1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Blood
2
00:00:04,410 --> 00:00:06,900
Capítulo 13
3
00:00:13,570 --> 00:00:15,710
Vine un par de veces.
4
00:00:16,730 --> 00:00:19,740
¿Por qué no te habías dado cuenta?
5
00:00:19,740 --> 00:00:21,680
Me di cuenta.
6
00:01:01,810 --> 00:01:03,660
¡Quiénes son ustedes!
7
00:01:15,110 --> 00:01:16,440
¡Tu!
8
00:02:22,090 --> 00:02:25,550
Deja a esa chica sola.
9
00:02:43,040 --> 00:02:44,370
¿Quién eres?
10
00:02:59,680 --> 00:03:04,880
La investigación del virus...
Deja de hacerlo.
11
00:03:06,030 --> 00:03:11,110
Si no escucha y
tengo que volver de nuevo...
12
00:03:12,500 --> 00:03:14,690
no va a terminar bien.
13
00:03:49,050 --> 00:03:54,690
Si lo hace de nuevo...
Morirá.
14
00:03:55,160 --> 00:03:56,440
¿Lo haré?
15
00:04:02,250 --> 00:04:06,660
Has crecido mucho, Park Ji Sang.
16
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
¡Doctora Yoo!
17
00:04:39,410 --> 00:04:43,060
Está bien, siempre y cuando estés bien.
18
00:04:43,060 --> 00:04:45,050
¿Ha pasado algo, jefe?
19
00:04:45,640 --> 00:04:48,900
No, yo te hablaré de ello más tarde.
20
00:04:49,840 --> 00:04:51,460
Sólo descanse, doctor Choi.
21
00:04:55,540 --> 00:04:59,130
No siga con esta investigación.
22
00:04:59,130 --> 00:05:02,010
Puede ser peligroso.
23
00:05:10,110 --> 00:05:13,070
- No pasó mucho, ¿no?
- Sí, señor.
24
00:05:14,660 --> 00:05:18,410
Debe tener especial cuidado de no
toparse con Park Ji Sang.
25
00:05:19,180 --> 00:05:22,560
Conocerlo demasiado pronto puede
volverse en un problema.
26
00:05:22,560 --> 00:05:24,150
Tendré cuidado.
27
00:05:28,030 --> 00:05:29,520
Tendré cuidado.
28
00:05:33,970 --> 00:05:38,470
Yo no sé nada del Jefe Jung Ji Tae,
pero no se dirija a la doctora Yoo con demasiada dureza.
29
00:05:39,110 --> 00:05:41,950
Sólo lo suficiente para darle un poco de
presión psicológica.
30
00:05:41,950 --> 00:05:43,230
Sí, señor.
31
00:05:58,180 --> 00:06:00,940
¿Doctora Yoo? ¿Estás bien?
32
00:06:11,060 --> 00:06:13,960
Primeramente, vamos a ir al hospital y
chequearla.
33
00:06:13,960 --> 00:06:16,700
Es posible que se haya herido sus huesos
o la cabeza.
34
00:06:17,190 --> 00:06:20,480
Estoy bien.
Es mi cuerpo. Yo sé lo que siento.
35
00:06:20,480 --> 00:06:21,940
Aún así...
36
00:06:22,440 --> 00:06:24,290
¿Quién era ese hombre?
37
00:06:25,880 --> 00:06:28,300
Él no estaba infectado también, ¿verdad?
38
00:06:30,730 --> 00:06:34,470
Y ustedes dos se conocían,
¿no es así?
39
00:06:36,760 --> 00:06:41,260
Un hombre infectado que te conoce...
40
00:06:42,400 --> 00:06:46,760
¿Por qué se mantiene llendo a mi
casa para amenazarme?
41
00:06:47,860 --> 00:06:49,780
¿Por qué razón?
42
00:06:53,480 --> 00:06:56,900
Dime todo...
lo que hay que saber acerca de ti.
43
00:06:56,900 --> 00:06:59,080
Dime todo lo que aún no
me ha dicho.
44
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
No necesitas saberlo.
45
00:07:00,280 --> 00:07:04,470
No fui yo quien me puso en peligro.
¡Fuiste tú, jefe!
46
00:07:04,470 --> 00:07:06,480
Sin embargo, ¿dice que no necesito saber?
47
00:07:06,960 --> 00:07:10,240
Debería seguir siendo amenazada
sin saber lo que está pasando.
48
00:07:10,650 --> 00:07:12,210
Estoy siendo honesto.
49
00:07:13,480 --> 00:07:20,140
Yo no quiero que estés conectada con
el virus o las personas infectadas.
50
00:07:21,770 --> 00:07:24,160
No es porque estoy tratando de
ocultarle las cosas.
51
00:07:25,410 --> 00:07:27,880
Es porque creo que te pueden
ponerte en peligro.
52
00:07:27,880 --> 00:07:29,330
No importa.
53
00:07:29,990 --> 00:07:32,970
Ahora que ya pasé por eso,
no estoy asustada...
54
00:07:32,970 --> 00:07:34,890
¡Por favor, escúchame!
55
00:07:37,420 --> 00:07:38,730
¿Ese hombre de ahora?
56
00:07:38,730 --> 00:07:41,860
Él es un hombre infectado que mata a la gente
sin siquiera pensarlo dos veces.
57
00:07:42,360 --> 00:07:45,220
No tuviste más que suerte hoy, Doctora Yoo.
58
00:07:51,580 --> 00:07:57,010
¿Quién... a quién mató sin siquiera
pensarlo?
59
00:08:02,420 --> 00:08:03,830
A mi madre...
60
00:08:12,100 --> 00:08:15,950
Dime todo.
Sé que puedo manejarlo.
61
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
Por favor...
62
00:08:19,690 --> 00:08:24,120
Estoy haciendo todo esto por ti.
63
00:08:24,120 --> 00:08:28,790
Si está realmente pensando en mí,
entonces dame una oportunidad.
64
00:08:31,640 --> 00:08:36,770
Permítame aunque sea, ser un poco de ayuda para
ese chico que me salvó la vida.
65
00:08:40,630 --> 00:08:43,380
Dame una oportunidad de salvar a alguien también.
66
00:08:45,240 --> 00:08:47,170
Salvarte de vuelta...
67
00:08:48,080 --> 00:08:54,910
no fue algo tan inmenso como para que
sacrifique todo ahora.
68
00:08:55,190 --> 00:08:57,730
Quizás no para mí,
pero para Yoo Chae Yeon...
69
00:08:58,260 --> 00:09:00,600
fue genial y milagroso.
70
00:09:05,310 --> 00:09:06,760
Por favor, te lo estoy pidiendo.
71
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Vamos a salir de aquí por ahora.
72
00:09:14,200 --> 00:09:16,540
Es peligroso estar aquí sola.
73
00:09:56,900 --> 00:10:02,060
¿No has visto los registros?
Na Jung no es sujeto de investigación.
74
00:10:02,760 --> 00:10:04,680
Por supuesto que vi eso.
75
00:10:05,250 --> 00:10:07,270
Ha malinterpretado mis acciones.
76
00:10:07,690 --> 00:10:12,310
Estaba revisando la velocidad del fluído
y se veía tan bien.
77
00:10:16,120 --> 00:10:17,760
Por favor, no me malinterprete.
78
00:10:17,760 --> 00:10:20,910
Voy a ser más cauto en el futuro.
79
00:10:23,390 --> 00:10:26,930
Ella está investigando solamente el tema del
cáncer que ha progresado.
80
00:10:26,930 --> 00:10:29,440
Siento que es un desperdicio no
utilizarla.
81
00:10:34,780 --> 00:10:36,320
Déjala por ahora.
82
00:10:36,650 --> 00:10:38,230
No va a ser demasiado tarde comenzar después.
83
00:10:38,550 --> 00:10:39,660
Sí, doctor.
84
00:10:39,660 --> 00:10:43,420
A partir de mañana, comenzará a medicar a los
pacientes con la tercera ronda de vacunas.
85
00:10:44,040 --> 00:10:46,410
La tercera ronda de vacunas
todavía no es perfecta.
86
00:10:46,410 --> 00:10:50,220
Si partimos muy temprano,
puede haber síntomas adversos inesperados.
87
00:10:50,220 --> 00:10:53,480
O síntomas anteriores podrían
volver de nuevo.
88
00:10:53,480 --> 00:10:55,810
Vamos a tener que encontrar una manera de deshacernos de
todos los síntomas.
89
00:10:55,810 --> 00:11:01,400
Tal vez vamos a tener un muy inteligente
solucionador de problemas en nuestras manos.
90
00:11:07,880 --> 00:11:09,570
Voy a hacer lo que me pides.
91
00:11:17,020 --> 00:11:21,590
Lo que estás a punto de ver ahora
es lo que ha querido saber.
92
00:11:24,550 --> 00:11:26,240
¿Estás segura de querer saberlo?
93
00:11:28,010 --> 00:11:30,930
En pocas palabras,
es como una caja de Pandora.
94
00:11:32,370 --> 00:11:38,110
Me gustaría ver... lo que hay en esa caja.
95
00:11:39,330 --> 00:11:42,670
Bueno... entonces.
96
00:11:52,760 --> 00:11:54,820
Ji Sang, ¡voy a atraparte!
97
00:11:58,470 --> 00:12:02,430
Si Mami te atrapa,
voy a besarte cinco millones de veces.
98
00:12:02,430 --> 00:12:05,700
¿Estás en un caballo? Todavía puede perseguirlo.
Puedo correr. ¡Puedo correr!
99
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
Rápido, rápido, rápido.
100
00:12:13,350 --> 00:12:15,400
¿Tiene una cita de hoy?
101
00:12:15,740 --> 00:12:17,510
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de grabar!
102
00:12:17,510 --> 00:12:19,830
¿Por qué? Te ves tan guapo.
103
00:12:19,830 --> 00:12:22,580
Wow. Eres tan guapo.
104
00:12:31,760 --> 00:12:34,000
Si estás viendo esto ahora...
105
00:12:35,060 --> 00:12:37,910
algo muy malo debe de haber sucedido.
106
00:12:39,320 --> 00:12:41,850
Espero que nunca tenga que ver esto.
107
00:12:42,280 --> 00:12:44,600
Si estás viendo esto...
108
00:12:45,330 --> 00:12:48,970
escucha las palabras de mamá, con cuidado.
109
00:12:50,750 --> 00:12:51,810
¿Qué?
110
00:12:51,810 --> 00:12:54,520
El olfato, frecuencia...
¿no podía detectar alguna de estas cosas?
111
00:12:54,520 --> 00:12:58,090
Es correcto. Su temperatura corporal
y la frecuencia cardíaca era normal también.
112
00:12:58,090 --> 00:12:59,620
¿Qué pasó hace 20 años?
113
00:12:59,620 --> 00:13:02,250
En aquel entonces, sentí todas esas cosas.
114
00:13:02,250 --> 00:13:04,320
Entonces, ¿cómo fueron capaces de detectarlo?
115
00:13:04,320 --> 00:13:06,810
Sentí una presencia en la casa,
así que entré.
116
00:13:06,810 --> 00:13:08,300
Yo no era capaz de detectarlo.
117
00:13:08,960 --> 00:13:12,440
- Entonces es esto...
- Sí, tienes razón.
118
00:13:12,440 --> 00:13:16,250
Esta es la reforma constituída de infectados.
119
00:13:16,250 --> 00:13:19,010
El como, los hacen
más similares a los humanos.
120
00:13:19,010 --> 00:13:22,270
Me lo encontré por casualidad,
y terminó su creación.
121
00:13:22,630 --> 00:13:27,800
La razón de hacer esto era
evitar ser perseguido por otro infectado.
122
00:13:27,800 --> 00:13:31,670
Si el director está diciendo la verdad,
¿no debería ser el único en usarlo?
123
00:13:31,670 --> 00:13:33,270
Dijo que se tropezó por casualidad.
124
00:13:33,270 --> 00:13:34,930
No podemos estar seguros de eso.
125
00:13:34,930 --> 00:13:38,390
Necesitamos confirmar si él es el
único en usarlo o no.
126
00:13:38,390 --> 00:13:42,820
Además, dijo que lo hizo para evitar
ser perseguido por otro infectado.
127
00:13:42,820 --> 00:13:46,400
Pero, los que mataron a sus padres
son infectados que persiguen a otros.
128
00:13:46,400 --> 00:13:49,380
¿Por qué un infección iría tras de
otros para utilizar esto?
129
00:13:50,790 --> 00:13:53,680
Con las habilidades que tienes,
las posibilidades son infinitas.
130
00:13:54,300 --> 00:13:58,600
Al igual que salvó a esa niña con
sus habilidades...
131
00:13:59,260 --> 00:14:01,510
sálvate.
132
00:14:02,190 --> 00:14:05,100
Y algún día, salvará a muchos otros también.
133
00:14:06,170 --> 00:14:08,240
Siento mucho...
134
00:14:09,740 --> 00:14:11,310
no poder estar contigo.
135
00:14:12,470 --> 00:14:13,970
Te amo.
136
00:14:16,810 --> 00:14:20,890
Mi hijo... Park Ji Sang.
137
00:14:49,870 --> 00:14:52,550
Mientras se apaga el enfriamiento,
no es malo.
138
00:14:53,140 --> 00:14:56,170
Para que usted duerma aquí.
Y yo que pensaba...
139
00:14:56,170 --> 00:14:58,300
¿Creías que yo dormía en un ataúd?
140
00:15:00,050 --> 00:15:03,450
Supongo que puedo tacharlo de la
lista de 100 preguntas Q&A.
141
00:15:04,110 --> 00:15:07,530
Pero, es demasiado duro para mí.
142
00:15:07,530 --> 00:15:11,050
Piense en ello como una cama de piedra y
duerme.
143
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Oh sí. ¿Jefe?
144
00:15:14,420 --> 00:15:15,670
Sí.
145
00:15:16,110 --> 00:15:20,970
Yo sé que no es mi lugar,
pero ¿puedo decir algo?
146
00:15:23,370 --> 00:15:26,880
Lo que su madre había esperado...
147
00:15:28,120 --> 00:15:30,700
Resultó al final, ser mejor que ello.
148
00:15:45,390 --> 00:15:48,390
Puedo hacer mis preguntas después.
149
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
Por hoy, descanse un poco.
150
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
Duerme.
151
00:16:38,500 --> 00:16:39,980
Park Ji Sang.
152
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
¡Despierta! ¡Despierta!
153
00:16:48,260 --> 00:16:51,260
¡Despierta! ¡Levántate!
154
00:16:51,260 --> 00:16:53,080
- ¡Levántate!
- Cielos.
155
00:17:00,590 --> 00:17:02,290
Oh, ¿qué es ese olor?
156
00:17:03,780 --> 00:17:06,290
De ninguna manera...
157
00:17:07,910 --> 00:17:09,990
¡Venga a desayunar!
158
00:17:14,250 --> 00:17:15,410
Ta da.
159
00:17:15,430 --> 00:17:19,130
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
que hubo comida casera?
160
00:17:19,130 --> 00:17:22,020
No había mucho con que trabajar
así que no puede hacer mucho.
161
00:17:22,020 --> 00:17:23,290
Pero, disfruten.
162
00:17:26,560 --> 00:17:29,660
Sé que no puede probarlo, pero coma alguno.
163
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
Voy a pasar.
164
00:17:31,720 --> 00:17:34,540
Sólo el ver la forma y el color,
les puedo decir que no es bueno.
165
00:17:34,620 --> 00:17:35,890
Entonces no coma.
166
00:17:36,500 --> 00:17:38,690
No puede saber como sabe
por cómo se ve.
167
00:17:38,690 --> 00:17:40,970
¿Y los buenos colores son bonitos?
168
00:17:40,970 --> 00:17:45,000
Tienes razón. Lo único importante es el sabor.
Pruébalo primero.
169
00:17:57,640 --> 00:17:59,250
¿Sabe raro?
170
00:18:00,000 --> 00:18:01,860
No. ¿Cómo debo decir esto...
171
00:18:01,860 --> 00:18:05,250
Los condimentos se desintegran y
la mezcla es de una manera que es...
172
00:18:05,250 --> 00:18:07,340
Si sabe a mierda,
sólo di que es horrible.
173
00:18:07,970 --> 00:18:10,490
¿De todos los adjetivos,
por qué "mierda"?
174
00:18:11,240 --> 00:18:14,010
Bueno, es comestible.
175
00:18:17,060 --> 00:18:19,100
¿Es tan malo?
176
00:18:37,440 --> 00:18:40,470
Se ve muy apetitoso,
pero es bastante salado.
177
00:18:42,440 --> 00:18:46,870
Todo tiene un aspecto realmente bueno,
pero es muy salado.
178
00:18:52,020 --> 00:18:53,660
Muy salado.
179
00:19:17,310 --> 00:19:21,350
- Buenos días.
- Sí, es una buena mañana.
180
00:19:21,350 --> 00:19:24,520
Para los seres humanos, para las personas infectadas,
y para todos.
181
00:19:24,520 --> 00:19:28,480
Sí. Ya que todos vivimos por
respirar oxígeno.
182
00:19:30,330 --> 00:19:31,630
Director.
183
00:19:33,530 --> 00:19:34,670
¿Sí?
184
00:19:38,500 --> 00:19:41,050
¿Te ves como si tuviera algo que decir?
185
00:19:41,050 --> 00:19:44,680
No he cambiado de opinión acerca de
de tomar sangre.
186
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
Pero...
187
00:19:47,400 --> 00:19:52,470
Yo quiero experimentar...
el vivir como un ser humano.
188
00:19:54,930 --> 00:19:57,500
Será bueno al menos experimentar
una vez.
189
00:19:57,870 --> 00:20:01,350
Ven a mi casa esta noche.
Te voy a dar una dosis.
190
00:20:01,350 --> 00:20:03,240
Gracias.
191
00:20:03,240 --> 00:20:04,580
No es nada.
192
00:20:08,750 --> 00:20:11,940
¿Que pasó? Fuiste atacado y
también el jefe Jung.
193
00:20:11,940 --> 00:20:13,850
- ¿El Jefe Jung también?
- Si.
194
00:20:13,850 --> 00:20:18,350
Ayer por la noche, un tipo lo detuvo y
le dijo que dejara la investigación del virus.
195
00:20:19,230 --> 00:20:21,720
Afortunadamente él no está gravemente herido.
196
00:20:22,620 --> 00:20:25,640
- Nada le pasó, ¿verdad?
- Sí.
197
00:20:26,580 --> 00:20:28,400
Tal vez esto es...
198
00:20:28,400 --> 00:20:32,990
al igual que en las películas. Una conspiración que involucra
una farmacéutica internacional y...
199
00:20:32,990 --> 00:20:34,940
No es nada de eso.
200
00:20:36,390 --> 00:20:37,920
Oh si, Ri Ta.
201
00:20:37,920 --> 00:20:41,690
No creo que sea el momento
apropiado para pedir esto, pero...
202
00:20:41,690 --> 00:20:43,460
¿Quieres ir a un spa?
203
00:20:44,760 --> 00:20:45,810
No.
204
00:20:46,970 --> 00:20:50,050
¿Tiene el número de Joo Hyun Woo,
por casualidad?
205
00:20:50,050 --> 00:20:53,010
Cielos, ustedes dos estaban coqueteando descaradamente
entre sí.
206
00:20:53,010 --> 00:20:55,410
Deberían haber intercambiado
sus números, no?
207
00:20:55,460 --> 00:20:56,540
Lo siento.
208
00:20:57,810 --> 00:21:00,410
Bueno, yo tampoco lo sé.
Sólo tengo su correo electrónico.
209
00:21:00,410 --> 00:21:02,250
Búscalo por ti misma.
210
00:21:02,250 --> 00:21:04,170
Estoy ocupada. Así que me voy.
211
00:21:05,940 --> 00:21:08,620
Eso, eso, eso...
Mujer.
212
00:21:18,390 --> 00:21:20,340
Estaba muy claro al respecto, ¿no?
213
00:21:20,340 --> 00:21:24,630
Si uno de nosotros esconde algo,
esta colaboración se acaba.
214
00:21:24,630 --> 00:21:25,910
¿Que pasó?
215
00:21:25,910 --> 00:21:29,130
En mi camino a casa anoche,
un tipo me detuvo.
216
00:21:29,910 --> 00:21:34,270
Luego me levantó del cuello en el parqueo
y luego me tiró al suelo.
217
00:21:34,270 --> 00:21:39,280
Y entonces, me advirtió
que detenga la investigación del virus.
218
00:21:39,740 --> 00:21:42,680
Hay algo más en esto, ¿verdad?
219
00:21:42,680 --> 00:21:46,640
¿Recuerdas cómo era?
220
00:21:46,640 --> 00:21:47,980
¿Su altura o cara?
221
00:21:47,980 --> 00:21:51,110
¿Quiere dibujar un
retrato hablado o algo así?
222
00:21:51,620 --> 00:21:52,540
Lo siento.
223
00:21:52,540 --> 00:21:55,040
Al principio, también dijo que...
224
00:21:55,040 --> 00:21:58,250
esta investigación es peligrosa
así que, debía detenerme.
225
00:21:58,250 --> 00:22:02,530
Y un par de días más tarde, querías
colaborar conmigo.
226
00:22:02,530 --> 00:22:04,680
Lo acepté sin ninguna pregunta.
227
00:22:04,680 --> 00:22:07,030
Pero, parece como si tuvieras
otras intenciones.
228
00:22:07,030 --> 00:22:09,590
No, eso no es cierto.
229
00:22:09,590 --> 00:22:11,670
Simplemente quería saber más sobre el.
230
00:22:11,670 --> 00:22:14,140
Entonces ¿por qué están sucediendo estas cosas?
¿Por qué!?
231
00:22:15,520 --> 00:22:20,100
¿Por qué esta investigación peligrosa,
y por qué me atacó?
232
00:22:20,100 --> 00:22:22,730
Explíqueme lo más que pueda.
233
00:22:22,730 --> 00:22:25,050
Fui atacado también.
234
00:22:29,200 --> 00:22:31,780
- ¿También?
- Si.
235
00:22:33,180 --> 00:22:38,000
Este es un asunto importante, pero
¿todos tenemos rondas ahora?
236
00:22:38,780 --> 00:22:41,100
Vamos a reunirnos en la
noche y hablar.
237
00:22:41,100 --> 00:22:42,800
Está bien, vamos a hacer eso.
238
00:22:46,510 --> 00:22:51,800
Lo que voy a decir en estancias entre
la Sra. Choi y yo, ¿de acuerdo?
239
00:22:51,800 --> 00:22:54,050
Nunca lo diga.
240
00:22:54,050 --> 00:22:57,800
Bueno, no voy a decir nada a nadie
no importa qué.
241
00:23:06,820 --> 00:23:08,620
Eso es realmente lamentable.
242
00:23:08,620 --> 00:23:11,490
Más que lamentable,
¿no es muy normal?
243
00:23:11,490 --> 00:23:14,300
Una directora asociada debe estar
a cargo de los asuntos internos.
244
00:23:14,300 --> 00:23:17,870
Lo que dije la última vez...
Eso no era una broma.
245
00:23:17,870 --> 00:23:21,930
Supongo que no tengo otra opción,
sino que informar de todo al Presidente.
246
00:23:21,930 --> 00:23:23,560
Entonces, vaya y hágalo.
247
00:23:25,960 --> 00:23:27,880
Esto es todo lo que tenía que decir.
248
00:23:37,550 --> 00:23:41,140
Quien atacó al Jefe Jung debe haber
estado infectado también, ¿verdad?
249
00:23:41,140 --> 00:23:44,160
Sí, si puede levantar fácilmente a una persona
de su cuello.
250
00:23:44,960 --> 00:23:49,410
Entonces, ¿tiene que ser el que ha
estado detrás de ti tanto tiempo?
251
00:23:49,410 --> 00:23:50,920
Eso es altamente probable.
252
00:23:51,420 --> 00:23:53,190
Pero, yo no lo entiendo.
253
00:23:54,160 --> 00:23:57,920
¿Por qué fueron a atacar al Jefe Jung y a mí,
y no a ti?
254
00:23:57,920 --> 00:24:02,710
En primer lugar, ustedes dos son los más cercanos a conocer la
verdad acerca de los infectados.
255
00:24:02,710 --> 00:24:06,970
El primer principio de los que estás
infectados es ocultar su verdadera identidad.
256
00:24:09,200 --> 00:24:12,320
Oh, en realidad tengo
curiosidad por saber por saber una ocsa.
257
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
¿Qué pasa?
258
00:24:13,440 --> 00:24:18,150
¿Cómo sabías que iba a
ser atacada en mi casa?
259
00:24:18,150 --> 00:24:19,930
Oh, eso...
260
00:24:19,930 --> 00:24:24,120
Dijiste que lo habías notado.
¿Cómo? ¿Usando qué?
261
00:24:24,120 --> 00:24:25,180
Eso es...
262
00:24:26,240 --> 00:24:31,230
Dijiste que creías que alguien
había estado viniendo a tu casa, ¿recuerdas?
263
00:24:31,230 --> 00:24:32,410
Sí.
264
00:24:33,200 --> 00:24:37,370
Desde entonces... bueno... todas las noches...
265
00:24:38,490 --> 00:24:40,720
He estado cerca de su lugar.
266
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
¿Qué?
267
00:24:43,160 --> 00:24:46,960
Así que, fuiste a casa cada noche y luego...
268
00:24:49,470 --> 00:24:50,830
Tengo que salir un poco.
269
00:24:50,830 --> 00:24:53,520
¿Otra vez? ¿A dónde? ¿Dejó huellas
de miel afuera?
270
00:24:54,870 --> 00:24:59,860
¿Llegó a trabajar cerca de mi casa todas las noches?
271
00:25:00,370 --> 00:25:04,320
Bueno... supongo que puede decir eso.
272
00:25:05,770 --> 00:25:09,770
Por lo tanto, no es como si estuvieras
impresionantemente perceptivo para sentirlo.
273
00:25:09,770 --> 00:25:12,690
¿Tú hiciste un ignorante
replanteo todas las noches?
274
00:25:16,480 --> 00:25:19,180
Oh, mi, mi. ¿Por qué me es tan gracioso?
275
00:25:19,180 --> 00:25:21,880
Quiero decir, no eres exactamente un acosador.
276
00:25:23,850 --> 00:25:25,820
Quiero decir, en serio.
277
00:25:25,820 --> 00:25:29,570
¿Por qué vienes y
te vas así?
278
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
Oh, ¿cómo puedo...
279
00:25:37,900 --> 00:25:40,640
He oído todo, del Director.
280
00:25:41,000 --> 00:25:45,270
A partir de mañana, puede informar a
Seguros Taemin.
281
00:25:48,660 --> 00:25:51,860
- ¿Por qué no respondes?
- No puedo hacer eso.
282
00:25:52,740 --> 00:25:55,590
¿Qué acabas de decir? ¿Cómo te atreves...
283
00:25:55,590 --> 00:25:56,700
No soy atrevido.
284
00:25:56,700 --> 00:25:59,830
Sólo estoy exigiendo la autoridad
que viene con mi posición.
285
00:26:02,340 --> 00:26:05,950
¿No sabes cómo te formé?
286
00:26:06,590 --> 00:26:08,950
¡Qué ingrato!
287
00:26:13,660 --> 00:26:17,460
Escúchelo cuando tenga tiempo.
288
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
Es nuestra historia.
289
00:26:30,680 --> 00:26:32,630
Esto no es cualquier medicamento.
290
00:26:32,630 --> 00:26:35,520
Este es un medicamento revolucionario de
10 años de investigación.
291
00:26:35,950 --> 00:26:39,560
Estoy seguro de que lo es. Muchas gracias.
292
00:26:40,240 --> 00:26:44,890
Puede ser sólo mi sentimiento, pero parece como si
su coloración está de vuelta después de dos días.
293
00:26:45,410 --> 00:26:49,220
No se trata sólo de sus sentimientos.
Puedo decirlo con mirarlo, también.
294
00:26:49,220 --> 00:26:51,110
Estamos muy agradecidos.
295
00:26:51,110 --> 00:26:52,560
Gracias.
296
00:26:54,120 --> 00:26:55,440
No se preocupe demasiado.
297
00:27:10,430 --> 00:27:12,390
¿Te heriste la frente?
298
00:27:13,280 --> 00:27:16,590
Oh, sí. Estaba borracho y me caí.
299
00:27:16,590 --> 00:27:20,640
Oh, ya veo.
Menos mal que no fue más grave.
300
00:27:20,640 --> 00:27:23,110
- Bien.
- Jefe.
301
00:27:26,050 --> 00:27:28,790
En cuanto a la investigación de su padre.
302
00:27:29,420 --> 00:27:33,340
¿Qué opinas sobre oficialmente
lanzar la investigación en nuestro hospital?
303
00:27:33,340 --> 00:27:38,280
Por supuesto, serías el
investigador principal del proyecto.
304
00:27:41,800 --> 00:27:44,500
No, está bien.
305
00:27:44,870 --> 00:27:47,290
En mi opinión, es una valiosa investigación.
306
00:27:47,290 --> 00:27:49,640
Puesto que lo leyó, debe saberlo.
307
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
No es algo que debería ser
expuesto al mundo.
308
00:27:53,280 --> 00:27:57,990
¿Si se queda debidamente empaquetado y
expuesto al mundo de una manera bien controlada?
309
00:27:59,520 --> 00:28:03,910
Estoy seguro de que el doctor Jung Han Su no tenía el
mejor ambiente para llevar a cabo esta investigación.
310
00:28:03,910 --> 00:28:07,500
Pero, es una historia diferente.
Especialmente en nuestro hospital.
311
00:28:07,950 --> 00:28:09,780
Esta conversación no ocurrió.
312
00:28:09,780 --> 00:28:13,420
Y deja de estar interesado en
la investigación de mi padre.
313
00:28:13,420 --> 00:28:16,960
Sólo debe centrarse en su trabajo
en la sala 21A.
314
00:28:36,130 --> 00:28:40,080
Su operación fue un éxito.
No te preocupes.
315
00:28:41,380 --> 00:28:43,240
Cielos...
316
00:28:43,820 --> 00:28:49,090
¿Por qué todo el mundo es tan malo en mentir?
317
00:28:49,090 --> 00:28:50,710
¿Qué quiere decir con mentir?
318
00:28:50,710 --> 00:28:53,450
Todo el mundo es demasiado amable.
319
00:28:53,960 --> 00:28:57,480
Todos ustedes son terribles mentirosos.
320
00:28:58,000 --> 00:29:03,580
Lo sé... desde que fue hospitalizado.
321
00:29:03,580 --> 00:29:06,220
Que tenía ninguna posibilidad.
322
00:29:07,110 --> 00:29:11,070
Fue mucho trabajo
pretender ser engañado.
323
00:29:12,340 --> 00:29:18,230
Aquí encontré a unos mentirosos muy malos.
324
00:29:23,100 --> 00:29:24,490
Viniste.
325
00:29:29,770 --> 00:29:34,990
Déjame... sólo tiene que irte.
326
00:29:34,990 --> 00:29:36,920
¿Qué estás diciendo?
327
00:29:37,800 --> 00:29:40,680
- Su post-operatorio viene.
- Eso es suficiente, Ri Ta.
328
00:29:42,220 --> 00:29:44,650
La Hermana lo sabe.
329
00:29:45,580 --> 00:29:50,310
Así que, vamos a respetar sus deseos y
hacer lo que quiera.
330
00:29:53,070 --> 00:29:58,510
Hermana, este hermano tuyo
tendrá buen cuidado de usted hasta el final.
331
00:30:00,230 --> 00:30:06,300
Se siente bien oír la palabra "hermano".
332
00:30:12,110 --> 00:30:14,480
¿Por qué estás llorando otra vez?
333
00:30:15,400 --> 00:30:20,400
Todavía estoy aquí, justo en frente de usted.
334
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
Hermana, ¿cuál es el nombre de su muñeca?
335
00:30:50,360 --> 00:30:52,750
- Anne.
- ¿Anne?
336
00:30:52,750 --> 00:30:56,390
- Se trata de Tong Tong.
- Wow, Tong Tong.
337
00:30:56,850 --> 00:30:59,660
Jugar con los juguetes. Que infantil.
¿Cuántos años tienes?
338
00:30:59,660 --> 00:31:02,270
- ¿Yo?
- No, no usted.
339
00:31:02,270 --> 00:31:04,240
- ¡Tu!
- ¿Yo?
340
00:31:04,240 --> 00:31:07,770
Hey. Yo soy mayor que tú.
Tengo 25 años.
341
00:31:07,770 --> 00:31:10,260
No se supone que deje los honoríficos.
342
00:31:10,260 --> 00:31:11,970
Yo no sé de esas cosas.
343
00:31:11,970 --> 00:31:14,000
Si no lo sabes,
entonces eres un dumbo.
344
00:31:14,000 --> 00:31:15,090
Y un niño malo.
345
00:31:15,120 --> 00:31:19,160
¡Qué! Hago lo que quiero hacer.
¿Qué vas a hacer al respecto?
346
00:31:19,560 --> 00:31:22,240
Entonces ¿también puedo hablar de manera informal contigo?
347
00:31:22,240 --> 00:31:25,200
- ¿Qué?
- Hey, ¡Lee Jung Na! Así.
348
00:31:25,200 --> 00:31:27,710
Tú... no debes hacer eso.
349
00:31:27,710 --> 00:31:30,230
¿Por qué es aceptable para ti, pero no para mí?
350
00:31:30,230 --> 00:31:32,760
Cierto. ¿Por qué así?
351
00:31:34,500 --> 00:31:36,240
Hola, ¡Na Jung!
352
00:31:36,240 --> 00:31:38,170
- Hola.
- Hola.
353
00:31:38,170 --> 00:31:39,560
- Yoo Jin.
- ¿Si?
354
00:31:39,560 --> 00:31:41,560
- ¿Ya comiste?
- ¡Sí!
355
00:31:41,610 --> 00:31:42,920
¿Qué comiste?
356
00:31:42,920 --> 00:31:48,090
Um, avena, y carne en soja,
y kimchi no salado.
357
00:31:48,090 --> 00:31:50,570
Wow, ¡buen trabajo!
358
00:31:57,440 --> 00:32:02,230
Oh que juguete tan lindo. ¿Puedo verlo?
359
00:32:10,680 --> 00:32:14,300
Por favor, tenga mucho cuidado de la hermana Sylvia
en sus últimos días.
360
00:32:14,800 --> 00:32:17,980
Por supuesto.
Me aseguraré de que esté cómoda.
361
00:32:17,980 --> 00:32:21,890
Oh, ¿qué hiciste con la
Directora Asociada?
362
00:32:23,980 --> 00:32:26,490
- Director.
- ¿Sí?
363
00:32:27,120 --> 00:32:33,570
Deje que la Directora Asociada se quede en su
posición actual con las mismas funciones de trabajo.
364
00:32:34,490 --> 00:32:36,250
Ella es muy competente.
365
00:32:36,540 --> 00:32:39,890
Ella es demasiado buena para trabajar en
otros departamentos.
366
00:32:39,890 --> 00:32:44,310
Pero, Presidente...
ella está constantemente interfiriendo.
367
00:32:44,730 --> 00:32:46,190
Lo sé.
368
00:32:46,190 --> 00:32:49,940
Pero, ella siempre fue atrapada.
369
00:32:49,940 --> 00:32:53,010
Ella no va a ser tan imprudente ahora.
370
00:32:56,040 --> 00:32:59,540
Espero que pueda entender.
371
00:32:59,540 --> 00:33:01,170
La Directora Asociada es una cosa...
372
00:33:01,840 --> 00:33:04,300
y la Doctora Yoo Ri Ta ha comenzado
a cruzar la línea más y más.
373
00:33:04,690 --> 00:33:09,290
Sí, estoy muy consciente.
Lo siento mucho por eso.
374
00:33:09,290 --> 00:33:11,670
Debe hablar con ella.
375
00:33:11,670 --> 00:33:14,760
No, debe avisar con severidad.
376
00:33:15,380 --> 00:33:19,170
Si esto sigue así,
no puedo simplemente sentarme y ver.
377
00:33:19,170 --> 00:33:20,970
Es necesario que lo comprenda.
378
00:33:38,330 --> 00:33:42,050
Siento interrumpir su descanso.
Voy a irme después de tomar un vaso con agua.
379
00:33:42,760 --> 00:33:45,170
Está bien. No se preocupe.
380
00:33:45,170 --> 00:33:46,780
Gracias.
381
00:33:54,220 --> 00:33:56,630
- Um, profesor.
- ¿Hm?
382
00:33:57,530 --> 00:34:00,410
No es fácil decir esto.
383
00:34:00,410 --> 00:34:05,070
Pero, parece ser el más cercano
al Jefe Park.
384
00:34:06,360 --> 00:34:09,210
Trata de temas de salud del jefe...
385
00:34:09,210 --> 00:34:14,650
Cuando estábamos haciendo un procedimiento la última vez,
su mano rozó accidentalmente la mía.
386
00:34:14,650 --> 00:34:16,940
Y su mano era tan fría.
387
00:34:19,010 --> 00:34:22,640
A veces las manos y los pies pueden ser fríos, ¿verdad?
Me pasa a mí también.
388
00:34:22,640 --> 00:34:25,370
No, era muy fría. Como helada.
389
00:34:25,370 --> 00:34:28,440
Si él se ve bien,
estoy seguro de que está bien.
390
00:34:28,950 --> 00:34:36,070
Y mi brazo tocó su brazo
durante la cirugía una vez.
391
00:34:36,070 --> 00:34:38,330
No estaba fría en absoluto.
392
00:34:38,330 --> 00:34:39,730
Oh...
393
00:34:40,600 --> 00:34:43,360
Bueno. Si eso es cierto,
es un gran alivio.
394
00:34:43,360 --> 00:34:45,660
Lo siento. Yo me salí de línea otra vez.
395
00:34:46,640 --> 00:34:50,850
No seas tan sensible. Puede irse
si ya bebió su agua.
396
00:34:50,850 --> 00:34:51,940
Sí.
397
00:35:01,840 --> 00:35:04,150
Debería haber sido más cuidadosa.
398
00:35:04,850 --> 00:35:08,080
Al tocar aquí y allá, ¡en todas partes!
399
00:35:32,950 --> 00:35:35,840
Escuché que estabas en el quirofano,
así que, te estaba esperando.
400
00:35:37,080 --> 00:35:39,600
¿Tiene algo urgente que decir?
401
00:35:39,600 --> 00:35:41,430
Voy a ser directo.
402
00:35:41,430 --> 00:35:44,300
No cause problemas nunca más.
403
00:35:44,300 --> 00:35:46,920
Y no gaste tiempo con las personas que lo hacen.
404
00:35:46,920 --> 00:35:50,180
¿De verdad no sabes quién está
haciendo el verdadero problema?
405
00:35:50,180 --> 00:35:51,710
Voy a ser el juez.
406
00:35:51,710 --> 00:35:54,250
Ya sea pequeño o grande,
no cree problemas.
407
00:35:54,250 --> 00:35:59,240
No, voy a seguir haciéndolo hasta
que la verdad sea revelada.
408
00:35:59,250 --> 00:36:01,630
- ¡Ri Ta!
- No puedo ver que Taemin sea arruinado.
409
00:36:01,630 --> 00:36:03,930
Sé que hiciste un buen trabajo hasta ahora.
410
00:36:03,930 --> 00:36:07,610
Pero, mi padre fundó este lugar.
Es el lugar donde el espíritu de mi padre vive.
411
00:36:07,610 --> 00:36:11,050
¡Yo también di mi todo!
¡Tanto como tu padre!
412
00:36:11,050 --> 00:36:13,940
¿Crees que voy a arruinar Taemin?
413
00:36:18,260 --> 00:36:22,370
De todas formas, esta realmente es la última advertencia.
414
00:36:23,310 --> 00:36:25,420
Compórtate correctamente.
415
00:36:49,110 --> 00:36:52,800
Escúchalo cuando tenga tiempo.
416
00:36:56,710 --> 00:37:00,770
Es nuestra... historia.
417
00:37:10,880 --> 00:37:13,310
¡Date prisa y dámelo!
418
00:37:13,670 --> 00:37:15,700
Lo siento. Eso no es posible.
419
00:37:15,700 --> 00:37:19,130
¡Dámelo! Los archivos de Jang Jin Yoo.
420
00:37:19,130 --> 00:37:20,810
Lo siento.
421
00:37:20,810 --> 00:37:23,200
En serio, ¡dámelo!
422
00:37:23,920 --> 00:37:27,390
Si sigues preguntando,
nos pondrá en un lugar difícil.
423
00:37:27,390 --> 00:37:30,140
Por favor, sólo dámelos...
424
00:37:30,520 --> 00:37:31,650
Lo siento.
425
00:37:31,650 --> 00:37:34,020
En serio, si no lo hace,
¡te voy a quitárselos!
426
00:37:34,480 --> 00:37:37,680
- No debe...
- ¡Cielos! ¡En serio! ¡Dámelo!
427
00:37:37,680 --> 00:37:39,290
¡Dámelo!
428
00:37:39,290 --> 00:37:41,420
- ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
- Llame a seguridad.
429
00:37:41,420 --> 00:37:44,000
Dije que me lo des. ¡Dámelo!
430
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
Realmente, por favor, dámelo. ¡Dámelo!
431
00:38:02,210 --> 00:38:03,990
Oh, gracias.
432
00:38:06,000 --> 00:38:10,260
Estaba caminando y vi lo que pasó.
¿Por qué hiciste eso?
433
00:38:10,260 --> 00:38:11,830
He sido siempre así.
434
00:38:11,860 --> 00:38:14,440
Así que, me despidieron de los hospitales
todo el tiempo.
435
00:38:17,010 --> 00:38:21,100
Maldición, iba a controlarme
en Taemin.
436
00:38:30,370 --> 00:38:31,900
Jefe.
437
00:38:34,620 --> 00:38:38,310
¿Te diste cuenta de lo que vas a
decirle al jefe Jung?
438
00:38:39,040 --> 00:38:42,050
- Sí.
- No le dirás todo, ¿no?
439
00:38:42,050 --> 00:38:43,140
No debería.
440
00:38:43,140 --> 00:38:46,070
Parte de la investigación y el secreto
fueron parcialmente compartidos.
441
00:38:46,070 --> 00:38:49,970
No se puede seguir ocultando el hecho de que
está infectado.
442
00:38:49,970 --> 00:38:51,710
Eso es cierto.
443
00:38:52,530 --> 00:38:56,120
Pero mientras más personas lo sepan,
más peligroso será.
444
00:38:58,280 --> 00:38:59,790
Oh sí...
445
00:39:00,310 --> 00:39:04,400
Después de la reunión, ¿podemos ir a
mi casa rápido?
446
00:39:04,400 --> 00:39:05,410
¿Por qué?
447
00:39:05,410 --> 00:39:08,360
¿No dijiste que me quedara
en su casa por unos días?
448
00:39:08,360 --> 00:39:11,570
Necesito empacar algunas cosas.
449
00:39:14,050 --> 00:39:17,270
Bien, puede decirme ahora.
450
00:39:17,800 --> 00:39:22,240
¿Quién atacó a la doctora Yoo y a mi? ¿Y por qué?
451
00:39:23,060 --> 00:39:24,520
Primero.
452
00:39:24,520 --> 00:39:30,110
El que atacó a la doctora Yoo es
la misma persona que robó nuestra investigación.
453
00:39:30,110 --> 00:39:31,520
¿La persona que lo robó?
454
00:39:31,520 --> 00:39:36,310
Sí, la investigación de lvirus...
No somos los únicos que sabemos al respecto.
455
00:39:36,310 --> 00:39:38,360
No sé cuando sucedió.
456
00:39:38,360 --> 00:39:43,480
Pero, creo que ha sido filtrada y
alguien está haciendo la misma investigación.
457
00:39:43,480 --> 00:39:47,620
¿El que atacó al Jefe Jung trabaja
con el que atacó a la doctora Yoo?
458
00:39:47,620 --> 00:39:48,950
Esa es mi teoría.
459
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
He sido atacado también.
460
00:39:51,640 --> 00:39:55,660
También recibí amenazas de que detenga la investigación.
461
00:39:55,660 --> 00:39:59,210
¿Nos está diciendo todo?
462
00:39:59,210 --> 00:40:00,490
Si.
463
00:40:01,100 --> 00:40:04,470
El que robó nuestra investigación quiere
el proyecto para ellos mismos.
464
00:40:04,470 --> 00:40:07,030
Y para que esto suceda,
nos amenazan.
465
00:40:07,640 --> 00:40:10,420
Esto es todo lo que sé.
466
00:40:10,500 --> 00:40:13,160
Si hay algo que esté ocultando...
467
00:40:13,160 --> 00:40:16,890
nuestra relación de confianza terminará.
468
00:40:16,890 --> 00:40:18,930
Entiendo.
469
00:40:18,930 --> 00:40:21,130
Ahora, ¿qué debemos hacer?
470
00:40:21,650 --> 00:40:24,410
Por ahora,
paremos la investigación temporalmente.
471
00:40:24,900 --> 00:40:29,110
Quiero averiguar quién está detrás de todo esto.
472
00:40:29,110 --> 00:40:32,530
El hombre que me atacó era
verdaderamente indignante.
473
00:40:32,530 --> 00:40:37,400
Parecía un... asesino profesional.
474
00:40:44,280 --> 00:40:46,820
¿Cómo lo lograste?
475
00:40:49,410 --> 00:40:50,540
¿Qué?
476
00:40:50,540 --> 00:40:52,540
No sé cómo lo hizo.
477
00:40:53,190 --> 00:40:57,000
Pero, yo alabo tus instintos naturales
de supervivencia y métodos.
478
00:40:57,000 --> 00:41:00,520
No sé lo que estás diciendo,
pero gracias.
479
00:41:00,520 --> 00:41:05,140
Por un momento,
pensé demasiado fácil sobre ti.
480
00:41:05,140 --> 00:41:08,840
No soy tan difícil de tratar.
Puede ser más cómodo conmigo.
481
00:41:21,980 --> 00:41:23,780
¿Está lléndose a alguna parte?
482
00:41:23,780 --> 00:41:26,600
Será solo por unos días.
¿Es necesario todo eso?
483
00:41:26,600 --> 00:41:29,830
Sabe que las chicas tienen mucho que empacar.
484
00:41:29,830 --> 00:41:31,550
No sabes nada.
485
00:41:36,250 --> 00:41:39,380
Quiero decir, se pondrá ropa y maquillaje.
486
00:41:39,380 --> 00:41:41,210
Pero, ¿por qué las figuritas?
487
00:41:41,210 --> 00:41:44,350
Ellos son mis bebés.
Son una parte de mí.
488
00:41:44,350 --> 00:41:46,720
No sabes nada.
489
00:41:52,410 --> 00:41:54,030
Qué. ¿Por qué las zapatillas?
490
00:41:54,030 --> 00:41:57,630
No puedo usar zapatillas de otras personas.
Me siento asqueroso.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,510
Bien... Simplemente, carga todo. Todo.
492
00:42:00,510 --> 00:42:04,480
¿Qué más hay? Oh, ¡claro!
Almohada. Mi almohada.
493
00:42:05,400 --> 00:42:08,810
Almohada... Si.
494
00:42:13,690 --> 00:42:16,560
¿Te das cuenta cuánto de la molestia...
495
00:42:16,560 --> 00:42:19,680
No hay filtro de aire aquí, ¿verdad?
496
00:42:19,680 --> 00:42:22,630
El aire en este lugar
parecía contaminado.
497
00:42:24,040 --> 00:42:26,260
Ah, cierto. Jefe.
498
00:42:26,260 --> 00:42:31,230
Esa obra de arte... ¿lo has pintado?
499
00:42:31,710 --> 00:42:35,470
- Sí.
- Es muy bueno.
500
00:42:35,470 --> 00:42:37,860
¿Estabas buscando la realidad?
501
00:42:38,510 --> 00:42:39,670
No.
502
00:42:40,170 --> 00:42:43,640
Nunca he visto el amanecer.
503
00:42:45,110 --> 00:42:46,220
¿Qué?
504
00:42:46,220 --> 00:42:50,140
El amanecer puede ser letal para las personas infectadas.
505
00:42:51,270 --> 00:42:53,880
Puede ser fatal.
506
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
Ya veo.
507
00:42:58,150 --> 00:43:02,490
¿Realmente no ha visto el amanecer? ¿Nunca?
508
00:43:02,790 --> 00:43:07,360
Es cierto.
Es por eso que lo pinté.
509
00:43:09,720 --> 00:43:10,940
Ve y duerme.
510
00:43:10,940 --> 00:43:12,170
¿Vas a alguna parte?
511
00:43:12,170 --> 00:43:14,210
Sí, tengo algún lugar tengo que ir.
512
00:43:14,210 --> 00:43:15,850
Traiga un helado cuando regrese.
513
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
- ¿Qué sabor?
- Melón.
514
00:43:21,800 --> 00:43:23,020
¿Melón?
515
00:43:28,850 --> 00:43:33,940
Yo quiero experimentar...
el vivir como un ser humano.
516
00:43:34,520 --> 00:43:38,620
¿Por qué? ¿Por qué se siente de esa manera,
de repente?
517
00:43:44,530 --> 00:43:46,620
Esto es para un mes,
y es de dos dosis.
518
00:43:46,620 --> 00:43:48,660
Déjeme saber si necesita más.
519
00:43:49,410 --> 00:43:51,090
Gracias.
520
00:43:51,090 --> 00:43:52,810
Una vez que me inyecte con esto...
521
00:43:53,780 --> 00:43:57,970
Voy a ser la segunda persona infectada
reconstruyéndose como un ser humano.
522
00:43:58,020 --> 00:44:00,050
Segundo después ti, Director.
523
00:44:00,050 --> 00:44:01,210
Sí, es cierto.
524
00:44:01,780 --> 00:44:04,960
Ah, y no sólo te estoy dando esto.
525
00:44:05,600 --> 00:44:09,800
Más tarde si necesito un pequeño favor tuyo,
tienes que ayudarme.
526
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Por supuesto.
527
00:44:12,640 --> 00:44:14,250
De todas formas, esto es un honor.
528
00:44:14,250 --> 00:44:17,570
Yo soy el primero, además de ti, ¿no?
529
00:44:17,980 --> 00:44:20,710
El único otro infectado a
tomar este medicamento, ¿es eso?
530
00:44:21,310 --> 00:44:22,400
Sí.
531
00:44:28,640 --> 00:44:33,220
Sin embargo, hay una posibilidad.
532
00:44:34,380 --> 00:44:39,180
Cuando yo estaba desarrollando este medicamento hace 20 años,
mi escondite fue descubierto.
533
00:44:40,880 --> 00:44:45,570
Salí tan de prisa
que dejé este medicamento allí.
534
00:44:46,380 --> 00:44:47,590
No estoy seguro.
535
00:44:47,590 --> 00:44:51,320
Pero, los infectados que me están persiguiendo
podrían tener este medicamento, también.
536
00:44:51,360 --> 00:44:55,370
Por supuesto... Espero que no.
537
00:44:55,370 --> 00:45:00,210
Sí. Espero que no sea así, también.
538
00:45:08,930 --> 00:45:11,620
Iba bien,
pero él habló de su salida al final.
539
00:45:12,430 --> 00:45:14,460
¿Salió dejando los medicamentos
mientras huía?
540
00:45:14,460 --> 00:45:18,410
Básicamente, él hizo posible que
otro infectado tuviera ese medicamento.
541
00:45:18,410 --> 00:45:20,720
Cielos, esto me está volviendo loco.
542
00:45:20,720 --> 00:45:24,140
Me dio dos dosis,
así que, analízalas.
543
00:45:24,140 --> 00:45:25,930
¿Se va a inyectar el otro?
544
00:45:27,670 --> 00:45:31,330
Yo no lo traje con la intención
de hacer eso.
545
00:45:31,330 --> 00:45:34,460
Sí, entonces no lo hagas.
Podría ser peligroso...
546
00:45:34,460 --> 00:45:37,950
Pero, me pregunto cómo se sentiría.
547
00:45:39,030 --> 00:45:42,420
Tener la temperatura del cuerpo de un ser humano
aunque sea por unos días...
548
00:45:42,930 --> 00:45:44,620
la frecuencia cardíaca de un ser humano...
549
00:45:46,900 --> 00:45:48,690
Sería muy extraño,
¿no es así?
550
00:45:50,770 --> 00:45:54,990
Pero aún así, quiero sentirlo...
sólo una vez.
551
00:45:56,860 --> 00:46:01,360
Está bien, Hyung.
Si quieres probarlo, debería hacerlo.
552
00:46:04,760 --> 00:46:08,330
Está bien, voy a intentarlo una vez.
553
00:46:22,960 --> 00:46:24,710
La Doctora Yoo está durmiendo, ¿no?
554
00:46:25,420 --> 00:46:26,540
Ella no puede saber de esto.
555
00:46:27,490 --> 00:46:30,320
Este es el audio de su habitación ahora mismo.
556
00:46:35,780 --> 00:46:37,020
Está durmiendo.
557
00:46:43,180 --> 00:46:46,720
Le... dolería mucho, ¿no te parece?
558
00:46:46,720 --> 00:46:48,970
¿Qué tan malo puede ser?
559
00:48:18,200 --> 00:48:20,400
La temperatura corporal es de 36,5 grados.
560
00:48:20,400 --> 00:48:24,180
La frecuencia cardíaca 67. Presión sanguínea 122/79.
561
00:48:24,180 --> 00:48:27,360
¡Perfecto! Todo es normal.
562
00:48:27,360 --> 00:48:30,570
¡Wow! Esto no es broma.
563
00:48:30,570 --> 00:48:32,070
Impresionant.
564
00:48:33,860 --> 00:48:36,250
¿36.5 grados?
565
00:48:36,890 --> 00:48:38,050
Si.
566
00:48:38,050 --> 00:48:42,160
¿Estás bien?
Pensé que su cuerpo era inmune.
567
00:48:42,630 --> 00:48:47,660
Oh bueno... la gente incluso infectada,
puede contraer gripe a veces.
568
00:48:47,660 --> 00:48:49,440
También tiene fiebre.
569
00:48:49,930 --> 00:48:52,060
Me siento bien.
570
00:48:52,060 --> 00:48:56,740
Supongo que el VBT-01 no es rival
para la gripe tampoco.
571
00:49:00,520 --> 00:49:02,490
¿Seguro que te sientes bien?
572
00:49:03,020 --> 00:49:04,300
Sí, estoy bien.
573
00:49:04,730 --> 00:49:07,720
Cielos... está haciendo que me
preocupe por ti.
574
00:49:08,170 --> 00:49:10,500
- ¿Doctora Yoo?
- Si...
575
00:49:28,550 --> 00:49:33,150
Mi corazón latía hoy...
¿no se siente como un ser de humano?
576
00:49:40,690 --> 00:49:42,280
Realmente lo hace.
577
00:49:51,880 --> 00:49:53,470
¿Qué hay aquí?
578
00:49:54,560 --> 00:49:56,380
Eso es realmente increíble.
579
00:49:58,140 --> 00:50:03,080
Supongo que siempre debe
bajar con la gripe.
580
00:50:06,140 --> 00:50:08,120
Fue un deseo mío cuando
era más joven.
581
00:50:09,770 --> 00:50:14,560
Yo quería ser un humano
con un corazón que latía así.
582
00:50:15,370 --> 00:50:17,090
¿Todavía se siente de esa manera?
583
00:50:19,450 --> 00:50:20,770
¿Por qué?
584
00:50:28,770 --> 00:50:33,520
Cuando era más joven,
no me gustaba ser como un monstruo.
585
00:50:33,850 --> 00:50:36,300
Y no me gusta vivir aislado.
586
00:50:36,790 --> 00:50:39,300
Aún no puedo probar nada...
587
00:50:39,960 --> 00:50:44,350
De todas formas, yo odiaba todo de mí,
lo que era diferente a los demás.
588
00:50:44,350 --> 00:50:45,980
Supongo que podría ver eso.
589
00:50:45,980 --> 00:50:48,170
Ya que era joven.
590
00:50:48,170 --> 00:50:51,980
No he cambiado mucho desde entonces.
591
00:50:53,910 --> 00:50:56,250
Todavía anhelo convertirme en humano.
592
00:50:56,820 --> 00:50:58,900
Sin embargo, es un poco ambiguo.
593
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
Desde otra perspectiva...
594
00:51:01,790 --> 00:51:05,500
aparte de las molestias,
hay más cosas buenas que malas.
595
00:51:06,120 --> 00:51:08,450
Estoy hablando de tu vida
como un infectado.
596
00:51:09,910 --> 00:51:13,080
Si una persona normal se infectó...
597
00:51:13,080 --> 00:51:16,420
probablemente soportaría
esos malestares.
598
00:51:18,390 --> 00:51:20,650
Viviendo una larga vida sin enfermedad...
599
00:51:21,500 --> 00:51:26,020
Ese deseo es más que suficiente para que
todas las otras cosas se puedan olvidar.
600
00:51:35,670 --> 00:51:39,200
La investigación del virus...
Detenla.
601
00:51:39,200 --> 00:51:42,130
Si no escucha y
tengo que volver de nuevo...
602
00:51:44,030 --> 00:51:46,320
no sólo va a terminar esto.
603
00:51:57,220 --> 00:51:59,820
¡Bueno! Vamos a hacerlo.
604
00:52:08,460 --> 00:52:09,580
Bueno.
605
00:52:18,810 --> 00:52:20,280
¡Jefe!
606
00:52:20,280 --> 00:52:22,650
¿Vas a continuar con la investigación?
607
00:52:22,650 --> 00:52:25,640
¿Y si algo le sucede de nuevo?
608
00:52:25,640 --> 00:52:28,710
¿Crees que voy a tener miedo de eso?
609
00:52:36,850 --> 00:52:37,890
Sí.
610
00:52:37,890 --> 00:52:42,710
El Jefe Jung Ji Tae ha reanudado
la investigación en su propio laboratorio.
611
00:53:04,010 --> 00:53:06,090
¿No tomó mi advertencia en serio?
612
00:53:06,090 --> 00:53:07,090
Es cierto.
613
00:54:54,470 --> 00:54:57,110
He oído que no era más que un niño.
614
00:54:58,720 --> 00:55:01,740
La manera en que yo lo veo, eres el mismo ahora
de como eras en ese entonces.
615
00:55:09,040 --> 00:55:11,550
Si desea aparecer delante de mí otra vez...
616
00:55:12,490 --> 00:55:15,370
es mejor estar seguro de
estás dispuesto a matarme.
617
00:55:29,990 --> 00:55:32,370
¿Dónde está? ¿Dónde?
618
00:55:32,370 --> 00:55:35,120
¡Voy a dispararle y
llevarlo!
619
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
¡Jefe!
620
00:55:42,190 --> 00:55:43,960
Has tenido tu gran momento ahí.
621
00:55:44,340 --> 00:55:45,920
¡Jefe!
622
00:55:54,110 --> 00:55:55,700
Oh... mi mandíbula.
623
00:55:56,630 --> 00:55:59,140
Oh, creo que mi mandíbula se desprendió.
624
00:55:59,770 --> 00:56:02,790
Hey. Yo no creo que sea tan malo.
625
00:56:09,080 --> 00:56:10,700
¿Lo atrapaste?
626
00:56:10,700 --> 00:56:12,580
No, lo perdí.
627
00:56:13,340 --> 00:56:16,840
Puede pelear... un poco mejor que yo.
628
00:56:16,840 --> 00:56:21,320
Que mal. Pensé que tenías
algunas habilidades de combate.
629
00:56:21,320 --> 00:56:23,950
Pues bien, nuestro plan no funcionó.
630
00:56:23,950 --> 00:56:26,620
Tuve la oportunidad de confirmar quién es,
así que, está bien.
631
00:56:26,620 --> 00:56:28,880
- ¿Es alguien que conoce?
- Sí.
632
00:56:28,880 --> 00:56:31,600
Es alguien con quién me he encontrado
en el pasado.
633
00:56:45,510 --> 00:56:47,070
Una vez me inyecté con eso...
634
00:56:47,070 --> 00:56:51,480
Voy a ser la segunda persona infectada
que se vea como un ser humano.
635
00:56:51,570 --> 00:56:53,410
Segundo después de ti, Director.
636
00:56:53,410 --> 00:56:54,580
Sí, es correcto.
637
00:56:55,370 --> 00:56:58,700
Por lo tanto, ¿conoce al doctor Jung
personalmente?
638
00:56:58,700 --> 00:57:02,580
Lo he visto desde lejos,
pero yo no lo conozco personalmente.
639
00:57:06,910 --> 00:57:09,480
Es hora de organizar todo ahora...
640
00:57:14,480 --> 00:57:17,400
con el fin de reunir las últimas piezas
del rompecabezas.
641
00:57:20,530 --> 00:57:21,960
Director.
642
00:57:21,960 --> 00:57:26,150
Después de usar el medicamento de ayer,
descubrí algo extraño.
643
00:57:26,630 --> 00:57:29,930
Quería hablar con usted acerca de ello,
en persona.
644
00:57:29,930 --> 00:57:33,100
Por favor, ven a verme más tarde en la
sala de conferencias.
645
00:57:49,800 --> 00:57:52,150
¿Puedo preguntar lo que estamos haciendo aquí?
646
00:58:24,200 --> 00:58:32,200
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
647
00:58:46,250 --> 00:58:50,490
¿Y si los hombres que atacaron a la doctora Yoo
y al Jefe Jung están conectados al Director?
648
00:58:50,490 --> 00:58:53,980
¿Por qué? ¿Crees que voy a seguir perdiendo
contra el Director?
649
00:58:55,730 --> 00:58:57,580
Mira... ¡usted!
650
00:58:58,920 --> 00:59:02,490
¿Vas a seguir sentado
y no hacer nada al respecto con la sala 21A?
651
00:59:02,490 --> 00:59:04,580
¡Dije que no ponga la aguja en mí!
652
00:59:04,580 --> 00:59:07,110
¿Los nuevos síntomas adversos están
experimentándolos los pacientes hoy?
653
00:59:07,110 --> 00:59:08,710
Yo vine a echar un vistazo.
654
00:59:09,810 --> 00:59:11,900
Espero que estés de acuerdo conmigo.