1
00:00:46,560 --> 00:00:51,680
EN EL AÑO 1871, DESPUÉS DE GANAR LA
GUERRA CONTRA FRANCIA, SE INSTAURÓ
2
00:00:51,880 --> 00:00:54,269
PODEROSO IMPERIO ALEMÁN
3
00:00:57,360 --> 00:00:59,078
¡lzquierda, izquierda!
4
00:00:59,320 --> 00:01:01,595
¡Izquierda, izquierda!
5
00:01:01,840 --> 00:01:03,353
¡Y alto!
6
00:01:04,760 --> 00:01:07,672
GRADOS INTERMEDIOS
LUNES, MIÉRCOLES, VIERNES. GIMNASIA
7
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
GIMNASIO Y CAMPO DE EJERCICIOS
8
00:01:15,000 --> 00:01:16,718
WEB.
9
00:01:16,960 --> 00:01:18,996
Y uno.
10
00:01:28,960 --> 00:01:32,191
BRUNSWICK 1874
11
00:01:40,200 --> 00:01:44,478
1813 en la trifulca de Leipzig.
12
00:01:44,720 --> 00:01:46,199
¡MUY bien! ¡Sigan!
13
00:01:46,440 --> 00:01:50,831
1871 Francia es propiedad del Kaiser.
14
00:01:51,080 --> 00:01:53,230
Wilma
15
00:01:53,480 --> 00:01:56,870
EN AQUEL ENTONCES EL FÚTBOL
ERA COMPLETAMENTE DESCONOCIDO
16
00:01:57,120 --> 00:01:58,712
La pelota, ¡arriba!
17
00:02:00,880 --> 00:02:03,348
Izquierda.
18
00:02:03,760 --> 00:02:07,912
Y centro. Y derecha. Y centro.
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,197
¡A la izquierda!
20
00:02:11,000 --> 00:02:14,276
BASADO EN HECHOS REALES
21
00:02:14,520 --> 00:02:16,556
Izquierda.
22
00:02:26,680 --> 00:02:28,671
¡Arriba!
23
00:02:29,480 --> 00:02:32,392
Uno y dos y tres.
24
00:02:38,200 --> 00:02:39,599
Ya llegamos.
25
00:02:49,640 --> 00:02:51,790
¿No escuchó? Puede bajar...
26
00:03:32,840 --> 00:03:35,354
La última noche la pasé en la borda.
27
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
Bienvenido a Brunswick.
28
00:04:12,040 --> 00:04:14,952
Gracias, señor Director.
. - Espero que haya tenido un buen viaje.
29
00:04:15,920 --> 00:04:17,876
El Mar del Norte estaba
algo turbulento.
30
00:04:19,160 --> 00:04:23,438
Al verlo a usted ya siento
el aire fresco que nos trae de la isla.
31
00:04:24,040 --> 00:04:25,758
Y claro que nos hemos desarrollado
32
00:04:26,000 --> 00:04:28,958
desde que usted
volvió la espalda a su Patria.
33
00:04:29,360 --> 00:04:32,557
¿Qué cree usted que están haciendo
los hombres ahí afuera?
34
00:04:38,560 --> 00:04:42,553
Ni idea, señor Director.
. - Están levantando postes de telégrafo.
35
00:04:43,480 --> 00:04:46,233
Pronto dictaré una carta
a mi secretaria.
36
00:04:46,640 --> 00:04:49,916
Ella va a telegrafiar a Berlín,
y el mismo día
37
00:04:50,320 --> 00:04:52,754
tendremos la respuesta
en nuestras manos.
38
00:04:53,000 --> 00:04:54,672
¡El mismo día, Koch!
39
00:04:55,080 --> 00:04:58,311
¿No es fantástico?
. - Sí, realmente es increíble.
40
00:04:59,400 --> 00:05:03,791
¿Pero de qué nos sirven todos los
telégrafos del mundo si nadie nos entiende?
41
00:05:04,040 --> 00:05:07,555
Los alemanes esperan
que el resto del mundo hable alemán.
42
00:05:07,800 --> 00:05:10,678
REDES
43
00:05:11,520 --> 00:05:13,238
Por favor.
44
00:05:13,480 --> 00:05:17,712
Y por eso yo, Gustav Merfeld,
lo he traído a usted, Koch,
45
00:05:18,120 --> 00:05:22,511
como uno de los primeros profesores
de inglés en un colegio secundario alemán.
46
00:05:24,040 --> 00:05:27,555
La posteridad nos elogiará
como pioneros, Koch.
47
00:05:28,400 --> 00:05:31,836
Su confianza me honra mucho.
. - No demos más vueltas al asunto.
48
00:05:32,080 --> 00:05:35,356
Mi secretaria lo llevará al cuarto curso.
¿Señorita Salchow?
49
00:05:36,720 --> 00:05:41,271
Pensé que mis clases empezaban mañana.
. - ¡El futuro no acepta demoras!
50
00:05:42,360 --> 00:05:45,318
Por cierto, sus clases empezaron
51
00:05:45,880 --> 00:05:48,235
ya hace 17,5 minutos.
52
00:05:48,480 --> 00:05:52,758
Puntualidad y disciplina, Koch.
¿Ya ha olvidado las virtudes alemanas?
53
00:05:53,320 --> 00:05:54,719
Eh.
54
00:06:03,240 --> 00:06:05,834
El cuarto es un curso ejemplar.
55
00:06:06,080 --> 00:06:08,799
Los profesores siempre lo subrayan.
56
00:06:09,040 --> 00:06:10,792
Me alegro mucho.
57
00:06:13,800 --> 00:06:15,233
¡Mucha suerte!
58
00:06:22,680 --> 00:06:24,113
¡Buenos días!
59
00:07:00,360 --> 00:07:02,794
¿Está sonriendo?
. - Seguro una herida de guerra.
60
00:07:14,280 --> 00:07:16,475
¿Quién tiene una idea
de lo que acabo de decir?
61
00:07:22,400 --> 00:07:23,469
Es nuestro nuevo profesor.
62
00:07:27,320 --> 00:07:31,632
Me interesaría conocer
qué saben ustedes de Inglaterra.
63
00:07:33,320 --> 00:07:34,753
Sí, por favor.
64
00:07:35,800 --> 00:07:38,872
Señor Hartung,
jefe del equipo del cuarto curso.
65
00:07:39,160 --> 00:07:43,358
Los ingleses provienen del pueblo primitivo
de los celtas y de los anglosajones.
66
00:07:43,600 --> 00:07:48,958
Se comportan como bárbaros y con arrogancia
imperialista intentan ser potencia mundial.
67
00:07:52,720 --> 00:07:56,235
Interesante.
¿Pero a qué se refiere con lo de bárbaros?
68
00:07:58,480 --> 00:07:59,879
Sí, por favor.
69
00:08:01,200 --> 00:08:04,237
Los cara pálida comen carne cruda
con salsa de menta.
70
00:08:05,480 --> 00:08:07,516
Les quitan los negros a los otros.
71
00:08:08,080 --> 00:08:09,479
Practican el incesto.
72
00:08:11,040 --> 00:08:13,190
El Emperador es una mujer.
73
00:08:19,800 --> 00:08:21,791
¿De dónde sacan tales disparates?
74
00:08:26,600 --> 00:08:31,515
Entiendo las reservas ante
su primera lengua viva
75
00:08:32,960 --> 00:08:35,793
que nos exige
una cierta desenvoltura.
76
00:08:36,240 --> 00:08:40,119
Les prometo: Apenas nos hayamos deshecho
de la tosquedad germana,
77
00:08:40,520 --> 00:08:43,956
la lengua y la cultura inglesas
les causarán gran placer.
78
00:08:45,560 --> 00:08:49,439
Buenos días, doctor Bosch..
- Muy pronto verán si el día es tan bueno.
79
00:08:52,600 --> 00:08:56,434
¡Buenos días!
. - Lo siento, pero esto no admite demora.
80
00:08:57,600 --> 00:08:59,272
Aserruchada.
81
00:08:59,880 --> 00:09:02,713
Quiero saber de inmediato
quién fue.
82
00:09:03,200 --> 00:09:04,758
¿Quiere decirnos algo?
83
00:09:05,880 --> 00:09:10,670
No sé si tenga importancia, pero Joost
Bornstedt lleva consigo una sierra.
84
00:09:11,920 --> 00:09:16,152
Bornstedt, vacíe su mochila.
. - Pero yo no tengo sierra alguna.
85
00:09:20,520 --> 00:09:22,909
Pero es verdad.
. - Nosotros también lo vimos.
86
00:09:24,040 --> 00:09:27,350
No hay prueba alguna.
. - Ya lo veremos.
87
00:09:34,040 --> 00:09:36,156
¿Podría darse prisa, Bornstedt
88
00:09:36,400 --> 00:09:39,836
y no demorarnos más?
. - Doctor Bosch...
89
00:09:42,000 --> 00:09:43,558
Pero no es mía.
90
00:09:44,880 --> 00:09:46,472
¡Venga acá adelante!
91
00:09:49,000 --> 00:09:50,399
A formar filas.
92
00:09:51,120 --> 00:09:53,076
Doctor Bosch, quisiera cont...
93
00:09:56,000 --> 00:09:57,399
¡Quédense quietos!
94
00:09:59,560 --> 00:10:01,596
¡Para gente como usted,
95
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Bernstein
96
00:10:03,320 --> 00:10:05,550
no hay lugar
97
00:10:05,960 --> 00:10:08,315
emita
98
00:10:08,720 --> 00:10:11,757
No hay lugar en este
99
00:10:12,600 --> 00:10:14,192
colegio. ¡M3310!
100
00:10:19,720 --> 00:10:24,350
¡Traduzca, Bornstedt!
. - Se solicitará la expulsión del colegio.
101
00:10:24,600 --> 00:10:25,999
¡Retírese!
102
00:10:28,040 --> 00:10:32,875
Aún no me he presentado:
Dr. Bosch, historia, griego, latín.
103
00:10:33,120 --> 00:10:35,509
Konrad Koch, inglés.
104
00:10:35,760 --> 00:10:37,398
Su hora, querido colega.
105
00:10:52,080 --> 00:10:53,399
Dïïíïflïlïñfimfi?
106
00:10:54,560 --> 00:10:57,120
Supongo que usted sabe a dónde va.
107
00:10:57,360 --> 00:11:00,079
No quiero volver a ver esto.
108
00:11:01,880 --> 00:11:04,792
Pronto se dará usted cuenta
de que doy mucha importancia
109
00:11:05,200 --> 00:11:07,111
al «fairplay y comradeship».
110
00:11:07,360 --> 00:11:10,796
Es decir camaradería, Hartung.
Eso entiende, ¿verdad?
111
00:11:11,040 --> 00:11:13,759
La camaradería es
algo muy valioso.
112
00:11:14,640 --> 00:11:16,949
En fin. Usted primero.
113
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
¡Siéntense!
114
00:11:31,520 --> 00:11:35,069
Bueno.
El antiguo apartamento del conserje.
115
00:11:35,400 --> 00:11:39,712
Lamentablemente la Asociación de Ayuda
no autorizó un mejor alojamiento.
116
00:11:41,520 --> 00:11:46,116
Es más que suficiente y muy acogedor.
117
00:11:47,680 --> 00:11:50,399
Sí. Me alegro de que se
sienta bien con nosotros.
118
00:12:05,400 --> 00:12:07,755
NO NOS OLVIDES.
IAN, RAY, TOM, CHARLES.
119
00:12:21,880 --> 00:12:26,635
Me olvidaba decirle: El Director Merfeld
le pide que esté listo hacia...
120
00:12:26,880 --> 00:12:28,598
Fue un accidente.
121
00:12:28,840 --> 00:12:30,990
Las siete. Irán a una recepción.
122
00:12:31,240 --> 00:12:33,549
Con ropa de etiqueta.
. - Bien.
123
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
Buen día.
124
00:13:03,920 --> 00:13:06,275
Gracias, Stollberg.
. - Para servirle.
125
00:13:10,960 --> 00:13:13,918
Por fin se dio por vencido ese canalla.
126
00:13:18,360 --> 00:13:21,193
Rosenthal se declaró en quiebra.
Vendió todo.
127
00:13:21,440 --> 00:13:25,319
Felicitaciones, padre. Ante mí también
se dio por vencido un canalla.
128
00:13:25,560 --> 00:13:27,835
¿Ah, sí?
. - Joost Bornstedt.
129
00:13:28,800 --> 00:13:32,315
¿Abandonó por fin ese proletario
el Martino-Katharineum?
130
00:13:32,560 --> 00:13:36,439
Aún no, pero muy pronto..
- No te vanaglories antes de tiempo, Felix.
131
00:13:36,680 --> 00:13:41,151
De lo contrario, al final no solo quedarás
como perdedor, sino como idiota.
132
00:13:41,760 --> 00:13:44,274
Recuerda mis palabras.
. - Sí, padre.
133
00:13:47,040 --> 00:13:50,715
Si incluso los obreros ya pueden mandar
a sus hijos a las escuelas superiores,
134
00:13:50,960 --> 00:13:53,076
los socialistas muy pronto
nos quitarán todo
135
00:13:53,480 --> 00:13:56,438
lo que tan duramente
hemos logrado con nuestras manos.
136
00:13:59,720 --> 00:14:02,598
¿No llegó hoy el profesor de inglés?
. - Sí.
137
00:14:03,600 --> 00:14:06,558
Ya ¿qué tal es?
138
00:14:08,040 --> 00:14:10,998
Llama disparates nuestros
conocimientos sobre los británicos.
139
00:14:11,800 --> 00:14:14,837
¿Disparates? Vaya, vaya...
140
00:14:33,520 --> 00:14:35,317
¿Y, mi príncipe?
141
00:14:39,160 --> 00:14:40,673
Hola, madre.
142
00:14:44,560 --> 00:14:47,028
¿Cómo te fue en el colegio?
. - Empezamos con inglés.
143
00:14:47,280 --> 00:14:50,033
(EME?
144
00:14:50,280 --> 00:14:54,398
Entonces te podrás marchar
cuando seas ingeniero. A América.
145
00:14:59,160 --> 00:15:01,754
¿Qué te pasó?
. - Me quemé...
146
00:15:02,960 --> 00:15:04,996
¿Te peleaste de nuevo con ese Hartung?
147
00:15:06,120 --> 00:15:07,951
¿Qué pasó?
148
00:15:08,880 --> 00:15:11,633
Van...
. - ¿Sí?
149
00:15:12,280 --> 00:15:16,273
Van a solicitar la expulsión del colegio.
. - ¿Estás perdiendo la cabeza?
150
00:15:18,320 --> 00:15:21,551
Podría trabajar en la fábrica también.
. - ¡De ninguna manera!
151
00:15:23,240 --> 00:15:25,310
Hablaré mañana con el Director.
152
00:15:25,720 --> 00:15:28,234
Bornstedt, ¿qué pasa?
¡A trabajar!
153
00:15:29,640 --> 00:15:32,757
¡Tú no trabajarás en la fábrica!
¡Tienes que esforzarte!
154
00:16:05,520 --> 00:16:08,751
¡Estupendo!
155
00:16:09,480 --> 00:16:11,232
Antes yo también...
156
00:16:17,240 --> 00:16:18,832
¡Deiémoslo!
157
00:16:19,080 --> 00:16:20,957
Bueno, apreciados camaradas.
158
00:16:21,200 --> 00:16:25,273
Hace 40 años en este lugar
los cerdos se revolcaban en la mugre.
159
00:16:26,200 --> 00:16:27,235
WEB
160
00:16:27,440 --> 00:16:31,479
aquí artículos alemanes de alta calidad.
161
00:16:32,760 --> 00:16:37,117
Fuimos los primeros en llenar los balones
medicinales con granulado de plomo.
162
00:16:37,360 --> 00:16:39,715
Y también hicimos posible
regular la altura
163
00:16:40,120 --> 00:16:42,475
de potros y caballetes.
164
00:16:42,720 --> 00:16:45,518
Ese aparato casi me
cuesta mi virilidad.
165
00:16:45,760 --> 00:16:47,876
Lo que son las ironías del destino...
166
00:16:48,280 --> 00:16:53,752
que precisamente mi único hijo no se vea
mejor que un lechón en la barra.
167
00:16:56,280 --> 00:16:58,794
No obstante, a partir de hoy
168
00:16:59,040 --> 00:17:01,918
lo iniciaré en la vida comercial activa.
169
00:17:02,160 --> 00:17:05,038
¡Damas y caballeros
saluden al nuevo júnior,
170
00:17:05,440 --> 00:17:06,759
Leopold
171
00:17:14,960 --> 00:17:17,155
Es un poquito tímido.
172
00:17:17,400 --> 00:17:20,039
¡Sigan aplaudiendo, por favor!
173
00:17:20,440 --> 00:17:25,070
¡Que tu hijo me haga un buen bachillerato!
. - No te preocupes, Gustav.
174
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
¡Ya me encargaré de eso con rigor!
175
00:17:30,880 --> 00:17:33,792
Bueno, y ahora
vamos a comer alguna cosita.
176
00:17:52,640 --> 00:17:55,757
Su padre combatió en primera fila
en la Batalla de Sedan, ¿no?
177
00:17:57,080 --> 00:18:01,551
Richard Hartung, Presidente de la Asociación
de Ayuda del Martino-Katharineum.
178
00:18:01,800 --> 00:18:06,032
A mi hijo ya lo conoce.
. - Sí, esta mañana tuve el gran placer.
179
00:18:06,280 --> 00:18:08,555
Konrad Koch, mucho gusto.
180
00:18:09,640 --> 00:18:11,551
La hora del nacimiento del Reich.
181
00:18:12,240 --> 00:18:15,710
Me imagino que habrá sido
el momento más glorioso de su vida.
182
00:18:15,960 --> 00:18:18,793
Tuve la suerte de no tener que hacer
el servicio militar.
183
00:18:19,040 --> 00:18:22,430
Me había olvidado.
Usted volvió la espalda a nuestra Patria
184
00:18:22,680 --> 00:18:24,989
y se fue a estudiar en Oxford,
¿no es así?
185
00:18:25,240 --> 00:18:26,753
Exactamente.
186
00:18:27,000 --> 00:18:29,912
Me sorprende lo joven que es usted, Koch.
187
00:18:30,320 --> 00:18:33,551
¿Está consciente de la responsabilidad
de su tarea?
188
00:18:33,800 --> 00:18:36,678
Usted hace de nuestros muchachos
personas virtuosas.
189
00:18:36,920 --> 00:18:38,831
Tiene el futuro de ellos en sus manos.
190
00:18:39,080 --> 00:18:41,036
Me gustaría más bien educarlos
191
00:18:41,280 --> 00:18:43,874
para que ellos tomen su futuro
en sus propias manos.
192
00:18:45,280 --> 00:18:49,239
Se escucha bastante acerca de las ideas que
se propagan en la isla.
193
00:18:50,000 --> 00:18:52,434
Pero usted está de nuevo
en el Imperio Alemán.
194
00:18:52,680 --> 00:18:57,913
Aquí todos pensamos que los niños
solo pueden ser educados con disciplina.
195
00:18:58,360 --> 00:19:00,828
Obediencia y disciplina.
196
00:19:01,080 --> 00:19:04,390
Esas virtudes nos han llevado
a donde estamos ahora.
197
00:19:04,640 --> 00:19:06,835
Ante el cuadro de una batalla.
198
00:19:08,000 --> 00:19:12,516
En los muchachos, en su hijo, hay tanto
talento del que no tenemos ni idea.
199
00:19:13,320 --> 00:19:16,198
No hay que exigirles que sigan
nuestro ejemplo.
200
00:19:16,440 --> 00:19:19,079
Sólo por temor
a que nos dejen atrás.
201
00:19:19,480 --> 00:19:23,871
Querido Koch, en su idealismo juvenil
no debe olvidar una cosa:
202
00:19:24,120 --> 00:19:26,588
usted no es más que un experimento.
203
00:19:26,840 --> 00:19:31,356
La Asociación de Ayuda
creó su puesto con reservas.
204
00:19:31,600 --> 00:19:34,956
No debe ser usted desagradecido
con su bienhechor.
205
00:19:36,120 --> 00:19:38,156
Tome el ejemplo de su padre.
206
00:19:38,400 --> 00:19:41,312
Murió al servicio
incondicional de la Patria.
207
00:19:41,720 --> 00:19:44,188
Él es un héroe, su padre.
208
00:19:45,760 --> 00:19:47,591
Pero sobre todo
es un muerto más,
209
00:19:48,880 --> 00:19:50,472
mi padre.
210
00:19:52,320 --> 00:19:54,788
Me alegro de que se entiendan tan bien.
211
00:19:55,040 --> 00:19:58,112
Éste el Presidente
de la tan generosa Asociación de Ayuda,
212
00:19:58,360 --> 00:20:01,636
quien hizo posible su puesto.
. - Sí.
213
00:20:02,440 --> 00:20:04,396
Mi bienhechor.
214
00:20:06,000 --> 00:20:07,831
He tenido mucho gusto.
215
00:20:26,000 --> 00:20:28,275
¡Cuidado, joven!
216
00:20:28,520 --> 00:20:30,033
¡Cuidado!
217
00:20:35,800 --> 00:20:40,351
Disculpe, me olvidé la llave.
. - ¿Y qué culpa tiene la puerta?
218
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Tampoco tuvo un buen día, ¿no?
219
00:20:54,480 --> 00:20:57,916
¿Ha tenido alguna vez
la sensación de no ser bienvenido?
220
00:20:59,880 --> 00:21:02,110
Eso para mí no es una sensación.
221
00:21:03,160 --> 00:21:06,118
Estoy casado desde hace 26 años.
222
00:21:07,160 --> 00:21:08,752
¡Qué envidia!
223
00:21:10,320 --> 00:21:15,235
Un desastre. Mi mujer está en una asociación
que pide el derecho al voto femenino.
224
00:21:18,200 --> 00:21:22,113
Cuando puedan votar
querrán también llevar los pantalones.
225
00:21:22,360 --> 00:21:23,839
Ya está abierta la puerta.
226
00:21:24,080 --> 00:21:29,677
Y cuando ya lleven los pantalones
van a querer todo lo demás.
227
00:21:30,080 --> 00:21:33,550
Van a querer entrar al ejército,
ser emperadores, generales...
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,190
Gracias también.
229
00:21:41,640 --> 00:21:43,676
Magma.
230
00:21:44,320 --> 00:21:46,880
Deteriorarán los gobiernos...
231
00:22:39,040 --> 00:22:42,999
Señores, tienen que poner
la lengua entre los dientes.
232
00:22:50,280 --> 00:22:51,918
¿Quién quiere intentarlo?
233
00:23:04,960 --> 00:23:06,916
¿Así?
Mi lengua es muy corta.
234
00:23:12,320 --> 00:23:16,029
Caballeros, ustedes subestiman
la importancia de la «th».
235
00:23:16,280 --> 00:23:20,239
Quien no domina la «th» quedará ante los
ingleses, disculpen ustedes, como un idiota.
236
00:23:20,480 --> 00:23:22,550
Preferible que ante toda la clase.
237
00:23:29,800 --> 00:23:32,189
¿Quiere comunicarnos algo?
238
00:23:33,080 --> 00:23:35,799
¿De qué sirve este experimento?
239
00:23:36,040 --> 00:23:39,396
Para ganar terreno en Inglaterra
necesitamos armas y municiones.
240
00:23:39,640 --> 00:23:41,039
Pero no la «th».
241
00:23:45,120 --> 00:23:49,352
Reconozco que me merezco un castigo
por mi observación.
242
00:23:53,040 --> 00:23:56,350
Serán diez golpes de vara.
. - Veinte.
243
00:24:00,880 --> 00:24:04,668
No se merece nada, mister Hartung.
Absolutamente nada.
244
00:24:06,040 --> 00:24:08,998
¿A quién cree que tiene que complacer?
¿A su padre?
245
00:24:09,240 --> 00:24:10,832
Él no está aquí.
246
00:24:13,280 --> 00:24:16,238
Usted me aburre
con su obediencia «bloody german».
247
00:24:17,400 --> 00:24:19,470
¡Siéntese!
248
00:24:24,800 --> 00:24:29,078
¿Ustedes también creen
que la lengua inglesa no les va a servir?
249
00:24:46,640 --> 00:24:48,198
No volverá.
250
00:24:50,840 --> 00:24:53,877
Nos vemos en el gimnasio
en exactamente tres minutos.
251
00:24:56,760 --> 00:24:58,796
Yo casi acerté,
o sea que me das el dinero.
252
00:24:59,040 --> 00:25:01,838
No.
Los maestros que no castigan no cuentan.
253
00:25:14,000 --> 00:25:15,069
Buenos días, Koch.
254
00:25:52,000 --> 00:25:53,399
¿Balompié?
255
00:25:56,880 --> 00:25:58,791
Bien pequeña para ser una pelota.
256
00:26:03,640 --> 00:26:05,073
¿Un «galo»?
257
00:26:22,680 --> 00:26:25,240
[Mas:
sangran]
258
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
La próxima vez
patee con la parte interior.
259
00:26:54,120 --> 00:26:57,032
Oh, mister Hartung.
¿Nos brinda también el honor?
260
00:26:57,560 --> 00:26:59,596
Pateo la pelota adonde sea.
261
00:27:07,840 --> 00:27:09,876
¡Que nos enseñe él
cómo se hace, pues!
262
00:27:28,000 --> 00:27:30,230
¿Quién es el siguiente?
. - ¡Tú no pateas!
263
00:27:30,480 --> 00:27:32,675
Lo que puede Bornstedt,
lo puedo también yo.
264
00:27:39,600 --> 00:27:40,749
Casi.
265
00:28:37,360 --> 00:28:39,078
¡Otra vez, no!
266
00:28:39,720 --> 00:28:43,190
Joost no volverá a cometer una falta,
se lo prometo.
267
00:28:43,680 --> 00:28:45,875
Eso espero, porque sería una lástima.
268
00:28:46,120 --> 00:28:49,908
Es muy buen alumno,
pero no debe repetirse una censura.
269
00:28:50,160 --> 00:28:54,039
Sí, señor.
. - Y la cuota escolar...
270
00:28:54,280 --> 00:28:57,477
facilidades.
271
00:28:57,720 --> 00:28:59,915
Por supuesto.
272
00:29:00,160 --> 00:29:03,596
Sería lamentable que mi programa
de fomento «Educación popular».
273
00:29:03,840 --> 00:29:05,831
Fracasara en el primer intento.
. - Sí.
274
00:29:06,080 --> 00:29:08,548
Y ahora discúlpeme por favor.
275
00:29:32,280 --> 00:29:34,032
CONSERJE
276
00:29:41,320 --> 00:29:42,833
¿Hola?
277
00:29:48,000 --> 00:29:50,639
[Mana]
278
00:29:52,000 --> 00:29:55,117
¿El Emperador?
No está aquí.
279
00:29:55,360 --> 00:29:58,511
Quiero decir al conserje,
por la reja de alcantarilla,
280
00:29:58,760 --> 00:30:01,354
en la peineta...
. - ¿Reja de alcantarilla?
281
00:30:02,760 --> 00:30:05,513
Claro, me ocuparé de eso.
282
00:30:14,240 --> 00:30:17,198
¡Deje! Tengo que marcharme.
¡Perdone la molestia!
283
00:30:17,440 --> 00:30:19,158
Fue un placer para mí.
284
00:30:31,320 --> 00:30:34,073
Una mujer sumamente impulsiva.
285
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Hacia atrás.
286
00:30:42,120 --> 00:30:43,155
Izquierda.
287
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
Derecha.
288
00:30:47,320 --> 00:30:48,514
Hacia adelante.
289
00:30:50,640 --> 00:30:51,914
Hacia atrás.
290
00:30:53,880 --> 00:30:55,154
¡Deténganse!
291
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Dmïíflïüïhfiïjflífl
292
00:31:00,440 --> 00:31:03,876
No ha aprendido su vocabulario.
. - Ya no doy más.
293
00:31:04,120 --> 00:31:07,510
Hay que moverse también tanto
estando en el «galo»?
294
00:31:12,720 --> 00:31:13,948
Muy buen tiro.
295
00:31:19,320 --> 00:31:20,673
¡Mire la pelota!
296
00:31:26,600 --> 00:31:27,635
¡Muy bien!
297
00:31:30,440 --> 00:31:31,634
Derecha.
298
00:31:33,320 --> 00:31:34,833
¡Muévase un poco!
299
00:31:39,520 --> 00:31:40,555
Hacia la derecha.
300
00:31:42,720 --> 00:31:44,915
Eso fue izquierda.
Derecha, izquierda.
301
00:31:46,720 --> 00:31:47,914
Con algo más de fuerza.
302
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
[EME]
303
00:31:51,960 --> 00:31:52,995
¡Excelente!
304
00:31:54,280 --> 00:31:55,759
¡Utilice sus manos!
305
00:32:03,880 --> 00:32:05,438
¡Muy bien!
306
00:32:08,080 --> 00:32:09,877
¡[Mimi
307
00:32:13,920 --> 00:32:16,559
¡Muy, muy bien, mister Schricker!
308
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Emma
309
00:32:28,360 --> 00:32:30,032
5151113111
310
00:32:31,280 --> 00:32:32,349
¡Defiendan!
311
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
¡Muy bien!
312
00:32:40,720 --> 00:32:42,153
¡Entreguen!
313
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
¡Ay!
314
00:32:45,800 --> 00:32:47,279
¿Se lastimó?
315
00:32:47,520 --> 00:32:48,873
Gracias, estoy bien.
316
00:32:50,320 --> 00:32:51,514
¿Qué fue eso?
317
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Fue un foul.
318
00:32:54,280 --> 00:32:55,315
Sí.
319
00:33:06,400 --> 00:33:08,118
¡Protéjanse!
320
00:33:21,160 --> 00:33:22,832
¡Felicitaciones, mister Bornstedt!
321
00:33:24,280 --> 00:33:25,599
Gracias.
322
00:33:25,840 --> 00:33:29,435
¡Sin el penalti habríamos ganado!
. - ¡Cállate!
323
00:33:35,320 --> 00:33:38,949
¡Déjame! - Grita no más,
tu amigo británico no te escucha.
324
00:33:39,600 --> 00:33:42,672
Crees que eres uno de nosotros
porque sabes jugar a la pelota.
325
00:33:42,920 --> 00:33:44,478
¡Pero no te engañes!
326
00:33:44,720 --> 00:33:48,076
¡Mi padre se encargará de que echen a Koch
y a ti también! - Listo.
327
00:33:48,280 --> 00:33:49,918
¡Rata de acequia!
328
00:33:55,360 --> 00:33:58,955
A ver cómo puedes meter goles
sin tus zapatos.
329
00:34:20,840 --> 00:34:24,150
¿Y?
. - ¿No podemos saltarnos esto, Tuchowski?
330
00:34:24,560 --> 00:34:28,235
Su padre desea
que usted aprenda todo desde cero.
331
00:34:28,440 --> 00:34:30,795
Obediencia «bloody german»...
. - ¿Cómo dice?
332
00:34:31,200 --> 00:34:32,952
Necesito una pausa.
333
00:34:39,600 --> 00:34:41,955
Tiene que patear. Con fuerza.
334
00:34:46,240 --> 00:34:47,639
¡Ay!
335
00:34:49,400 --> 00:34:51,516
¡Regresa a tu trabajo,
de inmediato!
336
00:35:01,240 --> 00:35:04,596
¿No podríamos fabricarlas más pequeñas?
¿Y más livianas?
337
00:35:30,880 --> 00:35:32,950
Al fin te atreves.
338
00:35:43,760 --> 00:35:46,991
En realidad solo quería decirle que...
339
00:35:47,560 --> 00:35:49,755
la manera...
340
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
que tiene usted de mirarme, la...
341
00:35:59,280 --> 00:36:01,589
Sólo estoy controlando su ropa.
342
00:36:07,480 --> 00:36:10,631
¡Sagrada llama arde,
343
00:36:11,040 --> 00:36:13,679
nunca te extingas y arde
344
00:36:14,080 --> 00:36:16,992
por la Patria!
345
00:36:17,760 --> 00:36:21,036
¡Y todos demostraremos
346
00:36:21,280 --> 00:36:24,477
nuestro valor por un hombre,
347
00:36:24,720 --> 00:36:27,917
lucharemos y daremos nuestra sangre
348
00:36:28,160 --> 00:36:31,470
por el Trono y el Imperio!
349
00:36:32,200 --> 00:36:34,555
Gaita,
350
00:36:38,840 --> 00:36:41,752
En el Himno Imperial
le prometemos a nuestra Majestad
351
00:36:42,480 --> 00:36:46,029
apoyar al ejército alemán
en sus tareas más importantes
352
00:36:46,280 --> 00:36:48,635
con sangre y hierro.
353
00:36:49,240 --> 00:36:53,199
Y eso lo haremos
cuando ocupemos Inglaterra.
354
00:36:53,720 --> 00:36:56,188
A Francia la vencimos
355
00:36:56,600 --> 00:37:00,593
con 461.650 hombres.
356
00:37:01,000 --> 00:37:04,629
¿Qué creen ustedes?
¿Qué tamaño deberá tener la tropa para
357
00:37:05,040 --> 00:37:07,190
sorprender a los ingleses
en Portsmouth?
358
00:37:09,000 --> 00:37:12,709
Bornstedt, precisamente usted.
A ver, estoy muy curioso.
359
00:37:13,560 --> 00:37:15,516
No se me «Portman».
360
00:37:17,280 --> 00:37:19,316
¿Cómo dice?
. - Portsmouth.
361
00:37:19,720 --> 00:37:23,872
Tiene que poner
la lengua entre los dientes.
362
00:37:25,840 --> 00:37:27,910
¿Se volvieron locos?
363
00:37:28,680 --> 00:37:30,636
Quien no domina la «th»
quedará en Inglaterra,
364
00:37:31,040 --> 00:37:33,190
disculpe usted, como un idiota.
365
00:37:34,200 --> 00:37:36,316
¡Pero cómo se atreve!
366
00:37:37,320 --> 00:37:38,719
[WWE]!
367
00:37:39,400 --> 00:37:42,870
Su colega Koch induce a la clase
a estas indecencias.
368
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
¿{m}?
369
00:37:44,600 --> 00:37:47,637
Él debe saber lo que dice,
vivió tres años allá. - Cuatro.
370
00:37:48,040 --> 00:37:51,476
¿Quién les ha permitido
hablar entre ustedes en clase?
371
00:37:52,120 --> 00:37:55,476
Koch despierta deseos subversivos en cl...
. - No es verdad.
372
00:37:56,000 --> 00:37:58,468
Sólo estás ofendido porque perdiste.
. - ¡Silencio!
373
00:38:01,640 --> 00:38:04,791
Conocemos el Reglamento
Escolar del Imperio, Gustav.
374
00:38:05,040 --> 00:38:09,511
No estamos hablando de Artículos,
sino del bienestar moral de nuestros hijos.
375
00:38:10,080 --> 00:38:12,719
Koch habla de
la «tosquedad germana».
376
00:38:12,960 --> 00:38:17,715
Y «usted me aburre con su...»
me lo hice traducir,
377
00:38:19,080 --> 00:38:21,674
«sangrienta obediencia alemana».
378
00:38:22,320 --> 00:38:25,039
Eso es ofensa a su Majestad.
. - Un motivo de despido.
379
00:38:25,600 --> 00:38:27,591
Pero no hay pruebas.
380
00:38:28,040 --> 00:38:31,396
Insisto en que nos hagamos una idea
de cómo son sus clases.
381
00:38:31,840 --> 00:38:35,037
El bienestar de los muchachos
es el objetivo principal.
382
00:38:35,440 --> 00:38:38,637
Sigo pensando que Koch
fue una excelente elección.
383
00:38:38,880 --> 00:38:42,395
Y que él no tiene nada que ver con
los rezongos de los muchachos.
384
00:38:44,280 --> 00:38:45,679
No se deje interrumpir, Koch.
385
00:38:46,280 --> 00:38:50,876
Los señores solo quieren
hacerse una idea de sus clases.
386
00:38:52,800 --> 00:38:55,553
¿Y dónde están?
. - ¡Dios mío!
387
00:38:55,800 --> 00:38:57,711
¿Qué pasa?
388
00:38:58,120 --> 00:39:00,998
Asuman
389
00:39:01,240 --> 00:39:04,198
Ésta fue la táctica de los ingleses
contra los franceses.
390
00:39:05,840 --> 00:39:09,116
Quiere que nuestros muchachos
abran las puertas al enemigo.
391
00:39:09,640 --> 00:39:11,676
¿Pero dónde está Nelson?
392
00:39:13,160 --> 00:39:15,116
¿Y dónde está Koch?
393
00:39:17,720 --> 00:39:21,679
Seguro fue con los alumnos
a la biblioteca.
394
00:39:22,200 --> 00:39:24,350
Es una gran persona.
395
00:39:30,800 --> 00:39:32,836
¡Dispare!
. - ¡Lo tengo!
396
00:39:36,720 --> 00:39:37,755
¡Gol!
397
00:39:44,000 --> 00:39:46,116
Me falta el aire.
398
00:39:46,680 --> 00:39:49,194
Me falta el aire.
399
00:40:23,680 --> 00:40:25,113
Gustav.
400
00:40:25,880 --> 00:40:30,476
Creo que ya puedes ir archivando
tu experimento «Educación popular».
401
00:40:30,960 --> 00:40:34,077
Bornstedt ya tuvo una censura,
402
00:40:34,320 --> 00:40:37,949
por lo tanto será expulsado.
. - Bornstedt estaba bajo mi vigilancia.
403
00:40:38,200 --> 00:40:42,398
Yo asumo toda la responsabilidad.
. - ¿Es verdad?
404
00:40:42,800 --> 00:40:44,916
Bueno,
entonces pasemos a hablar del horror
405
00:40:45,160 --> 00:40:49,119
de que en sus clases
se juegue con esa bola británica.
406
00:40:49,360 --> 00:40:53,114
Es un balompié.
. - Balompié no es palabra.
407
00:40:53,360 --> 00:40:55,237
¡Exijo que se acabe con esto!
408
00:40:55,480 --> 00:40:58,916
En nuestro colegio no hay lugar
para ese patear de mujeres.
409
00:40:59,160 --> 00:41:04,109
Koch, usted está aquí para enseñar
a los alumnos la lengua inglesa.
410
00:41:04,680 --> 00:41:06,671
Como pioneros.
411
00:41:07,080 --> 00:41:11,949
Y no entiendo por qué esa pelota...
Bueno, seguro funciona también sin pelota.
412
00:41:13,840 --> 00:41:17,469
En Inglaterra es un deporte muy apreciado.
. - ¿Un deporte?
413
00:41:17,800 --> 00:41:20,473
Y según Arnold un método pedagógico.
414
00:41:20,880 --> 00:41:22,757
También en otros países.
415
00:41:23,000 --> 00:41:24,991
¿A qué países se refiere?
416
00:41:26,200 --> 00:41:28,191
Mas:
a
417
00:41:29,680 --> 00:41:34,913
Incluso hay referencias de que los antiguos
chinos se robustecían con la pelota.
418
00:41:38,200 --> 00:41:40,430
¿Gustav? Los chinos.
419
00:41:42,400 --> 00:41:45,995
Señor Hartung.
Usted es un hombre de mucho dinamismo,
420
00:41:46,520 --> 00:41:48,431
fuerza de voluntad y camaradería.
421
00:41:48,680 --> 00:41:50,750
Koch, se está desviando del tema.
422
00:41:51,000 --> 00:41:56,358
Jugar con la pelota ayuda a desarrollar
esas cualidades en los muchachos.
423
00:41:56,760 --> 00:41:59,752
Se motiva el espíritu.
Se despierta el gusto por las clases.
424
00:42:00,000 --> 00:42:01,672
¿Gusto?
. - Sí, gusto.
425
00:42:01,920 --> 00:42:04,480
Los progresos...
. - ¿Iba usted con gusto al colegio?
426
00:42:05,920 --> 00:42:07,319
Eh.
427
00:42:08,400 --> 00:42:13,190
No. Por eso mismo quise ser profesor.
. - Richard.
428
00:42:13,440 --> 00:42:17,228
Tengamos en cuenta que Koch
tuvo la mejor intención pedagógica...
429
00:42:17,480 --> 00:42:20,916
Si usted cree que este país
está donde está ahora
430
00:42:22,040 --> 00:42:26,716
porque siempre sentimos todos gusto,
tengo que decepcionarlo.
431
00:42:27,160 --> 00:42:31,073
En los colegios alemanes soplan otros
vientos y si no lo ha entendido,
432
00:42:31,480 --> 00:42:35,553
¡agarre sus cosas y nade de regreso
a su famosa isla!
433
00:42:35,800 --> 00:42:39,634
La bola desparece de sus clases
y del colegio sin demora.
434
00:42:39,880 --> 00:42:42,952
O de lo contrario desaparece usted.
¿Está claro?
435
00:42:54,520 --> 00:42:56,397
Lo prohibieron, ¿verdad?
436
00:43:01,480 --> 00:43:03,516
Lo siento, gentleman.
437
00:43:03,920 --> 00:43:08,038
Nuestro juego ha hecho tambalear
las bases del Imperio Alemán.
438
00:43:08,280 --> 00:43:09,998
¿Y ahora?
439
00:43:30,920 --> 00:43:35,357
¿Padre? Le agradezco
que haya puesto término a esa locura.
440
00:43:36,360 --> 00:43:38,157
Era hora de que alguien interviniera.
. - Sí.
441
00:43:38,400 --> 00:43:40,994
Ya es sospechoso
que tengan que aprender esa lengua.
442
00:43:41,400 --> 00:43:43,277
Le prometo que no descansaré
443
00:43:43,520 --> 00:43:46,398
hasta que también el proletario
haya dejado la clase.
444
00:43:47,520 --> 00:43:48,919
¿Tú?
445
00:43:49,320 --> 00:43:50,719
¿Y cómo?
446
00:43:50,960 --> 00:43:54,589
El doctor Bosch me contó
que has perdido tu posición en la clase.
447
00:43:54,840 --> 00:44:00,278
Ah sí, encargué a Stollberg que aleje
de aquí a esta tipa desvergonzada.
448
00:44:00,920 --> 00:44:04,151
Y me alegraría que reprimieras tu interés
449
00:44:04,400 --> 00:44:06,595
por la clase baja.
450
00:44:19,840 --> 00:44:21,717
¡Déjame!
451
00:44:52,280 --> 00:44:55,590
Oye pequeño, ¿dónde vive la dueña de casa?
. - Dos casas más allá.
452
00:45:00,200 --> 00:45:03,715
¡Oh, qué bien estuvo!
¿Pateamos la lata de un lado a otro?
453
00:45:05,000 --> 00:45:07,958
¿Qué?
. - Se llama fútbol y viene de Inglaterra.
454
00:45:08,520 --> 00:45:10,795
¡Joost!
' ¿Eres tú?
455
00:45:11,880 --> 00:45:12,949
Ya voy.
456
00:45:22,480 --> 00:45:24,357
Ni siquiera has encendido el fuego.
457
00:45:30,040 --> 00:45:31,473
¿Dónde estuviste?
458
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Ya voy.
459
00:45:57,920 --> 00:45:59,990
Si, ¿qué desea?
. - Buenas tardes.
460
00:46:00,720 --> 00:46:03,996
¿Podría decirme dónde encuentro
al profesor Koch?
461
00:46:04,240 --> 00:46:05,753
Ante usted lo tiene.
462
00:46:06,000 --> 00:46:08,719
¿Y con quién tengo de nuevo el gusto?
463
00:46:08,960 --> 00:46:12,635
¿Es usted? ¿El profesor Koch?
. - Sí.
464
00:46:12,880 --> 00:46:16,190
Señorita...
. - Bornstedt. La madre de Joost.
465
00:46:16,440 --> 00:46:19,432
Que por su culpa estuvo
ocho horas en la celda. - Entre.
466
00:46:23,240 --> 00:46:25,231
Lo siento muchísimo.
467
00:46:26,120 --> 00:46:28,793
¿Y qué lo expulsen del colegio
también lo siente?
468
00:46:30,200 --> 00:46:32,430
¿Quiere darle clases en la fábrica?
469
00:46:32,840 --> 00:46:35,354
No. Quiero seguirle dando clases aquí.
470
00:46:35,760 --> 00:46:37,591
Su hijo tiene un talento extraordinario.
471
00:46:38,280 --> 00:46:41,158
¿Para herir a un pastor?
. - El párroco sobrevivió.
472
00:46:41,400 --> 00:46:43,960
Y seguro no tiene la intención
473
00:46:44,200 --> 00:46:45,952
de seguir procreando.
474
00:46:47,040 --> 00:46:49,315
¡No destruya el futuro de mi hijo!
475
00:46:49,560 --> 00:46:51,118
Para eso me saco la...
476
00:46:54,480 --> 00:46:56,755
Trabajo muy duro para eso.
477
00:46:59,400 --> 00:47:02,790
Haré todo lo que esté en mis manos
para ayudar a Joost.
478
00:47:05,240 --> 00:47:07,037
¡A la izquierda!
479
00:47:08,560 --> 00:47:10,312
¡A la izquierda!
480
00:47:11,280 --> 00:47:13,510
Izquierda, izquierda...
481
00:47:28,160 --> 00:47:29,752
Izquierda, izquierda.
482
00:47:30,000 --> 00:47:31,672
Izquierda, izquierda.
483
00:47:31,920 --> 00:47:34,115
¡Izquierda y alto!
484
00:47:35,800 --> 00:47:37,199
¡A la izquierda!
485
00:47:39,240 --> 00:47:40,878
En el armario encuentran ustedes
486
00:47:41,560 --> 00:47:42,560
un tenedor,
487
00:47:44,240 --> 00:47:45,240
una cuchara,
488
00:47:47,440 --> 00:47:48,509
un cuchillo,
489
00:47:50,800 --> 00:47:51,869
un plato,
490
00:47:53,800 --> 00:47:54,835
una taza,
491
00:47:57,040 --> 00:47:58,439
una fuente,
492
00:47:59,800 --> 00:48:00,835
una bandeja,
493
00:48:02,240 --> 00:48:03,355
un vaso,
494
00:48:08,080 --> 00:48:09,308
un platillo...
495
00:48:13,360 --> 00:48:16,397
Ya ve, querido colega,
sí es posible.
496
00:48:31,920 --> 00:48:34,753
¿Podría pedirles
un momento de atención?
497
00:48:36,000 --> 00:48:37,399
Como ustedes saben
498
00:48:37,640 --> 00:48:41,519
el Director me ha prohibido
jugar fútbol en mis clases.
499
00:48:42,440 --> 00:48:44,510
Después de una larga reflexión
500
00:48:44,760 --> 00:48:46,716
he decidido
501
00:48:49,600 --> 00:48:50,999
cumplir con la orden.
502
00:48:59,320 --> 00:49:02,232
Pero en caso de que
ustedes decidieran,
503
00:49:02,480 --> 00:49:05,358
fuera de las horas de clases,
jugar en el campo
504
00:49:05,600 --> 00:49:08,956
y si me hacen saber
el lugar y la hora
505
00:49:09,360 --> 00:49:13,717
podría ser que de pura casualidad
me encontrara con ustedes
506
00:49:13,960 --> 00:49:16,474
para explicarles una que otra cosa.
507
00:49:17,720 --> 00:49:19,517
Es su decisión.
508
00:49:26,480 --> 00:49:30,598
Sólo podría funcionar con una condición,
que nos callemos la boca. - Pero todos.
509
00:49:32,200 --> 00:49:36,671
Esa pateadura de ustedes no tendrá lugar.
. - Ya lo veremos. ¿Quién se apunta?
510
00:49:49,120 --> 00:49:50,872
HERE}.
511
00:49:55,320 --> 00:49:57,038
[WWE]!
512
00:49:57,480 --> 00:50:00,074
Ya verás lo que te pasa si nos delatas.
. - ¿Ah, sí?
513
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Bornstedt?
514
00:50:12,440 --> 00:50:16,115
¿Qué decidieron?
. - Los otros irán al parque.
515
00:50:16,960 --> 00:50:18,439
¿Los otros? ¿Usted no?
516
00:50:19,320 --> 00:50:22,073
No jugaré más fútbol.
. - ¿Cómo?
517
00:50:23,360 --> 00:50:25,351
Pero si he visto el brillo en sus ojos.
518
00:50:25,680 --> 00:50:28,797
¡Disfruta tanto con la pelota!
¿Y no quiere más? No lo creo.
519
00:50:30,040 --> 00:50:32,998
Si se entera la Asociación de Ayuda,
me expulsarán.
520
00:50:33,240 --> 00:50:36,516
Nadie se enterará,
confíe en sus compañeros.
521
00:50:38,840 --> 00:50:41,752
Pero mi madre hará de mí picadillo.
522
00:50:43,400 --> 00:50:47,154
Ese sí que es un argumento de peso.
Y la creo capaz.
523
00:50:51,400 --> 00:50:55,632
Gracias al juego ha encontrado
su lugar en la clase.
524
00:50:55,880 --> 00:50:58,155
Pobres y ricos
juegan juntos en un equipo.
525
00:50:59,040 --> 00:51:03,477
¿No cree que su madre estaría orgullosa?
Es una lástima que no deba enterarse.
526
00:51:05,400 --> 00:51:10,633
Si su madre de veras quiere hacerlo
salchichón, hablaré con ella.
527
00:51:14,000 --> 00:51:15,752
Se lo prometo.
528
00:51:19,720 --> 00:51:21,119
Dele esto, por favor.
529
00:51:37,080 --> 00:51:38,513
Gracias.
530
00:51:40,520 --> 00:51:42,431
¿Adónde quieres ir?
531
00:51:43,400 --> 00:51:45,994
Tengo un grupo de trabajo
con el doctor Bosch.
532
00:51:47,240 --> 00:51:48,798
Muy sensato.
533
00:51:49,200 --> 00:51:50,918
Póngase en marcha.
. - ¡Vamos, arre!
534
00:51:53,520 --> 00:51:57,559
83312395701533
535
00:51:57,760 --> 00:51:59,273
en esta querida...
536
00:51:59,480 --> 00:52:00,879
¡Qué pocilga!
537
00:52:04,400 --> 00:52:05,799
Hola.
. - Aquí estás.
538
00:52:08,120 --> 00:52:09,678
¡Vamos!
. - ¿A dónde vamos?
539
00:52:10,080 --> 00:52:12,230
No te lo diré.
540
00:52:13,360 --> 00:52:15,999
¿Y puedo ir así no más?
. - Creo que sí.
541
00:52:19,880 --> 00:52:21,950
Buenas, mister Koch.
. - Buen día.
542
00:52:24,680 --> 00:52:28,719
La alondra se alza en el aire,
543
00:52:28,920 --> 00:52:32,959
la palomita sale de su abismo
544
00:52:33,160 --> 00:52:37,153
y se va por los bosques.
545
00:52:37,360 --> 00:52:41,353
El ruiseñor bien dotado...
546
00:52:47,200 --> 00:52:49,316
Hola, mister Koch.
. - Caballeros.
547
00:53:17,800 --> 00:53:19,756
¡Dejen sus gorras aquí!
548
00:53:20,600 --> 00:53:23,398
Voy al goal.
. - Yo soy quien pone las reglas.
549
00:53:25,160 --> 00:53:27,469
Traje un espía.
550
00:53:28,760 --> 00:53:31,718
Me alegra mucho encontrarlos
aquí de casualidad.
551
00:53:33,160 --> 00:53:34,718
Admiro su valor.
552
00:53:34,960 --> 00:53:39,875
Parece que el fútbol les está ayudando
a liberarse del yugo germano.
553
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Bien, muchachos.
554
00:53:42,160 --> 00:53:46,233
Recuerden la idea fundamental:
Pase lo que pase, ¡jueguen siempre limpio!
555
00:53:59,200 --> 00:54:01,031
¡Muy bien, mister Bornstedt!
556
00:54:02,360 --> 00:54:03,429
¡Defensa!
557
00:54:04,440 --> 00:54:06,112
¡Atención, gentlemen!
558
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
¡Juego limpio!
559
00:54:08,800 --> 00:54:11,030
Gentlemen,
¡la cancha de fútbol está aquí!
560
00:54:11,680 --> 00:54:13,432
BEBE}
561
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
Wilma
562
00:54:16,280 --> 00:54:17,633
¡Muchachos!
563
00:54:26,320 --> 00:54:29,392
Miren no más,
el fino señor Hartung se ha dignado venir.
564
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
¡Loco!
565
00:54:33,080 --> 00:54:34,877
Señor.
566
00:54:35,120 --> 00:54:37,554
¿Qué haces ahí?
. - Estoy vigilando.
567
00:54:40,160 --> 00:54:42,628
¿No tienes trabajo?
. - A mí ya no me toma nadie.
568
00:54:42,880 --> 00:54:45,474
Tu padre cuenta
las peores cosas de mí.
569
00:54:46,800 --> 00:54:47,869
¡Jueguen limpio!
570
00:54:48,240 --> 00:54:50,117
Repártanse.
571
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
Schwertfeger.
572
00:54:52,360 --> 00:54:54,430
¿Y tú qué haces aquí?
573
00:54:55,360 --> 00:54:58,272
Siempre estás sentado hasta la noche
haciendo deberes.
574
00:54:59,960 --> 00:55:03,350
Ésa es mi clase.
Yyo soy su jefe de equipo.
575
00:55:03,760 --> 00:55:08,390
Si hubiera eso para las mujeres...
Es fantástico. - Sí, es verdad.
576
00:55:09,120 --> 00:55:11,839
¿Y el señor por qué no juega?
577
00:55:12,080 --> 00:55:15,709
Porque lo organicé todo
y no doy abasto con el trabajo.
578
00:55:15,920 --> 00:55:17,239
BEBÉ!
579
00:55:19,120 --> 00:55:20,314
¡Bien!
580
00:55:23,720 --> 00:55:24,755
Ifllïfirflïlfiflflïfis
581
00:55:27,560 --> 00:55:30,757
¡Pases largos, señores!
No un ir y venir.
582
00:55:31,120 --> 00:55:33,475
Defensa.
. - Defensa.
583
00:55:33,680 --> 00:55:35,955
Hartung, estás demás.
584
00:55:37,280 --> 00:55:39,236
No, si funciona.
Ocho contra ocho.
585
00:55:39,720 --> 00:55:41,915
Siete contra ocho.
. - Ocho contra ocho.
586
00:55:49,680 --> 00:55:51,113
¡Quítemela!
587
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Emil
588
00:55:53,480 --> 00:55:54,549
Adonde mí.
589
00:56:00,040 --> 00:56:01,632
¡Vamos, mister Bornstedt!
590
00:56:03,160 --> 00:56:04,434
Schwertfeger.
591
00:56:06,680 --> 00:56:07,680
¡Tira!
592
00:56:18,120 --> 00:56:20,509
Mister Bornstedt, ¡tire!
593
00:56:41,720 --> 00:56:43,870
Hasta mañana.
. - Hasta mañana.
594
00:57:40,040 --> 00:57:41,792
¿Haciendo los deberes?
595
00:57:53,600 --> 00:57:57,275
REJA DE ALCANTARILLA EN LA PEINETA
CON RESPETO KONRAD KOCH
596
00:58:01,520 --> 00:58:06,116
Querido Ian, el regalo
de despedida es todo un éxito.
597
00:58:07,040 --> 00:58:09,759
Mis alumnos juegan al fútbol
con gran entusiasmo.
598
00:58:11,000 --> 00:58:13,719
Si el viaje de estudios los trajera
a Brunswick,
599
00:58:13,960 --> 00:58:16,076
nos encantaría competir
600
00:58:16,480 --> 00:58:17,959
con tus alumnos.
601
00:58:20,160 --> 00:58:21,593
VEJIGA DE CERDO
602
00:59:07,440 --> 00:59:09,396
¿Tuchowski?
. - ¿Sí?
603
00:59:11,640 --> 00:59:15,713
¿Qué significa esto?
¿De pronto nos falla la vista a todos?
604
00:59:15,960 --> 00:59:19,157
Su hijo insistió en fabricarla
así de pequeña.
605
00:59:19,400 --> 00:59:21,072
¿Y estos cadáveres de animales?
606
00:59:21,720 --> 00:59:24,712
5111385369 causan.
607
00:59:24,960 --> 00:59:26,473
Causan.
608
00:59:27,480 --> 00:59:31,155
Las pelotas medicinales no tienen esas
características. - Es un balompié.
609
00:59:31,400 --> 00:59:32,958
¿U» qué?
610
00:59:33,200 --> 00:59:37,113
Se trata de meter de una patada
la pelota en un goal.
611
00:59:38,760 --> 00:59:41,797
¿En un goal?
¿Qué diablos está pasando aquí?
612
00:59:42,040 --> 00:59:46,238
Herr Schricker, no tengo la menor idea.
. - Esa impresión tengo yo.
613
01:00:08,720 --> 01:00:13,589
¿Por qué vienen todos tan flojos a clases?
614
01:00:17,320 --> 01:00:19,709
¿Podría explicarme alguien
qué está pasando?
615
01:00:23,200 --> 01:00:26,556
Nos atacaron unas ovejas.
. - ¡Silencio!
616
01:00:28,440 --> 01:00:30,715
¡Zumbrick, adelante!
617
01:00:36,560 --> 01:00:38,551
¡Ahora me dice qué ha pasado!
618
01:00:43,960 --> 01:00:47,350
A los anillos. Enseguida.
. - Pero...
619
01:00:47,600 --> 01:00:50,797
Me torcí el brazo.
. - ¡O habla o hace gimnasia!
620
01:00:58,160 --> 01:01:00,993
Yo le pegué. Eso pasó.
. - ¡Ah!
621
01:01:01,240 --> 01:01:05,950
¿Y a los otros también?
Pero si usted de nada se queda sin aliento.
622
01:01:17,560 --> 01:01:19,391
A los anillos.
623
01:01:25,720 --> 01:01:27,312
Y arriba.
624
01:01:28,400 --> 01:01:31,915
No puedo más
. - Y uno y dos y tres...
625
01:01:34,360 --> 01:01:36,635
Ése no era el ejercicio,
Zumbrink.
626
01:01:36,880 --> 01:01:38,518
¡Déjese de tonterías!
627
01:01:43,040 --> 01:01:44,712
Voy a mostrarles cómo se hace.
628
01:02:07,600 --> 01:02:08,999
Oigan, oigan...
629
01:02:09,400 --> 01:02:13,029
¿Se volvieron locos?
630
01:02:13,440 --> 01:02:15,670
¡Bájenme enseguida!
631
01:02:15,920 --> 01:02:17,990
¡Ya basta! ¡Regresen de inmediato!
632
01:02:22,120 --> 01:02:25,430
Me he permitido invitar
a una persona especial.
633
01:02:26,520 --> 01:02:28,988
El Oficial retirado, Eugen zu Hohenlohe,
634
01:02:29,240 --> 01:02:33,597
después de retirarse del servicio
ha asumido la honrosa tarea
635
01:02:33,840 --> 01:02:38,516
de hacer propaganda para la
enorme importancia de la carrera militar.
636
01:02:40,520 --> 01:02:41,919
Por favor.
637
01:02:45,040 --> 01:02:46,439
Señores,
638
01:02:48,320 --> 01:02:52,359
al final de esta hora
se habrán convencido de lo siguiente:
639
01:02:56,040 --> 01:02:58,508
la guerra
es lo más maravilloso que existe.
640
01:02:59,080 --> 01:03:02,072
Debieron enviar mejor
a alguien con ambas piernas.
641
01:03:02,320 --> 01:03:04,151
¿Querrá jugar fútbol (EJBIIEHÏGÉ
642
01:03:04,600 --> 01:03:06,318
¡Silencio!
. - Contra los ingleses.
643
01:03:08,840 --> 01:03:10,353
¡Silencio!
644
01:03:10,600 --> 01:03:11,828
¡Silencio!
645
01:03:16,920 --> 01:03:18,319
Doctor Jesse“.
646
01:03:29,760 --> 01:03:31,671
¡Sin moverse!
647
01:03:32,480 --> 01:03:34,198
¡Sin moverse!
648
01:03:34,440 --> 01:03:37,159
¡No se mueven de aquí hasta la noche!
649
01:03:45,400 --> 01:03:49,279
Los colegas lo responsabilizan a usted
de todo lo que ha pasado.
650
01:03:50,720 --> 01:03:55,316
Aprecio su espíritu progresista
y su fuerza de voluntad, pero...
651
01:03:55,560 --> 01:03:59,189
Un pionero trabado es inservible.
. - Así es.
652
01:04:00,080 --> 01:04:01,479
Eïïïïáïtït}.
653
01:04:04,880 --> 01:04:09,317
Hablaré con mi clase
y revisaré mis métodos pedagógicos.
654
01:04:10,880 --> 01:04:12,393
Eso suena sensato.
655
01:04:15,000 --> 01:04:16,831
Una pizca de autoridad
656
01:04:17,440 --> 01:04:19,829
no nos ha hecho daño, ¿verdad?
657
01:04:31,920 --> 01:04:35,913
Koch me ha prometido
tomar otras medidas en el futuro.
658
01:04:36,160 --> 01:04:40,597
¿Y vas a creerle a ese que toma té?
¿Hasta cuándo lo vamos a aguantar?
659
01:04:40,840 --> 01:04:42,876
Son los comienzos de una revolución.
660
01:04:44,400 --> 01:04:48,313
¿No habría podido ocurrir todo esto
también sin Koch?
661
01:04:48,880 --> 01:04:52,156
Nunca.
Tergiversa los pensamientos de los alumnos.
662
01:04:52,400 --> 01:04:55,597
Y ese juego lo juegan a escondidas.
663
01:04:56,440 --> 01:05:01,355
La Reglamentación Escolar
no nos autoriza
664
01:05:01,600 --> 01:05:04,319
para castigar deslices cometidos
fuera del colegio.
665
01:05:04,560 --> 01:05:09,918
Me basta. Si tú no eres capaz de imponer
el orden, tomaré yo todo en mis manos.
666
01:05:12,520 --> 01:05:16,991
En el futuro la Asociación de Ayuda
no apoyará tus experimentos pedagógicos.
667
01:05:17,480 --> 01:05:19,755
Los resultados son siempre un disparate.
668
01:05:21,360 --> 01:05:25,512
Nos faltan pruebas para deshacernos
de Koch. . - Ya cometerá una falta.
669
01:05:25,760 --> 01:05:28,274
Mantenga los ojos bien abiertos.
. - Lo haré.
670
01:05:28,520 --> 01:05:31,273
Mi hijo está encantado
con su grupo de trabajo.
671
01:05:31,520 --> 01:05:35,877
Me siento halagado,
pero ¿a qué grupo de trabajo se refiere?
672
01:05:40,480 --> 01:05:41,913
¿Dónde estuviste?
673
01:05:42,640 --> 01:05:44,551
¿Te encontraste con esa Rosalie?
674
01:05:44,960 --> 01:05:48,157
Estás echando tu vida por la borda.
¿O crees que ella te quiere?
675
01:05:49,800 --> 01:05:52,712
Mandaré a la chica
a Prusia Oriental.
676
01:05:53,600 --> 01:05:56,353
Desde allá ya no
te hará perder la cabeza.
677
01:05:56,600 --> 01:05:59,398
Vamos,
¿dónde está esa mujerzuela?
678
01:06:00,880 --> 01:06:02,552
¿Dónde?
679
01:06:03,920 --> 01:06:07,435
No la he vuelto a ver
desde que se fue de casa.
680
01:06:07,680 --> 01:06:09,113
¿Entonces dónde estuviste?
681
01:06:11,600 --> 01:06:13,636
Jugando fútbol en el parque.
682
01:06:18,000 --> 01:06:19,718
813311123.
683
01:06:21,400 --> 01:06:23,277
Ya te sientes mejor, ¿no?
684
01:06:24,640 --> 01:06:26,915
¡límpiate!
685
01:06:27,760 --> 01:06:29,671
No tiene buena cara.
686
01:06:49,360 --> 01:06:51,271
Buenos días.
687
01:06:51,480 --> 01:06:53,038
Buenos días.
688
01:06:53,240 --> 01:06:54,719
Tomen asiento, por favor.
689
01:06:55,880 --> 01:06:56,915
No sonríe.
690
01:06:57,120 --> 01:06:58,792
¿Quién sabe dónde
está mister Hartung?
691
01:06:59,080 --> 01:07:02,072
Sé dónde está una parte de él.
. - Una pequeña parte.
692
01:07:03,120 --> 01:07:05,111
El director habló de un percance
693
01:07:05,360 --> 01:07:07,920
en la clase de historia
del doctor Bosch.
694
01:07:08,160 --> 01:07:09,673
¿A eso llama usted clase de historia?
695
01:07:17,280 --> 01:07:21,512
Creí que habían interiorizado una virtud
del fútbol.
696
01:07:28,120 --> 01:07:29,160
Mister Claasen, por favor.
697
01:07:30,800 --> 01:07:35,430
Fairplay es el trato respetuoso
entre las personas.
698
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
¿Y quién cree
que su comportamiento
699
01:07:39,600 --> 01:07:42,956
fue correcto
frente a un soldado que perdió la pierna?
700
01:07:51,160 --> 01:07:52,798
¡Quién de ustedes cree eso?
701
01:07:59,440 --> 01:08:03,433
Exijo que pidan disculpas al Oficial
y al doctor Bosch por su comportamiento.
702
01:08:03,680 --> 01:08:04,829
¿Y POr qué?
' ¿Qué dice?
703
01:08:05,240 --> 01:08:06,992
¿Qué tenemos qué?
. - Pedir disculpas.
704
01:08:07,240 --> 01:08:11,233
Y hasta entonces no habrá entrenamiento.
. - ¿Qué? - Así no se hace.
705
01:08:11,640 --> 01:08:14,393
¿Qué?
. - No nos puede hacer eso.
706
01:08:15,120 --> 01:08:16,394
¡Silencio, por favor!
707
01:08:16,880 --> 01:08:19,599
¡Abran sus libros, página 21!
708
01:08:19,800 --> 01:08:22,394
¿Quién lee?
Señor Zumbrink, por favor.
709
01:08:23,360 --> 01:08:25,635
¿Quién está a favor de una disculpa?
710
01:08:29,240 --> 01:08:33,438
¿Y quién está a favor de ir hoy a jugar
solos, sin Koch?
711
01:08:39,040 --> 01:08:42,350
No lo sé, pero creo que Koch tiene razón.
. - ¿Razón?
712
01:08:43,040 --> 01:08:45,952
¿Quieres pedir disculpas a Bosch?
¿Tú?
713
01:08:46,520 --> 01:08:47,919
No.
. - Bien.
714
01:08:48,120 --> 01:08:50,156
Nos vemos en el parque.
715
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
¿A dónde vas?
¿No me digas que juegan ese juego?
716
01:09:10,360 --> 01:09:13,113
Madre, deberías vernos jugar.
717
01:09:13,360 --> 01:09:16,193
Estarías orgullosa de mí.
Ahí soy el mejor.
718
01:09:16,680 --> 01:09:18,910
Los otros al fin me respetan.
719
01:09:19,680 --> 01:09:26,279
En el fútbol juegan ricos y pobres juntos.
720
01:09:26,520 --> 01:09:30,513
En la vida real no da lo mismo
si eres pobre o rico.
721
01:09:30,760 --> 01:09:33,069
Tú quieres ser ingeniero.
722
01:09:34,840 --> 01:09:36,239
No quiero ser ingeniero.
723
01:09:36,640 --> 01:09:39,393
Tampoco quiero ir a América.
Tú lo quieres.
724
01:09:40,320 --> 01:09:42,914
Lugar fútbol.
725
01:09:44,880 --> 01:09:46,279
[Emil]
726
01:09:56,520 --> 01:09:58,351
¿Qué te pasa?
. - Penalti.
727
01:09:58,920 --> 01:10:00,558
No fue foul.
728
01:10:00,960 --> 01:10:03,599
Yo lo vi perfectamente.
. - ¡Cállate glotón!
729
01:10:07,320 --> 01:10:09,197
¡Manga de idiotas!
730
01:10:17,240 --> 01:10:18,673
¡Déjenlo ya!
731
01:10:20,040 --> 01:10:21,519
¡La Asociación de Ayuda!
732
01:10:21,960 --> 01:10:24,520
¡Larguémonos!
. - ¡Traidor!
733
01:10:25,120 --> 01:10:26,792
¡Delator!
. - Otto.
734
01:10:27,720 --> 01:10:30,473
¡Pongan fin a esta enfermedad inglesa!
735
01:10:32,960 --> 01:10:34,439
¡No dejen que nadie se escape!
736
01:10:45,920 --> 01:10:49,037
Si me ve, estoy perdido.
. - Ven te ayudo.
737
01:10:52,400 --> 01:10:53,594
¡Suélteme!
738
01:10:54,640 --> 01:10:56,232
¡Cuídala bien!
739
01:10:57,640 --> 01:10:59,039
¡Deténgase!
740
01:11:03,000 --> 01:11:04,672
Me rindo.
741
01:11:04,920 --> 01:11:06,911
Mi vida por el fútbol.
742
01:11:24,320 --> 01:11:25,958
El proletario.
743
01:11:36,520 --> 01:11:38,511
Eso era todo.
744
01:11:43,000 --> 01:11:45,673
Estos son entonces los tales goals...
745
01:11:48,320 --> 01:11:52,996
Increíble que esto sea capaz de
provocar tales arrebatos en los muchachos.
746
01:11:53,400 --> 01:11:57,791
Se ven como dos báculos
clavados en el suelo.
747
01:12:12,560 --> 01:12:15,916
El proletario tenía la pelota,
él es el cabecilla.
748
01:12:16,720 --> 01:12:20,998
Éstos son los inicios
de una revolución socialista.
749
01:12:21,240 --> 01:12:26,598
Este juego fomenta la ruina moral
y el embrutecimiento de nuestros jóvenes.
750
01:12:26,840 --> 01:12:28,876
Prohibido.
751
01:12:29,120 --> 01:12:31,759
Yo les había prohibido, pero.
752
01:12:32,000 --> 01:12:34,150
No sé de dónde tienen la pelota.
753
01:12:34,400 --> 01:12:36,709
Para mí siempre estuvo claro
que usted es un cobarde.
754
01:12:37,720 --> 01:12:40,359
Ningún sentimiento de honor
ni de responsabilidad.
755
01:12:40,760 --> 01:12:42,910
Cuando la Patria lo necesitó
756
01:12:43,160 --> 01:12:45,390
usted puso pies en polvorosa.
757
01:12:45,920 --> 01:12:49,833
Exijo que ese Joost Bornstedt
sea por fin expulsado del colegio.
758
01:12:50,080 --> 01:12:53,356
Está muy claro quién es líder.
759
01:12:56,640 --> 01:12:58,232
Les ofrezco mi renuncia.
760
01:13:01,520 --> 01:13:05,638
Con la condición de que el señor Bornstedt
siga de alumno en el Martino-Katharineum.
761
01:13:06,440 --> 01:13:08,670
Yo asumo toda la responsabilidad.
762
01:13:12,080 --> 01:13:14,071
Seamos francos, señor Hartung.
763
01:13:14,320 --> 01:13:17,471
Lo que más le importaba era
deshacerse de ese que toma té.
764
01:13:40,120 --> 01:13:42,156
¡No se haga reproches!
765
01:13:44,960 --> 01:13:48,999
Qué hizo mi...
¿Qué va a pasar ahora?
766
01:13:50,800 --> 01:13:54,475
Han prohibido jugar fútbol
en todo el Ducado de Brunswick.
767
01:13:56,160 --> 01:13:58,196
Pero no pueden hacer eso.
. - Claro que sí.
768
01:14:03,400 --> 01:14:05,311
¿Tiene que marcharse?
769
01:14:08,360 --> 01:14:10,396
El juego se me fue de las manos.
770
01:14:13,600 --> 01:14:15,989
Emma
771
01:14:16,240 --> 01:14:19,277
No quise esto, pero...
. - Ya lo sé.
772
01:14:22,040 --> 01:14:24,713
Nadie golpea tan duro
como el propio padre.
773
01:14:26,720 --> 01:14:28,950
Yo tuve a mi padre en mi clase.
774
01:14:31,800 --> 01:14:33,916
Pero usted no traicionó a nadie.
775
01:14:37,880 --> 01:14:40,269
En su lugar yo también
lo habría hecho.
776
01:14:41,360 --> 01:14:45,831
Quise hacer todo mejor que mi padre.
Yya ve dónde he ido a parar.
777
01:14:48,720 --> 01:14:51,359
¡Pero no hay que aguantar todo!
778
01:15:11,880 --> 01:15:13,108
Querido Ian,
779
01:15:14,040 --> 01:15:18,511
mamá [amena]
780
01:15:20,160 --> 01:15:22,674
Habría sido un lindo partido.
781
01:15:23,480 --> 01:15:28,315
Las cosas tomaron un giro desagradable
del que no hay salida.
782
01:15:56,520 --> 01:15:59,398
¡Por suerte siguen ¡qm!
. - ¿Cómo que “por suene“?
783
01:15:59,640 --> 01:16:01,949
Eres un idiota.
. - ¡Cómo te atreves a venir!
784
01:16:02,200 --> 01:16:05,556
Prohibieron jugar fútbol en Brunswick
y Koch tiene que marcharse.
785
01:16:06,520 --> 01:16:09,159
¿Está Claasen ahí?
. - Aquí.
786
01:16:13,120 --> 01:16:16,112
¿Qué es esto?
. - El Reglamento Escolar del Imperio.
787
01:16:16,360 --> 01:16:19,238
Lee el Artículo 34, párrafo tres.
788
01:16:29,360 --> 01:16:31,794
¿Hay un incendio?
. - No, es algo de vida o muerte.
789
01:16:32,200 --> 01:16:34,509
Mamas
790
01:16:35,800 --> 01:16:38,075
Disculpe la molestia a estas horas.
791
01:16:38,320 --> 01:16:41,392
Tenemos un problema
y no sabíamos a quién recurrir.
792
01:16:43,800 --> 01:16:45,233
(E?
793
01:16:50,920 --> 01:16:54,196
Busco al Emperador.
. - ¡Señora Bornstedt!
794
01:16:55,400 --> 01:16:57,470
Pase.
. - Gracias.
795
01:17:04,280 --> 01:17:06,874
El Director me ha contado todo.
796
01:17:07,280 --> 01:17:11,876
Le agradezco mucho.
¡Cómo podré retribuírselo!
797
01:17:12,120 --> 01:17:14,350
Sin mí no se habría llegado tan lejos.
798
01:17:15,000 --> 01:17:19,232
Yo sobrestimo mis capacidades
y subestimo la testarudez alemana.
799
01:17:24,800 --> 01:17:27,155
Inglaterra?
800
01:17:32,440 --> 01:17:34,954
Lo envidio.
Usted puede ir a donde desee.
801
01:17:35,200 --> 01:17:38,829
El mundo está abierto para usted.
. - Es bueno saber a dónde uno pertenece.
802
01:17:54,440 --> 01:17:55,839
Tal vez volvamos a vernos.
803
01:18:13,640 --> 01:18:15,392
PROHIBIDO EL FÚTBOL
804
01:18:16,600 --> 01:18:18,556
Tiene que firmar aquí.
805
01:18:19,600 --> 01:18:22,558
Está demás decirle
cuánto lo sentimos.
806
01:18:22,960 --> 01:18:24,837
Sí, está demás.
807
01:18:32,560 --> 01:18:35,393
Un telegrama para usted, señor Director.
De Berlín.
808
01:18:35,800 --> 01:18:38,598
Del Ministerio de Educación.
Es importante.
809
01:18:47,360 --> 01:18:48,793
Vaya...
810
01:18:49,360 --> 01:18:53,273
Esto cambia enormemente la situación.
811
01:18:55,160 --> 01:18:56,593
Querido Richard,
812
01:18:56,840 --> 01:19:00,958
acabo de recibir la respuesta
a una información que pedí ayer.
813
01:19:01,200 --> 01:19:03,509
Dinamita
:-
814
01:19:03,920 --> 01:19:07,151
Según el Artículo...
. - 34.
815
01:19:07,400 --> 01:19:08,799
34.
816
01:19:09,440 --> 01:19:11,271
Hice una...
817
01:19:12,240 --> 01:19:14,754
solicitud de evaluación.
818
01:19:15,800 --> 01:19:19,349
Vendrá una Delegación Imperial
para examinar si el fútbol...
819
01:19:19,760 --> 01:19:22,718
podría ser establecido
como materia adicional.
820
01:19:23,960 --> 01:19:26,269
¿El fútbol como materia adicional?
821
01:19:26,520 --> 01:19:28,590
Y seguro están de acuerdo conmigo
822
01:19:28,840 --> 01:19:32,913
de que a una Delegación Imperial
no le podemos quitar atribuciones.
823
01:19:33,400 --> 01:19:37,598
Propongo que hasta la llegada
de la Delegación
824
01:19:37,840 --> 01:19:42,630
revoquemos la prohibición del fútbol,
la posible futura asignatura
825
01:19:42,880 --> 01:19:44,757
para el cuarto curso.
826
01:19:46,520 --> 01:19:50,957
Bajo estas condiciones tampoco puedo
redimir responsabilidad ante el Emperador.
827
01:19:51,880 --> 01:19:54,155
O desean que los alumnos...
828
01:19:54,800 --> 01:19:57,633
¡Y ahora nos disculpan
al colega Koch y a mí!
829
01:19:57,880 --> 01:19:59,871
Tenemos que empezar los preparativos.
830
01:20:01,840 --> 01:20:03,432
¿Señorita Salchow?
831
01:20:04,560 --> 01:20:07,358
¿Tuvo usted en los últimos días
por casualidad?
832
01:20:07,600 --> 01:20:10,717
Contacto con el Ministerio de Educación
en Berlín?
833
01:20:15,120 --> 01:20:18,157
Quiero saber de inmediato
quién tuvo la idea.
834
01:20:40,760 --> 01:20:42,876
Yo, señor Director.
835
01:20:45,200 --> 01:20:46,599
Sí.
836
01:20:47,480 --> 01:20:50,870
No del todo,
porque yo lo instigué.
837
01:20:54,240 --> 01:20:56,708
Y yo insistí.
838
01:20:56,960 --> 01:20:59,190
En realidad fuimos todos.
839
01:21:03,520 --> 01:21:04,919
Gracias.
840
01:21:05,320 --> 01:21:07,959
Da lo mismo.
¡Quién haya tenido la idea
841
01:21:11,080 --> 01:21:12,479
es un genio!
842
01:21:12,920 --> 01:21:15,992
¡Muy bien hecho, muchachos!
843
01:21:21,560 --> 01:21:23,232
Estoy orgulloso de ustedes.
844
01:21:24,960 --> 01:21:26,996
Ahora son un verdadero equipo.
845
01:21:29,080 --> 01:21:30,991
Y ahora imaginense
846
01:21:31,760 --> 01:21:35,435
que cada pueblo, cada ciudad
del Imperio tuviera un equipo
847
01:21:35,680 --> 01:21:39,195
y que jugaran uno contra otro.
848
01:21:40,720 --> 01:21:44,235
En Inglaterra existe eso.
Todos los domingos hay torneos.
849
01:21:44,480 --> 01:21:46,710
Y miles de personas
disfrutan viendo el juego.
850
01:21:49,000 --> 01:21:51,389
¿Podría ser esto posible
también en Alemania?
851
01:21:53,280 --> 01:21:55,999
En sus manos está
convencer a la Delegación.
852
01:21:56,720 --> 01:21:58,392
Ustedes pueden ganarlo todo.
853
01:21:59,160 --> 01:22:00,798
0 perder“: mu.
854
01:22:02,360 --> 01:22:03,679
A sus puestos.
855
01:22:18,600 --> 01:22:20,158
¡Gol!
856
01:22:33,520 --> 01:22:34,919
(¿Y?
857
01:22:37,360 --> 01:22:40,557
Si la Delegación lo aprueba
ya no podrás evitar que juguemos.
858
01:22:42,920 --> 01:22:46,674
Koch necesita suficientes jugadores.
. - ¿Quieres encerrarlos a todos?
859
01:22:48,360 --> 01:22:50,078
Tengo una mejor idea.
860
01:22:51,800 --> 01:22:53,279
¡Corra! ¡Pase!
861
01:22:54,720 --> 01:22:56,233
¡Cúbralo!
862
01:22:56,440 --> 01:22:57,440
¡Excelente!
863
01:23:04,520 --> 01:23:05,589
¡No!
864
01:23:07,680 --> 01:23:09,636
Rodenstock,
del diario «Braunschweiger Zeitung».
865
01:23:11,400 --> 01:23:13,231
¡No se deje interrumpir!
866
01:23:15,000 --> 01:23:16,274
¡Saca una foto!
867
01:23:22,680 --> 01:23:25,638
PROFESOR CONTAMINA A SUS ALUMNOS
CON ENFERMEDAD INGLESA
868
01:23:39,120 --> 01:23:42,476
SIMIOS EN BRUNSWICK
NUESTROS NIÑOS CORREN PELIGRO
869
01:23:49,920 --> 01:23:51,319
Diario «Braunschweiger Zeitung».
870
01:23:51,560 --> 01:23:54,199
No debemos permitir que nuestros niños
871
01:23:54,440 --> 01:23:57,557
sigan siendo inducidos a ese juego.
872
01:23:57,800 --> 01:24:00,234
Es una barbarie contra natura.
873
01:24:00,640 --> 01:24:03,074
¡Para ti está terminantemente
prohibido el fútbol!
874
01:24:16,600 --> 01:24:19,717
DEPORTE INGLÉS
AMENAZA A LA JUVENTUD ALEMANA
875
01:24:21,800 --> 01:24:24,758
Si la Delegación Imperial lo aprueba
876
01:24:25,160 --> 01:24:27,879
muy pronto se jugará fútbol
en todos los colegios.
877
01:24:28,120 --> 01:24:31,954
¿Y qué se necesitará entonces?
- Piernas artificiales y sillas de ruedas.
878
01:25:04,320 --> 01:25:07,392
¡No me eche, por favor!
¿A dónde podré ir?
879
01:25:07,640 --> 01:25:11,838
Ése no es mi problema.
Puedes trabajar en la calle.
880
01:25:23,520 --> 01:25:28,230
No te entiendo, la ventana está cerrada.
. - ¡Tienes que ayudar a Rosalie!
881
01:25:29,040 --> 01:25:32,112
¿Rosalie? ¿Qué le pasa?
. - ¡Tienes que venir enseguida!
882
01:25:32,560 --> 01:25:34,278
Felix, ¿qué está pasando?
883
01:25:36,720 --> 01:25:38,358
¡Felix!
884
01:25:47,040 --> 01:25:49,156
Ya no puedes obligarme a nada.
885
01:25:59,960 --> 01:26:01,871
¿Te has hecho daño?
. - No es nada.
886
01:26:06,480 --> 01:26:08,072
¡Rápido, un médico!
887
01:26:11,600 --> 01:26:13,795
WEB
888
01:26:23,360 --> 01:26:25,316
Y eso fue todo, Koch.
889
01:26:26,720 --> 01:26:28,472
Gustav,
890
01:26:28,720 --> 01:26:32,838
ya que estamos poniendo fin a tu
experimento innecesario:
891
01:26:33,760 --> 01:26:35,671
primero le tocó al párroco,
892
01:26:36,760 --> 01:26:38,432
esta vez a mi hijo.
893
01:26:39,120 --> 01:26:43,159
¡No permito que cause más daño,
a Bornstedt lo expulsamos hoy mismo!
894
01:27:32,040 --> 01:27:35,589
Mister Bornstedt,
¿podría hablar un momento con usted?
895
01:27:39,000 --> 01:27:41,036
Me expulsaron, ¿verdad?
896
01:27:46,000 --> 01:27:47,638
Sí.
897
01:27:50,080 --> 01:27:52,196
Lo siento muchísimo.
898
01:27:54,520 --> 01:27:56,590
¡Manténganse alerta, muchachos!
899
01:27:58,120 --> 01:28:00,634
Yo también me voy.
. - No, te expulsarán también.
900
01:28:00,880 --> 01:28:02,598
No me importa.
901
01:28:10,480 --> 01:28:12,914
Lo de Hartung
es culpa de la Asociación.
902
01:28:13,320 --> 01:28:15,197
Así es, ¡que se pudran!
903
01:28:22,040 --> 01:28:24,190
Hay que saber perder, caballeros.
904
01:28:26,080 --> 01:28:27,479
¡Cuídense!
905
01:28:31,200 --> 01:28:33,111
¡Sigan siendo un equipo!
906
01:29:33,080 --> 01:29:37,915
¿Debería olvidarse la antigua intimidad
907
01:29:38,240 --> 01:29:42,233
57121123312133
908
01:29:43,000 --> 01:29:47,676
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
909
01:29:47,880 --> 01:29:52,351
y también los viejos tiempos?
910
01:29:53,320 --> 01:29:58,269
Por los viejos tiempos,
amigo mío,
911
01:29:58,480 --> 01:30:03,156
por los viejos tiempos
912
01:30:03,880 --> 01:30:09,273
bebemos juntos con alegría
913
01:30:09,480 --> 01:30:14,076
por los viejos tiempos...
914
01:30:59,480 --> 01:31:01,311
Adiós, mi querido amigo.
915
01:31:03,520 --> 01:31:05,670
Mi valiente pionero.
. - Adiós.
916
01:31:19,040 --> 01:31:21,429
El campo de batalla estaba
inundado en sangre.
917
01:31:22,440 --> 01:31:25,637
Von Clausewitz sabía
que no tenía otra alternativa,
918
01:31:26,560 --> 01:31:28,790
volviéndose a su oficial adjunto, dijo:
919
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Se marcha.
. - ¡Siéntense!
920
01:31:32,720 --> 01:31:34,392
¡Siéntense ahora mismo!
921
01:31:40,640 --> 01:31:43,677
Que la haga victoriosa,
922
01:31:43,880 --> 01:31:46,633
feliz y gloriosa,
923
01:31:46,840 --> 01:31:50,469
que reine largo sobre nosotros...
. - ¡lan! ¿Y tú qué haces aquí?
924
01:31:50,840 --> 01:31:53,877
Venimos a jugar fútbol.
¿Dónde está tu equipo?
925
01:31:55,040 --> 01:31:57,508
Volviéndose a su oficial adjunto, dijo:
926
01:31:59,080 --> 01:32:01,958
El Himno Imperial.
Ya llegó la Delegación.
927
01:32:02,400 --> 01:32:04,277
¡Canten ustedes también!
928
01:32:05,120 --> 01:32:08,157
Guerreros y héroes
929
01:32:08,560 --> 01:32:11,233
encuentran sus laureles gloriosos
930
01:32:11,480 --> 01:32:14,278
¡Mama
931
01:32:14,520 --> 01:32:16,715
en su trono.
932
01:32:17,600 --> 01:32:20,672
“mamen
933
01:32:21,000 --> 01:32:24,072
¡Nuestra bandera ondee audaz,
934
01:32:24,320 --> 01:32:26,151
en alta mar!
935
01:32:31,760 --> 01:32:33,830
¿Qué está pasando aquí?
. - Regresó de nuevo.
936
01:32:38,600 --> 01:32:40,750
Caballeros,
937
01:32:40,960 --> 01:32:42,029
a un grupo de amigos.
938
01:32:43,040 --> 01:32:44,040
¡Silencio!
939
01:32:44,160 --> 01:32:46,913
Quiere jugar fútbol?
940
01:32:49,200 --> 01:32:50,599
¿Qué dijo?
941
01:32:51,000 --> 01:32:53,230
No tienen chance de ganar...
. - ¡Siéntense!
942
01:32:54,080 --> 01:32:57,959
¡A sentarse de inmediato!
- Los ingleses se enfrentarán con nosotros.
943
01:32:58,520 --> 01:33:00,954
Cualquiera que abandone esta sala
será expulsado.
944
01:33:01,840 --> 01:33:03,671
Cualquiera.
945
01:33:04,840 --> 01:33:08,833
Cualquiera que abandone esta sala
será expulsado del colegio.
946
01:33:11,920 --> 01:33:16,198
Yo soy el delantero. ¿Eres el arquero?
. - Sí, yo soy.
947
01:33:17,160 --> 01:33:19,310
Koch.
. - ¿No recibiste mi carta?
948
01:33:21,000 --> 01:33:25,630
¿Sabe lo que significará esto para los
alumnos? . - Está infringiendo la ley.
949
01:33:30,640 --> 01:33:34,838
Que su deseo se convierta o no en ley
queda mejor en manos de la delegación.
950
01:33:41,680 --> 01:33:43,557
¡Escuchen, por favor!
951
01:33:43,800 --> 01:33:45,756
Hoy tienen todos vacaciones pagadas.
952
01:33:46,000 --> 01:33:49,913
¡A cambio de eso
deberán ir ahora mismo al parque!
953
01:33:51,280 --> 01:33:55,478
¿Quién tiene vacaciones?
- Tú no, tú vas a vender pelotas de fútbol.
954
01:34:00,240 --> 01:34:03,710
Pagarás cada marco de pérdida
con una hora extra.
955
01:34:04,600 --> 01:34:06,636
¿De acuerdo?
. - De acuerdo
956
01:34:08,120 --> 01:34:10,873
¿Qué fue? ¿No escucharon?
¡Adelante!
957
01:34:11,120 --> 01:34:12,633
¿Qué estamos esperando?
958
01:34:12,880 --> 01:34:14,313
¿Tuchowski?
959
01:34:17,320 --> 01:34:19,356
¿Y dónde están esas pelotas?
960
01:34:21,000 --> 01:34:23,036
Que el Señor los bendiga y los proteja.
961
01:34:23,280 --> 01:34:26,955
Que el Señor haga brillar su luz sobre
vosotros y sea misericordioso.
962
01:34:27,200 --> 01:34:30,158
Que el Señor alce su luz
hacia vosotros y...
963
01:34:30,400 --> 01:34:33,551
Nos enfrentaremos a los ingleses.
En el parque municipal.
964
01:34:39,280 --> 01:34:44,195
Que Dios nuestro Señor proteja nuestras
tropas en el campo de batalla. Amén.
965
01:34:57,560 --> 01:34:59,471
Vamos ajugar contra los ingleses.
966
01:35:01,920 --> 01:35:03,717
¡Ven, dale!
967
01:35:15,400 --> 01:35:17,516
Galia se encuentra en...
968
01:35:17,720 --> 01:35:19,119
'Ea
969
01:35:27,920 --> 01:35:30,036
¿Adónde quieres ir?
. - A jugar fútbol.
970
01:35:30,520 --> 01:35:32,397
¡Regresa a tu cuarto inmediatamente!
971
01:35:34,040 --> 01:35:35,598
Nm'. ¡Apúïense!
972
01:35:44,440 --> 01:35:47,477
¡Ven, Heinrich!
. - ¡Esperen!
973
01:35:58,520 --> 01:35:59,919
Dale, Schricker, más rápido!
974
01:36:13,760 --> 01:36:16,832
Ver y no tocar.
975
01:36:21,280 --> 01:36:25,671
Hoy tienen solo una tarea:
¡contagien a la delegación!
976
01:36:25,920 --> 01:36:28,150
¡Jueguen para que puedan segur 'mando!
977
01:36:43,240 --> 01:36:44,593
¡suman.
978
01:36:47,880 --> 01:36:49,313
¡Sigue!
979
01:36:52,360 --> 01:36:53,360
Defensa.
980
01:36:57,200 --> 01:36:58,200
¡No!
. - ¡Una vergüenza!
981
01:37:14,680 --> 01:37:15,908
Bloqueo.
982
01:37:21,640 --> 01:37:22,675
¡Tira!
983
01:37:30,800 --> 01:37:32,995
¡Jamás en la vida
permitiremos este juego!
984
01:37:35,640 --> 01:37:36,755
Es anarquista.
985
01:37:37,000 --> 01:37:39,309
Antigimnástico
986
01:37:45,440 --> 01:37:46,440
Defensa.
987
01:37:56,120 --> 01:37:57,951
¿Eso fue un gol?
988
01:38:01,200 --> 01:38:02,758
Tiro de lejos.
989
01:38:02,960 --> 01:38:04,712
Fuera de juego.
990
01:38:07,200 --> 01:38:08,758
¿Qué? ¡Trampa!
991
01:38:09,960 --> 01:38:12,349
No, fue fuera de juego.
992
01:38:13,160 --> 01:38:15,833
Si el jugador está delante de la pelota
y del adversario
993
01:38:16,280 --> 01:38:19,556
y si detrás de él
los de su equipo patean la pelota,
994
01:38:19,800 --> 01:38:21,631
este no puede tocar la pelota
995
01:38:22,040 --> 01:38:23,678
ni bloquear al adversario.
996
01:38:24,080 --> 01:38:26,878
Diga simplemente que delante
del jugador tiene que estar?
997
01:38:27,280 --> 01:38:29,350
Siempre la pelota o dos adversarios.
998
01:38:33,080 --> 01:38:34,080
Sí.
999
01:39:09,640 --> 01:39:11,835
¡Sensacional!
1000
01:39:31,000 --> 01:39:32,991
¿El hijo de Hartung?
1001
01:39:33,400 --> 01:39:35,391
¡Oh, mira no más!
1002
01:39:36,880 --> 01:39:38,711
Una para tu hermano pequeño.
1003
01:39:38,960 --> 01:39:41,315
¡Padre, sube a cinco marcos!
. - ¿A cinco?
1004
01:39:44,080 --> 01:39:46,116
Así lo haré, júnior.
1005
01:39:47,320 --> 01:39:48,799
¡No toquen, por favor!
1006
01:39:49,040 --> 01:39:51,315
Una pelota, por favor.
. - Yo quiero dos.
1007
01:39:52,400 --> 01:39:54,152
El siguiente. ¿Lajoven dama?
1008
01:39:57,200 --> 01:39:58,633
¡Vamos, muchachos!
1009
01:39:59,160 --> 01:40:00,957
65311391511
1010
01:40:05,200 --> 01:40:06,519
¡Cuidado!
1011
01:40:08,400 --> 01:40:09,400
¡Adelante!
1012
01:40:14,640 --> 01:40:16,517
¡Atención, entrega!
1013
01:40:37,400 --> 01:40:39,231
Buenos días.
. - Buenos días.
1014
01:40:41,520 --> 01:40:44,398
¿Y por esto puso Joost
su futuro en juego?
1015
01:40:44,880 --> 01:40:48,270
Antes de que me descuartice:
lo siento mucho, señora Bornstedt.
1016
01:40:48,520 --> 01:40:50,431
Mejor no diga nada.
1017
01:40:53,360 --> 01:40:54,679
¡Vamos!
1018
01:40:59,000 --> 01:41:00,718
¡Dale, tira!
1019
01:41:07,800 --> 01:41:09,233
¡Bien!
1020
01:41:09,680 --> 01:41:11,033
¡Genial!
' ¡Gol!
1021
01:41:13,360 --> 01:41:14,873
Dos a uno.
1022
01:41:32,760 --> 01:41:34,318
Sensacional.
1023
01:41:35,360 --> 01:41:37,590
[E] excelente juego.
1024
01:41:37,840 --> 01:41:40,308
Voy a subir a siete.
1025
01:41:45,040 --> 01:41:48,157
¿De dónde saca usted la confianza
de que todo saldrá bien?
1026
01:41:48,400 --> 01:41:53,394
Tan seguro no estoy.
¿No es un juego muy bárbaro para este país?
1027
01:42:15,480 --> 01:42:22,955
EL GRAN SUEÑO
1028
01:42:41,840 --> 01:42:44,798
KONRAD KOGH WEB ALUMNOS
1029
01:42:45,000 --> 01:42:47,514
FUNDARON UN CLUB DE FÚTBOL EN 1875
1030
01:42:47,760 --> 01:42:49,398
AÑOS SIGUIENTES
1031
01:42:49,640 --> 01:42:51,392
SE DIFUNDIÓ ESTE DEPORTE
1032
01:42:51,600 --> 01:42:53,158
Tono IMPERIO ALEMÁN.
1033
01:42:56,920 --> 01:43:00,549
PERO REGIONES
SIGUIÓ PROHIBIDO
1034
01:43:00,800 --> 01:43:04,156
PARA ALUMNOS Y MAESTROS.
1035
01:43:04,400 --> 01:43:09,793
EN BAVIERA INCLUSO HASTA 1927.
1036
01:44:33,640 --> 01:44:38,191
Sea en el norte, en el sur,
en el este o el oeste,
1037
01:44:38,400 --> 01:44:42,951
Da igual donde estés,
1038
01:44:43,160 --> 01:44:47,915
Un nuevo espíritu
se extiende por el mundo.
1039
01:44:48,120 --> 01:44:53,353
Pon atención,
ha llegado la hora.