1
00:00:00,200 --> 00:00:11,200
Subtítulos por Wilmucia  Corregido por:Paola

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,720
Nos escondemos nuestras identidades para capturar a los criminales.

3
00:00:17,370 --> 00:00:21,570
No existen en los registros de la policía, ni en cualquier otro registro.

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,200
Somos Equipo de Investigación Cinco.

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,060
Nuestra primera prioridad es encontrar su objetivo.

6
00:00:30,070 --> 00:00:32,170
Maestro Jung no es el tipo para compartir información.

7
00:00:33,470 --> 00:00:37,200
Si se vuelve sospechoso, todo lo que hemos hecho se convertirá en inútil.

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,910
Esta punk.

9
00:00:43,870 --> 00:00:45,770
Dice que es un policía.

10
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
Oye, ¿qué está pasando?

11
00:00:53,650 --> 00:00:57,230
Es el satélite de emergencia. Creo que el teniente Min está expuesto.

12
00:01:11,360 --> 00:01:14,000
Min Tae En está trabajando conmigo.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,010
¿Quieres trabajar con él?

14
00:01:16,010 --> 00:01:17,190
Hemos perdido contacto con él desde ayer.

15
00:01:17,220 --> 00:01:18,530
Te daré un poco de tiempo.

16
00:01:19,720 --> 00:01:20,850
Usted tiene tres días.

17
00:01:20,850 --> 00:01:22,650
¿Sabía usted llama para un conductor designado?

18
00:01:25,140 --> 00:01:26,640
¿Va a trabajar conmigo?

19
00:01:29,210 --> 00:01:30,740
Esta punk es un policía!

20
00:01:30,740 --> 00:01:32,330
¿Es usted un policía?

21
00:01:34,320 --> 00:01:35,980
Yo sólo soy un conductor designado!

22
00:01:35,980 --> 00:01:37,680
Úsalo para comprar una curita.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,850
¿Cuál es tu relación con el Lider de Equipo Jang?

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,370
Malograda.

25
00:01:41,450 --> 00:01:44,100
¿Sabes cuánto sufrió teniente Min?

26
00:01:44,100 --> 00:01:46,660
¿Cómo se sostuvo durante los últimos ocho años?

27
00:01:50,190 --> 00:01:52,690
Usted, más que nadie, debería saber eso.

28
00:01:57,660 --> 00:02:00,590
Su objetivo es la ₩ 50,000 código holograma.

29
00:02:00,590 --> 00:02:03,500
que planean hacer una versión coreana de la 'nota super. "

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
Por favor denos la aprobación.

31
00:02:06,520 --> 00:02:07,680
Hazlo tu.

32
00:02:07,680 --> 00:02:10,180
Piensa en ello como un evento de bienvenida.

33
00:02:20,980 --> 00:02:23,750
Episodio 15 </

34
00:02:39,200 --> 00:02:43,510
No sé quién lo plantó, pero él es un policía.

35
00:02:58,150 --> 00:02:59,150
Hazlo tu.

36
00:03:01,920 --> 00:03:04,920
Piense en ello como un evento de bienvenida.

37
00:03:15,690 --> 00:03:19,090
No hay necesidad de matar a un policía.

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,900
¿Por qué? Nunca matado a un hombre?

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,330
Si has matado antes, la segunda vez es más fácil.

40
00:03:31,210 --> 00:03:32,610
Si usted no ha matado antes ...

41
00:03:36,310 --> 00:03:37,310
Pruébalo.

42
00:03:39,860 --> 00:03:41,560
Esta es una buena oportunidad.

43
00:04:08,190 --> 00:04:13,080
Puedo empezar con usted, pero usted tiene que poner fin a esto por su cuenta.

44
00:04:15,570 --> 00:04:20,370
Qué? Te lo dije desde el principio. Eso punk es un policía.

45
00:04:20,990 --> 00:04:26,490
¡Mira! Retrocedió cuando le dio el cuchillo para matar a la policía.

46
00:04:30,150 --> 00:04:31,650
Él no tiene las agallas.

47
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Si no se puede matar ...

48
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
entonces usted debe morir.

49
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
Usted Punk!

50
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
Nos veremos pronto.

51
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Serpiente Venenosa!

52
00:06:16,450 --> 00:06:18,050
Irse a ocultarse por un tiempo.

53
00:06:21,630 --> 00:06:25,410
Espera aquí. Te llamaré cuando sea el momento.

54
00:06:25,410 --> 00:06:26,450
Si señor.

55
00:06:59,290 --> 00:07:00,890
Qué crees que estás haciendo?

56
00:07:21,410 --> 00:07:22,710
Tenemos el holograma.

57
00:07:32,430 --> 00:07:33,630
Teniente Min ...

58
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
Teniente Min ... teniente Min!

59
00:07:37,720 --> 00:07:39,120
Min Tae In!

60
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Teniente Min.

61
00:07:52,150 --> 00:07:53,650
Estás bien?

62
00:08:04,590 --> 00:08:07,320
Esta cápsula contiene una droga llamada phenigram.

63
00:08:07,320 --> 00:08:10,830
Voy a colocar al lado de sus molares.

64
00:08:11,150 --> 00:08:12,950
Tan pronto como aparece en la boca ...

65
00:08:13,870 --> 00:08:16,070
usted caerá en coma.

66
00:08:16,070 --> 00:08:19,170
Sus posibilidades de supervivencia es del 50 por ciento.

67
00:08:46,360 --> 00:08:48,060
El teniente Min es seguro.

68
00:09:13,630 --> 00:09:14,630
Hola?

69
00:09:15,260 --> 00:09:17,360
¿Estás con Tae In?

70
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Se necesita más tiempo para sanar.

71
00:09:21,460 --> 00:09:23,360
Déjame hablar con él.

72
00:09:25,150 --> 00:09:26,850
No está en el estado para hablar todavía.

73
00:09:30,210 --> 00:09:31,800
¿Cómo pudiste dejarlo ...

74
00:09:31,830 --> 00:09:35,930
Lo creas o no, que era lo mejor que podía hacer.

75
00:09:47,390 --> 00:09:48,490
YO ...

76
00:09:50,920 --> 00:09:53,020
no se puede seguir con este plan por más tiempo.

77
00:09:55,710 --> 00:09:57,210
Min Tae Hee.

78
00:10:01,310 --> 00:10:02,310
Qué?

79
00:10:11,170 --> 00:10:12,270
Usted!

80
00:10:15,850 --> 00:10:17,350
qué estás diciendo?

81
00:10:18,630 --> 00:10:21,810
Teniente Min y yo hemos estado persiguiendo Maestro Jung

82
00:10:21,810 --> 00:10:24,610
porque uno de sus jefes muertos Min Tae Hee.

83
00:10:26,550 --> 00:10:27,950
De qué estás hablando?

84
00:10:29,590 --> 00:10:31,490
Nam En Ho está en la cárcel.

85
00:10:35,040 --> 00:10:36,440
No era Nam En Ho.

86
00:10:37,460 --> 00:10:41,160
Según los forenses, el verdadero asesino era alguien más.

87
00:10:45,880 --> 00:10:47,580
No lo entiendes?

88
00:10:48,360 --> 00:10:51,860
Es por esto que el teniente Min puso su vida en peligro.

89
00:11:06,590 --> 00:11:08,690
Conseguiremos una orden en una hora.

90
00:11:08,690 --> 00:11:09,890
Vaya, me preparo.

91
00:11:21,900 --> 00:11:24,800
Se controlarán los circuitos cerrados de televisión con el remitente de vídeo

92
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
y acceder al holograma a través de la sala de servidores.

93
00:11:29,200 --> 00:11:31,310
Asegure todas las posibles vías de entrada.

94
00:11:32,890 --> 00:11:33,890
Tenga en cuenta ...

95
00:11:34,800 --> 00:11:38,700
Nuestro objetivo es perseguir el USB con el rastreador de GPS.

96
00:11:39,620 --> 00:11:41,520
Nos va a dar lugar a los jefes del profesor Jung.

97
00:11:42,850 --> 00:11:46,250
Pero también significa que el interno tiene que tener éxito en cambiar el USB.

98
00:11:46,250 --> 00:11:48,850
- Si falla ... - No hay plan B.

99
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
Él debe ...

100
00:11:54,770 --> 00:11:55,870
triunfar a toda costa.

101
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Todo el mundo debe moverse rápidamente.

102
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

103
00:12:22,590 --> 00:12:24,140
No tengas miedo.

104
00:12:24,140 --> 00:12:25,440
Gracias a ti ...

105
00:12:26,790 --> 00:12:28,790
estaremos a salvo esta noche.

106
00:12:50,190 --> 00:12:52,890
En Joo, la copia de seguridad está todo listo.

107
00:12:56,250 --> 00:12:57,650
Tomar una taza de café.

108
00:12:59,670 --> 00:13:00,970
Gracias!

109
00:13:06,150 --> 00:13:07,750
Es tan amargo!

110
00:13:12,390 --> 00:13:15,090
Va a ser una noche larga.

111
00:13:18,490 --> 00:13:20,690
Pero, ¿qué es eso?

112
00:13:21,380 --> 00:13:23,080
¿Conoce las semillas de una flor de loto?

113
00:13:23,090 --> 00:13:25,380
- Una flor de loto? - Está bien.

114
00:13:25,450 --> 00:13:27,750
Es un té hecho con fruta de loto.

115
00:13:28,410 --> 00:13:31,610
Es bueno para la fatiga superación, la reforma radical, mejora la inmunidad

116
00:13:31,610 --> 00:13:33,510
e incluso la circulación sanguínea.

117
00:13:34,220 --> 00:13:36,520
Si es tan bueno, dame un sorbo.

118
00:13:37,250 --> 00:13:39,450
No. Esto es muy caro.

119
00:13:40,310 --> 00:13:45,700
En realidad, tengo un corazón débil, así que lo beba con moderación.

120
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
Estás siendo muy barato. Ni siquiera quiero.

121
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
No quiero beber esta noche tampoco.

122
00:14:05,150 --> 00:14:06,170
Vamos a empezar.

123
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Prepárate.

124
00:14:12,370 --> 00:14:13,770
Estoy empezando ahora.

125
00:14:20,460 --> 00:14:22,370
Vamos a tomar una copa después del trabajo.

126
00:14:22,370 --> 00:14:23,370
Bueno.

127
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Visuales están asegurados. Voy a cambiar las pantallas ahora.

128
00:14:35,130 --> 00:14:36,530
Qué fue eso?

129
00:14:38,310 --> 00:14:39,810
Voy a ir a verlo.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,540
El remitente de vídeo está activa.

131
00:14:44,540 --> 00:14:46,980
Es jugar con la fuente de vídeo.

132
00:14:46,980 --> 00:14:48,380
Voy a redirigir él.

133
00:15:07,670 --> 00:15:08,670
Qué es esto?

134
00:15:12,850 --> 00:15:14,850
- Por favor no me mates! - No se mueva!

135
00:15:21,890 --> 00:15:25,390
Vamos a preparar un USB falso con un rastreador GPS.

136
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
Tan pronto como consiguen el código, cambie el USB con este.

137
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
Eso es un arma real

138
00:15:37,600 --> 00:15:38,900
Así que no te tonto.

139
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Bueno.

140
00:15:43,590 --> 00:15:45,340
¿Debo solicitar copia de seguridad?

141
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Nosotros predijimos esto.

142
00:15:47,300 --> 00:15:50,190
Tenga cuidado y asegurarse de que nadie salga herido.

143
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Vámonos.

144
00:16:22,130 --> 00:16:24,130
Vaya por delante y pulse el botón.

145
00:16:30,490 --> 00:16:31,990
Quedaos aquí y velad ellos.

146
00:17:08,830 --> 00:17:11,840
Hora es de 14:17. La alarma de emergencia se ha activado.

147
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
Dónde está?

148
00:17:14,590 --> 00:17:16,750
Es la sala de servidores a Han Sistema Young.

149
00:17:16,750 --> 00:17:19,510
Una anomalía en el panel de control de la presión que se ha detectado.

150
00:17:19,510 --> 00:17:21,110
Es posible que haya intrusos.

151
00:17:21,870 --> 00:17:23,670
Si se trata de Han Sistema joven ...

152
00:17:24,420 --> 00:17:26,720
No es que donde guardan el código holograma?

153
00:17:29,300 --> 00:17:30,640
Cuánto tiempo se tarda?

154
00:17:30,640 --> 00:17:34,540
Necesito unos diez minutos para romper la seguridad y descargar el código.

155
00:17:42,920 --> 00:17:44,210
Esto es una emergencia inesperada!

156
00:17:44,210 --> 00:17:47,920
La alarma de emergencia está activo y la policía están en camino.

157
00:17:48,690 --> 00:17:51,790
Va a ser peligroso si la policía se involucra. Llame ahora.

158
00:17:52,560 --> 00:17:55,240
Los llamé ya, pero es inútil.

159
00:17:55,240 --> 00:17:57,170
Debido a que no se le permitió esta operación

160
00:17:57,170 --> 00:17:58,170
nos dijeron que no.

161
00:18:00,450 --> 00:18:03,310
Usted no está afiliado con el gobierno

162
00:18:03,310 --> 00:18:05,680
y esta es su misión personal.

163
00:18:09,940 --> 00:18:12,500
Nunca me di permiso para esta operación.

164
00:18:12,500 --> 00:18:14,910
Nunca tuve este encuentro con vosotros.

165
00:18:14,910 --> 00:18:16,410
Estar en espera.

166
00:18:17,820 --> 00:18:20,220
En Joo, tome su medicina.

167
00:18:24,690 --> 00:18:26,690
Nada va a la derecha.

168
00:18:32,740 --> 00:18:34,040
Bueno.

169
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Se confirma el código del holograma.

170
00:18:45,630 --> 00:18:46,630
Qué?

171
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
Que esta pasando aquí?

172
00:19:04,520 --> 00:19:06,480
Oye, los policías están aquí!

173
00:19:06,480 --> 00:19:09,380
Haz algo! Ahora!

174
00:19:32,180 --> 00:19:33,670
Que pasó!

175
00:19:33,670 --> 00:19:34,870
Ven tan pronto como haya terminado.

176
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
Voy a estar en la primera planta con los guardias.

177
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Date prisa.

178
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
Arrodillarse.

179
00:19:49,650 --> 00:19:51,150
Arrodillarse!

180
00:19:52,740 --> 00:19:54,140
La policía está aquí.

181
00:19:54,740 --> 00:19:56,040
Qué debemos hacer?

182
00:19:57,820 --> 00:19:59,120
Jefe!

183
00:20:08,780 --> 00:20:12,590
¿No te atreves mueve o me va a matar!

184
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
Fuera.

185
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
He dicho que fuera!

186
00:20:23,390 --> 00:20:25,690
Le dije a salir!

187
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Fuera.

188
00:20:35,740 --> 00:20:37,240
Fuera!

189
00:20:40,200 --> 00:20:42,100
Date prisa y se mueva!

190
00:20:44,370 --> 00:20:46,470
¿Qué dijo Maestro Jung?

191
00:20:46,470 --> 00:20:48,370
Dijo que cuidar de nosotros mismos.

192
00:20:49,780 --> 00:20:51,280
¿Se escapó sin nosotros?

193
00:20:54,790 --> 00:20:56,400
Yo sabía que iba a hacer esto!

194
00:21:09,150 --> 00:21:12,040
¿Por qué es tan lento? Dame un descanso!

195
00:21:20,620 --> 00:21:22,660
Nuestro respaldo estará aquí pronto.

196
00:21:22,660 --> 00:21:25,350
Si hacemos una entrada forzada, las cosas podrían empeorar.

197
00:21:25,350 --> 00:21:26,950
Voy a ir en primera antes que eso suceda.

198
00:21:27,760 --> 00:21:28,900
Jefe De Equipo ...

199
00:21:28,900 --> 00:21:30,370
Esté atento.

200
00:21:30,370 --> 00:21:32,970
Si perdemos el objetivo, nuestro plan falla.

201
00:21:35,530 --> 00:21:36,930
Si señor.

202
00:21:37,910 --> 00:21:40,410
En Joo, ¿cómo está la situación en el interior?

203
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
Discúlpeme.

204
00:21:43,210 --> 00:21:47,340
Todos ustedes ves muy bien. No nos va a matar, ¿verdad?

205
00:21:47,340 --> 00:21:50,540
No somos cuatro matarás, ¿quieres?

206
00:21:51,140 --> 00:21:52,450
Cállate.

207
00:21:52,450 --> 00:21:53,450
Bueno.

208
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
Mi nombre es Jang Won MOO, del equipo de investigación especial.

209
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
No pensé que iban a venir tan rápido.

210
00:22:07,970 --> 00:22:10,310
No sabemos lo que está pasando aún ...

211
00:22:10,310 --> 00:22:12,990
Tres intrusos capturaron a cuatro rehenes.

212
00:22:13,780 --> 00:22:15,880
Vamos a entrar en los locales pronto.

213
00:22:15,880 --> 00:22:19,200
Antes de hacerlo, por favor, dame un poco de tiempo.

214
00:22:19,200 --> 00:22:22,100
Sólo necesito cinco minutos. Por Favor.

215
00:22:25,190 --> 00:22:26,690
Tienes cinco minutos.

216
00:22:28,150 --> 00:22:29,630
Abra la entrada.

217
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
¿Dónde está el objetivo?

218
00:22:30,630 --> 00:22:32,630
No hay movimiento significativo aún.

219
00:22:35,640 --> 00:22:38,480
En Joo! La gente va a salir lastimado.

220
00:22:38,480 --> 00:22:40,780
Voy a entrar. Cuide la situación.

221
00:22:45,520 --> 00:22:47,220
Estoy con la policía.

222
00:22:48,340 --> 00:22:49,740
Qué quieres?

223
00:22:53,930 --> 00:22:56,000
Evacuar toda la policía en la entrada principal.

224
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Sácalos de nuestra vista.

225
00:22:57,680 --> 00:23:00,550
Obtener un coche listo para nosotros y los rehenes.

226
00:23:00,550 --> 00:23:04,380
Para conseguir todo esto, necesito algo de ti.

227
00:23:06,140 --> 00:23:08,340
Tengo que comprobar si los rehenes están a salvo.

228
00:23:09,310 --> 00:23:11,100
¿Puedo venir más cerca?

229
00:23:11,100 --> 00:23:13,470
Está tramando algo.

230
00:23:13,470 --> 00:23:15,870
No hay manera de un policía acaba de dejarnos ir.

231
00:23:17,260 --> 00:23:20,350
Sólo tengo que comprobar los rehenes.

232
00:23:20,350 --> 00:23:21,950
Vamos a ir de allí.

233
00:23:50,410 --> 00:23:51,920
Deje que el paciente vaya.

234
00:23:51,920 --> 00:23:53,210
Eso es una tontería.

235
00:23:53,210 --> 00:23:55,920
Nadie sale antes de que me vaya de aquí.

236
00:23:58,100 --> 00:24:00,590
No creo que él está en buena forma.

237
00:24:00,590 --> 00:24:03,590
Si algo le sucede a él, los dos estamos en problemas.

238
00:24:05,390 --> 00:24:07,190
¿Qué pasa con ese viejo?

239
00:24:17,170 --> 00:24:21,170
Su medicina está en el termo. Puedes llevarlo a él?

240
00:24:31,800 --> 00:24:35,500
Desde que me registré en los rehenes, voy a ir a buscar el coche listo.

241
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Espere.

242
00:24:38,720 --> 00:24:40,800
Usted se queda aquí también.

243
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
Es mejor tener más rehenes.

244
00:24:44,210 --> 00:24:45,510
Qué estás haciendo?

245
00:24:46,280 --> 00:24:48,580
Dijo que está a cargo de la policía.

246
00:24:49,100 --> 00:24:52,200
Deberíamos tener un rehén de rango superior.

247
00:24:53,220 --> 00:24:57,720
A menos que quiera recibir un disparo, dar la vuelta.

248
00:25:53,640 --> 00:25:55,150
Jefe De Equipo.

249
00:25:55,150 --> 00:25:56,850
El objetivo ha desaparecido.

250
00:26:07,190 --> 00:26:12,000
¿Sabe usted cómo jugar etiqueta de congelación? Si te mueves, pierdes.

251
00:26:28,450 --> 00:26:31,110
He confirmado su reserva para la suite.

252
00:26:31,110 --> 00:26:32,510
Permítanme acompañaré yo mismo.

253
00:26:32,770 --> 00:26:37,220
Eres del hotel. Es bueno verte de nuevo.

254
00:26:37,220 --> 00:26:39,250
La policía está en camino.

255
00:26:39,250 --> 00:26:41,140
Abandona en el código.

256
00:26:41,140 --> 00:26:42,740
No te preocupes.

257
00:26:42,840 --> 00:26:45,340
Vendrá a mí de cualquier manera.

258
00:26:47,980 --> 00:26:52,180
Usted ha estado en nuestro radar desde hace mucho tiempo.

259
00:26:53,310 --> 00:26:55,210
Usted finalmente ser capturado.

260
00:26:56,460 --> 00:26:58,860
Justicia siempre gana.

261
00:26:59,390 --> 00:27:02,490
Eres como el carácter "de Sally.

262
00:27:04,220 --> 00:27:05,720
Vámonos.

263
00:27:18,910 --> 00:27:21,000
Perdí contacto con Jang Subgerente.

264
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
¿Puede la policía acaba de entrar de esa manera?

265
00:27:27,150 --> 00:27:29,150
Trate de ponerse en contacto con  Subgerente Jang.

266
00:27:31,840 --> 00:27:37,180
Vamos, vamos ...

267
00:27:37,180 --> 00:27:38,180
Bueno.

268
00:27:44,780 --> 00:27:45,980
Qué estás haciendo?

269
00:27:52,050 --> 00:27:54,050
Estamos bien? Vamos.

270
00:28:26,150 --> 00:28:27,550
Hay un espía.

271
00:28:27,700 --> 00:28:29,700
Hay un policía que es su espía.

272
00:28:30,550 --> 00:28:32,050
Tenga cuidado de él.

273
00:28:41,690 --> 00:28:44,690
Hemos detenido a dos intrusos en la sala de servidores.

274
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
¿Sí?

275
00:29:05,350 --> 00:29:06,750
Cambié el USB.

276
00:29:06,750 --> 00:29:09,540
Hay un policía entregar el USB al profesor Jung ahora.

277
00:29:09,540 --> 00:29:12,030
Eso es Jo joven Luna. Voy a seguirlo.

278
00:29:12,030 --> 00:29:15,150
Bueno. Asegúrese de que no sabe que ha sido seguido.

279
00:29:30,470 --> 00:29:34,990
[artículo adquirido]

280
00:29:50,540 --> 00:29:52,440
El USB está en movimiento.

281
00:30:14,220 --> 00:30:15,720
Mi nombre es Choi Myung Sik.

282
00:30:25,240 --> 00:30:27,440
¿Qué quiere el gobierno?

283
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
Estoy en la sala de control.

284
00:30:34,200 --> 00:30:35,900
Mire cuidadosamente.

285
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Sal de tu coche.

286
00:30:44,260 --> 00:30:46,960
No tengo tiempo para esto. Cuando la operación ha terminado ...

287
00:30:49,350 --> 00:30:50,850
Sólo le tomará un minuto.

288
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
El código de holograma no fue expuesto.

289
00:31:36,700 --> 00:31:40,800
Uno de nuestros hombres está persiguiendo al sospechoso con el código falso.

290
00:31:42,370 --> 00:31:47,870
Tenemos la intención de detener a los sospechosos en el momento del cambio.

291
00:31:48,150 --> 00:31:50,050
¿Quién es el informante?

292
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
No podemos revelar las identidades tan fácilmente.

293
00:31:55,390 --> 00:31:56,980
Deberías saber eso.

294
00:31:58,470 --> 00:32:00,670
Voy a ir ahora. Estoy en medio de una operación.

295
00:32:06,150 --> 00:32:10,430
La exposición del código de holograma es un asunto gobierno urgente.

296
00:32:10,430 --> 00:32:12,930
El gobierno se hará cargo de este caso.

297
00:33:43,790 --> 00:33:45,390
Nunca hable de esto.

298
00:33:46,160 --> 00:33:49,760
No te preocupes. Me voy del país.

299
00:33:50,460 --> 00:33:52,160
Qué vas a hacer?

300
00:33:52,850 --> 00:33:54,950
Hay una mejor manera.

301
00:34:10,470 --> 00:34:12,650
Los informes de informantes solamente a nosotros.

302
00:34:12,650 --> 00:34:17,220
Si la otra parte viene, va a desaparecer y romper todo contacto.

303
00:34:17,220 --> 00:34:20,420
Perdemos el objetivo y el holograma.

304
00:34:21,690 --> 00:34:23,690
¿Puedes soportar esa responsabilidad?

305
00:34:33,380 --> 00:34:34,880
¿Sí?

306
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Qué?

307
00:34:43,060 --> 00:34:44,960
Si entiendo.

308
00:34:50,430 --> 00:34:53,900
El gobernador llamó. Él le dará 24 horas.

309
00:34:53,900 --> 00:34:57,300
Traiga en el Maestro Jung y el código de holograma.

310
00:34:59,140 --> 00:35:00,940
Te voy a dar 24 horas.

311
00:35:14,370 --> 00:35:16,170
Vamos a separarse aquí.

312
00:35:29,370 --> 00:35:30,860
[Alguien está siguiendo el código falso.]

313
00:35:45,600 --> 00:35:48,000
Jefe de equipo, el USB desapareció.

314
00:35:48,650 --> 00:35:50,980
¿Dónde estaba el último lugar?

315
00:35:50,980 --> 00:35:52,880
Era Puerto de Incheon.

316
00:36:39,270 --> 00:36:40,770
Quítate el casco.

317
00:36:48,390 --> 00:36:50,590
Me iba a encontrar.

318
00:36:51,340 --> 00:36:53,050
¿Tiene el USB?

319
00:36:58,790 --> 00:37:00,290
Dámelo.

320
00:38:43,320 --> 00:38:46,520
El centro de control localizó el circuito cerrado de televisión

321
00:38:46,520 --> 00:38:49,120
y reunió información sobre el equipo del profesor Jung.

322
00:38:49,120 --> 00:38:55,320
Asimismo, se solicitó a la policía para investigar los edificios cercanos.

323
00:38:56,520 --> 00:38:59,520
Maestro Jung no es el tipo de persona que puede quedar atrapado por esas cosas.

324
00:39:00,380 --> 00:39:04,080
Necesitamos un plan operativo especial con el fin de atraparlo.

325
00:39:04,080 --> 00:39:05,780
Ni siquiera con 20 horas a la izquierda.

326
00:39:05,780 --> 00:39:08,990
Puede que no sé lo que el plan especial es.

327
00:39:08,990 --> 00:39:11,690
Pero tenemos que darnos prisa y encontrar una manera.

328
00:39:27,680 --> 00:39:29,180
Sabes ...

329
00:39:31,270 --> 00:39:36,470
Es una vida triste y solo crecen sin sus padres.

330
00:39:37,320 --> 00:39:39,820
Sólo tenía unos a otros.

331
00:39:41,220 --> 00:39:43,820
Tae Hee es el único que tengo en este mundo.

332
00:39:45,930 --> 00:39:52,760
Pistola Woo, cuido mi Tae Hee.

333
00:39:54,400 --> 00:39:56,360
Buen trabajo.

334
00:39:59,050 --> 00:40:05,750
¿De verdad va a tomar esa pesada carga sobre todo por ti mismo?

335
00:40:13,100 --> 00:40:15,100
Estoy muy agradecido de que me estoy rompiendo.

336
00:40:19,530 --> 00:40:21,930
Su acto para aparecer fresca se detiene aquí.

337
00:40:24,210 --> 00:40:25,210
Terminare ...

338
00:40:30,220 --> 00:40:31,920
lo que empezaste.

339
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Esto es Jang Min Joo.

340
00:40:51,240 --> 00:40:54,840
Acabo de llegar del hospital donde el teniente Min es.

341
00:40:58,100 --> 00:41:01,230
Voy a completar el informe de hoy.

342
00:41:01,230 --> 00:41:02,830
Bueno.

343
00:41:03,510 --> 00:41:05,110
Señorita!

344
00:41:09,140 --> 00:41:11,340
¿Qué se pierde?

345
00:41:11,340 --> 00:41:15,150
Tengo Kay y Alf. Ella es la única que se perdió.

346
00:41:15,150 --> 00:41:18,920
Ella estaba aquí conmigo cuando me estaba poniendo un chequeo.

347
00:41:18,920 --> 00:41:20,620
Tenemos que encontrarla.

348
00:41:22,580 --> 00:41:26,180
No te preocupes, yo soy un experto cuando se trata de encontrar las cosas.

349
00:41:27,150 --> 00:41:29,250
Sólo espera.

350
00:41:30,030 --> 00:41:31,830
A dónde fuiste?

351
00:41:37,110 --> 00:41:39,030
¡Lo encontré!

352
00:41:40,080 --> 00:41:41,150
Eso es Sally!

353
00:41:41,150 --> 00:41:43,890
¿Estás bien, Sally?

354
00:41:45,090 --> 00:41:48,140
Justicia siempre gana.

355
00:41:48,140 --> 00:41:51,040
Eres como el carácter "de Sally.

356
00:41:52,430 --> 00:41:55,420
¿Se puede decir su nombre?

357
00:41:55,420 --> 00:41:59,520
Sally. 'Justicia siempre gana. "

358
00:42:02,080 --> 00:42:07,270
A partir de ahora, voy a cooperar plenamente con la captura del profesor Jung.

359
00:42:07,270 --> 00:42:09,270
Voy a hacer lo que usted dice.

360
00:42:10,290 --> 00:42:12,290
Así que responder a mis preguntas.

361
00:42:13,760 --> 00:42:15,860
¿Quieres saber el jefe de Nam En Ho.

362
00:42:16,820 --> 00:42:18,620
¿Quieres saber de quién se trata?

363
00:42:23,070 --> 00:42:26,970
Esa es la razón por la teniente Min y yo hemos estado persiguiendo después profesor Jung.

364
00:42:28,580 --> 00:42:30,820
Ya casi hemos llegado.

365
00:42:30,820 --> 00:42:34,820
Va a ver por sí mismo y obtener la respuesta a esa pregunta.

366
00:42:36,130 --> 00:42:37,730
Y después de eso?

367
00:42:41,590 --> 00:42:43,780
Puedo hacer lo que quiero?

368
00:42:54,010 --> 00:42:55,330
¿Sí?

369
00:42:55,330 --> 00:42:58,230
Jefe de equipo, he encontrado una pista.

370
00:42:59,450 --> 00:43:00,450
Tren Robot?

371
00:43:00,590 --> 00:43:01,790
Qué es eso?

372
00:43:01,790 --> 00:43:05,490
Es la serie de animación para niños muy populares.

373
00:43:05,490 --> 00:43:08,180
Los personajes se venden como juguetes.

374
00:43:08,180 --> 00:43:12,980
El personaje de color rosa es el favorito entre las niñas.

375
00:43:13,870 --> 00:43:18,270
Definitivamente sabe de esta animación. Esa es nuestra idea.

376
00:43:21,670 --> 00:43:24,470
Así Maestro Jung tiene una hija?

377
00:43:25,310 --> 00:43:29,110
No había nada revelado acerca de su familia.

378
00:43:31,310 --> 00:43:35,440
Esta la información recopilada sobre el teniente Min Maestro Jung.

379
00:43:35,440 --> 00:43:39,940
Pero hay algo extraño en su cuenta bancaria prestada.

380
00:43:39,960 --> 00:43:44,360
Él transfirió un millón de wones cada mes a un 'apoyo de capital.'

381
00:43:45,320 --> 00:43:47,670
'Apoyar capital ...'

382
00:43:47,670 --> 00:43:50,300
Es obvio que se trata de una empresa papelera.

383
00:43:50,300 --> 00:43:54,500
Pero si es un millón de wones cada mes, eso es una gran suma de dinero.

384
00:43:55,900 --> 00:44:00,100
El hecho de que la mandó con regularidad es más importante que la cantidad.

385
00:44:00,100 --> 00:44:01,800
Realizar el seguimiento del número de cuenta.

386
00:44:02,310 --> 00:44:04,010
Ya revisé.

387
00:44:15,270 --> 00:44:16,870
Aquí, comer esto.

388
00:44:17,590 --> 00:44:19,390
Yo no quiero.

389
00:44:19,650 --> 00:44:21,260
Vamos a comer un poco más.

390
00:44:21,260 --> 00:44:24,170
Vas a tener más fuerza para la cirugía.

391
00:44:27,710 --> 00:44:30,260
Papá.

392
00:44:30,260 --> 00:44:32,260
Cuando viene papá?

393
00:44:35,260 --> 00:44:38,160
Él estará aquí para su cirugía.

394
00:44:45,320 --> 00:44:46,860
Soy de la División de Asuntos del Paciente.

395
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
Qué estás haciendo aquí?

396
00:44:56,220 --> 00:44:57,920
En realidad soy la policía.

397
00:44:59,180 --> 00:45:01,180
Su marido está en la lista de 'querido'.

398
00:45:02,020 --> 00:45:03,720
No sé nada.

399
00:45:04,550 --> 00:45:05,550
Espere.

400
00:45:06,520 --> 00:45:10,220
Sé que es duro, pero necesitamos su cooperación.

401
00:45:11,380 --> 00:45:16,280
Sólo necesitamos para que lo llame a su encuentro aquí en el hospital.

402
00:45:17,890 --> 00:45:19,890
Por favor, piense en su hija.

403
00:45:21,290 --> 00:45:27,790
¿Cómo se sentiría tener un padre que está constantemente en la carrera?

404
00:45:29,190 --> 00:45:34,210
La única persona que le gusta es Ji Won.

405
00:45:34,210 --> 00:45:36,710
Si se entera de que ayudé a la policía ...

406
00:45:36,710 --> 00:45:40,710
Vamos a asumir la responsabilidad de proteger a usted.

407
00:45:42,000 --> 00:45:46,900
Es una oportunidad para que usted y su hija para obtener un nuevo comienzo.

408
00:45:48,760 --> 00:45:50,160
¡Mamá!

409
00:46:05,900 --> 00:46:08,300
¿Qué le dijo a mi padre hacer mal?

410
00:46:13,370 --> 00:46:16,870
¿Por qué estás tratando de llevar a mi papá de distancia?

411
00:46:17,690 --> 00:46:24,900
Su padre cometió un error. Sólo un error.

412
00:46:26,350 --> 00:46:31,050
Pero desde que se cometió un error, tiene que asumir la responsabilidad por ello.

413
00:46:34,110 --> 00:46:40,610
Estamos tratando de ayudarlo. Ji Won, le ayudarán con nosotros?

414
00:47:04,650 --> 00:47:06,950
Ya te dije que no me llames a menos que sea una emergencia.

415
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Fecha de la cirugía de Ji Won se adelantó.

416
00:47:15,230 --> 00:47:19,230
¿Por qué? Pensé que estaba recibiendo el trasplante al final del mes.

417
00:47:19,230 --> 00:47:22,730
Sus riñones no están haciendo muy bien.

418
00:47:29,460 --> 00:47:32,260
Ella tiene que ir a cirugía esta tarde ...

419
00:47:33,880 --> 00:47:35,380
Qué tengo que hacer?

420
00:47:37,170 --> 00:47:41,070
Ella extraña a su papá.

421
00:47:43,330 --> 00:47:45,430
Lo siento.

422
00:47:48,810 --> 00:47:52,110
¿Crees Maestro Jung se mostrará?

423
00:47:54,690 --> 00:47:58,180
Si es tan fácil, cualquiera puede hacerlo.

424
00:47:58,180 --> 00:47:59,680
No lo sé.

425
00:48:07,140 --> 00:48:09,440
- Dolió? - No.

426
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Eres tan valiente!

427
00:48:19,820 --> 00:48:25,420
El está viniendo. Él tiene que venir.

428
00:48:46,180 --> 00:48:48,220
Hubo un accidente en una carretera cercana.

429
00:48:48,220 --> 00:48:50,740
La ambulancia está en camino al hospital.

430
00:48:50,740 --> 00:48:52,840
Compruebe los pacientes.

431
00:48:52,840 --> 00:48:55,440
Maestro Jung podría usar cualquiera como cobertura.

432
00:49:11,800 --> 00:49:13,300
Mamá.

433
00:49:15,180 --> 00:49:18,480
Después de la cirugía, todos tenemos que vivir juntos.

434
00:49:19,430 --> 00:49:21,630
Por supuesto.

435
00:49:31,580 --> 00:49:33,840
Tengo que ver Ji Won.

436
00:49:33,840 --> 00:49:36,540
Voy a estar esperando en el edificio Namkyung.

437
00:49:49,480 --> 00:49:52,670
Compruebe el tipo de suministro de agua, en dirección al edificio C.

438
00:50:12,990 --> 00:50:15,790
Jang Subgerente, dónde van?

439
00:50:17,150 --> 00:50:18,840
Voy a seguirlos.

440
00:50:52,280 --> 00:50:55,380
Actualmente estamos en dirección sur desde Seongam-dong.

441
00:51:00,190 --> 00:51:02,790
Nos dirigimos hacia el edificio Namkyung.

442
00:52:39,210 --> 00:52:40,510
Estoy aquí.

443
00:52:49,400 --> 00:52:53,180
Vamos a lavarnos las manos. Papá debería estar aquí pronto.

444
00:52:53,180 --> 00:52:55,080
Usted puede lavarse las manos por sí mismo, ¿no?

445
00:52:55,080 --> 00:52:57,280
Estaré aquí a esperar a papá.

446
00:52:57,280 --> 00:52:58,870
Bueno.

447
00:53:09,520 --> 00:53:10,550
Tengo Ji Won.

448
00:53:10,550 --> 00:53:13,750
Cha Pistola Woo, eres el encargado de ver la madre.

449
00:53:46,860 --> 00:53:48,360
Ji Won desapareció!

450
00:53:50,960 --> 00:53:53,660
Maestro Jung no parece mostrar su cara tan fácilmente.

451
00:53:54,170 --> 00:53:57,370
Me quedo con la primera planta. Ir y comprobar otros pisos!

452
00:54:07,200 --> 00:54:10,800
Mi Won Ji! Tienes tan grande!

453
00:54:10,840 --> 00:54:13,540
Papá.

454
00:54:14,380 --> 00:54:17,380
Papá, tú no eres una mala persona adecuada?

455
00:54:27,090 --> 00:54:30,090
Papá, me siento mal ventilada.

456
00:54:33,080 --> 00:54:37,980
Si la policía te quitan, usted no puede venir a verme nunca más.

457
00:54:40,180 --> 00:54:43,680
No puedes estar aquí cuando llegue mi cirugía.

458
00:54:46,260 --> 00:54:54,160
Al recuperar y sanar, iré a verte.

459
00:54:55,180 --> 00:54:58,380
Después de cuántas noches va a venir?

460
00:54:58,380 --> 00:55:04,660
Una noche? Dos noches? Tres noches?

461
00:55:05,660 --> 00:55:07,260
Siete noches.

462
00:55:10,440 --> 00:55:11,940
Lo prometes?

463
00:55:15,360 --> 00:55:16,860
Prometo.

464
00:55:31,820 --> 00:55:33,520
Voy a esperar afuera.

465
00:55:48,240 --> 00:55:50,440
Es una falsa alarma!

466
00:55:59,230 --> 00:56:01,480
Ji Won! Que esta mal?

467
00:56:01,480 --> 00:56:08,190
Que mi padre ir! Mi papá no es una mala persona!

468
00:56:11,180 --> 00:56:13,680
Lo siento. Lo siento.

469
00:56:23,280 --> 00:56:27,280
Todavía está en el edificio. Bloquear todas las salidas.

470
00:57:11,240 --> 00:57:13,240
El sospechoso está en el segundo piso.

471
00:57:39,270 --> 00:57:42,170
Tengo el sospechoso en el edificio C.

472
00:57:49,410 --> 00:57:50,810
¿Sabía usted planta ellos?

473
00:57:51,900 --> 00:57:54,600
El Conductor Designado, chica del hotel ...

474
00:57:55,350 --> 00:57:57,350
e incluso hoy en día?

475
00:57:58,650 --> 00:58:00,460
¿Están haciendo tu?

476
00:58:00,550 --> 00:58:03,860
Guarde las historias para después. Tenemos una gran cantidad de tiempo.

477
00:58:06,690 --> 00:58:11,190
El punky usted plantó durante tres años ...

478
00:58:13,400 --> 00:58:16,100
no nos diría incluso mientras se estaba muriendo.

479
00:58:17,180 --> 00:58:19,680
¿Cómo se les entrena para hacer eso?

480
00:58:20,880 --> 00:58:23,190
Si usted quiere saber, pregúntele usted mismo.

481
00:58:23,190 --> 00:58:24,980
Teniente Min sigue vivo.

482
00:58:27,780 --> 00:58:29,280
Esta vivo?

483
00:58:30,190 --> 00:58:31,890
Teniente Min ...

484
00:58:37,440 --> 00:58:39,220
eres increíble.

485
00:58:39,220 --> 00:58:42,820
- El teniente Min es la increíble uno. - No.

486
00:58:42,820 --> 00:58:47,420
La pintura no es increíble, es el pintor.

487
00:58:49,040 --> 00:58:50,840
Esto es todo su trabajo.

488
00:58:54,180 --> 00:58:55,380
Hablas demasiado.

489
00:59:23,010 --> 00:59:30,010
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

490
00:59:43,370 --> 00:59:45,370
Jang Subgerente! Confirme el destino.

491
00:59:52,960 --> 00:59:54,760
Nunca tendré éxito.

492
00:59:56,760 --> 00:59:57,760
Ghost.

493
00:59:58,180 --> 01:00:03,750
Sólo se le puede conocer en la muerte.

494
01:00:03,750 --> 01:00:06,770
Vuelve a tu posición original de investigación.

495
01:00:06,770 --> 01:00:08,870
Creo que deberías saber.

496
01:00:09,830 --> 01:00:11,430
Juntos, vamos a terminar ...

497
01:00:12,190 --> 01:00:13,890
el trabajo teniente Min comenzó.

498
01:00:15,830 --> 01:00:17,430
Esto es sólo el principio.

499
01:00:19,630 --> 01:00:22,330
Lo escuché con mis propios oídos.

500
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
Que pasó!

501
01:00:24,080 --> 01:00:25,960
Ha habido un problema.

502
01:00:25,960 --> 01:00:28,960
Ha Young Mi se llevaba el chaleco bomba.

503
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Mírame.

504
01:00:31,180 --> 01:00:32,180
Respóndeme.

505
01:00:32,180 --> 01:00:33,380
Este es el trabajo del profesor Jung.

506
01:00:33,380 --> 01:00:34,860
¿Crees que puedes hacerlo?

507
01:00:34,860 --> 01:00:36,200
Tengo que probar.

508
01:00:36,200 --> 01:00:38,400
Estamos en problemas ahora, pero tenemos más problemas fuera.

509
01:00:41,100 --> 01:00:44,200
No estoy seguro de si Joo En y Subgerente pueden manejarlos.

510
01:00:46,940 --> 01:00:48,440
Confía en ellos.

511
01:00:51,270 --> 01:00:54,070
Confío en los miembros de mi equipo.