1
00:00:00,030 --> 00:00:02,165
¡Muerte a los Medici!
2
00:00:02,835 --> 00:00:04,335
Debo volver al palacio.
3
00:00:04,403 --> 00:00:06,185
Ciudadanos de Florencia...
4
00:00:06,210 --> 00:00:11,486
pongo el destino de nuestra
república... en sus manos.
5
00:00:11,577 --> 00:00:14,012
- ¡Fuerza!
- El lema de los Medici.
6
00:00:14,079 --> 00:00:15,680
Atrapen a los traidores Pazzi.
7
00:00:15,748 --> 00:00:17,281
¿Te atreverás a matar a un Cardenal?
8
00:00:17,349 --> 00:00:20,251
Te colgaremos en tu sagrado Domingo.
9
00:00:20,319 --> 00:00:22,520
¿Dejaste que Riario se llevara a Nico?
10
00:00:22,588 --> 00:00:25,797
- Se suponía que esté en ese barco.
- Hay alguien que puede ayudar.
11
00:00:25,791 --> 00:00:28,192
Hay un hombre llamado Vespucci.
12
00:00:28,260 --> 00:00:30,695
Deseas zarpar al oeste pero
el Vaticano se robó tu barco.
13
00:00:30,763 --> 00:00:32,764
Nos robaremos.... uno de los suyos.
14
00:00:32,831 --> 00:00:36,167
¿Buscas una alianza con
nosotros contra Florencia?
15
00:00:36,235 --> 00:00:37,435
¿Como puedo serte útil?
16
00:00:37,503 --> 00:00:39,170
La agresión de Roma no cesará.
17
00:00:39,238 --> 00:00:42,356
- ¿Era de tu abuelo?
- Llévala contigo, en tu viaje.
18
00:00:42,274 --> 00:00:45,476
Dos hombres... cuya sangre fluye
por las venas de cada uno de ellos.
19
00:00:48,571 --> 00:00:52,571
wWw.SubsTeam.Net
presenta:
20
00:00:52,596 --> 00:00:57,596
Una traducción de:
kamehouse.
21
00:02:11,630 --> 00:02:15,833
¿Sabes... quién soy?
22
00:02:15,901 --> 00:02:18,469
De hecho sí, Conde Riario.
23
00:02:18,537 --> 00:02:21,706
El nombre del sobrino del
Papa, es bien conocido.
24
00:02:21,773 --> 00:02:24,342
Bueno, entonces, sabes
cuales son las consecuencias
25
00:02:24,409 --> 00:02:28,813
si no... me cedes este... navío.
26
00:02:28,880 --> 00:02:33,250
Alfonso, Duque de Calabria
gobierna este barco.
27
00:02:33,318 --> 00:02:36,420
Llevámos esclavos a
Génova para su padre...
28
00:02:36,488 --> 00:02:39,323
el Rey Ferrante.
29
00:02:39,391 --> 00:02:44,729
si... no entregas... esta
embarcación bajo mis órdenes,
30
00:02:44,796 --> 00:02:50,301
en días no quedará uno... en Italia
31
00:02:50,369 --> 00:02:53,804
llamado... Sindona.
32
00:02:53,872 --> 00:02:58,809
Tu esposa, hijos, primos...
33
00:02:58,877 --> 00:03:00,711
los visitaré a todos.
34
00:03:05,217 --> 00:03:08,319
Supongo que si zarpo de inmediato...
35
00:03:08,387 --> 00:03:11,722
no tendré que explicarle
al Duque Alfonso...
36
00:03:11,790 --> 00:03:13,924
Si que es una sabia decisión.
37
00:03:13,992 --> 00:03:16,327
¿Explicarme qué, Capitán?
38
00:03:19,264 --> 00:03:21,432
El Conde Riario actúa
de parte del Papa Sixto,
39
00:03:21,500 --> 00:03:25,861
quien desea comandar el
Centinela... a un nuevo... destino.
40
00:03:26,371 --> 00:03:28,305
¿Él lo sabe?
41
00:03:28,373 --> 00:03:32,576
Quiza no te diste cuenta,
conozco bien a Riario.
42
00:03:32,644 --> 00:03:35,479
El Conde es amigo mío.
43
00:03:35,547 --> 00:03:40,151
Mientras que usted, señor, bueno...
44
00:03:40,218 --> 00:03:42,620
- ¿Necesito explicar?
- Dijiste que funcionaría.
45
00:03:42,687 --> 00:03:46,357
Habría servido con Firello si el
puto Dos Espadas no se aparecía.
46
00:03:46,425 --> 00:03:48,659
¿Quién trata de
engañar ante Alfonso...
47
00:03:48,727 --> 00:03:53,697
guerrero por excelencia y
heredero del reino de Nápoles?
48
00:03:53,765 --> 00:03:56,167
Leonardo.
49
00:03:56,234 --> 00:03:58,502
Lo siento, sigo en el personaje.
50
00:03:58,570 --> 00:04:02,473
Soy Leonardo Da Vinci. Pintor
revolucionario, artista y visionario,
51
00:04:02,541 --> 00:04:04,375
de la República de Florencia.
52
00:04:05,777 --> 00:04:07,445
- Bastardo arrogante, ¿no?
- Bastardo, sí.
53
00:04:07,512 --> 00:04:11,248
Pero difícilmente sea
arrogancia decir la verdad.
54
00:04:11,316 --> 00:04:14,351
Soy el hijo de un Rey,
ungido por Dios.
55
00:04:14,419 --> 00:04:18,823
Mientras que tú, según veo,
legalmente no eres hijo de nadie.
56
00:04:20,325 --> 00:04:22,762
- No está mal.
- Iba a decir lo mismo de ti.
57
00:04:24,863 --> 00:04:26,597
Vaya, ahora sólo te estás luciendo.
58
00:04:26,665 --> 00:04:28,199
Salgamos de aquí.
59
00:04:28,266 --> 00:04:29,533
Hora de nadar.
60
00:04:33,238 --> 00:04:34,338
¿Leo?
61
00:04:41,913 --> 00:04:43,247
Perfecto.
62
00:04:46,585 --> 00:04:49,720
También soy un artista...
pero yo pinto con acero.
63
00:04:50,822 --> 00:04:52,656
¿Quieres morir por el
mar o por la espada?
64
00:04:52,724 --> 00:04:55,693
Como sea es un fin
conveniente para un bastardo.
65
00:05:13,879 --> 00:05:16,580
Mientras restauramos el Acueducto...
66
00:05:16,648 --> 00:05:18,749
reconstrurié unas 30 iglesias.
67
00:05:18,817 --> 00:05:23,254
San Vitale, Santa María
del Popolo, San Pedro.
68
00:05:23,321 --> 00:05:25,756
Encargaré una nueva capilla:
con frescos en el techo.
69
00:05:25,824 --> 00:05:28,325
¿Su Santidad?
70
00:05:28,393 --> 00:05:30,628
Trae malas noticias.
71
00:05:31,897 --> 00:05:35,499
Lorenzo de Medici gobierna
Florencia de nuevo.
72
00:05:35,567 --> 00:05:39,236
Jacopo Pazzi fue
muerto por las turbas.
73
00:05:39,304 --> 00:05:43,240
Francesco Pazzi y el Cardinal Orsini...
74
00:05:43,308 --> 00:05:44,808
han sido colgados.
75
00:05:44,876 --> 00:05:50,247
El Cardenal, se pudre en
sus túnicas eclesiásticas.
76
00:05:52,284 --> 00:05:55,886
Al fin, alguien me trae
buenas nuevas de Florencia.
77
00:05:57,289 --> 00:05:58,547
¿Cómo así, Su Santidad?
78
00:05:58,610 --> 00:06:02,831
La pecadora República de Lorenzo
corteja la herejía en cada esquina.
79
00:06:02,928 --> 00:06:05,162
Los artistas que atestan esta ciudad
80
00:06:05,230 --> 00:06:08,699
encuentran a un Dios
y una verdad... propias.
81
00:06:08,767 --> 00:06:12,069
Como si una oveja no necesitara
un pastor que la guíe.
82
00:06:12,137 --> 00:06:14,572
Su maniática celebración
del libre pensamiento
83
00:06:14,639 --> 00:06:18,075
los ha llevado a rebasar límites.
84
00:06:18,143 --> 00:06:20,711
Aunque fatalmente.
85
00:06:20,779 --> 00:06:25,215
¿Ahora colgarían a uno
de sus propios dioses?
86
00:06:25,283 --> 00:06:30,054
Bueno, tal acto... justifica
cualquier venganza...
87
00:06:30,121 --> 00:06:32,089
que yo pueda considerar.
88
00:06:36,328 --> 00:06:38,429
Anoten esto, señores.
89
00:06:38,496 --> 00:06:41,298
Hoy, la República de Florencia
90
00:06:41,366 --> 00:06:45,436
y cada hombre, mujer
e hijo espurio en ella
91
00:06:45,503 --> 00:06:49,039
queda... ex comulgado.
92
00:06:50,675 --> 00:06:53,243
Dejenlos revolcarse
en su inmundicia impía.
93
00:06:53,311 --> 00:06:55,679
Sean condenados en este
mundo y en el siguiente.
94
00:06:55,747 --> 00:06:59,416
Las campanas de la muerte
tañen por Florencia.
95
00:07:12,897 --> 00:07:15,099
La casa de Jacopo Pazzi.
96
00:07:15,166 --> 00:07:16,767
¡Él quiere tomar un baño!
97
00:07:16,835 --> 00:07:18,502
¡Tíremoslo al río!
98
00:07:39,891 --> 00:07:43,427
Supongo que es prueba de
nuestra naturaleza caída.
99
00:07:43,495 --> 00:07:45,629
No podemos evitar sino mirar.
100
00:07:46,564 --> 00:07:49,333
Eran monstruos.
101
00:07:49,401 --> 00:07:51,568
Si me pregunta estaba
justificando el colgarlos.
102
00:07:51,636 --> 00:07:53,804
No te pregunté.
103
00:07:53,872 --> 00:07:57,174
Debes hallar un lugar donde
puedas evitar todo esto.
104
00:07:57,242 --> 00:07:58,842
Tales visiones pueden
poner en peligro al niño.
105
00:07:58,910 --> 00:08:00,477
No lo creo.
106
00:08:04,649 --> 00:08:07,084
Yo tampoco lo creía.
107
00:08:08,520 --> 00:08:13,257
Creo que yo debo decidir lo
que es mejor para mi hijo.
108
00:08:13,324 --> 00:08:17,494
Soy capaz de eso... yo sola.
109
00:08:21,633 --> 00:08:23,400
No lo creo.
110
00:08:31,042 --> 00:08:34,812
No anticipé otro espadachín
ambidiestro en Italia.
111
00:08:34,879 --> 00:08:37,514
Cuando el Baron de Salerno
hizo planes contra Nápoles,
112
00:08:37,582 --> 00:08:40,651
las fuerzas de Alfonso aplastaron la
insurrección. Él vive para la batalla.
113
00:08:40,719 --> 00:08:44,455
Es duro enfrentar a alguien que es
mejor en lo que hace que tú. Es difícil.
114
00:08:44,522 --> 00:08:46,390
¿Hay algún otro barco
que podamos abordar?
115
00:08:46,458 --> 00:08:49,727
¿Uno que resista los rigores
de un viaje por el Atlántico?
116
00:08:49,794 --> 00:08:51,161
Conozco cada nave em Pisa.
117
00:08:51,229 --> 00:08:53,130
Es Centinela es tu único recurso.
118
00:08:53,198 --> 00:08:55,132
Entonces tengo que estar en ese barco.
119
00:08:58,970 --> 00:09:01,371
¿Es búsqueda tuya vale todo el riesgo?
120
00:09:01,439 --> 00:09:03,874
Podemos hacer dinero en Génova,
en Savoy, y hasta en Pisa.
121
00:09:03,942 --> 00:09:06,944
La gente sabe que Alfonso evalua
la ciudad para una posible invasión.
122
00:09:07,011 --> 00:09:08,946
Y la gente asustada...
es fácil de desplumar.
123
00:09:09,013 --> 00:09:11,548
Si pudieras dejar tu rapaz
ambición por un momento,
124
00:09:11,616 --> 00:09:13,617
pito coagulado, tenemos
un amigo que rescatar.
125
00:09:13,685 --> 00:09:15,819
Hay más que la vida de Nico en juego.
126
00:09:15,887 --> 00:09:18,021
Hay cientos de pintores en Florencia.
127
00:09:18,089 --> 00:09:20,491
Y te unes con el único que
quiere ir a salvar el mundo.
128
00:09:20,558 --> 00:09:22,459
Si quieres nuestros talones de
créditos Medici nos ayudarás.
129
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
Siempre me interesa el dinero,
130
00:09:24,095 --> 00:09:25,896
pero tu única
esperanza es el Centinela.
131
00:09:25,964 --> 00:09:29,066
Luego de nuestro último escape, si
entramos ahí seremos blanco fácil.
132
00:09:29,134 --> 00:09:31,969
Nos mataran y harán picadillo
para alimentar a sus esclavos.
133
00:09:34,105 --> 00:09:36,173
Si pudieramos entrar
al baro de modo seguro,
134
00:09:36,241 --> 00:09:38,041
liberaríamos a esos esclavos.
135
00:09:38,109 --> 00:09:40,577
Merecen que se
les retiren sus cadenas.
136
00:09:40,645 --> 00:09:44,515
Y el caos de una rebelión de esclavos
nos ayudaría a asumir el mando.
137
00:09:44,582 --> 00:09:46,416
Lástima que no trajimos
tu treje submarino.
138
00:09:46,484 --> 00:09:47,644
No habría soportado el mar.
139
00:09:47,685 --> 00:09:49,486
¿Hiciste un traje submarino?
140
00:09:49,554 --> 00:09:50,988
El turco tiene razón.
Se acabó la búsqueda.
141
00:09:51,055 --> 00:09:52,589
Riario obtiene el libro.
Nico muere.
142
00:09:54,592 --> 00:09:56,794
Leo, ¿a dónde vas?
143
00:09:56,861 --> 00:09:59,496
A resolver este lío... de algún modo.
144
00:09:59,564 --> 00:10:03,400
Puede que no pueda vencer a Alfonso hombre a
hombre... eso no significa que no pueda ganar.
145
00:10:04,469 --> 00:10:07,604
Nuestra República fue ex comulgada.
146
00:10:07,672 --> 00:10:11,408
Estamos malditos cada
hombre, cada mujer, cada niño.
147
00:10:11,476 --> 00:10:13,944
¿Sixto haría tal cosa?
148
00:10:14,012 --> 00:10:16,480
¿Quién es ese asesino para
decirnos que no somos Cristianos?
149
00:10:16,548 --> 00:10:19,760
¿No esperabas ninguna vengaza
si hiciste colgar a tu hermano?
150
00:10:19,784 --> 00:10:23,378
¿Sugeriste por un momento que
dejasemos vivir al asesino de Giuliano?
151
00:10:23,822 --> 00:10:26,356
Toda Florencia aplaude esta justicia.
152
00:10:26,424 --> 00:10:27,825
Hasta que mueran de hambre.
153
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
Esta declaración es el
equivalente a un embargo comercial.
154
00:10:32,664 --> 00:10:34,965
No se permite que ningún cristiano
haga negocios con nosotros.
155
00:10:35,033 --> 00:10:38,602
Con el Rey Ferrante, el Duque
Federico y Sixto contra nosotros,
156
00:10:38,670 --> 00:10:40,637
Milan vacilará en
estar a nuestro lado,
157
00:10:40,705 --> 00:10:42,439
y España no vendrá en nuestra ayuda...
158
00:10:42,507 --> 00:10:44,374
está demasiado ocupada
con su fallida Inquisición.
159
00:10:44,442 --> 00:10:46,677
Ferrante atacará aquí en Pisa,
160
00:10:46,744 --> 00:10:49,012
y continuará através de Lucca y Savoy,
161
00:10:49,080 --> 00:10:52,316
ganando fuerza para
moverse contra Venecia.
162
00:10:52,383 --> 00:10:54,451
La península podría ser suya en un año.
163
00:10:54,519 --> 00:10:56,286
Con aterradora facilidad.
164
00:10:56,354 --> 00:10:59,857
Florencia... crea el futuro.
165
00:10:59,924 --> 00:11:03,627
Pero no si caemos presa
de esta alianza infernal.
166
00:11:03,695 --> 00:11:07,664
Roma controlará toda
la fe y el conocimiento.
167
00:11:14,672 --> 00:11:16,173
Vamos a envolverlo.
168
00:11:28,453 --> 00:11:30,954
No permitiré que el turco tenga razón.
169
00:11:32,523 --> 00:11:34,791
Hay un modo de seguir a
Riario y a Nico, debe haberlo.
170
00:11:34,859 --> 00:11:36,693
¿Qué diablos es eso?
171
00:11:36,761 --> 00:11:37,941
Con el balance correcto...
172
00:11:37,966 --> 00:11:40,167
un hombre usando pontones a la medida
caminaría sobre el agua. Pero...
173
00:11:41,733 --> 00:11:44,601
Alfonso y sus hombres le
dispararían apenas verlo.
174
00:11:44,669 --> 00:11:47,938
Podemos atacar al barco con esto.
175
00:11:48,006 --> 00:11:49,673
Pero luego se hundiría en vano.
176
00:11:49,741 --> 00:11:53,243
Bueno, no me amarres
a una puta catapulta.
177
00:11:53,311 --> 00:11:55,579
Maldición, Da Vinci, mira.
178
00:11:55,647 --> 00:11:58,619
El Duque Alfonso le ha puesto
precio a tu calenturiento cráneo.
179
00:12:02,420 --> 00:12:05,822
Es un parecido espantoso.
180
00:12:05,890 --> 00:12:08,659
Si fueras hechicero
ya tendríamos un navío.
181
00:12:08,726 --> 00:12:11,895
¿Cómo puede ofrecer recompensa el
Duque? No tiene autoridad en Pisa.
182
00:12:11,963 --> 00:12:14,064
Solo necesita a un hombre hambriento
183
00:12:14,132 --> 00:12:15,999
en una ciudad asustada
para entregar a Da Vinci.
184
00:12:16,067 --> 00:12:18,568
Lo admito, estoy impresionado
por los 20 florines.
185
00:12:18,636 --> 00:12:21,638
Es una suma atractiva.
186
00:12:21,706 --> 00:12:26,476
Pon este. La gente no debería
sufrir con trabajos prosaicos.
187
00:12:28,112 --> 00:12:32,983
¡Mariscos!
¡Mariscos, ricos y frescos!
188
00:12:33,051 --> 00:12:35,085
Consiga sus maris...
189
00:12:45,096 --> 00:12:46,697
Huele a puta barata.
190
00:12:46,764 --> 00:12:48,966
Te trae recuerdos, ¿no?
191
00:12:49,033 --> 00:12:52,235
¿Te recuerda aquel buen
burdel que había en Peterola?
192
00:12:52,303 --> 00:12:54,738
¿O ya has cambiado el
pescado por la carne?
193
00:12:54,806 --> 00:12:57,574
No sé. ¿Tu madre califica como carne?
194
00:12:57,642 --> 00:12:59,910
Trucha dos florines.
Dos florines por trucha.
195
00:12:59,978 --> 00:13:03,246
De verdad esperas ese
precio por trucha, ¿verdad?
196
00:13:03,314 --> 00:13:05,816
El Papa nos condenó,
nos separó del mundo.
197
00:13:05,883 --> 00:13:08,552
Será más duro comprar lo
que sea de ahora en adelante.
198
00:13:10,688 --> 00:13:12,856
Tentáculos...
199
00:13:12,924 --> 00:13:16,727
El modo en que esta criatura
se aferra a su presa.
200
00:13:16,794 --> 00:13:18,428
Como una espacie de sanguijuela.
201
00:13:18,496 --> 00:13:21,431
¡Una esponja...
succionadora y codiciosa!
202
00:13:21,499 --> 00:13:23,800
Hice dinero mediante
contactos, Zoroastro.
203
00:13:23,868 --> 00:13:27,804
Como lo harías tú si tuvieses más éxito.
204
00:13:27,872 --> 00:13:31,742
La concha provee
una protección sólida.
205
00:13:31,809 --> 00:13:33,877
Pero se mueve lentamente.
206
00:13:39,617 --> 00:13:43,587
Mierda, hasta haciendo la conexión.
207
00:13:43,654 --> 00:13:47,391
Oye, tú, tu cara.
¿Te conozco?
208
00:13:47,458 --> 00:13:50,193
Ese cangrejo que me vendiste tuvo
a mi esposa enferma una semana.
209
00:13:50,261 --> 00:13:51,261
Sí, creo que me conoces.
210
00:13:56,267 --> 00:13:57,768
Mi esposa no me pudo ni follar
en la Víspera del Solsticio.
211
00:13:57,835 --> 00:13:59,503
este desgraciado la
hizo enfermar mucho.
212
00:13:59,570 --> 00:14:01,838
¿No es así?
¿No es así?
213
00:14:01,906 --> 00:14:05,142
Cuiden sus espaldas. ¡Pasando!
214
00:14:05,209 --> 00:14:07,244
Fuera del camino, cariño.
215
00:14:07,311 --> 00:14:09,513
No quiero lastimarles.
216
00:14:09,580 --> 00:14:11,181
Cuiden sus espaldas. ¡Pasando!
217
00:14:13,317 --> 00:14:14,985
Todo bien. Vespucci.
218
00:14:16,621 --> 00:14:19,356
Hay que irnos.
Esta criatura lo resuelve.
219
00:14:19,424 --> 00:14:21,158
- Maravilloso. Tenemos que irnos.
- Sí.
220
00:14:24,362 --> 00:14:28,031
¿Cómo es que hiciste
ejecutar al Cardenal Orsini?
221
00:14:28,099 --> 00:14:30,400
Nuestro comercio y socios
bancarios nos están abandonando
222
00:14:30,468 --> 00:14:33,336
conforme oyen de la ex
comunión de Florencia.
223
00:14:33,404 --> 00:14:37,407
Seguro sabías que esa acción traería
la ira de Dios sobre nuestra ciudad.
224
00:14:37,475 --> 00:14:39,409
Desconécela, Lorenzo, para ayudarnos...
225
00:14:39,477 --> 00:14:43,780
¿Si alguien se merecía la furia
de Dios no era el Cardenal Orsini?
226
00:14:45,917 --> 00:14:49,219
¿Quién traicinó el Domingo de
Pascua, el día más santo del año?
227
00:14:49,287 --> 00:14:50,587
¿Quien conspiró con traidores
228
00:14:50,655 --> 00:14:53,457
para acarrear la muerte en
nuestra sagrada catedral?
229
00:14:54,692 --> 00:14:56,626
Clarice cumplió con
exactitud mis deseos.
230
00:14:56,694 --> 00:15:00,661
Entonces es culpa de ambos que nuestra
ciudad muera lentamente de hambre.
231
00:15:00,698 --> 00:15:02,933
El pánico es algo feo, caballeros.
232
00:15:03,000 --> 00:15:05,602
Hace que la gente se sobrepase.
233
00:15:05,670 --> 00:15:08,405
Su Gracia, la gente está
huyendo de nuestra República
234
00:15:08,473 --> 00:15:10,807
bucando un paraíso por la ex comunión.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,909
Mis propias filas de
oficiales están adelgazando.
236
00:15:12,977 --> 00:15:15,178
No podemos garantizar el orden.
237
00:15:15,246 --> 00:15:20,016
El Banco de los Medici caerá si no
podemos enmendar la muerte de Orsini.
238
00:15:20,084 --> 00:15:23,787
Entonces la cabeza del Banco
de los Medici tomará medidas.
239
00:15:26,524 --> 00:15:31,128
Seguro puedo razonar con
cualquier antagonista a mi lado.
240
00:15:31,195 --> 00:15:34,631
Tal y como domé a las turbas que
sembraban locura en la ciudad.
241
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Ni el Papa ni el Rey Ferrante...
242
00:15:37,235 --> 00:15:40,270
recibirán a un delegado
diplomático de Florencia.
243
00:15:40,338 --> 00:15:41,705
Pero me recibirán a mí.
244
00:15:45,443 --> 00:15:48,345
No se esconderán o retrasarán la
oportunidad de hablarme de frente.
245
00:15:48,412 --> 00:15:50,514
Si sólo pudieras llegar a Nápoles.
246
00:15:52,016 --> 00:15:54,551
Tú y yo cabalgaremos encubiertos.
247
00:15:54,619 --> 00:15:56,486
Nos filtraremos por el Siena
a los Territorios Papales
248
00:15:56,554 --> 00:15:58,755
y confrontaremos al Rey Ferrante
y a su corte directamente.
249
00:16:00,091 --> 00:16:01,191
¿Usted y yo?
250
00:16:03,027 --> 00:16:05,862
Tu consejo legal será invaluable.
251
00:16:05,930 --> 00:16:09,166
Y conozco a loa mayoría de la
corte napolitana desde mi juventud.
252
00:16:09,233 --> 00:16:11,568
Atenderán mis argumentos.
253
00:16:11,636 --> 00:16:14,404
Y persuadiré al Rey Ferrante
de que ninguna alianza con Sixto
254
00:16:14,472 --> 00:16:17,340
es de beneficio para
los socios del Papa.
255
00:16:17,408 --> 00:16:19,442
Mi amor, quizá aún no
te has recuperado...
256
00:16:19,510 --> 00:16:22,946
Al ser el más odiado y perseguido
por nuestros enemigos, puedo...
257
00:16:23,014 --> 00:16:25,010
al ponerme yo mismo en sus manos,
258
00:16:26,918 --> 00:16:31,054
ser el medio para restaurar
la paz en nuestra ciudad.
259
00:16:31,122 --> 00:16:33,890
Soy el más indicado que cualquiero
otro hombre aquí presente
260
00:16:33,958 --> 00:16:38,361
para darlo todo por mi país.
261
00:16:38,429 --> 00:16:41,031
Incluso mi vida.
262
00:16:41,098 --> 00:16:44,501
¿Pero sin autoridad
Medici entre el Señorazgo,
263
00:16:44,569 --> 00:16:47,871
podremos defender la
ciudad en su ausencia?
264
00:16:47,939 --> 00:16:51,074
Clarice proveerá esa autoridad.
265
00:16:51,142 --> 00:16:54,044
Confío en que ella actúe de parte mía.
266
00:16:54,111 --> 00:16:56,179
Obedézcanla como si fuera yo.
267
00:16:56,247 --> 00:16:59,249
¿Una mujer?
No puede decirlo en serio.
268
00:16:59,317 --> 00:17:03,119
Cada palabra que digas contra mi
esposa invita más al desquite...
269
00:17:06,624 --> 00:17:11,261
Salvaré a nuestra ciudad...
270
00:17:11,329 --> 00:17:15,065
regresaré a oír como
apoyaste a Clarice.
271
00:17:16,534 --> 00:17:20,136
O te haré comer tus
dedos gordos uno por uno.
272
00:17:23,174 --> 00:17:24,975
¿Me expliqué?
273
00:17:34,552 --> 00:17:36,152
Florencia aguarda nuestro éxito.
274
00:18:17,895 --> 00:18:19,763
Abran paso a Su Eminencia.
275
00:18:27,305 --> 00:18:28,938
Abran paso a Su Eminencia.
276
00:18:38,449 --> 00:18:42,585
¡Por las heridas de Dios!
¡Caminen despacio!
277
00:19:02,606 --> 00:19:04,741
Buenos días, Cardenal.
278
00:19:09,380 --> 00:19:11,981
Tranquilo.
279
00:19:12,049 --> 00:19:14,884
Si te quisiera muerto mi
querido amigo Quon Shan
280
00:19:14,952 --> 00:19:16,019
lo habría hecho antes
de que se diera cuenta.
281
00:19:16,087 --> 00:19:19,255
- ¿Que quieres?
- Ilustrarte.
282
00:19:19,323 --> 00:19:21,191
Como curador de los Archivos Secretos,
283
00:19:21,258 --> 00:19:24,494
valora el conocimiento
clandestino, ¿no es así?
284
00:19:24,562 --> 00:19:26,996
Tengo un secreto que
creo podría interesarle.
285
00:19:27,064 --> 00:19:29,432
Así le dijo Eva a Adán.
286
00:19:30,968 --> 00:19:34,971
Dentro del Castillo de San Angelo
el Papa tiene un prisionero.
287
00:19:35,039 --> 00:19:37,841
Un hombre que me
importa profundamente.
288
00:19:37,908 --> 00:19:42,579
¿Cómo una puta como tú sabe
de los asuntos del Papa?
289
00:19:45,883 --> 00:19:50,320
No me crea. Revise cada esquina
del Castillo de San Angelo.
290
00:19:50,388 --> 00:19:52,489
Y cuando encuentre al
hombre que describo,
291
00:19:52,556 --> 00:19:56,326
volverá aquí a verme,
por su propia voluntad.
292
00:19:56,394 --> 00:19:59,062
¿Qué impide que le ordene a los guardias
293
00:19:59,130 --> 00:20:03,433
que te arresten y también
a tu... pagano mudo?
294
00:20:06,036 --> 00:20:09,506
Cuando descubra a quien
tiene prisionero el Papa,
295
00:20:09,573 --> 00:20:13,376
arrestarnos será lo último
que le venga a la mente.
296
00:20:15,880 --> 00:20:18,281
Es perfecto. Es perfecto.
Es tal como lo pedí.
297
00:20:18,349 --> 00:20:20,483
Todo. Lampara de aceite,
ganchos para colgar,
298
00:20:20,551 --> 00:20:22,986
tres docenas de piel de cuero,
vidrio, chatarra de hierro.
299
00:20:23,053 --> 00:20:24,821
Y... de mi propia colección,
300
00:20:24,889 --> 00:20:29,993
estos mapas que el cartógrafo
Toscanelli debió probar como útiles.
301
00:20:30,060 --> 00:20:33,396
Aun necesito otra espada bien balanceada
si me enfrento de nuevo a Alfonso.
302
00:20:33,464 --> 00:20:35,331
Claro. Me agrada que
estés complacido.
303
00:20:35,399 --> 00:20:37,167
Nos gastamos casi
todo tu dinero en todo.
304
00:20:37,234 --> 00:20:38,535
Pensé que dijiste que...
305
00:20:39,116 --> 00:20:43,169
- ¿Qué? ¿Gastaste todo?
- No, frente a los... trabajadores.
306
00:20:43,240 --> 00:20:45,308
Trabajan por adelantado
por una paga a futuro.
307
00:20:45,376 --> 00:20:48,344
No tomarán muy amablemente
saber que no habrá tal paga.
308
00:20:48,412 --> 00:20:50,847
Nos ahorraremos esa revelación
hasta después de irnos.
309
00:20:50,915 --> 00:20:53,416
- Eres...
- Como si nunca hubieras estafado.
310
00:20:53,484 --> 00:20:56,186
Estafo gente que se lo merece.
311
00:20:56,253 --> 00:20:59,255
Nadie que sea tan ingenuo
para ser estafado se lo merece.
312
00:20:59,323 --> 00:21:02,358
Lo que rellene el bolsillo
de uno es un juego justo, ¿no?
313
00:21:02,426 --> 00:21:04,794
Y, no me digas que trabajas
gratis para Da Vinci.
314
00:21:07,398 --> 00:21:09,199
¿No te paga?
315
00:21:09,266 --> 00:21:11,301
¿Está bien dotado?
316
00:21:11,368 --> 00:21:14,170
Hablador... pustula de boca ancha...
317
00:21:14,238 --> 00:21:18,274
- ¡Caballeros!
- Tu amigo es... veloz insultando.
318
00:21:18,342 --> 00:21:21,277
Pero no los aguanta igual de bien.
319
00:21:21,345 --> 00:21:24,981
¿Qué planeas hacer con
toda esta... variedad?
320
00:21:25,049 --> 00:21:28,885
Es un nuevo invento.
Un pez mecánico.
321
00:21:28,953 --> 00:21:30,987
¿Una trucha, un salmón, una merluza?
322
00:21:31,055 --> 00:21:35,291
Parte trucha, parte tortuga,
parte lamprea.
323
00:21:35,359 --> 00:21:39,162
La naturaleza siempre produce unos
híbridos ingeniosos, lo mismo haremos.
324
00:21:39,230 --> 00:21:43,066
¡Mira! Tú y yo abordaremos este aparato,
325
00:21:43,133 --> 00:21:45,034
una vez que haya calculado
cuanto aire necesitamos.
326
00:21:45,102 --> 00:21:47,237
Nos meteremos al mar,
flotaremos bajo la superficie,
327
00:21:47,304 --> 00:21:49,038
remaremos hasta llegar al barco.
328
00:21:49,106 --> 00:21:51,274
Los ganchos nos unirán a su casco.
329
00:21:51,342 --> 00:21:53,910
Esperaremos que anochezca, subiremos
al bote y liberaremos a los esclavos,
330
00:21:53,978 --> 00:21:56,813
y con la revuelta resultante,
la nave será nuestra.
331
00:21:58,215 --> 00:21:59,983
- No bromea.
- Nunca lo hace.
332
00:22:00,050 --> 00:22:04,487
¿Entonces entrarías a un caparazón
de tortuga con él a ahogarte?
333
00:22:04,555 --> 00:22:09,158
No, sólo romperíamos el cristal y
nadaríamos a la seguridad si fuera el caso.
334
00:22:09,226 --> 00:22:12,462
Sí, y las fuerzas de Alfonso
les verían salir a la superficie
335
00:22:12,530 --> 00:22:14,898
y los atravesarían
con flechas y lanzas.
336
00:22:14,965 --> 00:22:16,466
Acordaste ayudarnos
a conseguir un barco.
337
00:22:16,534 --> 00:22:20,303
Así... es como lo haremos.
338
00:22:20,371 --> 00:22:21,571
Sugiero que lo apoyes...
339
00:22:21,639 --> 00:22:24,374
ya que tu plan... falló totalmente.
340
00:22:24,441 --> 00:22:27,810
Debes saber que... estás loco.
341
00:22:27,878 --> 00:22:29,212
He oído que me lo digan.
342
00:22:34,351 --> 00:22:37,754
Los lunáticos piensan mucho en ellos.
343
00:22:40,591 --> 00:22:42,592
No seré parte de tu locura.
344
00:22:46,063 --> 00:22:47,797
No es que me importe que se vaya,
345
00:22:47,865 --> 00:22:50,166
pero, ¿podemos darnos el lujo
de perder al experto en barcos
346
00:22:50,234 --> 00:22:51,834
y a sus capacidades?
347
00:22:54,571 --> 00:22:55,838
¡A trabajar!
348
00:23:04,681 --> 00:23:07,717
Queda claro que fue en serio cuando
dijiste no merecer a tu familia,
349
00:23:07,785 --> 00:23:09,952
para que ahora quieras
desaparecer de nuestro lado.
350
00:23:11,522 --> 00:23:13,956
Es para protegerles.
351
00:23:14,024 --> 00:23:17,760
Casi les pierdo con los
asesinos del Domingo de Pascua.
352
00:23:17,828 --> 00:23:21,397
Ahora sueñas poder ir a la
corte de nuestros enemigos
353
00:23:21,465 --> 00:23:23,900
sin que te maten.
354
00:23:23,967 --> 00:23:25,935
Debe haber un modo
más sutil de negociar.
355
00:23:26,003 --> 00:23:28,671
En nuestra condición la
sutileza ya no funciona.
356
00:23:30,007 --> 00:23:33,276
Tu plan para casar a
Giuliano con Camilla Pazzi,
357
00:23:33,343 --> 00:23:37,080
fue uno sutil que logró
que mataran a mi hermano.
358
00:23:38,916 --> 00:23:40,883
En lo profundo yo
dudaba de la idea. Yo...
359
00:23:40,951 --> 00:23:43,753
debí hacer caso a mis instintos.
360
00:23:43,821 --> 00:23:47,190
Es lo que Giuliano habría hecho, y
es lo que haré de ahora en adelante.
361
00:23:47,257 --> 00:23:49,459
¿Me culpas por la muerte de Giuliano?
362
00:23:49,526 --> 00:23:50,860
No a eso me refería exactamente.
363
00:23:50,928 --> 00:23:53,563
No, no, estabas siendo sutil.
364
00:23:53,630 --> 00:23:57,233
Y tienes razón...
al carajo la sutileza.
365
00:23:59,103 --> 00:24:02,405
Vaya, ahora emergen tus
verdaderos sentimientos hacia mí.
366
00:24:02,473 --> 00:24:05,942
Pude haber obligado a la
Señoría y hacerte expulsar.
367
00:24:06,009 --> 00:24:08,311
Puder afirmar que tus acciones
tuvieron raíz en una ira
368
00:24:08,378 --> 00:24:10,446
que no pude mitigar
en mi debil condición...
369
00:24:10,514 --> 00:24:13,449
aún... aún así te defendí.
370
00:24:13,517 --> 00:24:15,451
Un hombre y una mujer,
un matrimonio.
371
00:24:15,519 --> 00:24:17,053
Nunca lo creíste.
372
00:24:17,121 --> 00:24:19,655
Ves el matrimonio como
una herramienta política.
373
00:24:19,723 --> 00:24:22,959
Tu abuelo eligió una
esposa segura de Roma
374
00:24:23,026 --> 00:24:25,928
como asunto de estrategia.
375
00:24:25,996 --> 00:24:30,566
Lo intenté, pero tú me
mantuviste fuera de tu corazón.
376
00:24:33,537 --> 00:24:35,538
No tendrás suerte usando eso conmigo.
377
00:24:35,606 --> 00:24:37,607
No.
378
00:24:37,674 --> 00:24:42,278
Esto... es para ella.
379
00:24:42,346 --> 00:24:44,814
No, no. Clarice, no.
380
00:24:44,882 --> 00:24:49,018
Ahora es una obra maestra.
381
00:24:50,454 --> 00:24:53,990
Hablemos de tu alarde
de usar tus instintos.
382
00:24:54,057 --> 00:24:58,694
Ese que invitó a esta
puta a nuestra casa.
383
00:24:58,762 --> 00:25:02,098
Una espía romana en nuestra corte.
384
00:25:04,468 --> 00:25:07,570
¿Lucrezia...? ¿Qué?
385
00:25:07,638 --> 00:25:09,572
Nadie se atrevía a decirtelo.
386
00:25:09,640 --> 00:25:12,642
Le corresponde a tu abnegada esposa.
387
00:25:12,709 --> 00:25:15,444
Lucrezia Donati te engañaba
con Sixto y los Pazzi.
388
00:25:15,512 --> 00:25:19,649
Tus instintos son por los
que ya no tienes hermano.
389
00:25:22,653 --> 00:25:24,687
Pregúntale a
Dragonetti si no me crees.
390
00:25:24,755 --> 00:25:26,789
Él sabe de los pecados de Lucrezia.
391
00:25:26,857 --> 00:25:28,858
No es que importe ya.
392
00:25:28,926 --> 00:25:30,893
Es probable que Riario
la haya matado hace días
393
00:25:30,961 --> 00:25:33,262
cuando su uso llegó a su fin.
394
00:25:33,330 --> 00:25:36,899
Lo que ella hizo fue intriga y engaño.
395
00:25:36,967 --> 00:25:39,435
Lo que yo hago es lo opuesto.
396
00:25:39,503 --> 00:25:43,239
Confrontaré a Ferrante cara a cara.
397
00:25:43,307 --> 00:25:46,375
Salvaré a nuestra ciudad.
398
00:26:30,988 --> 00:26:32,888
Espera, me resbalo.
399
00:26:32,956 --> 00:26:35,758
¡Estable! ¡Estable!
400
00:26:40,797 --> 00:26:43,266
Aguarda.
401
00:26:44,635 --> 00:26:45,868
Desde este ángulo...
402
00:26:45,936 --> 00:26:49,747
si remamos al suroeste
por 30 minutos a 18 RPM,
403
00:26:49,773 --> 00:26:53,709
alcanzaremos el casco del
Centinela antes del ocaso.
404
00:26:53,777 --> 00:26:57,647
Esperaremos la oscuridad,
escaleremos un costado del barco...
405
00:26:57,714 --> 00:27:00,149
e iniciaremos una revolución.
406
00:27:03,453 --> 00:27:05,288
Es hora de hacer historia.
407
00:27:07,591 --> 00:27:09,558
¿Y estás seguro de que
tenemos suficiente aire?
408
00:27:09,626 --> 00:27:11,794
Un hombre en reposo respira
un modio de aire por minuto.
409
00:27:11,862 --> 00:27:15,598
Si mantenemos la cuenta,
y 18 RPM, estaremos bien.
410
00:27:18,001 --> 00:27:20,269
¿Espere? ¿Si muere
abajo como nos pagará?
411
00:27:20,337 --> 00:27:23,673
Saquenos, y vendan los
restos para recuperarse.
412
00:27:23,740 --> 00:27:25,608
¡Estás despedido!
413
00:27:28,545 --> 00:27:29,879
- ¿Listo?
- Sí.
414
00:27:29,946 --> 00:27:32,581
- ¿Entraste?
- Sí.
415
00:27:32,649 --> 00:27:34,216
¿Dónde pusiste el baño?
416
00:27:34,284 --> 00:27:36,485
Amárrale un nudo, va tardar un rato.
417
00:27:36,553 --> 00:27:38,087
De acuerdo.
418
00:27:39,289 --> 00:27:40,956
- ¿Me oyen?
- Muy bien.
419
00:27:41,024 --> 00:27:44,660
Bien, estamos listo.
Prepárense a botarlo. ¡Cuidado!
420
00:27:54,738 --> 00:27:56,539
Esta parte funciona.
421
00:27:56,606 --> 00:27:58,274
La gravedad nos está hundiendo.
De hecho.
422
00:27:58,342 --> 00:28:00,209
No, no es así, no tenemos fugas.
423
00:28:00,277 --> 00:28:02,178
Significa que resiste el agua.
424
00:28:02,245 --> 00:28:03,959
¿Cuando empezamos a remar?
425
00:28:04,114 --> 00:28:06,630
Cuando dejemos de hundirnos
y estemos estables.
426
00:28:07,150 --> 00:28:09,352
Bien. ¿Cuándo es eso?
427
00:28:17,928 --> 00:28:20,396
Joder.
428
00:28:25,769 --> 00:28:27,870
Si querías un navío que hundiera
hasta el fondo. ¿por qué no me dijiste?
429
00:28:27,938 --> 00:28:29,805
Un paso a la vez.
430
00:28:29,873 --> 00:28:33,642
Ahora solo soltemos
un poco de lastre...
431
00:28:35,645 --> 00:28:38,147
hasta tener la profundidad correcta.
432
00:28:43,820 --> 00:28:47,423
Rayos, esto si podría funcionar.
433
00:28:47,491 --> 00:28:49,625
Tiempo de empezar a movernos.
434
00:28:49,659 --> 00:28:52,294
Recuerda, 18 RPM.
435
00:28:52,880 --> 00:28:54,336
- ¿Sí? Empuja.
- Sí.
436
00:30:14,778 --> 00:30:19,548
No he visto uno así en siglos.
437
00:30:19,616 --> 00:30:21,984
¿Aun juegas?
438
00:30:35,298 --> 00:30:39,268
¿Quién eres? ¿Qué has hecho
para merecer las cadenas?
439
00:30:39,336 --> 00:30:42,404
Que gusto verte de nuevo, Lupo.
440
00:30:42,472 --> 00:30:45,541
¿Cuántos años han pasado?
441
00:30:45,609 --> 00:30:47,943
Santo cielo...
442
00:30:49,546 --> 00:30:51,680
¿Qué eres?
443
00:30:51,748 --> 00:30:56,685
En tu corazón sabes que soy.
444
00:30:56,753 --> 00:31:00,723
La única esperanza verdadera.
445
00:31:09,299 --> 00:31:11,867
¿Es verdad lo que le
Captán Sindona me dice?
446
00:31:11,935 --> 00:31:15,471
Sí. Puedo guiarte a Da Vinci.
447
00:31:15,539 --> 00:31:18,607
¿No estabas con él cuando
trataron de robar mi nave?
448
00:31:18,675 --> 00:31:20,409
Dinero es dinero.
449
00:31:20,477 --> 00:31:24,179
He visto sus carteles de recompensa que
ofrecen más de lo que paga ese lunático.
450
00:31:24,247 --> 00:31:26,615
Tendrás tus florines cuando
tenga a ese granuja en mis manos.
451
00:31:26,683 --> 00:31:29,685
- ¿Donde está?
- En una bodega que renté en la costa.
452
00:31:29,753 --> 00:31:32,755
Construyendo un demente aparato
que cree lo traerá a su barco.
453
00:31:32,822 --> 00:31:35,257
Le llevaré ahí.
454
00:31:35,325 --> 00:31:40,362
Quizá te quedes aquí mientras
envío hombres a tu bodega.
455
00:31:40,430 --> 00:31:45,568
Si mientes, te sacare las
tripas y te llenaré de flechas.
456
00:31:46,803 --> 00:31:49,138
Como desee.
457
00:31:51,374 --> 00:31:54,043
- Vayan a donde les diga.
- Sí, señor.
458
00:31:55,612 --> 00:31:59,915
¿Y es posible que nunca
recuperasen la daga de Da Vinci?
459
00:31:59,983 --> 00:32:01,850
Los esclavos se rehúsan a entregarla.
460
00:32:06,523 --> 00:32:09,558
Encontrarla significa mirar tan de
cerca como para que te degüellen.
461
00:32:09,626 --> 00:32:11,594
Y no tengo hombres de sobra.
462
00:32:15,098 --> 00:32:16,832
Son unas mierditas astutas, ¿verdad?
463
00:32:24,541 --> 00:32:27,776
Adamu, Mihail...
464
00:32:27,844 --> 00:32:30,479
Los demás vasallos te escuchan.
465
00:32:30,547 --> 00:32:34,683
Denme el arma o las mujeres
entre ustedes sufrirán.
466
00:32:34,751 --> 00:32:37,052
Una por una hasta que obedezcan.
467
00:32:43,226 --> 00:32:44,326
No hoy.
468
00:32:45,862 --> 00:32:49,832
- ¿Cómo te llamas?
- Yana.
469
00:32:49,899 --> 00:32:54,770
Te equivocas. De ahora en
adelante, te llamarás...
470
00:32:56,806 --> 00:32:58,474
Juguete.
471
00:33:02,812 --> 00:33:05,914
Liberen sus tobillos. Dejen atadas
sus muñecas y mándenla a mi cuarto.
472
00:33:05,982 --> 00:33:07,016
Sí, señor.
473
00:33:20,296 --> 00:33:26,154
¿Si eres, Francesco della Rovere,
quien porta la túnica del Papa?
474
00:33:26,469 --> 00:33:28,604
Nunca supe que tuvieses
un hermano gemelo.
475
00:33:28,672 --> 00:33:30,806
Huyo de nuestra familia.
476
00:33:30,874 --> 00:33:32,741
Cuando era joven.
477
00:33:32,809 --> 00:33:36,478
Nos alegró que se fuera.
478
00:33:36,546 --> 00:33:38,380
Y luego una mañana...
479
00:33:38,448 --> 00:33:41,583
después de mi elección al papado,
480
00:33:41,651 --> 00:33:44,520
Alessandro...
481
00:33:44,587 --> 00:33:46,488
me tomó por sorpresa.
482
00:33:46,556 --> 00:33:49,725
Me lanzó a esta celda, y me
mantiene vivo por razones propias.
483
00:33:49,793 --> 00:33:54,129
Matar a todos los que
conspiraron con él.
484
00:33:54,197 --> 00:33:55,798
Salvar sólo a Riario.
485
00:33:55,865 --> 00:33:58,067
¿Cómo sé que tú no eres el impostor?
486
00:33:58,134 --> 00:34:00,536
¡Pruébanos!
487
00:34:00,603 --> 00:34:06,508
¿Recuerdas... por qué
elegí el nombre de Sixto...
488
00:34:06,576 --> 00:34:09,144
cuando me volví Papa?
489
00:34:09,212 --> 00:34:12,581
- Sí.
- Porque surgí de la nada.
490
00:34:12,649 --> 00:34:17,052
El nombre Sixto significa pulido.
491
00:34:17,120 --> 00:34:19,221
Refinado.
492
00:34:19,289 --> 00:34:23,692
Era mi reprimenda privada para
los que se mofaron de mi formación,
493
00:34:23,760 --> 00:34:25,794
cuando éramos unos jóvenes estudiosos.
494
00:34:25,862 --> 00:34:28,530
Sólo tú y yo lo sabemos.
495
00:34:30,467 --> 00:34:33,902
Ve si el farsante lo sabe.
496
00:34:45,415 --> 00:34:47,049
Debes ver por dónde vas.
497
00:34:47,117 --> 00:34:50,319
Calculé la velocidad de la corriente,
tengo una brujula que nos guía.
498
00:34:50,386 --> 00:34:53,388
Para ser honesto, solo puse la
ventana para que no te aburrieras.
499
00:34:53,456 --> 00:34:56,296
¿Y no necesitas saber del
hundimiento que tenemos adelante?
500
00:35:03,433 --> 00:35:05,534
¿Y, qué tan cerca está?
501
00:35:05,602 --> 00:35:08,237
Dos brazas, quizá. ¿Tres?
502
00:35:08,304 --> 00:35:10,305
- Pedalea más rápido.
- ¿Qué?
503
00:35:10,373 --> 00:35:12,207
La corriente podría salvarnos.
504
00:35:12,275 --> 00:35:13,575
Usaremos aire si aceleramos.
505
00:35:13,643 --> 00:35:16,545
Un choque contra un casco hundido
también se llevaría nuestro aire.
506
00:35:16,613 --> 00:35:19,448
Rápido, más aprisa.
507
00:35:45,241 --> 00:35:46,742
Carajo.
508
00:35:46,810 --> 00:35:48,343
Podríamos llegar para un baño.
509
00:35:48,411 --> 00:35:50,379
¿Que es mejor:
ahogarse o axfisiarse,
510
00:35:50,446 --> 00:35:52,648
o salir y ser atravesados
por los hombres de Alfonso?
511
00:35:52,715 --> 00:35:54,783
Pedalea. Conten el aliento.
512
00:36:00,456 --> 00:36:02,324
¿Quieres ayudar con eso?
513
00:36:02,392 --> 00:36:04,993
Me sorprende que puedas
caminar después de anoche.
514
00:36:05,061 --> 00:36:07,129
¿En que estabas?
515
00:36:07,197 --> 00:36:09,498
Era una belleza.
516
00:36:15,638 --> 00:36:17,072
Estaba verde de celos.
517
00:36:17,140 --> 00:36:19,308
Me sorprende que la hayas satisfecho
518
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
con eso que tienes entre las piernas.
519
00:36:25,648 --> 00:36:27,416
Sí, sueña, amigo.
Sueña.
520
00:36:31,054 --> 00:36:33,655
Sólo estoy un poquito
preocupado de vayamos a morir.
521
00:36:33,723 --> 00:36:36,225
Ya casi llegamos.
Pronto será de noche.
522
00:36:36,292 --> 00:36:39,027
No calculaste que perderíamos
tanta aire antes de llegar.
523
00:36:50,273 --> 00:36:52,241
Éxito.
524
00:36:52,308 --> 00:36:56,678
Saslimos?
Entonces no será éxito.
525
00:36:56,746 --> 00:36:58,213
¿Cuánto para que oscurezca?
526
00:37:00,049 --> 00:37:01,416
Una hora.
527
00:37:01,484 --> 00:37:05,087
Bien. Sellomos estas fugas.
528
00:37:05,154 --> 00:37:08,123
¿Exactamente con que? ¿Con el
excremento que ya llena mis pantalones?
529
00:37:09,659 --> 00:37:13,962
Si quieres que nos dure
el aire, trata de callarte.
530
00:37:32,448 --> 00:37:36,151
Fabrizio, seguro sabes
que cenaré sola esta noche.
531
00:37:36,219 --> 00:37:39,288
Miladi, se me dijo
que tenía un invitado.
532
00:37:39,355 --> 00:37:44,159
La familia debería cenar junta.
533
00:37:44,227 --> 00:37:46,295
¡Guardias!
¿Quién rayos eres?
534
00:37:46,362 --> 00:37:48,363
Carlo de Medici, miladi.
535
00:37:48,431 --> 00:37:51,934
Hijo bastardo del abuelo
de Lorenzo Cosimo de Medici.
536
00:37:52,001 --> 00:37:55,470
Medio hermano de su suegro.
537
00:37:55,538 --> 00:37:59,374
He vivido aquí por años.
¿Por qué nunca te conocí?
538
00:37:59,442 --> 00:38:02,077
He viajado muchos años como misionero.
539
00:38:02,145 --> 00:38:05,447
Hasta que la crueldad del mundo me
hizo dudar de la Iglesia y su mensaje,
540
00:38:05,515 --> 00:38:08,684
como usted tuvo razón
para dudar de Roma.
541
00:38:08,751 --> 00:38:11,153
Oí de las amenazas del
Papa que enfrenta mi familia
542
00:38:11,220 --> 00:38:13,288
y regresé a casa para ofrecer mi ayuda.
543
00:38:13,356 --> 00:38:15,123
Mi familia enfrenta muchos enemigos.
544
00:38:15,191 --> 00:38:18,260
Entenderás si tengo
dudas de tu identidad.
545
00:38:18,328 --> 00:38:22,664
La prueba está aquí en
estas mismas paredes.
546
00:38:35,144 --> 00:38:38,380
Que suerte que quisieras verme, Lupo.
547
00:38:38,448 --> 00:38:40,182
¿Cómo así, Su Santidad?
548
00:38:40,249 --> 00:38:44,653
Un guardia dijo que entraste a un
túnel que no ha sido tocado en siglos.
549
00:38:44,721 --> 00:38:48,523
¿No soy libre de ir a los
Archivos, como me plazca?
550
00:38:48,591 --> 00:38:51,960
De hecho, la razón por la que estuve
ahí es por la que quería verle.
551
00:38:52,028 --> 00:38:55,297
Me he preguntado como debemos
celebrar el aniversario de su papado,
552
00:38:55,365 --> 00:38:58,900
así que busqué consultar las
religias del último Papa Sixto.
553
00:38:58,968 --> 00:39:02,838
Pero luego pensé en buscar su consejo.
554
00:39:04,073 --> 00:39:09,044
¿Por qué eleigió el nombre
de... Sixto... me pregunto?
555
00:39:11,280 --> 00:39:13,682
Ningún otro Papa ha tomado
ese nombre en casi un milenio.
556
00:39:13,750 --> 00:39:15,617
¿No estabas ahí cuándo lo elegí?
557
00:39:15,685 --> 00:39:18,053
Mi edad me traiciona.
558
00:39:18,121 --> 00:39:22,491
Mi mente no es un Archivo
Secreto que lo guarda todo.
559
00:39:33,536 --> 00:39:38,340
Cuando tomé el trono
Roma estaba en declive.
560
00:39:38,408 --> 00:39:42,344
Quería restaurar la
gloria de una época pasada.
561
00:39:42,412 --> 00:39:45,680
Como el Papa Sixto III antes que yo,
562
00:39:45,748 --> 00:39:48,517
que construyó mucho de nuestra ciudad.
563
00:39:48,584 --> 00:39:51,286
Sí.
564
00:39:51,354 --> 00:39:54,089
Como pude olvidarlo...
565
00:39:54,157 --> 00:39:55,991
¿Su Santidad?
566
00:40:06,536 --> 00:40:09,171
¿Lorenzo nunca le mostró esto?
567
00:40:11,641 --> 00:40:14,176
Ahí estoy.
568
00:40:15,411 --> 00:40:19,181
No tan guapo como en
la vida real, lo admito.
569
00:40:19,248 --> 00:40:22,984
Y fue pintado hace...
hace muchos años.
570
00:40:24,387 --> 00:40:28,990
Fabrizio, tú me reconoces
de tu niñez. ¿no?
571
00:40:29,058 --> 00:40:32,928
Cuando tu padre servía la mesa
para el padre de Lorenzo y para mí.
572
00:40:32,995 --> 00:40:35,730
Sí, eso creo.
Era joven.
573
00:40:35,798 --> 00:40:38,433
¿Los sirvientes aún guardan botellas
de alcohol de brotes de acacia?
574
00:40:38,501 --> 00:40:40,435
¿Ocultas bajo los
harapos en el sótano?
575
00:40:40,503 --> 00:40:42,304
Así es de hecho, Su Gracia.
576
00:40:42,371 --> 00:40:44,506
Ese siempre fue mi favorito.
577
00:40:44,574 --> 00:40:48,710
Trae una botella.
Me encantaría beber un poco ahora.
578
00:41:01,124 --> 00:41:04,826
Se está haciendo difícil respirar.
579
00:41:12,368 --> 00:41:14,169
Ya casi está oscuro.
580
00:41:19,642 --> 00:41:22,544
Sólo un poco más.
581
00:41:27,984 --> 00:41:34,523
La próxima vez... no construiré
este sumergible tan rápido.
582
00:41:35,658 --> 00:41:37,993
Por favor...
583
00:41:39,228 --> 00:41:43,098
Nos has fallado, Da Vinci.
584
00:41:43,166 --> 00:41:46,935
No eres el que esperábamos.
No eres el que...
585
00:41:47,003 --> 00:41:51,239
Es una hora oscura, y
tu arrogante creencia
586
00:41:51,307 --> 00:41:56,444
de que eres capaz de cualquier
cosa sólo la ha hecho más oscura.
587
00:41:59,549 --> 00:42:01,716
Leo.
588
00:42:03,553 --> 00:42:06,087
¡Leo!
589
00:42:21,637 --> 00:42:23,672
¡Fuego!
¡Fuego en el puente mando!
590
00:42:25,641 --> 00:42:28,043
¡Apáguenlo!
591
00:42:36,219 --> 00:42:39,988
¡Fuego en el puente de mando!
592
00:42:40,056 --> 00:42:43,191
¡Cubierta superior!
¡Más agua!
593
00:42:43,259 --> 00:42:46,294
Amerigo logró entrar.
594
00:42:56,939 --> 00:42:59,407
Rápido.
595
00:42:59,475 --> 00:43:01,876
¡Más agua!
¡Traigan más!
596
00:43:01,944 --> 00:43:05,547
Esta espada que porto lleva las
palabras "Libertad para el pueblo".
597
00:43:05,615 --> 00:43:07,215
Romperemos sus cadenas.
598
00:43:07,283 --> 00:43:10,986
Peleen con nosotros para tomar el
navío y les garantizamos su libertad.
599
00:43:11,053 --> 00:43:13,088
Pronto nos traerán comida.
No tienes mucho tiempo.
600
00:43:13,155 --> 00:43:15,790
Leo, son cerraduras complicadas.
601
00:43:15,858 --> 00:43:17,559
Muy bien.
602
00:43:17,627 --> 00:43:20,795
Alguien tendrá que distraer al Duque
Alfonso mientras los suelto a todos.
603
00:43:20,863 --> 00:43:22,597
Le hallarás en su lecho.
604
00:43:22,665 --> 00:43:26,501
No puedes vencer a Alfonso. ¿"Te va
a sacar la mierda" significa algo?
605
00:43:26,569 --> 00:43:29,704
Dos espadas no servirán de mucho.
El Duque aparentemente es imbatible.
606
00:43:29,772 --> 00:43:32,474
Tú mismo dijiste que no puedes
derrotarlo hombre a hombre.
607
00:43:32,541 --> 00:43:34,476
Bueno, redefiniré ganar.
608
00:43:34,543 --> 00:43:36,344
Leo, estás aturdido
por la falta de aire.
609
00:43:36,412 --> 00:43:39,514
- Él conoce tus puntos debiles.
- Pues trabaja rápido, carajo
610
00:43:39,582 --> 00:43:42,350
No dejes que me maten por nada, ¿sí?
611
00:43:45,454 --> 00:43:48,189
Vespucci.
¿Puedes darme una mano?
612
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
¡Vespucci!
613
00:44:04,473 --> 00:44:06,041
Bueno...
614
00:44:15,344 --> 00:44:17,766
No creí que necesitara
más motivos para matarte.
615
00:44:17,791 --> 00:44:18,720
Queda claro que me equivoqué.
616
00:44:18,721 --> 00:44:22,123
No hay a dónde correr.
¿Cual es tu estrategía, canalla?
617
00:44:24,226 --> 00:44:26,261
¿Sabes? Me vendría bien algo de aire.
618
00:44:35,905 --> 00:44:37,505
De hecho, gracias.
619
00:44:37,573 --> 00:44:42,077
Esto será aún más satisfactorio que
follarme a esa cuchillera Circasia.
620
00:45:25,454 --> 00:45:28,123
Es hora de aceptar tu destino, Da Vinci.
621
00:45:28,190 --> 00:45:30,158
Debo confesar que me distraje
622
00:45:30,226 --> 00:45:32,527
al pensar en tu inminente derrota.
623
00:45:35,765 --> 00:45:37,899
Es casi una pena matarte.
624
00:45:37,967 --> 00:45:39,868
Qué buen bufón de
la corte habrías sido.
625
00:45:39,935 --> 00:45:42,137
Pero de nuevo...
626
00:45:42,204 --> 00:45:45,039
vaya trofeo serás para
el museo de mi padre.
627
00:45:56,385 --> 00:45:58,253
Preguntaste sobre mi estrategia.
628
00:45:58,320 --> 00:46:00,989
Bueno, estas almas que
traías en cautiverio,
629
00:46:01,056 --> 00:46:03,091
superan por mucho a tus filas.
630
00:46:03,159 --> 00:46:06,995
Y están bien motivados.
Ellos te matarán...
631
00:46:07,062 --> 00:46:12,500
si no entregas el navío... a mí.
632
00:46:16,605 --> 00:46:18,373
Ahora...
633
00:46:21,343 --> 00:46:25,847
Antes de que lo dejen ir...
634
00:46:47,403 --> 00:46:48,903
Juguete.
635
00:46:48,971 --> 00:46:50,905
Lees el idioma de mi gente.
636
00:46:50,973 --> 00:46:54,442
Sí. Recojo lo que puedo.
637
00:47:12,828 --> 00:47:14,128
He visto de que hablabas.
638
00:47:14,196 --> 00:47:16,598
Ahora tiene que elegir...
639
00:47:16,665 --> 00:47:21,469
servir al verdadero
Papa, o a un farsante.
640
00:47:21,537 --> 00:47:25,507
Pero como es que tú...
de entre toda la gente...
641
00:47:25,574 --> 00:47:27,342
sabes esto...
642
00:47:27,409 --> 00:47:29,944
¿Y yo no lo sabía?
643
00:47:30,012 --> 00:47:34,315
Te preguntaste desde el inicio por
qué Riario me escogió como espía.
644
00:47:37,119 --> 00:47:40,355
Ese prisionero es mi padre.
645
00:47:44,193 --> 00:47:46,461
¿Qué voy a hacer
con este conocimiento?
646
00:47:46,529 --> 00:47:49,163
Es muy simple.
Llévame a verlo.
647
00:47:53,536 --> 00:47:55,703
Vamos, muévete.
648
00:47:59,141 --> 00:48:00,775
¿Navegas con esta escoria, Capitán?
649
00:48:00,843 --> 00:48:03,978
Entienda, milord, mi barco es mi vida,
650
00:48:04,046 --> 00:48:07,815
y mi tesoro... cualquiera
que pagué a por él.
651
00:48:10,019 --> 00:48:12,220
¿Pondrías al hijo del Rey Ferrante
652
00:48:12,288 --> 00:48:15,189
en una pinaza que
navegue de vuelta a Pisa?
653
00:48:15,257 --> 00:48:18,326
Nápoles sabrá de
este insulto, Da Vinci.
654
00:48:18,394 --> 00:48:22,530
Te enterraremos y a
cualquier líder de Florencia.
655
00:48:22,598 --> 00:48:23,965
Bueno, muéstrales tu
cicatriz de la batalla.
656
00:48:24,033 --> 00:48:27,802
Fascínalos con cada detalle.
657
00:48:27,870 --> 00:48:30,338
Particularmente la parte donde perdiste.
658
00:48:37,980 --> 00:48:40,081
Les debo todo.
659
00:48:40,149 --> 00:48:42,016
Espero que nunca tengan
que volver a usar cadenas.
660
00:48:42,084 --> 00:48:44,919
Te lo agradecemos, y
oramos para que estés bien.
661
00:48:44,987 --> 00:48:48,256
Y al llegar a Cabo Verde, cualquiera
de ustedes que no quiera acompañarnos,
662
00:48:48,324 --> 00:48:53,061
a un nuevo mundo... podrá irse.
663
00:48:53,128 --> 00:48:56,965
Sus vidas serán suyas de nuevo.
664
00:48:57,032 --> 00:48:59,867
Pero...
665
00:48:59,935 --> 00:49:01,836
aún necesitamos más tripulación...
666
00:49:01,904 --> 00:49:03,271
para enfrentar los
océanos con nosotros.
667
00:49:03,339 --> 00:49:08,475
Y les prometemos... les prometemos la
mitad de lo que hallemos en el viaje.
668
00:49:09,411 --> 00:49:11,245
Libres de sus cadenas.
669
00:49:11,313 --> 00:49:15,183
Como debería ser en el
mundo que espero ver.
670
00:49:52,988 --> 00:49:56,124
¿Cómo estás aquí?
671
00:49:56,191 --> 00:50:01,262
¿Dónde está el astrolabio que te guíe
a la seguridad entre las tormentas?
672
00:50:01,330 --> 00:50:05,066
¿Dónde está el mapa que te
lleva al Libro de las Hojas?
673
00:50:05,134 --> 00:50:09,837
Puede que... que me
haya desviado de tu plan,
674
00:50:09,905 --> 00:50:12,874
pero no he abandonado mi gesta.
675
00:50:12,941 --> 00:50:14,976
En ningún futuro que percibimos,
676
00:50:15,044 --> 00:50:18,079
encontrabas otro bote.
677
00:50:18,147 --> 00:50:20,114
Quizá estoy construyendo
mi propio futuro.
678
00:50:20,182 --> 00:50:24,752
Hay un precio por desviarse
del curso del río del tiempo.
679
00:50:24,820 --> 00:50:30,024
Y será pagado con la sangre
de aquellos que te siguen.
680
00:50:33,362 --> 00:50:35,263
En vez de emitir
predicciones horrendas,
681
00:50:35,330 --> 00:50:37,131
podrías ayudarme a volver a la ruta.
682
00:50:37,199 --> 00:50:40,201
Mejor dejar que el río te transporte,
683
00:50:40,269 --> 00:50:42,303
que agotarde combatiéndolo.
684
00:50:42,371 --> 00:50:44,272
Todo lo que yo...
685
00:50:44,339 --> 00:50:47,375
Todo lo que yo he logrado...
686
00:50:47,443 --> 00:50:51,312
ha sido peleando hasta el cansancio.
687
00:50:51,380 --> 00:50:54,182
No conozco otro modo.
688
00:50:54,249 --> 00:50:57,752
Este viaje...
689
00:50:57,820 --> 00:51:02,790
es totalmente responsabilidad
tuya, Da Vinci.
690
00:51:02,858 --> 00:51:04,759
Así, que toma nota de esto.
691
00:51:04,827 --> 00:51:08,663
O nos llevarás a la total iluminación,
692
00:51:08,731 --> 00:51:10,798
o a una mayor oscuridad.
693
00:51:10,866 --> 00:51:12,333
¿Con quién hablas?
694
00:51:16,305 --> 00:51:17,839
Conmigo mismo.