1
00:01:06,579 --> 00:01:09,878
<i>Lo siguiente es más o menos
una historia real, un poquito.</i>

2
00:01:09,919 --> 00:01:13,100
<i>Vaya, eres Danny Collins.</i>

3
00:01:13,124 --> 00:01:14,152
<i>Sí.</i>

4
00:01:14,174 --> 00:01:15,684
<i>¡Jesús!</i>

5
00:01:15,958 --> 00:01:18,149
<i>¿Te importa si
escuchamos mientras hablamos?</i>

6
00:01:18,173 --> 00:01:19,224
<i>Claro.</i>

7
00:01:38,520 --> 00:01:41,057
<i>PARA SIGUIENTE PRESIDENTE
RICHARD M. NIXON
- ¡Soy un idiota!</i>

8
00:01:50,794 --> 00:01:53,245
- ¿Está bien esto?
- Claro.

9
00:02:00,303 --> 00:02:01,343
¿Fumas?

10
00:02:01,596 --> 00:02:03,149
No. No, gracias.

11
00:02:04,808 --> 00:02:09,765
Bueno, el disco va a ser masivo, chico.
¿Quién te tiene ahí?

12
00:02:11,314 --> 00:02:12,314
¿Lo siento?

13
00:02:12,440 --> 00:02:15,375
Tus influencias, ¿quién te apoya?

14
00:02:15,399 --> 00:02:16,601
¿Quién te volvió duro?

15
00:02:18,655 --> 00:02:23,415
Bueno, eh, supongo, yo...
Si tuviera que pensar...

16
00:02:23,439 --> 00:02:24,439
Espera.

17
00:02:27,330 --> 00:02:29,958
30 de junio de 1971.

18
00:02:29,999 --> 00:02:35,555
Guy DeLoach con el aparentemente
pre-pubescente Danny Collins.

19
00:02:35,579 --> 00:02:37,384
<i>Para Chime Mag.</i>

20
00:02:40,928 --> 00:02:42,851
Más que nada, es tu escritura.

21
00:02:51,855 --> 00:02:54,101
Escribes como el maldito Lennon, hombre.

22
00:02:56,860 --> 00:03:00,015
Eso es, eh... Gracias.

23
00:03:00,613 --> 00:03:06,265
Supongo que es, probablemente, el
que, eh, ya sabes, me hace más duro.

24
00:03:11,291 --> 00:03:12,712
¡Jesús!

25
00:03:14,794 --> 00:03:17,439
Bueno, vas a ser grande, chico.

26
00:03:18,047 --> 00:03:21,393
Más que rico. Famoso hasta la mierda.

27
00:03:21,417 --> 00:03:23,223
Más mujeres de las que
sepas que hacer con ellas.

28
00:03:23,247 --> 00:03:26,113
Te estoy diciendo esto,
y tengo que preguntar,

29
00:03:27,640 --> 00:03:32,147
¿por qué estás sentado allí
mirándome como si esa información...?

30
00:03:32,270 --> 00:03:34,371
¿te asustara?

31
00:03:40,738 --> 00:03:41,996
Porque lo hace.

32
00:03:49,579 --> 00:03:50,921
¡Jesús!

33
00:03:51,052 --> 00:03:58,728
<i>Danny, Danny, Danny, Danny, Danny.</i>

34
00:03:58,729 --> 00:04:00,618
<i>JULIO 12</i>

35
00:04:00,719 --> 00:04:03,146
<i>DANNY
COLLINS</i>

36
00:04:03,247 --> 00:04:06,405
<i>AGOTADO</i>

37
00:04:06,506 --> 00:04:11,708
<i>PRINCIPAL</i>

38
00:04:58,648 --> 00:04:59,688
Rómpete una pierna, Danny.

39
00:04:59,899 --> 00:05:01,325
Sólo dime de quien.

40
00:05:43,736 --> 00:05:48,079
<i>¡Hola, Los Ángeles!
¡Es bueno estar de vuelta!</i>

41
00:05:49,407 --> 00:05:50,832
¡Danny!

42
00:05:55,997 --> 00:06:00,737
<i>♪ Oye, Muñeca ¿Qué está pasando?</i>

43
00:06:03,721 --> 00:06:09,305
<i>♪ Dulce Muñeca
♪ ¡Voy a cantar mi canción!</i>

44
00:06:09,329 --> 00:06:10,588
<i>♪ ¡Para ti!</i>

45
00:06:12,655 --> 00:06:16,142
<i>♪ Eras fuerte, cuando yo era débil</i>

46
00:06:16,309 --> 00:06:19,723
<i>♪ Con un beso en mi mejilla</i>

47
00:06:20,230 --> 00:06:25,787
<i>♪ Podríamos volar tan lejos de aquí</i>

48
00:06:26,027 --> 00:06:28,569
<i>♪ ¡Mi nena!</i>

49
00:06:28,593 --> 00:06:30,485
<i>♪ ¡Nena!</i>

50
00:06:30,509 --> 00:06:33,196
<i>♪ ¡Oye, Muñeca!</i>

51
00:06:33,220 --> 00:06:35,036
<i>♪ ¿Qué está pasando?</i>

52
00:06:37,872 --> 00:06:42,565
<i>♪ Dulce Muñeca
♪ ¡Voy a cantar mi canción!</i>

53
00:06:45,589 --> 00:06:47,917
<i>♪ ¡Oye, Muñeca!</i>

54
00:06:48,266 --> 00:06:50,895
<i>♪ ¿Qué está pasando...?</i>

55
00:06:55,598 --> 00:06:57,362
¿Perdone, señor Collins?

56
00:06:57,386 --> 00:06:59,467
¿Cree que podría molestarle
para una foto rápida?

57
00:06:59,491 --> 00:07:03,409
Sólo muy rápido. Muy rápido,
mi mamá va a morirse.

58
00:07:03,433 --> 00:07:04,861
Espero que no.

59
00:07:06,484 --> 00:07:08,890
- Ah, impresionante.
- Hermoso...

60
00:07:08,914 --> 00:07:10,514
- Voy a twittearle esto.
- Impresionante.

61
00:07:12,323 --> 00:07:14,083
Fue una buena presentación
esta noche, chico.

62
00:07:16,161 --> 00:07:17,471
Impresionante.

63
00:07:19,664 --> 00:07:21,923
Oye, Sylvia Plath, ¿estás bien?

64
00:07:22,125 --> 00:07:25,324
Si solo quiero calificar como
cantante, estaría muy bien.

65
00:07:27,505 --> 00:07:28,801
- Mmm.
- Ya sabes...

66
00:07:30,166 --> 00:07:32,215
Pequeños pensamientos
de cumpleaños, supongo.

67
00:07:34,012 --> 00:07:35,649
Muy bien, todo el mundo.

68
00:07:35,673 --> 00:07:37,571
Mi chico necesita un
poco de descanso aquí.

69
00:07:37,595 --> 00:07:38,661
Adiós, Danny.

70
00:07:40,894 --> 00:07:43,549
Sally, gracias por venir, cariño.

71
00:07:43,573 --> 00:07:45,767
Dile a tu papá que le
mando saludos, Kate.

72
00:07:48,943 --> 00:07:51,713
¿Viste esas Chicas Doradas
en la primera fila?

73
00:07:53,406 --> 00:07:55,628
Comiendo regaliz toda
la presentación.

74
00:07:55,652 --> 00:07:57,543
No se puede elegir a
los admiradores, Danny.

75
00:07:57,935 --> 00:07:59,159
Tres de ellas.

76
00:07:59,329 --> 00:08:01,330
Cada una mayor que la anterior.

77
00:08:01,948 --> 00:08:04,817
Tomaron un paquete de regaliz
durante toda la presentación.

78
00:08:04,841 --> 00:08:06,763
Simplemente se sentaron
allí durante dos horas.

79
00:08:09,464 --> 00:08:11,826
La nueva cartelera apareció en Sunset.

80
00:08:11,841 --> 00:08:14,478
Deberías revisarla
de camino a casa, ¿no?

81
00:08:15,970 --> 00:08:17,928
Está bien, basta de esta mierda.

82
00:08:17,931 --> 00:08:21,133
Así que, mañana es tu cumpleaños.
¿Sería un gran problema?

83
00:08:21,157 --> 00:08:23,788
Las mujeres embarazadas
en África, alimentan...

84
00:08:23,812 --> 00:08:25,804
a la mitad de su
pueblo con sus tetas.

85
00:08:25,828 --> 00:08:28,004
Esas mujeres tienen problemas. Tú no.

86
00:08:28,028 --> 00:08:30,065
- Tienes tanta razón.
- Sí.

87
00:08:30,089 --> 00:08:31,411
Por supuesto tengo razón,
siempre tengo la razón.

88
00:08:31,653 --> 00:08:34,277
Así que vete a casa ahora
con tu impresionante,

89
00:08:34,312 --> 00:08:36,306
prometida de la mitad de tu edad...

90
00:08:36,330 --> 00:08:40,163
que insiste en darte esta
fiesta sorpresa masiva mañana...

91
00:08:40,187 --> 00:08:42,356
de la que no te dije nada,

92
00:08:42,380 --> 00:08:45,246
y después ve a decirle
a las damas africanas...

93
00:08:45,281 --> 00:08:47,791
con tetas adoloridas, tus problemas.

94
00:08:47,815 --> 00:08:49,068
¿Está bien?

95
00:08:50,171 --> 00:08:51,349
Está bien.

96
00:08:52,340 --> 00:08:54,858
Nos vemos en mi fiesta sorpresa, amigo.

97
00:08:56,344 --> 00:08:58,536
- Oye.
- ¿Sí?

98
00:08:59,472 --> 00:09:01,472
Fue una buena presentación
la de esta noche, chico.

99
00:09:02,225 --> 00:09:03,523
Realmente.

100
00:09:06,438 --> 00:09:07,760
Está bien.

101
00:09:33,047 --> 00:09:35,127
Vamos a tener que arreglarlo
para Ud., señor Collins.

102
00:09:35,189 --> 00:09:36,349
¿Cómo estuvo la presentación?

103
00:10:02,202 --> 00:10:03,736
¡Estoy en casa!

104
00:10:37,612 --> 00:10:38,672
¿Nena?

105
00:10:39,989 --> 00:10:41,592
<i>Estoy en la ducha.</i>

106
00:10:41,950 --> 00:10:43,915
<i>Escucha, saldré en un minuto.</i>

107
00:10:43,939 --> 00:10:45,561
<i>Estoy terminando de afeitarme.</i>

108
00:10:45,995 --> 00:10:47,660
¿Qué has hecho esta noche?

109
00:10:48,332 --> 00:10:50,425
Sólo ocupaciones por aquí.

110
00:10:51,000 --> 00:10:53,023
Siempre estás haciendo "ocupaciones".

111
00:10:53,047 --> 00:10:55,404
<i>Tenemos una casa grande. El llevarla...</i>

112
00:10:55,428 --> 00:10:57,392
<i>mantiene a una
chica ocupada, ¿verdad?</i>

113
00:10:57,416 --> 00:10:58,825
¿Oh, eh, cariño?

114
00:10:59,008 --> 00:11:00,508
<i>Sí, sólo un segundo.</i>

115
00:11:02,095 --> 00:11:04,903
Ya sabes... Eh, Jesús, Sophie.

116
00:11:05,306 --> 00:11:06,476
¿Qué?

117
00:11:07,183 --> 00:11:09,854
Está bien. ¿El chico de enfrente?

118
00:11:10,019 --> 00:11:12,391
¿Podrías tal vez decirle algo?

119
00:11:12,415 --> 00:11:14,503
Porque no necesito una media hora de...

120
00:11:14,538 --> 00:11:16,591
charla, cada vez
que entro en mi casa.

121
00:11:16,943 --> 00:11:19,620
Él es tu admirador, simplemente
está tratando de impresionarte.

122
00:11:19,644 --> 00:11:21,053
Bueno, está fallando.

123
00:11:21,322 --> 00:11:24,129
Voy a descansar antes
de mi fiesta sorpresa.

124
00:11:25,201 --> 00:11:28,057
<i>¡Joder, maldito Frank!</i>

125
00:11:28,238 --> 00:11:30,363
<i>¡Sorpresa!</i>

126
00:11:30,540 --> 00:11:33,387
¡Oh, no! ¡De ninguna manera!

127
00:11:33,411 --> 00:11:34,442
Tú hiciste esto.

128
00:11:37,505 --> 00:11:39,228
Uds. deberían saber mejor, ya saben,

129
00:11:39,263 --> 00:11:41,552
no se debe sorprender
a un tipo de mi edad.

130
00:11:41,576 --> 00:11:43,136
Me van a provocar un ataque al corazón.

131
00:11:43,419 --> 00:11:46,294
<i>FELIZ CUMPLEAÑOS DANNY</i>

132
00:12:26,012 --> 00:12:28,069
Se ve como una joven Jackie O.

133
00:12:30,433 --> 00:12:32,117
Me veo absurdo con ella.

134
00:12:32,143 --> 00:12:33,350
Sí, así es.

135
00:12:37,315 --> 00:12:39,930
Tenemos que hacerla firmar
un acuerdo prenupcial, ¿no?

136
00:12:39,954 --> 00:12:40,954
Sí, lo haremos.

137
00:12:46,741 --> 00:12:51,199
Soy demasiado viejo para estar
poniendo tanta mierda en mi nariz.

138
00:12:51,223 --> 00:12:52,350
Sí, lo eres.

139
00:12:52,374 --> 00:12:53,878
Jesús, Frank,

140
00:12:53,915 --> 00:12:56,800
no me des todas las cosas
buenas a la vez, quieres.

141
00:12:57,085 --> 00:13:00,309
Realmente te has ganado el
10% de esta noche, amigo.

142
00:13:00,338 --> 00:13:01,771
¿Qué quieres que diga?

143
00:13:01,795 --> 00:13:03,347
No, Danny,

144
00:13:03,371 --> 00:13:07,465
te ves perfectamente normal parado
junto a una adolescente engreída...

145
00:13:07,489 --> 00:13:11,501
que no puede mantener sus pezones
cubiertos por más de cinco minutos.

146
00:13:11,599 --> 00:13:14,252
¿Prenupcial? ¿Quién necesita
de un acuerdo prenupcial?

147
00:13:14,436 --> 00:13:17,621
Quiero decir, claro, has
pasado por tres esposas ya,

148
00:13:17,645 --> 00:13:20,302
pero ésta parece la que va en serio.

149
00:13:20,326 --> 00:13:21,683
Oh, mira,

150
00:13:21,693 --> 00:13:24,269
puedo ver su vagina de nuevo.

151
00:13:25,321 --> 00:13:26,738
Eso es adorable.

152
00:13:27,449 --> 00:13:28,961
Gracias, lo intento.

153
00:13:31,286 --> 00:13:32,480
Así que,

154
00:13:32,662 --> 00:13:36,232
sé lo fanático que eres de Lennon.

155
00:13:36,256 --> 00:13:38,953
Así que empecé a buscar en el Internet,

156
00:13:38,977 --> 00:13:43,592
y yo, eh, me puse en contacto con
este tipo. Él es un coleccionista.

157
00:13:44,257 --> 00:13:48,912
Le digo que estoy tratando
de conseguirte algo especial.

158
00:13:48,936 --> 00:13:50,505
Mierda.

159
00:13:52,224 --> 00:13:54,697
He estado guardando esto por tres meses.

160
00:13:55,894 --> 00:13:58,052
No, no, no. Espera,
espera. Espera, espera.

161
00:13:58,354 --> 00:14:01,684
¿Te acuerdas de hacer una
entrevista cuando eras un chico?

162
00:14:01,708 --> 00:14:04,763
<i>Algo llamado, eh, Chime Magazine.</i>

163
00:14:04,861 --> 00:14:06,390
¿Un tipo llamado DeLoach?

164
00:14:07,280 --> 00:14:10,322
Sí. Puede ser. No lo sé. Sí.

165
00:14:10,617 --> 00:14:12,369
Bueno, no sé lo que dijiste al tipo,

166
00:14:12,393 --> 00:14:14,433
quiero decir, debiste de haber
hablado de Lennon o algo así.

167
00:14:14,457 --> 00:14:16,215
Pero eso no importa, lo importante es...

168
00:14:16,664 --> 00:14:18,643
Lennon la leyó.

169
00:14:19,167 --> 00:14:20,681
La entrevista.

170
00:14:21,044 --> 00:14:22,319
Y...

171
00:14:23,129 --> 00:14:24,734
Él te escribió una carta.

172
00:14:25,281 --> 00:14:27,672
¿Qué? ¿De qué demonios estás hablando?

173
00:14:28,092 --> 00:14:32,501
John Lennon te escribió
una carta, amigo,

174
00:14:32,525 --> 00:14:34,838
en 1971.

175
00:14:34,891 --> 00:14:38,128
Él te la envió con este tipo DeLoach.

176
00:14:38,152 --> 00:14:39,801
Ahora DeLoach huele el dinero,

177
00:14:39,825 --> 00:14:42,615
así que él se aferra a
ella, nunca te lo dice.

178
00:14:43,358 --> 00:14:45,004
Entonces DeLoach se muere.

179
00:14:45,276 --> 00:14:47,766
Pero ese no es el punto, el punto es...

180
00:14:47,946 --> 00:14:50,073
que vendió esa carta...

181
00:14:50,406 --> 00:14:51,971
a un coleccionista.

182
00:14:52,368 --> 00:14:54,702
¿Puedes creer esta mierda?

183
00:14:54,869 --> 00:14:56,692
No estoy siguiendo esto, Frank.

184
00:14:56,716 --> 00:14:59,876
Abre la caja. Abre la caja.

185
00:15:06,005 --> 00:15:10,252
John Lennon te escribió una
carta escrita a mano en 1971.

186
00:15:10,276 --> 00:15:12,738
¿Puedes creerlo?

187
00:15:12,962 --> 00:15:14,092
¡Léela!

188
00:15:19,561 --> 00:15:22,196
<i>"Estimado Danny Collins...</i>

189
00:15:23,022 --> 00:15:26,038
<i>Yoko y yo leímos tu entrevista.</i>

190
00:15:26,359 --> 00:15:30,047
<i>Ser rico y famoso no
cambia tu forma de pensar.</i>

191
00:15:30,071 --> 00:15:32,984
<i>No corrompe tu arte.</i>

192
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
<i>Sólo tú puedes hacer eso.</i>

193
00:15:36,119 --> 00:15:40,408
<i>Así que, ¿qué piensas
de eso, Danny Collins?</i>

194
00:15:41,875 --> 00:15:43,303
<i>Mantente fiel...</i>

195
00:15:44,294 --> 00:15:45,814
<i>a tu música.</i>

196
00:15:46,171 --> 00:15:48,459
<i>Mantente fiel a ti mismo.</i>

197
00:15:48,923 --> 00:15:51,707
<i>Mi número de teléfono esta abajo.</i>

198
00:15:52,177 --> 00:15:54,949
<i>Llámame, podemos hablar de esto.</i>

199
00:15:56,598 --> 00:15:58,252
<i>Podemos ayudarte.</i>

200
00:16:02,437 --> 00:16:03,815
<i>Con cariño, John. "</i>

201
00:16:05,940 --> 00:16:07,326
Es una locura, ¿verdad?

202
00:16:08,735 --> 00:16:11,756
He estado guardando esto durante meses.

203
00:17:32,171 --> 00:17:39,565
<i>DANNY COLLINS
LOS GRANDES ÉXITOS
VOLUMEN 3</i>

204
00:17:43,746 --> 00:17:44,954
¡Estoy en casa!

205
00:17:54,924 --> 00:17:56,071
¿Qué estás haciendo?

206
00:17:57,094 --> 00:17:59,215
- Empacando.
- Oh.

207
00:17:59,512 --> 00:18:00,862
¿A dónde vamos?

208
00:18:01,264 --> 00:18:02,777
No vamos los dos a ninguna parte.

209
00:18:02,801 --> 00:18:04,866
Yo me voy.

210
00:18:06,269 --> 00:18:07,679
¿A dónde vas?

211
00:18:08,271 --> 00:18:09,349
¿Adónde?

212
00:18:10,406 --> 00:18:11,657
¿Dónde está él?

213
00:18:11,775 --> 00:18:12,919
¿Quién?

214
00:18:12,984 --> 00:18:15,976
Con quien quiera que te
acuestes. A él me refiero.

215
00:18:16,000 --> 00:18:18,024
Danny, no sé de lo que estás hablando.

216
00:18:18,048 --> 00:18:20,432
Vamos, Sophie.

217
00:18:20,492 --> 00:18:22,407
No entré en la forma
en que suelo hacerlo,

218
00:18:22,535 --> 00:18:25,887
para que el chico afuera no
pudiera llamarte y detenerme.

219
00:18:25,955 --> 00:18:27,435
Está bien, escucha. No estoy enfadado,

220
00:18:27,533 --> 00:18:29,364
te lo prometo. No estoy enfadado.

221
00:18:29,388 --> 00:18:32,767
Yo sólo quiero saber quién mierda
está en mi casa. Eso es todo.

222
00:18:32,796 --> 00:18:35,303
¡Oye! Estés donde estés, está bien,

223
00:18:35,327 --> 00:18:37,061
te lo prometo, no estoy enfadado.

224
00:18:37,133 --> 00:18:40,023
Sólo quiero ver tu rostro.

225
00:18:40,804 --> 00:18:42,482
Jesús, solo sal.

226
00:18:43,056 --> 00:18:44,353
Está bien.

227
00:18:53,149 --> 00:18:54,411
Ocupaciones.

228
00:18:54,859 --> 00:18:56,119
Judd.

229
00:18:56,143 --> 00:18:57,439
No "ocupaciones."

230
00:18:57,463 --> 00:18:58,886
Voy a llamarte
"Ocupaciones" porque ella...

231
00:18:58,921 --> 00:19:00,401
siempre está
haciendo sus ocupaciones.

232
00:19:00,490 --> 00:19:02,251
Ahora, entiendo.

233
00:19:02,867 --> 00:19:05,673
Bien, niños, tú y Ocupaciones aquí,

234
00:19:05,697 --> 00:19:08,316
quiero que se queden aquí
por un tiempo, si lo desean.

235
00:19:08,340 --> 00:19:11,178
Está perfecto para mí.
Son jóvenes, diviértanse.

236
00:19:11,584 --> 00:19:14,234
Busco mi libreta de direcciones.

237
00:19:14,258 --> 00:19:16,207
Porque necesito una dirección
en mi libreta de direcciones,

238
00:19:16,231 --> 00:19:17,231
y la encontré.

239
00:19:19,442 --> 00:19:20,776
Sophie.

240
00:19:23,596 --> 00:19:26,938
Te iba a hacer firmar un acuerdo
prenupcial de todos modos.

241
00:19:27,350 --> 00:19:30,569
Ya sabes, por lo que no te
estás perdiendo de mucho dinero.

242
00:19:30,687 --> 00:19:33,176
Si eso te hace sentir mejor. ¿Hmm?

243
00:19:34,065 --> 00:19:35,606
Supongo que lo hace un poco.

244
00:19:37,360 --> 00:19:39,517
Bien, chicos, me voy.

245
00:19:39,946 --> 00:19:41,661
¿Y, Ocupaciones?

246
00:19:45,118 --> 00:19:47,331
Cuida de ella. ¿Bueno?

247
00:19:48,788 --> 00:19:51,716
Mis padres tuvieron su primer
baile con una de sus canciones.

248
00:19:52,041 --> 00:19:53,318
- Señor.
- Sí.

249
00:19:54,210 --> 00:19:56,879
Bueno, eso está jodido en todo
tipo de formas ahora, ¿no?

250
00:19:58,799 --> 00:20:01,156
Oye, hombre. Eh, escucha.

251
00:20:01,384 --> 00:20:02,573
Necesito un avión.

252
00:20:04,471 --> 00:20:05,534
Jersey.

253
00:20:07,474 --> 00:20:08,847
<i>Sí, Nueva Jersey.</i>

254
00:20:10,393 --> 00:20:13,545
<i>Sí. Un auto, eh, ya
sabes lo que me gusta.</i>

255
00:20:14,063 --> 00:20:15,611
<i>Mmm. Que sea de color rojo.</i>

256
00:20:16,316 --> 00:20:18,435
Sí. Cambiaré esta mierda.

257
00:20:27,535 --> 00:20:28,535
¿Qué estás haciendo?

258
00:20:29,120 --> 00:20:30,565
Esta sólo muerto.

259
00:20:31,080 --> 00:20:33,270
Hay una Convención Dental
aquí esta semana.

260
00:20:33,792 --> 00:20:35,811
Como que cuatro
personas han estado aquí.

261
00:20:35,960 --> 00:20:37,682
¡Oh, mierda!

262
00:20:45,929 --> 00:20:47,537
¡Oh, mierda!

263
00:20:48,473 --> 00:20:50,108
¡Oh, bien!

264
00:20:51,434 --> 00:20:54,158
Bienvenido al Hilton, Danny Collins.

265
00:20:54,182 --> 00:20:56,365
Quiero decir, señor Collins.
Quiero decir, eh...

266
00:20:56,773 --> 00:20:58,579
Bienvenido al Hilton, señor.

267
00:20:58,775 --> 00:21:00,577
Es bueno estar aquí en el Hilton.

268
00:21:00,777 --> 00:21:03,648
Puedes llamarme Danny.
¿Y cómo debería llamarte?

269
00:21:03,672 --> 00:21:05,624
Eh, Nicky Ernst.

270
00:21:05,648 --> 00:21:07,885
Nicky Ernst. Es un
absoluto placer conocerte.

271
00:21:07,909 --> 00:21:09,463
Tienes un gran rostro, Nicky.

272
00:21:09,536 --> 00:21:10,789
¿Puedo darte 100 dólares?

273
00:21:12,622 --> 00:21:14,457
Trata de no babear en el auto, Nicky.

274
00:21:15,458 --> 00:21:16,665
Está bien.

275
00:21:18,545 --> 00:21:20,976
Bienvenido al Hilton,
¿tiene una reservación?

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,014
No.

277
00:21:22,038 --> 00:21:23,705
Pero espero que eso
no sea un problema...

278
00:21:23,729 --> 00:21:27,360
porque me estoy enamorando
rápidamente con este Hilton aquí.

279
00:21:27,384 --> 00:21:28,384
¡Mierda!

280
00:21:28,721 --> 00:21:30,201
¡Mierda!

281
00:21:30,306 --> 00:21:32,580
Me lo dicen mucho. ¿Cuál es tu nombre?

282
00:21:32,801 --> 00:21:36,641
- Eh, eh, Jamie.
- Jamie. Soy Danny.

283
00:21:36,646 --> 00:21:38,326
Sí, sé quién eres.

284
00:21:38,350 --> 00:21:39,721
¿Qué hay de ese tipo al frente?

285
00:21:39,745 --> 00:21:42,300
Nicky Ernst. Él es un gran
hombre, un gran rostro.

286
00:21:42,324 --> 00:21:45,044
¿Por qué no dejas que te lleve
a dar una vuelta en mi auto?

287
00:21:45,155 --> 00:21:46,647
- Te enamorarás.
- Oh.

288
00:21:46,656 --> 00:21:48,584
Está bien. Bueno.

289
00:21:48,608 --> 00:21:49,842
Mira qué rostro.

290
00:21:49,866 --> 00:21:52,248
¿Por qué todo el mundo aquí
tiene tan grandes rostros?

291
00:21:52,272 --> 00:21:54,283
Y tan joven. ¿Por qué
todos son tan jóvenes?

292
00:21:54,307 --> 00:21:58,370
Somos colegiales nada más.
Recién graduados. Me voy en el verano.

293
00:21:58,501 --> 00:21:59,652
Eso lo explica todo.

294
00:22:01,213 --> 00:22:03,686
¿Por cuánto tiempo se quedará
con nosotros, señor Collins?

295
00:22:03,710 --> 00:22:05,731
No sé. Mi GPS me dice...

296
00:22:05,884 --> 00:22:09,102
que esto no está lejos
de Hillsdale, Nueva Jersey.

297
00:22:09,126 --> 00:22:11,597
¿Ahora, está mintiendo mi GPS
o me da la absoluta verdad?

298
00:22:11,681 --> 00:22:14,370
La absoluta verdad.
Está a cinco minutos.

299
00:22:14,394 --> 00:22:17,174
Está bien, me quedaré
aquí. Indefinidamente.

300
00:22:17,604 --> 00:22:19,320
Espera. ¡Mary!

301
00:22:19,355 --> 00:22:21,985
Hombre, si otro rostro
maravilloso sale de allí,

302
00:22:22,192 --> 00:22:24,500
no creo que pueda manejarlo.
¿Sabes?

303
00:22:26,529 --> 00:22:28,846
Eso es todo. Definitivamente
no puedo manejarlo.

304
00:22:29,240 --> 00:22:31,253
- Mira quién es.
- Ya veo.

305
00:22:32,185 --> 00:22:33,112
Hola.

306
00:22:33,136 --> 00:22:34,392
Él quiere quedarse indefinidamente...

307
00:22:34,412 --> 00:22:35,928
y le podemos dar la
Suite de Luna de Miel.

308
00:22:35,952 --> 00:22:37,265
No quiero la Suite de Luna de Miel.

309
00:22:37,289 --> 00:22:38,457
No es mi luna de miel.

310
00:22:38,481 --> 00:22:39,673
Y yo no soy muy dulce.

311
00:22:39,697 --> 00:22:41,632
Cualquier habitación me parece bien.

312
00:22:42,253 --> 00:22:44,907
¿Y a qué Universidad vas tú, jovencita?

313
00:22:51,221 --> 00:22:54,624
¿Así pues, se quedará
indefinidamente? ¿Aquí?

314
00:22:54,648 --> 00:22:56,852
Yo soy un gran admirador de este Hilton.

315
00:22:57,877 --> 00:22:58,994
¿Estás casada, Mary?

316
00:22:59,395 --> 00:23:00,534
¿Oh, lo siento?

317
00:23:00,563 --> 00:23:02,599
¿Estás comprometida actualmente?

318
00:23:02,608 --> 00:23:04,147
- No.
- Bueno.

319
00:23:04,371 --> 00:23:05,249
¿Cenamos?

320
00:23:05,360 --> 00:23:06,835
¿Me está pidiendo ir a cenar?

321
00:23:06,945 --> 00:23:10,082
Sí. Eso creo. ¿Jamie?
Le pedí el ir a cenar, ¿no?

322
00:23:10,117 --> 00:23:12,311
- Sí, sí, lo hizo.
- Es prueba.

323
00:23:12,534 --> 00:23:14,223
Lo siento, ¿está drogado?

324
00:23:14,247 --> 00:23:15,831
¿Ahorita o en general?

325
00:23:15,855 --> 00:23:16,855
¿Ahorita?

326
00:23:16,913 --> 00:23:18,770
No. ¿La cena?

327
00:23:18,794 --> 00:23:20,589
No, voy a tener que declinar.

328
00:23:20,613 --> 00:23:21,798
¿No eres una admiradora?

329
00:23:21,822 --> 00:23:24,615
- ¿Ahorita o en general?
- En general.

330
00:23:24,639 --> 00:23:26,368
- No.
- Oh, eso es una pena.

331
00:23:26,392 --> 00:23:27,696
Pero tenemos buen intercambio.

332
00:23:28,633 --> 00:23:30,856
¿No es así? ¿No es así, Jamie?

333
00:23:30,969 --> 00:23:32,754
Estás siguiendo algo de esto, ¿verdad?

334
00:23:32,778 --> 00:23:35,056
- No.
- Mira, le registraré, ¿de acuerdo?

335
00:23:35,431 --> 00:23:38,140
Mientras me registras,
yo te registro a ti.

336
00:23:40,395 --> 00:23:41,609
¡Oh, Dios mío!

337
00:24:06,921 --> 00:24:11,403
Saben, en realidad
nunca vi cómo se hacía esto.

338
00:24:13,970 --> 00:24:16,317
Cuidado con la puerta. Bueno.

339
00:24:41,549 --> 00:24:45,105
<i>Es primavera
En mi mente
Pero las hojas de otoño
Se caen...</i>

340
00:24:49,130 --> 00:24:51,337
- ¿Danny?
- Hola.

341
00:24:51,674 --> 00:24:52,931
Frank.

342
00:24:52,967 --> 00:24:54,469
Oh, hombre.

343
00:24:54,719 --> 00:24:55,857
Ven con papá.

344
00:24:56,513 --> 00:24:58,144
Es bueno verte, amigo.

345
00:24:58,389 --> 00:24:59,762
¡Oh, qué viaje!

346
00:24:59,786 --> 00:25:01,273
Me dieron en el primer vuelo.

347
00:25:01,559 --> 00:25:04,029
Gracias, Frank. ¿Has estado aquí antes?

348
00:25:04,053 --> 00:25:07,247
¿El bar en el Lago Woodcliff,
del Hilton de Nueva Jersey?

349
00:25:07,271 --> 00:25:08,271
No.

350
00:25:11,528 --> 00:25:14,201
- Oh, hombre.
- Yo, eh...

351
00:25:14,864 --> 00:25:18,077
Hablé con Sophie. Ella dijo...

352
00:25:19,702 --> 00:25:21,221
Lo hice. Lo hice.

353
00:25:21,245 --> 00:25:21,997
Josh.

354
00:25:22,038 --> 00:25:24,708
¿Quieres darnos agua helada...?

355
00:25:25,083 --> 00:25:28,368
¿para mi amigo joven y guapo aquí?

356
00:25:33,716 --> 00:25:35,472
Frank, he decidido,

357
00:25:36,410 --> 00:25:38,476
eh, hacer algunos cambios en mi vida.

358
00:25:40,682 --> 00:25:43,866
Algunos de los cambios pueden
resultar algo impactantes.

359
00:25:43,890 --> 00:25:46,794
Algunos pueden realmente
afectarte, financieramente.

360
00:25:46,818 --> 00:25:50,482
Estoy aquí como tu amigo,
Danny. No como tu Manager.

361
00:25:51,526 --> 00:25:53,651
Quiero cancelar el resto de la gira.

362
00:25:54,362 --> 00:25:55,458
¿Lo siento?

363
00:25:55,530 --> 00:25:56,662
Yo no lo siento.

364
00:25:57,407 --> 00:25:58,910
He terminado, Frank.

365
00:25:59,868 --> 00:26:00,868
Listo.

366
00:26:01,077 --> 00:26:02,568
Así que, ayúdame, Dios,

367
00:26:03,121 --> 00:26:06,875
nunca me veré obligado a
cantar esas canciones de nuevo.

368
00:26:07,459 --> 00:26:09,032
Danny, estás desvariando.

369
00:26:09,056 --> 00:26:11,136
¿Te metiste algo? ¿Qué estás tomando?

370
00:26:11,160 --> 00:26:13,585
He terminado con toda
esa mierda también.

371
00:26:13,923 --> 00:26:15,671
No más, no más beber,

372
00:26:15,695 --> 00:26:16,765
no más drogarse.

373
00:26:16,789 --> 00:26:19,115
Estás bebiendo en este momento, Danny.

374
00:26:20,263 --> 00:26:21,263
Cierto.

375
00:26:21,806 --> 00:26:24,222
Vamos a olvidarnos de lo que
he dicho acerca de la bebida.

376
00:26:24,225 --> 00:26:26,345
Quiero decir, no me estoy
postulando para ser el Papa.

377
00:26:26,895 --> 00:26:28,746
¿Y esto es debido a Sophie?

378
00:26:30,565 --> 00:26:32,217
Frank, por favor.

379
00:26:32,241 --> 00:26:34,713
Dame un poco de crédito,
¿quieres? ¿Sophie?

380
00:26:38,948 --> 00:26:40,825
Está bien. ¿Qué hubiera pasado...?

381
00:26:40,909 --> 00:26:43,794
¿si hubiera recibido esa carta
cuando se suponía que debía?

382
00:26:44,162 --> 00:26:45,469
Yo lo habría llamado.

383
00:26:46,122 --> 00:26:48,435
Seguro como la mierda,
que lo habría llamado.

384
00:26:50,168 --> 00:26:53,516
Tal vez toda mi vida
habría resultado diferente.

385
00:26:53,540 --> 00:26:54,611
No... No...

386
00:26:54,798 --> 00:26:56,503
Eres demasiado duro
contigo mismo, chico.

387
00:26:56,538 --> 00:26:58,112
Siempre lo has sido. Ahora, vamos.

388
00:26:58,136 --> 00:26:59,136
Frank.

389
00:26:59,803 --> 00:27:04,012
No he escrito una canción
en 30 años. ¡30 años!

390
00:27:04,849 --> 00:27:06,410
Soy un maldito chiste.

391
00:27:08,812 --> 00:27:10,118
Soy un MC.

392
00:27:11,648 --> 00:27:14,478
Un bufón de la Corte con un micrófono.

393
00:27:17,620 --> 00:27:19,246
Yo era en serio una vez.

394
00:27:19,656 --> 00:27:22,588
Cierto. Yo era en serio.

395
00:27:22,992 --> 00:27:25,607
Un disco, mis canciones no se vendieron,

396
00:27:25,954 --> 00:27:29,214
me entregaron sus canciones
para cantar. Y yo cante.

397
00:27:29,833 --> 00:27:31,405
- Mmm.
- Me di por vencido.

398
00:27:31,876 --> 00:27:34,967
Danny, estás teniendo
una crisis nerviosa.

399
00:27:35,296 --> 00:27:39,296
Odio decirte, amigo. He tenido
dicha crisis por 40 años.

400
00:27:39,384 --> 00:27:42,067
Estoy acabado. No queda
nada ya para terminar.

401
00:27:43,555 --> 00:27:45,581
He estado abusando de
mi cuerpo, durante...

402
00:27:45,616 --> 00:27:47,592
la mayor parte de cuatro décadas.

403
00:27:49,352 --> 00:27:52,216
Si voy a encontrar
cualquier tipo de redención,

404
00:27:54,232 --> 00:27:56,550
no puedo desperdiciar más tiempo.

405
00:27:59,195 --> 00:28:01,664
Pero ¿por qué mierda
en Nueva Jersey?

406
00:28:02,866 --> 00:28:04,781
Un impacto a la vez, Frank.

407
00:28:09,581 --> 00:28:10,694
Oye, Jamie.

408
00:28:10,999 --> 00:28:14,356
¿Le dijiste a ese chico Nicky Ernst
sobre ese paseo ya?

409
00:28:15,003 --> 00:28:16,760
Todavía no, señor Collins.

410
00:28:16,784 --> 00:28:17,839
Tienes que hacerlo.

411
00:28:18,047 --> 00:28:20,300
Eh, tú veme a las 7:00 para la cena.

412
00:28:20,324 --> 00:28:21,706
Todavía tendré que pasar.

413
00:28:21,730 --> 00:28:23,154
Mary, tú sigues pasando...

414
00:28:23,178 --> 00:28:26,009
yo voy a seguir haciendo pases
y vamos a ver que pega primero.

415
00:28:26,181 --> 00:28:27,949
Que tenga un buen día, Sr. Collins.

416
00:28:27,973 --> 00:28:29,490
Gran día. Gran día para mí.

417
00:28:29,525 --> 00:28:31,586
Me encuentro a alguien por primera vez.

418
00:28:32,395 --> 00:28:33,476
¿Cómo me veo?

419
00:28:35,231 --> 00:28:36,380
¿Honestamente?

420
00:28:36,941 --> 00:28:39,223
Si esta relación va a
llegar hasta el final, Mary,

421
00:28:39,247 --> 00:28:41,047
creo que debemos ser
honestos uno con el otro.

422
00:28:41,070 --> 00:28:42,625
Está bien. Bueno,

423
00:28:43,406 --> 00:28:45,153
se ve un poco ridículo.

424
00:28:45,867 --> 00:28:48,475
No, me veo avivado.

425
00:28:49,746 --> 00:28:52,133
- Nos vemos a las 7:00.
- No, no lo hará.

426
00:28:52,157 --> 00:28:54,609
Oye, Jamie, no te olvides de Nicky.

427
00:28:54,918 --> 00:28:57,078
Es un chico maravilloso.

428
00:28:58,546 --> 00:29:00,119
No digas nada a nadie.

429
00:29:00,590 --> 00:29:01,770
¡Nicky Ernst!

430
00:29:02,300 --> 00:29:03,380
Está listo para Ud., señor.

431
00:29:03,426 --> 00:29:05,941
Oh, hombre, no sé lo que le
hiciste a esa chica adentro,

432
00:29:05,965 --> 00:29:08,737
pero, vaya, todo lo que
hace es hablar de ti.

433
00:29:08,761 --> 00:29:10,161
Tal vez deberías invitarla a salir.

434
00:29:10,184 --> 00:29:12,223
- ¿Jamie?
- Seria esa.

435
00:29:13,561 --> 00:29:15,596
No vayas tras Mary. Mary es mía.

436
00:29:47,262 --> 00:29:48,572
Me gusta tu césped.

437
00:29:51,057 --> 00:29:52,057
Gracias.

438
00:30:06,180 --> 00:30:07,491
¡Hola!

439
00:30:09,860 --> 00:30:10,984
Hola.

440
00:30:11,008 --> 00:30:13,184
<i>Hope, no le abras
la puerta a extraños.</i>

441
00:30:13,208 --> 00:30:16,466
No es un extraño, lo
vimos en la televisión.

442
00:30:17,167 --> 00:30:19,670
- Te lo dije.
- ¡Whoa!

443
00:30:19,694 --> 00:30:21,940
Te lo dije.

444
00:30:21,964 --> 00:30:25,277
Tú no escuchaste, pero traté de decirte.

445
00:30:25,301 --> 00:30:28,889
No estaba seguro de,
eh, lo que era apropiado.

446
00:30:28,913 --> 00:30:29,913
Él está en el trabajo.

447
00:30:30,013 --> 00:30:32,029
Traje bagels.

448
00:30:35,018 --> 00:30:37,955
Uno, dos, tres...

449
00:30:37,979 --> 00:30:43,905
<i>♪ La araña itsy-bitsy
se acercó a la fuente</i>

450
00:30:43,929 --> 00:30:44,666
Sí.

451
00:30:44,778 --> 00:30:50,981
<i>♪ La lluvia cayó y se la llevó</i>

452
00:30:51,534 --> 00:30:57,863
<i>♪ Salió el sol y secó toda la lluvia</i>

453
00:30:57,887 --> 00:31:02,542
<i>♪ Y la araña itsy-bitsy</i>

454
00:31:02,545 --> 00:31:07,159
<i>♪ Subió hasta su lugar de nuevo</i>

455
00:31:07,183 --> 00:31:10,894
Eso es hermoso. Tienes una
voz para el canto natural.

456
00:31:12,222 --> 00:31:13,803
¡Oh, Dios mío!

457
00:31:13,827 --> 00:31:15,601
Sólo me sale naturalmente.

458
00:31:15,625 --> 00:31:16,914
¿Cómo nos ha encontrado?

459
00:31:17,852 --> 00:31:19,399
Oh, bueno, ya sabes,

460
00:31:19,423 --> 00:31:21,946
lo había rastreado hace años, ya sabes,

461
00:31:21,981 --> 00:31:25,576
pero nunca tuve el valor
eh, de venir a verlo.

462
00:31:27,237 --> 00:31:28,735
Quiero un bagel.

463
00:31:28,759 --> 00:31:30,351
¿Puedo tener un bagel, mamá?

464
00:31:30,375 --> 00:31:31,841
Sí. Bueno. Déjame sólo...

465
00:31:32,909 --> 00:31:36,114
Vaya. En muchos niveles. Vaya.

466
00:31:36,138 --> 00:31:38,023
¿Cuánto tiempo tienes?

467
00:31:38,047 --> 00:31:40,238
Con... Oh, eh...

468
00:31:40,250 --> 00:31:42,475
- Seis meses, más o menos.
- Oh.

469
00:31:42,844 --> 00:31:45,362
¿Eh, niño o niña? ¿Lo sabes?

470
00:31:45,380 --> 00:31:46,489
Es un niño.

471
00:31:46,673 --> 00:31:49,667
Oh. Niño. Vaya.

472
00:31:50,176 --> 00:31:51,384
En muchos niveles.

473
00:31:55,223 --> 00:31:57,692
Tengo que llamarlo.
Quiero decir, tengo que llamarlo.

474
00:31:57,716 --> 00:31:58,932
Oh, sí, claro.

475
00:31:59,436 --> 00:32:00,625
Claro. Claro. Claro.

476
00:32:01,187 --> 00:32:03,927
Acabo de terminar el Primer Grado.

477
00:32:03,951 --> 00:32:07,248
Y mi maestra se llama
la señora Williams.

478
00:32:07,694 --> 00:32:11,416
Su tía murió la semana pasada,
así que tuvimos un sustituto.

479
00:32:11,448 --> 00:32:13,570
Tenía bigote.

480
00:32:14,367 --> 00:32:15,803
¿Ella tenía un bigote?

481
00:32:15,827 --> 00:32:18,125
- Él.
- Oh, era un él. Oh de acuerdo.

482
00:32:18,160 --> 00:32:19,750
¿Por qué estás en la televisión?

483
00:32:20,039 --> 00:32:21,747
Porque soy un cantante.

484
00:32:22,083 --> 00:32:23,800
¿Eres un buen cantante?

485
00:32:24,752 --> 00:32:27,940
Bueno, no lo sé, ya
sabes, en realidad no.

486
00:32:28,131 --> 00:32:30,012
- No lo creo.
- Hope.

487
00:32:30,036 --> 00:32:31,192
¿Tú no lo crees?

488
00:32:31,426 --> 00:32:34,845
¿Y por qué no lo crees?

489
00:32:35,388 --> 00:32:40,922
¡Porque cuando estabas en la televisión,
mi papi dijo, "¡cállate, Samantha!"

490
00:32:40,946 --> 00:32:43,324
Y mami la apagó muy rápido.

491
00:32:43,348 --> 00:32:47,535
Y mamá dijo: "Tom..."
Y papi dijo: "N-o".

492
00:32:47,559 --> 00:32:49,800
Y eso fue todo.

493
00:32:50,945 --> 00:32:53,251
Pero pensé que fuiste genial. Realmente.

494
00:32:53,406 --> 00:32:54,784
¿Creíste que era bueno?

495
00:32:55,074 --> 00:32:57,777
Danny Collins se
apareció en nuestra casa.

496
00:32:59,746 --> 00:33:01,984
Él está tomando bagels
en la cocina con Hope.

497
00:33:02,008 --> 00:33:03,688
¿Por qué no nos tomamos
un descanso de eso?

498
00:33:03,700 --> 00:33:05,660
Está bien. Vamos a solo colorear.

499
00:33:05,684 --> 00:33:07,691
Mira esto. Empiezo a conseguirlo.

500
00:33:07,837 --> 00:33:09,418
¿Qué se supone que debía hacer?

501
00:33:09,442 --> 00:33:10,682
¿Por qué no lo haces muy lento?

502
00:33:11,132 --> 00:33:13,721
Lo hago, sí, lo hago. Bueno.

503
00:33:14,711 --> 00:33:16,671
- Adiós, cariño.
- Poco a poco hace que sea más...

504
00:33:16,679 --> 00:33:18,376
¿No he coloreado ya eso?

505
00:33:18,400 --> 00:33:20,939
Lo hiciste. Tú me dijiste eso.

506
00:33:20,963 --> 00:33:22,348
Bueno, él está volviendo a casa.

507
00:33:22,372 --> 00:33:23,109
¡Yay!

508
00:33:23,144 --> 00:33:24,144
Papi vuelve a casa.

509
00:33:24,929 --> 00:33:28,020
Eso debería ser, eh, interesante.

510
00:33:28,024 --> 00:33:29,861
Esto va a ser interesante.

511
00:33:30,944 --> 00:33:34,219
- ¡Mami, mira! ¡Es Yo Gabba-Gabba!
- Lo veo.

512
00:33:34,239 --> 00:33:38,401
El chico alienígena naranja que
tiene un ojo justo a la mitad.

513
00:33:38,409 --> 00:33:40,379
¡Mira, está en la tele!

514
00:33:41,270 --> 00:33:43,702
Oye, Hope. Bájale. Cálmate.

515
00:33:44,999 --> 00:33:47,105
Gracias. Bueno.

516
00:33:47,129 --> 00:33:51,735
Eh, ella parece un poco, eh, energética.

517
00:33:52,340 --> 00:33:54,385
O gravemente hiperactiva.

518
00:33:54,551 --> 00:33:57,088
Sabes el TDAH, es la cosa.

519
00:33:57,762 --> 00:34:00,281
Problemas de aprendizaje, cosas
del comportamiento, todo eso.

520
00:34:00,765 --> 00:34:04,079
Hacemos lo mejor que
podemos, pero es una batalla.

521
00:34:05,645 --> 00:34:07,109
¿Por qué estás aquí?

522
00:34:08,690 --> 00:34:10,092
Bueno, ya sabes,

523
00:34:11,109 --> 00:34:12,905
yo sólo, eh...

524
00:34:14,571 --> 00:34:16,568
Haré algunos cambios en mi vida.

525
00:34:16,603 --> 00:34:17,603
Así que...

526
00:34:17,699 --> 00:34:19,424
Es un poco tarde para eso, ¿no?

527
00:34:21,286 --> 00:34:24,800
Tal vez. No lo sé. Espero que no.

528
00:34:28,376 --> 00:34:30,250
Tom es el mejor hombre que he conocido.

529
00:34:31,671 --> 00:34:33,407
Él es sólido,

530
00:34:33,840 --> 00:34:35,245
amable, divertido.

531
00:34:35,633 --> 00:34:39,429
Hemos tenido una pelea en 12 años,
hemos tenido una sola pelea seria.

532
00:34:41,222 --> 00:34:43,013
Hace un par de años
recibí pases para detrás...

533
00:34:43,048 --> 00:34:44,808
del escenario para
una de tus presentaciones.

534
00:34:44,811 --> 00:34:45,890
Pensé que era...

535
00:34:45,914 --> 00:34:48,977
Ya sabes, debió al menos verte, ¿verdad?

536
00:34:49,001 --> 00:34:50,579
¿Después de todo este tiempo?

537
00:34:51,649 --> 00:34:53,103
Él no estuvo de acuerdo.

538
00:34:54,360 --> 00:34:57,657
Él discrepó fuertemente.

539
00:34:58,990 --> 00:35:00,864
¿Por lo tanto, esto no va a ser bonito?

540
00:35:00,888 --> 00:35:02,115
Yo no lo creo, no.

541
00:35:02,952 --> 00:35:04,021
Está bien.

542
00:35:06,664 --> 00:35:09,022
Así que, crees que
tal vez, eh, ya sabes,

543
00:35:09,501 --> 00:35:12,858
¿podrías ayudarme a
engrasar las ruedas un poco?

544
00:35:12,882 --> 00:35:14,171
Sr. Collins.

545
00:35:15,840 --> 00:35:18,741
Mis padres están muertos.
Su mamá también lo está.

546
00:35:18,765 --> 00:35:19,880
Quiero decir, me
encantaría que nuestros...

547
00:35:19,889 --> 00:35:23,139
hijos conocieran a
su abuelo que les queda.

548
00:35:23,163 --> 00:35:26,386
Me encantaría que mi
marido conociera a su padre.

549
00:35:26,810 --> 00:35:29,337
En pocos minutos, mi marido
va a pasar por esa puerta...

550
00:35:29,361 --> 00:35:31,274
y cuando lo haga,
me siento muy segura...

551
00:35:31,309 --> 00:35:33,187
de que esta será la
última vez que le vea.

552
00:35:34,317 --> 00:35:39,041
Y a pesar de su celebridad, y a pesar
de lo que quiero para mi propia familia,

553
00:35:39,114 --> 00:35:41,252
no voy a tratar de detener eso.

554
00:35:41,449 --> 00:35:42,779
Tú hiciste esto.

555
00:35:43,284 --> 00:35:45,082
Te hiciste esto a ti mismo.

556
00:35:45,995 --> 00:35:48,006
Qué vergüenza.

557
00:35:50,166 --> 00:35:51,310
Eso te salió bien.

558
00:35:53,461 --> 00:35:54,781
Gracias. He estado practicando...

559
00:35:54,788 --> 00:35:56,108
desde que me diste los bagels.

560
00:35:56,798 --> 00:35:59,646
Tiene una cierta sensación.

561
00:35:59,759 --> 00:36:01,059
Oh, se casó bien.

562
00:36:01,553 --> 00:36:05,122
- Lo hizo. Soy genial.
- Sí.

563
00:36:05,146 --> 00:36:06,511
¿Ves lo que te perdiste?

564
00:36:07,559 --> 00:36:09,092
La nuera perfecta.

565
00:36:13,523 --> 00:36:14,603
Bueno...

566
00:36:19,529 --> 00:36:22,036
¡Papi! ¡Papi!

567
00:36:22,060 --> 00:36:24,490
¡Mira quién es, es el
hombre de la televisión!

568
00:36:24,514 --> 00:36:26,659
¡Es el hombre de la
televisión que vimos cantar!

569
00:36:26,683 --> 00:36:28,067
- Y mamá dijo...
- Calma...

570
00:36:28,455 --> 00:36:30,874
Y trajo bagels. Él trajo bagels.

571
00:36:31,124 --> 00:36:33,064
Mami te llamó. Y llegas temprano a casa.

572
00:36:33,118 --> 00:36:35,679
Hope, tu flor preferida es una...

573
00:36:35,703 --> 00:36:36,993
Rosa.

574
00:36:37,017 --> 00:36:39,722
Para olerla, respiras a través de tu...

575
00:36:40,633 --> 00:36:43,009
Retenlo, el tiempo que puedas hacerlo.

576
00:36:43,219 --> 00:36:46,615
Entonces déjalo salir en un gran...

577
00:36:48,123 --> 00:36:49,300
soplido.

578
00:36:51,853 --> 00:36:53,873
- Hola, cariño.
- Hola bebé.

579
00:36:57,275 --> 00:36:59,122
¿Puedo hablar contigo afuera un momento?

580
00:36:59,903 --> 00:37:01,780
Por supuesto. Claro.

581
00:37:03,740 --> 00:37:04,852
Está bien.

582
00:37:06,910 --> 00:37:08,793
Si sirve de algo,

583
00:37:08,828 --> 00:37:11,714
estoy verdaderamente arrepentido,

584
00:37:11,738 --> 00:37:13,356
que me perdí de conocerte.

585
00:37:16,002 --> 00:37:17,495
Gracias por los bagels.

586
00:37:18,763 --> 00:37:19,830
Está bien.

587
00:37:19,854 --> 00:37:21,823
Hope, di adiós al Sr. Collins.

588
00:37:21,847 --> 00:37:23,862
Adiós, Sr. Collins.

589
00:37:23,886 --> 00:37:25,682
Sr. Collins, diga adiós a Hope.

590
00:37:28,473 --> 00:37:30,206
Adiós a Hope.

591
00:37:36,106 --> 00:37:37,335
Ven aquí.

592
00:37:45,448 --> 00:37:46,745
Eres tan alto.

593
00:37:48,618 --> 00:37:50,418
Lo siento, ¿qué es
exactamente lo que quieres?

594
00:37:53,206 --> 00:37:54,847
- Bueno, ya sabes...
- ¿Estás enfermo?

595
00:37:55,625 --> 00:37:57,913
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?
¿Te estás muriendo?

596
00:37:57,961 --> 00:37:59,426
No, no estoy enfermo.

597
00:38:01,965 --> 00:38:03,910
Tienes todo el derecho de estar enfadado.

598
00:38:03,934 --> 00:38:06,582
No. No. No estoy enfadado.
Realmente, no lo estoy.

599
00:38:06,636 --> 00:38:10,629
Estoy un poco confundido, y
extrañamente, no interesado.

600
00:38:10,807 --> 00:38:13,126
Así que, si tienes algo
que preguntarme, sólo hazlo.

601
00:38:13,150 --> 00:38:15,710
Debido a que esta es la última
vez que vamos a vernos mutuamente.

602
00:38:18,064 --> 00:38:19,771
Así que, ¿qué haces
para ganarte la vida?

603
00:38:19,795 --> 00:38:22,919
Yo trabajo en construcción.
Local, residencial.

604
00:38:23,319 --> 00:38:26,029
No es mi trabajo ideal,
pero es estable,

605
00:38:26,053 --> 00:38:28,707
y, ya sabes, Princeton no estaba
exactamente en las cartas.

606
00:38:28,742 --> 00:38:29,961
¿Qué más?

607
00:38:29,985 --> 00:38:31,181
¿Tú mamá?

608
00:38:31,661 --> 00:38:33,468
Ella, eh...

609
00:38:33,492 --> 00:38:35,077
Ella murió de cáncer hace 10 años.

610
00:38:36,040 --> 00:38:38,980
Nunca se casó, nunca hablaba de ti...

611
00:38:39,004 --> 00:38:40,324
excepto para decir que fue una...

612
00:38:40,326 --> 00:38:42,030
salvajada que hizo cuando tenía 23...

613
00:38:42,117 --> 00:38:44,069
y se emborrachó en el backstage
después de uno de tus conciertos.

614
00:38:44,093 --> 00:38:45,733
Utilizo su apellido. ¿Algo más?

615
00:38:45,842 --> 00:38:47,257
Claramente si estás enfadado.

616
00:38:47,385 --> 00:38:48,887
Mira, no me importa lo suficiente
como para estar enfadado.

617
00:38:48,911 --> 00:38:51,579
Me pregunto lo que voy a decirle
a mi niñita acerca de quién eres.

618
00:38:51,603 --> 00:38:53,919
Y estoy pensando, tengo que
volver al trabajo en 20 minutos.

619
00:38:53,943 --> 00:38:54,943
¿Hemos terminado aquí?

620
00:38:55,268 --> 00:38:56,742
Envié cheques.

621
00:38:56,766 --> 00:38:58,107
- Yo los rompí, ¿de acuerdo?
- Bueno.

622
00:38:58,131 --> 00:39:00,387
Está bien. Encantado de
conocerte. Ten una buena vida.

623
00:39:01,691 --> 00:39:02,980
¿Eres feliz?

624
00:39:03,401 --> 00:39:05,049
¿Si soy feliz?

625
00:39:05,737 --> 00:39:06,760
No sé.

626
00:39:08,364 --> 00:39:09,828
¿Tienes una vida feliz?

627
00:39:15,705 --> 00:39:17,255
Odio a mi jefe.

628
00:39:18,917 --> 00:39:21,379
Los malditos Mets me
rompen mi corazón cada año.

629
00:39:22,754 --> 00:39:26,613
Pero tengo la esposa más increíble
en la historia de las esposas,

630
00:39:26,637 --> 00:39:28,311
y una niñita increíble.

631
00:39:28,335 --> 00:39:29,771
Una por la que me
gustaría poder hacer más.

632
00:39:29,806 --> 00:39:31,208
Eso realmente me gustaría poder hacerlo.

633
00:39:31,255 --> 00:39:33,437
Pero sabes qué, si te hace
dormir mejor por la noche,

634
00:39:33,461 --> 00:39:35,000
sí, soy feliz.

635
00:39:36,059 --> 00:39:38,846
Y vete a la mierda,
tú egoísta idiota, estoy enfadado.

636
00:40:26,234 --> 00:40:27,565
Sr. Collins.

637
00:40:28,278 --> 00:40:30,830
- ¿Cómo vamos esta noche?
- Oh.

638
00:40:31,781 --> 00:40:34,901
De lujo. Gracias por preguntar.

639
00:40:35,118 --> 00:40:36,933
Oh, bueno. Estoy muy
contenta de escuchar eso.

640
00:40:38,246 --> 00:40:39,930
Sr. Collins,

641
00:40:39,956 --> 00:40:42,160
me preguntaba si me
podría ayudar con algo.

642
00:40:42,459 --> 00:40:44,318
- Dime.
- Bueno.

643
00:40:44,794 --> 00:40:46,711
¿Cuándo un famoso músico empieza a...?

644
00:40:46,746 --> 00:40:48,628
Emborracharse en el bar del Hotel...

645
00:40:48,640 --> 00:40:50,446
y eres el Gerente de ese Hotel,

646
00:40:50,470 --> 00:40:53,525
existe un protocolo sobre
cómo manejar la situación?

647
00:40:54,304 --> 00:40:55,823
Porque en realidad,

648
00:40:55,847 --> 00:40:59,070
hemos tenido una escasez de
músicos borrachos últimamente,

649
00:40:59,094 --> 00:41:00,614
y estoy un poco fuera de mi área aquí.

650
00:41:03,688 --> 00:41:04,907
Ya veo.

651
00:41:05,940 --> 00:41:09,358
Bueno, ya sabes, he tenido un mal día.

652
00:41:09,611 --> 00:41:12,292
Oh. Bueno.

653
00:41:12,316 --> 00:41:13,732
Esto es sólo agua.

654
00:41:13,823 --> 00:41:15,404
- ¿Ah, sí?
- Sí.

655
00:41:15,450 --> 00:41:17,930
Sí, eso es sólo porque te
bebiste todo el alcohol...

656
00:41:17,954 --> 00:41:19,315
y el hielo se derritió.

657
00:41:19,621 --> 00:41:22,586
No seas cruel conmigo.
Realmente tuve un mal día.

658
00:41:22,610 --> 00:41:24,080
- ¿Sí?
- Sí.

659
00:41:25,001 --> 00:41:28,227
- Bueno, tuve un mal día también.
- ¿Sí?

660
00:41:29,798 --> 00:41:31,229
¿Puedo invitarte una copa?

661
00:41:31,883 --> 00:41:33,475
¿Un Bay Breeze?

662
00:41:34,135 --> 00:41:37,303
¿Vino Spritzer? Tal vez
incluso uno de los congelados...

663
00:41:37,327 --> 00:41:42,364
<i>Josh, dame Tequila, en las rocas,
algo añejo, y con un chorrito de soda.</i>

664
00:41:42,477 --> 00:41:43,477
De inmediato, jefa.

665
00:41:44,979 --> 00:41:47,335
No eres la única estrella
de rock en este Hotel.

666
00:41:47,690 --> 00:41:49,048
Al parecer no.

667
00:41:51,069 --> 00:41:53,826
- Por lo tanto, ¿tuviste un mal día?
- Mmm.

668
00:41:53,850 --> 00:41:55,095
¿Por qué tuviste un mal día?

669
00:41:57,408 --> 00:42:01,261
Bueno, trabajo con un montón de
buenas intenciones... Gracias.

670
00:42:01,285 --> 00:42:03,286
Pero destacablemente veinteañeros...

671
00:42:03,310 --> 00:42:05,468
que están matando el tiempo hasta
que se regresen a la Universidad.

672
00:42:05,492 --> 00:42:07,545
Y uno de ellos descompuso
el sistema de la computadora...

673
00:42:07,569 --> 00:42:09,418
y me tomó la mitad del día el...

674
00:42:09,453 --> 00:42:11,955
reprogramar, cada
reservación manualmente.

675
00:42:18,388 --> 00:42:19,437
¿Y qué hay de ti?

676
00:42:22,016 --> 00:42:26,062
Localicé a mi hijo mayor,

677
00:42:26,086 --> 00:42:27,868
que nunca he visto antes.

678
00:42:29,357 --> 00:42:34,422
Lo conocí, a su esposa, a mi nieta.

679
00:42:35,572 --> 00:42:39,556
Y entonces él me dijo,
muy enfáticamente,

680
00:42:40,410 --> 00:42:43,517
que me fuera a la mierda y me muriera.

681
00:42:48,126 --> 00:42:50,010
Bueno, era cada reservación,

682
00:42:50,545 --> 00:42:52,965
cada una tuvo que ser
reprogramada manualmente.

683
00:42:53,000 --> 00:42:54,483
Espero haberlo dejado claro.

684
00:42:57,135 --> 00:42:58,668
¿Puedo hacerte una pregunta?

685
00:43:00,263 --> 00:43:04,940
No si se trata de por qué nunca
conocí a mi hijo hasta hoy.

686
00:43:04,964 --> 00:43:06,900
Oh, mierda. Bueno, esa era mi pregunta.

687
00:43:19,949 --> 00:43:22,396
- Perdimos nuestro intercambio.
- Mmm.

688
00:43:23,787 --> 00:43:25,106
Se ha ido.

689
00:43:25,130 --> 00:43:27,866
Sabes, te vi en un concierto
una vez, hace unos cinco años.

690
00:43:28,082 --> 00:43:31,593
- ¿Lo hiciste? - Sí, mi marido...
Mi ex-marido.

691
00:43:31,628 --> 00:43:35,495
Era un gran admirador. Oh, le encantó.

692
00:43:36,758 --> 00:43:37,758
¿Y a ti?

693
00:43:39,594 --> 00:43:41,589
Aprecié tu porte.

694
00:43:41,805 --> 00:43:43,011
Oh, mierda.

695
00:43:43,097 --> 00:43:45,558
¿Qué? El porte no es horrible.

696
00:43:45,892 --> 00:43:47,091
El porte no es genial.

697
00:43:48,103 --> 00:43:51,119
¿Escúchanos? "El porte no es
horrible. El porte no es genial".

698
00:43:51,648 --> 00:43:53,075
Nos regresaron nuestro
intercambio de vuelta.

699
00:43:53,233 --> 00:43:56,072
¿Qué te parece? Debemos
llevar esto al camino.

700
00:43:56,569 --> 00:43:59,165
Tú y yo. El nuevo Nichols y May.

701
00:44:03,576 --> 00:44:06,399
Bueno, May y Nichols.
Me gustaría ver la factura.

702
00:44:07,288 --> 00:44:08,561
Eres buena.

703
00:44:09,791 --> 00:44:11,360
Quiero beber contigo.

704
00:44:12,502 --> 00:44:13,502
Un brindis.

705
00:44:14,254 --> 00:44:15,499
Oh, está bien.

706
00:44:15,523 --> 00:44:17,370
Tendrás que acercarte un poco más.

707
00:44:17,423 --> 00:44:20,498
- Oh, eso fue tan bueno.
- ¿Ves cómo funciona eso?

708
00:44:21,344 --> 00:44:23,904
¿Qué necesita esa bebida?
Necesita de un limón.

709
00:44:24,097 --> 00:44:25,097
No.

710
00:44:26,482 --> 00:44:27,819
<i>Entonces escribe,</i>

711
00:44:27,851 --> 00:44:30,292
<i>"¿qué piensas de eso, Danny Collins?"</i>

712
00:44:31,938 --> 00:44:33,133
¿John Lennon?

713
00:44:33,157 --> 00:44:35,529
John Lennon escribe:
"¿Qué piensas de eso, Danny Collins?"

714
00:44:35,553 --> 00:44:36,553
Sí.

715
00:44:37,527 --> 00:44:39,156
Bueno, ya sabes, John.

716
00:44:39,362 --> 00:44:45,129
Creo que, tal vez, eh, debiste
haber enviado la carta a mi casa.

717
00:44:45,160 --> 00:44:49,293
Y entonces tal vez podría haber
evitado vivir una vida tan mierdera...

718
00:44:49,317 --> 00:44:52,455
durante los últimos 40 años,
eso es lo que pienso, John.

719
00:44:52,479 --> 00:44:53,998
Bueno, podría tomar ese último sorbo.

720
00:44:56,463 --> 00:44:59,446
- Lo siento. Estoy un poco mareada.
- Risitas, no...

721
00:44:59,470 --> 00:45:01,517
No, sólo que no...
Por lo general no bebo tanto.

722
00:45:01,541 --> 00:45:02,494
Lo has vaciado.

723
00:45:02,518 --> 00:45:03,840
Me pregunto si alguien se dio cuenta.

724
00:45:03,864 --> 00:45:05,273
Hay una de esas personas en el...

725
00:45:06,890 --> 00:45:11,655
No, la chica de recepción.
Ella es la que arruinó la computadora.

726
00:45:11,679 --> 00:45:14,049
- Este es Danny Collins.
- Oh, caramba.

727
00:45:14,073 --> 00:45:15,000
Él es nuestro invitado.

728
00:45:15,024 --> 00:45:16,083
¿Tiene un nombre, señor?

729
00:45:16,107 --> 00:45:17,107
Eh, Hiroshi.

730
00:45:18,267 --> 00:45:20,635
Eso es lindo, Hiroshi.

731
00:45:20,659 --> 00:45:21,536
Hiroshi.

732
00:45:21,560 --> 00:45:23,712
Esta es mi hija. Ella tiene 18 años.

733
00:45:23,736 --> 00:45:25,178
- Oh, sí.
- Sí.

734
00:45:25,202 --> 00:45:26,674
- Vaya.
- No lo digas así.

735
00:45:28,328 --> 00:45:29,331
Estoy listo.

736
00:45:29,746 --> 00:45:32,027
- Está bien.
- ¡Dios mío!

737
00:45:32,040 --> 00:45:34,208
Simplemente me enciende.

738
00:45:34,417 --> 00:45:36,162
<i>Rick y yo nos
separamos el año pasado.</i>

739
00:45:36,586 --> 00:45:39,119
La mayoría de los padres,
tratan de esperar...

740
00:45:39,143 --> 00:45:40,815
hasta que sus hijos
se vayan a la Universidad.

741
00:45:40,839 --> 00:45:42,896
Pero en realidad hicimos lo contrario.

742
00:45:42,920 --> 00:45:44,535
Tratamos de hacerlo en
el momento, en que...

743
00:45:44,570 --> 00:45:46,290
realmente lo
fastidiaría hasta el máximo.

744
00:45:50,100 --> 00:45:53,571
<i>- Bueno, ¿y funcionó?
- Sí. Sí, perfecto.</i>

745
00:45:53,595 --> 00:45:55,591
Ella es un completo
desastre, nos odia a ambos.

746
00:45:55,939 --> 00:45:58,000
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?

747
00:45:58,024 --> 00:45:59,633
Ella lo odia más a él.

748
00:46:00,068 --> 00:46:02,035
Oh, eso es perfecto.

749
00:46:02,570 --> 00:46:07,858
Mi segunda esposa en realidad era una
de las estrellas de La Isla de Gilligan.

750
00:46:09,452 --> 00:46:11,061
- ¿Ginger?
- No.

751
00:46:11,454 --> 00:46:13,270
- ¿Mary Ann?
- Sí.

752
00:46:13,706 --> 00:46:16,351
- Espera, eso es una locura.
- Lo sé.

753
00:46:16,375 --> 00:46:18,069
- ¿Estuviste casado con Mary Ann?
- Sí.

754
00:46:18,086 --> 00:46:19,305
¡Oh, Dios mío!

755
00:46:19,462 --> 00:46:20,833
Entonces, ¿cómo es ella?

756
00:46:21,089 --> 00:46:22,371
No recuerdo.

757
00:46:23,633 --> 00:46:27,001
<i>"... no corrompe tu arte,
sólo tú puedes hacer eso.</i>

758
00:46:27,137 --> 00:46:30,507
<i>Así que, ¿qué piensas
de eso, Danny Collins?"</i>

759
00:46:31,307 --> 00:46:33,692
- Eso es irreal.
- Sí.

760
00:46:34,060 --> 00:46:35,996
Ya sabes, es mejor que
tengas algo para tocarme...

761
00:46:36,020 --> 00:46:37,805
porque si esto es
sólo un pobre intento...

762
00:46:37,895 --> 00:46:39,792
para traerme a tu
habitación, entonces...

763
00:46:42,819 --> 00:46:45,409
- Tengo algo para tocarte. Sí.
- Oh.

764
00:46:45,433 --> 00:46:46,435
¿Realmente vas a tocar?

765
00:46:46,448 --> 00:46:48,921
Ahora, no he
escrito en mucho tiempo.

766
00:46:49,826 --> 00:46:52,362
Y el piano no es mi primera lengua.

767
00:46:52,787 --> 00:46:56,017
Mi primer amor es el piano,
pero no es mi primera lengua.

768
00:46:56,458 --> 00:46:58,556
- Estás nervioso.
- Sí.

769
00:46:58,580 --> 00:46:59,956
- Me encanta eso.
- ¿Y qué?

770
00:47:00,336 --> 00:47:01,806
Así que ten paciencia conmigo.

771
00:47:17,729 --> 00:47:19,656
<i>♪ Es primavera</i>

772
00:47:20,023 --> 00:47:23,148
<i>♪ En mi mente</i>

773
00:47:25,278 --> 00:47:28,864
<i>♪ Pero las hojas de otoño</i>

774
00:47:29,114 --> 00:47:30,913
<i>♪ Se caen...</i>

775
00:47:37,373 --> 00:47:39,882
Oh, sigue adelante. Continua.

776
00:47:39,906 --> 00:47:42,003
Eso es todo. Eso es todo lo que tengo.

777
00:47:42,170 --> 00:47:46,860
Honestamente, eso sí fue un pobre
intento para traerte a mi habitación.

778
00:47:46,884 --> 00:47:48,035
Jesucristo.

779
00:47:48,468 --> 00:47:51,067
- No, no, no, no te vayas ahora. Quédate.
- Buenas noches, Danny.

780
00:47:51,095 --> 00:47:54,458
Vamos. Soy un viejo
con 10 whiskies encima.

781
00:47:54,482 --> 00:47:55,482
¿Qué voy a hacer?

782
00:47:56,142 --> 00:47:58,173
Por favor, me refiero
a las posibilidades...

783
00:47:58,208 --> 00:48:00,071
de que algo ocurra, subido de tono...

784
00:48:00,095 --> 00:48:02,400
es tan jodidamente remoto.

785
00:48:02,857 --> 00:48:04,305
Buenas noches, Danny.

786
00:48:04,329 --> 00:48:05,849
- Buenas noches, Mary.
- Buenas noches.

787
00:48:05,902 --> 00:48:09,009
Ya sabes, esa canción, es hermosa.

788
00:48:09,033 --> 00:48:10,946
Es sólo un poco corta.

789
00:48:11,282 --> 00:48:14,024
Pero aparte de eso, es hermosa.

790
00:48:14,048 --> 00:48:14,795
Gracias.

791
00:48:14,819 --> 00:48:17,403
Y ya sabes, lo que hablábamos antes,

792
00:48:18,498 --> 00:48:19,758
no debes darte por vencido.

793
00:48:19,916 --> 00:48:21,363
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

794
00:48:21,376 --> 00:48:22,513
¿Cena para mañana?

795
00:48:22,669 --> 00:48:23,753
No con eso.

796
00:48:24,129 --> 00:48:25,242
Con tu hijo.

797
00:48:26,214 --> 00:48:27,643
Oh, sí. Lo sé.

798
00:48:27,966 --> 00:48:30,651
Está bien. Pero no te
rindas con la cena tampoco.

799
00:48:30,759 --> 00:48:32,368
¿Oh, cena, eh, esta noche?

800
00:48:35,557 --> 00:48:36,904
Tendrá que cenar conmigo.

801
00:48:37,517 --> 00:48:39,407
Eso es correcto.
Una niña de seis años de edad.

802
00:48:39,436 --> 00:48:41,101
Bueno, ya sabe, el dinero
no es problema. Así que...

803
00:48:41,125 --> 00:48:44,364
Estoy manejando mi operación
en el Centro de Negocios.

804
00:48:44,524 --> 00:48:45,879
Dijo que iba a enviármelo.

805
00:48:46,818 --> 00:48:48,220
Bueno, no lo he recibido todavía.

806
00:48:48,486 --> 00:48:50,530
Sí, es para mi nieta.

807
00:48:50,780 --> 00:48:52,116
¿Qué está haciendo?

808
00:48:52,782 --> 00:48:55,518
Fastidia el Centro de
Negocios, eso es lo que es...

809
00:48:55,869 --> 00:48:57,800
- Hola.
- Hola.

810
00:48:58,538 --> 00:48:59,538
Hola.

811
00:49:08,227 --> 00:49:11,549
<i>DANNY COLLINS Gira Mundial 2014</i>

812
00:49:18,892 --> 00:49:20,328
¡Hola, Ray!

813
00:49:20,852 --> 00:49:22,172
Soy Steve, Sr. Collins.

814
00:49:23,062 --> 00:49:24,484
Tú siempre serás Ray para mí.

815
00:49:25,139 --> 00:49:26,139
Perfecto.

816
00:49:32,697 --> 00:49:33,825
Oh, jódeme.

817
00:49:33,907 --> 00:49:35,195
Idioma, querida.

818
00:49:35,325 --> 00:49:37,349
¡No queremos tu música!

819
00:49:38,203 --> 00:49:39,681
¿No quieres mi música?

820
00:49:39,871 --> 00:49:43,060
Tom explicó a Hope el
como eres un músico...

821
00:49:43,084 --> 00:49:45,156
y, a veces los músicos
viajan de puerta en puerta...

822
00:49:45,180 --> 00:49:46,551
para vender su música.

823
00:49:46,575 --> 00:49:48,317
- Al igual que las Niñas Scout
venden sus galletas. - Sí.

824
00:49:48,671 --> 00:49:50,376
Y a veces no quieres las
galletas de las Niñas Scout,

825
00:49:50,400 --> 00:49:51,784
así que no vamos a
ser groseras porque...

826
00:49:51,809 --> 00:49:52,766
Sí, no seremos groseras.

827
00:49:52,809 --> 00:49:54,385
Sí, no queremos ninguna.

828
00:49:54,761 --> 00:49:56,192
- Lo entiendo.
- Bueno.

829
00:49:56,216 --> 00:49:58,180
Posiblemente es una explicación
más complicada de lo...

830
00:49:58,215 --> 00:50:00,145
que se requiere para un
niña de siete años de edad.

831
00:50:00,169 --> 00:50:02,223
- Posiblemente.
- Sabes qué, lo entiendo.

832
00:50:02,352 --> 00:50:04,213
Mami, ¿ves eso?

833
00:50:05,029 --> 00:50:06,654
- ¡Oye, Jimmy!
- Hope.

834
00:50:06,678 --> 00:50:08,396
- Lo siento. Hope.
- No, no, está bien.

835
00:50:08,399 --> 00:50:10,649
- No, no. Él la tiene. Él la tiene.
- Gracias, Jimmy.

836
00:50:11,561 --> 00:50:13,281
¿Así que, solo andas
haciendo unos mandados?

837
00:50:13,530 --> 00:50:16,178
Sí, ya sabes. Yo estaba en el
vecindario. Así que, ya sabes.

838
00:50:16,202 --> 00:50:17,771
¿Estás bromeándome maldita sea?

839
00:50:18,295 --> 00:50:19,852
Mira esto, hay tres de nosotros.

840
00:50:19,876 --> 00:50:20,947
Tienes que estar jodidamente bromeando.

841
00:50:20,971 --> 00:50:23,171
¿Han oído hablar de la Escuela
New Compass en Manhattan?

842
00:50:23,923 --> 00:50:24,626
¿Qué?

843
00:50:24,874 --> 00:50:28,772
Es la Escuela Privada
más progresiva en el país.

844
00:50:29,045 --> 00:50:33,966
Tiene un enfoque multimodal...

845
00:50:33,967 --> 00:50:36,170
para el tratamiento
de niños con problemas...

846
00:50:36,205 --> 00:50:38,290
de aprendizaje,
especialmente el TDAH.

847
00:50:38,721 --> 00:50:40,382
Moví algunas palancas,

848
00:50:40,390 --> 00:50:43,191
y tendrán una entrevista en dos horas.

849
00:50:43,393 --> 00:50:47,075
- ¡Tiene una ducha!
- Lo sé.

850
00:50:47,099 --> 00:50:48,448
Puedes entrar allí, no funciona.

851
00:50:48,472 --> 00:50:49,932
Espera un segundo,
¿de verdad crees que no...?

852
00:50:49,967 --> 00:50:51,392
¿hemos mirado en todas
las Escuelas que hay?

853
00:50:51,568 --> 00:50:53,580
- No en ésta.
- ¿Cómo sabes eso?

854
00:50:53,736 --> 00:50:55,874
Bueno, ya sabes, no puedes costearla.

855
00:50:57,282 --> 00:50:58,458
Steven, ¿te importaría meterte en tus...?

856
00:50:58,493 --> 00:50:59,634
¿propios asuntos de mierda, por favor?

857
00:50:59,658 --> 00:51:00,466
Lo siento, perdón.

858
00:51:00,490 --> 00:51:02,793
¿Quieres decir que tenemos una
entrevista, para nuestra familia, hoy,

859
00:51:02,817 --> 00:51:04,671
en dos horas en la
Escuela de New Compass?

860
00:51:04,695 --> 00:51:07,443
La gente espera hasta dos
años para tal entrevista.

861
00:51:07,459 --> 00:51:09,424
Dos años. Y Ud. la tienen en dos horas.

862
00:51:10,086 --> 00:51:12,741
Sólo dame un día para
hacer algo bueno por Uds.

863
00:51:13,465 --> 00:51:16,064
Y luego, ya sabes, me
habré ido, para siempre.

864
00:51:16,593 --> 00:51:19,980
Y todavía iras al Cielo porque
eres tan condenadamente tolerante.

865
00:51:20,004 --> 00:51:21,819
Y yo todavía iré al Infierno porque,

866
00:51:21,854 --> 00:51:24,158
ya sabes, no puedes
comprar la redención.

867
00:51:24,768 --> 00:51:26,110
Todo el mundo gana.

868
00:51:26,603 --> 00:51:28,468
Vamos a hacer esta cosa. Vamos.

869
00:51:28,772 --> 00:51:30,670
Traigan a sus amigos, ¿tienen amigos?

870
00:51:31,316 --> 00:51:32,590
Hay espacio.

871
00:51:34,611 --> 00:51:35,758
¡Oye!

872
00:51:35,820 --> 00:51:38,829
Esta Escuela, no es como como si
hubiera una espera de dos años.

873
00:51:38,853 --> 00:51:40,413
Es como que hay
una espera de seis años.

874
00:51:40,784 --> 00:51:42,015
¿Qué estás diciendo?

875
00:51:42,202 --> 00:51:43,920
Estoy diciendo que voy a
hacer que Hope y tú se...

876
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
pongan una camisa con
algunos botones de mierda.

877
00:51:46,456 --> 00:51:48,718
Oye, Hope. Ven aquí, nena.

878
00:51:54,881 --> 00:51:57,880
¡Todo está allí atrás!

879
00:51:57,904 --> 00:52:00,280
¡Me encanta! ¡Es tan genial!

880
00:52:00,428 --> 00:52:02,411
¡Y me encanta todo de ello!

881
00:52:02,435 --> 00:52:04,189
Se parece que podría ser una casa.

882
00:52:04,213 --> 00:52:06,157
¡Y tal vez él vive aquí!

883
00:52:06,181 --> 00:52:08,044
Y estoy segura de que realmente lo hace.

884
00:52:08,068 --> 00:52:11,779
¡Pero todavía es genial, y yo ni
siquiera puedo dejar de hablar!

885
00:52:12,649 --> 00:52:15,412
<i>Le escribí, y luego
hablé con él por teléfono.</i>

886
00:52:15,652 --> 00:52:17,649
Así que, ¿conoces al Dr. Kurtz?

887
00:52:17,654 --> 00:52:20,545
A veces se hace una platica
retroactiva en su blog.

888
00:52:20,569 --> 00:52:21,399
¿En su qué?

889
00:52:21,407 --> 00:52:23,240
Su blog. Él escribe un blog.

890
00:52:23,785 --> 00:52:24,788
¿Qué es un "bloque"?

891
00:52:24,828 --> 00:52:26,180
Un blog. Se trata de un...

892
00:52:26,204 --> 00:52:27,100
Un blog.

893
00:52:27,124 --> 00:52:28,493
No puedo creer que voy a conocerlo.

894
00:52:28,517 --> 00:52:31,485
¡Todo está en este autobús!

895
00:52:39,759 --> 00:52:42,384
¿Esta es una Escuela?

896
00:52:42,428 --> 00:52:45,548
- El blog no le hace justicia.
- Lo sé.

897
00:52:45,572 --> 00:52:47,212
Siento haberles hecho esperar. Lo siento.

898
00:52:47,475 --> 00:52:49,224
Estoy vestido como Jack LaLanne,

899
00:52:49,248 --> 00:52:50,768
soy elástico solo los fines de semana.

900
00:52:50,770 --> 00:52:51,948
Soy el Dr. Kurtz.

901
00:52:51,980 --> 00:52:54,628
¡Shock-ma-a-lya!

902
00:52:54,652 --> 00:52:56,507
¡Realmente eres Danny Collins!

903
00:52:56,531 --> 00:52:57,958
- Sí, lo soy.
- ¡Vaya!

904
00:52:57,982 --> 00:52:59,256
Y eres realmente el Dr. Kurtz.

905
00:52:59,280 --> 00:53:00,280
Realmente lo eres.

906
00:53:00,283 --> 00:53:01,378
- Tom Donnelly.
- Danny Collins.

907
00:53:01,402 --> 00:53:03,850
- Mi esposa, Samantha. Mi hija, Hope.
- Es tan bueno conocerte.

908
00:53:03,874 --> 00:53:05,120
Y mis bolas están en su
bolso de ella. En caso de...

909
00:53:05,155 --> 00:53:06,110
que quiera reunirse
con ellas más tarde.

910
00:53:06,170 --> 00:53:07,890
Es muy diferente a hablar por teléfono.

911
00:53:07,914 --> 00:53:08,958
Bueno, eso espero.

912
00:53:10,039 --> 00:53:12,144
Tú debes ser Hope.

913
00:53:12,876 --> 00:53:16,520
- Soy Tom.
- Tom. Entonces tú debes ser Hope.

914
00:53:16,544 --> 00:53:19,295
Hola, Samantha Donnelly.
Le sigo en Twitter.

915
00:53:19,319 --> 00:53:20,943
- Bien, gracias.
- Ella lee tu blog.

916
00:53:20,978 --> 00:53:21,741
Si.

917
00:53:21,801 --> 00:53:23,728
Entonces, ¿quién es Hope?

918
00:53:23,752 --> 00:53:27,745
¡Yo soy Hope! ¡Aquí! ¡Esa soy yo!
¡Tengo siete! ¡Yo soy Hope!

919
00:53:27,769 --> 00:53:30,917
¿Cómo estás? Te voy a
enseñar los alrededores.

920
00:53:31,761 --> 00:53:33,571
Vamos tú, que tú empezaste todo esto.

921
00:53:33,595 --> 00:53:34,605
Oh, lo hice.

922
00:53:35,522 --> 00:53:39,072
¡Mamá, papá, no lo van a creer!

923
00:53:39,096 --> 00:53:39,752
¡Hope! ¡Hope!

924
00:53:39,776 --> 00:53:42,021
Ella está bien. Ella va a
estar bien. Está bien.

925
00:53:42,572 --> 00:53:44,558
Fue en el Primer Grado
cuando empezamos a notar...

926
00:53:44,593 --> 00:53:46,544
que ella estaba
teniendo algunos problemas.

927
00:53:46,576 --> 00:53:48,376
Sí, tenemos un tutor para
ella una vez a la semana,

928
00:53:48,400 --> 00:53:50,839
y hacemos estos ejercicios con
ella, todas las noches.

929
00:53:50,997 --> 00:53:52,517
Pero tiene problemas de concentración.

930
00:53:52,518 --> 00:53:53,629
Ha sido una verdadera
lucha para nosotros.

931
00:53:53,875 --> 00:53:54,975
Realmente.

932
00:53:55,084 --> 00:53:56,829
Sí. Sí.

933
00:53:57,253 --> 00:53:59,187
La mayoría de las Escuelas
tratan de formar a los...

934
00:53:59,222 --> 00:54:01,121
niños, con la esperanza
de encajar en sus sistemas.

935
00:54:01,145 --> 00:54:03,329
Preferimos adaptar un programa
a las necesidades del niño.

936
00:54:03,353 --> 00:54:05,145
Es como un gran IEP aquí.

937
00:54:05,169 --> 00:54:07,342
¿Programa Educativo Individualizado?

938
00:54:08,056 --> 00:54:09,120
IEP.

939
00:54:10,225 --> 00:54:11,830
Ha estado haciendo
su tarea, Sr. Collins.

940
00:54:11,854 --> 00:54:12,854
Lo tengo aquí mismo.

941
00:54:14,104 --> 00:54:15,504
Vamos, déjenme mostrarles el resto.

942
00:54:16,272 --> 00:54:18,409
¿Recuerdan quien hizo
la evaluación original?

943
00:54:18,525 --> 00:54:19,564
¿Te diviertes?

944
00:54:19,943 --> 00:54:22,587
Un poco, sí. Estoy muy emocionado.

945
00:54:23,613 --> 00:54:25,991
Estamos a sólo media velocidad
durante nuestros programas de verano.

946
00:54:26,015 --> 00:54:27,855
Pero todavía se puede
tener una idea del lugar.

947
00:54:27,865 --> 00:54:30,062
Oh, sí, tengo una sensación de ya.

948
00:54:30,086 --> 00:54:31,219
Qué hay de eso, ¿eh?

949
00:54:31,243 --> 00:54:33,233
Así que, ¿es esto solo
Kínder hasta Quinto o...?

950
00:54:33,268 --> 00:54:35,005
¿todo el camino de Kínder a Octavo?

951
00:54:35,029 --> 00:54:36,468
No, Primaria y Secundaria.

952
00:54:36,625 --> 00:54:38,493
La llevamos hasta el Octavo Grado...

953
00:54:38,517 --> 00:54:39,794
y luego la colocamos a ella
en una de nuestra acreditadas...

954
00:54:39,818 --> 00:54:41,433
No, no, no. Vivimos en Nueva Jersey.

955
00:54:41,468 --> 00:54:42,673
No podemos venir hasta aquí...

956
00:54:42,838 --> 00:54:44,040
No, ella tendrá un conductor.

957
00:54:44,642 --> 00:54:45,828
Todos los días.

958
00:54:45,852 --> 00:54:48,473
Desde y hacia la Escuela.
Cada día, hasta la Universidad.

959
00:54:50,882 --> 00:54:53,456
Puesto eso por escrito. Garantizado.

960
00:54:54,310 --> 00:54:57,158
Se requiere de una entrevista
más formal, obviamente.

961
00:54:57,182 --> 00:54:59,870
Pero teniendo en cuenta la
generosa donación del Sr. Collins...

962
00:54:59,894 --> 00:55:01,668
y lo que veo en
los registros de Hope,

963
00:55:01,703 --> 00:55:03,443
sospecho que la entrevista va a ir bien.

964
00:55:03,945 --> 00:55:06,476
Tienen mucho que discutir, pero
confíen en mí, querrán esto.

965
00:55:07,498 --> 00:55:09,138
Esto puede cambiar el
curso de la vida de Hope.

966
00:55:09,284 --> 00:55:11,676
- Les daré un minuto.
- Gracias, Doc.

967
00:55:11,700 --> 00:55:12,904
Es un buen abuelo.

968
00:55:13,496 --> 00:55:14,676
Gracias, hombre.

969
00:55:14,700 --> 00:55:17,515
- Muchas gracias por... Gracias.
- Sí.

970
00:55:19,043 --> 00:55:23,557
Así que, ahora que la parte
educativa del día se terminó,

971
00:55:23,581 --> 00:55:26,356
eh, vamos a llegar a la parte divertida.

972
00:55:26,551 --> 00:55:28,103
¿Qué cosas divertidas? Como que... No,

973
00:55:28,138 --> 00:55:29,738
sólo nos vamos de
vuelta a casa. ¿Verdad?

974
00:55:29,768 --> 00:55:31,122
No, dijiste un día. ¿Recuerdas?

975
00:55:31,131 --> 00:55:31,908
No, no lo hice.

976
00:55:32,107 --> 00:55:34,091
- Estuvimos de acuerdo en eso, Samantha.
- ¡Si, él lo estuvo!

977
00:55:34,115 --> 00:55:34,962
Sí, lo hizo.

978
00:55:34,986 --> 00:55:36,543
No creo que "acordado" sea la palabra.

979
00:55:36,567 --> 00:55:39,024
- Yo no estoy de acuerdo en un día.
- Samantha. Por el amor de Dios.

980
00:55:39,048 --> 00:55:39,964
Está bien.

981
00:55:39,981 --> 00:55:41,554
Samantha, tú estabas allí.

982
00:55:41,578 --> 00:55:43,228
Está bien. Lo acordamos.
Estuvimos de acuerdo en un día.

983
00:55:43,252 --> 00:55:45,834
Y al revisar,

984
00:55:47,197 --> 00:55:48,538
el día no ha terminado todavía.

985
00:55:49,741 --> 00:55:51,598
¡No ha terminado, papá!

986
00:55:53,036 --> 00:55:54,597
Todo lo que dice me molesta.

987
00:55:54,621 --> 00:55:56,941
- Cada cosa que dice me molesta.
- Deja que tenga este día.

988
00:56:29,072 --> 00:56:30,436
Quédate aquí, yo la llevo.

989
00:56:31,074 --> 00:56:32,074
¿Beso?

990
00:56:38,705 --> 00:56:44,350
Quiero decir algo, pero me temo
que voy a ser muy agradable.

991
00:56:45,797 --> 00:56:47,177
Buenas noches, Samantha.

992
00:56:48,174 --> 00:56:53,190
Gracias. No, gracias.

993
00:56:58,268 --> 00:57:00,595
Jimmy, ¿quieres ayudarla, por favor?

994
00:57:01,187 --> 00:57:02,727
Cuidado con la cabeza, cariño.

995
00:57:03,857 --> 00:57:06,558
Muchas gracias, Jimmy. Gracias, chicos.

996
00:57:06,693 --> 00:57:10,623
Jimmy, danos un minuto. Gracias.

997
00:57:28,882 --> 00:57:30,873
Eres un hombre ridículo.

998
00:57:33,386 --> 00:57:35,875
Ya sabes, he pasado toda mi vida...

999
00:57:37,140 --> 00:57:39,234
tratando de convertirme
en el hombre que no eres.

1000
00:57:41,185 --> 00:57:42,914
Estoy agotado.

1001
00:57:44,230 --> 00:57:46,774
No tienes idea de lo
agotador que ha sido.

1002
00:57:50,320 --> 00:57:52,416
Ya sabes, cuando conocí a tu mamá,

1003
00:57:54,240 --> 00:57:56,972
yo estaba tan distraído...

1004
00:57:56,996 --> 00:57:58,447
en Dios sabe qué.

1005
00:57:58,912 --> 00:58:00,542
Y cuando me enteré,

1006
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
sabes...

1007
00:58:03,124 --> 00:58:05,316
Yo, eh, trate de ayudar.

1008
00:58:05,502 --> 00:58:07,005
Envié dinero.

1009
00:58:07,879 --> 00:58:11,080
No acepto nada de eso. Lo rechazó.

1010
00:58:12,467 --> 00:58:14,798
Pero, ya sabes, mi vida era tan extrema.

1011
00:58:14,822 --> 00:58:18,422
Era tan llena de drogas y mujeres...

1012
00:58:18,556 --> 00:58:23,346
Viajar. Toda esa mierda
de estrella del rock.

1013
00:58:24,646 --> 00:58:27,098
Siempre he pensado, que quien fueras,

1014
00:58:27,122 --> 00:58:31,265
estarías mejor con una vida más normal.

1015
00:58:31,289 --> 00:58:32,877
Más gente normal.

1016
00:58:34,197 --> 00:58:35,435
No sé...

1017
00:58:36,491 --> 00:58:41,810
cómo permití que llegara tan lejos.

1018
00:58:48,211 --> 00:58:53,203
Lo que hiciste hoy, tu
pizarra está limpia conmigo.

1019
00:58:55,093 --> 00:58:57,451
Pero eso es todo lo
que será, ¿de acuerdo?

1020
00:58:59,472 --> 00:59:01,081
Quiero ser parte de su vida.

1021
00:59:01,105 --> 00:59:02,706
No es un buen momento ahora mismo.

1022
00:59:02,730 --> 00:59:04,981
Este no es el momento
adecuado, ¿de acuerdo?

1023
00:59:06,271 --> 00:59:08,871
- ¿Por qué no es el momento adecuado?
- No es el momento adecuado.

1024
00:59:16,856 --> 00:59:18,202
¿Cuál es el problema?

1025
00:59:18,226 --> 00:59:19,298
Estoy enfermo.

1026
00:59:23,054 --> 00:59:24,367
Mierda.

1027
00:59:26,082 --> 00:59:29,227
¿Estás enfermo? ¿Qué quieres decir?

1028
00:59:29,419 --> 00:59:31,266
Es de lo que mamá murió...

1029
00:59:33,631 --> 00:59:35,053
Está en la sangre.

1030
00:59:35,967 --> 00:59:37,231
Es bastante malo.

1031
00:59:41,597 --> 00:59:42,672
Joder.

1032
00:59:45,059 --> 00:59:46,534
Joder ¿me estás tomando el pelo?

1033
00:59:48,537 --> 00:59:50,189
Recién te conocí.

1034
00:59:50,482 --> 00:59:52,449
¡Tienes que estar jodidamente bromeando!

1035
00:59:53,526 --> 00:59:55,569
Oh, hombre, lo siento.

1036
00:59:55,593 --> 01:00:00,090
Obviamente, eso no era una gran
cosa, una gran reacción. Lo siento.

1037
01:00:00,114 --> 01:00:01,215
No, eso está bien.

1038
01:00:01,239 --> 01:00:02,839
- Lo siento.
- Está bien, hombre. Mira...

1039
01:00:02,952 --> 01:00:04,760
Mira, yo soy el que debe disculparse.

1040
01:00:04,784 --> 01:00:06,384
Quiero decir, después
de todo, tú eres...

1041
01:00:06,414 --> 01:00:08,976
Eres Danny Collins, ¿verdad?
Quiero decir, eh...

1042
01:00:09,000 --> 01:00:12,413
¿Quién mierda soy yo para estar
en el camino de tu final feliz?

1043
01:00:12,537 --> 01:00:13,875
Tom, Tom, Tom...

1044
01:00:13,899 --> 01:00:17,091
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo creías que esto iba a terminar,

1045
01:00:17,115 --> 01:00:19,033
esta pequeña película que
tienes pasando en tu cabeza?

1046
01:00:19,057 --> 01:00:20,604
Qué, pensabas que solo aparecerías de...

1047
01:00:20,639 --> 01:00:22,151
la nada, salido del aire, de verdad,

1048
01:00:22,198 --> 01:00:24,010
y arreglarías a mi niñita,

1049
01:00:24,140 --> 01:00:26,046
y luego, qué, tú y yo
nos tomamos de la mano...

1050
01:00:26,081 --> 01:00:27,952
y llorar al ritmo
de la música, ¿es eso?

1051
01:00:27,976 --> 01:00:29,376
- No me toques, joder.
- Si pretendía eso...

1052
01:00:29,400 --> 01:00:30,544
¡No me toques!

1053
01:00:31,147 --> 01:00:33,828
Mira, quieres un poco
de la vida real, ¿eh?

1054
01:00:33,852 --> 01:00:35,532
¿Tú quieres ser, como, normal?

1055
01:00:35,556 --> 01:00:37,547
¿Cómo es esto normal, superestrella?

1056
01:00:37,921 --> 01:00:40,698
Tengo una hipoteca de $200.000.

1057
01:00:40,722 --> 01:00:42,258
Tengo una esposa embarazada.

1058
01:00:42,282 --> 01:00:43,867
Y, oh, sí, tengo esta rara forma de...

1059
01:00:43,902 --> 01:00:45,931
leucemia que,
probablemente, va a matarme.

1060
01:00:45,940 --> 01:00:48,628
Bienvenido a casa, papá.
¿Ves lo que te has perdido?

1061
01:00:48,998 --> 01:00:50,504
No sé qué decir.

1062
01:00:50,583 --> 01:00:53,196
No necesito que digas nada, hombre.
Sólo necesito que te vayas.

1063
01:00:54,003 --> 01:00:56,409
Déjame entrar y hablar con mi esposa...

1064
01:00:56,433 --> 01:00:57,994
antes de que ella me pregunte
de qué mierda estamos hablando.

1065
01:00:58,018 --> 01:00:59,018
¡Espera, aguanta!

1066
01:01:00,593 --> 01:01:01,970
¿Ella no lo sabe?

1067
01:01:03,596 --> 01:01:05,212
¿Te volviste loco?

1068
01:01:08,726 --> 01:01:10,500
Eso no es bueno, hombre.

1069
01:01:10,728 --> 01:01:13,265
Mira, tengo un gran
doctor en Nueva York.

1070
01:01:15,024 --> 01:01:17,617
Él está hablando de unas tres semanas...

1071
01:01:17,652 --> 01:01:20,210
de esta mierda de terapia al objetivo.

1072
01:01:20,234 --> 01:01:22,105
No voy a perder mi cabello.

1073
01:01:22,157 --> 01:01:23,987
Dentro de un mes, ellos
sabrán si funciono.

1074
01:01:24,022 --> 01:01:26,501
Si funciono, entonces tal
vez tenga la oportunidad.

1075
01:01:26,525 --> 01:01:29,432
Y si no lo hace,
entonces sucederá rápido.

1076
01:01:30,999 --> 01:01:35,174
Sam tiene seis meses de
un embarazo difícil.

1077
01:01:35,198 --> 01:01:37,159
Así que voy a decirle después del bebé.

1078
01:01:38,723 --> 01:01:42,471
Voy a Delaware para un trabajo.
Eso es lo que ella sabe.

1079
01:01:43,510 --> 01:01:46,718
Quiero decir, vas a necesitar
ayuda. ¿Tienes un amigo?

1080
01:01:46,973 --> 01:01:48,313
Ella es mi amiga.

1081
01:01:50,477 --> 01:01:54,904
Entonces, eh... Lo que sea.
Yo estaré allí.

1082
01:01:56,566 --> 01:01:58,606
Quiero decir, ¿qué más hay?

1083
01:01:58,651 --> 01:02:00,013
¿Estar adónde?

1084
01:02:00,445 --> 01:02:01,609
Dondequiera.

1085
01:02:02,113 --> 01:02:05,021
Quiero decir, tú me necesitas, estaré...

1086
01:02:05,045 --> 01:02:07,346
- No, no, no, yo no te necesito.
- Así es...

1087
01:02:07,410 --> 01:02:09,229
Eso no es de lo que se trata.

1088
01:02:09,253 --> 01:02:13,046
Esto no está abierto para el debate.
Esto no está abierto para el debate.

1089
01:02:13,374 --> 01:02:15,791
Vas a tener que lidiar con eso.

1090
01:02:16,085 --> 01:02:20,303
Porque yo estoy aquí para quedarme.

1091
01:02:51,371 --> 01:02:53,543
- Hola.
- Hola.

1092
01:02:53,665 --> 01:02:55,236
Así que, ¿cómo te fue?

1093
01:02:55,917 --> 01:02:59,940
Bien, sí. Ya sabes, fue sólo...

1094
01:03:00,797 --> 01:03:02,484
Ya sabes, sí.

1095
01:03:02,508 --> 01:03:05,815
No, lo entiendo. Entiendo.
La familia puede ser un poco incómoda.

1096
01:03:05,839 --> 01:03:06,558
¿Cierto?

1097
01:03:06,582 --> 01:03:10,230
Sí, eso es cierto.
Eso es definitivamente cierto.

1098
01:03:10,254 --> 01:03:12,252
En este caso, sí.

1099
01:03:12,276 --> 01:03:14,996
Exactamente, digo, te ibas a reunir
con tu hijo mayor por primera vez.

1100
01:03:15,019 --> 01:03:17,365
No esperabas que
fuera fácil, ¿verdad?

1101
01:03:17,939 --> 01:03:20,310
Pensé que sería mas
jodidamente fácil que esto.

1102
01:03:21,517 --> 01:03:24,112
Correcto. Sí.

1103
01:03:25,655 --> 01:03:28,020
Ya sabes, cada parte
de mí en este momento...

1104
01:03:28,158 --> 01:03:32,136
le gustaría ir allí
y congraciarme contigo.

1105
01:03:33,304 --> 01:03:34,502
Pero...

1106
01:03:34,789 --> 01:03:36,604
voy a subir las
escaleras en lugar de ello.

1107
01:03:37,600 --> 01:03:38,942
Eso es bueno, ¿no?

1108
01:03:38,966 --> 01:03:42,116
Sí, no. Hay un piano allí
arriba con tu nombre en él.

1109
01:03:42,647 --> 01:03:44,425
Sólo si mi nombre es Steinway.

1110
01:03:46,758 --> 01:03:48,838
Así que nos regresaron
nuestro intercambio de vuelta.

1111
01:03:52,265 --> 01:03:53,539
Eres genial.

1112
01:03:55,602 --> 01:03:57,710
Yo no soy genial.

1113
01:03:57,734 --> 01:03:58,824
Sí, lo eres.

1114
01:03:59,063 --> 01:04:00,591
Yo no soy genial.

1115
01:04:02,817 --> 01:04:08,326
<i>♪ Es primavera en mi mente</i>

1116
01:04:09,949 --> 01:04:15,025
<i>♪ Pero las hojas de otoño se caen</i>

1117
01:04:17,415 --> 01:04:22,273
<i>♪ Mientras estoy caminando</i>

1118
01:04:22,879 --> 01:04:25,996
<i>♪ Las recolecto todas</i>

1119
01:04:26,020 --> 01:04:27,915
Ahora he tenido éxito
con esto en el pasado.

1120
01:04:27,939 --> 01:04:29,841
Pero no voy a mentirle Sr. Donnelly.

1121
01:04:29,865 --> 01:04:32,265
Las próximas semanas
no van a ser agradables.

1122
01:04:32,722 --> 01:04:34,322
La mayoría de la gente está un poco...

1123
01:04:34,357 --> 01:04:36,620
alarmada de lo horrible
que pueda sentirse.

1124
01:04:36,893 --> 01:04:38,587
Y eso va a empeorar.

1125
01:04:44,033 --> 01:04:45,313
¿Está bien?

1126
01:04:54,652 --> 01:04:56,515
¿Quién es Jackie Joyner-Kersee?

1127
01:05:06,005 --> 01:05:07,827
<i>¿No te gusta la
sopa de fideos de pollo?</i>

1128
01:05:07,966 --> 01:05:10,134
¿Cómo mierda es que no te
gusta la sopa de fideos de pollo?

1129
01:05:10,158 --> 01:05:12,016
No me gustan los fideos, ¿de acuerdo?

1130
01:05:12,762 --> 01:05:14,363
Me hace pensar en gusanos.

1131
01:05:21,855 --> 01:05:23,052
Sorpresa.

1132
01:05:25,775 --> 01:05:28,718
<i>Mi tío me llevó a pescar
una vez. Tomó el gusano,</i>

1133
01:05:28,742 --> 01:05:31,145
lo puso en su boca y se lo comió
sólo para joder conmigo, ¿de acuerdo?

1134
01:05:31,169 --> 01:05:32,933
Y ahora, cada vez que veo un fideo,

1135
01:05:32,957 --> 01:05:36,805
pienso en mi patán grasiento de
tío comiendo un gusano y me asusta.

1136
01:05:40,590 --> 01:05:43,553
- Bueno, mira esto.
- Esta técnica...

1137
01:05:43,626 --> 01:05:46,439
- Haz hecho el dibujo.
- Hice el dibujo. Sí.

1138
01:05:48,130 --> 01:05:49,411
No te pongas altanero.

1139
01:05:50,007 --> 01:05:52,063
¿Qué tipo de tío fastidia
a un niño pequeño,

1140
01:05:52,177 --> 01:05:54,632
y lo hace fóbico acerca de
la sopa de fideos de pollo?

1141
01:05:54,656 --> 01:05:56,188
- Eso no lo entiendo.
- ¡Fuera!

1142
01:06:04,355 --> 01:06:06,972
A, B menor, C sostenida.

1143
01:06:06,996 --> 01:06:08,118
No sé lo que eso significa.

1144
01:06:08,142 --> 01:06:10,143
No, no. Escucha, te voy a enseñar.

1145
01:06:10,653 --> 01:06:13,595
Déjame enseñarte,
pequeño maldito petulante.

1146
01:06:17,076 --> 01:06:19,468
Está bien, así que en tres
semanas a partir de hoy vamos...

1147
01:06:19,503 --> 01:06:21,468
a repasar los resultados
de las pruebas juntos,

1148
01:06:21,515 --> 01:06:23,955
y eso va a dictar lo que nuestros
próximos pasos deberían ser.

1149
01:06:24,000 --> 01:06:25,938
Pero por ahora, vamos
a esperar lo mejor.

1150
01:06:26,428 --> 01:06:27,828
Mantén una actitud
positiva, ¿de acuerdo?

1151
01:06:27,888 --> 01:06:28,730
Sí, gracias.

1152
01:06:28,838 --> 01:06:30,178
- Gracias, Doc.
- Gracias.

1153
01:06:34,886 --> 01:06:39,004
<i>♪ Estoy caminando
ciego en este camino</i>

1154
01:06:39,028 --> 01:06:41,836
<i>♪ En busca de tierras más altas</i>

1155
01:06:42,185 --> 01:06:49,064
<i>♪ Estoy caminando ciego en este
camino en busca de tierras más altas</i>

1156
01:06:49,942 --> 01:06:56,553
<i>♪ Caminando ciego en este
camino, en busca de tierras más altas</i>

1157
01:06:57,367 --> 01:07:01,931
<i>♪ No mires atrás</i>

1158
01:07:04,541 --> 01:07:08,677
<i>♪ No mires atrás</i>

1159
01:07:11,965 --> 01:07:16,526
<i>♪ No mires atrás</i>

1160
01:07:18,304 --> 01:07:20,483
<i>♪ Y no mires hacia abajo</i>

1161
01:07:37,073 --> 01:07:40,973
¡Adelante! No está puesta la cosa.

1162
01:07:42,654 --> 01:07:44,154
- Hola.
- Hola.

1163
01:07:45,165 --> 01:07:47,236
Sí, así que, recibí tu nota.

1164
01:07:47,260 --> 01:07:49,708
Sí, así que, ¿qué te parece?

1165
01:07:51,086 --> 01:07:54,108
Bueno, está bien, está bien.

1166
01:07:54,340 --> 01:07:57,796
<i>"Fotos de mi vida mientras
estoy caminando por el pasillo.</i>

1167
01:07:58,094 --> 01:08:00,443
<i>Mientras estoy caminando
y las colecciono. "</i>

1168
01:08:01,639 --> 01:08:03,492
- ¿Qué te parece?
- Bueno...

1169
01:08:03,933 --> 01:08:05,878
Eres consciente de
que no tengo ninguna...

1170
01:08:05,913 --> 01:08:07,824
base en conocimiento
musical o teoría.

1171
01:08:07,848 --> 01:08:09,649
- Está bien. Sí.
- Está bien.

1172
01:08:09,673 --> 01:08:11,176
- Por lo tanto, ¿todavía quieres mi opinión?
- Por supuesto.

1173
01:08:11,441 --> 01:08:14,432
Bueno, creo que me gustaba más en la...

1174
01:08:14,456 --> 01:08:16,145
forma en que estaba, con las hojas.

1175
01:08:16,780 --> 01:08:17,949
¿En serio?

1176
01:08:18,156 --> 01:08:20,079
Sí, las hojas y... Sí.

1177
01:08:21,326 --> 01:08:22,514
A mí también.

1178
01:08:26,122 --> 01:08:28,826
Sólo quería traerte de vuelta
a mi habitación de nuevo.

1179
01:08:29,000 --> 01:08:32,052
Así que ahora puedo invitarte
a salir a cenar, ¿verdad?

1180
01:08:32,086 --> 01:08:33,857
Toca esto en un concierto, ¿de acuerdo?

1181
01:08:33,881 --> 01:08:35,074
Entonces, podrás llevarme a cenar.

1182
01:08:35,173 --> 01:08:36,696
Eres una tomadura de pelo con la cena.

1183
01:08:36,720 --> 01:08:38,321
No soy una tomadura de pelo con la cena.

1184
01:08:38,345 --> 01:08:41,654
Eres una gran tomadura de
pelo con la cena. Te descubrí.

1185
01:08:41,763 --> 01:08:43,092
Oh, eres terrible.

1186
01:08:46,101 --> 01:08:50,288
Esta es mi segunda vez en
Nueva Jersey en dos meses.

1187
01:08:50,312 --> 01:08:52,698
No estoy feliz por eso.

1188
01:08:52,722 --> 01:08:57,316
Frank. Dios, te debía una llamada.

1189
01:08:57,340 --> 01:08:59,854
Oh, Frank. Lo siento.

1190
01:08:59,878 --> 01:09:02,118
Pero tú sabes lo que se siente
cuando estoy trabajando...

1191
01:09:02,826 --> 01:09:04,924
- He estado tan ocupado...
- Sí, al parecer.

1192
01:09:05,703 --> 01:09:06,919
¿Puedo...?

1193
01:09:07,330 --> 01:09:11,934
Oh, sí, claro. Este es Frank Grubman.

1194
01:09:12,001 --> 01:09:14,913
Mi Manager y mi mejor amigo.

1195
01:09:14,937 --> 01:09:16,280
- Hola. Hola.
- Hola.

1196
01:09:16,304 --> 01:09:18,403
Esta es Mary. Ella es mi nueva novia.

1197
01:09:18,427 --> 01:09:19,506
¿Ah, sí?

1198
01:09:19,509 --> 01:09:21,790
Bueno, estoy trabajando en ello.
Ya sabes, quiero decir...

1199
01:09:21,803 --> 01:09:24,140
Ella es una gran tomadura
de pelo con la cena.

1200
01:09:24,175 --> 01:09:25,461
No lo soy. No lo soy.

1201
01:09:25,485 --> 01:09:28,267
Sí, sí, sí. Ella sigue moviendo
el poste de la meta. ¿No?

1202
01:09:29,752 --> 01:09:33,644
Mary, ¿te importaría si puedo
hablar con Danny en privado?

1203
01:09:33,668 --> 01:09:35,340
Oh, no, por supuesto. Por supuesto.

1204
01:09:35,364 --> 01:09:37,571
Discúlpenme. Discúlpenme.

1205
01:09:37,694 --> 01:09:39,426
Sí, creo que has dicho lo suficiente.

1206
01:09:40,488 --> 01:09:42,966
Está bien, cena esta noche.

1207
01:09:42,990 --> 01:09:43,990
Sí, eres ridículo.

1208
01:09:46,202 --> 01:09:47,577
Ella es encantadora.

1209
01:09:47,601 --> 01:09:48,785
Y de la edad apropiada.

1210
01:09:48,809 --> 01:09:50,083
No, realmente no.

1211
01:09:50,107 --> 01:09:51,201
Pasos de bebé.

1212
01:09:51,225 --> 01:09:54,197
Sí. Muy bien, siéntate, siéntate,
siéntate. Tenemos que hablar.

1213
01:09:54,668 --> 01:09:56,941
Lo sé. Hay muchas cosas
que quiero decirte, amigo.

1214
01:09:56,965 --> 01:10:00,020
Por desgracia, tengo mi sombrero
de Manager en este momento.

1215
01:10:02,552 --> 01:10:06,162
Está bien. ¿Qué pasa?

1216
01:10:06,186 --> 01:10:08,195
He estado repasando
las cosas con Bill...

1217
01:10:08,225 --> 01:10:12,675
y, no estás exactamente
donde te crees que estás.

1218
01:10:13,772 --> 01:10:16,454
Está bien. ¿Dónde estoy?

1219
01:10:16,649 --> 01:10:20,393
Un poco más adelante de cuando
vendemos propiedades. Pero sólo un poco.

1220
01:10:20,417 --> 01:10:22,222
Quiero decir, que no
deberíamos haber vendido...

1221
01:10:22,257 --> 01:10:24,028
tus derechos de
publicación tan prematuramente.

1222
01:10:24,052 --> 01:10:27,412
Todas esas propiedades, el mercado
inmobiliario ha colapsado.

1223
01:10:27,436 --> 01:10:30,342
El avión privado, tu estilo de vida.

1224
01:10:30,366 --> 01:10:33,535
Lo de Madoff, eso absolutamente
te mató, como bien sabes.

1225
01:10:33,541 --> 01:10:37,193
Pero, eh, no estás en
quiebra o lo que sea.

1226
01:10:38,087 --> 01:10:42,317
Es sólo que es necesario que
entiendas lo grave que es.

1227
01:10:42,926 --> 01:10:46,160
Está bien. Entonces, ¿qué hago?

1228
01:10:46,387 --> 01:10:48,062
Una de dos cosas.

1229
01:10:48,097 --> 01:10:50,857
Comienzas a vivir como
un ser humano normal.

1230
01:10:50,892 --> 01:10:54,617
Compras un Prius, vuelas en Continental,
ya sabes, ese tipo de mierda.

1231
01:10:54,641 --> 01:10:56,753
O, vuelves a la gira.

1232
01:10:57,232 --> 01:11:01,049
Y esta última gira fue
mi plan de retiro para ti.

1233
01:11:01,073 --> 01:11:03,089
- Quiero decir, nos tocó bien.
- Lo sé.

1234
01:11:03,113 --> 01:11:04,457
- ¡Concesiones!
- Lo sé.

1235
01:11:04,481 --> 01:11:05,914
- ¡Mercancía!
- Lo sé.

1236
01:11:06,574 --> 01:11:08,464
Estoy escribiendo, Frank.

1237
01:11:08,660 --> 01:11:10,959
- Oh, Danny.
- Te estoy diciendo, es bueno.

1238
01:11:11,371 --> 01:11:13,747
Mary piensa que es realmente bueno.

1239
01:11:13,790 --> 01:11:15,930
¿Oh, la Gerente del
Hotel Lago Woodcliff?

1240
01:11:15,965 --> 01:11:18,747
Oh, oh, está bien. Bueno,
ahora me siento mucho mejor.

1241
01:11:18,962 --> 01:11:20,363
Sólo consígueme un concierto.

1242
01:11:20,922 --> 01:11:22,452
- ¿Un concierto?
- Un concierto, sí.

1243
01:11:22,590 --> 01:11:25,141
Algo pequeño, no en un gran escenario.

1244
01:11:25,165 --> 01:11:28,214
Solo, ya sabes, algo así
como Springsteen haría.

1245
01:11:28,221 --> 01:11:30,968
"Como Springsteen haría."

1246
01:11:30,992 --> 01:11:32,592
Sí, él sólo viene a estos lugares...

1247
01:11:32,642 --> 01:11:35,518
Danny, Danny, Danny...

1248
01:11:35,728 --> 01:11:37,461
¿Por lo menos te escuchas a ti mismo?

1249
01:11:38,398 --> 01:11:39,850
Este material es bueno.

1250
01:11:39,899 --> 01:11:41,419
Sólo tienes que darle una oportunidad.

1251
01:11:41,818 --> 01:11:44,960
Y luego, vamos de gira.

1252
01:11:46,281 --> 01:11:49,286
Y la ventaja es que, eh,

1253
01:11:50,910 --> 01:11:53,214
no voy a pensar en
suicidarme cada noche.

1254
01:11:56,498 --> 01:11:57,706
¿Está bien?

1255
01:11:59,335 --> 01:12:00,603
Está bien.

1256
01:12:02,255 --> 01:12:04,782
Está bien, voy a hacer un anuncio.

1257
01:12:04,806 --> 01:12:05,694
- Está bien.
- Está bien.

1258
01:12:05,718 --> 01:12:07,086
- ¿Están listos?
- Sí.

1259
01:12:09,179 --> 01:12:11,903
Voy a estar tocando
un concierto en un bar.

1260
01:12:11,927 --> 01:12:12,870
¿Oh, un concierto?

1261
01:12:12,894 --> 01:12:14,654
- La noche del viernes.
- ¿Un concierto?

1262
01:12:15,218 --> 01:12:16,509
¿Qué es un concierto?

1263
01:12:16,519 --> 01:12:19,895
Un concierto. Un concierto es
donde yo canto delante de la gente.

1264
01:12:19,919 --> 01:12:21,163
Quiero escucharte cantar.

1265
01:12:21,187 --> 01:12:22,582
Y quiero que me oigas cantar.

1266
01:12:22,606 --> 01:12:25,614
Quiero que me oigas cantar
más que nada en el mundo.

1267
01:12:25,670 --> 01:12:30,516
Pero, tenemos que revisar con
mamá y papá y ver si está bien.

1268
01:12:30,540 --> 01:12:31,956
Es en un bar, ¿eh?

1269
01:12:31,980 --> 01:12:33,548
Voy a ir a un concierto en un bar.

1270
01:12:33,745 --> 01:12:36,236
Oh, es un bar exclusivo.
Ya sabes, tiene...

1271
01:12:36,260 --> 01:12:37,548
¿Qué es un bar exclusivo?

1272
01:12:37,572 --> 01:12:40,341
Carta de cócteles totalmente
apropiada. Cargo por cubierto...

1273
01:12:40,365 --> 01:12:42,393
- ¡Cargo por cubierto! ¿En serio?
- Si, eso es correcto.

1274
01:12:42,417 --> 01:12:44,186
¿Estás haciendo las cosas
con cargo de cubierto ahora?

1275
01:12:44,464 --> 01:12:46,105
¿Este lugar es lo
suficientemente grande como...?

1276
01:12:46,140 --> 01:12:48,020
¿para que seas capaz
de hacer tus movimientos?

1277
01:12:49,302 --> 01:12:51,178
Hombre, nada va a
contener mis movimientos.

1278
01:12:51,202 --> 01:12:53,195
Eso es lo que queremos ver.
Eso es lo que estamos buscando.

1279
01:12:53,389 --> 01:12:54,389
Sí.

1280
01:12:54,932 --> 01:12:57,970
¿Otro Danny Collins? Creo que
se llama "el Danny Collins."

1281
01:12:57,994 --> 01:13:01,898
<i>♪ Oye, Muñeca ¿Qué está pasando?</i>

1282
01:13:02,065 --> 01:13:03,543
No quiero eso para empezar.

1283
01:13:03,817 --> 01:13:06,297
Entonces, ¿qué les parece?
La presentación comienza a las 7:30.

1284
01:13:06,486 --> 01:13:09,219
- Acaba a las 9:00.
- ¿A las 9:00?

1285
01:13:09,243 --> 01:13:10,917
- Sí, ya es tarde.
- Es tarde.

1286
01:13:10,941 --> 01:13:12,006
- Pero no es demasiado tarde.
- No lo sé.

1287
01:13:12,030 --> 01:13:13,200
¿Estás seguro de que
tu público va a ser...?

1288
01:13:13,235 --> 01:13:14,672
¿capaz de permanecer
despierto hasta las 9:00?

1289
01:13:14,696 --> 01:13:15,936
¿Ellos van a estar conscientes?

1290
01:13:15,995 --> 01:13:17,857
Vamos a tener que llamar al club...

1291
01:13:17,881 --> 01:13:19,186
y hacerles saber
que puede haber toda...

1292
01:13:19,221 --> 01:13:20,492
una habitación llena
de ancianas roncando.

1293
01:13:20,545 --> 01:13:22,845
Eso es bueno, voy a darles una
llamada y les doy un mano a mano,

1294
01:13:22,869 --> 01:13:23,869
asegurarme de que sepan.

1295
01:13:23,886 --> 01:13:25,255
Oh, son tan amables.

1296
01:13:25,964 --> 01:13:28,652
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a conseguir su permiso?

1297
01:13:28,676 --> 01:13:31,807
¿Vamos a tener a mami y papi
diciendo: "Sí, está bien"?

1298
01:13:31,831 --> 01:13:33,623
Debido a que es una gran cosa para mí.

1299
01:13:33,847 --> 01:13:36,672
Y ayudaría si tuviera
esas mejillas allí.

1300
01:13:36,696 --> 01:13:38,322
Estas mejillas estarán allí.

1301
01:13:38,346 --> 01:13:43,480
Ahí tienes. De la boca traicionera.

1302
01:13:44,607 --> 01:13:47,702
¿Bebé? ¿Oyes eso?
Ha estado sucediendo...

1303
01:13:48,027 --> 01:13:50,368
¿Cuándo vas a procurarte
e ir al doctor ya?

1304
01:13:50,392 --> 01:13:52,134
- Es sólo un pequeño insecto.
- No es un pequeño insecto.

1305
01:13:52,158 --> 01:13:54,174
Viene sucediendo desde hace semanas,
por lo menos desde que volviste.

1306
01:13:54,367 --> 01:13:57,673
Hope, ¿es tu papi el hombre
más terco en el planeta?

1307
01:13:57,986 --> 01:14:00,991
¡No seas tan terco, papi!

1308
01:14:01,015 --> 01:14:03,095
- Estoy bien, cariño.
- ¡Sí, no seas tan terco, papi!

1309
01:14:03,218 --> 01:14:04,799
Prefiere andar por ahí como
los muertos vivientes...

1310
01:14:04,834 --> 01:14:06,380
en lugar de simplemente
conseguirse antibióticos.

1311
01:14:06,404 --> 01:14:07,620
¡Escucha a mamá!

1312
01:14:07,644 --> 01:14:09,569
Tengo que escuchar a mamá.
Eso es una buena idea.

1313
01:14:09,604 --> 01:14:10,231
Escucha a mamá.

1314
01:14:10,300 --> 01:14:11,895
Hombre obstinado.

1315
01:14:12,969 --> 01:14:14,456
Hombre obstinado.

1316
01:14:21,478 --> 01:14:25,715
<i>♪ Oye, Muñeca ¿Qué está pasando?</i>

1317
01:14:29,694 --> 01:14:32,510
Sí, todo el camino. ¡Sí!

1318
01:14:48,650 --> 01:14:52,003
<i>DANNY COLLINS
SÓLO UNA NOCHE</i>

1319
01:15:07,023 --> 01:15:10,109
Jesús. Te ves como Lee Trevino.

1320
01:15:12,779 --> 01:15:15,281
- Samantha me llevó de compras.
- Oh.

1321
01:15:15,305 --> 01:15:17,948
¿Has oído hablar de este
lugar, el Banana Republic?

1322
01:15:17,972 --> 01:15:20,682
- Sí, creo que sí.
- Es un lugar increíble.

1323
01:15:20,870 --> 01:15:24,174
Sí, está bien. La casa está llena.

1324
01:15:24,498 --> 01:15:25,816
Oh, eso es bueno.

1325
01:15:25,840 --> 01:15:26,992
La banda está ahí, lista.

1326
01:15:27,016 --> 01:15:30,781
Phil puede intervenir en el piano, si
lo necesitas para el nuevo material.

1327
01:15:31,047 --> 01:15:32,613
La familia está adelante.

1328
01:15:34,050 --> 01:15:38,559
Y guarde un lugar para Mary.
Ella está con ellos.

1329
01:15:38,583 --> 01:15:39,774
Hablando del diablo.

1330
01:15:40,473 --> 01:15:41,747
Rómpete una pierna, chico.

1331
01:15:42,100 --> 01:15:43,452
Sólo dime de quien.

1332
01:15:45,520 --> 01:15:47,263
Vamos. Él estará encantado de verte...

1333
01:15:47,272 --> 01:15:48,987
- Bien, gracias.
- Gracias.

1334
01:15:49,011 --> 01:15:50,531
Bueno, adiós, te veo luego ahí afuera.

1335
01:15:51,317 --> 01:15:55,671
¡Oh, Dios mío, gracias
por la entrada VIP!

1336
01:15:55,695 --> 01:15:57,263
Estoy justo en la primera fila.

1337
01:15:57,287 --> 01:16:01,511
Pensé en venir y ver cómo te va,
tú sabes. ¿Estás nervioso?

1338
01:16:01,785 --> 01:16:04,885
Mary, tú sabes, yo he hecho
esto un millón de veces.

1339
01:16:04,909 --> 01:16:08,732
Nunca estoy nervioso. Lo juro
por Dios, ni una sola vez.

1340
01:16:08,756 --> 01:16:09,756
¿Ni una sola vez?

1341
01:16:11,296 --> 01:16:12,829
Pero estoy nervioso ahora.

1342
01:16:13,256 --> 01:16:16,064
- No, eso es agradable.
- Así que esto...

1343
01:16:17,093 --> 01:16:19,253
¿Quiero decir, supongo
que esto significa...?

1344
01:16:19,288 --> 01:16:21,907
¿que por fin vas a dejar
que te invite a cenar?

1345
01:16:21,931 --> 01:16:23,580
Vamos a ver cómo lo haces primero.

1346
01:16:25,059 --> 01:16:27,266
Dame un poco más de presión.
Justo lo que necesito.

1347
01:16:28,188 --> 01:16:30,914
Tú sabes, esto es un
poco raro de decir, lo sé,

1348
01:16:30,938 --> 01:16:32,673
porque realmente no te
conozco desde hace mucho.

1349
01:16:32,763 --> 01:16:35,172
Pero estoy muy orgullosa de ti, Danny.

1350
01:16:35,971 --> 01:16:36,971
Bueno...

1351
01:16:36,987 --> 01:16:38,837
Es jodidamente raro, Mary.

1352
01:16:39,665 --> 01:16:42,391
Eres dulce y rara.
Justo lo que me gusta.

1353
01:16:42,426 --> 01:16:43,255
Ahí tienes.

1354
01:16:43,279 --> 01:16:47,472
Está bien. Bueno, ahí lo tienes.
Pásalo genial. Vas a estar fantástico.

1355
01:16:47,496 --> 01:16:48,980
Oh, gracias. Te quiero, Mary.

1356
01:16:50,251 --> 01:16:52,782
Eh, es una expresión del
espectáculo, ya sabes.

1357
01:16:53,046 --> 01:16:56,038
Como que significa como que me gustas.

1358
01:16:57,550 --> 01:16:58,681
¿Sigues ahí?

1359
01:17:05,517 --> 01:17:06,944
Te ves muy bien.

1360
01:17:07,936 --> 01:17:09,692
Te ves muy bien, también.

1361
01:17:11,147 --> 01:17:12,709
Oh, por el amor de Cristo.

1362
01:17:13,525 --> 01:17:14,759
Ah, cierto.

1363
01:17:44,013 --> 01:17:46,314
¡Hola, abuelo!

1364
01:17:50,270 --> 01:17:51,685
¡Abuelo!

1365
01:17:57,360 --> 01:18:00,619
<i>Muchas gracias. Gracias de nuevo.</i>

1366
01:18:02,281 --> 01:18:03,797
<i>Muchas gracias por tres veces.</i>

1367
01:18:04,701 --> 01:18:06,705
<i>Mi nieta, damas y caballeros.</i>

1368
01:18:12,292 --> 01:18:13,711
<i>Bien.</i>

1369
01:18:14,127 --> 01:18:16,888
<i>- ¡Muñeca!
- ¡Muñeca!</i>

1370
01:18:30,310 --> 01:18:32,156
<i>Vamos, Danny, ¡toca Muñeca!</i>

1371
01:18:32,180 --> 01:18:34,817
<i>- ¡Sí, Muñeca!
- ¡Whoo!</i>

1372
01:18:34,841 --> 01:18:36,447
<i>¡Toca Muñeca, Danny!</i>

1373
01:18:38,777 --> 01:18:41,425
<i>- ¡Toca Muñeca!
- ¡Muñeca!</i>

1374
01:18:41,486 --> 01:18:43,457
<i>¡Muñeca, Danny!</i>

1375
01:18:43,481 --> 01:18:44,969
<i>¡Muñeca!</i>

1376
01:18:44,993 --> 01:18:47,536
<i>- ¡Toca Muñeca, Danny!
- ¡Muñeca!</i>

1377
01:18:47,560 --> 01:18:49,823
<i>- ¡Toca Muñeca, Danny!
- ¡Toca Muñeca!</i>

1378
01:19:05,511 --> 01:19:06,511
Phil.

1379
01:19:07,889 --> 01:19:09,028
¿Puedes...?

1380
01:19:12,310 --> 01:19:14,740
- Hola a todos.
- Hola, Danny.

1381
01:19:14,764 --> 01:19:17,041
Sólo trabajo un poco de algo.

1382
01:19:19,025 --> 01:19:21,826
Pero sé para lo que están aquí.

1383
01:19:24,447 --> 01:19:25,937
Creo que se saben esta.

1384
01:19:29,744 --> 01:19:32,517
<i>♪ Oye, muñeca</i>

1385
01:19:32,541 --> 01:19:34,526
<i>♪ ¿Qué está pasando?</i>

1386
01:20:33,007 --> 01:20:34,007
¡Danny!

1387
01:20:35,310 --> 01:20:36,558
¡Sophie!

1388
01:20:37,520 --> 01:20:40,477
- Danny Collins.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1389
01:20:40,501 --> 01:20:42,167
Bueno, hemos oído sobre el
concierto y los dos como,

1390
01:20:42,202 --> 01:20:43,384
"vamos a apoyar a nuestro papi dulce."

1391
01:20:43,408 --> 01:20:44,592
Oh, sí...

1392
01:20:44,616 --> 01:20:47,510
Y utilizamos tu tarjeta de crédito
para el vuelo. Espero que esté bien.

1393
01:20:47,864 --> 01:20:49,764
¿Qué pasa? ¿Qué tienes contigo?

1394
01:20:49,788 --> 01:20:50,886
¿Qué quieres decir?

1395
01:20:50,910 --> 01:20:52,270
Vamos. Vamos. ¿Qué quiero decir?

1396
01:20:52,410 --> 01:20:53,808
Vamos, nena, él quiere ir de fiesta.

1397
01:20:53,832 --> 01:20:54,660
Quiero probar.

1398
01:20:54,704 --> 01:20:57,565
- Lo tengo todo, cariño. Lo tengo todo.
- Bueno.

1399
01:21:02,912 --> 01:21:03,937
Sí.

1400
01:21:08,968 --> 01:21:10,285
Aquí tienes, Danny.

1401
01:21:11,270 --> 01:21:13,146
- Oh, hombre.
- Sí.

1402
01:21:13,170 --> 01:21:14,412
Es buena.

1403
01:21:21,356 --> 01:21:23,780
Despedí al chico de la
piscina y al jardinero.

1404
01:21:23,804 --> 01:21:25,964
Realmente no me gustaba
la forma en que me miraban.

1405
01:21:26,402 --> 01:21:27,961
Ya sabes, me decidí a empezar...

1406
01:21:27,985 --> 01:21:29,062
¡Abuelo!

1407
01:21:29,489 --> 01:21:30,805
- ¿Abuelo?
- Corazón.

1408
01:21:32,242 --> 01:21:35,381
<i>♪ Oye, muñeca</i>

1409
01:21:35,405 --> 01:21:37,376
<i>♪ ¿Qué está pasando?</i>

1410
01:21:37,400 --> 01:21:38,710
Ven aquí. Vamos.

1411
01:21:38,734 --> 01:21:40,666
- ¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
- Ve con mami. Está bien.

1412
01:21:40,690 --> 01:21:42,119
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1413
01:21:42,168 --> 01:21:44,363
No estaba haciendo nada. Yo no sé, eh...

1414
01:21:44,379 --> 01:21:47,028
Yo no sabía... Hola, Samantha. Hola.

1415
01:21:47,298 --> 01:21:52,744
Esta es mi amiga Sophie allí.
Y su amigo, Ocupaciones.

1416
01:21:53,138 --> 01:21:54,448
¿Así que, que está pasando?

1417
01:21:55,515 --> 01:21:56,693
¿Qué es esa mirada?

1418
01:21:59,352 --> 01:22:01,225
Solo sigues juzgándome, Tom.

1419
01:22:01,938 --> 01:22:03,491
Sólo me juzgas. Adelante.

1420
01:22:03,515 --> 01:22:04,576
Júzgame todo lo que quieras.

1421
01:22:04,611 --> 01:22:06,346
Está bien, eso es en lo que eres bueno.

1422
01:22:06,975 --> 01:22:09,380
Y cuando hayas terminado,

1423
01:22:09,404 --> 01:22:11,782
sabes, de ser tan
jodidamente perfecto...

1424
01:22:11,990 --> 01:22:13,881
y honorable,

1425
01:22:14,159 --> 01:22:16,810
debes hablar con tu esposa acerca
de lo que hiciste en Delaware.

1426
01:22:20,707 --> 01:22:24,861
¿Qué es eso? ¿Qué quiere decir? ¿Tom?

1427
01:22:26,754 --> 01:22:28,427
Te diré cuando lleguemos a casa.

1428
01:22:35,763 --> 01:22:37,822
Aléjate con un demonio de mi familia.

1429
01:22:37,846 --> 01:22:39,977
Tom. Vamos.

1430
01:22:46,191 --> 01:22:47,377
Adiós, Hope.

1431
01:22:57,076 --> 01:22:58,303
Oh, hombre.

1432
01:23:31,486 --> 01:23:34,815
Vamos, larguémonos a la mierda de aquí.

1433
01:24:11,275 --> 01:24:12,445
¿Quién eres?

1434
01:24:14,821 --> 01:24:17,414
Oh, lo siento, yo trabajo para el Hotel.

1435
01:24:17,449 --> 01:24:18,971
Oh, bueno. Eso es bueno.

1436
01:24:19,409 --> 01:24:21,926
Necesitamos más toallas.
¿Puedes hacer eso?

1437
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
¡Mary!

1438
01:24:23,121 --> 01:24:24,966
- Y un poco de cerveza.
- Oh, Mary.

1439
01:24:24,990 --> 01:24:27,030
Voy a traerles algunas
toallas y un poco de cerveza.

1440
01:24:33,590 --> 01:24:36,114
Mary, espera, espera, espera.

1441
01:24:36,759 --> 01:24:38,539
Mary, por favor.

1442
01:24:41,306 --> 01:24:43,090
- No es...
- ¿Qué pasó anoche?

1443
01:24:44,642 --> 01:24:45,848
Bueno, ya sabes...

1444
01:24:46,311 --> 01:24:50,859
Es que... No era correcto,
¿sabes? No era el momento adecuado.

1445
01:24:50,883 --> 01:24:52,443
¿De qué estás hablando?

1446
01:24:52,692 --> 01:24:55,899
Has trabajado tan duro y
toda tu familia estaba allí.

1447
01:24:55,923 --> 01:24:57,163
- Lo sé.
- ¡Vamos!

1448
01:24:57,187 --> 01:24:58,187
Yo no podía...

1449
01:24:59,282 --> 01:25:00,816
He perdido mi coraje.

1450
01:25:00,840 --> 01:25:02,705
Oh, bueno, te perdiste la cena, también.

1451
01:25:03,286 --> 01:25:04,439
Bien...

1452
01:25:04,621 --> 01:25:06,646
Deberías haber tocado la canción, Danny.

1453
01:25:06,873 --> 01:25:09,462
Deberías haber tocado al
menos una maldita canción.

1454
01:25:20,220 --> 01:25:21,585
Cuídate, Jamie.

1455
01:25:22,889 --> 01:25:24,399
Usted también, Sr. Collins.

1456
01:25:25,016 --> 01:25:27,393
Sé buena con Nicky. Él es un buen chico.

1457
01:25:27,583 --> 01:25:29,376
Tiene un rostro maravilloso.

1458
01:25:29,813 --> 01:25:31,939
La suya no es tan mala
tampoco, señor Collins.

1459
01:25:33,149 --> 01:25:35,130
Mira eso. Ahora estamos
teniendo un intercambio.

1460
01:25:40,657 --> 01:25:41,901
Está bien.

1461
01:25:45,161 --> 01:25:48,166
Ya sabes, para que conste, eh,

1462
01:25:49,165 --> 01:25:53,363
Mary Ann de La Isla de Gilligan,

1463
01:25:54,170 --> 01:25:56,786
su nombre real era Dawn Wells.

1464
01:25:56,923 --> 01:26:00,782
Y ella fue Srta. Nevada antes
de que se hiciera famosa...

1465
01:26:00,806 --> 01:26:03,874
y no pudo sostener
una maldita vela por ti.

1466
01:26:13,630 --> 01:26:14,855
Adiós.

1467
01:26:20,989 --> 01:26:24,483
Nicky. Oh, Nicky.

1468
01:26:24,507 --> 01:26:25,966
Qué placer ha sido.

1469
01:26:25,990 --> 01:26:27,797
Definitivamente ha sido todo mío, Danny.

1470
01:26:27,996 --> 01:26:31,532
Te voy a echar de
menos. Te voy a extrañar.

1471
01:26:32,667 --> 01:26:33,749
Mira esto.

1472
01:26:34,502 --> 01:26:36,019
Se acabaron de cientos.

1473
01:26:36,043 --> 01:26:37,643
Ni siquiera te preocupes por eso. Vamos.

1474
01:26:38,173 --> 01:26:39,348
Te diré qué.

1475
01:26:41,551 --> 01:26:43,412
Estoy caritativo hoy.

1476
01:26:50,268 --> 01:26:52,594
Vamos, no inventes.
¿De qué estás hablando?

1477
01:26:52,618 --> 01:26:55,902
Al segundo que dejes de apreciar
esta pieza de maquinaria,

1478
01:26:55,920 --> 01:26:58,216
entonces, se la das a alguien más.

1479
01:26:58,659 --> 01:26:59,814
¿Es un trato?

1480
01:27:00,728 --> 01:27:01,983
Trato.

1481
01:27:03,406 --> 01:27:04,514
Adelante, hombre.

1482
01:27:06,201 --> 01:27:07,702
Dios te bendiga, Danny Collins.

1483
01:27:07,726 --> 01:27:08,963
Vete ya.

1484
01:27:10,621 --> 01:27:12,959
¿Cuánto cuesta el seguro siquiera...?

1485
01:27:12,983 --> 01:27:15,041
Mierda, no me importa. No me importa.

1486
01:27:15,794 --> 01:27:17,555
- Cuidado con la cabeza.
- Bueno.

1487
01:27:26,095 --> 01:27:27,433
Bueno, Danny.

1488
01:27:28,598 --> 01:27:31,525
No quiero que la última cosa
que te diga, sea algo cruel,

1489
01:27:31,549 --> 01:27:32,989
pero no quiero decir nada agradable.

1490
01:27:33,478 --> 01:27:35,127
Así que, Sr. Collins,

1491
01:27:35,638 --> 01:27:38,011
en nombre del Hilton de Lago Woodcliff,

1492
01:27:38,035 --> 01:27:39,737
nos gustaría darle las
gracias por su estancia.

1493
01:27:39,776 --> 01:27:41,734
Y esperamos que lleve al
Hilton como un hogar...

1494
01:27:41,769 --> 01:27:43,668
adondequiera que
sus viajes le lleven.

1495
01:27:46,616 --> 01:27:48,245
Tomaré un taxi.

1496
01:27:49,994 --> 01:27:51,156
Ya veo eso.

1497
01:27:51,246 --> 01:27:55,330
Le regalé a Nicky mi Mercedes.

1498
01:27:56,042 --> 01:27:59,924
¿Le regalaste tu Mercedes a Nicky?
Estás jodidamente loco.

1499
01:27:59,948 --> 01:28:03,308
Se ha dicho, sí. Me lo
puedo permitir, sin embargo.

1500
01:28:03,332 --> 01:28:05,772
Frank me llamó esta mañana
y vamos a volver de gira.

1501
01:28:06,261 --> 01:28:10,018
Necesito el dinero.
Tengo una familia ahora.

1502
01:28:10,306 --> 01:28:11,589
Así que...

1503
01:28:11,890 --> 01:28:14,801
Me odian hasta las entrañas, pero, eh...

1504
01:28:14,810 --> 01:28:16,959
Me han dicho que es lo
que hacen las familias.

1505
01:28:17,063 --> 01:28:19,022
Sí, eso es correcto.
Te he enseñado bien.

1506
01:28:19,941 --> 01:28:23,444
Sí. Voy a tocar mis nuevas canciones.

1507
01:28:24,404 --> 01:28:27,536
- Algunos de ellas. Veremos qué pasa.
- Ah.

1508
01:28:28,366 --> 01:28:30,021
Sé qué va a pasar.

1509
01:28:30,034 --> 01:28:33,262
- Sí, van a tirarme tomates.
- Sí, y cebollas.

1510
01:28:37,083 --> 01:28:40,368
Tú sabes, voy a estar
aquí en un par de meses.

1511
01:28:40,392 --> 01:28:43,197
Ya sabes, en la zona.
Estaremos tocando en el Garden.

1512
01:28:43,840 --> 01:28:45,968
Sí, tal vez vengas,
a ver la presentación.

1513
01:28:45,992 --> 01:28:48,753
Vamos a tener, eh, cena después.

1514
01:28:49,387 --> 01:28:51,695
¿Sabes lo que me gusta de ti?
Nunca te rindes.

1515
01:28:53,391 --> 01:28:55,536
Por algunas cenas vale la pena luchar.

1516
01:29:00,732 --> 01:29:03,840
Dejé algo en la habitación para ti.

1517
01:29:04,068 --> 01:29:07,545
¿Sí? Probablemente me dejaste un
gran lío, es lo que me dejaste.

1518
01:29:07,569 --> 01:29:10,543
Bueno, ya sabes, las estrellas del rock.

1519
01:29:14,036 --> 01:29:15,373
Así que, eh...

1520
01:29:17,624 --> 01:29:18,903
En otra vida, ¿eh?

1521
01:29:21,503 --> 01:29:22,678
Nunca se sabe.

1522
01:30:07,348 --> 01:30:11,053
<i>¿QUÉ PIENSAS DE ESO,
MARY SINCLAIR?</i>

1523
01:30:25,191 --> 01:30:27,506
- Oh. Hola.
- Hola.

1524
01:30:27,527 --> 01:30:29,804
Hola, lo siento, no
creo que nos conozcamos.

1525
01:30:29,839 --> 01:30:31,800
Yo soy Mary, la Gerente del Hotel.

1526
01:30:31,835 --> 01:30:33,762
- ¿Debes ser Ocupaciones?
- Sí.

1527
01:30:33,786 --> 01:30:35,902
Eh, soy Judd.

1528
01:30:35,926 --> 01:30:38,724
- Judd, sí, claro. Bueno, muy bien.
- Sí, sí.

1529
01:30:38,872 --> 01:30:40,952
- De todos modos, la salida es al mediodía.
- Genial.

1530
01:30:50,256 --> 01:30:52,425
<i>PATRELLI'S
MUDANZA DE PIANOS</i>

1531
01:31:09,986 --> 01:31:12,607
Cristo, qué, ¿qué le
envío aquí para vigilarme?

1532
01:31:13,239 --> 01:31:15,892
Bueno, el Hotel no sabía qué
hacer con el maldito piano.

1533
01:31:15,916 --> 01:31:17,326
Así que pensé que podrías quererlo.

1534
01:31:17,659 --> 01:31:19,979
- No quiero su piano.
- ¿Sí?

1535
01:31:20,003 --> 01:31:22,843
Bueno, tomó seis horas
el sacarlo del Hilton...

1536
01:31:22,867 --> 01:31:24,869
y yo no conozco a
nadie más en Nueva Jersey.

1537
01:31:24,904 --> 01:31:25,904
Así que mucho gusto.

1538
01:31:26,586 --> 01:31:30,933
Mira, es un instrumento de $30.000, Tom.

1539
01:31:31,068 --> 01:31:33,220
Véndelo, por lo que me importa.

1540
01:31:36,805 --> 01:31:38,305
¿Cómo está tu salud?

1541
01:31:39,933 --> 01:31:41,733
Lo sabré en unos pocos días.

1542
01:31:41,789 --> 01:31:42,956
Sí.

1543
01:31:43,770 --> 01:31:45,014
A tu edad.

1544
01:31:48,358 --> 01:31:51,834
Ya sabes, cuando yo estaba en mis
30 años, empecé a beber, bastante.

1545
01:31:52,195 --> 01:31:55,109
Ah. Larga línea de
borrachos en mi familia.

1546
01:31:55,657 --> 01:31:58,362
Todos con las excusas
habituales de mierda.

1547
01:31:58,386 --> 01:32:00,466
¡Cuidado, señores!

1548
01:32:00,495 --> 01:32:03,061
¡Es un Steinway!

1549
01:32:03,164 --> 01:32:04,302
¡Sí, señor!

1550
01:32:05,041 --> 01:32:06,879
De todos modos,
estábamos de gira en el...

1551
01:32:06,914 --> 01:32:10,673
Área de la Bahía.
Me quedé dormido al volante.

1552
01:32:10,880 --> 01:32:13,266
Casi me maté y a los demás.

1553
01:32:13,290 --> 01:32:15,107
Danny me rescató.

1554
01:32:15,134 --> 01:32:18,810
5:00 de la mañana, se aparece en
la estación de policía de San José,

1555
01:32:19,346 --> 01:32:21,210
bien volado.

1556
01:32:21,641 --> 01:32:27,898
Me lleva en seis horas para esta junta
de rehabilitación de Hollywood...

1557
01:32:27,922 --> 01:32:30,785
más borracho que la noche
anterior, el maldito tonto.

1558
01:32:31,151 --> 01:32:35,273
Él me visitó todos los
sábados hasta que lo deje,

1559
01:32:35,297 --> 01:32:38,385
y luego una vez por
semana durante 37 años,

1560
01:32:38,409 --> 01:32:40,530
consigo cuatro cajas
de agua embotellada,

1561
01:32:40,569 --> 01:32:44,589
enviadas a mí de donde quiera
que él esté en el mundo.

1562
01:32:45,206 --> 01:32:46,780
Siempre con la misma nota.

1563
01:32:47,250 --> 01:32:51,044
<i>"Bebe tantas como quieras.
Va por mi cuenta. Danny... "</i>

1564
01:32:56,092 --> 01:32:58,296
El mejor amigo que he tenido, tu padre.

1565
01:33:01,931 --> 01:33:06,385
Sí, el hombre me salvó la
vida y me dejó bastante sobrio.

1566
01:33:06,409 --> 01:33:09,858
Y estuvo tres hojas al viento, todo
el tiempo que lo estaba haciendo.

1567
01:33:10,398 --> 01:33:12,744
Lo siento, pero yo no veo su punto.

1568
01:33:13,026 --> 01:33:15,161
El punto, muchacho,

1569
01:33:15,278 --> 01:33:18,076
es que tiene un buen corazón.

1570
01:33:18,906 --> 01:33:21,459
Este sólo sigue traicionándole
la mitad del tiempo.

1571
01:33:22,869 --> 01:33:26,318
Lo que haces con eso depende de ti.

1572
01:33:26,915 --> 01:33:29,801
Mis aguas seguirán
llegando, no importa qué.

1573
01:33:30,627 --> 01:33:33,432
¡Muy bien, muchachos,
vamos a mover ese cachorro!

1574
01:33:33,546 --> 01:33:35,939
Así puedo largarme a
la mierda de Nueva Jersey.

1575
01:33:47,435 --> 01:33:49,521
¿Así que voy a verlos en Pittsburgh?

1576
01:33:50,647 --> 01:33:56,174
Sí. Frank arregla los otros eventos.
Está bien, hablaremos pronto.

1577
01:34:02,826 --> 01:34:06,286
Está bien. Ahora echemos un vistazo
al sistema de la computadora.

1578
01:34:06,310 --> 01:34:07,672
Yo todavía no sé...

1579
01:34:36,776 --> 01:34:38,453
Diviértete con el doctor.

1580
01:34:56,546 --> 01:34:58,568
Tu flor preferida es una...

1581
01:35:00,717 --> 01:35:01,894
Rosa.

1582
01:35:02,510 --> 01:35:05,114
Para olerla, respiras a través de tu...

1583
01:35:06,623 --> 01:35:09,078
Retenlo, el tiempo que puedas hacerlo.

1584
01:35:09,213 --> 01:35:11,050
Entonces déjalo salir en un gran...

1585
01:36:39,607 --> 01:36:42,697
Hola. Tom Donnelly
para el Dr. Silverman.

1586
01:36:42,721 --> 01:36:44,520
Claro. Sólo tome
asiento, señor Donnelly.

1587
01:37:11,264 --> 01:37:13,860
¿Así que, eh, ella está enfadada?

1588
01:37:13,884 --> 01:37:16,527
No, ella está encantada.
Gracias por preguntar.

1589
01:37:18,354 --> 01:37:21,884
Oh, eso fue una noche tan horrible
para mí. No es ninguna excusa.

1590
01:37:21,908 --> 01:37:24,833
Bueno, te puedo asegurar que
fue una noche peor para mí.

1591
01:37:30,533 --> 01:37:32,419
¿Así que no va a venir en lo absoluto?

1592
01:37:38,625 --> 01:37:40,140
Ella apenas puede moverse.

1593
01:37:41,544 --> 01:37:44,699
Su doctor la tiene en
reposo de cama total, ahora.

1594
01:37:46,174 --> 01:37:47,426
Además, cualquiera que sea esta...

1595
01:37:47,461 --> 01:37:49,211
noticia, es preferible
que la oiga de mí.

1596
01:37:49,235 --> 01:37:50,282
Y no de un doctor.

1597
01:37:51,429 --> 01:37:52,537
¿Sr. Donnelly?

1598
01:38:19,707 --> 01:38:21,411
Escucha, si esta noticia es mala...

1599
01:38:22,643 --> 01:38:23,550
Tom...

1600
01:38:23,585 --> 01:38:25,220
No, escúchame. Eh...

1601
01:38:26,788 --> 01:38:28,558
Si es mala,

1602
01:38:29,217 --> 01:38:31,903
Samantha, Hope y el bebé...

1603
01:38:31,927 --> 01:38:33,111
Estarán bien cuidados, Tom.

1604
01:38:33,763 --> 01:38:36,346
- Ni siquiera pienses en ello.
- Bueno.

1605
01:38:36,370 --> 01:38:38,911
Está bien. Bueno. Gracias.

1606
01:38:45,400 --> 01:38:47,219
No estoy listo para dejarlos.

1607
01:38:49,696 --> 01:38:50,976
No estoy listo.

1608
01:38:55,243 --> 01:38:59,006
Sabes, Tom, he estado pensando.

1609
01:38:59,456 --> 01:39:02,804
Me di cuenta de algo muy interesante.

1610
01:39:04,085 --> 01:39:06,623
Cada vez que este doctor viene aquí,

1611
01:39:07,881 --> 01:39:12,921
él te llama "señor Donnelly" o "Tom".

1612
01:39:13,219 --> 01:39:14,588
¿Te das cuenta de eso?

1613
01:39:15,054 --> 01:39:16,801
Siempre uno o el otro.

1614
01:39:17,640 --> 01:39:22,483
Ahora, cuando te llama Sr. Donnelly,

1615
01:39:22,811 --> 01:39:24,420
nunca es una buena noticia.

1616
01:39:25,105 --> 01:39:27,496
Así que sabes, que te está metiendo...

1617
01:39:27,531 --> 01:39:29,888
algunas cosas que te harán vomitar.

1618
01:39:29,944 --> 01:39:32,205
O no le gustan tus niveles.

1619
01:39:32,989 --> 01:39:37,461
Pero cuando te llama Tom,
siempre es una buena noticia.

1620
01:39:38,995 --> 01:39:41,832
Quiero decir, la vez que
le gusto tu recuento...

1621
01:39:41,867 --> 01:39:44,669
de glóbulos blancos.
¿Te acuerdas de eso?

1622
01:39:44,693 --> 01:39:47,934
Él te llama Tom. Está aquí,
he estado tomando notas.

1623
01:39:48,922 --> 01:39:54,996
Literalmente, cada vez, es una
buena cosa cuando te llama Tom.

1624
01:39:55,178 --> 01:39:59,516
Así que esto es lo que
queremos en este momento.

1625
01:40:00,517 --> 01:40:05,788
Queremos que venga aquí, abra
esa puerta y te llame Tom.

1626
01:40:08,024 --> 01:40:09,429
Eso es lo que queremos.

1627
01:40:10,360 --> 01:40:11,569
¿Lo entiendes?

1628
01:40:12,195 --> 01:40:14,721
Así que vamos a... Vamos a centrarnos...

1629
01:40:16,783 --> 01:40:17,816
En eso.

1630
01:40:18,535 --> 01:40:20,203
¿Está bien?

1631
01:40:21,037 --> 01:40:22,077
Está bien.

1632
01:40:24,665 --> 01:40:26,569
Todo va a estar bien, hijo.

1633
01:40:28,627 --> 01:40:30,064
Va a estar bien todo.

1634
01:40:30,880 --> 01:40:32,036
¿Lo prometes?

1635
01:40:36,845 --> 01:40:38,703
¿Alguna vez te defraude antes?

1636
01:40:42,976 --> 01:40:45,142
Eres un hombre ridículo, ¿lo sabías?

1637
01:40:45,166 --> 01:40:48,100
Lo sé. Me lo han dicho.

1638
01:40:50,900 --> 01:40:52,164
Está bien.

1639
01:40:54,404 --> 01:40:59,780
Sí, él va a venir aquí
y te va a llamar Tom.

1640
01:41:04,038 --> 01:41:06,517
Y todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

1641
01:41:09,711 --> 01:41:11,866
Todo va a estar bien.

1642
01:41:22,265 --> 01:41:25,814
<i>Bueno, Tom, así que
aquí es donde estamos.</i>

1643
01:41:26,480 --> 01:41:34,480
<i>Danny Collins (2015)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1644
01:41:51,628 --> 01:41:54,165
<i>Lo que pasó fue que
hice una entrevista...</i>

1645
01:41:54,189 --> 01:41:59,094
<i>con una revista
llamada Zig Zag en 1971.</i>

1646
01:41:59,118 --> 01:42:01,140
<i>Justo después de que
saque mi primer disco.</i>

1647
01:42:01,554 --> 01:42:05,387
<i>Y en esta, me preguntó el tipo
que me estaba entrevistando...</i>

1648
01:42:05,411 --> 01:42:06,673
<i>que si yo pensaba...</i>

1649
01:42:06,697 --> 01:42:08,337
<i>Si yo, eh...</i>

1650
01:42:09,312 --> 01:42:11,789
<i>Si me convertí, tu
sabes, en rico más allá...</i>

1651
01:42:11,824 --> 01:42:14,267
<i>de los sueños de
la avaricia, ya sabes,</i>

1652
01:42:14,442 --> 01:42:18,239
<i>si afectaría mi composición de
canciones, ya sabes, negativamente.</i>

1653
01:42:18,279 --> 01:42:20,321
<i>Y pensé... Le dije que
pensaba que así sería.</i>

1654
01:42:20,573 --> 01:42:23,130
<i>De todos modos, John, por alguna razón,</i>

1655
01:42:23,154 --> 01:42:25,578
<i>tomó una excepción con
esto y escribió una carta.</i>

1656
01:42:27,191 --> 01:42:31,366
<i>Cantante de Folk Recibe Carta de
John Lennon Tras 34 Años</i>

1657
01:42:31,401 --> 01:42:36,053
<i>Carta de John Lennon a Cantante
Folk Recibida Tras Cuatro Décadas</i>

1658
01:42:36,088 --> 01:42:38,710
<i>Dean Danny Collins</i>

1659
01:42:38,745 --> 01:42:41,346
<i>Dean Steve Tilston</i>

1660
01:42:41,481 --> 01:42:43,166
<i>Era una carta muy amigable.</i>

1661
01:42:45,181 --> 01:42:48,000
<i>Y terminó con: "Bueno,
¿qué piensas de eso?"</i>

1662
01:42:49,602 --> 01:42:52,576
<i>Él tenía su propio número
de teléfono en su casa en Ascot.</i>

1663
01:42:52,600 --> 01:42:54,558
<i>Por lo tanto, si
hubiera recibido la carta,</i>

1664
01:42:54,593 --> 01:42:56,517
<i>ya sabes, cuando la
mandó, le habría llamado.</i>

1665
01:42:56,541 --> 01:42:57,563
<i>Correcto, sí.</i>

1666
01:42:57,598 --> 01:42:59,249
<i>Eso es algo frustrante, como ves.</i>

1667
01:43:03,286 --> 01:43:11,286
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1668
01:43:11,310 --> 01:43:19,210
<i>Fix EuroGroup_Sub</i>