1
00:00:10,322 --> 00:00:14,463
Yerisan Group
(for your consideration)
2
00:02:38,180 --> 00:02:43,660
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:02:55,663 --> 00:02:58,934
He visto innumerables hombres
venir a este lugar.
4
00:03:00,854 --> 00:03:03,660
Aunque sus vidas dependa de ello,
no pueden cambiar.
5
00:03:05,987 --> 00:03:07,292
Y otros...
6
00:03:08,716 --> 00:03:10,616
son cambiados para siempre.
7
00:03:12,571 --> 00:03:17,062
Siento como si toda una vida ha pasado
desde que juré a Grace,
8
00:03:17,182 --> 00:03:20,307
que regresaría a ella ileso.
9
00:03:20,427 --> 00:03:24,167
Fueron palabras de Arthur.
Arthur murió hace tiempo.
10
00:03:24,287 --> 00:03:25,592
¡Preparados!
11
00:03:27,276 --> 00:03:29,500
"Wilkins" es todo
lo que respondo ahora.
12
00:04:04,287 --> 00:04:06,220
Temo que si la veo de nuevo
13
00:04:07,012 --> 00:04:11,100
me mirará a los ojos
y ya no verá al hombre que ama.
14
00:04:11,857 --> 00:04:14,494
Temo a esto más que al enemigo.
15
00:04:16,331 --> 00:04:18,033
Más que a la muerte.
16
00:04:18,153 --> 00:04:20,125
¿Qué hacen ahí abajo?
17
00:04:22,196 --> 00:04:24,020
¡Muy bien! ¡Vamos!
18
00:04:27,363 --> 00:04:29,842
¡Sigan moviéndose! ¡No se detengan!
19
00:04:56,295 --> 00:04:58,260
¡Bien, chicos! ¡A reunirnos!
20
00:04:59,300 --> 00:05:02,100
- ¡De prisa! ¡No tenemos todo el día!
- ¡Sargento Mayor!
21
00:05:02,573 --> 00:05:03,580
¡Sargento!
22
00:05:03,944 --> 00:05:07,140
Señor, el Teniente le ordena
reportarse al puesto de comando.
23
00:05:07,678 --> 00:05:09,220
De inmediato, señor.
24
00:05:10,438 --> 00:05:12,260
Bien. Gracias, soldado.
25
00:05:21,455 --> 00:05:25,540
- Pensé que haría un corredor, señor.
- Abran paso, pasando.
26
00:05:26,118 --> 00:05:27,940
Algo tarde para eso, Rich.
27
00:05:30,022 --> 00:05:31,740
Espere, oiga, alto, alto.
28
00:05:37,982 --> 00:05:40,180
- Bien.
- Es uno de los afortunados.
29
00:05:45,540 --> 00:05:47,980
¿Qué se siente ahí ¿Lo ha visto?
30
00:05:50,965 --> 00:05:52,049
¿Señor?
31
00:05:55,184 --> 00:05:56,740
El Teniente.
32
00:05:59,152 --> 00:06:01,380
- Tenga listos los hombres.
- Señor.
33
00:06:03,620 --> 00:06:04,703
Vamos.
34
00:06:06,485 --> 00:06:08,963
Bien, chicos. Vamos. A recogerlos.
35
00:06:09,083 --> 00:06:10,820
- Sí, señor.
- Ya mismo, señor.
36
00:06:11,290 --> 00:06:13,343
¡Sepárense, chicos! ¡Vamos!
37
00:06:13,463 --> 00:06:15,985
¡Eso es, abran paso! ¡Bien!
38
00:06:21,300 --> 00:06:22,395
¡Señor!
39
00:06:23,212 --> 00:06:24,580
Wilkins.
40
00:06:25,885 --> 00:06:27,231
Ya era hora.
41
00:06:29,392 --> 00:06:30,704
Me ausenté.
42
00:06:38,717 --> 00:06:41,911
El último bombardeo
no acabó de hacer el trabajo.
43
00:06:42,031 --> 00:06:45,339
Como oye, la mayor parte
de sus defensas están intactas.
44
00:06:45,459 --> 00:06:49,030
- ¿Alguno de ellos las cruzó, señor?
- No.
45
00:06:50,165 --> 00:06:53,441
Pero estoy seguro
que tendrá más éxito.
46
00:06:56,498 --> 00:06:58,980
Señor, con todo respeto,
47
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
asaltar esas ametralladoras
48
00:07:00,820 --> 00:07:03,900
- es un suicidio.
- Son sus órdenes, Sargento Mayor.
49
00:07:05,609 --> 00:07:06,740
Sí, señor.
50
00:07:07,640 --> 00:07:11,780
A las 21:00 horas los grandes quebrarán
las líneas de nuevo si...
51
00:07:11,900 --> 00:07:13,687
los Fritz aún mantienen
esa trinchera.
52
00:07:13,807 --> 00:07:16,569
Pues no tendrá sentido
retrasar la próxima ola.
53
00:07:16,689 --> 00:07:20,660
Dejemos la estrategia a los que saben,
¿de acuerdo?
54
00:07:23,529 --> 00:07:24,660
Sí, señor.
55
00:07:25,024 --> 00:07:26,900
Sólo asegúrese de tomar la trinchera.
56
00:07:27,020 --> 00:07:30,421
Cualquier cobardía será castigada,
¿entiende?
57
00:07:30,716 --> 00:07:31,863
Señor.
58
00:07:36,087 --> 00:07:37,100
Despídase.
59
00:07:59,156 --> 00:08:00,180
Cabo.
60
00:08:11,464 --> 00:08:13,804
No quiero heroísmos por ahí.
61
00:08:13,924 --> 00:08:16,651
Solo mantenga los hombres
en movimiento.
62
00:08:16,771 --> 00:08:19,740
Sí, señor. Nada de heroísmos.
63
00:08:23,822 --> 00:08:25,482
¿Puedes ver algo?
64
00:08:32,177 --> 00:08:33,340
Buena suerte, Rich.
65
00:08:34,435 --> 00:08:35,780
Y usted, señor.
66
00:08:38,414 --> 00:08:39,460
¡Riley!
67
00:08:40,614 --> 00:08:42,221
Riley, ¿qué ves?
68
00:08:42,782 --> 00:08:43,859
¿Riley?
69
00:08:43,979 --> 00:08:44,940
¡Oye!
70
00:08:45,060 --> 00:08:46,980
¡O'Leary, bájate de ahí!
71
00:08:47,100 --> 00:08:48,980
¡Frankie, baja de ahí!
72
00:08:49,100 --> 00:08:50,600
¡Tú también, idiota!
73
00:08:54,301 --> 00:08:55,929
¡Cristo, muchacho!
74
00:08:56,324 --> 00:08:58,300
¡Sobra tiempo para recibir un tiro!
75
00:08:58,420 --> 00:09:00,420
- Lo siento, señor.
- ¡Tipo estúpido!
76
00:09:01,607 --> 00:09:03,860
Y tú... mantén abierto los ojos.
77
00:09:04,630 --> 00:09:06,473
¡Dios seguirá oyendo!
78
00:09:09,196 --> 00:09:11,620
¡Vamos, hombres! ¡Muévanse!
¡Saquen ese hombre de ahí!
79
00:09:11,740 --> 00:09:13,820
- ¡Cierren brecha!
- Ya mismo, señor.
80
00:09:14,036 --> 00:09:16,182
Voy a levantar a mi chico.
81
00:09:16,940 --> 00:09:18,180
¡Abran! ¡Fuera!
82
00:09:26,224 --> 00:09:27,268
Y tú.
83
00:09:28,684 --> 00:09:29,740
Conmigo.
84
00:09:49,146 --> 00:09:51,418
Firmes ahora, muchachos.
85
00:09:55,784 --> 00:09:59,500
¿Señor?
Los chicos no llegarán lejos, ¿verdad?
86
00:10:00,873 --> 00:10:03,435
¿Tenemos alguna posibilidad?
87
00:10:05,959 --> 00:10:07,980
Está bien temer, O'Leary.
88
00:10:09,053 --> 00:10:11,431
No seríamos humanos si no.
89
00:10:22,050 --> 00:10:24,547
No parar y no mirar atrás.
90
00:10:26,734 --> 00:10:28,124
Estarás bien.
91
00:11:03,580 --> 00:11:04,633
¡Fijar!
92
00:11:11,771 --> 00:11:13,455
¡Prepararse!
93
00:11:16,913 --> 00:11:17,980
¡Cargar!
94
00:11:32,170 --> 00:11:33,343
¡Moverse!
95
00:11:44,513 --> 00:11:45,756
¡Vamos!
96
00:11:45,876 --> 00:11:47,526
¡No se detengan!
97
00:12:23,739 --> 00:12:26,385
Si no puedes correr, dispara.
98
00:13:27,599 --> 00:13:28,762
¿Frankie?
99
00:13:34,131 --> 00:13:35,281
¿Frankie?
100
00:13:35,700 --> 00:13:36,874
¡Frankie!
101
00:14:01,778 --> 00:14:02,780
¡Frankie!
102
00:14:04,037 --> 00:14:05,180
¡Frankie!
103
00:14:09,140 --> 00:14:10,322
¡Frankie!
104
00:14:11,220 --> 00:14:12,500
¡Sal de aquí!
105
00:14:18,739 --> 00:14:19,921
¡Muévete!
106
00:14:26,477 --> 00:14:28,340
¿A la cuenta de 3, bien?
107
00:14:31,917 --> 00:14:33,140
¡Tres!
108
00:14:38,851 --> 00:14:39,860
¡Frankie!
109
00:14:45,900 --> 00:14:46,943
¡Frankie!
110
00:15:31,180 --> 00:15:32,500
¿Está bien, señor?
111
00:15:33,003 --> 00:15:35,594
¿Está bien? ¿Puede oírme, señor?
112
00:15:35,714 --> 00:15:36,980
Terminemos esto.
113
00:16:00,460 --> 00:16:01,900
¡Jennings, no!
114
00:16:02,773 --> 00:16:04,420
Vamos, en tus pies. ¡Vamos!
115
00:16:13,962 --> 00:16:14,980
¡Jennings!
116
00:16:17,980 --> 00:16:19,402
¡Vuelve aquí!
117
00:16:20,580 --> 00:16:21,802
¡Jennings!
118
00:17:54,411 --> 00:17:55,740
Grace.
119
00:18:13,893 --> 00:18:14,940
Arthur...
120
00:18:21,979 --> 00:18:23,586
Hay un...
121
00:18:55,935 --> 00:18:56,980
Arthur, yo...
122
00:18:57,100 --> 00:18:58,900
Dime que no es tuyo.
123
00:19:02,930 --> 00:19:04,112
Lo siento.
124
00:19:07,207 --> 00:19:08,631
Arthur, por favor.
125
00:19:08,751 --> 00:19:10,485
Por favor, te amo.
126
00:19:11,477 --> 00:19:14,260
- ¡No puedes tener las piernas cerradas!
- Arthur, espera.
127
00:19:14,607 --> 00:19:17,860
¡Espera, por favor! ¡Entiende!
¡Arthur, espera!
128
00:23:14,158 --> 00:23:16,438
Ahí está otra vez, señor.
129
00:23:16,558 --> 00:23:17,999
800 yardas.
130
00:23:34,755 --> 00:23:36,340
Conserven sus municiones.
131
00:24:23,060 --> 00:24:24,468
Soldado.
132
00:24:30,952 --> 00:24:32,106
¡Soldado!
133
00:25:02,035 --> 00:25:04,260
¡O'Leary! ¡O'Leary, soy yo!
134
00:25:25,328 --> 00:25:27,441
Soy yo. Páralo, chico.
135
00:25:29,325 --> 00:25:31,031
Lo siento, señor.
136
00:25:35,846 --> 00:25:37,122
Recuéstate.
137
00:25:59,946 --> 00:26:02,260
No veo acciones en el campo.
138
00:26:02,698 --> 00:26:05,389
¿Qué cree que disparan los Fritz,
señor?
139
00:26:05,509 --> 00:26:07,340
No tengo ni idea.
140
00:26:07,957 --> 00:26:09,500
No hace diferencia.
141
00:26:09,694 --> 00:26:13,580
A las 9:00 todo sobre esa cresta
no será nada más que polvo.
142
00:26:16,279 --> 00:26:18,771
Empiece a mover los hombres.
143
00:26:20,009 --> 00:26:21,052
Señor.
144
00:26:30,374 --> 00:26:32,162
Recoge tus cosas.
145
00:26:33,260 --> 00:26:35,143
Tenemos que movernos.
146
00:26:39,781 --> 00:26:41,660
Lo siento, Sargento Mayor.
147
00:26:41,780 --> 00:26:43,220
Olvídelo, soldado.
148
00:26:46,106 --> 00:26:47,243
Frankie.
149
00:26:48,060 --> 00:26:49,739
¿Lo vio por ahí, señor?
150
00:26:49,859 --> 00:26:51,220
¿Soldado Franklin?
151
00:26:54,622 --> 00:26:55,662
No.
152
00:27:00,291 --> 00:27:01,620
Como un cretino.
153
00:27:03,041 --> 00:27:04,766
Nunca escuchó, sabe,
154
00:27:04,886 --> 00:27:08,447
pero le prometí a su mamá
que cuidaría de él.
155
00:27:08,567 --> 00:27:11,145
Estoy seguro que hizo lo mejor.
156
00:27:11,577 --> 00:27:13,660
Es todo lo que tengo, señor.
157
00:27:14,982 --> 00:27:17,366
¿Cree que podría ser vecino?
158
00:27:18,742 --> 00:27:20,700
Debo llevarlo a casa, señor.
159
00:27:21,567 --> 00:27:23,460
Sólo ocúpate de ti ahora.
160
00:27:23,807 --> 00:27:27,340
Puede apostar que el Cabo Franklin
hace lo mismo.
161
00:27:30,068 --> 00:27:32,251
Pero, señor, ¿y si se lesiona?
162
00:27:32,371 --> 00:27:36,060
Señor, ¿y si se lesiona o...?
Tal vez él podría morir.
163
00:27:39,253 --> 00:27:41,180
¡Mira ahí, maldición! ¡Mira!
164
00:27:42,599 --> 00:27:43,940
No quiero oír
165
00:27:44,060 --> 00:27:47,015
una palabra más
sobre el Soldado Franklin.
166
00:27:47,135 --> 00:27:48,140
¿Me oye?
167
00:27:48,938 --> 00:27:50,140
Sí, señor.
168
00:27:52,003 --> 00:27:56,340
Muchos hombres buenos murieron hoy.
Ahora ve por tus cosas.
169
00:28:12,927 --> 00:28:14,173
O'Leary...
170
00:28:16,958 --> 00:28:19,700
tendremos tiempo
para llorarlos más tarde.
171
00:28:19,932 --> 00:28:22,986
Ahora mismo te necesito en el juego.
172
00:28:24,323 --> 00:28:25,363
¿Sí?
173
00:28:28,666 --> 00:28:29,976
Buen chico.
174
00:28:31,152 --> 00:28:33,054
Ahora ve por tu arma.
175
00:28:33,174 --> 00:28:34,900
No podemos seguir aquí.
176
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
¡Shh!
177
00:28:45,062 --> 00:28:46,837
¿Hay alguien ahí?
178
00:28:47,567 --> 00:28:50,077
- Hola.
- ¿Quién está ahí?
179
00:29:00,490 --> 00:29:02,820
¿Señor? ¿Es usted, señor?
180
00:29:03,961 --> 00:29:05,380
Soy Jennings.
181
00:29:08,057 --> 00:29:09,444
¿Dónde estás?
182
00:29:10,481 --> 00:29:11,860
¿Te puedes mover?
183
00:29:13,087 --> 00:29:14,540
No creo que moverse...
184
00:29:14,660 --> 00:29:17,357
sea... una buena idea, señor.
185
00:29:19,456 --> 00:29:21,780
Bien. Agárrate fuerte.
186
00:29:22,127 --> 00:29:23,420
Vengo por ti.
187
00:29:34,198 --> 00:29:35,700
Adelante, vamos.
188
00:29:48,980 --> 00:29:51,477
Señor... los alemanes están por aquí.
189
00:29:51,597 --> 00:29:53,460
Y también el Cabo.
190
00:30:01,426 --> 00:30:02,917
Ametralladora.
191
00:30:10,540 --> 00:30:13,543
Señor, ¿seguro que es buena idea?
192
00:30:14,517 --> 00:30:17,009
Cabo, ¿aún sigues conmigo?
193
00:30:18,093 --> 00:30:20,420
Aún no he follado fuera, señor.
194
00:30:29,491 --> 00:30:32,714
Vamos, O'Leary.
Trata de mantener el ritmo.
195
00:30:32,976 --> 00:30:34,958
Estoy tratando, señor.
196
00:30:41,397 --> 00:30:42,467
¿Rich?
197
00:30:43,734 --> 00:30:44,818
Rich.
198
00:30:51,455 --> 00:30:53,917
No estoy hecho tan duro,
Sargento Mayor.
199
00:30:54,037 --> 00:30:55,474
¿Dónde estás?
200
00:31:14,804 --> 00:31:15,887
Rich.
201
00:31:20,356 --> 00:31:22,543
La arteria está intacta.
202
00:31:24,509 --> 00:31:27,028
Sigue sangrando, sin embargo.
203
00:31:28,900 --> 00:31:31,940
No te preocupes.
Es un paseo por el parque desde aquí.
204
00:31:33,719 --> 00:31:35,819
No se preocupe por mí, señor.
205
00:31:35,939 --> 00:31:38,325
Sólo duele cuando respiro.
206
00:31:38,445 --> 00:31:39,528
Bien.
207
00:31:41,091 --> 00:31:43,259
Vamos a sacarte de aquí.
208
00:31:44,367 --> 00:31:46,129
Halaré hacia abajo.
209
00:31:46,249 --> 00:31:47,900
Coge por el otro lado.
210
00:31:49,102 --> 00:31:50,592
¿Estás listo?
211
00:31:51,817 --> 00:31:53,180
¿Estás listo?
212
00:31:53,300 --> 00:31:56,340
- Sí, señor.
- Bien. Aquí vamos.
213
00:32:17,742 --> 00:32:19,449
Todo bien, señor.
214
00:32:26,567 --> 00:32:27,635
Aquí.
215
00:32:35,354 --> 00:32:36,768
¿Estás listo?
216
00:32:37,385 --> 00:32:40,990
- ¿Estás listo, O'Leary? / - Sí.
- Bien, vamos.
217
00:32:41,893 --> 00:32:43,197
¡Hala!
218
00:32:57,808 --> 00:32:58,940
50 metros.
219
00:33:32,969 --> 00:33:34,860
Lo intentaremos de nuevo.
220
00:33:51,980 --> 00:33:54,260
- ¡Dispara, Rich!
- ¡Se atascó!
221
00:34:01,623 --> 00:34:02,660
¡Fuego!
222
00:34:06,272 --> 00:34:08,244
¡Vamos, Rich! ¡Fuego!
223
00:34:14,820 --> 00:34:16,460
¡Vamos! ¡Muévete!
224
00:34:32,308 --> 00:34:33,619
¡Apunta, idiota!
225
00:34:46,889 --> 00:34:47,943
Jesús.
226
00:34:49,309 --> 00:34:52,460
Al menos sabemos
donde están los Fritz ahora.
227
00:35:04,038 --> 00:35:05,560
Tengo tiempo.
228
00:35:16,285 --> 00:35:19,980
No hay forma que puedas arrastrarte
400 yardas por ahí.
229
00:35:21,172 --> 00:35:23,251
Tendrían mejor chance sin mí.
230
00:35:23,371 --> 00:35:25,407
No te dejaremos aquí.
231
00:35:26,662 --> 00:35:28,820
No seas idiota, Arthur.
232
00:35:30,727 --> 00:35:32,765
Tal vez uno debe ir por ayuda.
233
00:35:32,885 --> 00:35:35,700
Digo, una sola persona
tendría más chance de volver...
234
00:35:36,286 --> 00:35:37,860
que 3 de nosotros.
235
00:35:38,884 --> 00:35:40,931
¿Y luego qué, soldado? ¿Qué?
236
00:35:41,051 --> 00:35:42,940
¿Traerías la caballería a salvarnos?
237
00:35:44,820 --> 00:35:48,060
- Déjalo en paz.
- Si te dejamos aquí, morirás.
238
00:35:48,180 --> 00:35:49,300
¡En una hora!
239
00:35:53,169 --> 00:35:54,252
Bien.
240
00:35:55,322 --> 00:35:57,460
Tendrás que darme un minuto.
241
00:35:57,807 --> 00:35:59,540
No puedo moverme ahora.
242
00:36:00,177 --> 00:36:03,300
- El maldito mundo me oirá.
- No tienes un minuto.
243
00:36:06,036 --> 00:36:08,783
Tú siempre miras el lado bueno.
244
00:36:08,903 --> 00:36:11,100
Siempre fue tu mejor cualidad.
245
00:36:15,159 --> 00:36:16,940
No has cambiado nada.
246
00:36:19,068 --> 00:36:20,180
Tú sí.
247
00:36:25,961 --> 00:36:28,660
Bueno si tengo que arrástrate
248
00:36:28,780 --> 00:36:31,580
de este sitio de mala muerte
pulgada a pulgada,
249
00:36:32,298 --> 00:36:33,336
lo haré.
250
00:36:34,647 --> 00:36:36,843
Pero no te dejaré aquí.
251
00:36:44,785 --> 00:36:46,870
Ninguna señal, señor.
252
00:36:56,633 --> 00:36:59,500
¿Supongo que no tienes
un paquete de cartas, verdad?
253
00:37:00,642 --> 00:37:01,888
No, señor.
254
00:37:02,559 --> 00:37:03,940
No lo creo.
255
00:37:05,900 --> 00:37:07,990
Lástima que Ollie no está aquí.
256
00:37:08,110 --> 00:37:10,220
Siempre tenía un paquete.
257
00:37:11,149 --> 00:37:12,828
Ollie McAlister.
258
00:37:21,607 --> 00:37:23,580
Ha sido un año duro.
259
00:37:25,310 --> 00:37:26,552
Casi tres.
260
00:37:51,646 --> 00:37:52,711
Rich...
261
00:37:54,915 --> 00:37:58,894
¿Recuerda quiénes éramos
cuando nos conocimos?
262
00:38:01,625 --> 00:38:04,660
No seas tan duro
contigo mismo, señor.
263
00:38:05,594 --> 00:38:08,140
Eres el hombre más cuerdo
que conozco.
264
00:38:13,352 --> 00:38:15,180
He estado aquí tanto...
265
00:38:16,901 --> 00:38:19,020
que ya no puedo ver su cara.
266
00:38:23,245 --> 00:38:27,470
Cuando cierro los ojos
es justo esta foto lo que veo.
267
00:38:28,633 --> 00:38:30,367
Aún es suficiente.
268
00:38:32,557 --> 00:38:35,098
Suficiente para llegar a casa.
269
00:38:47,676 --> 00:38:49,460
¿Puedo verla, señor?
270
00:39:07,767 --> 00:39:10,500
No tengo a nadie así
esperando por mí.
271
00:39:11,382 --> 00:39:12,877
Así lo quiero.
272
00:39:14,317 --> 00:39:16,340
Me traje una foto de mamá
273
00:39:16,460 --> 00:39:18,500
pero me relajan por eso todo el día.
274
00:39:21,501 --> 00:39:23,800
Pero sé que ella está ahí
275
00:39:24,047 --> 00:39:26,345
esperándome, sin embargo.
276
00:40:16,277 --> 00:40:19,060
Lo siento, Sra. Wilkins.
No puedo ayudarla.
277
00:40:20,341 --> 00:40:23,172
Tomé un riesgo enorme
para venir aquí.
278
00:40:23,292 --> 00:40:25,740
No soy digna de llevar este niño.
279
00:40:26,590 --> 00:40:28,740
Usted ayudó a esa dama de Wessex.
280
00:40:29,541 --> 00:40:33,540
Tenía una condición médica
que peligraba su vida. Usted está sana.
281
00:40:34,446 --> 00:40:37,660
Hay más en riesgo
que sólo mi licencia para ejercer.
282
00:40:38,679 --> 00:40:41,620
Está fuera de discusión, me temo.
Lo siento. ¡Enfermera!
283
00:40:45,460 --> 00:40:49,288
Por favor, señor, estoy desesperada.
Puedo pagar.
284
00:40:49,717 --> 00:40:52,980
La enfermera le hablará
sobre su salud durante el embarazo.
285
00:40:53,597 --> 00:40:55,700
- Pero...
- Otros pacientes esperan.
286
00:41:17,113 --> 00:41:18,829
Justo aquí abajo.
287
00:41:26,247 --> 00:41:27,389
Oh, oh.
288
00:41:27,509 --> 00:41:30,087
- Espere. Sólo espere.
- Lo siento.
289
00:41:30,207 --> 00:41:31,732
- ¿Está bien?
- Sí.
290
00:41:31,852 --> 00:41:33,937
Sólo tome un momento.
291
00:41:34,215 --> 00:41:36,696
- Bien. Cuando esté lista.
- Ya estoy bien.
292
00:41:36,816 --> 00:41:38,833
Sólo tómelo con calma.
293
00:41:48,868 --> 00:41:51,795
¿Cuando hace que su marido se fue?
294
00:41:56,450 --> 00:41:59,940
Mi novio fue enviado a Europa
hace casi 3 años.
295
00:42:04,081 --> 00:42:06,738
Arthur estaba en el Oeste,
lo último que oí.
296
00:42:06,858 --> 00:42:09,474
No he recibido carta en más de 1 año.
297
00:42:11,174 --> 00:42:13,882
La última que tuve
tenía tantos agujeros...
298
00:42:14,575 --> 00:42:17,202
Basta con la intención, pero...
299
00:42:18,514 --> 00:42:20,660
no puedo dejar de preocuparme.
300
00:42:24,460 --> 00:42:25,900
Estará devastado.
301
00:42:26,020 --> 00:42:29,260
- No puedo dejarlo sufrir esto.
- O puede mudarse, tener el niño
302
00:42:29,380 --> 00:42:30,660
y darlo en adopción.
303
00:42:30,780 --> 00:42:32,566
No tengo dónde ir.
304
00:42:33,373 --> 00:42:37,540
Y si mi familia se entera me repudiarían
y nada tendría para volver.
305
00:42:38,221 --> 00:42:41,940
Sólo no tome ninguna decisión
hasta haberlo pensado bien.
306
00:42:43,845 --> 00:42:46,260
Usted no es la única, Grace.
307
00:42:49,573 --> 00:42:50,820
Debo irme.
308
00:42:53,687 --> 00:42:55,737
Debo irme. Lo siento.
309
00:42:55,857 --> 00:42:59,323
¿Tiene alguien con usted?
No es buena idea que esté sola ahora.
310
00:42:59,443 --> 00:43:02,372
- Estaré bien.
- ¡Oh, Grace, espere!
311
00:43:08,847 --> 00:43:11,664
Me vendría bien algo de compañía.
312
00:43:38,238 --> 00:43:39,917
Puedo oírte.
313
00:43:53,873 --> 00:43:54,900
¡Señor!
314
00:43:57,850 --> 00:43:59,180
Están en movimiento.
315
00:44:01,380 --> 00:44:03,208
Tratemos por aquí.
316
00:44:05,860 --> 00:44:07,050
Bájense.
317
00:44:21,986 --> 00:44:24,099
Necesitamos cubrirnos.
318
00:44:25,420 --> 00:44:26,660
Agarre fuerte, señor.
319
00:44:55,815 --> 00:44:58,140
Creo... que estoy en problemas.
320
00:44:59,591 --> 00:45:02,091
O'Leary, dame tu rifle.
321
00:45:07,062 --> 00:45:10,042
¿Crees que puedes conseguir
otro portafusil?
322
00:45:14,542 --> 00:45:15,735
Sí, señor.
323
00:45:16,296 --> 00:45:19,174
Bien. Adelante, muchacho, y rápido.
324
00:45:41,614 --> 00:45:42,915
¿Señor?
325
00:45:44,864 --> 00:45:48,100
¿A qué hora los grandes
van a iluminar?
326
00:45:50,341 --> 00:45:54,260
Puedes ser capaz de engañar al chico,
pero he visto esa mirada antes.
327
00:45:57,290 --> 00:45:58,729
A la 21:00.
328
00:46:01,140 --> 00:46:03,319
No tenemos mucho tiempo.
329
00:46:05,082 --> 00:46:06,380
¿Qué le has dicho?
330
00:46:07,315 --> 00:46:10,186
Tiene suficiente para preocuparse.
331
00:46:11,392 --> 00:46:12,801
Pobre chico.
332
00:46:14,183 --> 00:46:15,633
¿Pobre chico?
333
00:46:15,999 --> 00:46:20,236
Sabes, lo encontré de bruces en el barro
escondido como un cobarde.
334
00:46:20,356 --> 00:46:24,686
Está dispuesto a embarrarse
que quedarse aquí a que le ayudes.
335
00:46:25,132 --> 00:46:26,860
No sea duro con él, señor.
336
00:46:29,844 --> 00:46:31,460
No recuerdo a ninguno
337
00:46:31,580 --> 00:46:34,220
ser particularmente valiente
cuando llegamos aquí.
338
00:46:39,377 --> 00:46:40,521
Bueno...
339
00:46:41,891 --> 00:46:45,980
él podría haberse quedado aquí,
pero está con nosotros.
340
00:46:46,806 --> 00:46:49,060
Eso tiene que contar para algo.
341
00:46:50,379 --> 00:46:51,420
Además...
342
00:46:53,866 --> 00:46:55,700
es sólo un niño.
343
00:47:05,679 --> 00:47:07,494
Aquí tiene, señor.
344
00:47:09,116 --> 00:47:10,944
Buen trabajo, O'Leary.
345
00:47:11,064 --> 00:47:12,336
Bien hecho.
346
00:47:15,186 --> 00:47:16,914
¡Te ves ridículo!
347
00:47:17,395 --> 00:47:20,550
Creo que es mejor
sin casco en absoluto.
348
00:47:24,483 --> 00:47:27,420
Bien. Trataré de frenar el sangrado.
349
00:47:36,299 --> 00:47:37,300
¿Listo?
350
00:47:38,717 --> 00:47:39,882
Muy bien.
351
00:47:47,484 --> 00:47:49,100
¡Mantente abajo!
352
00:48:15,540 --> 00:48:17,060
Dispara los morteros.
353
00:48:50,100 --> 00:48:51,400
¡Vamos! ¡Rápido!
354
00:48:53,460 --> 00:48:54,578
¡O'Leary!
355
00:48:55,020 --> 00:48:56,260
¡O'Leary!
356
00:49:10,749 --> 00:49:12,889
¿Estás bien, Rich? ¿Sí?
357
00:49:23,180 --> 00:49:24,900
¡Vamos! ¡Vamos!
358
00:49:50,493 --> 00:49:52,350
Bueno, eso es todo.
359
00:49:52,721 --> 00:49:53,940
Es todo.
360
00:49:56,637 --> 00:50:01,405
Conseguiré una erupción grave
si sigo con estos pantalones mojados.
361
00:50:10,287 --> 00:50:11,977
¿Cómo está la pierna?
362
00:50:12,097 --> 00:50:13,420
Viviré, señor.
363
00:50:13,797 --> 00:50:15,761
Es sólo superficial.
364
00:50:33,780 --> 00:50:37,787
Sólo el ser capaz de hablar de esto
sin alguien metiendo sus narices es...
365
00:50:37,907 --> 00:50:39,380
agradable.
366
00:50:42,444 --> 00:50:46,740
He visto lo que un hijo no deseado
puede hacer a una familia.
367
00:50:47,454 --> 00:50:48,863
Mi hermana.
368
00:50:50,832 --> 00:50:55,383
Papá creía que la vergüenza de Millie
destruía la familia.
369
00:50:56,614 --> 00:50:58,131
¿La ayudaste?
370
00:51:01,934 --> 00:51:03,029
¡No!
371
00:51:04,420 --> 00:51:06,110
Dio al bebé.
372
00:51:06,900 --> 00:51:10,008
Vive con una buena familia en Surrey.
373
00:51:18,373 --> 00:51:19,380
Grace,
374
00:51:20,930 --> 00:51:24,020
sé por qué has venido a ver
al Dr. Bennett.
375
00:51:24,443 --> 00:51:26,213
He visto cómo esto funciona
376
00:51:26,333 --> 00:51:29,100
y te insto encarecidamente
a que lo reconsidere.
377
00:51:30,803 --> 00:51:33,820
¿Así que debo sufrir
la misma pena de tu hermana?
378
00:51:41,678 --> 00:51:44,573
A veces Millie llora
hasta caer dormida
379
00:51:44,693 --> 00:51:47,660
preguntándose como luce,
qué clase de hombre llegará a ser.
380
00:51:48,474 --> 00:51:51,300
- Pero al menos...
- ¡He tomado mi decisión, Eve!
381
00:51:53,559 --> 00:51:54,666
Bueno...
382
00:51:58,427 --> 00:51:59,860
Lamento oír eso.
383
00:52:12,207 --> 00:52:14,825
Has visto estos procedimientos.
384
00:52:16,247 --> 00:52:18,194
Tú misma lo dijiste.
385
00:52:18,430 --> 00:52:20,083
- No, Grace.
- Eve, por favor.
386
00:52:20,203 --> 00:52:21,904
Debes hacer esto por mí.
387
00:52:22,024 --> 00:52:25,140
No soy doctora.
No estoy entrenada para esto.
388
00:52:26,503 --> 00:52:28,300
No hay nadie más.
389
00:52:32,328 --> 00:52:34,549
Sé lo que estoy pidiendo.
390
00:52:36,824 --> 00:52:38,620
Pero esto no es sobre mí.
391
00:52:41,259 --> 00:52:44,934
No soportaría que Arthur llegue a casa
con más dolor del que tuvo por ahí.
392
00:52:45,054 --> 00:52:48,633
¿Y cuánto dolor le causarías
si te mueres?
393
00:52:55,745 --> 00:52:57,907
¿Te querría tu novio aún...
394
00:52:58,369 --> 00:53:01,420
si cargaras el hijo de otro hombre?
395
00:53:13,960 --> 00:53:15,938
¿Tienes fotos de él?
396
00:53:17,521 --> 00:53:19,092
¿De tu esposo?
397
00:53:36,403 --> 00:53:38,500
Espero que valga la pena, Grace.
398
00:54:05,887 --> 00:54:08,260
Es un infierno
lo que hace por mí, señor.
399
00:54:08,573 --> 00:54:11,897
Los 3 conseguiremos salir de aquí,
soldado.
400
00:54:12,017 --> 00:54:13,100
Sí, señor.
401
00:54:19,498 --> 00:54:20,980
No quiero ser irrespetuoso
402
00:54:21,100 --> 00:54:23,747
pero creo que hay algo
que no me ha dicho.
403
00:54:23,867 --> 00:54:25,580
¿Y qué te hace creer eso?
404
00:54:26,872 --> 00:54:29,180
Cada vez que puede mira su reloj.
405
00:54:34,314 --> 00:54:37,023
Sea lo que sea, puedo manejarlo.
406
00:54:37,860 --> 00:54:39,394
Dile, Arthur.
407
00:54:50,530 --> 00:54:52,140
Bien, entonces.
408
00:54:53,499 --> 00:54:56,940
Fallamos en tomar
las trincheras de nuevo.
409
00:54:57,060 --> 00:55:01,012
Así que a las 21:00 los grandes
quebrarán esta línea de nuevo...
410
00:55:01,132 --> 00:55:02,140
duro.
411
00:55:03,065 --> 00:55:04,780
¿A las 21:00?
412
00:55:05,782 --> 00:55:07,380
En 20 minutos.
413
00:55:10,433 --> 00:55:12,700
Estamos cerca, señor.
Podemos hacerlo.
414
00:55:13,157 --> 00:55:16,416
Hay un kit médico atrapado en las púas,
a menos de 10 metros.
415
00:55:16,536 --> 00:55:20,220
Si podemos remendarlo,
podríamos tener un chance.
416
00:55:23,612 --> 00:55:25,340
Bien. Vale la pena.
417
00:55:25,960 --> 00:55:27,190
Cúbrame.
418
00:55:33,914 --> 00:55:35,826
- ¿Estás listo?
- Sí.
419
00:55:35,946 --> 00:55:36,994
Bien.
420
00:57:22,726 --> 00:57:24,737
En el alambre de púas.
421
00:58:07,500 --> 00:58:08,847
Bien hecho.
422
00:58:47,194 --> 00:58:48,220
¿Señor?
423
00:58:48,807 --> 00:58:51,416
Nuestros chicos saben
que estamos aquí, ¿no?
424
00:58:51,536 --> 00:58:53,077
Pararán el bombardeo.
425
00:58:53,197 --> 00:58:55,460
Digo... tienen que hacerlo.
426
00:58:56,988 --> 00:59:00,038
Creo que es seguro asumir
que no tienen idea.
427
00:59:00,158 --> 00:59:03,123
Cuando empiece el bombardeo,
correremos por él.
428
00:59:03,243 --> 00:59:06,140
Creo que tendrá mejor chance
si seguimos unidos.
429
00:59:09,320 --> 00:59:10,458
Señor...
430
00:59:11,825 --> 00:59:13,091
Lo logrará.
431
00:59:15,719 --> 00:59:18,644
¿Y si fuera Frankie tirado aquí,
señor?
432
00:59:19,620 --> 00:59:22,995
¿Seguiría arriesgando
nuestras vidas por él?
433
00:59:23,852 --> 00:59:27,260
¿Crees que porque tiene
los ojos cerrados no te escucha?
434
00:59:28,302 --> 00:59:31,114
¡Él es 100 veces más hombre que tú!
435
00:59:31,408 --> 00:59:32,580
Sí está muriendo
436
00:59:32,700 --> 00:59:36,007
es por su coraje
de cumplir con su deber.
437
00:59:36,127 --> 00:59:37,420
El hombre era...
438
00:59:44,976 --> 00:59:48,580
El hombre es un héroe
y vendrá con nosotros.
439
01:00:01,513 --> 01:00:03,582
Eso lo entiendo, señor.
440
01:00:04,037 --> 01:00:06,503
Pero se nos acaba el tiempo.
441
01:00:06,623 --> 01:00:08,220
Y si lo dicho es verdad,
442
01:00:08,695 --> 01:00:10,845
que no saben que estamos,
443
01:00:10,965 --> 01:00:13,827
entonces cuando manden
este lugar al infierno,
444
01:00:13,947 --> 01:00:16,580
estaremos muertos en segundos.
445
01:00:20,781 --> 01:00:23,181
Entonces es así como será.
446
01:00:23,778 --> 01:00:25,761
Fin de la discusión.
447
01:00:45,103 --> 01:00:46,322
No, señor.
448
01:00:47,076 --> 01:00:49,005
No es así como será.
449
01:00:50,486 --> 01:00:51,740
Puedo ir por ayuda.
450
01:00:52,714 --> 01:00:55,380
Traeré la caballería, señor.
Lo prometo.
451
01:00:56,578 --> 01:00:58,286
¡O'Leary! ¡No!
452
01:01:00,588 --> 01:01:02,647
Nos dispararán, señor.
453
01:01:03,001 --> 01:01:05,140
No sabrán que es uno de nosotros.
454
01:01:13,098 --> 01:01:14,563
¡Soy irlandés!
455
01:01:17,294 --> 01:01:18,300
¡No disparen!
456
01:01:52,073 --> 01:01:53,620
¡Soy irlandés!
457
01:01:57,305 --> 01:01:58,802
¡Soy irlandés!
458
01:01:59,540 --> 01:02:02,245
- No lo creo así, Fritz.
- ¡Espera!
459
01:02:03,767 --> 01:02:05,709
Es uno de los nuestros.
460
01:02:08,340 --> 01:02:09,872
¡Maldito tonto!
461
01:02:10,485 --> 01:02:12,551
Echará a perder todo.
462
01:02:12,980 --> 01:02:14,844
Detenlo.
Que no llegue a la trinchera.
463
01:02:14,964 --> 01:02:17,988
- Pero señor, él...
- Detenlo ahora.
464
01:02:23,160 --> 01:02:24,243
¡Arthur!
465
01:02:26,690 --> 01:02:27,700
Arthur.
466
01:02:31,580 --> 01:02:32,540
¡Otra vez!
467
01:02:36,821 --> 01:02:39,060
¡No disparen! ¡No disparen!
468
01:02:39,180 --> 01:02:40,580
¡Dispárale, hombre!
469
01:02:54,180 --> 01:02:56,060
Arthur, ya casi llega.
470
01:02:59,740 --> 01:03:00,838
¡Arthur!
471
01:03:38,167 --> 01:03:40,180
Dios, ¿qué fue eso?
472
01:03:42,402 --> 01:03:44,180
¡Reúna a los hombres!
473
01:03:57,700 --> 01:03:59,634
Maldito desperdicio.
474
01:04:08,664 --> 01:04:10,020
¿Sabes que...
475
01:04:13,741 --> 01:04:15,962
lo enviarán de regreso?
476
01:04:17,980 --> 01:04:21,610
No has sido muy sociable
que digamos, Arthur.
477
01:04:25,399 --> 01:04:28,704
¿He cambiado demasiado,
en tu opinión?
478
01:04:33,847 --> 01:04:36,709
Lo siento, eso fue inapropiado.
479
01:04:39,661 --> 01:04:41,774
No debí haberle dicho.
480
01:04:44,207 --> 01:04:45,939
Hiciste lo debido.
481
01:04:47,390 --> 01:04:49,620
Merecía saberlo, Arthur.
482
01:04:51,367 --> 01:04:53,948
Murió por algo en lo que creía.
483
01:04:54,323 --> 01:04:56,282
No te engañes, Rich.
484
01:04:57,136 --> 01:04:59,540
El muchacho murió por nada.
485
01:05:09,997 --> 01:05:12,109
¿En qué crees, Arthur?
486
01:05:17,578 --> 01:05:20,620
Ya no sé que es la honorabilidad o...
487
01:05:22,127 --> 01:05:25,131
ya no sé por qué estoy aquí; solo...
488
01:05:26,430 --> 01:05:29,325
Solo sé que quiero volver a casa...
489
01:05:30,446 --> 01:05:34,699
y que quiero ser el mismo hombre
que era cuando salí.
490
01:05:58,092 --> 01:05:59,670
¿Estamos solas?
491
01:05:59,790 --> 01:06:00,820
Sí.
492
01:06:00,940 --> 01:06:03,693
Le di la noche a los sirvientes.
493
01:06:13,498 --> 01:06:15,980
¿Segura que esto es lo que quieres?
494
01:06:17,342 --> 01:06:18,399
¿Grace?
495
01:06:45,010 --> 01:06:46,473
¿Estás lista?
496
01:07:12,214 --> 01:07:14,354
¿Cómo te sientes, Rich?
497
01:07:15,440 --> 01:07:19,162
No siento dolor,
si es lo que preguntas, Arthur.
498
01:07:19,282 --> 01:07:21,053
Bueno, ya es algo.
499
01:07:24,238 --> 01:07:26,882
Voy a tener que hacer algo con esto.
500
01:07:27,002 --> 01:07:29,034
Podría picar un poco.
501
01:07:29,564 --> 01:07:32,780
Siento que aún puedo mover los pies.
502
01:08:02,221 --> 01:08:04,370
Eso lo mantendrá limpio.
503
01:08:06,061 --> 01:08:08,140
¿Cuánto tiempo tenemos, Arthur?
504
01:08:13,380 --> 01:08:15,197
Sólo pocos minutos.
505
01:08:16,866 --> 01:08:21,750
Sí no puedo volver a nuestra trinchera
o a lo que quede de ella...
506
01:08:21,979 --> 01:08:24,359
podríamos aguantar durante el ataque
507
01:08:24,479 --> 01:08:26,620
y después iríamos
a la línea de comunicaciones.
508
01:08:27,133 --> 01:08:28,156
Bien.
509
01:08:28,503 --> 01:08:30,583
Vayamos a casa, Arthur.
510
01:08:33,399 --> 01:08:34,536
Vamos.
511
01:08:43,783 --> 01:08:45,418
Necesito tu ayuda.
512
01:08:45,538 --> 01:08:47,868
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
513
01:08:59,517 --> 01:09:01,224
¿Qué es, Arthur?
514
01:09:05,627 --> 01:09:07,009
Es gas.
515
01:09:42,638 --> 01:09:45,482
Siento tener que hacer esto, Rich.
516
01:09:45,812 --> 01:09:46,956
Muy bien.
517
01:10:08,471 --> 01:10:10,740
Disminuye el viento, señor.
518
01:10:20,704 --> 01:10:21,950
Muévanse.
519
01:10:45,380 --> 01:10:46,760
¿Estás bien?
520
01:10:47,709 --> 01:10:48,741
Sí.
521
01:10:49,580 --> 01:10:50,756
Vamos.
522
01:10:50,876 --> 01:10:53,202
Tendrás que reducir el café, Arthur.
523
01:10:53,322 --> 01:10:55,387
La próxima vez será ron.
524
01:10:55,507 --> 01:10:58,490
¡La próxima podrás oler mis orines!
525
01:11:08,121 --> 01:11:10,921
Tendrás que hacer
esta parte solo, Rich.
526
01:11:11,516 --> 01:11:13,295
Voy detrás, señor.
527
01:11:13,415 --> 01:11:15,380
Aflójate las pretinas.
528
01:11:22,289 --> 01:11:24,158
Mira, toma esto.
529
01:11:51,518 --> 01:11:52,541
Vamos.
530
01:12:36,335 --> 01:12:37,915
Están avanzando.
531
01:12:39,647 --> 01:12:42,060
- ¡Señor!
- ¿Qué pasa, soldado?
532
01:12:42,407 --> 01:12:46,220
Señor, los Fritz están ahí.
¡Están peinando el campo!
533
01:12:54,824 --> 01:12:56,368
No hagas ruido.
534
01:13:09,767 --> 01:13:10,860
Bien.
535
01:13:12,025 --> 01:13:13,997
Estás bien. Muévete. Vamos.
536
01:13:14,117 --> 01:13:16,715
¡Vamos, vamos, vamos! Eso es.
537
01:13:17,104 --> 01:13:20,333
- Hay que salir de aquí.
- Muy bien, muy bien.
538
01:13:20,980 --> 01:13:22,533
Eso es. Vamos.
539
01:13:23,662 --> 01:13:24,751
Eso es.
540
01:13:25,179 --> 01:13:26,277
Vamos.
541
01:13:37,940 --> 01:13:40,252
Sí, señor. Gracias, señor.
542
01:13:40,674 --> 01:13:42,460
Discúlpeme, señor.
543
01:13:42,860 --> 01:13:43,940
Señor,
544
01:13:44,060 --> 01:13:46,908
los Fritz están en el campo, señor.
545
01:13:57,167 --> 01:13:58,421
Arthur...
546
01:14:00,012 --> 01:14:02,808
Necesito que hagas algo por mí.
547
01:14:02,928 --> 01:14:04,243
Necesito...
548
01:14:04,569 --> 01:14:07,403
Necesito que lleves
este mensaje por mí.
549
01:14:07,523 --> 01:14:09,180
Podrás enviarlo tú mismo.
550
01:14:09,647 --> 01:14:10,972
Arthur...
551
01:14:11,092 --> 01:14:14,057
- Solo cierra la boca.
- Tienes que salir de aquí.
552
01:14:14,177 --> 01:14:16,614
Ahora, hazte el muerto, Cabo.
553
01:17:21,620 --> 01:17:22,842
¡Retirada!
554
01:17:23,367 --> 01:17:24,590
¡Retirada!
555
01:17:36,967 --> 01:17:38,165
¡Abajo!
556
01:18:21,245 --> 01:18:22,643
Salgamos de aquí.
557
01:19:06,068 --> 01:19:07,100
¿Terminó?
558
01:19:26,378 --> 01:19:27,811
Sólo aguanta.
559
01:20:05,806 --> 01:20:06,846
Eve...
560
01:20:32,247 --> 01:20:34,601
Eve, Eve...
561
01:20:37,234 --> 01:20:38,580
Puedo ayudar.
562
01:20:38,770 --> 01:20:40,311
Dime lo que necesitas.
563
01:20:40,431 --> 01:20:42,300
Dime qué puedo hacer.
564
01:20:42,420 --> 01:20:43,616
Lo siento.
565
01:20:46,009 --> 01:20:47,011
No.
566
01:20:55,900 --> 01:20:57,980
¿Ya estamos en Londres, Arthur?
567
01:20:59,934 --> 01:21:01,830
Estás cerca de casa.
568
01:21:02,740 --> 01:21:04,344
No falta mucho.
569
01:21:11,007 --> 01:21:12,178
Gracias..
570
01:21:18,431 --> 01:21:20,516
Tú puedes arreglarlo.
571
01:21:21,304 --> 01:21:23,500
Tú... sólo tienes que intentarlo.
572
01:21:23,620 --> 01:21:25,257
Te puedo ayudar.
573
01:21:25,519 --> 01:21:27,338
Yo puedo ayudarte.
574
01:21:29,982 --> 01:21:31,228
Eve...
575
01:21:33,012 --> 01:21:35,612
Sabes, considerando todo...
576
01:21:36,905 --> 01:21:39,580
hoy ha sido un día de mierda.
577
01:21:48,580 --> 01:21:50,638
Él no debe enterarse.
578
01:21:56,236 --> 01:21:58,487
No dejes que se entere.
579
01:22:04,861 --> 01:22:07,570
Ve a casa con tu esposa, Arthur.
580
01:22:17,554 --> 01:22:20,180
Hay alguien esperando por mí.
581
01:22:33,625 --> 01:22:35,169
Dile a ella...
582
01:22:37,401 --> 01:22:38,620
que yo...
583
01:23:37,791 --> 01:23:39,167
Adiós, Rich.
584
01:25:48,103 --> 01:25:49,380
Dos minutos.
585
01:26:03,070 --> 01:26:04,977
¿Es usted Eve Rose?
586
01:26:05,897 --> 01:26:06,926
Sí.
587
01:26:12,928 --> 01:26:14,380
Mi nombre...
588
01:26:14,500 --> 01:26:16,287
es Arthur Wilkins.
589
01:26:21,960 --> 01:26:24,046
Era amigo de Richard.
590
01:26:26,582 --> 01:26:28,722
Él murió en mis brazos.
591
01:26:33,893 --> 01:26:35,540
Me pidió que le diera esto.
592
01:26:43,955 --> 01:26:45,940
Sus últimos pensamientos
fueron para usted.
593
01:26:47,394 --> 01:26:50,022
Dijo: "Dile que la amo"
594
01:27:51,771 --> 01:27:53,260
Fue un buen hombre.
595
01:28:19,034 --> 01:28:20,903
Mi amada Grace.
596
01:28:22,678 --> 01:28:26,834
Es un extraño destino
el que me trae a casa contigo.
597
01:28:27,398 --> 01:28:31,637
Aun así me niega esa reunión
que tanto he anhelado...
598
01:28:32,398 --> 01:28:34,809
y que igualmente temía.
599
01:29:03,745 --> 01:29:07,538
Un amigo cercano recientemente
me recordó que...
600
01:29:07,881 --> 01:29:09,657
el más lindo recuerdo
601
01:29:09,777 --> 01:29:12,649
es suficiente para darte esperanza.
602
01:29:12,989 --> 01:29:17,080
Es suficiente...
suficiente para llevarte a casa.
603
01:29:18,677 --> 01:29:20,221
Y tenía razón.
604
01:29:23,731 --> 01:29:24,973
Grace...
605
01:29:27,702 --> 01:29:28,896
no puedo
606
01:29:29,381 --> 01:29:33,339
empezar a describir los horrores
que he visto.
607
01:29:36,648 --> 01:29:39,113
Pero esa no es una excusa.
608
01:29:41,783 --> 01:29:45,819
No por mí ausencia,
cuando más necesitaste de mi.
609
01:29:49,689 --> 01:29:51,460
Bueno, he...
610
01:29:51,767 --> 01:29:55,531
he aprendido mucho de mí
en los meses pasados.
611
01:29:58,126 --> 01:30:01,460
La lección más difícil
fue hallar las razones de...
612
01:30:01,955 --> 01:30:03,987
el por qué te perdí.
613
01:30:13,272 --> 01:30:14,897
Te amo, Grace.
614
01:30:16,269 --> 01:30:18,038
Siempre te amaré.
615
01:30:23,430 --> 01:30:25,597
Siempre seré tu Arthur.
616
01:30:30,694 --> 01:30:32,278
Adiós, Grace.
617
01:30:40,140 --> 01:30:43,805
Grace Wilkins.
Amada esposa e hija.
618
01:30:59,696 --> 01:31:03,867
Subtitled by Robmerc
(August, 26, 2013)
619
01:31:03,987 --> 01:31:08,661
Forbidden Ground 2013
Dvdrip XviD juggs.
620
01:31:08,781 --> 01:31:13,807
640 x 272. KBPS 889. QF 0.204.
FPS 25. 24/24/Y.
621
01:31:13,927 --> 01:31:15,973
1 - 2 - 617 - 618.