47,314
ছোক্কু! ছোক্কু!

844
01:00:50,117 --> 01:00:51,185
ছোক্কু, দাঁড়াও প্লিজ!

845
01:00:57,624 --> 01:00:58,492
কী?

846
01:00:59,560 --> 01:01:00,460
কী হয়েছে?

847
01:01:02,996 --> 01:01:03,730
প্লিজ। 

848
01:01:04,798 --> 01:01:06,200
তুমি জানো মারা এখন কোথায় আছে?

849
01:01:06,266 --> 01:01:07,034
ওহ!

850
01:01:07,701 --> 01:01:08,468
প্লিজ!

851
01:01:09,703 --> 01:01:11,772
মারা... মারা...

852
01:01:12,372 --> 01:01:13,407
মারা...

853
01:01:14,274 --> 01:01:15,175
পারু!

854
01:01:16,009 --> 01:01:16,777
পারু!

855
01:01:17,911 --> 01:01:19,613
মারা... মারা... মারা...

856
01:01:20,814 --> 01:01:24,017
হাঁ! এই যে সে! মারান!

857
01:01:27,855 --> 01:01:29,623
মারা তো এখানেই ছিলো

858
01:01:29,690 --> 01:01:31,225
এখন এখানে...এখানেই কোথাও। 

859
01:01:38,131 --> 01:01:39,399
মারা... মারা...

860
01:01:44,671 --> 01:01:47,274
মারা
শোকসংবাদ

861
01:02:36,757 --> 01:02:38,025
মাথামোটা একটা!

862
01:02:39,993 --> 01:02:41,228
এটা কোন ধরনের খেলা?

863
01:02:41,428 --> 01:02:43,463
-ভেল্লা, তুমি কখন আসলে? 
-চুপ কর!

864
01:02:44,097 --> 01:02:45,532
এটা কোন ধরনের খেলা তুই খেলছিস?

865
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
কেন তুই মৃত্যু নিয়ে খেলছিস?

866
01:02:47,501 --> 01:02:48,468
আমি বুঝিয়ে বলছি। 

867
01:02:48,535 --> 01:02:49,369
-আমার উপর রাগ কোরো না। 
-এই...

868
01:02:49,536 --> 01:02:51,438
এই জন্যও যদি আমার মেজাজ গরম না হয়, 
তাহলে তো আমি...

869
01:02:51,505 --> 01:02:52,739
আমি উন্মাদ!

870
01:02:57,644 --> 01:02:59,313
এই দলকে দেখ,

871
01:02:59,813 --> 01:03:02,149
পুরোপুরি খারাপ প্রভাব পড়ছে তোর উপর। 

872
01:03:02,416 --> 01:03:03,650
এরা কোনো আদবকায়দা জানে না!

873
01:03:03,717 --> 01:03:05,352
এই! আপনি আমাদের পাগল বললেন, তাইনা?

874
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
তাহলে এই যে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছেন সেটা কী?

875
01:03:07,321 --> 01:03:09,122
-তুমি গালে একটা কষে থাপ্পড় খাবে! 
-এই!

876
01:03:09,189 --> 01:03:10,490
-ভেল্লা, ওর কথা বাদ দাও তো! 
-এই!

877
01:03:10,557 --> 01:03:13,627
-তুমিই হচ্ছো ওর ওপর খারাপ প্রভাব! 
-দাঁড়ান, এক মিনিট। 

878
01:03:14,228 --> 01:03:15,462
আপনার সমস্যাটা কী?

879
01:03:16,296 --> 01:03:18,365
আমরা যে ওকে মৃত বলে প্রচার করেছি এটা?

880
01:03:18,432 --> 01:03:19,766
নাকি ও মরেনি সেটা?

881
01:03:19,833 --> 01:03:22,369
তুমি কী বললে? অকর্মার দল!

882
01:03:22,436 --> 01:03:23,604
ওকে মেরো না!

883
01:03:23,670 --> 01:03:26,440
-আমি তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করবো! 
-ভেল্লা, আমার কথা শোনো! ওকে ছেড়ে দাও!

884
01:03:26,507 --> 01:03:28,408
আমার কথা শোনো। ভেল্লা, ছাড়ো!

885
01:03:28,475 --> 01:03:29,643
-কেন তুমি মাথা গরম করছো? 
-দেখ ও কী বলছে!

886
01:03:29,710 --> 01:03:31,044
-উনি আমাকে মেরে ফেলবেন।  
-যান তো। 

887
01:03:31,211 --> 01:03:32,312
চুপ করো, তুমি!

888
01:03:32,379 --> 01:03:34,481
আমি কী অপরাধ করলাম? 
বল আমাকে। 

889
01:03:34,848 --> 01:03:36,183
এই বুড়োকে দ্যাখো রাগে ফুটছে। 

890
01:03:36,683 --> 01:03:37,551
আমাকে ছাড়। 

891
01:03:38,519 --> 01:03:39,353
ঠিক আছে, শান্ত হও। 

892
01:03:40,988 --> 01:03:43,624
ওরে! কী রাগ রে বাবা!

893
01:03:43,757 --> 01:03:46,593
এক মহিলা যে তার জীবদ্দশায়  ভালো 
মানুষদের দেখেনি

894
01:03:46,660 --> 01:03:48,829
একজন অনাথের মতো সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছে। 

895
01:03:49,096 --> 01:03:52,566
আপনার মতো কিছু ভালো লোকদের তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
আমন্ত্রণ জানিয়ে আমরা কী পাপ করেছি ?

896
01:03:52,633 --> 01:03:53,534
এই, চুপ করো ...

897
01:03:53,600 --> 01:03:55,469
তোমার ঐ মুখ বন্ধ করো  
নাহলে আমি তোমাকে মারতে মারতে মেরেই ফেলবো!

898
01:03:55,536 --> 01:03:57,404
ওর কথা বাদ দাও। আমার সাথে আসো। আসো। 

899
01:03:57,471 --> 01:03:58,805
খালি আমার সাথে আসো। আসো। 

900
01:03:59,373 --> 01:04:00,240
সরি, ভাইসব। 

901
01:04:00,908 --> 01:04:02,843
এসে বসো তো। এখানে বসো।

902
01:04:02,943 --> 01:04:04,444
পা দেখে ফেলো। 

903
01:04:08,248 --> 01:04:10,117
আমি খুব ভালো আছি, ঠিক? 
শান্ত হও। 

904
01:04:32,840 --> 01:04:33,674
ভেল্লা...

905
01:04:35,209 --> 01:04:37,144
এরাও তোমার মতোই এসেছিলো, 
রাগান্বিত হয়ে। 

906
01:04:37,211 --> 01:04:38,946
এরা আমাকে গালি দিয়েছে  
আর এমনকি হাতাহাতিও হয়েছে। 

907
01:04:40,047 --> 01:04:43,050
তারপরে, এতগুলো ভালো মনের মানুষের 
মধ্যে, 

908
01:04:43,116 --> 01:04:44,284
আমরা সেল্ভির জন্য স্মরণসভা করি। 

909
01:04:45,719 --> 01:04:46,854
এটাতে ভুলের কী আছে?

910
01:04:48,589 --> 01:04:51,058
এটা দেখে আমার যদি কিছু হয়ে যেত তখন 
কী করতি?

911
01:04:51,358 --> 01:04:52,559
যেন আপনি মারা যেতেন!

912
01:04:53,093 --> 01:04:54,661
সুযোগ পেলে, 
সে আমাকেই মেরে ফেলতো। 

913
01:04:54,728 --> 01:04:56,063
তোর যা মন চায় তাই কর!

914
01:04:57,364 --> 01:04:58,265
চুপ করো তো!

915
01:04:59,366 --> 01:05:01,134
-ভেল্লা, আমার কথা শোনো। 
-এই! কোথায় যাচ্ছেন?

916
01:05:01,201 --> 01:05:02,836
তুমি চুপ করো! আমি এটা সামলাচ্ছি। 

917
01:05:03,871 --> 01:05:04,705
ভেল্লা। 

918
01:05:05,239 --> 01:05:06,940


919
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
তোমার কী হয়েছে?

920
01:05:08,575 --> 01:05:09,543
কিছু খাবে?

921
01:05:10,143 --> 01:05:12,546
এত দূর জার্নি করে এসেছো।  
চলো, খাওয়া দাওয়া করা যাক। 

922
01:05:14,147 --> 01:05:16,650
আমরা ঐসব লোকেদের লিস্ট জানি    
যারা আমাদের জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানাবে,

923
01:05:17,451 --> 01:05:20,554
কিন্তু আমরা কি জানি 
কারা আমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত থাকবে?

924
01:05:21,455 --> 01:05:22,556
কিন্তু মারা সেটা দেখেছিলো!

925
01:05:25,259 --> 01:05:26,326
দারুণ লোক একটা।

926
01:05:40,107 --> 01:05:41,508
আপনি জানেন মারা এখন কোথায় আছে?

927
01:05:47,147 --> 01:05:48,415
ঐবারই আমি ওকে শেষ দেখেছিলাম। 

928
01:05:49,016 --> 01:05:50,384
যখন আমি সকালে ঘুম থেকে উঠি,

929
01:05:50,984 --> 01:05:51,818
দেখি ও চলে গেছে। 

930
01:05:56,190 --> 01:05:57,324
ও কোথায় যায়?

931
01:05:58,692 --> 01:06:02,429
মাঝে মাঝে ও বিদেশীদের নিয়ে আসে,কখনো রোদে পোড়া,

932
01:06:03,030 --> 01:06:05,699
আবার কখনো নাকে ফ্রস্টবাইট নিয়ে,

933
01:06:06,300 --> 01:06:08,535
সন্ন্যাসীদের মতো দাড়ি আর লম্বা চুল নিয়ে!

934
01:06:09,603 --> 01:06:11,471
আমি কখনো ওকে জিজ্ঞেস করিনি ও কোথায় যায় ,

935
01:06:11,872 --> 01:06:13,307
আর মারাও কখনো আমাকে বলেনি। 

936
01:06:33,460 --> 01:06:36,163
মারা কি জানে একজন সুন্দরী মেয়ে ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছে?

937
01:06:40,801 --> 01:06:45,906
Where have you hidden yourself truly?  
 Where does one search for you duly?

938
01:06:45,973 --> 01:06:51,111
Your imprints are seen now here  
 Yet you are seen nowhere

939
01:06:51,311 --> 01:06:53,814
How many days at a stretch

940
01:06:53,881 --> 01:06:56,617
For my thoughts to quench?

941
01:06:56,683 --> 01:07:01,822
Will this be an endless quest?  
 Or this second celebrate success?

942
01:07:01,889 --> 01:07:06,827
Relentless river of hope flows faster

943
01:07:07,227 --> 01:07:12,366
No full stop to my quest hereafter

944
01:07:12,432 --> 01:07:17,704
This river flows down past my door

945
01:07:17,771 --> 01:07:20,440
Whether I wet my feet or walk away

946
01:07:20,507 --> 01:07:22,976
Destiny's magic play

947
01:07:23,377 --> 01:07:28,682
Without any address to go to,  
 Without arguing or much ado

948
01:07:28,749 --> 01:07:33,520
Why did I stand here?  
 Tell me, my friend very dear

949
01:07:33,587 --> 01:07:38,759
Relentless river of hope flows faster

950
01:07:38,825 --> 01:07:43,730
No full stop to my quest hereafter

951
01:07:44,064 --> 01:07:49,203
This river flows down past my door

952
01:08:10,924 --> 01:08:15,996
With the brush of solitude  
 A pretty snowflake I drew

953
01:08:16,063 --> 01:08:21,401
Thanks to the sun's rays on me,  
 I melted into nothingness really

954
01:08:21,468 --> 01:08:26,306
This is a secret design  
 No one else has seen

955
01:08:26,673 --> 01:08:31,612
Only you and me will unite  
 On this bridge not yet in sight

956
01:08:31,879 --> 01:08:36,850
I was like a fish roaming  
 In unknown waters swimming

957
01:08:37,317 --> 01:08:42,122
You were in the distant horizon looming

958
01:08:42,189 --> 01:08:46,927
Relentless river of hope flows faster

959
01:08:47,427 --> 01:08:52,299
No full stop to my quest hereafter

960
01:08:52,733 --> 01:08:57,871
This river flows down past my door

961
01:08:57,938 --> 01:09:03,076
Relentless river of hope flows faster

962
01:09:03,143 --> 01:09:08,415
No full stop to my quest hereafter

963
01:09:08,515 --> 01:09:13,687
Relentless river of hope flows faster

964
01:09:13,754 --> 01:09:18,992
No full stop to my quest hereafter

965
01:09:25,732 --> 01:09:26,700
ইয়েস?

966
01:09:29,069 --> 01:09:30,137
মারানকে চেনেন?

967
01:09:30,604 --> 01:09:31,338
হ্যাঁ।

968
01:09:31,572 --> 01:09:34,141
-আপনি জানেন ও কোথায় আছে? 
-আমি জানি না।

969
01:09:36,043 --> 01:09:37,077
আমি দুঃখিত। 

970
01:09:37,444 --> 01:09:38,712
আমি কি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

971
01:09:39,580 --> 01:09:42,449
এই মেয়েটি গতকাল স্কুল থেকে হারিয়ে গেছে। 

972
01:09:43,150 --> 01:09:45,352
মারা ওকে আমাদের জিম্মায় রেখে গিয়েছিলো। 

973
01:09:45,819 --> 01:09:47,688
আমরা এখানকার স্কুলের শিক্ষক। 

974
01:09:47,754 --> 01:09:49,489
আপনি যদি মেয়েটির কোনো খোঁজ

975
01:09:49,556 --> 01:09:50,791
বা ওর কোনো খবর পান ,

976
01:09:51,358 --> 01:09:52,626
দয়া করে আমাদের সাহায্য করবেন?

977
01:09:54,761 --> 01:09:56,029
ওকে, অবশ্যই, ম্যাম। 

978
01:09:56,129 --> 01:09:58,298
-আপনাকে ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। 
-শিওর। .

979
01:10:56,523 --> 01:10:58,325


980
01:11:00,827 --> 01:11:01,695
এই!

981
01:11:05,832 --> 01:11:06,633
রানী কোথায়?

982
01:11:07,734 --> 01:11:08,602
রানী, হাহ?

983
01:11:09,102 --> 01:11:10,270
রানী এখানে নেই। 

984
01:11:12,739 --> 01:11:14,608
-রানী কোথায়? 
-আমি জানি। 

985
01:11:15,609 --> 01:11:16,743
রুম নম্বর ২০৭।

986
01:12:03,156 --> 01:12:05,058
এই! ওকে বাইরে নিয়ে যা। 

987
01:12:07,060 --> 01:12:07,995
চলো যাই। 

988
01:12:11,899 --> 01:12:12,633
এই!

989
01:12:13,333 --> 01:12:14,301
তোর ছেলেমেয়ে আছে?

990
01:12:15,669 --> 01:12:16,570
বল আমাকে!

991
01:12:17,638 --> 01:12:19,773
-একটা মেয়ে। 
-মেয়ে। 

992
01:12:20,807 --> 01:12:22,009
তোর কী মনে হয় তোর মেয়ে এখন কী করছে?

993
01:12:23,544 --> 01:12:26,180
-বল আমাকে! 
-নাচের ক্লাসে গেছে। 

994
01:12:26,613 --> 01:12:27,714
নাচের ক্লাস। 

995
01:12:29,550 --> 01:12:31,185
তুই তোর নিজের মেয়েকে নাচ শিখতে পাঠাবি,

996
01:12:31,718 --> 01:12:33,487
কিন্তু অন্যের মেয়ে হলে, 
তুই তাকে...

997
01:12:45,599 --> 01:12:47,634
সরে যা! তোর হাত সড়া! 
তুই আসবি কি না!

998
01:13:38,318 --> 01:13:39,219
তাকে ধরে মারলো...

999
01:13:39,286 --> 01:13:40,554
-কোথায় ও? 
-ঐ যে সে আসছে। 

1000
01:13:43,891 --> 01:13:46,293
তুই এখানে স্যারের সাথে আছিস, মামণি?

1001
01:13:46,860 --> 01:13:48,028
আমি তোকে খুঁজছিলাম...

1002
01:13:48,629 --> 01:13:49,763
আয়!চল যাই!

1003
01:13:52,599 --> 01:13:53,333
আয়, মামণি!

1004
01:13:58,605 --> 01:14:00,707
ও আমার মেয়ে, স্যার। কোনো সমস্যা নেই। 

1005
01:14:06,980 --> 01:14:09,349
কেন একজন গরীবের পেটে  লাথি মারছেন, স্যার?

1006
01:14:09,416 --> 01:14:10,617
আপনার নাক গলায়েন না, স্যার। 

1007
01:14:17,524 --> 01:14:18,225
লগু...

1008
01:14:19,693 --> 01:14:20,827
আমি রানীকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি। 

1009
01:14:24,498 --> 01:14:27,034
রানীর মা সেল্ভি যেভাবে চেয়েছিলো এখন থেকে 
রানী সেভাবেই জীবনযাপন করবে। 


1010
01:14:31,972 --> 01:14:34,341
যদি তুই রানীকে খুঁজতে আসিস...

1011
01:14:51,625 --> 01:14:54,027


1012
01:14:55,062 --> 01:14:56,463


1013
01:15:52,352 --> 01:15:56,223
Looking only for you

1014
01:15:57,691 --> 01:16:02,963
My sleepless eyes scan high and low  
 All over the town searching for you

1015
01:16:03,096 --> 01:16:08,202
I want to share my thoughts with you  
 In a language no one else will know

1016
01:16:08,268 --> 01:16:10,637
Mystical river I follow!

1017
01:16:10,838 --> 01:16:16,243
I crossed the seven seas to search for you

1018
01:16:16,310 --> 01:16:21,415
My feet still wet, I stand here now

1019
01:16:21,481 --> 01:16:26,587
A moment in time, poignant

1020
01:16:26,653 --> 01:16:29,957
Answer my question, this instant

1021
01:17:01,655 --> 01:17:06,393
Looking for only you all the way

1022
01:17:06,693 --> 01:17:09,096
I will meet you one day

1023
01:17:09,162 --> 01:17:12,966
Crossing the seventh mountain and sea,

1024
01:17:13,033 --> 01:17:17,070
I will meet you soon verily

1025
01:17:38,559 --> 01:17:39,493
এই! এই!

1026
01:17:49,803 --> 01:17:52,773
এত তাড়াহুড়ো করে দৌড়াচ্ছো কেন? 
তুমি সবকিছু ফেলে দিলে। 

1027
01:17:52,840 --> 01:17:54,041
সরি। সরি।

1028
01:17:59,646 --> 01:18:00,480
ধরা পড়লি তাহলে?

1029
01:18:00,547 --> 01:18:03,116
ওর কোনো দোষ নেই, স্যার। আমার বাক্স পড়ে গিয়েছিলো। 

1030
01:18:03,183 --> 01:18:05,285
এত দয়া দেখায়েন না। 
একটু উপরে তাকিয়ে দেখেন, স্যার। 

1031
01:18:05,352 --> 01:18:07,154
রেলগাড়ির দেয়ালে ও কীসব হিজিবিজি এঁকেছে। 

1032
01:18:07,221 --> 01:18:09,957
বিনা টিকিটে ভ্রমণ করছে  
আর নিজেকে মনে করে মাইকেল এঙ্গেলো!

1033
01:18:10,157 --> 01:18:11,558
ও আঁকাআঁকি করার জন্য আর কোনো জায়গা পেলো না?

1034
01:18:12,292 --> 01:18:13,861
ওকে দেখে খুব প্রতিভাবান বলে মনে হচ্ছে, স্যার। 

1035
01:18:13,927 --> 01:18:15,562
স্যার, আপনি ওকে সাপোর্ট করছেন?

1036
01:18:16,029 --> 01:18:18,065
তুই টিকিট কেটে উঠিস নি,তাইনা? 
ফাইন দে। 

1037
01:18:18,599 --> 01:18:21,401
স্যার, আপনি কী করে আশা করেন যে ওর 
কাছে টাকা থাকবে...

1038
01:18:22,236 --> 01:18:23,103
ওর কাছে আছে, হাহ?

1039
01:18:24,905 --> 01:18:25,739
এখন ঠিক আছে?

1040
01:18:34,348 --> 01:18:35,349
নাম, মারা। 

1041
01:18:36,116 --> 01:18:36,950
সুন্দর নাম। 

1042
01:18:37,718 --> 01:18:39,686
নিজের কোনো বাড়ি নেই, 
নিজ শহর কোনটি তা জানা নেই। 

1043
01:18:40,888 --> 01:18:43,123
পর্যটকের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছো?

1044
01:18:49,596 --> 01:18:51,832
আপনি কি একজন অবসরপ্রাপ্ত পোস্টম্যান?

1045
01:18:54,368 --> 01:18:56,236
ঐ চিঠিগুলো কি আপনি কখনো বিলি করেননি?

1046
01:18:56,703 --> 01:18:57,905
ঐ চিঠিগুলো ফেরত এসেছে। 

1047
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
ওহ! এজন্যই তাহলে ওগুলোর উপর
'রিটার্ন' সিল মারা ছিলো?

1048
01:19:01,909 --> 01:19:03,177
তুমি ওটাও খেয়াল করেছো?

1049
01:19:07,214 --> 01:19:09,016
আপনি এর উপর পুনরায় লিখছেন কেন?

1050
01:19:10,317 --> 01:19:13,187
-চিঠিটার লেখা তো মুছে যাচ্ছে ,তাইনা? 
-কার চিঠি এটা?

1051
01:19:14,087 --> 01:19:16,790
-আমার চিঠি, অবশ্যই।  
-ওহ! এটাও ফেরত এসেছে, হাহ?

1052
01:19:28,101 --> 01:19:28,936
আঁকার জন্য।  

1053
01:19:52,860 --> 01:19:54,394
চিঠিতে "কা" স্বরবর্ণ (তামিল স্বরবর্ণ) লিখতে ভুলে গেছেন। 

1054
01:19:54,862 --> 01:19:56,363
চিঠিতে আগেও তা লেখা হয়নি। 

1055
01:19:57,364 --> 01:19:58,699
এখন অন্তত আপনি এটা ঠিক করতে পারেন। 

1056
01:19:59,967 --> 01:20:02,202
যেখানে অন্যের চিঠি পড়াটাই  অপরাধ,

1057
01:20:02,402 --> 01:20:04,137
সেখানে তুমি আবার তাতে ভুল ধরছো!

1058
01:20:13,647 --> 01:20:16,917
এমনকি এই বয়সেও আপনার চোখের 
দৃষ্টি একেবারে ২০/২০। 

1059
01:20:18,452 --> 01:20:22,022
যদিও চিঠির লেখাগুলো মুছে যাচ্ছে, 
আপনি পরিস্কারভাবে তার উপর পুনরায় লিখছেন। 

1060
01:20:22,823 --> 01:20:24,458
এমনকি যদি এই লেখাগুলো পুরোপুরি মুছেও যায়,

1061
01:20:24,858 --> 01:20:28,929
আমি একটি চিঠি আর একটি লাইনও আমার 
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভুলবো না। 

1062
01:20:29,296 --> 01:20:31,064
ওহ! প্রেমপত্র,হাহ?

1063
01:20:37,738 --> 01:20:39,072
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?

1064
01:20:42,142 --> 01:20:44,077
এখান থেকে আট হাজার ফুট দূরে...

1065
01:20:45,679 --> 01:20:47,714
আকাশ এবং মেঘের মাঝে,

1066
01:20:48,182 --> 01:20:49,249
একটা সুন্দর পার্বত্য শহর। 

1067
01:20:50,984 --> 01:20:53,020
ওখানে আমার একটা খামার বাড়ি আছে। 

1068
01:20:53,687 --> 01:20:55,022
উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সম্পত্তি। 

1069
01:20:55,822 --> 01:20:56,590
ঐখানেই আমি যাচ্ছি। 

1070
01:20:57,090 --> 01:20:58,258
ঐ জায়গাতে কি আমি কোনো কাজ পাবো?

1071
01:20:59,393 --> 01:21:01,461
শিল্পী হিসেবে ওখানে তুমি কোনো কাজ পাবে না!

1072
01:21:01,528 --> 01:21:03,397
যেকোনো কাজ হলেই আমার চলবে। 

1073
01:21:03,630 --> 01:21:05,933
ওহ! যেকোনো কাজ হলেই চলবে?

1074
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
আসলে তা না...

1075
01:21:07,901 --> 01:21:09,002
কাজ অথবা শহর যেকোনো একটা

1076
01:21:09,269 --> 01:21:11,238
নতুন হতে হবে, এটাই যথেষ্ট। 

1077
01:21:15,342 --> 01:21:16,777
আপনি কি আমাকে কাজে নেবেন, হাহ?

1078
01:21:18,011 --> 01:21:18,812
ঠিক আছে, চলো। 

1079
01:21:20,647 --> 01:21:21,648
-ওহ! 
-হেই!

1080
01:22:34,354 --> 01:22:35,122
হ্যালো?

1081
01:22:41,595 --> 01:22:42,329
হ্যালো!

1082
01:22:42,829 --> 01:22:44,298
এই! হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!

1083
01:22:44,731 --> 01:22:46,667
হেই! এখানে... এখানে.

1084
01:22:49,503 --> 01:22:50,504
তুমি...

1085
01:22:51,171 --> 01:22:52,206
তুমি একজন চোর না?

1086
01:22:57,945 --> 01:22:59,079
চুরি করার মুহূর্তগুলো

1087
01:23:11,325 --> 01:23:12,125
এটাতো মারা!

1088
01:23:15,662 --> 01:23:16,530
এটাতো আমি!

1089
01:23:17,564 --> 01:23:18,332
কীভাবে হলো?

1090
01:23:23,704 --> 01:23:24,505
দারুণ লাগছে। 

1091
01:23:24,972 --> 01:23:25,772
আপনি এঁকেছেন এটি?

1092
01:23:27,007 --> 01:23:27,774
উঁহু। 

1093
01:23:27,975 --> 01:23:29,543
কোনো সমস্যা নাই। স্যার মনে হয় এঁকেছেন এটি। 

1094
01:23:33,480 --> 01:23:35,516
-এরপরে কী হয়েছিলো? 
-হ্যাঁ...

1095
01:23:36,149 --> 01:23:37,551
এরপর যা হয়েছিলো স্যার সেটা কেন আঁকেন নি?

1096
01:23:38,318 --> 01:23:40,921
এরপরেই তো আশ্চর্য সব ঘটনা ঘটেছিলো। 

1097
01:23:41,555 --> 01:23:42,389
চলুন ওটা খুঁজে বের করি। 

1098
01:23:42,456 --> 01:23:43,824
-এখানেই কোথাও থাকবে।  
-এই! এই!

1099
01:23:44,291 --> 01:23:45,626
আমি জানতে চাই এরপরে কী হয়েছিলো।

1100
01:23:47,361 --> 01:23:49,296
-ওটা এখানে কোথাও নেই।  
-তাই নাকি?

1101
01:23:50,397 --> 01:23:52,165
আমিই প্রথম উপরে উঠেছিলাম। 

1102
01:23:52,399 --> 01:23:55,235
আপনি জানেন, যত উঁচুই হোক না কেন
আমি সাধারণত উঠে পড়ি।  

1103
01:23:56,603 --> 01:23:57,838
আমি উঠে পড়লাম। 

1104
01:23:58,238 --> 01:23:59,506
মারা আমার পিছনে পিছনে আসছিলো। 

1105
01:23:59,873 --> 01:24:03,310
আমি ছাদের টালি সরিয়ে, 
একপাশে রেখে ভিতরে উঁকি দিলাম। 

1106
01:24:09,216 --> 01:24:09,917
এই!

1107
01:24:20,827 --> 01:24:21,562
এই!

1108
01:24:22,095 --> 01:24:23,630
-ওহ!প্লিজ, বন্দুকটা ছেড়ে দিন! 
-ছাড়ো!

1109
01:24:23,697 --> 01:24:24,598
ছেড়ে দাও!

1110
01:24:24,765 --> 01:24:26,400
ওনাকে থামান! হ্যালো! ম্যাডাম!

1111
01:24:26,900 --> 01:24:27,668
হ্যালো!

1112
01:24:28,502 --> 01:24:29,203
ওয়েট!

1113
01:24:29,770 --> 01:24:30,537
ওয়েট!

1114
01:24:30,804 --> 01:24:32,639
ম্যাডাম, কোথায় দৌড়াচ্ছেন? ম্যাডাম...

1115
01:24:44,484 --> 01:24:45,986
সে ঐ রাতে মরেই যেতো। 

1116
01:24:47,554 --> 01:24:48,488
অল্পের জন্য মিস হয়ে গেছে!

1117
01:24:49,189 --> 01:24:50,757
ঐদিন থেকে, আমি চুরি করা ছেড়ে দিয়েছি। 

1118
01:24:57,731 --> 01:24:59,933
আমি বলতে চাইছি, আমি ছাদে টালি করা বাড়িতে 
চুরি করা ছেড়ে দিয়েছি!

1119
01:25:03,136 --> 01:25:05,372
ঠিক আছে, আমাকে ঐ বাড়িটা দেখিয়ে দাও প্লিজ। 

1120
01:25:05,439 --> 01:25:06,306
খাইছে!

1121
01:25:06,640 --> 01:25:07,774
ঐ বাড়িতে আবার, হাহ?

1122
01:25:08,075 --> 01:25:09,610
ঐ বাড়িতে একটা বন্দুক আছে!

1123
01:25:10,143 --> 01:25:13,080
আর একটা পাগল সবসময় ওটা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।  
আপনি এসব কী বলছেন?

1124
01:25:16,183 --> 01:25:17,017
ওটা কি আপনি ছিলেন?

1125
01:25:19,319 --> 01:25:21,421
ঠিক আছে, আপনি যদি চান, 
আজ রাতে আমি আপনাকে ওখানে নিয়ে যাবো। 

1126
01:25:22,322 --> 01:25:23,690
-এখনি! 
-এখনি...

1127
01:25:24,291 --> 01:25:25,425
এখন আমরা ওখানে কীভাবে যাবো?

1128
01:25:25,726 --> 01:25:27,461
দিনের বেলায় আমি রাস্তা চিনি না। 

1129
01:25:39,606 --> 01:25:41,041
ইঙ্কি, পিঙ্কি, পঙ্কি,

1130
01:25:41,608 --> 01:25:43,243
রাজা, রানী, জ্যাকি...

1131
01:25:44,311 --> 01:25:45,078
হাহ?

1132
01:25:45,646 --> 01:25:46,880
আহ, কিছু না। 

1133
01:25:49,183 --> 01:25:52,886
সোনা, রূপা, তামা, কাঁসা, 
সব আছে ঠাসা ঠাসা।

1134
01:25:55,822 --> 01:25:57,558
এই বাড়ি! এটাই সেই বাড়ি!

1135
01:25:58,058 --> 01:25:59,493
আমি ১০০% শিওর! আপনি যেতে পারেন। 

1136
01:26:01,161 --> 01:26:01,862
ওকে। 

1137
01:26:04,898 --> 01:26:06,266
হ্যালো! আপনার সানগ্লাস। 

1138
01:26:08,836 --> 01:26:10,137
-এটা এখন থেকে তোমার।  
-ওহ!

1139
01:26:15,676 --> 01:26:17,578
আপনি মারা স্যারকে কীভাবে চেনেন?

1140
01:26:19,546 --> 01:26:20,547
আমি তাকে এখনও চিনি না। 

1141
01:26:20,614 --> 01:26:21,415
ওহ। 

1142
01:26:23,817 --> 01:26:24,551
ওহ!

1143
01:26:25,552 --> 01:26:26,887
ওহোহোহোও!

1144
01:26:54,915 --> 01:27:00,387
One room is yours, one room is mine,  
 Will a door between open for a lifetime?

1145
01:27:00,554 --> 01:27:05,926
One wave is yours, one wave is mine,  
 Will the sea in between melt by design?

1146
01:27:06,126 --> 01:27:11,465
One end is yours, one end is mine,  
 Will both our poles meet to combine?

1147
01:27:11,798 --> 01:27:17,104
One cloud is yours, one cloud is mine,  
 Will the moon cross in between anytime?

1148
01:27:17,337 --> 01:27:21,942
One story is yours, one story is mine,  
 Will this riddle be solved soon sometime?

1149
01:27:48,101 --> 01:27:53,607
I see before my eyes nowadays,  
 100 hues and 100 gateways

1150
01:27:53,674 --> 01:27:59,146
I turn into and fly as a nightingale  
 Crossing many a hill and vale

1151
01:27:59,213 --> 01:28:04,718
A house came into my view  
 Through grey clouds and blue skies

1152
01:28:04,785 --> 01:28:10,557
I saw a swing gently sway  
 Which any wayfarer can swing and play

1153
01:28:10,624 --> 01:28:15,295
Floral breeze blows through  
 Like a counterpane to cover you

1154
01:28:20,634 --> 01:28:21,502
রানী?

1155
01:28:25,806 --> 01:28:27,341
আপনি আমার নাম জানেন কীভাবে?

1156
01:28:38,151 --> 01:28:39,486
আপনি আমার নাম জানেন কীভাবে?

1157
01:28:42,789 --> 01:28:43,590
আমি জানি। 

1158
01:28:46,159 --> 01:28:47,327
আপনার কী দরকার?

1159
01:28:48,028 --> 01:28:49,229
ওহ! ডাঃ কানি কোথায়?

1160
01:28:50,731 --> 01:28:52,566
আপনি ঐ নার্সারির কাছে তাকে পাবেন। 

1161
01:28:54,201 --> 01:28:55,769
ওকে। ওকে। ওকে। 

1162
01:29:13,554 --> 01:29:16,356
আমি নিথ্যিয়াকে পেয়েছি! আউট! আউট!

1163
01:29:16,423 --> 01:29:18,592
আউট! আউট! আউট!

1164
01:29:27,701 --> 01:29:28,635
-রামেশ।  
-স্যার?

1165
01:29:29,036 --> 01:29:32,005
ওখানকার নতুন চারা গাছগুলোতে একটু
পানি দিস। 

1166
01:29:32,506 --> 01:29:33,607
-ঐখানে? 
-ওটার পাশেও। 

1167
01:29:33,674 --> 01:29:34,641
স্যার, কেউ একজন এসেছে। 

1168
01:29:38,545 --> 01:29:39,379
কাকে চাই?

1169
01:29:42,216 --> 01:29:43,584
ডাঃ কানির সাথে দেখা করা যাবে?

1170
01:29:44,785 --> 01:29:47,087
ডাঃ কানি, হাহ? সে তো এখানেই ছিলো। 

1171
01:29:48,722 --> 01:29:50,090
-কানি? 
-হ্যাঁ। 

1172
01:29:50,257 --> 01:29:51,792
কেউ একজন তোমার খোঁজে এসেছে।  

1173
01:29:54,728 --> 01:29:55,596
তোমার নাম?

1174
01:29:55,863 --> 01:29:56,563
পারু। 

1175
01:30:01,468 --> 01:30:02,169
ঐ যে সে আসছে। 

1176
01:30:08,308 --> 01:30:09,710
-কানি? 
-হুম। 

1177
01:30:11,311 --> 01:30:12,513
হাই, আমি পারু। 

1178
01:30:15,415 --> 01:30:16,183
হাই। 

1179
01:30:19,386 --> 01:30:20,888
আমি তোমাকে খুঁজতে তোমার বাড়ি গিয়েছিলাম। 

1180
01:30:23,957 --> 01:30:24,658
সরি। 

1181
01:30:26,093 --> 01:30:26,860
এক মিনিট। 

1182
01:30:43,877 --> 01:30:44,711
চুরি করার মুহূর্তগুলো 

1183
01:30:52,586 --> 01:30:54,321
এই গল্পের খোঁজে তুমি এতদূর এসেছো?

1184
01:30:57,191 --> 01:30:57,925
কানি। 

1185
01:30:58,592 --> 01:31:00,160
-ভেল্লা, আমার কথা শোন... 
-এক মিনিট। 

1186
01:31:00,227 --> 01:31:01,962
ছাড় আমাকে! একজন অপরাধীর মতো আমাকে 
টেনে নিয়ে যাস না!

1187
01:31:02,029 --> 01:31:03,230
-তুই একজন অপরাধী।  
-হ্যাঁ, ভেল্লাইয়া। 

1188
01:31:03,297 --> 01:31:05,732
তুমি সাম্পাথকে ঔষুধ দিয়েছিলে কারণ
ও অসুস্থ ছিলো, তাইনা?

1189
01:31:05,999 --> 01:31:06,767
হ্যাঁ। 

1190
01:31:06,834 --> 01:31:09,303
তুমি জানো ও কী করেছে? 
ও তাকে এক বোতল ব্র্যান্ডি দিয়েছে। 

1191
01:31:09,369 --> 01:31:12,072
-বেচারা, সে তো ড্রিঙ্ক করেই না। 
-তুই শুধু ব্র্যান্ডি দিয়ে কী বোঝাতে চাইছিস?

1192
01:31:12,139 --> 01:31:14,074
কিছু গোলমরিচ মেশালে যেন এটা 
ঔষধ হয়ে যাবে?

1193
01:31:14,374 --> 01:31:16,143
মদ মদই হয় রে, মাতাল!

1194
01:31:16,343 --> 01:31:19,213
-তোমার রায় ওকে বলো।  
-এরপর থেকে এটা কোরো না, সেল্ভাম। 

1195
01:31:19,880 --> 01:31:21,281
আমরা যতটা পান করি, তাকে ততোটা দেইনি। 

1196
01:31:21,648 --> 01:31:22,683
এক পেগ মাত্র। 

1197
01:31:22,883 --> 01:31:24,718
-এইটুকুর জন্য সে বাড়াবাড়ি করছে! 
-শশ। 

1198
01:31:25,185 --> 01:31:26,186
এর মানে কী?

1199
01:31:28,555 --> 01:31:30,424
কানি মা, তুমিও?

1200
01:31:32,526 --> 01:31:34,595
তোমাকে ধ্যান করার কথা বলার জন্য আমার
মরে যাওয়া উচিত!

1201
01:31:35,329 --> 01:31:37,397
তোর ডায়েটের সাথে নিয়মিত 
এক পেগ করে মদ খাবি,

1202
01:31:37,464 --> 01:31:41,335
তাহলেই তোর আর এই সোয়েটার আর 
মাফলারের দরকার হবে না। 

1203
01:31:41,401 --> 01:31:42,302
-হুম? 
-হুম। 

1204
01:31:42,369 --> 01:31:44,838
তুই কয়েক পেগ বেশি খেয়ে 
সব খুলে উলঙ্গ হয়ে যা।

1205
01:31:46,306 --> 01:31:47,140
কোনো সমস্যা নেই। 

1206
01:31:47,808 --> 01:31:49,610
এই নে...সব তোর। 

1207
01:31:50,444 --> 01:31:51,278
ওকে?

1208
01:31:51,545 --> 01:31:53,380
এক পেগ করে মদ খেতে ভুলিস না!

1209
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
ওরে, আমার মাতালরে...

1210
01:31:55,816 --> 01:31:57,351
আমি শপথ করে বলছি, তুই কোনোদিন শোধরাবি না। 

1211
01:31:57,551 --> 01:31:59,052
বিশ্বের সবচেয়ে বড় মাতাল...

1212
01:31:59,353 --> 01:32:00,387
ও তোমার বন্ধু?

1213
01:32:00,587 --> 01:32:02,756
দেখ, এটা কীভাবে উড়ছে। এটা আসছে।  
এটা আসছে...

1214
01:32:03,557 --> 01:32:04,758
সরে যা। সর। সর। 

1215
01:32:05,492 --> 01:32:06,760
এ হলো...এ হলো পারু। 

1216
01:32:07,528 --> 01:32:08,262
ইনি হলেন ভেল্লাইয়া। 

1217
01:32:09,496 --> 01:32:10,264
এই!

1218
01:32:12,399 --> 01:32:13,567
-কে রে... 
-ওহ, না!

1219
01:32:14,735 --> 01:32:16,403
-এই, মিত্রা। 
-কী, ভেল্লাইয়া?

1220
01:32:16,470 --> 01:32:19,840
কোনো একদিন আমি ওটাকে পাখির মতো
গুলি করে নামাবো। 

1221
01:32:19,940 --> 01:32:21,575
চিল, ভেল্লা! চিল। চিল। 

1222
01:32:21,942 --> 01:32:23,544
যা, যা, যা! বড় বাঁচা বেঁচে গেছি!

1223
01:32:25,546 --> 01:32:28,382
যদি আমি তাকে আমার জমিতে সার দিতে বলি,
সে ফ্লাইট থেকে সেটা করে!

1224
01:32:31,518 --> 01:32:32,586
ভেল্লাইয়া এখানকার সব কিছুর মালিক। 

1225
01:32:33,620 --> 01:32:36,056
এতসব কিছু একজন মানুষ কীভাবে সামলাবে?

1226
01:32:36,390 --> 01:32:38,091
আমাকে সহযোগিতার অনেক লোক আছে। 

1227
01:32:41,195 --> 01:32:42,763
তোমার ব্যাগ ওখানে রেখেছো কেন?

1228
01:32:42,996 --> 01:32:44,031
ভেতরে নিয়ে যাও। 

1229
01:32:44,431 --> 01:32:46,300
-আমার চলে যেতে হবে।  
-চলে যাবে...

1230
01:32:46,667 --> 01:32:48,602
তুমি কেবলই এলে আর
এখনই চলে যাবে। 

1231
01:32:48,669 --> 01:32:49,903
তুমি এসেছো কীভাবে?

1232
01:32:50,470 --> 01:32:52,639
-বাসে করে।  
-বিকালের বাসে,তাইতো?

1233
01:32:52,706 --> 01:32:54,975
ওকে। ঐ একই বাস কাল বিকালে
এখানে আসবে,

1234
01:32:55,042 --> 01:32:55,776
বাদ দাও,

1235
01:32:55,843 --> 01:32:58,545
তুমি পরশু দিন ঐ একই বাসে করে যেতে 
পারবে। 

1236
01:32:58,612 --> 01:32:59,613
ওকে?

1237
01:33:00,781 --> 01:33:02,916
তুমি কি আমার সাথে একমত নও?এটাই ঠিক হবে না?

1238
01:33:03,650 --> 01:33:04,484
লিঙ্গাম?

1239
01:33:04,985 --> 01:33:06,920
লিঙ্গাম। লিঙ্গাম, এদিকে আয়। 

1240
01:33:08,288 --> 01:33:09,089
স্যার?

1241
01:33:09,456 --> 01:33:11,024
শোন,আমার দিকে তাকা। 

1242
01:33:11,291 --> 01:33:13,393
-পূর্বদিকে মুখ করা আমাদের একটা রুম আছে না? 
-হ্যাঁ। 

1243
01:33:13,460 --> 01:33:15,662
আমাদের অতিথির জন্য ঐ রুম পরিস্কার কর। 

1244
01:33:15,729 --> 01:33:17,264
তার ব্যাগ ভেতরে নিয়ে যা। 

1245
01:33:18,565 --> 01:33:19,867
-এত ইতস্তত করছিস কেন? 
-মারা...

1246
01:33:20,067 --> 01:33:21,001
মারা?

1247
01:33:21,068 --> 01:33:22,803
না, স্যার, যদি মারা ভাই আসে...

1248
01:33:22,870 --> 01:33:25,506
সে ডুমুরের ফুলের মতো মাঝে মাঝে এক
দুই বার আসে!

1249
01:33:25,572 --> 01:33:27,274
তার জন্য কি আমরা ঐ রুম সবসময় খালি রাখতে পারি?

1250
01:33:27,341 --> 01:33:28,876
আমি যা বললাম তাই কর। ও হলো লিঙ্গাম। 

1251
01:33:28,942 --> 01:33:30,711
-নমস্কার, ম্যাডাম।  
-তার নাম পারু। 

1252
01:33:30,777 --> 01:33:32,012
ডাক্তারের বন্ধু। 

1253
01:33:32,379 --> 01:33:33,247
তার ব্যাগ ভিতরে নিয়ে যা। 

1254
01:33:33,881 --> 01:33:35,549
-আমি এটা নিতে পারবো।  
-না, কোনো অসুবিধা নেই। 

1255
01:33:37,451 --> 01:33:38,418
শোনো, পারু,

1256
01:33:38,752 --> 01:33:40,554
তুমি যেকোনো সময় এখানকার যেকোনো লোকের
কাছ থেকে

1257
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
যেকোনো সাহায্য চাইতে পারো, 
কোনো চিন্তা নেই। 

1258
01:33:42,723 --> 01:33:43,957


1259
01:33:44,024 --> 01:33:46,026
তোর এটা করা উচিত হয়নি। 

1260
01:33:46,093 --> 01:33:47,427


1261
01:33:47,494 --> 01:33:49,363
ভেল্লা, দেখ আমার রিমোটের কী হয়েছে। 

1262
01:33:49,863 --> 01:33:51,231


1263
01:33:51,532 --> 01:33:52,900
-এই, ভেল্লা! 
-সাম্পাথ। 

1264
01:33:52,966 --> 01:33:54,067
যাই গিয়ে দেখে আসি ও কী করলো। 

1265
01:33:55,335 --> 01:33:56,570
আজ তুই কত মদ গিলেছিস?

1266
01:33:57,171 --> 01:33:59,640
পোস্টম্যান, আমার মানি অর্ডার কোথায়?

1267
01:33:59,806 --> 01:34:01,241
ভেল্লা এসে গেছে, আমাকে রিমোট দে। 

1268
01:34:03,277 --> 01:34:04,278
ভিতরে চলেন, ম্যাডাম। 

1269
01:34:06,079 --> 01:34:07,781
তুমি রেস্ট নাও, ডিনারের সময় তোমার 
সাথে কথা হবে।  

1270
01:34:18,992 --> 01:34:21,094
-ওহ! আমি নিজেই সার্ভ করতাম।  
-বসো মা। 

1271
01:34:21,628 --> 01:34:22,696
এখানে কোন কাজে এসেছো?

1272
01:34:22,863 --> 01:34:24,731
কেন? তা জেনে তুমি কী করবে?

1273
01:34:24,798 --> 01:34:25,532
দেখো কে বলছে!

1274
01:34:26,066 --> 01:34:27,301
বেড়াতে এসেছো?

1275
01:34:27,868 --> 01:34:31,305
না, কামালাম্মা, 
সে একটা গল্পে ডুবে গেছে,

1276
01:34:31,572 --> 01:34:32,806
আর কিছু খুঁজতে এখানে এসেছে। 

1277
01:34:33,373 --> 01:34:35,042
-গুড বয়।  
-সেই গল্পটা কী?

1278
01:34:35,275 --> 01:34:36,977
শাট আপ! এত চিল্লাচ্ছো কেন?

1279
01:34:37,144 --> 01:34:38,111
লিঙ্গাম,পানি। 

1280
01:34:39,780 --> 01:34:41,515
-শোনো, পারু... 
-ধন্যবাদ। 

1281
01:34:41,582 --> 01:34:44,117
মনের ভুলেও এই বুড়োদেরকে বোলো না 
যে তুমি গল্পের জন্য এখানে এসেছো। 

1282
01:34:45,052 --> 01:34:47,387
গল্প শোনা এদের কাছে মিষ্টি খাওয়ার মতো। 

1283
01:34:47,955 --> 01:34:49,523
বিশেষ করে, এই লোকটা, ভেল্লাইয়ান,

1284
01:34:49,957 --> 01:34:51,959
যদি সে মীনাক্ষী সম্পর্কে বলতে শুরু করে...

1285
01:34:53,327 --> 01:34:54,661
-হাই, ভেল্লাইয়া।  
-হাই, ভেল্লাইয়া।

1286
01:34:55,863 --> 01:34:58,131
মনে হচ্ছে তুই আমার ব্যাপারেই কথা বলছিলি। 

1287
01:34:58,198 --> 01:34:59,199
হুম। 

1288
01:35:00,501 --> 01:35:02,269
আমি আসা মাত্রই, তুই মুখ বন্ধ করে

1289
01:35:02,336 --> 01:35:03,737
আমাকে স্বাগত জানালি, এর মানে কী?

1290
01:35:04,204 --> 01:35:06,907
আমার বয়স হয়েছে, না? 
তাই ভাবলাম একটু কম কথা বলাই ভালো। 

1291
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
-ঠিক বলেছিস। সঠিক সিদ্ধান্ত।  
-ধন্যবাদ। 

1292
01:35:15,716 --> 01:35:17,084
পারু কি বিবাহিত?

1293
01:35:19,119 --> 01:35:19,887
এখন অব্দি না। 

1294
01:35:21,088 --> 01:35:22,656
আমারও বিয়ে হয়নি।  
আমিও একজন ব্যাচেলর!

1295
01:35:26,593 --> 01:35:28,595
-তোমার বাড়ি কোথায়? 
-চেন্নাই। 

1296
01:35:28,662 --> 01:35:29,563
ওহ!

1297
01:35:30,230 --> 01:35:31,198
মাদুরাই আমার নিজ শহর। 

1298
01:35:32,666 --> 01:35:33,433
মাদুরাই এর কোথায়?

1299
01:35:34,768 --> 01:35:35,836
মেলামাসি স্ট্রিট। 

1300
01:35:36,403 --> 01:35:38,672
মীনাক্ষী আম্মান মন্দিরের কাছে। 

1301
01:35:39,907 --> 01:35:42,976
দেখো, সে কোনো না কোনো ভাবে মীনাক্ষীর
নাম সামনে আনার ব্যবস্থা করলো!

1302
01:35:44,745 --> 01:35:46,180
আমিও একজন মীনাক্ষীকে চিনি। 

1303
01:35:47,447 --> 01:35:48,215
ওহ!

1304
01:35:56,123 --> 01:35:57,524
টাকা হাতবদল হচ্ছে কেন?

1305
01:35:57,591 --> 01:35:58,825
কিছু না, ভেল্লা,

1306
01:35:58,892 --> 01:36:00,460
টেবিলে বসার দুই মিনিটের মধ্যেই

1307
01:36:00,527 --> 01:36:03,397
তুমি পারুকে মীনাক্ষীর গল্প বলা শুরু করবে
- এটাই ছিলো আমাদের বাজি। 

1308
01:36:04,331 --> 01:36:05,465
-লিঙ্গাম জিতে গেছে! 
-হ্যাঁ। 

1309
01:36:05,732 --> 01:36:08,435
আমার মীনাক্ষীর গল্প তোদের কাছে 
বাজি খেলা হয়ে গেছে?

1310
01:36:08,502 --> 01:36:09,870
না বিষয়টা তা না। 

1311
01:36:09,937 --> 01:36:12,206
ভেল্লা, এই নিয়ে তুমি রেগে যাচ্ছো কেন?

1312
01:36:15,475 --> 01:36:18,145
পারু, আমি তোমাকে আগেই সতর্ক হতে বলেছিলাম। 

1313
01:36:18,712 --> 01:36:20,614
ধন্যবাদ তোমাকে, এখন আমি ২০ রুপি হারালাম।

1314
01:36:31,758 --> 01:36:32,893
মীনাক্ষী কে?

1315
01:36:33,627 --> 01:36:36,496
মীনাক্ষী  ছিলো আমাদের ভেল্লার আগের প্রেমিকা। 

1316
01:36:36,563 --> 01:36:39,199
এই, আমার আগের প্রেমিকা বলতে তুই কী
বোঝাতে চাইছিস?

1317
01:36:41,034 --> 01:36:42,936
-শোনো, মা, সে হলো... 
-তুমি খাও, ভেল্লা!

1318
01:36:43,136 --> 01:36:44,771
আমরা উনাকে বলছি। কী বলিস, মিত্রা?

1319
01:36:45,205 --> 01:36:46,406
-অবশ্যই, আমরাই বলতে পারি।
-হ্যাঁ। 

1320
01:36:47,641 --> 01:36:49,109
আলাঙ্গুলাম একটি শহর...

1321
01:36:49,576 --> 01:36:51,211
ঐ শহরের মধ্য দিয়ে একটি নদী বয়ে গেছে। 

1322
01:36:51,512 --> 01:36:53,514
নদীর তীরের এই পাশে ছিলো ভেল্লার বাড়ি,

1323
01:36:53,814 --> 01:36:54,748
অন্য পাশে ছিলো...

1324
01:36:54,815 --> 01:36:56,383
-মীনাক্ষীর বাড়ি।  
-হ্যাঁ। 

1325
01:36:57,651 --> 01:36:59,353
ভেল্লার জানালার বাইরে তাকানোর কারণে,

1326
01:36:59,453 --> 01:37:01,421
এবং মীনাক্ষীর তার জানালা দিয়ে বাইরে তাকানোর ফলে,

1327
01:37:01,488 --> 01:37:04,057
-দুই বাড়ির মধ্য দিয়ে ভালোবাসা বয়ে চলতো। 
-কী প্রচণ্ড ভালোবাসা!

1328
01:37:04,291 --> 01:37:07,094
ভেল্লা স্যার এখনও তার বালিশের নিচে মীনাক্ষীর
ছবি রাখেন এবং আপনি দেখবেন

1329
01:37:07,160 --> 01:37:08,896
সে কীভাবে ভালোবাসে...

1330
01:37:09,196 --> 01:37:11,331
-বা-বা! বাহ! 
-ওয়াও!

1331
01:37:14,001 --> 01:37:14,801
ভেল্লাইয়া,

1332
01:37:15,068 --> 01:37:17,004
তুমি পারুকে সেই ছবিটা দেখাচ্ছো না কেন?

1333
01:37:17,671 --> 01:37:19,740
একবার দেখাও না, 
এতে তার সৌন্দর্য কমে যাবে না!

1334
01:37:20,307 --> 01:37:21,041
এই!

1335
01:37:21,542 --> 01:37:23,810
আমার মীনাক্ষীর সৌন্দর্য কি নিছক একটা ছবিতেই
সীমাবদ্ধ?

1336
01:37:23,877 --> 01:37:25,546
তাহলে কীসের সাথে এই সৌন্দর্য তুলনীয়?

1337
01:37:26,246 --> 01:37:28,715
-ওহ! 
-এই, চুপ কর!

1338
01:37:29,383 --> 01:37:30,817
বেচারাকে বিরক্ত করছিস। 

1339
01:37:31,752 --> 01:37:34,054
তার প্রেমকাহিনীর বাকি অংশটুকু শোনো, মা। 

1340
01:37:34,688 --> 01:37:36,557
এমনকি যদিও এটা একটা চিরায়ত, মহাকাব্যিক ভালোবাসা
ছিলো,

1341
01:37:36,757 --> 01:37:41,562
আমাদের ভেল্লাইয়া ঐ মেয়ের প্রতি একটা শব্দও
উচ্চারণ করেনি।

1342
01:37:42,663 --> 01:37:45,098
যখন এই ভালোবাসা সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলো,

1343
01:37:45,499 --> 01:37:46,400
একদিন,

1344
01:37:46,767 --> 01:37:49,269
তার নিজের ভালোবাসা প্রকাশ করার ইচ্ছা হলো। 

1345
01:37:50,270 --> 01:37:53,941
তাই সে শুধুমাত্র ঐ মেয়ের জন্য শহরের মাঝখানে 
একটা মঞ্চ স্থাপন করে,

1346
01:37:54,408 --> 01:37:57,544
একটা নাটক মঞ্চস্থ করে, 
এই হলো আমাদের সবার প্রিয় ভেল্লাইয়া। 

1347
01:38:00,113 --> 01:38:05,752


1348
01:38:15,462 --> 01:38:16,964
দয়া করে বন্ধ করো, ভাগাভাথার!

1349
01:38:18,131 --> 01:38:21,001
পাট্টাইয়া,তোমার পায়ে পড়ি গান গাওয়া বন্ধ করো! 
প্লিজ!

1350
01:38:21,134 --> 01:38:22,636
উঠে পড়ো, ভক্ত। 

1351
01:38:23,103 --> 01:38:25,138
-আশীর্বাদ? 
-ধন্যবাদ। 

1352
01:38:28,609 --> 01:38:29,643
তাই হয়েছিলো নাকি?

1353
01:38:29,710 --> 01:38:31,111
যেমনটা আমি আশা করেছিলাম,

1354
01:38:31,445 --> 01:38:34,181
-মীনাক্ষী আমার নাটক দেখতে এসেছিলো।  
-ওহ। 

1355
01:38:35,949 --> 01:38:39,319
আমি তাকে যা বলতে চেয়েছিলাম, 
আমার নাটকের সংলাপের মাধ্যমে তা বলেছিলাম। 

1356
01:38:41,588 --> 01:38:44,858
তার পরিবার এটা জানতে পারে
আর এটা একটা বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়। 

1357
01:38:45,292 --> 01:38:47,160
ঐ সমস্যার সাথে সাথে,

1358
01:38:47,427 --> 01:38:49,396
প্রবল বৃষ্টিপাত শুরু হয়। 

1359
01:38:50,397 --> 01:38:53,667
বৃষ্টি পড়ার সময়, নদীর তীর বরাবর 
দৃষ্টিসীমা একেবারে কমে যায়। 

1360
01:38:54,067 --> 01:38:56,637
-ফলে, জানালা দিয়ে ভালোবাসাও শেষ হয়ে যায়।  
-হাওয়ায় মিলিয়ে যায়!

1361
01:39:02,910 --> 01:39:05,279
এক সপ্তাহ তাকে দেখতে না পেয়ে আমি উদ্বিগ্ন
হয়ে গিয়েছিলাম। 

1362
01:39:07,114 --> 01:39:10,150
আমি কোনো প্রকারে সাহস জুগিয়ে তাকে একটা
চিঠি লিখেছিলাম। 

1363
01:39:10,684 --> 01:39:11,852
আমি ঐ চিঠিটা নিয়ে...

1364
01:39:12,586 --> 01:39:14,755
বৃষ্টি থামার পর তার বাড়ির সামনে গিয়ে দাঁড়িয়েছিলাম। 

1365
01:39:17,457 --> 01:39:19,126
বন্যায় পুরো শহর ডুবে গিয়েছিলো। 

1366
01:39:19,993 --> 01:39:22,629
লোকজন তাদের জিনিসপত্র নিয়ে এলাকা খালি 
করে চলে গিয়েছিলো। 

1367
01:39:29,636 --> 01:39:31,572
-তারপর? 
-তারপর আর কী?

1368
01:39:31,805 --> 01:39:33,574
মীনাক্ষী পালিয়ে যাওয়ার জন্য তার মোক্ষম সুযোগটি
পেয়ে গেলো!

1369
01:39:34,441 --> 01:39:37,711
আজ অব্দি, তাকে ঐ চিঠি দেওয়ার জন্য 
সে জিদ করে বসে আছে।

1370
01:39:38,312 --> 01:39:39,179
আমি সংকল্পবদ্ধ!

1371
01:39:39,713 --> 01:39:41,281
আমি আগামী সাত জন্মও অপক্ষা করবো
তার জন্য!

1372
01:39:41,448 --> 01:39:42,482
তাতে তোর কী?

1373
01:39:44,051 --> 01:39:44,785
তোকেই মানায়। 

1374
01:39:46,486 --> 01:39:50,190
এই, ওরা তোকে খেপাচ্ছে
আর তুই সেটা সিরিয়াসলি নিচ্ছিস?

1375
01:39:50,424 --> 01:39:51,391
এটা হাল্কাভাবে নে। 

1376
01:39:53,327 --> 01:39:54,595
সবার খাওয়া শেষ হয়েছে?

1377
01:39:55,195 --> 01:39:56,396
উঠে পড়ো,প্লেট শুকিয়ে যাচ্ছে। 

1378
01:39:58,799 --> 01:40:00,234
তোমার হাতও শুকিয়ে গেছে, উঠে পড়ো। 

1379
01:40:03,270 --> 01:40:06,073
অপেক্ষা করার মধ্যে বেদনা মিশ্রিত এক ধরনের
আনন্দ আছে। 

1380
01:40:07,474 --> 01:40:09,977
যাদের এই অভিজ্ঞতা নেই তারা এটা বুঝবে না। 

1381
01:40:36,069 --> 01:40:37,070
-আপা।  
-হ্যাঁ। 

1382
01:40:43,410 --> 01:40:45,646


1383
01:40:50,384 --> 01:40:51,185
হয়ে গেছে। 

1384
01:40:51,718 --> 01:40:53,287
-এটা শেষ হয়েছে।  
-ধন্যবাদ, ডক্টর। 

1385
01:40:53,353 --> 01:40:54,421
-এই তো। 
-ধন্যবাদ। 

1386
01:40:54,488 --> 01:40:55,389
বাই। 

1387
01:41:00,460 --> 01:41:02,396
পারু, কোথায় আছিস তুই?

1388
01:41:02,796 --> 01:41:03,997
তোর মোবাইল বন্ধ ছিলো। 

1389
01:41:04,331 --> 01:41:05,666
তোর বান্ধবী তোর কথা গোপন করছে। 

1390
01:41:05,933 --> 01:41:08,235
তুই আমাকে মিথ্যে বলেছিস যে তুই
কিশোরের সাথে কথা বলেছিস। 

1391
01:41:08,802 --> 01:41:10,304
তোর সমস্যা কী?

1392
01:41:11,138 --> 01:41:12,139
যাই হোক! তোর মর্জি!

1393
01:41:13,807 --> 01:41:16,243
-হ্যালো, কেমন আছো? 
-আমার দিকে ছোড়। 

1394
01:41:17,945 --> 01:41:19,947
এত জোরে বল ছুড়ে মারিস না, 
হারিয়ে যাবে। 

1395
01:41:20,013 --> 01:41:21,181
-হাই, আপা। 
-হাই। 

1396
01:41:21,515 --> 01:41:23,083
নে, আমি আস্তে ছুড়ছি। 

1397
01:41:25,285 --> 01:41:26,486
-হেই।  
-হাই। 

1398
01:41:26,553 --> 01:41:29,256
সরি, আমার দেরী হয়ে গেলো। 
আজকে রোগী একটু বেশি। 

1399
01:41:29,323 --> 01:41:31,925
-কোনো সমস্যা নেই।  
-কিছু বিস্কুট খাবে?

1400
01:41:32,659 --> 01:41:33,894
-নিশ্চয়ই। 
-ইয়াহ। 

1401
01:41:34,561 --> 01:41:35,295
ধন্যবাদ। 

1402
01:41:45,472 --> 01:41:48,008
যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম, 
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আরেকজন রিপোর্টার। 

1403
01:41:48,876 --> 01:41:49,710
রিপোর্টার?

1404
01:41:51,345 --> 01:41:52,112
হ্যাঁ। 

1405
01:42:02,823 --> 01:42:05,526
এখন অব্দি আমার ছবি দুই বার সংবাদপত্রে
প্রকাশিত হয়েছে। 

1406
01:42:06,193 --> 01:42:08,562
প্রথমবার যখন আমি রাজ্যের মধ্যে স্কুল
লেভেলে প্রথম হয়েছিলাম,

1407
01:42:09,596 --> 01:42:12,132
আরেকবার যখন আমি একটি বাচ্চা শিশুকে মেরে ফেলেছিলাম!

1408
01:42:19,873 --> 01:42:21,375
যখন আমি রাজ্যে প্রথম হয়েছিলাম,

1409
01:42:21,675 --> 01:42:23,443
আমার ভ্রূ কোঁচকানো একটি ছবি পত্রিকাতে এসেছিলো। 

1410
01:42:24,344 --> 01:42:26,346
কিন্তু দ্বিতীয়বার যখন ছবি প্রকাশিত হলো,

1411
01:42:27,047 --> 01:42:28,982
আমি সবগুলো দাঁত বের করে হাসছিলাম!

1412
01:42:29,550 --> 01:42:30,817
ঐ ছবির পাশে শিরোনাম,

1413
01:42:31,351 --> 01:42:33,720
"একটি দশ বছরের মেয়েকে হত্যা
করা মহিলা ডাক্তার"

1414
01:42:41,562 --> 01:42:45,232
আমি প্রতিবাদ করেছিলাম, আমার প্রধান চিকিৎসকের সাথে
লড়েছিলাম এবং সেটি ছিলো আমার প্রথম অপারেশন। 

1415
01:42:46,266 --> 01:42:47,501
ওটা একটা সহজ কেস ছিলো। 

1416
01:42:49,236 --> 01:42:50,504
কিন্তু আমি একটি ছোট মেয়েকে মেরে ফেললাম। 

1417
01:42:52,472 --> 01:42:54,474
তার জীবনের সব স্বপ্নগুলো...

1418
01:42:55,375 --> 01:42:57,110
আমার একটি ছোট ভুলের কারণে নিভে গেলো। 

1419
01:42:58,879 --> 01:42:59,680
সেই অপরাধবোধ...

1420
01:43:00,514 --> 01:43:01,682
আমি নিজের প্রতি রেগে ছিলাম...

1421
01:43:02,683 --> 01:43:03,650
সেই সব আবেগগুলো কয়েকগুন বেড়ে যায়...

1422
01:43:04,418 --> 01:43:05,686
আমি আত্মহত্যা করার দ্বারপ্রান্তে পৌছে যাই। 

1423
01:43:09,857 --> 01:43:10,624
হেই!

1424
01:43:22,903 --> 01:43:24,471


1425
01:43:30,611 --> 01:43:32,112
ম্যাডাম, আপনার সমস্যা কী?

1426
01:43:33,080 --> 01:43:33,914
এই! এই!

1427
01:43:34,882 --> 01:43:36,550
আমার কথা শুনুন, বন্দুকটা নিচে নামান!

1428
01:43:36,617 --> 01:43:37,851
বন্দুকটা নিচে নামান, কিছু কথা বলা যাক। 

1429
01:43:40,220 --> 01:43:42,122
আমার কথা শুনুন! আপনার বন্দুক নিচে নামান! 
এটা করবেন না!

1430
01:43:42,789 --> 01:43:44,458
দয়া করে বন্দুকটা ছাড়ুন!

1431
01:43:44,525 --> 01:43:45,692
-ছাড়ুন! 
-রিল্যাক্স!

1432
01:43:45,759 --> 01:43:48,395
-ছাড়ুন! 
-ওকে! ওকে! শুধু এটা ছেড়ে দিন!

1433
01:43:50,230 --> 01:43:51,265
ওকে, ফাইন! ফাইন!

1434
01:43:52,799 --> 01:43:55,502
বন্দুক তাক করে কোনো লাভ নেই
কারণ বুলেট আমার কাছে। 

1435
01:43:58,305 --> 01:43:59,806
যাই হোক না কেন, আমরা আলোচনা করতে পারি, তাইনা?

1436
01:44:00,941 --> 01:44:02,009
আমাকে বলুন আপনার কী হয়েছে। 

1437
01:44:02,276 --> 01:44:03,310
ম্যাডাম, আমাকে বন্দুকটা দিন!

1438
01:44:03,443 --> 01:44:04,745
হ্যালো! হ্যালো!

1439
01:44:05,379 --> 01:44:07,114
হ্যালো! বাড়িতে কেউ নেই?

1440
01:44:07,281 --> 01:44:08,949
হ্যালো! দয়া করে তাকে থামান! হ্যালো!

1441
01:44:09,149 --> 01:44:10,484
দাঁড়ান! দাঁড়ান!

1442
01:44:15,522 --> 01:44:17,925
হ্যালো, আপনি পালাচ্ছেন কেন?

1443
01:44:18,192 --> 01:44:20,060
আমার দম ফুরিয়ে গেছে, 
চলুন বসে কথা বলা যাক। 

1444
01:44:20,194 --> 01:44:20,928
হ্যালো?

1445
01:44:22,129 --> 01:44:23,363
আমার কথা শুনুন। হ্যালো!

1446
01:44:24,464 --> 01:44:26,433
দয়া করে থামুন! হ্যালো?

1447
01:44:27,901 --> 01:44:30,637
আপনি এত দূর দৌড়ালেন এই জায়গায়
আসার জন্য?

1448
01:44:31,205 --> 01:44:33,440
দেখে কোনো স্পেশাল জায়গা বলে আমার মনে হচ্ছে না!

1449
01:44:34,074 --> 01:44:35,075
তোমার এখন কী চাই?

1450
01:44:35,776 --> 01:44:37,044
তোমাকে আমি পুলিশে দেবো!

1451
01:44:44,952 --> 01:44:46,320
তুমি চুরি করার জন্য ঢুকেছিলে, তাইনা?

1452
01:44:46,954 --> 01:44:50,023
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য বড় বকশিশ চাও?

1453
01:44:50,657 --> 01:44:52,025
আমার কাছে দেওয়ার মতো কিচ্ছু নেই!

1454
01:45:01,702 --> 01:45:04,505
হেই, তুমি কি মনে করো তুমি একজন হিরো!

1455
01:45:05,172 --> 01:45:06,874
তাহলে তোমার আমাকে বাঁচানো একদম উচিত হয়নি। 

1456
01:45:07,274 --> 01:45:09,743
যদি তুমি জানতে আমি কী করেছি, 
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে...

1457
01:45:20,387 --> 01:45:24,157
বন্ধ করো! বন্ধ করো! বন্ধ করো! বন্ধ করো!

1458
01:46:30,123 --> 01:46:33,861
নিজেকে মেরে ফেলা কত কঠিন তা তুমি জানো?

1459
01:46:38,866 --> 01:46:41,568
আমি জানি না তুমি কে 
বা তোমার সমস্যা কী। 

1460
01:46:43,136 --> 01:46:44,137
তোমার আমাকে বলতেও হবে না। 

1461
01:46:44,838 --> 01:46:46,473
কারণ পরবর্তীতে তোমার এর জন্য আফসোস হবে। 

1462
01:46:47,341 --> 01:46:49,042
পুরো শহর জানে আমি কী করেছি। 

1463
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
তোমার জানা বা না জানাতে আর কী এসে যাবে?

1464
01:46:55,249 --> 01:46:56,550
সেটা যাইহোক না কেন...

1465
01:46:58,118 --> 01:46:59,887
কিন্তু তুমি যদি নিজেকে মেরে ফেলতে চাও

1466
01:47:01,255 --> 01:47:03,090
তার পেছনের কারণটাকে 

1467
01:47:04,291 --> 01:47:05,759
সবাই মনে রাখবে, তোমাকে নয়। 

1468
01:47:08,629 --> 01:47:09,396
হুম?

1469
01:47:13,600 --> 01:47:15,636
এমনকি আমি তোমার নামও জানি না,

1470
01:47:16,537 --> 01:47:18,572
এমনকি তুমি মরতে পারো না এটা
বলার অধিকারও আমার নেই,

1471
01:47:20,407 --> 01:47:23,577
কিন্তু জেনেই হোক বা না জেনেই হোক
আমি তোমার মৃত্যুকে একটু পিছিয়ে দিয়েছি। 

1472
01:47:25,045 --> 01:47:26,046
এরপর, এটা তোমার সিদ্ধান্ত। 

1473
01:47:36,590 --> 01:47:39,393
কিন্তু যদি তুমি তোমার মত বদলাও,

1474
01:47:41,028 --> 01:47:45,032
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে হিংসুক ব্যক্তি হবো!

1475
01:47:47,201 --> 01:47:51,004
কারণ এরপরে, এই একই পৃথিবী তোমার 
কাছে অন্যরকম লাগবে!

1476
01:47:52,506 --> 01:47:53,507
আমার আসলে হিংসা হচ্ছে। 

1477
01:48:06,486 --> 01:48:08,021
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি। 

1478
01:48:08,589 --> 01:48:09,523
আমি বাড়ি যাচ্ছি না। 

1479
01:48:13,293 --> 01:48:15,195
তাহলে একসাথে বসে চা খাওয়া যাক?

1480
01:48:17,698 --> 01:48:19,066
পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো চা। 

1481
01:48:20,634 --> 01:48:22,536
পাহাড়ের মধু দিয়ে বানানো, হাহ?

1482
01:48:23,270 --> 01:48:24,037
হাহ?

1483
01:48:27,140 --> 01:48:28,075
আমার নাম মারা। 

1484
01:48:34,214 --> 01:48:34,982
কানি। 

1485
01:48:36,049 --> 01:48:37,017
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কানি। 

1486
01:48:40,587 --> 01:48:46,527
O beautiful strokes of nature,  
 Sky paints a touch-me-not picture

1487
01:48:46,894 --> 01:48:52,199
As you withdraw or shy away,  
 A golden dawn is on display

1488
01:48:52,633 --> 01:48:55,636
Immersed in that sight  
 My mind blooms in delight

1489
01:48:56,236 --> 01:49:02,242
O mind with memories anew  
 Below the sparkling droplets of dew

1490
01:49:02,442 --> 01:49:07,814
I yearn ever so truly  
 To hide in the dewdrop deeply

1491
01:49:08,282 --> 01:49:11,485
Searches for shelter duly...

1492
01:49:11,919 --> 01:49:16,523
O wild wind carefree

1493
01:49:18,125 --> 01:49:23,397
On an uninterrupted spree

1494
01:49:24,464 --> 01:49:30,070
Blustery wind boisterous

1495
01:49:30,671 --> 01:49:36,677
Turbulent and tempestuous

1496
01:50:02,002 --> 01:50:07,341
Distant waves caress feet  
 This is a river of magical feat

1497
01:50:08,141 --> 01:50:13,313
Porch is sprinkled with clouds yielding  
 This is rain pure and pristine

1498
01:50:14,214 --> 01:50:20,087
Standing in a corner can see  
 During festival days especially

1499
01:50:20,487 --> 01:50:26,260
Even the sky can become silent  
 Without the moon as an ornament

1500
01:50:26,493 --> 01:50:32,466
When a house reaches out immediately  
 With a warm welcome compassionately

1501
01:50:32,733 --> 01:50:35,802
Chit-chat with that hospitality encore

1502
01:50:35,869 --> 01:50:40,807
What other boon can you wish for?

1503
01:50:42,709 --> 01:50:47,181
O wild wind unrestrained

1504
01:50:48,882 --> 01:50:53,020
Choppy and unconstrained

1505
01:50:55,222 --> 01:51:00,928
Huffy wind unruly

1506
01:51:01,461 --> 01:51:07,067
Strong gust squally

1507
01:51:24,918 --> 01:51:30,257
Preventing happiness available  
 From bursting like a bubble

1508
01:51:31,124 --> 01:51:36,296
One who brings people together  
 Provides shelter from rough weather

1509
01:51:37,130 --> 01:51:40,334
Time has a way  
 Of being foresighted and wise

1510
01:51:40,400 --> 01:51:43,003
To bring forth such a man before your eyes

1511
01:51:43,270 --> 01:51:49,109
Even in dreams, a rarity,  
 This magic happened in reality

1512
01:51:49,443 --> 01:51:52,412
Who is that man with the wand of destiny?

1513
01:51:52,646 --> 01:51:55,415
Is he a mirage in the horizon imaginary?

1514
01:51:55,682 --> 01:51:58,652
A divine chariot of glory  
 Or prologue in pages of history?

1515
01:51:58,819 --> 01:52:04,825
A glimpse of a fleeting smile in theory?

1516
01:52:05,592 --> 01:52:11,431
O beautiful strokes of nature,  
 Sky paints a touch-me-not picture

1517
01:52:11,899 --> 01:52:17,204
As you withdraw or shy away,  
 A golden dusk/dawn is on display

1518
01:52:17,871 --> 01:52:23,877
O mind with memories anew  
 Below the sparkling droplets of dew

1519
01:52:24,411 --> 01:52:29,917
I yearn ever so truly  
 To hide in the dewdrop deeply

1520
01:52:30,751 --> 01:52:35,489
O wickedly wild wind carefree

1521
01:52:36,790 --> 01:52:38,659
On a rebellious relentless spree...

1522
01:52:38,725 --> 01:52:39,593
শুভ সকাল। 

1523
01:52:39,860 --> 01:52:40,827
চলো যাই। 

1524
01:52:42,963 --> 01:52:43,830
কানি,

1525
01:52:44,965 --> 01:52:46,533
তুমি এখানে যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারো,

1526
01:52:47,534 --> 01:52:48,836
কেউ তোমাকে কোনো প্রশ্ন করবে না। 

1527
01:52:51,138 --> 01:52:54,541
এখান থেকে তুমি যেদিকে ইচ্ছা সেদিকে
যেতে পারো। 

1528
01:52:55,509 --> 01:52:57,177
তোমার যখন ইচ্ছা চলে যেতে পারো। 

1529
01:52:58,445 --> 01:53:00,514
কিন্তু যখন চলে যাবে, এদেরকে জানাবে না। 

1530
01:53:01,114 --> 01:53:02,049
এরা তোমাকে যেতে দেবে না। 

1531
01:53:05,752 --> 01:53:07,521
আর একটা ছোট্ট উপকার করবে। 

1532
01:53:10,357 --> 01:53:11,525
কাছেই একটা গ্রাম আছে। 

1533
01:53:13,260 --> 01:53:15,062
নাম মালাইভাসাল। 

1534
01:53:16,864 --> 01:53:18,966
যেকোনো ইমারজেন্সি হলে,

1535
01:53:19,733 --> 01:53:21,368
গ্রামবাসীকে ২০ কিলোমিটার পাড়ি দিতে হয়। 

1536
01:53:22,936 --> 01:53:23,704
তাই...

1537
01:53:24,605 --> 01:53:25,839
যখন তুমি ফ্রি হও,

1538
01:53:26,340 --> 01:53:27,407
যখন তোমার কোথাও যেতে ইচ্ছা করবে,

1539
01:53:27,941 --> 01:53:30,043
দয়া করে ঐ গ্রামে ঘুরে এসো। 

1540
01:53:30,978 --> 01:53:32,112
আমার সত্যিই খুব ভালো লাগবে। 

1541
01:53:33,447 --> 01:53:34,281
হুম। 

1542
01:53:37,451 --> 01:53:39,553
ওকে। আমার এখন যেতে হবে। 

1543
01:53:40,387 --> 01:53:42,022
বাই, পরে দেখা হবে। 

1544
01:53:44,124 --> 01:53:46,059
এই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1545
01:53:47,427 --> 01:53:48,262
তোমার শহরে। 

1546
01:53:48,695 --> 01:53:51,798
আমি একজন ৮০ বছরের সুন্দরীকে কথা দিয়েছিলাম 
যে আমি ফিরে আসবো।

1547
01:53:51,865 --> 01:53:53,934
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে। বাই। 

1548
01:53:57,037 --> 01:53:58,906
ভেল্লাইয়া বলে মারা কারো জীবনে প্রবেশ করে

1549
01:53:58,972 --> 01:54:01,175
শুধু যদি সেটা ভাগ্যে লেখা থাকে। 

1550
01:54:02,409 --> 01:54:04,678
অন্য কেউ সেদিন আমাকে বাঁচাতে পারতো,

1551
01:54:05,212 --> 01:54:06,914
কিন্তু এতগুলো ভালো মনের মানুষের সাথে

1552
01:54:07,414 --> 01:54:08,715
এভাবে বেঁচে থাকার সুযোগ,

1553
01:54:08,916 --> 01:54:10,083
আমার সন্দেহ হয় আমি পেতাম কিনা। 

1554
01:54:13,921 --> 01:54:16,657
মারা এই বছর মাত্র কয়েকবার আমাদের এখানে এসেছে। 

1555
01:54:17,357 --> 01:54:18,625
প্রায়ই ও কল করে। 

1556
01:54:19,660 --> 01:54:22,563
শেষবার ও রানীকে নিয়ে এসেছিলো 
আর তারপর থেকে আমরা আর ওকে দেখিনি।

1557
01:54:23,530 --> 01:54:24,464
ও ঘুমোচ্ছে?

1558
01:54:25,499 --> 01:54:27,401
হ্যাঁ, ঘুমোচ্ছে। 

1559
01:54:30,871 --> 01:54:32,806
যদি এটাই মারার বাড়ি হয়ে থাকে,

1560
01:54:33,607 --> 01:54:35,409
তোমার কী মনে হয় ও কোথায় গেছে?

1561
01:54:37,377 --> 01:54:38,145
কোনো ধারণা নেই। 

1562
01:54:39,580 --> 01:54:41,715
ও দুই তিন দিন খুশিমনে চারদিকে ঘুরে বেড়াবে,

1563
01:54:43,417 --> 01:54:44,351
তারপর হঠাৎ,

1564
01:54:44,718 --> 01:54:46,153
যেন ওর কিছু মনে পড়ে যায়

1565
01:54:46,486 --> 01:54:47,521
আর ও চলে যায়। 

1566
01:54:49,456 --> 01:54:51,525
কিন্তু সবাই ওকে পাগলের মতো মিস করে। 

1567
01:55:11,612 --> 01:55:12,412
হেই!

1568
01:55:18,118 --> 01:55:19,586
আর দুই দিনের মধ্যে ভেল্লাইয়ার জন্মদিন।

1569
01:55:19,786 --> 01:55:20,988
সবাই এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। 

1570
01:55:21,321 --> 01:55:22,256
ওহ!

1571
01:55:32,165 --> 01:55:34,501
এত তাড়া কীসের? 
তুমি আরও কয়েকদিন থেকে যেতে পারো।

1572
01:55:37,271 --> 01:55:39,106
আমি এতদূর এসেছিলাম শুধুমাত্র তোমার গল্পের
শেষ অংশ জানতে। 

1573
01:55:41,575 --> 01:55:42,476
আমার এখন যেতে হবে। 

1574
01:55:50,784 --> 01:55:52,853
তুমি শুধু আমার গল্পের খোঁজে এতদূর এসেছো?

1575
01:56:03,497 --> 01:56:05,299
আমার মনে হয় ভেল্লার জন্মদিনে মারা আসবে। 

1576
01:56:08,802 --> 01:56:09,903
আমার মনে হয় তোমার থাকা উচিত। 

1577
01:56:17,010 --> 01:56:18,412
ঠিক আছে, চলো ডিনার করতে যাই?

1578
01:56:19,446 --> 01:56:20,180
হ্যাঁ। 

1579
01:56:21,014 --> 01:56:22,983
-আমি চেঞ্জ করে আসছি।  
-ওকে। 

1580
01:56:41,902 --> 01:56:42,603
শশ। 

1581
01:56:42,903 --> 01:56:44,705
-কী? 
-ভেল্লা যাবে কি যাবে না?

1582
01:56:44,938 --> 01:56:46,106
আজ রাতে এখনও কেন এখানে বসে আছে?

1583
01:56:46,173 --> 01:56:47,140
-স্যার... 
-হ্যাঁ। 

1584
01:56:47,207 --> 01:56:48,208
আমরা যাবো?

1585
01:56:51,879 --> 01:56:54,081
আমি কোথাও যাচ্ছি না, 
আমি এখানেই সোজা হয়ে বসে থাকবো!

1586
01:56:54,348 --> 01:56:56,383
তোমাদের কোনো জরুরী কাজ থাকলে করতে পারো।  

1587
01:56:56,617 --> 01:56:57,584
আমরা কি চলে যাবো?

1588
01:56:58,352 --> 01:57:00,454
ওহ! তাহলে ভেগে যাই। 

1589
01:57:01,655 --> 01:57:03,490
-চলে যাও তাহলে! 
-আমরা কি যাবো?

1590
01:57:03,557 --> 01:57:04,491
লিও, আয়। 

1591
01:57:04,658 --> 01:57:06,527
-স্যার, চলেন ভিতরে যাই।  
-আয়। আয়। 

1592
01:57:06,693 --> 01:57:07,761
স্যার, ভিতরে আসেন। 

1593
01:57:07,828 --> 01:57:09,162
তুই কোথায় যাচ্ছিস? আয়। 

1594
01:57:09,329 --> 01:57:12,232
-আমরা আকাশের তারার পানে থাকবো তাকিয়ে।  
-আমার সাথে আসুন। 

1595
01:57:12,332 --> 01:57:14,535
বেশি তাকিয়ে থাকিস না, 
পরিমিত মাত্রায় তাকাবি!

1596
01:57:15,068 --> 01:57:18,472


1597
01:57:19,072 --> 01:57:21,008
ওরা তাড়াতাড়ি যাচ্ছে মদ খেতে। 

1598
01:57:21,208 --> 01:57:24,111
ন্যূনতম শ্রদ্ধাবোধ থাকায়, তারা এটা বলতে
চাইছে না। 

1599
01:57:34,121 --> 01:57:36,123
-আমি মদ খেতে যাচ্ছি। 
-যা। 

1600
01:57:36,757 --> 01:57:37,591
আমার সাথে যোগ দিতে চাও?

1601
01:57:55,809 --> 01:57:58,812
একটিমাত্র শব্দও না বলে আপনি কীভাবে সামলাতেন?

1602
01:58:00,647 --> 01:58:01,348
কী?

1603
01:58:02,549 --> 01:58:03,383
মীনাক্ষীর সাথে। 

1604
01:58:07,221 --> 01:58:12,226
আমাদের সময়ে প্রেমিক প্রেমিকাদের একা
দেখা করা বা কথা বলা সহজ ছিলো না। 

1605
01:58:14,595 --> 01:58:17,831
একজন নাট্যশিল্পী হিসেবে,আমার মীনাক্ষীর সাথে
দেখা করে কথা বলতে খুব ইচ্ছে করতো...

1606
01:58:18,432 --> 01:58:19,800
সত্যি, আমি অনেক নাটকে অভিনয় করেছি...

1607
01:58:20,234 --> 01:58:22,669
একভাবে দেখলে, আমাদের প্রায়ই দেখা হতো এবং
আমরা প্রচুর কথা বলতাম। 

1608
01:58:25,105 --> 01:58:27,074
কিন্তু শুধুমাত্র আমরা দুজন না, এই হলো কাহিনী। 

1609
01:58:31,845 --> 01:58:33,013
মীনাক্ষী এখন কোথায়?

1610
01:58:35,349 --> 01:58:36,183
আমি জানি না। 

1611
01:58:41,088 --> 01:58:43,924
তারপরে তার সাথে আপনার আর দেখা হয়নি?

1612
01:58:46,159 --> 01:58:46,860
না। 

1613
01:58:55,469 --> 01:58:56,503
তার খোঁজ করেননি?

1614
01:58:57,304 --> 01:58:58,205
কী প্রশ্ন!

1615
01:58:59,840 --> 01:59:02,709
আমি পোস্টম্যানের চাকরি নেই শুধুমাত্র
মীনাক্ষীকে খুঁজে বের করার জন্য!

1616
01:59:05,279 --> 01:59:06,513
ফেরত আসা চিঠির দপ্তর। 

1617
01:59:06,914 --> 01:59:08,615
আমি বিভিন্ন গ্রাম আর ছোট শহরে 

1618
01:59:08,682 --> 01:59:10,050
কোনো প্রকার ঠিকানা ছাড়া চিঠি বিলি করতাম। 

1619
01:59:12,119 --> 01:59:13,086
সাতাশ বছর। 

1620
01:59:15,789 --> 01:59:19,226
তুমি জানো, আমি দরজায় দরজায় নক করেছি
এই আশায় যে 

1621
01:59:19,426 --> 01:59:20,761
মীনাক্ষী হয়তো স্পন্দিত হৃদয় নিয়ে এসে দরজা খুলবে। 

1622
01:59:23,330 --> 01:59:25,299
আমি অসংখ্য গ্রাম আর শহরে গিয়েছি,

1623
01:59:25,699 --> 01:59:27,134
এবং শেষ পর্যন্ত এখানে এসে থিতু হয়েছি। 

1624
01:59:28,635 --> 01:59:31,104
আমি শেষবার তাকে দেখেছিলাম প্রায় ৫০ বছর আগে। 

1625
01:59:36,143 --> 01:59:38,745
"পৃথিবীর যে প্রান্তেই তুমি থাকো না কেন, 
আমি তোমার খোঁজে আসবো।"

1626
01:59:39,146 --> 01:59:40,881
আমি একটি নাটকে তার জন্য এই সংলাপগুলো 
বলেছিলাম। 

1627
01:59:48,755 --> 01:59:49,489
এই!

1628
01:59:50,224 --> 01:59:52,359
এত রাতে কারেন্ট নিয়ে খেলছিস কেন?

1629
01:59:52,459 --> 01:59:53,994
-কিছু না। কিছু না।  
-চিন্তা কোরো না, ভেল্লা।

1630
01:59:54,094 --> 01:59:56,396
এত কঠোর পিতা হয়ো না, ভেল্লা, 
আমরা নিজেদের খেয়াল রাখবো। 

1631
01:59:58,332 --> 01:59:59,233
কঠোর পিতা, হাহ?

1632
02:00:02,202 --> 02:00:04,037
কঠোর নিয়ম কানুনের মধ্য দিয়ে আমাকে বড় হতে হয়েছে। 

1633
02:00:05,005 --> 02:00:07,007
আমি থিয়েটারে গেলে বাবা খুব বকাঝকা করতো। 

1634
02:00:08,942 --> 02:00:11,345
যদি তিনি জানতেন যে আমার
নাটকগুলো ছিলো শুধুমাত্র মীনাক্ষীর জন্য,

1635
02:00:11,712 --> 02:00:12,946
আমার জানার ইচ্ছে হয় উনি কী করতেন?

1636
02:00:17,417 --> 02:00:18,685
হয়তো তিনি জানতেন। 

1637
02:00:19,920 --> 02:00:21,355
সেই কারণেই হয়তো তিনি আমাকে যেতে দিতেন

1638
02:00:22,122 --> 02:00:23,524
আর কোনো কারণ ছাড়াই দুইবার করে থাপ্পড় দিতেন।  

1639
02:00:24,992 --> 02:00:25,726
মনে হয়, তিনি জানতেন। 

1640
02:00:26,560 --> 02:00:27,828
আমার পরিস্কারভাবে মনে নেই। 

1641
02:00:28,495 --> 02:00:29,930
আমি আমার অতীত ভুলে যাচ্ছি। 

1642
02:00:32,199 --> 02:00:33,901
আমি যে মীনাক্ষীকে খুঁজে পাইনি এর থেকে,

1643
02:00:34,801 --> 02:00:36,737
তাকে ভুলে যাওয়ার ভয়

1644
02:00:37,271 --> 02:00:38,405
আমাকে বেশি তাড়া করে। 

1645
02:00:58,959 --> 02:01:00,727
আমি কি মীনাক্ষীর ছবি দেখতে পারি?

1646
02:01:20,480 --> 02:01:21,648
ঐটা, হাহ? ঐটা মারা। 

1647
02:01:22,482 --> 02:01:23,984
তোমার ওর সাথে দেখা হয়নি, তাইনা?

1648
02:01:25,953 --> 02:01:27,254
-উঁহু।  
-সে সবসময় এখানেই থাকে। 

1649
02:01:27,354 --> 02:01:28,922
আবার মাঝে মধ্যে হাওয়ায় মিলিয়ে যায়। 

1650
02:01:32,326 --> 02:01:34,795
এগুলো আমার আর মারার পুরনো কিছু ফটো।  

1651
02:01:38,332 --> 02:01:39,166
এটা হলো...

1652
02:01:52,679 --> 02:01:53,947
এটা... তুমি দেখতে চেয়েছিলে...

1653
02:01:54,581 --> 02:01:55,382
মীনাক্ষী। 

1654
02:01:59,419 --> 02:02:01,688
ফটো পুরনো হয়ে গেছে আর 
জায়গায় জায়গায় মুছে গেছে

1655
02:02:01,788 --> 02:02:03,090
কিন্তু সে একজন প্রকৃত সুন্দরী।

1656
02:02:08,395 --> 02:02:09,897
আমরা কি আরও একটি লাকড়ি দেবো?

1657
02:02:11,064 --> 02:02:11,965
আমি দিচ্ছি। 

1658
02:02:23,410 --> 02:02:24,678
এটা বলা হয়ে থাকে ভালোবাসার ক্ষমতা আছে

1659
02:02:24,745 --> 02:02:27,047
মানুষকে এমন সব জায়গায় নিয়ে যাওয়ার
যেখানে সে কখনো যাবে বলে কল্পনা করেনি। 

1660
02:02:28,982 --> 02:02:29,950
আমিও গিয়েছিলাম...

1661
02:02:31,485 --> 02:02:33,320
আমি আমার ভালোবাসার মানুষকে ফিরে পাই বা না পাই,

1662
02:02:34,154 --> 02:02:35,222
এই জায়গা,

1663
02:02:36,590 --> 02:02:37,858
আমার চারপাশের এই ভালো লোকগুলো,

1664
02:02:39,726 --> 02:02:41,361
আমার বর্তমানের আরাম আয়েশের জীবনের
কারণ হলো মীনাক্ষী। 

1665
02:02:49,970 --> 02:02:50,838
এই!

1666
02:02:51,238 --> 02:02:53,240
ওখানে কারেন্ট নিয়ে তোরা কী করছিস?

1667
02:02:53,307 --> 02:02:54,374
উহ!

1668
02:02:54,441 --> 02:02:56,376
আমি তোকে সুইচ অন করার আগে প্লাগ
ঠিক করতে বলেছিলাম। 

1669
02:02:56,443 --> 02:02:58,345
-কী প্যারা রে... 
-বুড়ো এখানেও এসে গেছে!

1670
02:02:58,412 --> 02:02:59,947
সে আমাকে শীতে জমাট বাঁধিয়ে মেরেই ফেলবে!

1671
02:03:00,180 --> 02:03:02,683
আমি তখনই তোদেরকে বলেছিলাম কাজ বন্ধ করতে। 

1672
02:03:02,749 --> 02:03:04,117
এখন শুধু বাল্বই ধরা যাচ্ছে!

1673
02:03:04,184 --> 02:03:06,220
আমার ঘুমের বারোটা বাজাচ্ছে!

1674
02:03:06,286 --> 02:03:07,955
তোদেরকে কে বলেছিলো এটা নাড়াচাড়া করতে?

1675
02:03:08,255 --> 02:03:09,590
-হ্যাঁ।  
-হ্যাঁ!

1676
02:03:10,958 --> 02:03:12,693
-ভেল্লা, আমরা শুধু এটা টেস্ট করছিলাম।  
-হ্যাঁ, ভেল্লা। 

1677
02:03:13,627 --> 02:03:14,828
তুমি ঘুমাতে যাও, ভেল্লা। 

1678
02:03:14,895 --> 02:03:17,798
আমার ঘুম নিয়ে তোদের চিন্তা করতে হবে না, 
তোদের কাজ হয়ে গেলে, ভেতরে আয়। 

1679
02:03:18,966 --> 02:03:21,168


1680
02:04:02,442 --> 02:04:05,112
-এর কি আসলেই দরকার আছে? 
-আমাকে চেক করতে দাও। 

1681
02:04:07,748 --> 02:04:08,949
ওহ, না! মারা আসছে। 

1682
02:04:09,016 --> 02:04:10,551
ও আমাকে এটার সাথে দেখলে বিচলিত হয়ে পড়বে!

1683
02:04:10,617 --> 02:04:11,885
-এটা এখানে রাখো, আমরা পরে চেক করবো! 
-ক্যাচ। ক্যাচ। 

1684
02:04:11,952 --> 02:04:13,287
-মারা! 
-তোরা এখন বড় হয়ে গেছিস!

1685
02:04:13,353 --> 02:04:14,788
ধর, ধর, ধর ওকে!

1686
02:04:14,855 --> 02:04:16,557
ওর সামনে কিছু বোলো না। 

1687
02:04:18,859 --> 02:04:19,826
হাই! হাই! হাই!

1688
02:04:20,761 --> 02:04:22,162
এত জোরে দৌড়াচ্ছিস কেন?

1689
02:04:22,229 --> 02:04:23,630
ইমারজেন্সি, ভেল্লা। 

1690
02:04:32,306 --> 02:04:34,842
-আমার রুমে কেউ ছিলো? 
-হ্যাঁ, ছোট ভাই। 

1691
02:04:35,108 --> 02:04:37,177
ডাক্তারের বন্ধু,একটা মেয়ে, এখানে এসেছিলো। 

1692
02:04:37,544 --> 02:04:38,946
ও যেই চলে গেলো,তুই আসলি। 

1693
02:04:54,061 --> 02:04:55,062


1694
02:04:55,128 --> 02:04:56,897
-হেই! কেমন আছো? 
-খুব ভালো!

1695
02:04:56,997 --> 02:04:58,999
-তুমি কেমন আছো? 
-আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 

1696
02:05:00,234 --> 02:05:01,835
শুনলাম তোমার কোনো এক বন্ধু এসেছিলো।

1697
02:05:07,207 --> 02:05:07,908
সে এসেছিলো...

1698
02:05:08,509 --> 02:05:09,510
কিন্তু আমার বন্ধু নয়। 

1699
02:05:10,344 --> 02:05:11,712
সে বলেছিলো সে আমার খোঁজে এসেছে...

1700
02:05:14,348 --> 02:05:15,082
সে মিথ্যে বলেছিলো। 

1701
02:05:15,649 --> 02:05:17,551
-সে তোমার খোঁজে এসেছিলো। 
-আমার?

1702
02:05:17,918 --> 02:05:20,220
তোমরা ফোনে একে অপরের সাথে কথা
বলেছো বলে শুনলাম, হাহ?

1703
02:05:23,524 --> 02:05:24,324
সে কেন...

1704
02:05:25,692 --> 02:05:26,593
সে কেন এসেছিলো?

1705
02:05:27,728 --> 02:05:29,296
-আমি জানি না। 
-হাহ?

1706
02:05:30,264 --> 02:05:31,265
আমি সত্যিই জানি না। 

1707
02:05:31,832 --> 02:05:33,800
কিছুদিন আগে আমি আমার চিত্রশালাতে গিয়েছিলাম,

1708
02:05:33,867 --> 02:05:36,303
সবাই আমাকে একই কথা বলল যা 
তুমি এখন আমাকে বলছো

1709
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
যে একটা মেয়ে আমাকে খুঁজছে। 

1710
02:05:38,238 --> 02:05:40,207
কিন্তু সে এতদূর এসেছিলো আমাকে খুঁজতে?

1711
02:05:42,176 --> 02:05:43,343
তার কি কোনো সমস্যা আছে নাকি?

1712
02:05:45,078 --> 02:05:47,181
যদি তার কোনো সমস্যা থাকে, 
সে কি তোমাকে খুঁজতে আসবে?

1713
02:05:47,881 --> 02:05:48,949
ওরকম কিছু না। 

1714
02:05:50,350 --> 02:05:53,287
সে মনে করে সবাই তার জন্য অপেক্ষা করছে
কখন সে আসবে আর তাদের রক্ষা করবে। 

1715
02:05:53,353 --> 02:05:55,222
হেই! এটা ঠিক হচ্ছে না।  
আমি এটা বলিনি। 

1716
02:05:57,057 --> 02:05:57,791
হেই!

1717
02:05:57,858 --> 02:05:59,026
চুরি করার মুহূর্তগুলো 

1718
02:05:59,092 --> 02:06:00,127
তুমি এটা কীভাবে পেলে?

1719
02:06:00,194 --> 02:06:01,428
-হাত... 
-সরি। 

1720
02:06:03,897 --> 02:06:05,666
পাগল হলেও, তুমি একজন ভালো শিল্পী। 

1721
02:06:07,568 --> 02:06:08,535
এটা নষ্ট কোরো না। 

1722
02:06:13,006 --> 02:06:13,874
আরে!

1723
02:06:14,708 --> 02:06:16,276
এটাই তাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 

1724
02:06:16,877 --> 02:06:18,512
কিন্তু সে তোমার খোঁজে এসেছিলো। 

1725
02:06:19,646 --> 02:06:21,648
এত দূর শুধু একটা গল্পের জন্য আসা...

1726
02:06:21,949 --> 02:06:24,251
ঠিক তোমার মতো স্বভাবের এমন পাগলাটে একটা মেয়ে 
আমি এখন অব্দি দেখিনি। 

1727
02:06:25,552 --> 02:06:26,453
মারা!

1728
02:06:27,487 --> 02:06:28,889
দেখো ভেল্লার কী হয়েছে!

1729
02:06:29,156 --> 02:06:30,090
কী হয়েছে?

1730
02:06:30,224 --> 02:06:32,092
-সে দুপুরের খাবারও খায়নি... 
-কী?

1731
02:06:32,326 --> 02:06:34,461
সে ঐসব চিঠিগুলো ছড়িয়ে নিয়ে 
ওগুলোর দিকে শুন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে। 

1732
02:06:36,730 --> 02:06:38,765
আর কতবার তুই এর পুনরাবৃত্তি করবি?

1733
02:06:39,967 --> 02:06:41,068
তোর হয়েছেটা কী?

1734
02:06:41,502 --> 02:06:42,402
ভেল্লা!

1735
02:06:43,270 --> 02:06:44,104
মারা। 

1736
02:06:45,339 --> 02:06:47,007
-দেখতো ওর কী হয়েছে।  
-হুম। 

1737
02:06:48,675 --> 02:06:49,376
ভেল্লাইয়া। 

1738
02:06:53,680 --> 02:06:56,350
ভাই, আপনি আমাকে একটি তোয়ালে
আর কিছু গরম পানি এনে দিতে পারবেন?

1739
02:06:56,583 --> 02:06:57,351
আমি নিয়ে আসছি। 

1740
02:07:09,162 --> 02:07:09,997
ভেল্লাইয়া। 

1741
02:07:11,265 --> 02:07:12,165
কী হয়েছে?

1742
02:07:12,533 --> 02:07:14,234
এই চিঠির সব লেখা মুছে গেছে। 

1743
02:07:15,435 --> 02:07:17,237
কী মুছে গেছে? দেখাও আমাকে। 

1744
02:07:18,539 --> 02:07:19,439
আরে। 

1745
02:07:19,940 --> 02:07:21,475
এই চিঠির দাঁড়ি কমা সব তোমার মুখস্থ। 

1746
02:07:21,542 --> 02:07:24,144
কালি মুছে গেছে, 
কিন্তু কী হবে যদি আমিও ভুলে যাই?

1747
02:07:24,411 --> 02:07:25,579
তুমি কীভাবে ভুলে যাবে?

1748
02:07:25,646 --> 02:07:26,813
আমরা সর্বদা পুনরায় লিখে রাখতে পারি। 

1749
02:07:26,880 --> 02:07:27,614
-কোথায়... দাও এটা।  
-কী হয়েছে?

1750
02:07:27,681 --> 02:07:28,882
চিন্তার কিছু নেই। 

1751
02:07:28,949 --> 02:07:31,251
-বসো এখানে। আমি আসছি। তোমার কলম কোথায়? 
-কোনো চিন্তা কোরো না। চলো, যাই।

1752
02:07:31,885 --> 02:07:32,686
বলো আমাকে। 

1753
02:07:36,723 --> 02:07:38,125
"আমি, ভেল্লাইয়া,

1754
02:07:38,892 --> 02:07:39,660
লিখছি..."

1755
02:07:40,627 --> 02:07:43,197
"...এই চিঠি আমার প্রিয় মীনাক্ষীকে লিখছি।"

1756
02:07:43,463 --> 02:07:44,798
এই তো! একদম সহজ। 

1757
02:07:44,865 --> 02:07:46,133
এর জন্য এত কীসের চিন্তা?

1758
02:07:46,834 --> 02:07:49,469
"এই চিঠি আমার প্রিয় মীনাক্ষীকে লিখছি।"

1759
02:07:50,137 --> 02:07:51,104
পরের লাইন?

1760
02:07:51,805 --> 02:07:54,508
"গতকাল যখন সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো
লোক জড়ো হয়েছিলো..."

1761
02:07:54,908 --> 02:07:56,977
-"...অডিটোরিয়ামে..." 
-অডিটোরিয়ামে...

1762
02:07:57,377 --> 02:07:58,879
-তারপর? 
-"অত লোকের ভিড়ের মধ্যে..."

1763
02:07:59,179 --> 02:08:00,614
অত লোকের ভিড়ের মধ্যে...

1764
02:08:01,882 --> 02:08:04,785
-"তোমার মাছের মতো সুন্দর চোখগুলো আমি দেখেছিলাম..." 
-আরে! ওয়াও!

1765
02:08:07,354 --> 02:08:09,256
"আমি...দেখেছিলাম তোমার...

1766
02:08:09,590 --> 02:08:12,392
আমি মঞ্চ থেকে তোমার মাছের মতো সুন্দর চোখগুলো দেখেছিলাম। 

1767
02:08:15,495 --> 02:08:16,830
চোখে চোখে আমাদের কথা হয়েছিলো।"

1768
02:08:18,198 --> 02:08:19,166
ঠিক!

1769
02:09:19,927 --> 02:09:20,994
ভেল্লাইয়া ঠিক আছে। 

1770
02:09:21,228 --> 02:09:22,429
ব্লাড প্রেশার নরমাল। 

1771
02:09:26,800 --> 02:09:29,002
একজন ডাক্তারের কথাও কি বিশ্বাস করতে পারো না?

1772
02:09:30,437 --> 02:09:32,072
শুধু একটা বাজে স্বপ্ন মাত্র। আর কিছুই না। 

1773
02:09:32,172 --> 02:09:33,273
সত্যিই, ডক্টর?

1774
02:09:34,575 --> 02:09:36,810
একটি স্টেথোস্কোপ কি সব খুঁজে বের করতে পারে, হাহ?

1775
02:09:46,153 --> 02:09:47,654
ঠিক আছে,তোমার যদি এতো চিন্তাই হয়,

1776
02:09:47,888 --> 02:09:49,990
ওনার সাথে একটু বেশি সময় কাটাও না কেন?

1777
02:09:50,724 --> 02:09:52,626
তুমি কোথায় যাচ্ছো বা কবে ফিরে আসবে
এসব না জেনে,

1778
02:09:52,693 --> 02:09:54,428
তুমি চাও ঐ মানুষটা তোমার জন্য অপেক্ষা করতে থাকুক?

1779
02:09:54,561 --> 02:09:56,763
এমনকি আমি নিজেও জানিনা কোথায় যাবো
আর কবে ফিরে আসবো, কানি!

1780
02:09:58,165 --> 02:09:59,399
সিরিয়াসলি, আমি জানিনা। 

1781
02:10:08,709 --> 02:10:11,678
একটি ভবঘুরে ছেলে যার সম্পর্কে উনি কিছুই জানতেন না
তাকে উনি দত্তক নিলেন, আমাকে সন্তানের মতো লালন পালন করলেন,

1782
02:10:12,112 --> 02:10:14,281
উনি আমাকে মাথার উপর একটি ছাদ এবং
একটি পরিবার দিলেন...

1783
02:10:15,315 --> 02:10:16,517
কেউ কি এতসব করবে, কানি?

1784
02:10:18,118 --> 02:10:18,886
হাহ?

1785
02:10:19,820 --> 02:10:21,021
ঐ মানুষটা আমার জন্য এসব করেছেন।

1786
02:10:24,291 --> 02:10:28,328
আমি নিজের কাছে কথা দিয়েছিলাম, "আমি তোমার জন্য 
তোমার মীনাক্ষীকে খুঁজে বের করবো, বুড়ো,"

1787
02:10:28,996 --> 02:10:31,999
আমি অনেক সাহস নিয়ে ২০ বছর আগে
এই একই রাস্তা দিয়ে রওনা হয়েছিলাম। 

1788
02:10:37,171 --> 02:10:38,872
কিন্তু আজ অব্দি আমি মীনাক্ষীকে খুঁজে পাইনি। 

1789
02:10:41,074 --> 02:10:41,842
ঠিক আছে, মারা। 

1790
02:10:42,576 --> 02:10:44,077
কিন্তু এমনকি মীনাক্ষীকে যদি তুমি খুঁজেও পাও...

1791
02:10:44,978 --> 02:10:45,746
আমি জানি না। 

1792
02:10:47,181 --> 02:10:48,782
কিন্তু আমার দায়িত্ব তো শেষ হয়ে যাবে, তাইনা?

1793
02:10:50,284 --> 02:10:52,719
মীনাক্ষীকে একবার দেখার আশায় বসে আছে,
তাকে আমি নিয়মিত এই অবস্থায় দেখতে পারবো না। 

1794
02:10:55,055 --> 02:10:58,125
কানি, যদি মীনাক্ষী বলে কোনো মহিলা
থেকে থাকে,

1795
02:10:58,559 --> 02:11:00,194
তার অবশ্যই কিছু একটা হয়েছে, তাইনা?

1796
02:11:01,528 --> 02:11:03,130
সে কি বন্যার পানিতে ভেসে গিয়েছিলো?

1797
02:11:03,564 --> 02:11:04,798
নাকি সে পালিয়ে গিয়েছিলো?

1798
02:11:05,232 --> 02:11:09,736
নাকি সে খুশিমনে অন্য কাউকে বিয়ে করেছে 
আর তার নাতির নাম রেখেছে ভেল্লাইয়া?

1799
02:11:10,337 --> 02:11:11,438
নাকি উনার মতো..

1800
02:11:12,339 --> 02:11:15,309
অতীত স্মৃতি মনে করে ঘরের এক কোণে বসে 
কান্নাকাটি করছে?

1801
02:11:15,375 --> 02:11:16,410
নাকি সে মারা গেছে?

1802
02:11:17,110 --> 02:11:19,346
এই জাতীয় কোনো খবর? এক বিন্দু সত্যি?

1803
02:11:19,513 --> 02:11:20,948
আমি এই আশা করে প্রতিদিন কষ্ট পাই যে 

1804
02:11:21,014 --> 02:11:22,649
আমি হয়তো উনাকে মীনাক্ষী সম্পর্কে
কোনো খবর দিতে পারবো, কানি!

1805
02:11:24,218 --> 02:11:25,052
তোমার এই আশার কারণে...

1806
02:11:25,552 --> 02:11:27,521
এটাই কি তোমার জীবনে পরিণত হবে, মারা?

1807
02:11:28,021 --> 02:11:28,789
হুম?

1808
02:11:29,489 --> 02:11:30,257
হুম। 

1809
02:11:30,924 --> 02:11:31,625
ঠিক। 

1810
02:11:32,593 --> 02:11:33,694
তুমি ১০০% ঠিক। 

1811
02:11:34,695 --> 02:11:36,997
কিন্তু যখন আমি ঐ পাহাড়ের চূড়ায় আমার
বন্ধুদের সাথে বসে থাকি,

1812
02:11:37,564 --> 02:11:39,766
বা যখন আমি কোনো সুন্দরী মেয়ের সাথে 
একই বিছানায় থাকি,

1813
02:11:40,567 --> 02:11:42,970
যখনই আমি এই মূল্যবান মুহূর্তগুলোতে
আনন্দ খুঁজে পাই,

1814
02:11:43,570 --> 02:11:45,906
আমি কোনোভাবেই সেই আনন্দ 
উপভোগ করতে পারিনা

1815
02:11:46,240 --> 02:11:48,775
কারণ কিছু একটা আমার হৃদয় আর মনের
কোনো এক কোণায় জ্বালাতন করে। 

1816
02:11:49,977 --> 02:11:50,878
আমি কোনো কিছুতেই মনোযোগ দিতে পারিনা। 

1817
02:11:54,414 --> 02:11:55,449
আমার ভয় হয়, কানি। 

1818
02:11:56,817 --> 02:12:00,988
এই পৃথিবীতে আজ যেটিকে সম্পদ বলে বিবেচনা করা হয়
কাল সেটি জঞ্জালে পরিণত হয়। 

1819
02:12:01,788 --> 02:12:03,056
এমনকি চিন্তাতেও তার ভালোবাসার মানুষটির
সাথে প্রতারণা করতে না পেরে,

1820
02:12:04,057 --> 02:12:05,959
একজন মানুষ একটিমাত্র চিঠি

1821
02:12:06,593 --> 02:12:08,762
আর একটিমাত্র পুরনো মলিন হয়ে যাওয়া ছবি নিয়ে

1822
02:12:08,829 --> 02:12:10,797
৫০ বছর ধরে তার জন্য অপেক্ষা করছে...

1823
02:12:11,598 --> 02:12:12,666
একবার এটা চিন্তা করো, কানি। 

1824
02:12:15,669 --> 02:12:17,905
আমি কি পারিনা এই মানুষটিকে তার মনের
শান্তি ফেরাতে সাহায্য করতে?

1825
02:12:22,576 --> 02:12:24,678
আমি ছোট বড় সব জায়গাতে গিয়েছি, 
কোনো সুত্র পেয়েছি এমন প্রত্যেকটি শহরে গিয়েছি,

1826
02:12:25,512 --> 02:12:28,815
এবং অবশেষে আমাদের পার্বত্য শহরের দেয়ালে
আঁকাআঁকি করা এক পাগলে পরিণত হয়েছি!

1827
02:12:47,701 --> 02:12:50,404
-Many, many happy returns, Vellaiya! 
-হ্যাপি বার্থডে, দাদু!

1828
02:12:50,671 --> 02:12:53,440
-হ্যাপি বার্থডে, ভেল্লা! 
-হ্যাপি বার্থডে!

1829
02:12:53,507 --> 02:12:55,042
এটা জন্মদিন পালন করার মতো কোনো বয়স হলো?

1830
02:12:55,375 --> 02:12:56,977
তাহলে এই রকম টিপটপ হয়ে রেডি হয়ে আছো কেন?

1831
02:12:57,110 --> 02:12:58,512
-তুই এটাকে টিপটপ হওয়া বলছিস? 
-অবশ্যই। 

1832
02:13:02,216 --> 02:13:04,218
-হ্যাপি বার্থডে, ভেল্লাইয়া।  
-ধন্যবাদ, মা।

1833
02:13:04,651 --> 02:13:07,487
-মারাকে কোথাও দেখেছো, মা? 
-না, আমি দেখিনি। 

1834
02:13:07,821 --> 02:13:08,722
তুই দেখেছিস ওকে?

1835
02:13:09,089 --> 02:13:11,558
মারা বলল ও আজ সকালে চার্চে যাচ্ছে। 

1836
02:13:11,792 --> 02:13:12,626
চার্চ, হাহ?

1837
02:13:13,060 --> 02:13:14,528
ঐ শয়তানের আবার চার্চে কী কাজ আছে?

1838
02:13:14,962 --> 02:13:17,164
তোর প্রিয় শয়তান ওয়াইন কিনতে গেছে। 

1839
02:13:17,364 --> 02:13:18,365
চুপ করেন তো!

1840
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
ছেলেটাকে অন্তত কোনো প্রার্থনার জায়গায় যেতে দিন। 

1841
02:13:20,767 --> 02:13:22,236
সবসময় অবিশ্বাস ছড়ানো!

1842
02:13:22,769 --> 02:13:25,506
ও একটা বাক্স নিয়ে বলল ও কাউকে গিফট
দিতে চায়। 

1843
02:13:27,007 --> 02:13:29,009
ও আমার জন্মদিনে গিফট বিতরণ করছে, হাহ?

1844
02:13:29,409 --> 02:13:31,712
গতকাল বা আগামীকাল দিলে কী হতো?

1845
02:13:32,079 --> 02:13:34,448
আজকে আর বিশেষ কী আছে? 
ও নিজেকে সান্টা ক্লস মনে করে। 

1846
02:13:34,715 --> 02:13:36,016
ও কি পুরো বছর জুড়েই এটা দেবে?

1847
02:13:36,350 --> 02:13:37,618
কী খুঁজছিস তুই?

1848
02:13:38,118 --> 02:13:39,620
আমার একটু সুতা দরকার এটা শক্ত করে বাঁধার জন্য ...

1849
02:13:39,686 --> 02:13:43,423
দ্বিতীয় শেলফের, 
তৃতীয় তাকে একটা কাপ আছে,

1850
02:13:43,690 --> 02:13:44,892
ওটার ভেতরে আছে। 

1851
02:13:45,492 --> 02:13:46,426
ঠিক বলেছিস। 

1852
02:13:56,503 --> 02:13:59,673
-দেখো! একটা সাদা গাড়ি।  
-চলো দেখি কে এসেছে। 

1853
02:14:00,374 --> 02:14:01,608
-বিশু, আমার জন্য দাঁড়া! 
-কী, লিঙ্গাম?

1854
02:14:01,808 --> 02:14:03,310
আমাদের বড় সাহেবের জন্য একটি বড় গাড়ি এখানে?

1855
02:14:03,377 --> 02:14:04,478
চলুন দেখা যাক এটা কে। 

1856
02:14:04,545 --> 02:14:05,512
আমার জন্য দাঁড়া!

1857
02:14:07,748 --> 02:14:09,049
আমি ভেবেছিলাম...

1858
02:14:09,416 --> 02:14:10,884
যখন তুই বললি মারা এবং চার্চ...

1859
02:14:11,552 --> 02:14:14,588
আজকে তোর জন্মদিন, তাইনা? 
তারা এসেছে তোকে আশীর্বাদ করতে। 

1860
02:14:14,855 --> 02:14:16,089
ভালোভাবেই ধরা খেয়েছিস!

1861
02:14:17,257 --> 02:14:20,627
আমার যেটা পছন্দ না মারা সেটাই করবে। 

1862
02:14:20,694 --> 02:14:22,930
-আমি পরে ওর সাথে বোঝাপড়া করে নেবো।  
-ভেল্লাইয়া, দাঁড়া। 

1863
02:14:23,096 --> 02:14:24,998
তারা কারা তা না জেনেই রেগে যাচ্ছিস?

1864
02:14:25,365 --> 02:14:27,401
-তাদের খারাপ লাগতে পারে।  
-লাগতে দে!

1865
02:14:27,501 --> 02:14:29,069
-যেন আমি তাদের আসতে বলেছি! 
-এই, ভেল্লাইয়া!

1866
02:14:29,136 --> 02:14:30,704
তোরা সবাই কোথায় যাচ্ছিস?

1867
02:14:31,071 --> 02:14:32,339
মহাপাপী লোকজন!

1868
02:14:32,506 --> 02:14:34,241
অন্তত আমাকে বলে তারপরে যা।

1869
02:14:34,441 --> 02:14:36,376
অপেক্ষা করো, বুড়ো, আমরা এসে তোমাকে বলবো।

1870
02:14:43,283 --> 02:14:44,384
হ্যাপি বার্থডে, ভেল্লাইয়া। 

1871
02:14:44,785 --> 02:14:46,353
পারু! কী আশ্চর্য!

1872
02:14:48,422 --> 02:14:49,623
তুমি কখন আসলে, মা?

1873
02:14:50,224 --> 02:14:51,058
এক্ষুনি। 

1874
02:14:55,495 --> 02:14:56,363
সে..

1875
02:14:57,431 --> 02:14:58,365
তারা আমার সাথেই এসেছে। 

1876
02:14:59,466 --> 02:15:00,334
ওহ!

1877
02:15:03,871 --> 02:15:04,605
কী, মা?

1878
02:15:05,105 --> 02:15:05,906
কী হয়েছে?

1879
02:15:10,277 --> 02:15:12,179
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম, আমি একটা গল্প শুনেছিলাম। 

1880
02:15:14,181 --> 02:15:16,984
ঐ গল্পই আমাকে আপনাদের সবার কাছে নিয়ে এসেছে। 

1881
02:15:19,987 --> 02:15:23,290
আপনি এখানকার সকলকে নিরলসভাবে
যে গল্প বলে যান, সেই গল্পে,

1882
02:15:24,091 --> 02:15:26,193
আপনি প্রায়ই একটা নাটকের কথা বলেন যেটাতে 
আপনি অভিনয় করেছিলেন। 

1883
02:15:28,695 --> 02:15:32,499
কিন্তু কেউই সেই নাটকের গল্প জানেনা, তাইনা?

1884
02:15:34,501 --> 02:15:35,469
একজন বাদে। 

1885
02:15:38,539 --> 02:15:39,673
মাছটিকে হারিয়ে...

1886
02:15:40,874 --> 02:15:42,376
একটি অভিযান, জঙ্গল পাড়ি দেওয়া, 
পাহাড়ে ওঠা,

1887
02:15:43,010 --> 02:15:44,912
সাত সমুদ্র অতিক্রম করা...

1888
02:15:45,846 --> 02:15:46,947
একজন সিপাহীর গল্প। 

1889
02:15:51,718 --> 02:15:54,855
মেরি আন্টি আমাকে একই গল্প বলেছিলেন। 

1890
02:15:59,526 --> 02:16:04,131
তিনি গ্রাম থেকে গ্রামে গেছেন মেডিকেল ক্যাম্পের মাধ্যমে
দুস্থদের সেবা করার জন্য,

1891
02:16:05,165 --> 02:16:07,000
তার নিজের বলতে কোনো ঠিকানা ছিলো না

1892
02:16:07,935 --> 02:16:09,670
আর এভাবেই দশকের পর দশক চলে যায়। 

1893
02:16:11,071 --> 02:16:13,440
তিনি ছোট একটি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন...

1894
02:16:15,342 --> 02:16:16,176
আলাঙ্গুলাম। 

1895
02:16:18,812 --> 02:16:20,013
তার বাবা মা তার নাম রেখেছিলেন...

1896
02:16:24,051 --> 02:16:24,885
মীনাক্ষী। 

1897
02:16:26,854 --> 02:16:28,222
মীনাক্ষী? মীন...

1898
02:16:45,772 --> 02:16:49,209
I was waiting, awaiting eagerly

1899
02:16:49,443 --> 02:16:54,581
To hear your footsteps lead towards me

1900
02:16:56,950 --> 02:17:00,354
I was searching here, there,  
 Restlessly, relentlessly everywhere

1901
02:17:00,554 --> 02:17:04,124
Till the farthest distance  
 My eyes could glance

1902
02:17:04,224 --> 02:17:10,230
I lived each day anew  
 With precious memories of you

1903
02:17:11,198 --> 02:17:15,269
Half a picture in my memories eyeful  
 The other half in my dreams joyful

1904
02:17:15,335 --> 02:17:18,572
Same state everyday hopeful

1905
02:17:18,639 --> 02:17:21,742
Unable to express my feelings openly

1906
02:17:21,808 --> 02:17:26,146
I was in the same plight heartbrokenly

1907
02:17:26,380 --> 02:17:29,850
I was searching here, there,  
 Restlessly relentlessly everywhere

1908
02:17:29,917 --> 02:17:34,621
Till the farthest distance  
 My eyes could glance

1909
02:17:47,334 --> 02:17:53,340
Like the first letter without an address

1910
02:17:54,775 --> 02:18:00,781
I floated in midair as a paper roaming  
 With many doors on my face slamming

1911
02:18:02,182 --> 02:18:08,188
I knocked many doors longingly  
 Unknown faces looked out at me

1912
02:18:09,456 --> 02:18:11,992
I became a rain bearing cloud expectantly

1913
02:18:12,059 --> 02:18:15,863
Looking for a special face I wanted to see

1914
02:18:16,930 --> 02:18:20,133
Hundred stories untold within me

1915
02:18:20,534 --> 02:18:23,770
When I could share spontaneously

1916
02:18:24,204 --> 02:18:29,042
Soulful words sitting tongue-tied  
 On the brink my lips just died

1917
02:18:29,142 --> 02:18:32,112
I became silent inside

1918
02:18:33,514 --> 02:18:37,217
Time will freeze to a standstill

1919
02:18:37,284 --> 02:18:40,721
Winds will cry, tears spill

1920
02:18:40,954 --> 02:18:46,393
If this second I died, I consent gladly

1921
02:18:48,362 --> 02:18:50,330
In the rain of tears

1922
02:18:50,397 --> 02:18:55,169
Soulfully seas will ripple dolefully

1923
02:18:59,406 --> 02:19:00,340
মীনাক্ষী।

1924
02:19:01,141 --> 02:19:02,776
আমাদের ভেল্লাইয়ানের মীনাক্ষী।

1925
02:19:08,649 --> 02:19:09,416
মারা!

1926
02:19:16,590 --> 02:19:18,959
আলাঙ্গুলাম নামের একটি ছোট্ট গ্রামে...

1927
02:19:20,928 --> 02:19:22,029
এই! এই!

1928
02:19:24,231 --> 02:19:26,466
ভেল্লাইয়া নামের এক লোক বাস করতো...

1929
02:19:27,334 --> 02:19:30,804
যে কয়েক দশক ধরে নাটকে অভিনয় করতো। 

1930
02:19:32,439 --> 02:19:33,340
একদিন,

1931
02:19:33,974 --> 02:19:37,177
তার সাথে দেখা করতে এবং তার নাটক উপভোগ করতে

1932
02:19:37,578 --> 02:19:40,180
একটি সুন্দরী মেয়ে আসলো বলে মনে হচ্ছে। 

1933
02:19:41,615 --> 02:19:43,483
ভেল্লাইয়া কী করলো?

1934
02:19:44,117 --> 02:19:45,819
যেন সে অভিনয় করছিলো

1935
02:19:46,053 --> 02:19:48,789
সে শুধুমাত্র ঐ সুন্দরী মেয়েটাকেই দেখছিলো। 

1936
02:19:56,563 --> 02:19:57,698
ঐ সিপাহী...

1937
02:19:59,366 --> 02:20:01,635
সে কীভাবে তার মাছটিকে শেষে খুঁজে পেয়েছিলো?

1938
02:20:02,202 --> 02:20:03,003
হাহ?

1939
02:20:03,904 --> 02:20:05,339
তোমার নাটকে...

1940
02:20:06,373 --> 02:20:09,243
সিপাহী কীভাবে তার মাছটিকে শেষে খুঁজে পেয়েছিলো?

1941
02:20:09,743 --> 02:20:12,179
ঐটা...ঐটা আমার মনে নেই।

1942
02:20:13,280 --> 02:20:15,582
কিন্তু ঐ নাটকে, এটা পরবর্তী পাঁচ মিনিটেই জানা যায়। 

1943
02:20:32,299 --> 02:20:34,801
আজ...আজ আমার জন্মদিন। 

1944
02:20:51,251 --> 02:20:52,019
কী?

1945
02:20:57,858 --> 02:20:59,126
হ্যাপি বার্থডে, ভেল্লা। 

1946
02:21:17,544 --> 02:21:18,378
মারা। 

1947
02:22:13,367 --> 02:22:14,301
আমার মীনাক্ষী!

1948
02:22:16,270 --> 02:22:17,404
এই হলো আমার মীনাক্ষী!

1949
02:22:56,977 --> 02:22:59,613
এই, মিত্রা! আয়, তাড়াতাড়ি! আয়!

1950
02:23:00,480 --> 02:23:01,315
কীভাবে?

1951
02:23:10,691 --> 02:23:11,592
পারু তাকে নিয়ে এসেছে। 

1952
02:25:20,921 --> 02:25:22,623
যদি খালি তাদের অনেক আগে দেখা হতো,

1953
02:25:23,724 --> 02:25:26,159
এতদিন তাদের আমাদের বয়সী নাতি নাতনি থাকতো, তাইনা?

1954
02:25:30,631 --> 02:25:31,798
তোমার বয়সী না হলেও...

1955
02:25:32,432 --> 02:25:33,467
অন্তত আমার বয়সী। 

1956
02:25:38,705 --> 02:25:40,574
কিন্তু এই জায়গা, 
এই ভালো লোকগুলো আর আমি...

1957
02:25:42,109 --> 02:25:44,111
আমরা অন্য কোথাও ভিন্নভাবে জীবনযাপন
করতাম।

1958
02:25:45,112 --> 02:25:45,946
হুম। 

1959
02:25:49,216 --> 02:25:51,218
আমি নিজেও এভাবে ঘুরে বেড়াতাম না 

1960
02:25:52,119 --> 02:25:56,256
এবং এমন একজন লোকের হাত ধরে এখানে দাঁড়িয়ে থাকতাম না
যে আমাকে নিজের নামটা পর্যন্ত বলেনি!

1961
02:26:00,594 --> 02:26:01,328
হেই!

1962
02:26:01,895 --> 02:26:02,796
মানিমারান। 

1963
02:26:04,598 --> 02:26:05,632
তুমি আমাকে মারা বলে ডাকতে পারো। 

1964
02:26:10,709 --> 02:26:15,375
<font color="yellowgreen">হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া সিনেমা নিয়ে আশাকরি লিখবেন, সাথে জানাতে 
ভুলবেন না সাবটাইটেলটি আপনার কেমন লেগেছে! ধন্যবাদ!! 

1965
02:26:16,709 --> 02:26:24,375
<font color="#ff0000">সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে গিয়ে গুড রেটিং দেবেন প্লিজ।
আপনাদের ভালো লাগা আমাদের নতুন নতুন বাংলা সাবটাইটেল করতে অনুপ্রেরণা যোগায়।

1966
02:26:26,495 --> 02:29:38,932
<font color="#ff0000">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! 
</font> <font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ-মোঃ রাকিবুল ইসলাম