1 00:00:14,914 --> 00:00:17,644 Era el taxi equivocado. Quiero el 404. 2 00:00:20,185 --> 00:00:21,675 Bueno. Uno más para usted. 404. 3 00:00:21,754 --> 00:00:25,019 El mercado en El Cajón Blvd. 77 01. Hasta la 88. 4 00:00:27,927 --> 00:00:30,088 No. El Cajón Blvd. 77 01. 5 00:00:32,798 --> 00:00:35,130 El Cajón Blvd. 77 01. 6 00:00:43,943 --> 00:00:46,605 750. el billar en Broadway 1106. 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,379 En 306. 8 00:00:52,551 --> 00:00:53,711 No llegué. Señor. 9 00:00:54,720 --> 00:00:59,123 Número... 623. En el lobby del High Bar. 10 00:01:00,893 --> 00:01:04,488 El número es 7 5 7. ¿Sabe cómo llegar? 11 00:01:06,031 --> 00:01:07,089 ¿Desde dónde? 12 00:01:10,035 --> 00:01:12,094 Le costará entre 6 y 6.50. señor. 13 00:01:12,171 --> 00:01:14,662 Justo arriba de la Colina de Paramount. 14 00:01:14,740 --> 00:01:18,904 Al norte de... justo al sur de Balboa y Paramount Drive. 15 00:01:18,978 --> 00:01:20,707 Alrededor de $6.00 16 00:01:21,380 --> 00:01:22,540 6- 5-4. 17 00:01:25,084 --> 00:01:27,416 Anulado. Estoy en el mercado Vons. Tomaré la derecha. 18 00:01:32,758 --> 00:01:34,157 No me gusta... 19 00:01:36,095 --> 00:01:37,153 C- 4. 20 00:01:40,799 --> 00:01:41,857 4- 10. 21 00:01:43,369 --> 00:01:45,860 5- 2-2. Columbia 190 7. número 3. 22 00:01:49,241 --> 00:01:51,641 ¿Me podría llevar más o menos 2 millas por esta calle? 23 00:01:51,710 --> 00:01:53,701 - ¿Cerca del autocine? - Esta bien. 24 00:01:53,779 --> 00:01:55,770 SOLANA BEACH REGATA JUVENIL ANUAL 25 00:01:55,848 --> 00:01:57,179 21 de AGOSTO 26 00:02:01,653 --> 00:02:02,984 5-0-3. 27 00:02:16,468 --> 00:02:17,526 4- 3-6. 28 00:02:19,805 --> 00:02:21,204 Puedo tomarlo. 5-4-2. 29 00:02:21,874 --> 00:02:25,708 No. Es 5-4-7. Emergencia del Hospital Mercy para Mauricio. 30 00:02:27,279 --> 00:02:28,940 4- 4-5. 31 00:02:31,450 --> 00:02:33,111 ¿Le gusta a Billy su nuevo sonajero? 32 00:02:35,421 --> 00:02:38,185 Escucha. ¿No es bonito? 33 00:02:38,257 --> 00:02:40,589 Mami te comprará uno nuevo para tu cumpleaños. 34 00:02:40,659 --> 00:02:43,253 E invitaremos a todos tus amiguitos, ¿no es así? 35 00:02:44,496 --> 00:02:48,330 Haz tortita de manteca para mami. ¿Puedes hacerlo? 36 00:02:48,400 --> 00:02:49,992 Lo haré para ti. 37 00:02:50,669 --> 00:02:52,933 Haz ruido con las llaves. 38 00:03:02,714 --> 00:03:05,649 Billy puede hacerlo. Billy hace "clic clic", ¿no es así? 39 00:03:05,717 --> 00:03:07,048 Billy puede. 40 00:03:11,490 --> 00:03:13,515 No pongas eso en tu boca, mi amor. 41 00:03:13,592 --> 00:03:15,423 En unos minutos almorzaremos. 42 00:03:15,494 --> 00:03:20,056 Comeremos zanahorias, apio y un juguito de manzana, ¿si? 43 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 ¿Te gustaría eso? 44 00:03:24,703 --> 00:03:26,534 ¿Susan? ¡Hola! 45 00:03:26,605 --> 00:03:28,300 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 46 00:03:32,811 --> 00:03:33,869 Cuidado. 47 00:03:37,116 --> 00:03:38,606 ¿Dónde has estado? 48 00:03:38,684 --> 00:03:41,016 Fuimos con Burt a visitar a su familia en Santa Bárbara. 49 00:03:41,086 --> 00:03:42,576 Podrías haber llamado. Estábamos preocupados. 50 00:03:42,654 --> 00:03:45,987 Lo intenté, pero nunca estás. ¿En qué andas? 51 00:03:46,058 --> 00:03:47,855 Lo sé, Ruth. Hemos estado tan ocupados. 52 00:03:47,926 --> 00:03:49,257 A Jack le aumentaron el sueldo y nos estamos mudando. 53 00:03:49,328 --> 00:03:52,388 ¿En serio? No se vayan lejos. ¿Ya han encontrado casa? 54 00:03:52,464 --> 00:03:54,796 No. Espero que encontremos una pronto. Estoy agotada. 55 00:03:54,867 --> 00:03:56,926 No te preocupes. Se mudarán en menos tiempo de lo que piensan. 56 00:03:57,002 --> 00:03:59,368 ¡Eso espero! Jack y yo estamos cansados de buscar. 57 00:03:59,438 --> 00:04:01,065 ¿Y cómo está el gordito? 58 00:04:01,140 --> 00:04:03,472 Está bien. Estaba por llevarlo a casa a almorzar. 59 00:04:03,542 --> 00:04:06,807 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - Me encantaría pero debo irme. 60 00:04:06,879 --> 00:04:09,905 Me encuentro con Burt. Nos vemos la próxima semana, ¿si? 61 00:04:11,049 --> 00:04:13,279 Pero... ¿dónde está? 62 00:04:26,365 --> 00:04:28,925 No... ¡Billy! 63 00:04:33,872 --> 00:04:37,205 Aquí Codfish llamando a la estación de Guardacostas. 64 00:04:39,144 --> 00:04:42,272 Guardacostas, ¿cuál es el pronóstico del tiempo? 65 00:04:44,049 --> 00:04:46,643 Está bien. Gracias, Guardacostas. 66 00:04:47,252 --> 00:04:48,913 Codfish cambio y fuera. 67 00:05:26,191 --> 00:05:27,522 ¡Cuidado! 68 00:05:28,760 --> 00:05:30,921 ¡Uno de estos días te caerás! 69 00:05:31,597 --> 00:05:33,497 ¿Me oíste? 70 00:05:33,565 --> 00:05:36,056 ¿Cuál es el informe del tiempo? ¿Podemos zarpar mañana? 71 00:05:36,134 --> 00:05:37,965 Zarparemos cuando termine aquí. 72 00:05:40,072 --> 00:05:41,471 ¿Haz limpiado ese motor? 73 00:05:41,540 --> 00:05:43,531 No, quiero comer primero. ¿Quieres un sándwich? 74 00:05:43,609 --> 00:05:46,669 - Ahora no. - Lo que tú digas. 75 00:05:46,745 --> 00:05:48,337 ¿Alguna vez piensas en comer? 76 00:05:48,413 --> 00:05:50,574 ¿De dónde sacaste esa barriga? ¿De la cerveza? 77 00:05:51,650 --> 00:05:53,845 Alguien más se preocupa por mi. 78 00:06:26,418 --> 00:06:27,476 ¿Bill? 79 00:06:44,503 --> 00:06:46,630 ¡Dios mío! 80 00:06:46,972 --> 00:06:49,736 ¿Me vas a decir que Rosie White besa mejor que yo? 81 00:06:49,808 --> 00:06:53,471 Te aseguro que sí. Y también Sallie Oppenheimer. 82 00:06:53,545 --> 00:06:56,878 Hasta la loca de Melinda Gomes besa mejor que tú. 83 00:06:56,948 --> 00:07:00,213 ¿Esa? ¿Estás bromeando? Es una loquita. 84 00:07:02,454 --> 00:07:04,115 ¿Pero no un beso Francés, lo prometes? 85 00:07:04,189 --> 00:07:06,214 Sabes que no me puedo controlar. 86 00:07:08,527 --> 00:07:09,858 ¡Detesto eso! 87 00:07:09,928 --> 00:07:11,395 ¿Qué quieres decir con detestarlo? 88 00:07:11,463 --> 00:07:12,794 ¡Me estás lastimando! 89 00:07:14,833 --> 00:07:17,996 Le contaré a todos. ¡Nunca conseguirás otra cita! 90 00:07:18,070 --> 00:07:19,731 ¡Esa es mi caña! 91 00:07:26,945 --> 00:07:28,344 Es Bill. 92 00:07:28,413 --> 00:07:30,472 Lo vi esta mañana. 93 00:07:30,582 --> 00:07:33,073 Era un hombre entonces. Eso es un esqueleto. 94 00:07:33,151 --> 00:07:34,675 ¿Qué diablos le pasó? 95 00:07:35,554 --> 00:07:37,488 El médico forense nos dirá. 96 00:07:38,290 --> 00:07:41,953 Mientras tanto, no divulguemos demasiado. 97 00:07:42,027 --> 00:07:44,188 Ya hay demasiada gente preocupada. 98 00:07:44,262 --> 00:07:46,924 Y hablando de divulgar. Aquí viene Ned Turner. 99 00:07:48,066 --> 00:07:50,398 Estaba mirando lo que queda del bebé de los Hopkins 100 00:07:50,469 --> 00:07:53,632 cuando anunciaron otro accidente raro durante esa hora. 101 00:07:53,705 --> 00:07:54,763 Así es. 102 00:07:56,308 --> 00:07:57,639 ¿Quién está debajo de la manta? 103 00:07:59,444 --> 00:08:02,277 Bill Sullivan... creo. 104 00:08:02,347 --> 00:08:04,178 ¿Puedo mirar? 105 00:08:04,249 --> 00:08:05,580 Por supuesto. 106 00:08:06,485 --> 00:08:08,976 Le sugiero que primero respire profundo. 107 00:08:13,291 --> 00:08:15,282 Por Dios. 108 00:08:18,263 --> 00:08:19,753 Pelado hasta los huesos. 109 00:08:23,001 --> 00:08:25,162 - Un esqueleto. - ¿Y bien? 110 00:08:27,639 --> 00:08:29,971 - ¿Y bien, qué? - ¿Tiene alguna respuesta? 111 00:08:30,041 --> 00:08:32,635 Ni siquiera sé por dónde empezar a preguntar. 112 00:08:37,249 --> 00:08:39,581 Ese túnel que están construyendo en el puerto... 113 00:08:39,651 --> 00:08:42,142 están utilizando equipos que ni Buck Rogers soñaría tener. 114 00:08:42,220 --> 00:08:45,815 Como un enorme tubo móvil que se arrastra por el fondo del océano. 115 00:08:45,891 --> 00:08:48,485 Pasa sobre rocas sueltas y las arroja hacia atrás. 116 00:08:48,560 --> 00:08:50,551 Quizá Bill fue atrapado por uno de esos tubos. 117 00:08:50,629 --> 00:08:51,789 ¿Y el bebé? 118 00:08:51,863 --> 00:08:55,196 Sí, ¿que pasó con el bebé? No estaba ni cerca del túnel. 119 00:08:56,735 --> 00:08:58,066 Sólo Dios sabe. 120 00:08:59,171 --> 00:09:01,002 Turner, hazme un favor, ¿si? 121 00:09:01,072 --> 00:09:04,235 No incluyas sensacionalismo cuando escribas tu historia. 122 00:09:04,309 --> 00:09:06,800 No digas, "hechos misteriosos" 123 00:09:06,878 --> 00:09:08,709 y "acontecimientos extraños", ¿si? 124 00:09:08,780 --> 00:09:12,944 Bien simple, "Causa de muerte desconocida," ¿está bien? 125 00:09:13,018 --> 00:09:15,953 Si empezamos con los rumores, tendré gente por todos lados. 126 00:09:16,021 --> 00:09:18,012 Entonces nunca descubriremos lo que pasó. 127 00:09:18,089 --> 00:09:20,580 ¿"Qué pasó"? Qué es lo que está pasando. 128 00:09:22,260 --> 00:09:25,093 Si quiere mi opinión, nos enfrentamos a una pesadilla. 129 00:09:32,204 --> 00:09:34,536 ¿Ned? ¡Ned! 130 00:09:35,273 --> 00:09:37,104 ¿Qué estás haciendo? 131 00:09:37,909 --> 00:09:39,740 ¿Por qué están encendidas todas las luces? 132 00:09:41,012 --> 00:09:42,843 ¿Qué haz hecho... trabajar toda la noche? 133 00:09:44,082 --> 00:09:47,415 Vamos, ¿no te dijo mamá que era malo para la vista? 134 00:09:47,486 --> 00:09:50,046 Y a ti te dijo que te alejaras de las golosinas. 135 00:09:50,121 --> 00:09:52,316 ¿Qué quieres decir con golosinas, hermanito? 136 00:09:52,858 --> 00:09:54,519 Esto no es golosina. Es pasión. 137 00:09:56,294 --> 00:09:58,922 ¿Y a quién sedujiste anoche? 138 00:09:58,997 --> 00:10:00,658 A Frank Leonetti. 139 00:10:00,732 --> 00:10:03,724 Tú sabes, el barman que trabaja con Christine. 140 00:10:03,802 --> 00:10:06,794 Es tan joven y atractivo y tan italiano. 141 00:10:06,872 --> 00:10:08,840 ¿Nunca vas a parar? 142 00:10:08,907 --> 00:10:09,907 Nunca. 143 00:10:09,975 --> 00:10:13,638 Quizás cuando mi cabello esté plateado como el tuyo. 144 00:10:14,746 --> 00:10:16,236 Pero eso nunca pasará. 145 00:10:17,782 --> 00:10:19,511 ¿Qué te parece un Bloody Mary? 146 00:10:19,584 --> 00:10:22,678 No, es muy tarde, o muy temprano o algo así. 147 00:10:35,166 --> 00:10:36,326 Tú sabes... 148 00:10:37,369 --> 00:10:40,532 - Frank tiene una hermana... - Frank tiene dos hermanas. 149 00:10:41,439 --> 00:10:43,168 Una más fea que la otra. 150 00:10:45,210 --> 00:10:48,043 Está bien. Sólo lo mencionaba. 151 00:10:49,114 --> 00:10:52,106 No te estoy pidiendo que te cases con ellas. 152 00:10:52,183 --> 00:10:56,176 ¿Por qué siento que tuvimos esta conversación hace 40 años? 153 00:10:57,522 --> 00:10:58,682 Porque lo hicimos. 154 00:10:59,958 --> 00:11:03,121 Así es, en esta misma casa. En esta habitación. 155 00:11:03,194 --> 00:11:05,685 Detrás de este sofá. ¿Te acuerdas? 156 00:11:05,764 --> 00:11:08,426 En voz baja, ¿para que mamá y papá no nos escucharan? 157 00:11:08,500 --> 00:11:10,400 ¿Crees que nos puedan escuchar ahora? 158 00:11:12,771 --> 00:11:13,771 Tal vez. 159 00:11:14,906 --> 00:11:17,067 Si es así, estarían contentos 160 00:11:17,142 --> 00:11:19,542 porque aún intentamos cuidarnos. 161 00:11:20,312 --> 00:11:24,112 Y luego de todos los matrimonios y divorcios y catástrofes... 162 00:11:24,883 --> 00:11:27,044 aún seguimos siendo una familia. 163 00:11:29,754 --> 00:11:31,779 Ned, ¿Tuviste una mala noche? 164 00:11:31,856 --> 00:11:32,914 Más o menos. 165 00:11:40,465 --> 00:11:41,796 ¿En qué estás trabajando? 166 00:11:41,866 --> 00:11:45,267 Estoy buscando respuestas que no parecen estar en estos libros. 167 00:11:46,504 --> 00:11:48,836 ¿Sí? ¿Respuestas a qué? 168 00:11:49,608 --> 00:11:51,542 A lo que está pasando en el fondo del océano. 169 00:11:53,178 --> 00:11:54,818 ¿Dónde está Tommy? No lo he visto todavía. 170 00:11:54,846 --> 00:11:57,178 A esta hora generalmente anda por aquí y muerto de hambre. 171 00:11:57,248 --> 00:12:00,581 Recuerdo cuando tenías más o menos su edad, 172 00:12:00,652 --> 00:12:04,315 mamá solía decir que comías una comida por día... todo el día. 173 00:12:04,389 --> 00:12:07,654 ¡Me muero de hambre! Voy a preparar el desayuno. 174 00:12:07,726 --> 00:12:08,726 No, no, no. 175 00:12:08,793 --> 00:12:11,455 No prepararás el desayuno. Destrozarás la cocina. 176 00:12:11,529 --> 00:12:12,689 Yo lo haré. 177 00:12:23,508 --> 00:12:25,567 Llama a Corey. 178 00:12:31,816 --> 00:12:32,874 ¿Corey? 179 00:12:33,785 --> 00:12:37,380 Sí, sí. Sé lo de la prueba. 180 00:12:37,455 --> 00:12:39,286 No es por eso que estoy llamando. 181 00:12:40,225 --> 00:12:42,056 Ve a mi casa a las 12:00 en punto. 182 00:12:43,328 --> 00:12:44,818 Sí, hoy. 183 00:12:47,499 --> 00:12:49,831 Al diablo con la prueba. Sólo estate ahí. 184 00:12:56,641 --> 00:12:59,007 ¿Por qué debo leer sobre lo que está pasando en mi empresa 185 00:12:59,077 --> 00:13:00,237 en el periódico de la mañana? 186 00:13:00,311 --> 00:13:03,644 Ned Turner estuvo haciendo preguntas, pero... 187 00:13:03,715 --> 00:13:05,376 ¿Qué tipo de preguntas? 188 00:13:05,450 --> 00:13:07,111 Sobre nuestra prueba submarina. 189 00:13:07,185 --> 00:13:08,652 ¿Por qué le interesa? 190 00:13:09,888 --> 00:13:11,719 Sólo curiosidad, creo. 191 00:13:11,790 --> 00:13:13,519 Algo diferente para escribir. 192 00:13:14,225 --> 00:13:15,954 ¿Por qué no me lo enviaste? 193 00:13:16,027 --> 00:13:18,689 Porque supuse que era lo de siempre. 194 00:13:19,264 --> 00:13:21,596 Un periodista de una gran ciudad tratando de hacerse notar 195 00:13:21,666 --> 00:13:23,827 promoviendo la circulación. 196 00:13:24,803 --> 00:13:27,397 Aparentemente es más que pura curiosidad. 197 00:13:28,206 --> 00:13:30,697 ¿Hay algo de verdad en las insinuaciones de Turner? 198 00:13:30,775 --> 00:13:32,936 No en absoluto. 199 00:13:33,845 --> 00:13:36,336 No es probable que haga acusaciones absurdas. 200 00:13:36,414 --> 00:13:37,745 Turner tiene una excelente reputación. 201 00:13:37,816 --> 00:13:41,650 Quizá esté un poco senil y necesita demostrar algo. 202 00:13:41,720 --> 00:13:42,812 ¿Cómo voy a saberlo? 203 00:13:42,887 --> 00:13:46,687 Te diré lo que no necesito... que cualquiera de mis empleados 204 00:13:46,758 --> 00:13:49,852 ponga en peligro la integridad de Trojan y los logros... 205 00:13:50,528 --> 00:13:54,362 que me tomó toda una vida conseguir. ¿Está claro? 206 00:13:56,334 --> 00:13:57,665 Sí, señor. 207 00:14:51,356 --> 00:14:53,620 - Muy bien. ¿Qué sigue? - El cráneo. 208 00:14:53,691 --> 00:14:55,352 Ahora le mostraré el torso. 209 00:14:56,127 --> 00:14:58,391 Casi no queda cartílago en las articulaciones 210 00:14:58,463 --> 00:15:00,192 para mantener la estructura unida. 211 00:15:00,265 --> 00:15:04,668 Y dentro de los huesos, hasta la médula ha sido extraída. 212 00:15:05,637 --> 00:15:09,801 Bien, los registros dentales confirman que es Bill Sullivan. 213 00:15:10,842 --> 00:15:13,504 ¿Pero cómo murió? ¿ Por Dios, qué hizo esto? 214 00:15:13,578 --> 00:15:16,445 Me gustaría oír la respuesta a eso. 215 00:15:16,514 --> 00:15:18,846 Se supone que este examen está cerrado la prensa. 216 00:15:18,917 --> 00:15:21,408 Intentaré no meterme. 217 00:15:21,486 --> 00:15:23,750 Doctor, ¿el bebé estaba en las mismas condiciones? 218 00:15:23,822 --> 00:15:25,312 Exactamente. 219 00:15:26,357 --> 00:15:30,521 Pero no conozco nada que actúe con un efecto de succión 220 00:15:30,595 --> 00:15:34,190 que vacíe a un ser humano hasta los huesos. 221 00:15:35,033 --> 00:15:37,365 Debe haber algo monstruoso allí... 222 00:15:37,435 --> 00:15:38,834 monstruoso e infernal. 223 00:15:38,903 --> 00:15:42,395 ¿Por qué dice con "debe haber"? ¿De repente es un experto marino? 224 00:15:42,473 --> 00:15:44,532 No, pero conozco lo mejor del país. 225 00:15:44,609 --> 00:15:46,873 Si está hablando de Will Gleeson, 226 00:15:46,945 --> 00:15:48,606 están viniendo dos de sus hombres 227 00:15:48,680 --> 00:15:51,513 a controlar los efectos submarinos de ese túnel. 228 00:15:51,583 --> 00:15:53,744 Buena decisión, Robards. 229 00:15:53,818 --> 00:15:55,809 - ¿Cuándo llegan? - Mañana. 230 00:15:57,956 --> 00:16:01,448 Quizá sea muy tarde. No me gusta esperar un informe oficial. 231 00:16:01,526 --> 00:16:03,357 Voy a ver al mismo Gleeson. 232 00:16:04,229 --> 00:16:05,229 ¡Turner! 233 00:16:06,497 --> 00:16:08,488 Quiero mantener esto tapado. 234 00:16:09,767 --> 00:16:13,100 No publicaré nada sin que lo autorice. 235 00:16:29,087 --> 00:16:30,247 Aquí tienes, pequeño. 236 00:16:31,856 --> 00:16:32,914 ¿Quieres otro? 237 00:17:03,288 --> 00:17:05,017 Ven aquí. 238 00:17:08,993 --> 00:17:11,223 No seas demasiado blando, Mike. 239 00:17:11,296 --> 00:17:13,628 De vez en cuando tienes que ser más duro. 240 00:17:14,365 --> 00:17:15,525 Lo siento, Will. 241 00:17:15,600 --> 00:17:18,933 Pero eres al único que le hacen caso. 242 00:17:20,838 --> 00:17:22,999 Bueno, sigue intentando. Ya aprenderás. 243 00:17:23,074 --> 00:17:24,564 ¡Qué espectáculo! 244 00:17:33,885 --> 00:17:36,945 Estas orcas pueden descifrar los mayores misterios del mar 245 00:17:37,021 --> 00:17:38,613 que aún no conocemos. 246 00:17:38,690 --> 00:17:41,420 Hasta entonces, ¿puede descifrar algunos de los misterios 247 00:17:41,492 --> 00:17:43,084 que enfrenta mi comunidad? 248 00:17:43,995 --> 00:17:45,485 Sí, he oído hablar de eso. 249 00:17:46,230 --> 00:17:48,892 Ayer me llamaron del Instituto de Oceanografía, 250 00:17:48,967 --> 00:17:52,425 así que envié dos de mis mejores hombres a verificar el área. 251 00:17:53,271 --> 00:17:55,000 Estoy decepcionado. 252 00:17:55,073 --> 00:17:59,066 Tiene fama de por poner su juicio en juego. 253 00:17:59,143 --> 00:18:00,474 O tu cabeza. 254 00:18:01,479 --> 00:18:03,970 - ¿De dónde sacaste eso? - De la revista "Time". 255 00:18:04,048 --> 00:18:08,109 Niño de ciudad asciende nadando desde los bajos fondos. 256 00:18:08,186 --> 00:18:10,450 No por medio del deporte sino arriba de un pez. 257 00:18:11,255 --> 00:18:12,916 Eso suena mejor que lo que escribieron. 258 00:18:12,991 --> 00:18:14,049 ¿Nos ayudará? 259 00:18:14,926 --> 00:18:18,885 Bueno... me encantaría pero pedirme que me sumerja ahora 260 00:18:18,963 --> 00:18:21,898 sería como pedirle a esas orcas que peleen sin dientes. 261 00:18:21,966 --> 00:18:23,024 ¿Y eso qué quiere decir? 262 00:18:23,101 --> 00:18:26,264 Hace unos meses tuve un pequeño accidente buceando. 263 00:18:26,337 --> 00:18:27,998 Bajé demasiado y me agarré la enfermedad del buzo. 264 00:18:28,072 --> 00:18:29,596 Puedo contestar eso por ti. 265 00:18:32,010 --> 00:18:33,272 Mi esposa Vicky. 266 00:18:34,178 --> 00:18:35,907 Ned Turner. ÉI es periodista. 267 00:18:35,980 --> 00:18:37,140 Muéstrale el lugar. 268 00:18:51,129 --> 00:18:52,255 Despacio. 269 00:18:56,034 --> 00:18:58,832 Cuidado Jack o la Comisión de la Marina nos dará problemas. 270 00:18:58,903 --> 00:19:02,031 Bueno, intentaremos tener cuidado. No te preocupes. 271 00:19:04,308 --> 00:19:05,832 Más despacio. ¡Cuidado! 272 00:19:21,492 --> 00:19:22,550 Prepárense. 273 00:19:29,300 --> 00:19:30,460 Dos brazas. 274 00:19:31,736 --> 00:19:32,896 Cuatro brazas. 275 00:19:37,108 --> 00:19:38,268 Control de presión. 276 00:19:39,310 --> 00:19:42,040 Bien, Don. Acabamos de verificar la presión. 277 00:19:46,117 --> 00:19:47,448 Estamos bien. 278 00:19:47,518 --> 00:19:48,678 Ocho brazas. 279 00:19:50,221 --> 00:19:52,815 Mike, ¿qué diablos están haciendo allá arriba? 280 00:19:53,791 --> 00:19:56,954 ¡Eh! Estamos a los saltos aquí adentro. ¿Pasa algo? 281 00:19:57,028 --> 00:19:58,188 Aquí arriba no. 282 00:19:59,030 --> 00:20:00,861 Todo está bien. 283 00:20:00,932 --> 00:20:01,932 Once brazas. 284 00:20:01,999 --> 00:20:05,162 Por qué habrá querido Corey sobornarnos para que no bajemos. 285 00:20:06,070 --> 00:20:08,470 ¿Por qué te preocupas por Corey? 286 00:20:08,539 --> 00:20:09,699 Dieciséis. 287 00:20:10,475 --> 00:20:12,466 - Por Dios. - Diecinueve brazas. 288 00:20:12,543 --> 00:20:15,137 Si Will nos envió, debe ser por una buena razón, 289 00:20:15,213 --> 00:20:16,680 entonces por qué no terminamos 290 00:20:16,747 --> 00:20:19,409 y vamos a México el fin de semana con esas chicas. 291 00:20:19,484 --> 00:20:21,816 - Sí. - Veintidós brazas. 292 00:20:25,189 --> 00:20:26,850 Veintisiete brazas. 293 00:20:30,261 --> 00:20:31,751 Veintinueve brazas. 294 00:20:31,829 --> 00:20:33,160 Bueno, vamos. 295 00:24:45,182 --> 00:24:46,843 ¡Don! ¡¿Puedes oírme?! 296 00:24:49,186 --> 00:24:51,017 ¡Don, súbela, ¿puedes?! 297 00:24:51,088 --> 00:24:53,318 - ¿Todo bien allí abajo? - ¡Sube esta cosa! 298 00:24:53,391 --> 00:24:56,519 ¡Michael! ¡Ven aquí! ¡Algo salió mal! 299 00:24:57,628 --> 00:24:58,686 ¡¿Qué?! 300 00:24:58,763 --> 00:25:01,061 Te subiremos ahora. ¡Suéltenla! 301 00:25:03,768 --> 00:25:04,826 ACUMULADOR 302 00:25:14,145 --> 00:25:17,740 ¡No pude ayudarlo! ¡Fue... arrastrado! 303 00:25:21,452 --> 00:25:23,477 ¿Qué? ¡¿Qué?! 304 00:25:23,554 --> 00:25:25,954 Estábamos controlando los cables, y de repente... 305 00:25:28,559 --> 00:25:30,618 ¿Qué diablos está pasando? ¡Don! 306 00:25:30,694 --> 00:25:32,093 - El generador. - Está bien. 307 00:25:35,633 --> 00:25:37,123 ¡Qué pasa con la electricidad! 308 00:25:38,602 --> 00:25:39,830 Eh, ¿qué pasó? 309 00:25:39,904 --> 00:25:41,838 ¡Vamos, saquen el cable! 310 00:25:44,775 --> 00:25:47,107 Por Dios, ¿por qué diablos tardan tanto? 311 00:26:23,280 --> 00:26:24,611 ¡Sr. Corey! 312 00:26:25,349 --> 00:26:27,010 Me sentaré aquí. 313 00:26:27,084 --> 00:26:28,745 Lo llamé varias veces hoy, 314 00:26:28,819 --> 00:26:30,946 pero su secretaria me decía que no estaba. 315 00:26:31,622 --> 00:26:33,180 Para usted... sigo sin estar. 316 00:26:33,257 --> 00:26:34,588 ¿Le molesta si lo acompaño? 317 00:26:35,359 --> 00:26:38,351 Me gustaría preguntarle sobre una posible conexión 318 00:26:38,429 --> 00:26:42,525 entre la construcción del túnel y las muertes en el puerto. 319 00:26:42,600 --> 00:26:44,761 Escocés en las rocas. Doble, por favor. 320 00:26:45,769 --> 00:26:47,634 ¿Está nervioso por algo? 321 00:26:49,406 --> 00:26:51,567 ¿Debe un hombre estar nervioso para disfrutar un trago? 322 00:26:52,409 --> 00:26:54,240 Si no es bebedor. 323 00:26:54,812 --> 00:26:58,976 Vengo aquí a menudo. Es la primera vez que lo veo. 324 00:27:00,251 --> 00:27:01,309 ¿Está esperando a alguien? 325 00:27:02,520 --> 00:27:03,520 ¿Como quién? 326 00:27:04,421 --> 00:27:08,414 Se supone que Will Gleeson y su esposa llegan esta tarde. 327 00:27:09,793 --> 00:27:13,058 Turner, no hay nada de malo con ese túnel. 328 00:27:13,130 --> 00:27:15,428 Y deje de meter sus narices en mis asuntos. 329 00:27:15,499 --> 00:27:18,730 Este lugar es demasiado pequeño para que me siga evitando. 330 00:27:18,802 --> 00:27:20,531 Yo invito ese trago, cariño. 331 00:27:21,972 --> 00:27:25,135 ¿No podemos tener nuestra pequeña charla? 332 00:27:25,709 --> 00:27:29,201 Me gustaría inscribir a estos niños en la regata. 333 00:27:30,047 --> 00:27:33,574 Este es mi hijo Tommy, y é es su mejor amigo Jamie. 334 00:27:33,651 --> 00:27:35,983 Este folleto le explicará las reglas, 335 00:27:36,053 --> 00:27:38,886 Y $5,00 cada uno por la cuota de inscripción. 336 00:27:38,956 --> 00:27:41,117 ¿Cinco dólares cada uno? Bueno... 337 00:27:43,561 --> 00:27:44,892 Aquí tiene. 338 00:27:45,763 --> 00:27:46,923 ¿Me diría sus nombres? 339 00:27:47,765 --> 00:27:50,598 Sí. Tommy... Frascati... 340 00:27:50,668 --> 00:27:53,831 Siempre lo olvido. Mi segundo esposo era italiano. 341 00:27:53,904 --> 00:27:56,634 Y él es Jamie... Docherty. Sí, Docherty. 342 00:27:56,707 --> 00:27:58,607 D-O-C-H. ¿Es así? 343 00:27:58,676 --> 00:28:01,076 D-O-C-H-E-R-T-Y. Sí. 344 00:28:02,947 --> 00:28:05,142 Y asegúrense de estar en Oceanside con tiempo 345 00:28:05,215 --> 00:28:07,547 por lo menos 24 horas antes de la carrera. 346 00:28:07,618 --> 00:28:10,109 ¿Debemos estar ahí 24 horas antes de la carrera? 347 00:28:10,187 --> 00:28:12,519 - Sí. - ¿Por favor mami? 348 00:28:12,590 --> 00:28:14,182 ¿Por favor, Señora Turner? 349 00:28:16,560 --> 00:28:18,221 Bueno. Está bien. 350 00:28:18,295 --> 00:28:21,025 Oceanside está a 50 millas por la costa, ¿verdad? 351 00:28:21,098 --> 00:28:22,292 Sí. 352 00:28:22,366 --> 00:28:25,096 Estos son los formularios que necesitan llenar los padres 353 00:28:25,169 --> 00:28:26,659 autorizándolos. 354 00:28:26,737 --> 00:28:29,137 - Sí. Está bien. - Y estas son para Usted. 355 00:28:29,206 --> 00:28:32,073 Gracias. Que bonitas. Camisetas. 356 00:28:32,142 --> 00:28:35,805 El único problema es que la mamá de Jamie trabaja día y noche. 357 00:28:35,879 --> 00:28:39,474 ¿Puedo llevarle los formularios? Los traeré luego. 358 00:28:39,550 --> 00:28:40,710 Seguro, así estará bien. 359 00:28:40,784 --> 00:28:43,446 ¿Sabe que la carrera es en mar abierto? 360 00:28:43,520 --> 00:28:45,852 Y tenemos participantes de todo la zona. 361 00:28:45,923 --> 00:28:47,550 Habrá mucha gente. 362 00:28:47,625 --> 00:28:50,355 Así es. Bueno, suerte para ambos. 363 00:28:50,427 --> 00:28:52,725 En realidad no estoy de acuerdo con una competición. 364 00:28:52,796 --> 00:28:56,129 Mi deporte es el buceo. Creo que es más seguro. 365 00:28:57,735 --> 00:28:59,225 Recepción 366 00:28:59,303 --> 00:29:01,703 ¿Tiene una reserva para Will Gleeson? 367 00:29:05,009 --> 00:29:07,068 - Ah, sí. Aquí está. - Gracias. 368 00:29:08,779 --> 00:29:09,837 Aquí tiene. 369 00:29:11,982 --> 00:29:15,042 Por cierto, hay un caballero que lo espera en el bar. 370 00:29:15,119 --> 00:29:16,279 ¿Quién podrá ser? 371 00:29:16,353 --> 00:29:19,015 John Corey, el vicepresidente de Túneles Trojan. 372 00:29:19,089 --> 00:29:20,579 Buenos tardes, Señora Gleeson. 373 00:29:21,225 --> 00:29:22,317 Buenos tardes. 374 00:29:23,661 --> 00:29:24,889 ¿Qué está haciendo él aquí? 375 00:29:25,696 --> 00:29:29,632 ¿Alguna vez escuchó, "Detrás de toda gran fortuna hay un crimen"? 376 00:29:30,401 --> 00:29:31,868 - Estaré listo. - Sí señor. 377 00:29:32,469 --> 00:29:34,994 También he escuchado, "Nunca le mientas a un mentiroso." 378 00:29:39,610 --> 00:29:41,009 - Subiré en un minuto. - Bueno. 379 00:29:43,881 --> 00:29:45,610 Sí, y estábamos aquí, de todos modos. 380 00:29:53,123 --> 00:29:56,388 No empiece con el túnel otra vez. Necesitamos ese túnel. 381 00:29:56,460 --> 00:29:58,360 No estoy en contra del túnel. 382 00:29:58,429 --> 00:30:01,091 La Comisión Marina pudo haberse equivocado. 383 00:30:01,165 --> 00:30:06,000 Quizá los detectores sísmicos estaban demasiado altos, o quizá- 384 00:30:06,070 --> 00:30:09,904 Quizá, quizá, quizá. Quizá esto y quizá aquello. 385 00:30:09,973 --> 00:30:13,033 Lo único que tenemos es un montón de quizá. 386 00:30:13,977 --> 00:30:17,310 El cuerpo del bebé y el de Bill tienen las mismas características- 387 00:30:17,381 --> 00:30:20,214 Como el de los buzos. Bien. Eso no es un quizá. 388 00:30:21,385 --> 00:30:23,444 Los tres hombres estaban en el agua. 389 00:30:24,254 --> 00:30:25,915 Pero no el bebé. 390 00:30:25,989 --> 00:30:27,889 Su cochecito estaba en el muelle 391 00:30:27,958 --> 00:30:30,188 con una caída de diez pies hacia el agua. 392 00:30:31,028 --> 00:30:34,520 Aunque fue encontrado en el agua, no saltó... 393 00:30:34,598 --> 00:30:36,930 no con diez meses de edad. 394 00:30:37,000 --> 00:30:41,369 Robards, deben tener algo en común. 395 00:30:46,076 --> 00:30:48,476 Sabemos, más o menos, la hora de cada desaparición. 396 00:30:48,545 --> 00:30:50,035 Por la madre del bebé, 397 00:30:50,114 --> 00:30:51,945 Bill acababa de llamar por radio al Guardacostas 398 00:30:52,015 --> 00:30:54,347 unos minutos antes de que Jack oyera la caída, 399 00:30:54,418 --> 00:30:56,852 y sabemos la hora de la muerte de los buzos. 400 00:30:58,255 --> 00:31:00,246 Los buzos tenían intercomunicadores en el barco. 401 00:31:01,024 --> 00:31:03,185 Se hablaban por el radio receptor. 402 00:31:04,061 --> 00:31:05,141 Por supuesto que lo hacían. 403 00:31:05,195 --> 00:31:07,686 Eso es lo que usan cuando verifican el equipo. 404 00:31:09,600 --> 00:31:11,534 Pero el bebé... 405 00:31:12,803 --> 00:31:15,135 No hay ninguna conexión. 406 00:31:15,205 --> 00:31:17,366 No pasaba nada en la costa. 407 00:31:17,441 --> 00:31:19,932 El taxista ya había llamado por radio a su despachador, 408 00:31:20,010 --> 00:31:22,205 y no reportó nada raro. 409 00:31:25,315 --> 00:31:26,475 La radio. 410 00:31:27,417 --> 00:31:28,577 La radio. 411 00:31:30,220 --> 00:31:31,983 Todos tenían eso en común. 412 00:31:32,055 --> 00:31:36,048 Va en contra mis principios gastar tanto en niños. 413 00:31:36,126 --> 00:31:39,289 ¿Por qué no eligieron otro hobby, como...? 414 00:31:39,363 --> 00:31:41,160 ¿carpintería o baseball? 415 00:31:41,231 --> 00:31:44,564 Estos walkie-talkies están buenos. Puedes guiarnos desde la costa. 416 00:31:44,635 --> 00:31:46,466 ¡Y no piensen que no lo haré! 417 00:31:48,906 --> 00:31:51,067 ¿Qué? ¿Otra vez? 418 00:31:52,075 --> 00:31:53,736 Eres el campeón del pi-pi. 419 00:31:54,378 --> 00:31:55,436 Allí. 420 00:31:59,716 --> 00:32:02,879 Tommy, dime. ¿Por qué crees que Jaime tiene que hacer tanto pi pí? 421 00:32:02,953 --> 00:32:04,716 Está entusiasmado por la carrera. 422 00:32:07,090 --> 00:32:08,148 ¿Sí? 423 00:32:11,328 --> 00:32:13,819 Mira, debes prometerme algo. 424 00:32:13,897 --> 00:32:15,728 Que cuidarás de Jamie. 425 00:32:15,799 --> 00:32:17,289 Tiene dos años menos que tú, 426 00:32:17,367 --> 00:32:19,767 y no tiene mucha experiencia navegando. 427 00:32:19,837 --> 00:32:20,997 Bueno, mami. 428 00:32:22,272 --> 00:32:24,467 Y prométeme otra cosa. 429 00:32:24,541 --> 00:32:28,534 Si hay mucho viento, irán en el mismo bote. ¿Lo prometes? 430 00:32:28,612 --> 00:32:30,273 Lo prometo. 431 00:32:32,616 --> 00:32:34,208 Eres tan dulce. 432 00:32:34,284 --> 00:32:36,115 Eres un genio, como tu madre. 433 00:32:36,186 --> 00:32:37,346 Soy un muy buen navegante. 434 00:32:37,421 --> 00:32:39,855 Si fuese contigo en ese bote... 435 00:32:39,923 --> 00:32:41,083 seguro que ganarías. 436 00:32:41,758 --> 00:32:44,352 Entonces necesitaríamos un tornado para mover el bote. 437 00:32:46,864 --> 00:32:48,764 ¡No te hagas el vivo! 438 00:32:48,832 --> 00:32:51,596 Mami, eres rellenita. Hay más para amar. 439 00:32:51,668 --> 00:32:54,501 Ah, háblame bonito como tu padre. 440 00:32:57,140 --> 00:32:58,801 ¿Salió todo bien? 441 00:32:58,876 --> 00:33:02,869 Otro niño como tú, y el Río de Los Ángeles se desbordará. 442 00:33:04,181 --> 00:33:05,512 Dios mío. 443 00:33:09,319 --> 00:33:11,480 Vamos. ¡No más regalos! 444 00:33:29,039 --> 00:33:30,370 No puede ser tan malo. 445 00:33:32,175 --> 00:33:33,506 ¿En qué estás pensando? 446 00:33:34,645 --> 00:33:37,978 Estaba pensando en que podría ser la mujer más feliz del mundo. 447 00:33:39,549 --> 00:33:40,982 ¿Qué quieres decir con "podría"? 448 00:33:43,553 --> 00:33:47,887 Will, pidamos que nos envíen la cena aquí. 449 00:33:47,958 --> 00:33:49,949 Quedémonos aquí. Aquí en la cama. 450 00:33:52,129 --> 00:33:53,460 ¿Por cuánto tiempo? 451 00:33:53,530 --> 00:33:55,521 Por el tiempo que aguantes. 452 00:33:55,599 --> 00:33:57,533 Bueno, podría ser dos semanas. 453 00:34:02,606 --> 00:34:04,597 O hasta después de la bajada mañana. 454 00:34:07,744 --> 00:34:09,644 Vamos, cariño. 455 00:34:09,713 --> 00:34:11,772 Sé que estás preocupada, y te amo por eso, 456 00:34:11,848 --> 00:34:13,679 pero no tienes por qué preocuparte. 457 00:34:13,750 --> 00:34:15,240 Ya sé, ya sé. Es tu trabajo. 458 00:34:15,319 --> 00:34:19,756 Pero... Will, ¿por qué te exiges tanto? 459 00:34:21,892 --> 00:34:24,383 Quizá en el fondo siga siendo un niño. 460 00:34:26,530 --> 00:34:27,929 Will, te amo. 461 00:34:28,899 --> 00:34:32,062 Te lo suplico... por favor no vayas. 462 00:34:34,237 --> 00:34:35,636 Vicky. 463 00:34:36,573 --> 00:34:39,406 Si hay algo que la calle me enseñó es a sobrevivir. 464 00:34:40,043 --> 00:34:42,034 - Tendré cuidado... - ¡A sobrevivir! 465 00:34:42,112 --> 00:34:46,981 A 140 pies tus pulmones pueden explotar y lo sabes. 466 00:34:52,956 --> 00:34:54,014 Está bien. 467 00:34:57,694 --> 00:34:58,854 Está bien, cariño. 468 00:35:01,498 --> 00:35:05,832 Si te hace feliz, sólo bajaré por tres minutos, 469 00:35:05,902 --> 00:35:09,235 y no pasaré los 120 pies. 470 00:35:10,173 --> 00:35:12,107 Eso me dará una buena ventaja, ¿está bien? 471 00:35:13,477 --> 00:35:14,637 Tres minutos. 472 00:35:16,079 --> 00:35:18,240 Estás decidido a arriesgar tu vida en tres minutos. 473 00:35:19,182 --> 00:35:23,016 Bueno, yo no. No tu vida, no nuestra vida juntos. 474 00:35:23,687 --> 00:35:25,416 ¿O ya no te importa más? 475 00:35:25,489 --> 00:35:27,514 Vicky, ahora escúchame. 476 00:35:28,825 --> 00:35:33,455 He perdido dos buenos amigos aquí y no sé por qué ni cómo. 477 00:35:33,530 --> 00:35:35,191 Pero lo averiguaré. 478 00:35:35,932 --> 00:35:38,662 Tendrás que entenderlo, ¿de acuerdo? 479 00:36:02,359 --> 00:36:03,690 Ven aquí, cariño. 480 00:36:11,735 --> 00:36:13,896 - ¡Hola, Vicky! - Hola. 481 00:36:20,844 --> 00:36:23,108 Don nos llevará a dar un paseo en bote después de almorzar. 482 00:36:23,180 --> 00:36:24,306 ¿Quieres venir? 483 00:36:32,222 --> 00:36:33,883 ¿Aún sigues preocupada por Will? 484 00:36:35,592 --> 00:36:40,427 Bueno, prometió que no bajaría más de 150 pies 485 00:36:40,497 --> 00:36:43,057 ni se quedaría más de tres minutos, pero... 486 00:36:43,133 --> 00:36:45,294 tengo miedo que no cumpla con su promesa. 487 00:36:46,503 --> 00:36:49,734 Creo que si te preocuparas un poquito más por ti, 488 00:36:49,806 --> 00:36:51,797 Tendrías una mejor reacción de su parte. 489 00:36:51,875 --> 00:36:53,672 ¿Por qué no vienes a pasear con nosotros? 490 00:36:53,743 --> 00:36:55,938 No, gracias. No tengo ganas. 491 00:36:56,746 --> 00:36:59,237 Hay demasiada tensión por aquí, 492 00:36:59,316 --> 00:37:02,080 y me siento un poquito nerviosa. 493 00:37:02,152 --> 00:37:04,814 Pero ustedes vayan y diviértanse, ¿si? 494 00:37:04,888 --> 00:37:06,719 - Ya saben cómo es mi hermana. - Bueno. 495 00:37:06,790 --> 00:37:09,122 Demuéstrale que otros hombres están interesados en ti. 496 00:37:09,192 --> 00:37:11,683 Nunca necesitaría una invitación. 497 00:37:12,696 --> 00:37:14,527 Intentó decirme eso anoche. 498 00:37:17,667 --> 00:37:19,259 Cuida a tu hermana, ¿está bien? 499 00:40:38,101 --> 00:40:40,365 Está bien, dime dónde están. 500 00:40:40,437 --> 00:40:43,270 Hace dos horas que estamos navegando. 501 00:40:43,340 --> 00:40:45,535 Hay una isla más adelante. ¿Puede ayudarnos? 502 00:40:45,608 --> 00:40:49,408 Sí, no se preocupe. Iremos a buscarlos. 503 00:40:49,479 --> 00:40:51,208 Deje su radio encendida. Los encontraremos. 504 00:40:51,281 --> 00:40:53,146 Oh, qué fastidio. 505 00:40:53,750 --> 00:40:56,844 Dios. Debemos esperar. 506 00:40:58,722 --> 00:41:01,885 Aquí viene ese insoportable. Estoy harto de ti. 507 00:41:01,958 --> 00:41:06,588 No te preocupes. Te llevaremos a casa antes de la cena. 508 00:41:07,564 --> 00:41:10,727 No te quedes ahí sonriendo. Sólo lo alentarás, por Dios. 509 00:41:10,800 --> 00:41:13,462 Mira. Que Dios no me castigue, ¡Nunca te llevaré en mi bote! 510 00:41:13,536 --> 00:41:14,867 ¿Entiendes? 511 00:41:14,938 --> 00:41:16,269 Eh, está realmente enfadado. 512 00:41:16,339 --> 00:41:18,933 Mira, ¿por qué no vas y te ahogas? 513 00:41:19,008 --> 00:41:21,169 - Como no. - Adiós. 514 00:41:22,912 --> 00:41:24,072 Míralo. 515 00:41:24,147 --> 00:41:27,605 Estamos llenos de problemas, y él se va a nadar. 516 00:41:27,684 --> 00:41:31,415 ¿Por qué no vas tú también? Al menos te sacarías un poco la tierra. 517 00:41:31,488 --> 00:41:33,080 No tengo ganas. 518 00:41:33,156 --> 00:41:35,488 ¿Estás cansado? ¿Por qué no te metes? 519 00:41:35,558 --> 00:41:36,855 Por lo menos puedes flotar. 520 00:41:36,926 --> 00:41:38,860 Sabes, un poco de ejercicio no te hará daño. 521 00:41:38,928 --> 00:41:41,158 Y me prometiste que bajarías de peso. 522 00:41:42,432 --> 00:41:44,423 A nadie le gusta los hombres gordos. 523 00:41:45,902 --> 00:41:48,894 Avísame, ¿si? Apenas llame el Guardacostas. 524 00:41:48,972 --> 00:41:51,805 Ni bien se comuniquen, te avisaré. 525 00:41:54,811 --> 00:41:56,745 ¡Adiós, chica! 526 00:42:37,587 --> 00:42:39,316 ¡Pareces una foca! 527 00:42:41,391 --> 00:42:43,382 ¡Estúpido cabrón! ¡Te mataré! 528 00:42:49,232 --> 00:42:50,790 ¡Aléjate de mi, ¿quieres?! 529 00:43:27,203 --> 00:43:28,534 ¡Caíste otra vez! 530 00:43:30,206 --> 00:43:33,107 - Bravo. - ¡Te comerá el tiburón! 531 00:43:33,176 --> 00:43:35,007 ¡Ah, Jódete! 532 00:43:40,850 --> 00:43:42,977 Me encargaré de ese sujeto. 533 00:44:04,007 --> 00:44:05,133 ¡Chuck! 534 00:45:06,536 --> 00:45:07,536 ¿Don? 535 00:45:14,811 --> 00:45:15,971 ¿Dónde están? 536 00:45:21,684 --> 00:45:23,743 Bueno, dejen de jugar. 537 00:45:54,984 --> 00:45:56,315 ¡Oh, Dios mío! 538 00:46:32,522 --> 00:46:34,362 Me pregunto que diablos pasó con la otra mitad. 539 00:46:37,126 --> 00:46:38,286 Por Dios. No lo sé. 540 00:46:40,997 --> 00:46:43,261 Están sucediendo cosas raras por aquí. 541 00:46:43,900 --> 00:46:45,731 Bueno, te diré una maldita cosa. 542 00:46:47,470 --> 00:46:49,870 No fue un accidente lo que partió eso en dos. 543 00:46:49,939 --> 00:46:51,270 Quizá Turner tenía razón. 544 00:46:51,941 --> 00:46:54,501 Está sucediendo algo monstruoso allí abajo. 545 00:46:56,546 --> 00:46:59,947 La empresa Túneles Trojan ha estado utilizando alta frecuencia 546 00:47:00,016 --> 00:47:02,007 mucho más allá del límite legal. 547 00:47:02,752 --> 00:47:05,016 De alguna manera han dañado la fauna marina. 548 00:47:05,088 --> 00:47:07,079 Estoy casi seguro de eso. 549 00:47:09,759 --> 00:47:11,590 Eso va para los peces muertos, 550 00:47:11,661 --> 00:47:13,492 pero esas cosas destruidas allí abajo... 551 00:47:14,797 --> 00:47:16,128 ¿qué pudo haberlas causado? 552 00:47:17,533 --> 00:47:21,196 Sólo hay algo tan grande y poderoso. 553 00:47:21,738 --> 00:47:23,205 ¿Estás pensando en tiburones? 554 00:47:23,940 --> 00:47:24,998 No. 555 00:47:26,542 --> 00:47:27,702 Estoy pensando... 556 00:47:28,845 --> 00:47:30,176 en un pulpo gigante. 557 00:47:34,817 --> 00:47:35,817 ¿Sí? 558 00:47:35,885 --> 00:47:40,015 ¿Sr. Whitehead? Mi jefe me acaba de decir de todo. 559 00:47:41,124 --> 00:47:42,182 Lo siento, Turner, 560 00:47:42,258 --> 00:47:44,749 pero usted ha hecho público una acusación muy seria en contra 561 00:47:44,827 --> 00:47:46,454 de mi empresa sin verificar los hechos. 562 00:47:46,529 --> 00:47:48,827 Su hombre Corey me dijo que él estaba a cargo 563 00:47:48,898 --> 00:47:51,230 y que no era necesario verificar con nadie. 564 00:47:51,300 --> 00:47:53,734 - ¿Verificar qué? - Hallazgos de la Comisión Marina. 565 00:47:53,803 --> 00:47:56,328 Sea más específico, Turner. ¿Qué hallazgos? 566 00:47:56,405 --> 00:47:57,929 ¿Corey no le ha dicho? 567 00:47:59,609 --> 00:48:01,201 Sí, pero quiero que usted me lo diga. 568 00:48:01,277 --> 00:48:04,440 Hasta ahora son sólo conjeturas, pero están empezando a sospechar 569 00:48:04,514 --> 00:48:07,677 que su túnel es de alguna manera responsable de las muertes. 570 00:48:07,750 --> 00:48:10,719 A menos que pueda probar lo que dice con hechos, me abstengo. 571 00:48:10,787 --> 00:48:14,848 Aún no tengo pruebas, pero estoy seguro que las tendré. 572 00:48:15,858 --> 00:48:19,350 Está bien. Veo que es inútil seguir hablando. 573 00:48:20,263 --> 00:48:22,595 Pero si insiste, tendrá que buscarse un buen abogado, 574 00:48:22,665 --> 00:48:24,565 o su carrera puede terminar. 575 00:48:24,634 --> 00:48:28,365 Sea como sea, ni su presión ni la de otra persona 576 00:48:28,437 --> 00:48:31,429 cambiará algo en lo más mínimo. 577 00:48:38,347 --> 00:48:40,178 ¡Tommy! 578 00:48:40,249 --> 00:48:43,241 ¡Tommy, apúrate! ¡Nos perderemos la carrera! 579 00:48:43,319 --> 00:48:44,445 ¡Ya voy! 580 00:48:48,224 --> 00:48:49,816 Ve por las otras cosas. 581 00:48:52,128 --> 00:48:54,289 Ten, Jamie. Pon esto en la camioneta. 582 00:48:55,097 --> 00:48:58,760 Tille, muchas gracias por llevar a mi hijo y por hacer todo esto. 583 00:48:58,835 --> 00:49:02,236 Es tan difícil con mis dos trabajos intentando pagar la casa. 584 00:49:02,305 --> 00:49:03,795 Ojalá pudiera ir con ustedes. 585 00:49:03,873 --> 00:49:05,534 Cuando quieras. 586 00:49:05,608 --> 00:49:08,771 Jamie y Tommy son tan buenos amigos. Son inseparables. 587 00:49:09,478 --> 00:49:11,469 Mejor me apresuro, o nos perderemos la carrera. 588 00:49:11,547 --> 00:49:12,809 Así es. ¡Buena suerte! 589 00:49:13,382 --> 00:49:16,215 No te preocupes, Chris. ¡Lo pasarán muy bien! 590 00:49:19,722 --> 00:49:21,121 Ten cuidado, cariño. 591 00:49:23,392 --> 00:49:24,450 Está bien. 592 00:49:31,434 --> 00:49:32,594 ¡Adiós, Chris! 593 00:50:27,390 --> 00:50:29,551 Hasta ahora no hemos logrado localizarlo. 594 00:50:29,625 --> 00:50:31,286 ¿A quién tienes buscando? 595 00:50:31,360 --> 00:50:32,850 Al Guardacostas. 596 00:50:32,929 --> 00:50:34,920 ¡Maldita sea! ¿Han hecho alguna otra cosa? 597 00:50:34,997 --> 00:50:37,056 Bueno, le hemos avisado por radio que vuelva. 598 00:50:37,133 --> 00:50:39,533 ¡Por Dios! ¿Le avisaron por radio? 599 00:50:42,538 --> 00:50:45,132 - ¿Alguna novedad? - Hasta ahora nada, Sheriff. 600 00:50:45,207 --> 00:50:47,141 Fue ese maldito túnel, ¿no es así? 601 00:50:47,843 --> 00:50:50,505 Jefe, le sugiero que traiga a Cory para cuestionarlo. 602 00:50:52,248 --> 00:50:54,910 Al diablo con Corey. Encontremos a mi esposa. 603 00:51:53,042 --> 00:51:54,441 ¡Para el motor! 604 00:52:06,155 --> 00:52:07,986 ¿Por qué no entra Sra. Gleeson? 605 00:52:08,057 --> 00:52:09,217 No, gracias. 606 00:52:53,736 --> 00:52:54,794 ¿Sam? 607 00:52:58,941 --> 00:53:00,340 ¡¿Dónde estás?! 608 00:59:21,457 --> 00:59:23,516 Evidentemente, olvidaste mencionar algunas cosas. 609 00:59:23,592 --> 00:59:25,560 Creí que nada importante surgiría 610 00:59:25,627 --> 00:59:28,118 por seguir adelante con nuestras pruebas y experimentos normales. 611 00:59:28,197 --> 00:59:29,960 ¿Pero qué tipo de pruebas y experimentos? 612 00:59:31,233 --> 00:59:32,723 Usted sabe qué tipo. 613 00:59:33,569 --> 00:59:37,369 Sea lo que sea, es mejor que empieces a decirme todo ahora. 614 00:59:43,545 --> 00:59:47,140 De vez en cuando, llevé las pruebas más allá de los límites. 615 00:59:47,883 --> 00:59:50,215 Pero pensé que sería un buen experimento para nosotros. 616 00:59:50,285 --> 00:59:52,947 Terminaríamos mucho más rápido, ahorrando tiempo y dinero. 617 00:59:53,956 --> 00:59:55,787 Entiéndeme ahora, Corey. 618 00:59:56,925 --> 01:00:00,759 Volverás a realizar las pruebas de acuerdo con las normas, 619 01:00:00,829 --> 01:00:04,424 y restringe tus experimentos y ambiciones personales. 620 01:00:05,767 --> 01:00:07,029 Lo único que te salva 621 01:00:07,102 --> 01:00:09,900 es que perdería mucho tiempo reemplazándote en este momento. 622 01:00:09,972 --> 01:00:11,303 Ahora, vuelve a trabajar. 623 01:00:12,508 --> 01:00:16,171 ¡Y por Dios, si alguien más va a cuestionar a Trojan hoy, 624 01:00:16,245 --> 01:00:19,737 mejor que recuerdes que es mi responsabilidad responder! 625 01:00:31,593 --> 01:00:32,855 Bienvenidos. Bienvenidos. Bienvenidos... 626 01:00:32,928 --> 01:00:34,657 SOLANA BEACH REGATA JUVENIL ANUAL 627 01:00:34,730 --> 01:00:36,493 a la Regata de Solana Beach. 628 01:00:36,565 --> 01:00:38,692 Es un día maravilloso. 629 01:00:39,334 --> 01:00:42,826 El viento está perfecto para navegar. 630 01:00:42,905 --> 01:00:46,739 El tío Sam está muy contento de ver a todos aquí hoy. 631 01:00:46,808 --> 01:00:50,175 Las familias... Estoy tan contento de ver a los niños. 632 01:00:50,245 --> 01:00:52,236 Es bueno ver familias aquí. 633 01:00:52,314 --> 01:00:54,407 Tenemos muchos participantes. 634 01:00:54,483 --> 01:00:57,884 Es bueno ver a todos lucir bien hoy. 635 01:00:57,953 --> 01:01:00,444 Y sé que lo están pasando muy bien. 636 01:01:00,522 --> 01:01:02,456 Todos están con muy buen humor 637 01:01:02,524 --> 01:01:05,049 y vamos a tener buenas carreras hoy. 638 01:03:27,269 --> 01:03:28,930 Es un pulpo gigante. 639 01:03:29,004 --> 01:03:30,494 Podré decirle más sobre eso 640 01:03:30,572 --> 01:03:32,403 cuando veamos el resto de esas fotos. 641 01:03:32,474 --> 01:03:36,240 Siempre pensé que un pulpo sería inofensivo... hasta tímido. 642 01:03:37,379 --> 01:03:38,437 Lo es. 643 01:03:40,515 --> 01:03:41,914 Algo lo alteró. 644 01:03:42,684 --> 01:03:45,175 He leído que las ventosas de un tentáculo 645 01:03:45,253 --> 01:03:47,244 son como las garras de un tigre. 646 01:03:50,926 --> 01:03:55,192 Comparadas con esas ventosas, Sr. Turner, las garras no son nada. 647 01:03:57,499 --> 01:03:58,898 Nada. 648 01:04:03,371 --> 01:04:05,430 Perdón por interrumpir la reunión. 649 01:04:06,475 --> 01:04:09,501 Ned, he conducido por horas buscándote. 650 01:04:11,246 --> 01:04:12,246 ¿Si? 651 01:04:12,314 --> 01:04:15,841 Me tomé el día, así que pensé que si quieres venir en mi auto... 652 01:04:15,917 --> 01:04:18,385 están por empezar las carreras de práctica en cualquier momento, 653 01:04:18,453 --> 01:04:20,693 pero si nos apresuramos, podremos llegar para la carrera. 654 01:04:21,356 --> 01:04:23,916 ¿Carrera? ¡Por Dios! ¡La carrera! 655 01:04:23,992 --> 01:04:25,823 ¿A cuántas millas está alertando ese Guardacostas? 656 01:04:25,894 --> 01:04:27,885 Sólo el sector local... 30 millas. 657 01:04:29,097 --> 01:04:32,362 ¿El campo de un calamar gigante sería más que 30 millas? 658 01:04:32,434 --> 01:04:34,698 Si está furioso, ¿quién diablos sabe? 659 01:04:34,770 --> 01:04:37,762 Dick, haremos que Guardacostas amplíe la zona de peligro. 660 01:04:37,839 --> 01:04:39,966 Tenemos que evitar que esos niños entren al agua. 661 01:04:40,041 --> 01:04:41,838 ¿Qué está pasando, Ned? ¿Qué pasa? 662 01:04:41,910 --> 01:04:45,243 Will, esa cosa tiene que ser destruida. 663 01:04:45,947 --> 01:04:47,005 ¿Puedes hacerlo? 664 01:04:52,287 --> 01:04:54,949 Sólo tengo una cosa en mente, Sr. Turner. 665 01:04:59,261 --> 01:05:00,421 Sólo una. 666 01:05:02,697 --> 01:05:04,528 Estaré en contacto con usted desde el bote. 667 01:05:37,666 --> 01:05:41,158 Mensaje de emergencia para el helicóptero X 3-1-1. 668 01:05:41,236 --> 01:05:43,363 Suspenda la Regata Juvenil de Solana Beach. 669 01:05:44,239 --> 01:05:47,470 Que todos los botes regresen al puerto. Cambio y fuera. 670 01:06:19,908 --> 01:06:22,468 Conocen de... había un escocés 671 01:06:23,812 --> 01:06:27,748 y siempre iba a un bar. 672 01:06:27,816 --> 01:06:31,912 Iba siempre al bar y se emborrachaba. 673 01:06:31,987 --> 01:06:34,820 Y ganó... ganó las apuestas. 674 01:06:35,690 --> 01:06:39,091 Antes de ganar las apuestas, siempre golpeaba las puertas 675 01:06:39,160 --> 01:06:41,993 y le pegaba a las ventanas cuando volvía del bar. 676 01:06:42,664 --> 01:06:45,394 Así que ganó las apuestas y su esposa le dijo, 677 01:06:45,467 --> 01:06:48,300 "No estés golpeando las puertas y ventanas 678 01:06:48,370 --> 01:06:50,895 cuando regresas a casa borracho del bar. 679 01:06:50,972 --> 01:06:53,634 Ahora tienes un poco de dinero, debes ser digno. 680 01:06:53,708 --> 01:06:56,199 Ven por el otro lado por la pastura. 681 01:06:57,245 --> 01:07:04,845 Así que entra a la casa, y está lleno de... ya saben, de la vaca. 682 01:07:04,920 --> 01:07:06,751 Y ella le dice, 683 01:07:06,821 --> 01:07:08,482 ¿"Qué haces volviendo a casa 684 01:07:08,556 --> 01:07:11,457 cubierto de todo esto?" 685 01:07:24,172 --> 01:07:26,606 GUARDACOSTAS 686 01:07:35,917 --> 01:07:38,977 Tuvimos nuestra segunda luna de miel la semana pasada. 687 01:07:39,054 --> 01:07:41,784 Sólo que esta vez, fui al baño y comencé a llorar. 688 01:07:41,856 --> 01:07:43,847 ¿Sabían ustedes 689 01:07:43,925 --> 01:07:48,123 que uno de cada dos americanos usa lentes? 690 01:07:48,196 --> 01:07:50,687 ¡Eso demuestra lo importante que son las orejas! 691 01:07:54,569 --> 01:07:57,902 Nuestra vecina de al lado es una niña encantadora. Pero... 692 01:07:57,973 --> 01:08:01,465 PELIGRO REGRESEN 693 01:08:33,675 --> 01:08:38,009 cuando las cosas salen mal, y les mostraré un técnico de TV. 694 01:08:47,288 --> 01:08:51,782 ¿Han oído hablar del buque que salió de Hong Kong...? 695 01:08:51,860 --> 01:08:54,727 ¿Jamie? ¿Jamie, me escuchas, cariño? 696 01:08:54,796 --> 01:08:56,627 Se hundió 164 veces. 697 01:08:56,698 --> 01:08:58,893 ¿Cariño, me escuchas? 698 01:09:26,961 --> 01:09:28,622 Jamie, ¿no me escuchas? 699 01:09:31,266 --> 01:09:33,257 Dios, ¿Qué está pasando? ¡Contéstale a tu madre! 700 01:09:33,334 --> 01:09:34,926 Vamos, ¡no me hagas bromas! 701 01:10:26,521 --> 01:10:27,681 ¡Tommy! 702 01:10:31,192 --> 01:10:32,250 ¡Contesten! 703 01:10:58,486 --> 01:11:00,283 ¡Tommy! ¡Jamie! 704 01:11:00,355 --> 01:11:02,084 ¡Contesten! ¿Qué está pasando? 705 01:11:39,194 --> 01:11:41,788 ¡Vamos! Les estoy hablando. ¿Pueden escucharme? 706 01:11:55,009 --> 01:11:57,000 - ¿Qué pasó? - Está el Guardacostas aquí. 707 01:11:59,047 --> 01:12:00,207 No se preocupen. 708 01:12:01,549 --> 01:12:04,313 - No veo nada. - ¡No se preocupen! 709 01:12:35,783 --> 01:12:38,274 ¿Qué diablos pasó? ¿El helicóptero llegó a tiempo? 710 01:12:41,055 --> 01:12:43,546 Tan pronto sepamos algo, le avisaremos. 711 01:12:51,266 --> 01:12:54,099 - Sí, este es... - ¿Encontraron a alguien? 712 01:12:54,168 --> 01:12:57,103 - No. ¿No oíste nada? - No, aún no hay respuesta. 713 01:12:57,171 --> 01:12:59,036 ¿Qué está pasando por aquí? 714 01:12:59,107 --> 01:13:01,439 Me quedaré en línea. No hay respuesta. 715 01:13:01,509 --> 01:13:03,602 No lo sé. Esto es ridículo. ¿Podrías preguntar? 716 01:13:21,296 --> 01:13:22,354 Allí están. 717 01:13:23,398 --> 01:13:24,626 ¿Puedes ver? 718 01:13:37,979 --> 01:13:40,140 ¿Dónde... Tommy, dónde estás? 719 01:13:48,089 --> 01:13:49,089 Dónde... 720 01:13:52,794 --> 01:13:53,852 Aquí está. 721 01:13:58,032 --> 01:13:59,624 ¡¿Dónde... Tommy?! 722 01:14:02,337 --> 01:14:04,134 Ahí, dame tu mano. Vamos. 723 01:14:05,173 --> 01:14:06,435 ¿Has visto a Mario? 724 01:14:11,813 --> 01:14:12,871 ¿Jamie? 725 01:14:21,823 --> 01:14:23,313 ¿Jamie no...? 726 01:14:28,029 --> 01:14:29,189 ¡Mami! 727 01:14:32,066 --> 01:14:33,328 ¡Mi amor! 728 01:14:34,068 --> 01:14:35,660 Oh, gracias... 729 01:14:37,271 --> 01:14:38,329 Jamie... 730 01:14:41,776 --> 01:14:43,607 ¿Seguro que no había nadie más? 731 01:14:53,921 --> 01:14:55,411 ¡Oh, no! 732 01:14:57,859 --> 01:14:59,190 No, no... 733 01:15:07,402 --> 01:15:08,733 Gracias a Dios. 734 01:16:05,159 --> 01:16:08,322 INSTITUTO DE OCEANOGRAFÍA 735 01:16:27,615 --> 01:16:29,606 ¿Will? ¿Y ahora qué? 736 01:16:33,254 --> 01:16:35,654 Verifica los parlantes. Asegúrate de que funcionen. 737 01:16:38,426 --> 01:16:39,586 Esperaremos. 738 01:17:10,925 --> 01:17:12,449 No olvides tomar tu medicamento. 739 01:17:19,066 --> 01:17:20,124 ¿Cómo están? 740 01:17:21,869 --> 01:17:23,530 Están bien. 741 01:17:26,507 --> 01:17:27,769 Un poquito inquietas. 742 01:17:29,210 --> 01:17:30,370 No quiero más. 743 01:17:31,178 --> 01:17:32,338 Quizá... 744 01:17:33,881 --> 01:17:35,872 Quizá no deberías alimentarlas por un rato. 745 01:17:38,419 --> 01:17:41,752 Tengo el presentimiento de que el pulpo ya no volverá a su guarida. 746 01:17:45,593 --> 01:17:46,753 ÉI volverá. 747 01:17:48,296 --> 01:17:51,424 Pero todo pulpo, ya sea grande o no, tiene un sentido de previsión. 748 01:17:52,066 --> 01:17:53,465 No volverá. 749 01:17:53,534 --> 01:17:55,297 Este es muy especial. 750 01:17:56,370 --> 01:17:58,201 Este ha probado sangre. 751 01:17:59,040 --> 01:18:00,905 Piensa que es más fuerte. 752 01:18:00,975 --> 01:18:04,411 Es un animal. Trastornado por la estupidez del hombre. 753 01:18:12,853 --> 01:18:13,853 Verano. 754 01:18:15,189 --> 01:18:16,554 Ella también es un animal. 755 01:18:18,359 --> 01:18:19,690 No. Escúchala. 756 01:18:20,528 --> 01:18:22,120 Escucha como me habla. 757 01:18:26,801 --> 01:18:27,801 Invierno. 758 01:18:32,573 --> 01:18:33,631 Eh... 759 01:18:34,842 --> 01:18:36,901 Te acuerdas hace un par de años... 760 01:18:36,978 --> 01:18:38,138 no, no, no. 761 01:18:39,714 --> 01:18:41,375 Eso fue antes de que vinieras. 762 01:18:42,149 --> 01:18:46,643 Cuando empecé a entrenarlas, hace dos años... 763 01:18:46,721 --> 01:18:50,714 sonaba como un... un chillido. 764 01:18:52,193 --> 01:18:54,718 Y luego como un silbido. 765 01:18:55,997 --> 01:18:57,589 Y por último el año pasado... 766 01:18:59,166 --> 01:19:03,000 sonaba más como un murmullo o un gemido. 767 01:19:05,940 --> 01:19:07,339 Yo les entiendo. 768 01:19:09,110 --> 01:19:10,509 Y ellas me entienden a mí. 769 01:19:11,946 --> 01:19:14,437 A veces son un poquito imprevisibles. 770 01:19:16,150 --> 01:19:19,483 Quiero decir, ¿cómo te dicen que el pulpo está aquí? 771 01:19:20,655 --> 01:19:24,056 ¿Recuerdas que te comenté, hace mucho tiempo, 772 01:19:24,125 --> 01:19:28,960 que una orca tenía un cerebro del tamaño de un ser humano? 773 01:19:30,931 --> 01:19:33,661 Y están en contacto con dos mundos diferentes. 774 01:19:34,301 --> 01:19:36,235 Uno, el aire que respiran. 775 01:19:36,303 --> 01:19:40,797 Dos, el mar de donde vinieron. De donde comen. 776 01:19:40,875 --> 01:19:43,435 Donde está el enemigo. 777 01:19:43,511 --> 01:19:45,001 Y ahora... 778 01:19:47,181 --> 01:19:48,239 mi enemigo. 779 01:19:48,315 --> 01:19:53,275 Will, nunca me mencionaste por qué las llamaste Verano e Invierno. 780 01:19:53,954 --> 01:19:55,285 ¿Fue cuando las atrapaste? 781 01:20:01,429 --> 01:20:04,023 Conocí a Vicky en el verano... 782 01:20:06,300 --> 01:20:08,291 y nos casamos en el invierno. 783 01:20:43,537 --> 01:20:45,129 Creo que ahora ya saben... 784 01:20:46,640 --> 01:20:48,130 por qué las traje aquí. 785 01:20:54,215 --> 01:20:56,877 Quería contarles más sobre esto. 786 01:20:58,986 --> 01:20:59,986 Pero... 787 01:21:02,423 --> 01:21:04,254 Ha muerto mucha gente. 788 01:21:05,726 --> 01:21:07,125 He perdido un ser amado. 789 01:21:10,131 --> 01:21:11,291 Necesito su ayuda... 790 01:21:14,468 --> 01:21:15,958 ahora más que nunca. 791 01:21:19,707 --> 01:21:23,768 Recuerdo los momentos cuando las estaba entrenando. 792 01:21:25,579 --> 01:21:28,912 La gente solía llamarlas asesinas. 793 01:21:30,050 --> 01:21:32,177 Solían llamarme así en las calles. 794 01:21:32,953 --> 01:21:34,147 No quiere decir nada. 795 01:21:36,457 --> 01:21:41,793 Tienen más amor en sus corazones... 796 01:21:43,998 --> 01:21:46,728 más afecto de cualquier ser humano que haya conocido. 797 01:21:49,270 --> 01:21:50,430 Pero ahora... 798 01:21:54,074 --> 01:21:55,905 No puedo pedirle a nadie más. 799 01:21:56,911 --> 01:22:00,244 Así que les pido que me ayuden a matar a este pulpo. 800 01:22:01,816 --> 01:22:03,943 Espero que entiendan eso. 801 01:22:04,018 --> 01:22:06,111 Sé que estoy en su hábitat. 802 01:22:06,187 --> 01:22:07,779 No quiero que sea así. 803 01:22:10,124 --> 01:22:14,185 Pero si las libero y se van... 804 01:22:15,462 --> 01:22:17,623 Quiero que sepan que entenderé. 805 01:22:19,300 --> 01:22:22,292 Bueno. Ya dije demasiado. 806 01:22:22,369 --> 01:22:23,700 Tengo que irme. 807 01:22:25,206 --> 01:22:29,438 Si sienten algo, me avisan. 808 01:22:29,510 --> 01:22:31,171 Hagan algún sonido. 809 01:22:34,748 --> 01:22:37,808 Yo sé que la gente piensa que estamos locos. 810 01:22:38,786 --> 01:22:40,117 Quizá lo estemos. 811 01:22:41,789 --> 01:22:43,120 Quizás lo estemos. 812 01:25:08,669 --> 01:25:09,669 ¡Mierda! 813 01:25:34,862 --> 01:25:36,853 ¡Hijo de puta! 814 01:25:50,077 --> 01:25:51,408 ¡Las ballenas! 815 01:25:55,916 --> 01:25:57,907 Bueno, al menos están vivas. 816 01:25:58,719 --> 01:26:00,949 Sí... pero se están yendo. 817 01:26:16,236 --> 01:26:19,228 Bueno, Mike, Llegó el momento. 818 01:26:21,075 --> 01:26:22,235 Vamos a atraparlo. 819 01:37:51,364 --> 01:37:52,854 Se está levantando viento. 820 01:37:55,168 --> 01:37:59,002 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, he tenido días mejores. 821 01:37:59,072 --> 01:38:00,403 Es nuestro tercer día afuera. 822 01:38:01,141 --> 01:38:03,405 - ¿Qué hacemos? - Bueno... 823 01:38:03,476 --> 01:38:05,137 - ¿Seguimos buscando? - Tu sabes, Mike... 824 01:38:07,113 --> 01:38:08,512 He estado pensando en... 825 01:38:09,749 --> 01:38:10,909 África. 826 01:38:14,020 --> 01:38:17,751 He estado pensando en... ir de safari. 827 01:38:17,824 --> 01:38:20,759 Tu sabes. Tierra seca. 828 01:38:20,827 --> 01:38:23,318 Encontrar elefantes, tigres, leones. 829 01:38:24,464 --> 01:38:26,796 - Leones marinos no. - No es una mala idea, Will. 830 01:38:28,935 --> 01:38:30,266 Yo iré contigo. 831 01:38:32,338 --> 01:38:34,135 Nada nos retiene ahora. 832 01:38:34,207 --> 01:38:36,437 Ya hemos reportado la muerte del pulpo. 833 01:38:37,744 --> 01:38:41,236 Hasta podríamos decirle al Sr. Turner que venga con nosotros- 834 01:38:41,314 --> 01:38:43,782 mientras que no le diga a su hermana. 835 01:38:43,850 --> 01:38:44,908 Así es. 836 01:38:54,761 --> 01:38:56,092 Es sólo mi imaginación. 837 01:39:03,369 --> 01:39:04,529 No puede ser. 838 01:39:08,875 --> 01:39:10,365 ¡No lo es! ¡Están volviendo! 839 01:39:10,443 --> 01:39:12,604 ¡Sí. Verano e Invierno! 840 01:39:17,483 --> 01:39:18,643 ¡Vamos, niñas! 841 01:39:19,385 --> 01:39:20,511 ¡Vamos! 842 01:39:22,455 --> 01:39:25,151 ¡Eh! ¡Vamos! 843 01:39:25,225 --> 01:39:26,920 - ¡¿Cuándo se irán de mi vida?! - ¡Así es! 844 01:39:32,665 --> 01:39:34,257 - ¡Aquí! - ¡Vamos! 845 01:39:34,334 --> 01:39:35,665 ¡Vamos! 846 01:39:35,735 --> 01:39:38,966 ¡Vamos, saluden! ¡Saluden! 847 01:39:43,109 --> 01:39:44,599 ¡¿Qué te parece?!