1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:09,090 --> 00:00:11,130
[Este programa es una obra de ficción.]
3
00:00:11,130 --> 00:00:13,490
[No está relacionada con
personas reales o eventos.]
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,860
¿Alguna vez has visto
alguien morir con una sonrisa?
5
00:00:18,950 --> 00:00:23,180
Todos ellos se suicidan
justo antes de ser atrapados.
6
00:00:23,180 --> 00:00:25,470
¡Alguien por favor venga y ayude!
7
00:00:25,470 --> 00:00:27,810
¿Cuál es la razón?
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,810
Gracias.
9
00:00:29,810 --> 00:00:32,510
- Tengo una petición para usted.
- Tengo una para ti también.
10
00:00:32,510 --> 00:00:34,210
¿Va a seguir persiguiendo el fantasma?
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,460
Tu equipo se detuvo ahora.
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,600
Tenemos otra forma de llegar hasta los fantasmas.
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
Cha Gun Woo tiene que tomar una decisión.
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,240
Hice la misma elección
hace ocho años.
15
00:00:45,400 --> 00:00:48,700
- Vuelve.
- Tae In.
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,920
Adiós a ti también.
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,020
Yo no trabajo para usted, Director.
18
00:01:10,020 --> 00:01:11,820
Dejele los fantasmas a mi equipo.
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
¡Teniente Min!
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,220
Min Tae Hee.
21
00:01:19,150 --> 00:01:21,750
Usted debe haber sufrido
durante los últimos ocho años.
22
00:01:22,620 --> 00:01:27,220
¿Usted cree que va a tener éxito en la captura
del fantasma con el Jefe de Equipo Jang?
23
00:01:27,950 --> 00:01:29,550
Yo te prometo una cosa.
24
00:01:29,810 --> 00:01:32,510
Si trabajamos juntos
para atrapar al fantasma...
25
00:01:33,680 --> 00:01:39,480
Voy a dejar que seas el primero
a reunirse con él.
26
00:01:40,960 --> 00:01:45,190
No importa donde estoy,
Estoy siempre contigo.
27
00:01:46,810 --> 00:01:50,310
¿Quieres trabajar como espía de nuevo?
28
00:01:51,060 --> 00:01:55,040
Voy a realizar un seguimiento de todos sus movimientos.
29
00:01:55,040 --> 00:02:00,490
no tienes que hablar.
30
00:02:00,490 --> 00:02:02,840
No, te lo diré.
31
00:02:08,810 --> 00:02:10,710
Soy el abogado Park Min Young.
32
00:02:10,710 --> 00:02:12,040
¿Un abogado?
33
00:02:12,040 --> 00:02:16,160
Estas hablando de
el gran caso de lavado de dinero?
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Pensé que te dije que eliminaras
eso de tu memoria.
35
00:02:19,140 --> 00:02:24,540
Iyo lvé los 10 billones de won
que el jefe de equipo mandó.
36
00:02:24,540 --> 00:02:25,810
Park Yeon Soo?
37
00:02:25,810 --> 00:02:30,510
Hubo un caso en el que el presidente de
el Instituto violó a una niña.
38
00:02:30,510 --> 00:02:33,200
El nombre de la victima era Park Yeon Soo.
39
00:02:33,200 --> 00:02:36,730
No me lo puedo creer.
¿Cómo podría haber sucedido esto?
40
00:02:38,310 --> 00:02:40,540
Vamos a investigar.
41
00:02:40,540 --> 00:02:42,690
A ver si hay algo
Park Min Young se perdió.
42
00:02:42,690 --> 00:02:45,970
Empecemos por el caso sobre este Lee Kang Jun.
43
00:02:45,970 --> 00:02:48,780
Esta punky va a
causar problemas pronto.
44
00:02:48,780 --> 00:02:50,280
¿Problemas?
45
00:02:54,160 --> 00:02:56,610
¿Tiene un sistema de seguridad?
46
00:02:56,610 --> 00:02:59,010
- Apágalo.
- ¿Cuándo debemos hacerlo?
47
00:02:59,010 --> 00:03:00,410
¿Qué tal mañana por la noche?
48
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
Good, you're all here.
49
00:03:07,180 --> 00:03:08,580
10 billion won en efectivo.
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
Jang Moo Won.
51
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
Yo te acuso de adquisición ilegal
y venta de drogas.
52
00:03:29,710 --> 00:03:31,710
Capítulo 7
53
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Bueno, ya están todos aquí.
54
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
10 billion won en efectivo.
55
00:04:00,130 --> 00:04:02,130
este es el climax.
56
00:04:06,610 --> 00:04:08,310
¿10 billones de won en efectivo?
57
00:04:09,170 --> 00:04:12,060
Es más que el precio de mercado.
58
00:04:12,060 --> 00:04:17,060
A cambio, voy a soltarte
de las restricciones.
59
00:04:19,520 --> 00:04:23,520
¿Quieres que me quede con el dinero,
salir del país, y no volver nunca más?
60
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
Será mejor para ti.
61
00:04:26,300 --> 00:04:30,900
A partir del próximo mes, una redada de
todos los traficantes de drogas se llevará a cabo.
62
00:04:31,760 --> 00:04:33,490
Estás en la lista.
63
00:04:34,390 --> 00:04:37,790
Si vas, será
por lo menos 20 años de prisión.
64
00:04:41,500 --> 00:04:44,900
No puedo creer
Estoy recibiendo ayuda de un policía.
65
00:04:47,710 --> 00:04:51,710
Bien. 10 billones de won en efectivo.
66
00:04:56,850 --> 00:04:58,350
Jang Moo Won.
67
00:04:58,900 --> 00:05:04,700
Yo te acuso de adquisición ilegal
y venta de drogas.
68
00:05:18,670 --> 00:05:22,170
¿Qué quieres decir?
Esto no puede ser posible...
69
00:05:26,920 --> 00:05:28,420
Sargento.
70
00:05:29,040 --> 00:05:32,500
Continúa con el plan.
71
00:05:32,500 --> 00:05:34,100
Jefe de equipo Jang...
72
00:05:34,100 --> 00:05:38,670
También, por favor, tengan fe en mí.
73
00:06:21,390 --> 00:06:23,900
Sargento está listo.
74
00:06:23,900 --> 00:06:26,300
Incluso si tenemos a Lee Kang Jun...
75
00:06:27,330 --> 00:06:29,930
¿puede el lider del equipo salirse con la suya?
76
00:06:31,870 --> 00:06:33,770
No lo sé.
77
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
Pero todavía tenemos que hacer todo lo posiblet.
78
00:06:53,140 --> 00:06:55,230
Si, soy yo.
79
00:06:55,230 --> 00:06:57,130
Voy a llevarlo a la casa.
80
00:06:58,090 --> 00:07:02,690
Asegúrese de que se adhiera a nuestro plan.
81
00:07:12,710 --> 00:07:14,210
Empecemos.
82
00:07:42,100 --> 00:07:43,780
No te preocupes.
83
00:07:43,780 --> 00:07:48,780
Puse somníferos en su bebida.
Él debe estar dormido por ahora.
84
00:08:29,640 --> 00:08:31,340
¿Qué paso?
85
00:08:31,960 --> 00:08:34,360
¿Es todo ahora?
86
00:09:11,650 --> 00:09:13,150
En septiembre de 2012...
87
00:09:13,610 --> 00:09:20,510
¿vendiste un kilogramo
de metanfetamina a Yoo Dong Jun?
88
00:09:20,510 --> 00:09:21,910
Sí, lo hice.
89
00:09:22,640 --> 00:09:25,240
¿Recibiste 10 billones de won a cambio?
90
00:09:26,590 --> 00:09:28,790
Sí.
91
00:09:32,290 --> 00:09:35,640
Era solo un kilogramo de
metanfetamina
92
00:09:35,670 --> 00:09:40,220
¿la misma droga que se esta invetigando en el caso de contrabando?
93
00:09:46,240 --> 00:09:47,940
Bien.
94
00:09:48,220 --> 00:09:50,420
Haz lo que quieras.
95
00:09:54,810 --> 00:09:58,510
El kilogramo de metanfetamina
que le diste a Yoo Dong Jun
96
00:09:58,510 --> 00:10:04,010
tu lo contrabandeaste desde la
investigación, ¿verdad?
97
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Eso es...
98
00:10:14,730 --> 00:10:19,630
Lee Kang Jun, ¿estás despierto?
99
00:10:20,320 --> 00:10:22,220
¿Quién eres?
100
00:10:24,250 --> 00:10:26,850
¿Conoces a Park Yeon Soo?
101
00:10:29,120 --> 00:10:30,420
¿Park Yeon Soo?
102
00:10:30,670 --> 00:10:36,270
Soy el tío de Yeon Soo.
103
00:10:37,770 --> 00:10:42,770
¿Qué fue lo que dijiste?
104
00:10:45,100 --> 00:10:47,000
Te lo preguntaré una vez más.
105
00:10:47,000 --> 00:10:48,520
Jefe de Equipo.
106
00:10:48,520 --> 00:10:54,820
Ha contrabandeado ilegalmente un kilogramo
de medicamento para su beneficio personal.
107
00:10:54,820 --> 00:10:56,420
¿Es eso cierto?
108
00:10:57,650 --> 00:10:59,250
No.
109
00:11:00,400 --> 00:11:04,100
Juró decir la verdad.
110
00:11:06,300 --> 00:11:09,600
Desde luego hice trato con Yoo Dong Jun
111
00:11:09,600 --> 00:11:13,120
y recibido 10 millones de wons de vuelta.
112
00:11:15,650 --> 00:11:19,650
Pero eso era parte de la operación policial.
113
00:11:27,940 --> 00:11:32,340
¡Por favor! No me mates!
114
00:11:33,170 --> 00:11:35,570
¿Por qué tengo que hacer eso?
115
00:11:38,960 --> 00:11:43,650
En la otra habitación,
Tengo 200 millones de wons.
116
00:11:43,650 --> 00:11:48,750
¿El dinero resuelve todo
en el mundo en que vives?
117
00:11:48,750 --> 00:11:53,150
Bueno, ¡en el mundo en que vivo no!
118
00:11:55,780 --> 00:11:57,980
¡Me rendiré y entregaré!
119
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
¿Rendirse?
120
00:12:02,390 --> 00:12:07,890
¿No vas a contratar a otro abogado
y salirte con la tuya de nuevo?
121
00:12:08,580 --> 00:12:13,480
Desde la experiencia en mi vida,
la ley siempre ha sido...
122
00:12:14,390 --> 00:12:17,870
indulgente con los
criminales horribles.
123
00:12:17,870 --> 00:12:21,590
¡No importa lo mal que puede ser su crimen
124
00:12:21,590 --> 00:12:26,110
sin evidencia sólida, el crimen
desaparece junto con su castigo!
125
00:12:26,110 --> 00:12:29,510
¿Evidencia?
126
00:12:30,500 --> 00:12:37,200
No te preocupes.
Yo soy el juez y el abogado hoy.
127
00:12:38,120 --> 00:12:40,620
Únete a nuestra Yeon Soo.
128
00:12:41,490 --> 00:12:43,390
¡Espera un minuto!
129
00:12:43,440 --> 00:12:46,940
¡Tengo la evidencia!
130
00:12:50,280 --> 00:12:55,780
La operación era encontrar a los vendedores
de Yoo Dong Jun en las Filipinas.
131
00:12:58,170 --> 00:13:00,970
Es por eso que enviamos a
Yoo Dong junio a las Filipinas
132
00:13:01,150 --> 00:13:05,550
y tuvimos éxito en hacer de él
parte de nuestro equipo después.
133
00:13:08,570 --> 00:13:10,590
¿Has mirado el
paradero de Yoo Dong Jun?
134
00:13:10,590 --> 00:13:12,390
Se fue a las Filipinas en 2012...
135
00:13:13,540 --> 00:13:14,940
Esto es un poco extraño.
136
00:13:14,940 --> 00:13:17,540
Estaba prohibido entrar
con un nivel A de vendedor de drogas.
137
00:13:17,540 --> 00:13:19,740
Pero se retiró en noviembre.
138
00:13:20,420 --> 00:13:23,820
Creo que el Jefe de Equipo lo despidió
para completar algo.
139
00:13:24,710 --> 00:13:28,310
En la actualidad está todavía activo,
trabajando con la policía allí.
140
00:13:28,310 --> 00:13:31,510
Yoo Dong Jun sigue siendo parte de nuestro equipo.
141
00:13:32,070 --> 00:13:33,600
La misión era privada.
142
00:13:33,630 --> 00:13:38,040
Es probable que no puedas encontrar la fuente
utilizando los métodos tradicionales.
143
00:13:39,960 --> 00:13:42,900
Yo ya sé dónde
tienes mi información
144
00:13:42,900 --> 00:13:44,880
y cómo se puede dirigir la búsqueda.
145
00:13:45,810 --> 00:13:51,110
Deberías haber sido cauteloso de dónde
estaba recibiendo su fuente.
146
00:13:52,780 --> 00:13:54,470
De ninguna manera.
147
00:13:54,470 --> 00:13:58,670
La misión que le dio hace tres años,
¿la recuerdas?
148
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
Déjame pensar...
149
00:14:04,540 --> 00:14:10,140
Lavé 10 billones de wons en efectivo
por el pedido del jefe de equipo.
150
00:14:11,050 --> 00:14:14,040
Hice la contabilidad
y lo escribí todo abajo.
151
00:14:14,040 --> 00:14:16,640
Lo guardé por si acaso.
152
00:14:16,720 --> 00:14:19,340
Pero voy a dártelo sin costo alguno.
153
00:14:19,930 --> 00:14:22,040
Por favor verifíquelo.
154
00:14:22,930 --> 00:14:24,670
Sí, señora.
155
00:14:31,500 --> 00:14:37,180
Hasta que se haya confirmado su estado de cuenta,
no puede salir de esta habitación.
156
00:14:37,180 --> 00:14:40,920
Pero ya sabe
que yo estoy diciendo la verdad.
157
00:14:44,060 --> 00:14:46,060
¿Cuál es tu propósito?
158
00:14:46,640 --> 00:14:48,860
Cuando hiciste cosas
tan complicadas,
159
00:14:48,860 --> 00:14:50,920
debe ser porque tenía un propósito.
160
00:14:50,920 --> 00:14:53,020
Necesitaba ganar tiempo.
161
00:14:53,670 --> 00:14:58,500
Hasta Yoo Dong Jun complete la operación
como espía en Filipinas,
162
00:14:58,500 --> 00:15:01,610
necesitaba hacer eso para que parezca
que este acuerdo era real.
163
00:15:01,610 --> 00:15:05,500
¿De verdad tienes que hacer todo eso?
164
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
Es la naturaleza de nuestro equipo.
165
00:15:08,510 --> 00:15:14,810
Si había un error,
entonces podría costarle la vida de alguien.
166
00:15:14,810 --> 00:15:17,010
¡Despierta!
167
00:15:19,650 --> 00:15:21,360
¡Sr. Lee Kang Jun!
168
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
¿Estás bien?
169
00:15:37,010 --> 00:15:38,610
¿Qué estás haciendo aquí?
170
00:15:39,680 --> 00:15:42,830
¿Quién eres?
¿Por qué la policía está aquí?
171
00:15:42,830 --> 00:15:45,930
Obviamente, estamos en busca de pruebas.
172
00:15:47,070 --> 00:15:48,570
¿No te acuerdas?
173
00:15:48,930 --> 00:15:53,470
Tú nos llamaste por ti mismo,
pidiendo refuerzos.
174
00:15:53,470 --> 00:15:55,670
¿Qué? ¿Yo llamé?
175
00:15:55,690 --> 00:15:57,590
¿Cuál es la clave de acceso?
176
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
¡La clave de acceso!
177
00:16:03,230 --> 00:16:05,130
¡0822!
178
00:16:06,390 --> 00:16:10,090
¡082200!
179
00:16:21,190 --> 00:16:26,490
Vas a dejarme vivir,
¿cómo lo prometiste?
180
00:16:26,490 --> 00:16:28,090
Voy a dejarte vivir.
181
00:16:39,950 --> 00:16:41,950
¿Quiénes son ustedes?
182
00:16:42,710 --> 00:16:45,400
¿Por qué están buscando
a través de mis cosas?
183
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
¿Tiene una orden de registro?
184
00:16:47,900 --> 00:16:55,200
Esta es una escena del crimen.
No necesitamos una orden de registro.
185
00:16:56,980 --> 00:17:00,290
Busquen cuidadosamente.
No dejen nada fuera.
186
00:17:02,650 --> 00:17:06,660
Lo encontré en el suelo.
Creo que el sospechoso lo dejó.
187
00:17:06,660 --> 00:17:09,870
¡Ese es mi dinero!
188
00:17:09,870 --> 00:17:11,470
¿Dinero?
189
00:17:13,870 --> 00:17:15,770
Esta es la única cosa en la bolsa.
190
00:17:17,270 --> 00:17:18,870
¿Una cinta de video?
191
00:17:19,590 --> 00:17:20,890
¡No!
192
00:17:25,710 --> 00:17:27,010
¿Qué estás haciendo?
193
00:17:33,650 --> 00:17:35,250
Sólo será un minuto.
194
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
No se queje.
195
00:17:45,490 --> 00:17:51,290
¡Esto es una trampa! ¡Esto no es real!
¡Todo es falso!
196
00:17:55,730 --> 00:17:59,230
Lleve esta cinta de vídeo a
la Estación de Policía Gwan Yeol.
197
00:17:59,650 --> 00:18:04,150
Hay cintas de vídeo más recientes.
Él será castigado.
198
00:18:21,690 --> 00:18:24,390
¿Deberíamos haber traído tofu?
199
00:18:27,330 --> 00:18:28,630
Jefe de Equipo...
200
00:18:43,790 --> 00:18:49,290
Vi que Lee Kang Jun
fue detenido ayer por la noche.
201
00:18:49,290 --> 00:18:51,300
¿Es así?
202
00:18:51,300 --> 00:18:57,300
Parque Yeon Soo fue violada por
Lee Kang Jun hace 10 años.
203
00:18:58,380 --> 00:19:01,670
Tenía una próxima cirugía de corazón...
204
00:19:02,190 --> 00:19:05,690
Alguien anónimo había donado
200 millones de wons.
205
00:19:05,690 --> 00:19:09,200
para pagar su cirugía.
206
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Antes de que Lee Kang Jun fuera arrestado...
207
00:19:11,520 --> 00:19:15,520
confirmamos que una gran cantidad
de dinero fue sacado de su cuenta.
208
00:19:15,690 --> 00:19:21,990
La cantidad de dinero es igual a
la cantidad que Yeon Soo recibió.
209
00:19:21,990 --> 00:19:23,900
Dímelo ahora.
210
00:19:24,270 --> 00:19:29,070
Dependiendo de su respuesta, yo decidiré
examinar su equipo o no.
211
00:19:29,070 --> 00:19:35,270
No es posible, pero si mi equipo
estuvo involucrado en el caso de Lee Kang Jun
212
00:19:35,270 --> 00:19:39,820
la evidencia no hubiera sido
considerada como ilegal.
213
00:19:39,820 --> 00:19:44,420
Esto daría lugar a una exención de pena
para Lee Kang Jun
214
00:19:45,190 --> 00:19:47,390
Así que, estás diciendo que
tengo que estar a su lado
215
00:19:47,390 --> 00:19:51,690
con el fin de mantener con
éxito a Lee Kang Jun bajo custodia.
216
00:19:54,380 --> 00:19:56,780
¿Es así como lo hice sonar?
217
00:19:58,680 --> 00:20:03,580
¿Te consideras
una fuerza de justicia?
218
00:20:06,100 --> 00:20:08,340
No, para nada.
219
00:20:08,340 --> 00:20:12,740
No creo tan bien de mí mismo,
220
00:20:12,740 --> 00:20:20,430
pero creo que no debería haber
alguien como yo en el mundo.
221
00:20:21,860 --> 00:20:25,250
¿Cuánto tiempo crees que durarás?
222
00:20:25,250 --> 00:20:31,640
Este mundo es cambiado por
gente como tú.
223
00:20:31,640 --> 00:20:33,540
Abogado...
224
00:20:34,650 --> 00:20:36,250
no te dejes influenciar.
225
00:21:02,300 --> 00:21:04,580
Tía, ¡nos daría otra
orden de costillas de pollo!
226
00:21:04,580 --> 00:21:06,050
Bueno.
227
00:21:08,810 --> 00:21:13,230
- Sé que es bueno, pero más despacio.
- Estoy de acuerdo.
228
00:21:13,230 --> 00:21:15,930
Estamos bajos de fondos por tu culpa.
229
00:21:16,870 --> 00:21:20,820
No estoy haciendo esto por mí.
230
00:21:20,820 --> 00:21:27,520
¡Es por nuestro Jefe de Equipo!
Así que, ¡puede estar con más energía!
231
00:21:27,740 --> 00:21:30,540
- Por favor come.
- ¡Qué excusa!
232
00:21:31,130 --> 00:21:32,930
Gracias a todos...
233
00:21:34,290 --> 00:21:36,190
por confiar en mí.
234
00:21:39,310 --> 00:21:46,510
Eres digno de nuestra confianza.
235
00:21:47,260 --> 00:21:51,160
Por la vida y nuestro espíritu, vamos a brindar.
236
00:21:52,020 --> 00:21:53,820
Rellenen sus vasos vacíos.
237
00:22:00,220 --> 00:22:02,120
Salud...
238
00:22:11,650 --> 00:22:14,950
¿Por qué no nos tomamos una foto juntos?
239
00:22:14,950 --> 00:22:16,850
Tómese una foto conmigo.
240
00:22:17,270 --> 00:22:19,770
Las fotos son las que duran.
241
00:22:23,220 --> 00:22:26,080
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven y únete a nosotros.
242
00:22:26,080 --> 00:22:27,460
Entra aquí.
243
00:22:27,460 --> 00:22:29,620
- ¿Cuánto trabajas en eso?
- Está bien.
244
00:22:50,000 --> 00:22:52,410
[Presidente]
245
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Si, soy yo.
246
00:22:59,010 --> 00:23:01,110
¿Quieres decir Nam In Ho?
247
00:23:05,470 --> 00:23:07,350
Tenemos nueva información.
248
00:23:07,350 --> 00:23:09,020
Sí, es un espía.
249
00:23:09,020 --> 00:23:10,420
Míralo por ti mismo.
250
00:23:14,230 --> 00:23:18,230
Tae In, el caso del Jefe de Equipo estaba resuelto.
251
00:23:22,770 --> 00:23:24,270
Dame el informe.
252
00:23:25,350 --> 00:23:28,300
Se confirmó que
Choi Chul Han y Ryu Tae Sik
253
00:23:28,300 --> 00:23:30,970
estuvieron contrabandeando bajo
identidades falsas en 2007.
254
00:23:30,970 --> 00:23:34,950
En ese momento, había otra persona
que estaba desde el centro de accidente nuclear.
255
00:23:36,650 --> 00:23:40,040
Él utilizó el alias de Hwang Ji Seung
en el momento de la llegada.
256
00:23:40,040 --> 00:23:42,240
Todavía estamos buscando
su reciente paradero.
257
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Confirme su paradero
tan pronto como sea posible.
258
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
Si, señor.
259
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Nam In Ho...
260
00:24:04,970 --> 00:24:07,820
Era él entonces, ¿no?
261
00:24:07,820 --> 00:24:09,420
Sí.
262
00:24:10,540 --> 00:24:14,160
Está actualmente en la prisión Gyeongbu Bukdo.
263
00:25:55,410 --> 00:25:57,410
¡Hey!
264
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
¡Ese idiota!
265
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
¡Míralo!
266
00:26:31,450 --> 00:26:35,050
¡Date prisa y haz algo!
¡Él los está matando!
267
00:26:59,820 --> 00:27:01,420
¡Detente! ¡Nam In Ho!
268
00:27:26,590 --> 00:27:29,390
El pueblo debe ser antipático
en el Servicio de Inteligencia Nacional.
269
00:27:29,390 --> 00:27:30,990
Puedo decirlo por su cara.
270
00:27:31,510 --> 00:27:32,510
Jefe de Equipo...
271
00:27:41,870 --> 00:27:47,570
¿Estás hablando de la misma forma
que Nam In Ho desde hace ocho años?
272
00:27:50,140 --> 00:27:53,760
Sí. Estuvo en el mismo equipo con
Choi Chul Han y Ryu Tae Sik...
273
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
los que murieron durante
la investigación de la sirena.
274
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Hemos confirmado que
está trabajando para el Fantasma.
275
00:28:00,840 --> 00:28:03,940
Él ha estado en silencio durante ocho años.
276
00:28:03,940 --> 00:28:05,640
¿Crees que va a empezar a hablar ahora?
277
00:28:06,190 --> 00:28:08,690
La situación es diferente ahora.
278
00:28:08,690 --> 00:28:12,330
Fue atacado en el interior
el día de ayer en la prisión.
279
00:28:12,330 --> 00:28:16,120
Creo que el fantasma decidió
deshacerse de Nam In Ho.
280
00:28:17,150 --> 00:28:20,420
Significa que Nam In Ho sabe
de algo que
281
00:28:20,420 --> 00:28:22,680
el Fantasma está tratando de hacer.
282
00:28:23,650 --> 00:28:25,850
¿Por qué me llamaste?
283
00:28:26,650 --> 00:28:29,750
Nam In Ho solicitó
reunirse con nuestro equipo.
284
00:28:30,840 --> 00:28:35,440
Él tiene más información sobre el Fantasma
que está dispuesto a compartir.
285
00:28:36,650 --> 00:28:39,750
Quiero que te veas con él primero.
286
00:28:43,870 --> 00:28:49,270
Usted tiene suficientes hombres para interrogarlo.
¿Por qué me necesitas?
287
00:28:50,460 --> 00:28:55,210
Jang Moo Won.
Él sólo quiere hablar contigo.
288
00:28:55,210 --> 00:28:56,910
Esa es su condición.
289
00:29:06,430 --> 00:29:07,830
¿Qué vas a hacer?
290
00:29:07,870 --> 00:29:10,480
¿Qué quieres que haga?
291
00:29:10,480 --> 00:29:13,290
No quiero que las cosas de Gun Woo.
292
00:29:13,290 --> 00:29:15,150
Pero Nam In Ho...
293
00:29:16,870 --> 00:29:18,270
sabes lo que quiero decir.
294
00:29:18,270 --> 00:29:24,980
¿Crees que puedo evitar que
el equipo y Nam In Ho se reúnan?
295
00:29:26,600 --> 00:29:28,430
Piensa cuidadosamente.
296
00:29:28,430 --> 00:29:31,730
Voy a hacer lo que
quiero en este caso.
297
00:29:31,730 --> 00:29:33,030
Me reuniré con él.
298
00:29:34,100 --> 00:29:38,700
Si tiene que decirle a Gun Woo,
entonces lo haré.
299
00:29:49,200 --> 00:29:51,440
El Servicio de Inteligencia Nacional
no debe estar ocupado
300
00:29:51,440 --> 00:29:53,940
ya que estás aquí a esta hora.
301
00:29:59,010 --> 00:30:00,610
¿Qué ocurre?
302
00:30:02,910 --> 00:30:04,900
Gun Woo.
303
00:30:06,140 --> 00:30:08,540
No vivas como yo.
304
00:30:11,520 --> 00:30:13,720
¿Ves a la gente allá abajo?
305
00:30:19,170 --> 00:30:27,070
Vive y ríe
al igual que la gente de allí abajo.
306
00:30:30,730 --> 00:30:32,330
Ese es mi deseo.
307
00:30:34,430 --> 00:30:35,730
¿Qué pasa contigo?
308
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
¿Se puede vivir así?
309
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
Sé que no se puede.
310
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
No estamos aquí por elección.
311
00:30:53,780 --> 00:31:00,180
Esta es la única manera en que podemos vivir.
312
00:31:04,100 --> 00:31:06,600
- Gun Woo.
- Dime la verdad.
313
00:31:09,250 --> 00:31:15,050
¿Recibió más información sobre el Fantasma?
314
00:31:15,970 --> 00:31:17,870
Nam In Ho.
315
00:31:25,020 --> 00:31:26,320
Nam In Ho.
316
00:31:26,610 --> 00:31:28,150
Él fue parte de
los Navy en Estados Unidos.
317
00:31:28,150 --> 00:31:30,040
Él ha estado en Afganistán,
Arabia Saudita e Irak.
318
00:31:30,120 --> 00:31:35,320
Participó en todas las guerras
desde los años 90.
319
00:31:35,320 --> 00:31:40,080
Pensé que Choi Chul Han y Ryu Tae Sik
eran realmente algo especial.
320
00:31:40,080 --> 00:31:43,480
Eso significa que Nam In Ho es superior en rango
que ellos.
321
00:31:44,650 --> 00:31:48,650
El problema comienza después de
que fue expulsado de los Navy.
322
00:31:52,500 --> 00:31:56,450
Insubordinación,
agredir a un oficial de alto rango
323
00:31:56,450 --> 00:32:00,720
exceso sobre los enemigos,
actos de dominio sobre los presos...
324
00:32:02,530 --> 00:32:05,380
y, finalmente, la muerte de civiles.
325
00:32:05,420 --> 00:32:09,500
¿Qué? Ese idiota es un asesino
y un psicópata.
326
00:32:09,500 --> 00:32:13,200
También...¿también lo recuerdan?
327
00:32:13,200 --> 00:32:18,430
¿Los asesinatos ordenados por el Fantasma?
328
00:32:18,430 --> 00:32:23,330
Nam In Ho llevó a cabo el asesinato,
después de recibir órdenes del Fantasma.
329
00:32:24,690 --> 00:32:26,290
Entonces...
330
00:32:28,120 --> 00:32:29,610
De ninguna manera.
331
00:32:29,610 --> 00:32:31,210
Es correcto.
332
00:32:32,430 --> 00:32:35,330
El sospechoso que mató a Min Tae Hee
hace ocho años...
333
00:32:38,050 --> 00:32:39,650
es Nam In Ho.
334
00:33:12,260 --> 00:33:15,660
¡3206! Usted tiene un visitante.
335
00:33:37,100 --> 00:33:39,900
Ha sido un largo tiempo, Jefe de Equipo.
336
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
Estoy muy decepcionado.
337
00:33:50,970 --> 00:33:54,610
¿Por qué nunca llamaste?
338
00:33:54,610 --> 00:33:56,310
¿Por qué preguntó por mi?
339
00:33:56,310 --> 00:33:59,410
Tú eres el que me atrapó
y me trajo aquí.
340
00:33:59,940 --> 00:34:03,340
¿No sabes el seguimiento?
341
00:34:04,430 --> 00:34:07,530
Usted debe ser más responsable.
342
00:34:10,460 --> 00:34:16,220
¿Escuchaste?
Alguien está tratando de matarme.
343
00:34:16,220 --> 00:34:20,220
¿Por qué quieres hablar ahora,
tras ocho años de silencio?
344
00:34:22,430 --> 00:34:27,830
Si quiere hacer negocios,
debe primero escuchar lo que tengo que decir.
345
00:34:27,830 --> 00:34:31,230
Adelante y convénceme.
Voy a tomar mi decisión después.
346
00:34:31,230 --> 00:34:34,430
¿Quieres que saque las cartas
antes del juicio?
347
00:34:34,430 --> 00:34:37,490
Si no tiene información,
no tenemos ningún acuerdo.
348
00:34:37,490 --> 00:34:39,590
Estás siendo demasiado duro.
349
00:34:40,980 --> 00:34:44,380
Han pasado ocho años desde que
he estado aquí en descomposición.
350
00:34:45,870 --> 00:34:49,730
No sé lo que haya pasado con el
Fantasma hasta ahora.
351
00:34:49,730 --> 00:34:55,250
- Entonces no necesito estar aquí.
- Espere.
352
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
¿Por qué tienes tanta prisa?
353
00:35:05,430 --> 00:35:09,810
Alguna vez te has preguntado...
354
00:35:09,810 --> 00:35:13,810
A pesar de que el jefe es
una persona increíble
355
00:35:13,810 --> 00:35:18,060
no es fácil de llevar
dichos planes enormes solo.
356
00:35:18,060 --> 00:35:24,060
Cada vez que algo sucede,
la magnitud de su obra es bastante grande.
357
00:35:24,060 --> 00:35:30,110
La gente, las armas, y la información.
Todos ellos cuestan una fortuna.
358
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
¿Estás diciendo que hay alguien más
tras el Fantasma?
359
00:35:35,140 --> 00:35:37,340
No.
360
00:35:39,280 --> 00:35:43,840
El jefe no es el tipo de persona
que trabaje bajo alguien.
361
00:35:43,840 --> 00:35:46,640
No es un defensor muy fuerte...
362
00:35:46,870 --> 00:35:50,370
sino un socio,
es amable y creciente.
363
00:35:50,730 --> 00:35:52,330
Al igual que un asistente.
364
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
Esa es la mejor manera de describirlo.
365
00:35:56,960 --> 00:36:02,850
Te puedo decir que es el socio.
366
00:36:02,850 --> 00:36:04,980
¿Qué te parece?
367
00:36:04,980 --> 00:36:06,950
Suena bien, ¿verdad?
368
00:36:06,950 --> 00:36:08,850
¿Cuáles son sus condiciones?
369
00:36:12,430 --> 00:36:17,080
Quiero relajarme en un lugar protegido,
hasta que se capture al Fantasma.
370
00:36:17,080 --> 00:36:19,420
Estoy siendo atacado de izquierda y derecha.
371
00:36:19,450 --> 00:36:22,100
Moriré tratando con todos ellos.
372
00:36:28,930 --> 00:36:35,930
Él debe estar en algo grande,
si quería hacerme callar.
373
00:36:35,930 --> 00:36:39,100
No estoy tratando de asustarte.
374
00:36:40,820 --> 00:36:47,220
Te estoy diciendo que esto es
una situación muy grave.
375
00:36:54,130 --> 00:36:56,930
Lo pensaré.
376
00:37:01,910 --> 00:37:04,410
¿Cómo está?
377
00:37:05,820 --> 00:37:07,720
¿Cuál era su nombre...
378
00:37:08,430 --> 00:37:10,030
Cha Gun Woo.
379
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
¿Está bien?
380
00:37:30,720 --> 00:37:32,320
Adelante.
381
00:37:38,650 --> 00:37:41,450
Yo sabía que vendrías.
Pero llegas antes de lo esperado.
382
00:37:41,450 --> 00:37:44,250
Yo sé por qué me has llamado al
Servicio Nacional de Inteligencia.
383
00:37:44,820 --> 00:37:50,020
Pero permítama continuar comunicándome con
el Jefe de equipo, especialmente sobre Nam In Ho.
384
00:37:51,140 --> 00:37:56,940
No esperaba desconectarte
completamente del Jefe de Equipo.
385
00:37:57,690 --> 00:38:03,490
No siempre tiene que pedir
mi permiso para comunicarse con él.
386
00:38:03,700 --> 00:38:11,100
Pero hay que compartir cualquier información
que obtenga con nuestro equipo.
387
00:38:12,840 --> 00:38:15,040
Gracias por su comprensión.
388
00:38:15,510 --> 00:38:17,110
Está bien, entonces.
389
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Exactamente dos horas a partir de ahora
390
00:38:26,600 --> 00:38:32,650
Nam In Ho será transferido
desde la prisión Nam para Kyungbo Gukdo.
391
00:38:32,650 --> 00:38:35,510
El primer coche será dirigido por mí
y la Subgerente Jang.
392
00:38:35,510 --> 00:38:38,610
Será seguido por un coche
con dos agentes de Inteligencia Nacional.
393
00:38:40,150 --> 00:38:42,050
¿Qué debo hacer para ayudar?
394
00:38:42,640 --> 00:38:45,440
Usted tiene un deber con el sargento.
395
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Jung Pil Sung.
396
00:38:51,920 --> 00:38:54,920
Solía ser el líder de una
organización criminal.
397
00:38:54,920 --> 00:38:57,120
Él es el que atacó Nam In Ho.
398
00:38:57,630 --> 00:39:01,630
Según Nam In Ho,
nos puede guiar al Fantasma.
399
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
Pero eso no puede ser confirmado todavía.
400
00:39:04,230 --> 00:39:05,570
¿Y qué?
401
00:39:05,570 --> 00:39:10,960
Si él consiguió órdenes del Fantasma,
debemos encontrar la forma de conectarlos.
402
00:39:11,650 --> 00:39:13,780
Confío en que usted y el sargento
403
00:39:13,780 --> 00:39:16,950
investigarán y
encontrarán esa conexión.
404
00:39:16,950 --> 00:39:18,910
Sinceramente...
405
00:39:26,770 --> 00:39:31,970
el Jefe de Equipo sabe
lo que Nam In Ho significa para mí.
406
00:39:35,430 --> 00:39:37,930
Y ¿me dejas fuera
de su traslado?
407
00:39:44,720 --> 00:39:48,410
Debido a que usted no sabe lo que
haría si lo veo de nuevo.
408
00:39:48,940 --> 00:39:50,840
¿Es por eso?
409
00:39:51,810 --> 00:39:53,610
Pero supongo que eso no es todo.
410
00:39:55,270 --> 00:39:58,470
¿Se trata sólo de una transferencia?
¿Eso es todo?
411
00:40:00,120 --> 00:40:03,220
¿O estamos cooperando
sin ningún tipo de condiciones?
412
00:40:03,690 --> 00:40:06,290
¿Hay algo que yo no sé?
413
00:40:07,540 --> 00:40:09,740
Es por eso que me dejaste fuera
de la operación de transferencia.
414
00:40:10,490 --> 00:40:15,490
La transferencia y la investigación son
igualmente importantes para el equipo.
415
00:40:17,080 --> 00:40:20,380
Es mi trabajo distribuir
la responsabilidad.
416
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Entonces...
417
00:40:23,720 --> 00:40:30,650
¿Soy el caballero
en su tablero de ajedrez?
418
00:40:31,970 --> 00:40:34,780
Usted es el caballero en el tablero de ajedrez.
419
00:40:35,430 --> 00:40:40,480
Tu y yo juntos.
420
00:40:41,050 --> 00:40:45,250
Bueno. Voy a seguir sus órdenes.
421
00:41:16,870 --> 00:41:18,470
Espere.
422
00:41:32,870 --> 00:41:34,470
¿Sus vendajes?
423
00:41:44,650 --> 00:41:47,720
El mundo ha hecho nada más que mejorar.
424
00:41:47,720 --> 00:41:50,420
Tengo la oportunidad de ver la cara de un policía.
425
00:41:53,820 --> 00:41:55,420
¿Ya terminaste?
426
00:41:56,450 --> 00:41:58,750
¿Hay cualquier otro lugar que quieras ver?
427
00:42:17,230 --> 00:42:20,610
'Puedo ser capaz de diferenciar
entre el bien y el mal '
428
00:42:20,610 --> 00:42:25,440
'Pero yo no podía entender por qué deberíamos
hacer el bien y estar lejos del mal'
429
00:42:26,080 --> 00:42:29,250
'Puesto que él no me dio un alma.'
430
00:42:29,250 --> 00:42:30,760
¿'Frankenstein'?
431
00:42:31,770 --> 00:42:35,870
¿También lo leiste?
¿No es asombroso?
432
00:42:37,650 --> 00:42:39,850
Pero muchas personas se equivocan.
433
00:42:41,670 --> 00:42:45,730
Frankenstein no es
el nombre del monstruo.
434
00:42:45,730 --> 00:42:48,300
Es el nombre de su creador.
435
00:42:48,480 --> 00:42:53,650
Así que ¿tú eres el monstruo sin nombre
y el fantasma es Frankenstein?
436
00:42:54,430 --> 00:42:57,230
No lo sé.
¿Qué hay sobre eso?
437
00:43:00,730 --> 00:43:05,230
Tengo una pregunta.
438
00:43:07,030 --> 00:43:10,530
¿Cuándo el monstruo se convierte en monstruo?
439
00:43:22,150 --> 00:43:25,680
'Puedo ser capaz de diferenciar
entre el bien y el mal...'
440
00:43:25,680 --> 00:43:31,320
'Pero yo no podía entender por qué deberíamos
hacer el bien y estar lejos del mal'
441
00:43:31,320 --> 00:43:33,790
'Puesto que él no me dio un alma.'
442
00:43:33,790 --> 00:43:35,390
¿'Frankenstein'?
443
00:43:36,800 --> 00:43:40,900
¿También lo leiste?
¿No es asombroso?
444
00:43:42,410 --> 00:43:45,210
Pero muchas personas se equivocan.
445
00:43:46,310 --> 00:43:50,040
Frankenstein no es
el nombre del monstruo.
446
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
Es el nombre de su creador.
447
00:43:53,410 --> 00:43:58,010
Así que ¿tú eres el monstruo sin nombre
y el fantasma es Frankenstein?
448
00:43:59,170 --> 00:44:02,670
No lo sé.
¿Qué hay sobre eso?
449
00:44:05,990 --> 00:44:11,060
Tengo una pregunta.
450
00:44:11,840 --> 00:44:15,240
¿Cuándo el monstruo se convierte en monstruo?
451
00:45:09,410 --> 00:45:12,810
¿Cómo te estás recuperando?
He oído que fuiste apuñalado.
452
00:45:22,620 --> 00:45:24,520
¿Quién es?
453
00:45:26,630 --> 00:45:31,230
¿Quién te ordenó matar a Nam In Ho?
454
00:45:31,570 --> 00:45:34,170
No era una orden...
455
00:45:35,810 --> 00:45:40,580
Mi estilo es trabajar solo.
456
00:45:40,580 --> 00:45:44,880
No dejo que nadie me moleste.
457
00:45:48,880 --> 00:45:54,380
Oh ¿sí? Tenemos eso en común.
458
00:46:00,620 --> 00:46:02,720
¡No sobre reaccione!
459
00:46:02,720 --> 00:46:05,620
No tengo tiempo para jugar
con gente como él.
460
00:46:06,810 --> 00:46:08,710
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
461
00:46:16,780 --> 00:46:21,880
Sólo hay una bala aquí.
462
00:46:23,630 --> 00:46:25,530
Te estoy dando una oportunidad.
463
00:46:28,410 --> 00:46:30,610
Espero que tengas buena suerte.
464
00:46:35,980 --> 00:46:37,880
Él es un psicópata.
465
00:46:38,930 --> 00:46:41,530
Entonces deberías cooperar.
466
00:46:42,210 --> 00:46:44,110
¿Quién es?
467
00:46:46,710 --> 00:46:48,410
Esto no tiene sentido.
468
00:46:51,550 --> 00:46:54,850
Oye. ¡Baja esa arma!
469
00:46:54,860 --> 00:46:58,260
- Tiene tres oportunidades.
- ¡Detente!
470
00:46:58,480 --> 00:47:00,380
Sal.
471
00:47:00,720 --> 00:47:03,710
Si no desea verse
siendo arrastrado como un cadáver.
472
00:47:04,840 --> 00:47:07,640
¿Por qué? ¿No crees que pueda hacerlo?
473
00:47:16,680 --> 00:47:22,180
Hazlo. Es nuestro destino morir algún día.
474
00:47:22,410 --> 00:47:30,010
Este es mi destino. Si muero en una cama,
entonces, sólo puede ser mi suerte.
475
00:47:44,130 --> 00:47:46,830
- Vamos.
- ¿Estás loco?
476
00:47:47,220 --> 00:47:49,120
¡Bájala!
477
00:47:49,960 --> 00:47:54,060
- Dije que la sueltes.
- Estás actuando como un niño.
478
00:47:54,620 --> 00:47:56,660
¿Está tratando de matar a alguien
479
00:47:56,660 --> 00:47:59,820
porque no puede controlar
sus propios sentimientos?
480
00:48:01,920 --> 00:48:08,320
Esta es la razón por la que el Jefe de Equipo
le sacó de la operación.
481
00:48:10,800 --> 00:48:15,100
¡Oye! ¿Hay alguien ahí fuera?
482
00:48:16,420 --> 00:48:24,420
Sáquenlo por un poco de aire.
Él tiene que enfriarse.
483
00:48:39,680 --> 00:48:43,970
Voy a hablar contigo más tarde.
484
00:50:03,950 --> 00:50:07,500
No hay excepción
con gente como él.
485
00:50:07,500 --> 00:50:10,370
Toman todas las posibilidades para salir.
486
00:50:11,620 --> 00:50:16,470
Por cierto, todo lo que dijo
en la habitación era sólo un acto.
487
00:50:16,470 --> 00:50:18,350
No estás loco, ¿no?
488
00:50:23,890 --> 00:50:28,790
Empecemos siguiéndolo
y ver a dónde va.
489
00:51:06,020 --> 00:51:09,020
- Yo lo seguiré.
- Espere.
490
00:51:10,800 --> 00:51:14,780
No importa lo que diga el Jefe de Equipo,
Estoy de tu lado.
491
00:51:14,780 --> 00:51:18,980
Pero cuando ibas a matarlo...
492
00:51:19,580 --> 00:51:23,080
Parecías serio.
493
00:51:26,810 --> 00:51:33,760
¿Puedes controlar tus emociones?
Me estoy preguntando si puedo confiar en ti.
494
00:51:33,760 --> 00:51:39,060
Si digo que sí, ¿puedes confiar en mí?
495
00:51:41,410 --> 00:51:46,080
¿Crees que solté la oportunidad
de atrapar al fantasma por un idiota como él?
496
00:51:46,080 --> 00:51:50,380
Está bien, lo entiendo.
Ten cuidado.
497
00:52:00,750 --> 00:52:03,550
¿Quieres escuchar una historia divertida?
498
00:52:06,410 --> 00:52:09,810
¿Cuánto sabes del Fantasma?
499
00:52:12,760 --> 00:52:14,660
Debe ser mucho.
500
00:52:14,700 --> 00:52:21,500
El fantasma de alguna forma contrabandea
de forma especial, casi fue asesinado
501
00:52:21,500 --> 00:52:23,800
pero volvió a la vida.
502
00:52:23,930 --> 00:52:30,930
Pero, ¿cómo se captura al tipo
que se hace llamar Fantasma?
503
00:52:33,410 --> 00:52:36,210
El Fantasma tenía una mujer.
504
00:52:36,620 --> 00:52:39,120
No tiene sentido
investigar a la mujer.
505
00:52:40,010 --> 00:52:45,010
En ese momento, el gobierno suprimió
toda la información acerca de esa mujer.
506
00:52:47,420 --> 00:52:51,520
Incluso el Fantasma tenía un amor verdadero.
507
00:52:53,260 --> 00:52:56,660
Él es un completo romántico.
508
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Siguiente.
509
00:53:02,410 --> 00:53:04,630
¿Puedes adivinar?
510
00:53:04,630 --> 00:53:09,130
Utilizó a la mujer.
511
00:53:11,630 --> 00:53:14,430
Era más que usarla.
512
00:53:21,080 --> 00:53:26,880
Finalmente, conseguí
atraer al Fantasma.
513
00:53:49,030 --> 00:53:50,930
¡No!
514
00:54:09,620 --> 00:54:15,120
Ellos pensaron que habían matado al Fantasma.
515
00:54:15,480 --> 00:54:19,780
Pero eso fue un gran error.
516
00:54:35,730 --> 00:54:37,930
Te hice una pregunta.
517
00:54:38,970 --> 00:54:41,970
¿Cuándo el monstruo se convierta en un monstruo?
518
00:55:15,810 --> 00:55:17,410
Creo que...
519
00:55:18,780 --> 00:55:23,460
el verdadero monstruo nació ese día.
520
00:55:23,460 --> 00:55:26,700
No, se hizo ese día.
521
00:55:32,510 --> 00:55:36,010
¿Quién hizo a ese monstruo?
522
00:55:47,070 --> 00:55:51,070
¿Quién hizo a ese monstruo?
523
00:55:59,730 --> 00:56:01,030
¿Qué es?
524
00:56:01,030 --> 00:56:03,830
Creo que hay un problema con el coche.
525
00:56:09,600 --> 00:56:12,400
¿Qué? ¿Que pasó?
526
00:56:33,690 --> 00:56:35,590
Vamos a ver lo que pasó.
527
00:56:47,830 --> 00:56:49,300
¿Que pasó?
528
00:56:49,300 --> 00:56:52,900
Creo que hay un problema con el coche.
Voy a informar de inmediato.
529
00:56:52,900 --> 00:56:55,400
Está bien, por favor date prisa.
530
00:57:13,650 --> 00:57:16,650
Huelo a pólvora.
531
00:57:29,650 --> 00:57:32,850
Hey.
532
00:57:38,000 --> 00:57:41,700
Sargento, creo que esto es una trampa.
533
00:57:53,850 --> 00:57:55,150
¿Qué pasó?
534
00:57:55,240 --> 00:57:57,440
El motor del coche de delante...
535
00:58:01,600 --> 00:58:05,300
No eres el único
que puede poner trampas.
536
00:58:05,450 --> 00:58:10,440
Si entras en una trampa,
los otros seguirán sus pasos.
537
00:58:10,440 --> 00:58:12,360
No esté demasiado triste.
538
01:00:25,930 --> 01:00:30,930
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
539
01:00:49,230 --> 01:00:51,850
Jang Moo Won, Jang Min Joo...
540
01:00:51,850 --> 01:00:54,950
Choi Tae Pyung, y Cha Gun Woo.
541
01:00:54,950 --> 01:00:58,660
¿Se llaman a si mismos
Equipo de Investigación Cinco?
542
01:01:00,590 --> 01:01:04,590
Esto era todo el plan del Fantasma,
para sacarte.
543
01:01:05,870 --> 01:01:08,570
- ¡No!
- ¡Sargento!
544
01:01:13,660 --> 01:01:16,950
Te está dando una última oportunidad.
545
01:01:17,420 --> 01:01:21,300
El Norte ha encontrado
una ruta de acceso secreta.
546
01:01:21,300 --> 01:01:26,850
Si se completó la creación del virus,
y se extiende por todo el país
547
01:01:26,850 --> 01:01:30,550
puede causar un problema grave
entre el Norte.
548
01:01:30,850 --> 01:01:35,150
¿Es asi? ¿El DD07?
549
01:01:35,740 --> 01:01:42,640
Vamos a atrapar al fantasma
con nuestras propias manos.