1
00:02:31,417 --> 00:02:32,817
¿Sí?

2
00:02:32,819 --> 00:02:34,819
Estoy buscando a Ana Paole.

3
00:02:36,122 --> 00:02:38,122
No, no vive más aquí.

4
00:02:38,124 --> 00:02:40,291
¿Sabe dónde puedo encontrarla?

5
00:02:43,963 --> 00:02:45,296
Sí.

6
00:04:41,681 --> 00:04:44,615
<i>¿Ana? Estoy en casa.</i>

7
00:04:47,020 --> 00:04:50,288
<i>Jesús, ¿qué es este desorden?</i>

8
00:04:54,360 --> 00:04:57,528
<i>Ana, ¿por qué no limpiaste?</i>

9
00:05:09,742 --> 00:05:11,108
<i>¿Ana?</i>

10
00:05:11,110 --> 00:05:13,110
¿Me oíste?

11
00:05:14,580 --> 00:05:16,414
¿Ana?

12
00:05:17,950 --> 00:05:19,617
Jesús.

13
00:05:19,619 --> 00:05:22,586
No puedo creer que todavía
estés enfadada, esto es estúpido.

14
00:05:36,102 --> 00:05:37,468
¿Ana?

15
00:05:41,407 --> 00:05:42,807
¿Estás bien?

16
00:05:47,046 --> 00:05:48,713
¿Ana?

17
00:05:49,148 --> 00:05:50,181
¿Ana?

18
00:05:51,384 --> 00:05:54,085
<i>Estoy aquí, déjame en paz.</i>

19
00:05:54,087 --> 00:05:55,219
Abre la puerta.

20
00:05:58,991 --> 00:06:00,458
Ana, abre la puerta.

21
00:06:00,460 --> 00:06:02,793
<i>¡Déjame sola, por favor!</i>

22
00:06:02,795 --> 00:06:05,463
Ana, ¡abre la maldita puerta!

23
00:06:05,465 --> 00:06:06,897
¡Ana!

24
00:06:11,237 --> 00:06:14,138
¿Qué... qué hiciste?

25
00:06:16,075 --> 00:06:18,209
Lo siento.

26
00:06:18,211 --> 00:06:20,211
<i>Tuve que hacerlo.</i>

27
00:06:21,981 --> 00:06:23,981
<i>¿Quién es ella?</i>

28
00:07:08,661 --> 00:07:10,761
¿Qué tenemos aquí?

29
00:07:16,102 --> 00:07:19,203
Hey, ése es mi lugar.

30
00:07:19,205 --> 00:07:21,272
Mueve el culo.

31
00:07:29,415 --> 00:07:31,649
¿Cuál es tu problema?

32
00:07:31,651 --> 00:07:34,752
¿No quieres hacer nuevos amigos?

33
00:07:34,754 --> 00:07:36,854
<i>Él está más alto que tú.</i>

34
00:07:40,259 --> 00:07:41,725
Marica.

35
00:07:44,931 --> 00:07:47,665
Te dije que te muevas, hijo de puta.

36
00:07:53,172 --> 00:07:55,439
<i>Hermano, me parece que es sordo.</i>

37
00:08:08,454 --> 00:08:11,021
Muévete.

38
00:08:11,023 --> 00:08:13,624
O te arranco el ojo.

39
00:08:18,231 --> 00:08:20,464
¿Qué te detiene?

40
00:09:09,448 --> 00:09:11,582
¿Te gusta esto, hijo de puta?

41
00:09:11,584 --> 00:09:12,783
<i>¡Deténte!</i>

42
00:09:17,356 --> 00:09:20,024
¿Quién mierda eres tú?

43
00:09:20,026 --> 00:09:22,026
Vas a matarlo.

44
00:09:23,262 --> 00:09:25,396
Sigue moviéndote.

45
00:09:52,825 --> 00:09:54,158
¡Espera!

46
00:09:54,160 --> 00:09:56,060
¡Oficial!

47
00:09:56,062 --> 00:09:58,896
¡Oficial! ¡Deténgase! Aquí.

48
00:10:01,734 --> 00:10:03,601
¿Qué pasa, chico?

49
00:10:03,603 --> 00:10:05,603
¿Está todo bien?

50
00:10:10,509 --> 00:10:12,443
Oh, mierda. Me voy de aquí.

51
00:10:12,445 --> 00:10:14,912
<i>- Arréglate tú.
- ¡Quieto! ¡No te muevas!</i>

52
00:10:21,988 --> 00:10:24,955
¿Qué mierda está pasando aquí?

53
00:10:24,957 --> 00:10:26,857
Él me atacó.

54
00:10:26,859 --> 00:10:28,759
Fue en defensa propia.

55
00:10:28,761 --> 00:10:31,295
¿Él te atacó?

56
00:10:31,297 --> 00:10:33,497
Le digo la verdad.

57
00:10:37,970 --> 00:10:39,970
¡Maldito mentiroso!

58
00:10:41,674 --> 00:10:44,808
- ¿Quién es él?
- No lo sé, algún vagabundo.

59
00:10:45,745 --> 00:10:48,646
Jesús, no está respirando.

60
00:10:48,648 --> 00:10:50,314
Que se cague.

61
00:10:56,255 --> 00:10:58,455
¿Qué demonios estás esperando, idiota?

62
00:10:58,457 --> 00:11:00,124
Agárralo antes que alguien nos vea.

63
00:11:00,126 --> 00:11:01,258
<i>¡Muévete!</i>

64
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Busca la pala.

65
00:12:03,189 --> 00:12:05,289
<i>Teniente, tenemos un 16-14...</i>

66
00:12:05,291 --> 00:12:07,191
<i>en progreso en Taylor y Seasons.</i>

67
00:12:07,193 --> 00:12:08,692
<i>Necesitmos asistencia.</i>

68
00:12:08,694 --> 00:12:11,762
Envía a Robinson.
Debería estar en el área.

69
00:12:11,764 --> 00:12:14,198
<i>Negativo, teniente.
Robinson no está de servicio, señor.</i>

70
00:12:16,368 --> 00:12:18,469
Bien, voy para allá.

71
00:12:18,471 --> 00:12:19,570
Mierda.

72
00:12:23,342 --> 00:12:25,509
Cúbrelo.
Lo terminaré luego.

73
00:12:25,511 --> 00:12:27,044
Puedo ocuparme de eso.

74
00:12:27,046 --> 00:12:29,680
<i>No puedes siquiera limpiarte
tu propio culo.</i>

75
00:12:29,682 --> 00:12:31,415
Vete a casa, ahora mismo.

76
00:12:32,118 --> 00:12:33,784
Copia eso.

77
00:13:53,232 --> 00:13:55,566
Toma mi chaqueta.

78
00:14:01,874 --> 00:14:04,408
Ma. ¡Despiértate, ma!

79
00:14:04,410 --> 00:14:05,976
¡Ma!

80
00:14:05,978 --> 00:14:08,812
Déjame en paz,
acabo de llegar a casa.

81
00:14:08,814 --> 00:14:10,814
- Necesito que vengas.
- Más tarde.

82
00:14:10,816 --> 00:14:13,350
¡Mamá, es una emergencia!

83
00:14:13,352 --> 00:14:15,385
<i>- ¿Quién es este hombre?
- No lo sé.</i>

84
00:14:15,387 --> 00:14:18,121
Vino a la casa
preguntando por Ana.

85
00:14:18,123 --> 00:14:19,957
¿Ana?

86
00:14:19,959 --> 00:14:22,159
Sí, y luego fue apuñalado
en el parque.

87
00:14:22,161 --> 00:14:24,161
¿Y tú lo trajiste aquí?

88
00:14:24,163 --> 00:14:25,963
<i>Tienes que llevarlo al hospital.</i>

89
00:14:25,965 --> 00:14:28,031
<i>- No puedo tratarlo aquí.
- No puedo.</i>

90
00:14:28,033 --> 00:14:29,600
Había un policía allí...

91
00:14:29,602 --> 00:14:31,501
y él era el que trataba
de esconder su cuerpo.

92
00:14:31,503 --> 00:14:33,337
Si lo llevo al hospital,
va a encontrarlo.

93
00:14:33,339 --> 00:14:36,073
No quiero tener nada que ver
con la policía.

94
00:14:36,075 --> 00:14:37,674
Por favor, mamá. Solo
haz lo que puedas,

95
00:14:37,676 --> 00:14:39,343
y lo sacaré pronto de aquí.

96
00:14:39,345 --> 00:14:42,579
- Lo prometo.
- Oh, Dios.

97
00:14:43,782 --> 00:14:45,849
Bueno, tráeme el botiquín
de primeros auxilios.

98
00:14:45,851 --> 00:14:47,117
Muy bien.

99
00:14:49,688 --> 00:14:53,423
No, no... no me toque.

100
00:14:53,425 --> 00:14:54,925
Estoy enfermo.

101
00:15:01,734 --> 00:15:03,867
No toque mi sangre.

102
00:15:04,837 --> 00:15:06,837
Ten, mamá.

103
00:15:14,580 --> 00:15:16,813
Déjeme morir...

104
00:15:16,815 --> 00:15:18,815
o los mataré a los dos.

105
00:15:22,521 --> 00:15:23,620
Mamá.

106
00:15:23,622 --> 00:15:26,123
¿Por qué demonios lo trajiste aquí?

107
00:15:26,125 --> 00:15:27,624
Lo siento.

108
00:15:27,626 --> 00:15:30,327
Deberías haberlo dejado
donde lo encontraste.

109
00:15:30,329 --> 00:15:33,230
¿Qué estabas pensando?
¡Idiota!

110
00:15:34,566 --> 00:15:36,934
Tienes razón. Lo llevaré
al hospital.

111
00:15:36,936 --> 00:15:39,136
<i>¡No! Todavía no.</i>

112
00:15:40,606 --> 00:15:42,072
Espera a que sea de noche.

113
00:15:42,074 --> 00:15:44,074
De otro modo, alguien
va a verlos.

114
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Hijo de puta.

115
00:16:48,807 --> 00:16:50,674
¿Dónde mierda estoy?

116
00:16:50,676 --> 00:16:53,510
Está bien, está seguro.

117
00:16:53,512 --> 00:16:55,746
No necesito tu ayuda de mierda.

118
00:16:58,017 --> 00:17:00,083
Yo... le traje algo.

119
00:17:02,321 --> 00:17:04,287
Aquí. Beba.

120
00:17:04,289 --> 00:17:05,756
Vamos. Beba.

121
00:17:05,758 --> 00:17:07,624
¡No!

122
00:17:07,626 --> 00:17:09,826
Déjame solo...

123
00:17:09,828 --> 00:17:12,329
Hijo de puta sordo.

124
00:17:33,552 --> 00:17:35,018
Caleb.

125
00:17:36,955 --> 00:17:39,156
Ese chico que viste anoche,

126
00:17:39,158 --> 00:17:40,791
<i>¿lo conoces?</i>

127
00:17:40,793 --> 00:17:42,025
¿Por qué?

128
00:17:44,296 --> 00:17:46,296
¿Lo conoces o no?

129
00:17:47,499 --> 00:17:49,266
Mierda.

130
00:17:49,268 --> 00:17:50,767
<i>¿Qué hizo?</i>

131
00:17:50,769 --> 00:17:54,237
Nos siguió, y se llevó a tu amigo.

132
00:17:54,239 --> 00:17:57,741
- ¡Hijo de puta! Voy a...
- ¡No vas a hacer una mierda!

133
00:17:57,743 --> 00:18:00,077
¡Solo la cagarás peor!

134
00:18:00,079 --> 00:18:02,079
¿Me oyes?

135
00:18:05,951 --> 00:18:08,685
¿Qué es esto?

136
00:18:08,687 --> 00:18:10,821
El desayuno.

137
00:18:10,823 --> 00:18:13,223
No quiero esta mierda en mi casa.

138
00:18:14,393 --> 00:18:16,460
¿Cuál es el problema?

139
00:18:17,863 --> 00:18:20,363
No es como si mamá pudiera
decir algo nunca más.

140
00:18:21,867 --> 00:18:25,102
Espera hasta que vuelva.
Maldito idiota.

141
00:18:56,268 --> 00:18:58,268
<i>Hola, Peter.</i>

142
00:18:58,270 --> 00:19:00,237
Hola, mamá.

143
00:19:00,239 --> 00:19:02,038
<i>Tienes mucha suerte.</i>

144
00:19:02,040 --> 00:19:03,974
<i>Nadie escuchó nada
en el hospital.</i>

145
00:19:03,976 --> 00:19:06,076
<i>Creo que estaremos bien.</i>

146
00:19:06,078 --> 00:19:07,344
<i>¿Eva?</i>

147
00:19:08,213 --> 00:19:10,213
<i>¿Dónde estás?</i>

148
00:19:11,550 --> 00:19:12,550
<i>¿Eva?</i>

149
00:19:19,191 --> 00:19:21,625
¿Qué?

150
00:19:23,529 --> 00:19:25,762
¿Qué voy a hacer contigo?

151
00:19:27,766 --> 00:19:29,799
La próxima vez te vas.

152
00:19:31,270 --> 00:19:34,504
¡No voy a dejarte cagarla otra vez!

153
00:19:34,506 --> 00:19:37,073
No puedo.

154
00:19:37,075 --> 00:19:39,843
¡Pensé que habías terminado
con esa mierda!

155
00:19:39,845 --> 00:19:42,078
- Fue solo esta vez...
- ¡Ahórratelo!

156
00:19:45,284 --> 00:19:48,118
Me escuchaste.
¡La próxima vez es el final!

157
00:20:02,834 --> 00:20:05,335
<i>- ¡Buen día, Harris!
- ¡Hola, teniente!</i>

158
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
<i>¿Cómo está todo
en nuestro humilde pueblito?</i>

159
00:20:10,842 --> 00:20:12,309
Tranquilo.

160
00:20:12,311 --> 00:20:14,744
<i>Una pequeña colisión
en Fourth y Burwash,</i>

161
00:20:14,746 --> 00:20:17,447
pero no hubo nadie lastimado,
gracias a Dios.

162
00:20:17,449 --> 00:20:18,882
¿Nada más?

163
00:20:19,685 --> 00:20:21,551
<i>No.</i>

164
00:20:21,553 --> 00:20:23,887
¿Nada anoche?

165
00:20:23,889 --> 00:20:25,222
No.

166
00:20:27,459 --> 00:20:29,659
Al menos, según
el informe de Russell.

167
00:20:31,396 --> 00:20:33,096
Por qué, ¿escuchaste algo?

168
00:20:33,098 --> 00:20:36,199
No, solo estaba chequeando.
Gracias.

169
00:20:36,201 --> 00:20:38,101
El jefe llamó de Black River.

170
00:20:38,103 --> 00:20:40,804
Dijo que va a quedarse
allí un par de días más.

171
00:20:40,806 --> 00:20:43,173
<i>Gracias a Dios, la cirugía
de su esposa salió bien, ¿no?</i>

172
00:20:43,175 --> 00:20:44,507
Oh, bien, excelente.

173
00:20:44,509 --> 00:20:46,376
Dale mis recuerdos
si vuelve a llamar.

174
00:20:46,378 --> 00:20:47,410
Sí.

175
00:21:01,326 --> 00:21:02,726
¡Peter!

176
00:21:02,728 --> 00:21:05,328
Está oscuro, sácalo ahora.

177
00:21:05,330 --> 00:21:07,631
Asegúrate que nadie te vea.

178
00:21:07,633 --> 00:21:08,999
Bien.

179
00:21:17,909 --> 00:21:20,176
¿Hola?

180
00:21:21,146 --> 00:21:22,579
¿Señor?

181
00:21:37,496 --> 00:21:38,561
Eva.

182
00:21:38,563 --> 00:21:40,697
<i>¡Peter!</i>

183
00:21:41,867 --> 00:21:43,366
¿Qué pasó?

184
00:21:43,368 --> 00:21:44,901
¡Hay alguien afuera!

185
00:21:44,903 --> 00:21:46,936
<i>¡Sal, pequeño maricón!</i>

186
00:21:51,677 --> 00:21:54,377
- ¿Qué quieren?
- Te queremos a ti.

187
00:21:54,379 --> 00:21:55,912
<i>¡Rata de mierda!</i>

188
00:21:55,914 --> 00:21:58,615
<i>¡Saca tu culo aquí afuera,
o iremos a buscarte!</i>

189
00:21:58,617 --> 00:22:00,583
¡Estoy llamando a la policía!
¡Váyanse!

190
00:22:00,585 --> 00:22:02,385
Adelante, puta, hazlo...

191
00:22:02,387 --> 00:22:04,621
y te quemaré la casa.

192
00:22:04,623 --> 00:22:06,956
No, no, no, no, no.
Solo lo empeorarás.

193
00:22:06,958 --> 00:22:08,191
Me ocuparé de esto.

194
00:22:08,193 --> 00:22:11,394
Si no sales en 10...

195
00:22:11,396 --> 00:22:13,830
¡el humo te sacará!

196
00:22:15,767 --> 00:22:17,334
10...

197
00:22:19,137 --> 00:22:21,805
9, 8...

198
00:22:21,807 --> 00:22:23,406
¡No puedo dejarlos quemarlo todo!

199
00:22:23,408 --> 00:22:25,375
<i>- 7...
- ¡No, Peter!</i>

200
00:22:25,377 --> 00:22:26,810
- 6..
- 6..

201
00:22:26,812 --> 00:22:28,845
¡Peter, van a
matarte! ¡No vayas!

202
00:22:28,847 --> 00:22:30,113
- 5...
- 5...

203
00:22:30,115 --> 00:22:32,215
- ¡Ya salgo! ¡Deténganse!
- No, Peter.

204
00:22:32,217 --> 00:22:33,416
- 4...
- 4...

205
00:22:33,418 --> 00:22:35,785
- No salgas, por favor.
- Mamá.

206
00:22:35,787 --> 00:22:37,721
<i>- Por favor, confía en mí.
- 3...</i>

207
00:22:37,723 --> 00:22:39,723
Puedo ocuparme de esto.

208
00:22:40,525 --> 00:22:41,691
- 2...
- 2...

209
00:22:44,896 --> 00:22:47,464
- ¿Qué quieres?
- Ven aquí.

210
00:22:51,570 --> 00:22:53,570
Oh. Oh, no.

211
00:22:56,908 --> 00:22:58,241
Lo juro, no voy
a decirle a nadie.

212
00:22:58,243 --> 00:23:00,243
Dije que vengas aquí.

213
00:23:04,950 --> 00:23:06,583
Oh, no.

214
00:23:18,697 --> 00:23:20,697
Oh, no. Peter.

215
00:23:27,572 --> 00:23:28,938
No.

216
00:23:33,979 --> 00:23:35,412
¡Rata de mierda!

217
00:23:35,981 --> 00:23:38,181
No. ¡Paren!

218
00:23:38,183 --> 00:23:39,549
<i>¡Paren!</i>

219
00:23:40,886 --> 00:23:43,086
<i>- ¿Quieres hablar?
- ¡Idiota!</i>

220
00:23:43,088 --> 00:23:44,888
¡Paren! Paren, por favor.

221
00:23:44,890 --> 00:23:46,055
¡Paren!

222
00:23:46,057 --> 00:23:48,725
Quédate adentro.
¡No te lo diré nuevamente!

223
00:23:50,829 --> 00:23:52,629
Vamos, levántate,
pedazo de mierda.

224
00:23:52,631 --> 00:23:54,711
Ven aquí, pedazo de mierda...

225
00:24:04,576 --> 00:24:07,143
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!

226
00:24:11,683 --> 00:24:14,350
<i>- ¿Dónde está, puta?
- ¿Dónde lo llevaste?</i>

227
00:24:14,352 --> 00:24:16,586
No lo sé. Lo juro.

228
00:24:16,588 --> 00:24:19,222
<i>- Está mintiendo, Caleb.
- ¡Maldito mentiroso!</i>

229
00:24:23,829 --> 00:24:26,463
<i>¿Dónde está?</i>

230
00:24:26,465 --> 00:24:28,731
<i>¡Reviéntalo, hombre!</i>

231
00:24:44,783 --> 00:24:46,382
<i>¡Hijo de puta!</i>

232
00:26:02,093 --> 00:26:04,160
Nos encontraron.

233
00:26:11,736 --> 00:26:13,336
No.

234
00:26:23,882 --> 00:26:25,415
Por favor.

235
00:26:27,118 --> 00:26:28,284
Por favor.

236
00:26:32,824 --> 00:26:34,724
No, no lo hagas.

237
00:26:40,398 --> 00:26:41,898
No.

238
00:26:43,768 --> 00:26:46,002
¡Basta! No lo hagas.

239
00:26:46,738 --> 00:26:49,305
Por favor. ¡Estoy embarazada!

240
00:26:56,081 --> 00:26:57,113
¿Qué?

241
00:26:59,884 --> 00:27:03,086
No, no.
Es... es imposible. No.

242
00:27:03,088 --> 00:27:05,888
<i>Lo siento, los animales
no son suficientes.</i>

243
00:27:09,861 --> 00:27:11,561
Pero estamos enfermos.

244
00:27:11,563 --> 00:27:13,563
Quizás él no.

245
00:27:15,634 --> 00:27:18,001
Lo siento.

246
00:27:18,003 --> 00:27:20,003
<i>Es demasiado peligroso.</i>

247
00:27:21,706 --> 00:27:24,007
- Es demasiado peligroso.
- ¡No!

248
00:27:24,009 --> 00:27:25,842
¡Por favor, basta! ¡No!

249
00:27:25,844 --> 00:27:27,477
¡Martin, basta!

250
00:27:29,481 --> 00:27:31,314
¡No! Basta.

251
00:27:39,024 --> 00:27:40,957
No.

252
00:27:40,959 --> 00:27:42,792
<i>¡Abre la puta puerta, enfermo!</i>

253
00:27:42,794 --> 00:27:45,461
<i>¡Abre la puerta, hijo de puta!</i>

254
00:27:45,463 --> 00:27:47,897
<i>¡Malditos animales,
mataron a mi hermana!</i>

255
00:27:47,899 --> 00:27:50,133
<i>¡Abran la puta puerta,
imbéciles!</i>

256
00:27:50,135 --> 00:27:53,903
<i>¡Maldita puerta!
¡Malditos hijos de puta!</i>

257
00:27:53,905 --> 00:27:57,807
<i>- ¡Abran la puta puerta!
- ¡Ana! ¡Ana, basta!</i>

258
00:27:57,809 --> 00:27:59,776
Por favor.

259
00:27:59,778 --> 00:28:01,911
<i>¡Ana, basta! ¡Ana!</i>

260
00:28:04,015 --> 00:28:06,182
<i>¡Aquí está!
¡Agárralo, Billy!</i>

261
00:28:59,504 --> 00:29:01,504
¿Esto es tuyo?

262
00:29:05,877 --> 00:29:08,745
¿Qué hicieron con el cuerpo?

263
00:29:09,647 --> 00:29:11,647
¿Dónde lo escondieron?

264
00:29:14,085 --> 00:29:16,152
No estaba muerto.

265
00:29:17,188 --> 00:29:18,654
¡Tonterías!

266
00:29:19,858 --> 00:29:22,525
Le juro que estoy
diciendo la verdad, señor.

267
00:29:22,527 --> 00:29:24,694
Por eso lo ayudé a salir.

268
00:29:27,499 --> 00:29:29,532
¿Y dónde está ahora?

269
00:29:32,403 --> 00:29:35,004
No lo sé, señor.
Lo juro.

270
00:29:36,441 --> 00:29:39,041
Se fue anoche.

271
00:29:40,912 --> 00:29:42,612
¿Por sus propios medios?

272
00:29:45,083 --> 00:29:46,649
<i>Teniente.</i>

273
00:29:46,651 --> 00:29:47,717
Estoy ocupado aquí.

274
00:29:47,719 --> 00:29:50,153
Lo sé. Lo siento, señor.

275
00:29:50,155 --> 00:29:52,255
<i>Encontramos al amigo de su hijo.</i>

276
00:29:53,658 --> 00:29:54,824
Bien.

277
00:30:08,373 --> 00:30:11,007
<i>Estaba todavía vivo
cuando lo trajeron aquí.</i>

278
00:30:11,009 --> 00:30:13,509
<i>Le cortaron la yugular
y se desangró.</i>

279
00:30:15,747 --> 00:30:18,681
<i>Connor anotó la hora de la muerte
entre 8 a 10 horas atrás.</i>

280
00:30:20,552 --> 00:30:22,585
¿Cerraste la ruta 15?

281
00:30:23,588 --> 00:30:25,521
Sí.

282
00:30:25,523 --> 00:30:26,656
Los muchachos se están
poniendo inquietos.

283
00:30:26,658 --> 00:30:28,424
Quieren hablar con el jefe.

284
00:30:28,426 --> 00:30:30,960
El jefe está en Black River,
yo estoy a cargo ahora.

285
00:30:32,530 --> 00:30:35,231
Pero, teniente,
aún si bloqueamos las rutas...

286
00:30:35,233 --> 00:30:36,866
todavía no tenemos idea de
lo que estamos buscando.

287
00:30:36,868 --> 00:30:38,000
Sí, la tenemos.

288
00:30:38,002 --> 00:30:40,503
Hombre caucásico, 1,80 m.

289
00:30:40,505 --> 00:30:43,172
30-35, cabello castaño, con barba.

290
00:30:44,742 --> 00:30:46,742
Empiecen a buscarlo.

291
00:30:46,744 --> 00:30:48,144
Sí, señor.

292
00:30:48,980 --> 00:30:50,847
<i>Necesito su ayuda.</i>

293
00:30:52,584 --> 00:30:54,283
De Luca.

294
00:30:56,020 --> 00:30:58,387
Bien. ¡Sí, de acuerdo, voy en camino!

295
00:31:05,730 --> 00:31:07,530
<i>Tuvo un ataque cardíaco.</i>

296
00:31:07,532 --> 00:31:11,300
<i>Probablente causado por trombosis
debido a las quemaduras.</i>

297
00:31:11,302 --> 00:31:13,736
<i>Por ahora está estable, pero...</i>

298
00:31:13,738 --> 00:31:16,806
<i>Sus niveles sanguíneos
están peligrosamente bajos.</i>

299
00:31:17,876 --> 00:31:20,109
Podría tener otra trombosis..

300
00:31:20,111 --> 00:31:22,345
O una embolia.

301
00:31:22,347 --> 00:31:25,648
Y esta vez, podría ser fatal.

302
00:31:25,650 --> 00:31:30,086
Mi hijo va a vivir
más que Ud. y yo.

303
00:31:30,088 --> 00:31:32,688
- ¿Entendido?
- Sí.

304
00:33:05,450 --> 00:33:09,218
Tenemos una conversación
que terminar. Sube.

305
00:33:09,220 --> 00:33:10,720
No puedo.

306
00:33:10,722 --> 00:33:14,090
<i>¿Qué pasa con mi bicicleta
y mis cosas?</i>

307
00:33:14,092 --> 00:33:16,726
Nadie va a robarte tus mierdas.

308
00:33:16,728 --> 00:33:18,527
Sube al auto.

309
00:33:22,567 --> 00:33:24,734
Sube al auto.

310
00:33:41,953 --> 00:33:43,619
¡Vamos!

311
00:34:09,480 --> 00:34:11,914
¡Juro que le dije todo lo que sé!

312
00:34:11,916 --> 00:34:13,949
<i>¡No lo estoy protegiendo!</i>

313
00:34:14,986 --> 00:34:16,452
<i>¡Por favor, señor!</i>

314
00:34:20,024 --> 00:34:22,158
<i>¿Qué es lo que quiere?</i>

315
00:34:37,141 --> 00:34:39,475
Quiero hablar.

316
00:34:39,477 --> 00:34:40,976
¿Aquí?

317
00:34:46,651 --> 00:34:49,251
<i>Sal del auto.</i>

318
00:36:03,194 --> 00:36:06,195
Bien, espósate a eso.

319
00:36:06,197 --> 00:36:07,963
<i>¿Para qué?</i>

320
00:36:07,965 --> 00:36:09,431
Hazlo.

321
00:36:09,433 --> 00:36:11,534
Juro que no me escaparé, señor.

322
00:36:14,172 --> 00:36:16,272
¡Le diré lo que quiera!

323
00:36:23,114 --> 00:36:24,747
Vamos.

324
00:36:41,065 --> 00:36:45,100
Te dije que no me mintieras.

325
00:36:45,102 --> 00:36:49,004
¡No mentí! ¡Juro que
estaba diciendo la verdad!

326
00:36:49,006 --> 00:36:51,740
Me dijiste que no
sabías quién era.

327
00:36:51,742 --> 00:36:53,909
¡No lo sabía!
Vino a mi casa,

328
00:36:53,911 --> 00:36:56,478
¡pero nunca lo
había visto antes!

329
00:36:56,480 --> 00:36:57,947
De acuerdo.

330
00:36:59,684 --> 00:37:01,283
Te daré una dosis más.

331
00:37:02,787 --> 00:37:05,421
<i>¿Quieres saber cómo
se siente mi hijo?</i>

332
00:37:05,423 --> 00:37:06,855
<i>¡Por favor, señor!</i>

333
00:37:06,857 --> 00:37:09,792
<i>- ¿Dónde está él?
- ¡No lo sé!</i>

334
00:37:09,794 --> 00:37:11,093
¡Lo juro!

335
00:37:12,597 --> 00:37:14,296
¡Hijo de puta!

336
00:37:14,298 --> 00:37:17,299
¡No! ¡No! ¡No!

337
00:39:11,115 --> 00:39:13,155
¿Pensaste que ibas a
escaparte, hijo de puta?

338
00:39:57,361 --> 00:39:59,862
¿Qué pasó? ¡Oh, mi Dios!

339
00:39:59,864 --> 00:40:02,297
¿Qué estás haciendo? ¡Tengo
que llevarlo al hospital!

340
00:40:02,299 --> 00:40:05,267
¡Y míralo!
Déjame ir..

341
00:40:05,269 --> 00:40:08,837
En 5 minutos estará muerto,
y no podré ayudarlo.

342
00:40:08,839 --> 00:40:12,074
Así que quédate quieta
y no te muevas.

343
00:40:20,484 --> 00:40:22,484
¿Qué estás haciendo?

344
00:40:24,422 --> 00:40:25,487
Tú...

345
00:40:28,826 --> 00:40:30,893
Oh, Dios mío.

346
00:40:30,895 --> 00:40:32,694
Necesito una ambulancia.

347
00:40:32,696 --> 00:40:35,164
¡Mi hijo ha tenido un accidente!

348
00:40:35,166 --> 00:40:38,867
209, 05 Anderson Drive.

349
00:40:38,869 --> 00:40:42,938
Se está muriendo, ¡por favor
envíen a alguien ya mismo!

350
00:40:42,940 --> 00:40:45,207
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

351
00:40:45,209 --> 00:40:48,510
¡Deja tranquilo a mi hijo!
¡Te lo ruego!

352
00:40:48,512 --> 00:40:51,146
¡Por favor, apúrense! ¡Por favor!

353
00:40:51,148 --> 00:40:53,148
Por favor, por favor.

354
00:40:54,518 --> 00:40:58,287
Cariño, espera.
La ambulancia está en...

355
00:40:58,289 --> 00:41:00,889
La ambulancia está en camino.

356
00:41:00,891 --> 00:41:04,560
Mi amor, cariño, por favor.

357
00:41:04,562 --> 00:41:06,361
¿Qué le pasó a Ana?

358
00:41:07,898 --> 00:41:09,932
¿Él es su hijo?

359
00:41:10,968 --> 00:41:12,968
¡Sal de mi casa!

360
00:41:14,505 --> 00:41:16,738
¡Sal!

361
00:41:24,815 --> 00:41:26,081
Espera.

362
00:41:30,588 --> 00:41:34,256
<i>Realmente lo siento, Monica.
Pero aún no lo comprendo.</i>

363
00:41:34,258 --> 00:41:36,158
<i>¿Cómo pudo pasarle esto?</i>

364
00:41:36,160 --> 00:41:38,727
<i>Probablemente no estaba mirando.</i>

365
00:41:38,729 --> 00:41:43,031
Y cuando encendió el
fósforo, la lata explotó.

366
00:41:44,435 --> 00:41:47,236
<i>Monica, Peter tiene quemaduras
de diferentes grados...</i>

367
00:41:47,238 --> 00:41:49,938
en distintas partes del cuerpo.

368
00:41:49,940 --> 00:41:53,275
¿Estás absolutamente segura
que esto fue un accidente?

369
00:41:53,277 --> 00:41:56,545
Siempre ha sido tan atolondrado.

370
00:41:56,547 --> 00:41:59,715
Muy bien. Volveré más
tarde a ver cómo está.

371
00:42:00,684 --> 00:42:02,818
- Gracias.
- Está bien.

372
00:42:29,680 --> 00:42:32,014
<i>¿Peter es el hijo de Ana?</i>

373
00:42:35,386 --> 00:42:37,819
<i>¿Qué estás haciendo
aquí otra vez?</i>

374
00:42:37,821 --> 00:42:39,922
Ella era mi esposa.

375
00:42:39,924 --> 00:42:42,758
<i>Necesito saber qué pasó.</i>

376
00:42:42,760 --> 00:42:46,295
Si ella fue tu esposa,
deberías saberlo...

377
00:42:47,698 --> 00:42:50,532
<i>Se estaba escapando de ti.</i>

378
00:42:50,534 --> 00:42:52,901
¿Qué pasó?

379
00:43:29,006 --> 00:43:31,006
<i>Buenos días, Ana.</i>

380
00:43:33,177 --> 00:43:35,043
¿Quieres que me lo lleve?

381
00:43:35,045 --> 00:43:37,245
Sí, por favor.

382
00:43:37,247 --> 00:43:40,949
Adiós, mi amor. No te preocupes,
ella te cuidará.

383
00:43:46,924 --> 00:43:49,658
¿Debería cerrar las cortinas?

384
00:43:49,660 --> 00:43:52,361
No, quisiera mirar el amanecer.

385
00:43:52,363 --> 00:43:53,962
De acuerdo.

386
00:44:25,562 --> 00:44:27,663
<i>Nadie sabía lo que le sucedía.</i>

387
00:44:29,967 --> 00:44:34,069
Ana no era normal,
ella... ella estaba enferma.

388
00:44:34,972 --> 00:44:38,240
Lo sé, pero Peter..

389
00:44:40,244 --> 00:44:41,543
<i>Nació saludable.</i>

390
00:44:42,413 --> 00:44:44,413
No es un peligro para nadie.

391
00:44:46,016 --> 00:44:48,150
¿Cómo sabes eso?

392
00:44:48,152 --> 00:44:50,285
¡Porque es mi hijo!

393
00:44:55,359 --> 00:44:58,627
El único peligro aquí, eres tú.

394
00:45:20,517 --> 00:45:22,651
Maldito muchacho.

395
00:46:48,338 --> 00:46:50,739
<i>No sé cómo estás vivo...</i>

396
00:46:50,741 --> 00:46:52,407
<i>o de donde mierda vienes.</i>

397
00:46:52,409 --> 00:46:56,077
<i>Pero tu vida va a terminar
en esta maldita celda.</i>

398
00:46:57,481 --> 00:46:59,748
<i>Lo que le hiciste a Caleb
no es nada comparado...</i>

399
00:46:59,750 --> 00:47:02,417
<i>con lo que voy a hacerte a ti.</i>

400
00:47:04,054 --> 00:47:06,521
<i>¿Me escuchas, pedazo de mierda?</i>

401
00:47:08,592 --> 00:47:11,059
Dale mis recuerdos a tu hijo.

402
00:47:11,061 --> 00:47:13,028
¡Hijo de puta!

403
00:47:13,030 --> 00:47:15,130
Te mataré ahora mismo.

404
00:47:28,679 --> 00:47:31,079
Entonces, ¿qué estás esperando?

405
00:47:39,857 --> 00:47:41,089
<i>¿Todo está bien?</i>

406
00:47:43,861 --> 00:47:45,060
Sí.

407
00:47:46,864 --> 00:47:48,763
Todo está bien.

408
00:47:48,765 --> 00:47:50,899
Una pequeña charla
amistosa, eso es todo.

409
00:47:55,405 --> 00:47:57,606
Deja de respirarme
en la nuca, Harris.

410
00:48:20,430 --> 00:48:21,863
<i>Mamá.</i>

411
00:48:24,568 --> 00:48:28,003
Mamá. ¿Mamá?

412
00:48:35,879 --> 00:48:39,881
Cariño, ¿cómo te sientes?

413
00:48:39,883 --> 00:48:41,883
Mejor.

414
00:48:42,653 --> 00:48:44,052
<i>Buen día, Monica.</i>

415
00:48:44,054 --> 00:48:47,088
- Hola, Sonia.
- Hola.

416
00:48:47,090 --> 00:48:49,331
<i>Parece que nos estamos sintiendo
mejor hoy, Peter.</i>

417
00:48:52,229 --> 00:48:55,597
<i>Vamos a cambiar los vendajes
de tu brazo, está bien?</i>

418
00:48:55,599 --> 00:48:57,719
<i>¿Puedes levantar el brazo
un poquito para mí?</i>

419
00:48:58,869 --> 00:49:00,869
Está bien.

420
00:49:12,349 --> 00:49:15,016
Algo no está bien.

421
00:49:15,018 --> 00:49:18,119
Han pasado menos de 12 horas.

422
00:49:18,121 --> 00:49:20,889
No. No. No te toques,
puede infectarse.

423
00:49:20,891 --> 00:49:23,024
Está bien, ma.

424
00:49:23,026 --> 00:49:25,060
Ya no me duele.

425
00:49:25,062 --> 00:49:27,662
No me duele en absoluto.

426
00:49:27,664 --> 00:49:29,664
<i>¡Espera, déjame ayudarte!</i>

427
00:49:39,910 --> 00:49:41,943
Oh, Dios mío.

428
00:49:49,453 --> 00:49:51,353
<i>¿Estás listo?</i>

429
00:49:51,355 --> 00:49:52,754
No, realmente no.

430
00:49:52,756 --> 00:49:55,457
Solo trae lo que
necesites ahora,

431
00:49:55,459 --> 00:49:58,493
el resto lo buscaremos luego.

432
00:49:58,495 --> 00:50:00,695
No podemos volver, ma.

433
00:50:00,697 --> 00:50:02,897
Lo veremos.

434
00:50:02,899 --> 00:50:06,501
Apúrate, aún podemos alcanzar
el ómnibus de las 11, ¿de acuerdo?

435
00:50:07,771 --> 00:50:09,237
De acuerdo.

436
00:50:35,999 --> 00:50:39,000
Sí, ¿qué pasó con el chico
que estaba en esta cama?

437
00:50:39,002 --> 00:50:41,936
- ¿Murió?
- No, fue dado de alta.

438
00:50:41,938 --> 00:50:43,271
- ¿Está segura?
- Sí.

439
00:50:43,273 --> 00:50:44,439
Se fue esta mañana.

440
00:50:44,441 --> 00:50:46,608
Fue un milagro.

441
00:51:01,058 --> 00:51:02,657
Vamos.

442
00:51:03,894 --> 00:51:05,894
¿Qué está pasando?

443
00:51:13,737 --> 00:51:15,737
Lo siento. ¡Gracias!

444
00:51:46,736 --> 00:51:48,256
- ¡Mierda!
- Mierda.

445
00:51:49,439 --> 00:51:51,172
¡No se detenga! ¡Por favor!

446
00:51:51,174 --> 00:51:52,373
Está tratando de matarnos.

447
00:51:52,375 --> 00:51:54,109
Por favor, no detenga el ómnibus.

448
00:51:55,345 --> 00:51:57,178
¡No!

449
00:52:03,487 --> 00:52:06,221
Estoy buscando a dos pasajeros.

450
00:52:28,745 --> 00:52:30,778
¿Por qué te curaste tan rápido?

451
00:52:32,649 --> 00:52:33,915
<i>¿Qué te hicieron?</i>

452
00:52:38,889 --> 00:52:40,922
<i>Solo quiero ayudar a mi hijo.</i>

453
00:52:42,792 --> 00:52:46,361
Por favor. Solo dime.

454
00:52:50,834 --> 00:52:52,901
Por favor, o él va a morir.

455
00:52:54,704 --> 00:52:56,971
Por favor dime.
¿Qué mierda hiciste?

456
00:53:13,790 --> 00:53:16,090
- ¡No! ¡Déjelo tranquilo!
- ¡Quédese aquí!

457
00:53:24,601 --> 00:53:26,067
<i>¡No!</i>

458
00:53:26,069 --> 00:53:27,135
<i>- ¡Basta!
- ¡Dime!</i>

459
00:53:27,137 --> 00:53:29,304
- ¡Basta!
- Dígame lo que hizo.

460
00:53:29,306 --> 00:53:30,772
O lo mataré aquí mismo.

461
00:53:30,774 --> 00:53:32,407
- No. No le digas nada.
- ¡Tú, cállate!

462
00:53:32,409 --> 00:53:34,409
De todos modos, nos matará.

463
00:53:35,745 --> 00:53:37,745
Si habla...

464
00:53:37,747 --> 00:53:39,747
Los dejaré ir.

465
00:53:40,951 --> 00:53:42,951
No, ma. No.

466
00:53:44,688 --> 00:53:46,688
Jure que nos dejará ir.

467
00:53:49,626 --> 00:53:51,626
Tiene mi palabra.

468
00:54:09,613 --> 00:54:11,379
<i>Tendríamos que tomar
la muestra en el hospital.</i>

469
00:54:11,381 --> 00:54:14,048
<i>No, no podemos dejarlo salir,
tenemos que hacerlo aquí.</i>

470
00:54:25,462 --> 00:54:27,695
Teniente, no puede tomar
una muestra de sangre...

471
00:54:27,697 --> 00:54:29,097
sin una orden de la corte.
Ud. lo sabe.

472
00:54:29,099 --> 00:54:31,866
Le dije que se quite
de en medio, Harris.

473
00:54:31,868 --> 00:54:35,029
Lo siento, señor, pero
debo informar al jefe.

474
00:54:35,839 --> 00:54:38,606
Sigue pasando por
encima mío... y no tienes idea...

475
00:54:38,608 --> 00:54:40,541
de lo que te espera.

476
00:54:40,543 --> 00:54:42,543
¿Entendido?

477
00:54:44,547 --> 00:54:46,347
Muy bien, muchachos, adelante.

478
00:54:46,349 --> 00:54:47,448
Tengo esto.

479
00:54:47,450 --> 00:54:49,450
Vamos.

480
00:54:56,192 --> 00:54:58,359
<i>¡No!</i>

481
00:55:00,497 --> 00:55:03,765
<i>¡No! ¡No!</i>

482
00:55:08,204 --> 00:55:09,637
Adelante.

483
00:55:19,182 --> 00:55:21,783
Por favor, no lo haga.
Por favor, no haga esto.

484
00:55:23,486 --> 00:55:25,486
<i>Por favor, no haga esto.</i>

485
00:55:28,725 --> 00:55:30,892
Por favor, no haga esto.

486
00:55:30,894 --> 00:55:33,995
Por favor, no lo haga...
Por favor, no.

487
00:55:33,997 --> 00:55:40,768
No tienen idea de
lo que están haciendo.

488
00:55:40,770 --> 00:55:44,105
Esto es extremadamente contagioso.
Por favor, no haga esto.

489
00:55:48,978 --> 00:55:51,379
<i>- Siga.
- No. ¡No!</i>

490
00:55:51,381 --> 00:55:53,114
<i>No, no toque mi sangre.</i>

491
00:55:55,385 --> 00:55:57,385
¡No!

492
00:56:04,294 --> 00:56:06,427
<i>La sangre necesita ser bendecida.</i>

493
00:56:07,664 --> 00:56:09,697
No. No.

494
00:56:11,501 --> 00:56:12,767
No.

495
00:56:19,175 --> 00:56:21,008
<i>Hazlo callar.</i>

496
00:56:54,477 --> 00:56:55,710
<i>Aguanta, Caleb.</i>

497
00:56:55,712 --> 00:56:58,346
Aguanta, todo va a salir bien.

498
00:56:59,949 --> 00:57:00,982
Siga.

499
00:57:12,295 --> 00:57:15,363
<i>No lo sé, hombre, ha estado actuando
en forma extraña últimamente.</i>

500
00:57:15,365 --> 00:57:16,731
<i>Entiendo que su chico
está herido y todo eso,</i>

501
00:57:16,733 --> 00:57:18,934
<i>pero no tiene que ser
tan idiota con todo el mundo.</i>

502
00:58:18,495 --> 00:58:19,594
No.

503
00:58:19,596 --> 00:58:21,062
Espera.

504
00:58:21,064 --> 00:58:22,530
Tranquilo.

505
00:58:22,632 --> 00:58:24,065
Tranquilo.

506
00:58:28,805 --> 00:58:30,471
Respira profundamente.

507
00:58:31,474 --> 00:58:33,541
Y recuéstate.

508
00:58:37,347 --> 00:58:39,680
Voy a llamar a tu padre.

509
00:58:42,352 --> 00:58:44,018
Debería estar aquí.

510
00:58:58,001 --> 00:59:00,034
¿Qué está pasando?

511
00:59:11,881 --> 00:59:14,048
¡Qué mierda!

512
00:59:18,388 --> 00:59:20,688
Me siento mejor.

513
00:59:38,675 --> 00:59:40,741
Grey Mountain, segundo precinto.

514
00:59:44,314 --> 00:59:46,047
Cálmese... cálmese, señor.
¿Dónde está?

515
00:59:46,049 --> 00:59:47,582
118..

516
00:59:47,584 --> 00:59:49,704
De acuerdo, enviaremos a
alguien inmediatamente..

517
00:59:52,388 --> 00:59:53,888
<i>¿Está seguro que era él?</i>

518
00:59:55,425 --> 00:59:57,391
Ben, que el jefe venga
aquí inmediatamente.

519
00:59:57,393 --> 00:59:59,594
- Dile que es urgente.
- Bien. Venga conmigo.

520
00:59:59,596 --> 01:00:01,696
- De acuerdo.
- ¿Puede describírmelo?

521
01:00:02,865 --> 01:00:05,099
<i>Sí, sí.</i>

522
01:00:05,101 --> 01:00:07,401
<i>Oh, Dios mío. Bien.</i>

523
01:00:16,579 --> 01:00:18,980
Lávate, y deshazte de esas ropas.

524
01:00:34,430 --> 01:00:35,863
<i>¿Qué pasó?</i>

525
01:00:35,865 --> 01:00:37,698
<i>¿Dónde está ella?</i>

526
01:00:37,700 --> 01:00:38,933
<i>¡Déjame ir!</i>

527
01:00:40,103 --> 01:00:42,136
¡Mamá!

528
01:01:39,028 --> 01:01:40,561
<i>¿Caleb?</i>

529
01:01:40,563 --> 01:01:42,363
¿Dónde crees que vas?

530
01:01:42,365 --> 01:01:45,533
A encontrar al hijo de
puta que me hizo esto.

531
01:01:48,738 --> 01:01:50,304
Bien.

532
01:01:50,306 --> 01:01:51,605
Cálmate.

533
01:01:51,607 --> 01:01:54,341
Tenemos que irnos antes que
alguien venga a buscarte.

534
01:01:55,611 --> 01:01:57,144
No me importa.

535
01:01:57,146 --> 01:01:58,646
Escucha, Caleb..

536
01:02:16,099 --> 01:02:18,132
Cierren todas las rutas
de acceso, ¿de acuerdo?

537
01:02:18,134 --> 01:02:19,934
<i>Nadie debe atravesarlas.</i>

538
01:02:19,936 --> 01:02:21,769
Sí, yo... acabo de hablar
con Black River.

539
01:02:21,771 --> 01:02:24,012
- Dijeron que iban a...
- ¿Dónde está el extraño?

540
01:02:24,707 --> 01:02:27,041
Volveré a llamar más tarde.

541
01:02:27,043 --> 01:02:29,710
No puede recibir
visitas en este momento.

542
01:02:32,482 --> 01:02:36,517
Escucha, entiendo por
lo que estás pasando...

543
01:02:36,519 --> 01:02:38,853
<i>Pero probablemente es mejor
que te vayas a casa, ¿de acuerdo?</i>

544
01:02:38,855 --> 01:02:41,889
Tiene que dejarlo ir, por favor.

545
01:02:41,891 --> 01:02:43,224
Lo siento, no puedo hacerlo.

546
01:02:43,226 --> 01:02:46,193
¡Por favor! Es el único que
puede ayudar a mi mamá.

547
01:02:46,195 --> 01:02:48,696
<i>Tiene que dejarlo ir. ¡Ahora!</i>

548
01:02:48,698 --> 01:02:51,265
Siento lo de tu madre, chico.

549
01:02:51,267 --> 01:02:52,833
No hay nada que puedas
hacer para ayudarla ahora.

550
01:02:52,835 --> 01:02:55,069
¡Él puede! Déjelo ir, por favor.

551
01:02:57,039 --> 01:02:59,173
<i>¡Vuelve aquí!</i>

552
01:02:59,942 --> 01:03:01,041
<i>Tranquilo, hombre.</i>

553
01:03:01,043 --> 01:03:02,710
¡Tranquilo!

554
01:03:02,712 --> 01:03:05,112
Te prometo que estamos
haciendo todo...

555
01:03:05,114 --> 01:03:07,281
- Muy bien, hombre. vamos, vamos...
- Déjelo ir. ¡Ahora!

556
01:03:07,283 --> 01:03:10,417
Tranquilo, por favor.
Tranquilo, tranquilo.

557
01:03:10,419 --> 01:03:12,052
Piensa lo que estás
haciendo, esto es estúpido.

558
01:03:12,054 --> 01:03:14,655
- ¡Déjelo ir!
- Vamos, hombre.

559
01:03:14,657 --> 01:03:16,657
¡Vamos!

560
01:03:25,001 --> 01:03:26,367
Ábrala.

561
01:03:31,974 --> 01:03:33,440
Es un error, chico.

562
01:03:33,442 --> 01:03:35,723
Te estás metiendo
en un gran problema.

563
01:03:52,028 --> 01:03:54,061
Ábrela.

564
01:03:59,135 --> 01:04:01,168
Tienes que salvar a mi madre.

565
01:04:04,740 --> 01:04:06,607
Por favor, tienes que salvarla.

566
01:04:06,609 --> 01:04:08,609
¿Aún vive?

567
01:04:10,646 --> 01:04:12,746
Lo siento, chico. No puedo curar la...

568
01:04:19,288 --> 01:04:20,754
¿Dónde está el infectado?

569
01:04:22,191 --> 01:04:24,225
<i>Tengo que encontrarlo.
¿Dónde está?</i>

570
01:04:27,530 --> 01:04:29,530
¿Dónde está?

571
01:04:33,236 --> 01:04:35,536
De Luca, ¡abra la
puerta ahora mismo!

572
01:04:35,538 --> 01:04:37,004
¡Es una orden!

573
01:04:38,641 --> 01:04:42,142
Solo un minuto, señor.
Ya salgo.

574
01:04:42,144 --> 01:04:44,078
Ve por atrás.
Yo los distraeré en el frente.

575
01:04:44,080 --> 01:04:45,980
<i>Bien, De Luca, ¡deje de jugar!...</i>

576
01:04:45,982 --> 01:04:47,982
<i>y abra la maldita puerta
ahora mismo!</i>

577
01:04:50,486 --> 01:04:52,586
Vete de aquí.
Sal por atrás.

578
01:04:55,358 --> 01:04:58,158
Teniente. ésta es
la última advertencia.

579
01:04:59,862 --> 01:05:01,795
¡Por favor, vete, ya!

580
01:05:01,797 --> 01:05:03,797
¡Vete de una puta vez!

581
01:05:06,035 --> 01:05:07,334
¿Qué mierda estás haciendo?

582
01:05:07,336 --> 01:05:09,336
¿Estás loco?
Están entrando.

583
01:05:13,743 --> 01:05:15,743
- ¿Sí?
- Sal.

584
01:05:15,745 --> 01:05:17,811
Está bien. Está bien.

585
01:05:46,542 --> 01:05:48,542
Quédate en el auto.

586
01:06:50,439 --> 01:06:53,574
<i>Hay un automóvil acercándose
a alta velocidad en Baywood.</i>

587
01:06:53,576 --> 01:06:56,176
<i>No puedo ver las placas, pero
creo que son los sospechosos.</i>

588
01:06:56,178 --> 01:06:57,978
<i>Copia eso.</i>

589
01:06:57,980 --> 01:07:00,547
<i>Deténlos.
Black River, enviando refuerzos.</i>

590
01:07:00,549 --> 01:07:02,449
<i>Deberían estar llegando.</i>

591
01:07:02,451 --> 01:07:04,451
Copio.

592
01:07:12,328 --> 01:07:14,361
Salga del vehículo, por favor.

593
01:07:24,073 --> 01:07:26,173
¡Salga del vehículo, ahora!

594
01:07:32,381 --> 01:07:34,381
Por favor, señor.
¡Salga del vehículo!

595
01:08:11,787 --> 01:08:13,948
¡Tenemos que irnos!
Están tratando de escaparse...

596
01:08:16,992 --> 01:08:19,059
Llamaré una ambulancia.

597
01:08:39,715 --> 01:08:41,715
<i>¿Por qué no lo salvaste?</i>

598
01:08:43,085 --> 01:08:45,085
Estaba infectado.

599
01:09:05,107 --> 01:09:07,274
Dirígete al sur.

600
01:09:07,276 --> 01:09:09,209
Te daré un poco de tiempo.

601
01:09:11,213 --> 01:09:13,213
No voy a ir a ninguna parte.

602
01:09:16,051 --> 01:09:18,118
Por favor.

603
01:09:18,954 --> 01:09:20,954
Hazlo por mí.

604
01:09:22,124 --> 01:09:24,124
Si no por mí, entonces por tu madre.

605
01:09:35,337 --> 01:09:37,297
Lo sé, todo esto ha sido mi culpa...

606
01:09:40,676 --> 01:09:43,243
Pero, por favor, trata
de no lastimar a nadie más.

607
01:09:46,348 --> 01:09:48,615
¿Puedes prometerme eso?

608
01:10:18,781 --> 01:10:20,781
<i>Ana...</i>

609
01:10:22,618 --> 01:10:24,618
Era como tú.

610
01:10:27,990 --> 01:10:30,457
Sí.

611
01:10:30,459 --> 01:10:32,459
Pero ella era más fuerte.

612
01:10:33,362 --> 01:10:35,362
Dio su vida por su hijo.

613
01:10:43,839 --> 01:10:45,839
¿Cuántos más hay allí afuera?

614
01:10:47,743 --> 01:10:49,243
Yo era el último.

615
01:10:50,713 --> 01:10:52,679
Hasta ayer.

616
01:10:57,953 --> 01:10:59,953
¿Por qué querías encontrarla?

617
01:11:06,228 --> 01:11:08,228
¿Habrías asesinado a tu hijo también?

618
01:11:17,206 --> 01:11:18,705
¿Por qué tenías que...?

619
01:11:46,168 --> 01:11:47,200
¡Muere!

620
01:12:02,251 --> 01:12:04,251
Mírame a los ojos.

621
01:12:22,071 --> 01:12:25,138
No. No, no me toques.

622
01:12:25,140 --> 01:12:27,180
Tus manos están cortadas,
te infectarás.

623
01:12:28,777 --> 01:12:30,777
- Sal de aquí.
- No importa.

624
01:12:31,547 --> 01:12:33,547
No te voy a dejar aquí.

625
01:12:35,617 --> 01:12:38,952
Si me tocas, tendré que matarte.

626
01:12:40,989 --> 01:12:42,989
- Aléjate de mí.
- ¿Qué?

627
01:12:44,460 --> 01:12:46,460
¿Vas a permitir que Caleb se escape?

628
01:12:47,429 --> 01:12:49,296
¿Así simplemente?

629
01:12:49,965 --> 01:12:51,965
- Vete.
- No.

630
01:12:53,035 --> 01:12:57,337
¡Te dije que me dejes solo,

631
01:12:57,339 --> 01:12:59,906
pedazo de mierda sorda!

632
01:13:01,643 --> 01:13:03,643
<i>¡Aléjate de mí!</i>

633
01:13:07,983 --> 01:13:12,686
Te juro, te destrozaré la garganta..

634
01:13:12,688 --> 01:13:14,688
<i>¡como a tu maldita madre!</i>

635
01:13:17,126 --> 01:13:19,192
¡Vete!

636
01:13:22,431 --> 01:13:24,431
<i>¡Vete!</i>

637
01:14:01,203 --> 01:14:03,170
¿Qué estás haciendo?

638
01:14:05,040 --> 01:14:06,173
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

639
01:14:06,175 --> 01:14:08,408
Cubriendo mis heridas.

640
01:14:08,410 --> 01:14:10,544
Te dije que te vayas.

641
01:14:10,546 --> 01:14:12,679
Cállate. Tenemos
que detener a Caleb.

642
01:14:15,384 --> 01:14:17,617
Vete.

643
01:14:17,619 --> 01:14:20,320
- ¡Sal!
- ¡Cállate y empuja!

644
01:15:08,003 --> 01:15:09,936
Vamos.

645
01:15:20,215 --> 01:15:22,215
Lo siento, chico.

646
01:15:27,089 --> 01:15:28,121
<i>¡Mierda!</i>

647
01:15:53,749 --> 01:15:55,649
<i>Estamos expandiendo
el radio de búsqueda,</i>

648
01:15:55,651 --> 01:15:58,752
<i>estamos esperando refuerzos
de los alrededores.</i>

649
01:16:57,045 --> 01:17:00,046
<i>Un auto de patrulla
sospechoso localizado...</i>

650
01:17:00,949 --> 01:17:02,649
<i>Han caído 7 oficiales.</i>

651
01:17:02,651 --> 01:17:04,651
<i>Están autorizados
a disparar a matar.</i>

652
01:17:36,818 --> 01:17:38,818
¿Estás sola?

653
01:17:42,557 --> 01:17:45,525
No te preocupes.

654
01:17:45,527 --> 01:17:47,527
Solo... solo quiero descansar.

655
01:17:58,974 --> 01:18:02,575
¡Hola! ¡Para! ¡Para!

656
01:18:07,582 --> 01:18:08,948
<i>¿Estás bien?</i>

657
01:18:10,285 --> 01:18:11,851
- ¿Quién te hizo esto?
- Desáteme.

658
01:18:11,853 --> 01:18:13,586
Desáteme, por favor.

659
01:18:13,588 --> 01:18:14,621
Por favor.

660
01:18:14,623 --> 01:18:16,089
Jesús.

661
01:18:22,364 --> 01:18:25,165
Bien, espera aquí.

662
01:18:25,167 --> 01:18:27,167
Voy... voy a llamar
una ambulancia.

663
01:18:29,604 --> 01:18:31,404
¡Oh, Dios mío!

664
01:18:31,406 --> 01:18:33,526
<i>Ven conmigo.
Te llevaré a ver a un doctor.</i>

665
01:18:45,287 --> 01:18:47,287
Por favor, no lo hagas.

666
01:18:51,126 --> 01:18:53,126
<i>¿Estás bien?</i>

667
01:20:37,165 --> 01:20:39,165
¡Mierda!

668
01:21:23,945 --> 01:21:25,078
No.

669
01:21:26,448 --> 01:21:27,881
¡No!

670
01:22:03,919 --> 01:22:05,919
¡Pedazo de mierda!

671
01:22:13,194 --> 01:22:15,228
Ahora vas a quemarte.

672
01:22:20,535 --> 01:22:22,001
¡No!

673
01:23:41,883 --> 01:23:43,883
Gracias.

674
01:24:09,878 --> 01:24:11,878
¿Qué mierda?

675
01:24:13,248 --> 01:24:15,248
¿Qué estás haciendo?

676
01:24:35,937 --> 01:24:37,937
Así que ahora sabes lo que somos.

677
01:24:41,976 --> 01:24:43,976
Somos la sentencia de
muerte de la humanidad.

678
01:24:49,918 --> 01:24:51,918
Tiene que haber una cura.

679
01:24:54,989 --> 01:24:57,957
Sí.

680
01:24:57,959 --> 01:24:59,959
Ahí la tienes.

681
01:25:32,127 --> 01:25:34,560
Espero que hayas heredado
la fortaleza de tu madre.

682
01:25:37,866 --> 01:25:40,266
De otro modo, el infierno
estará esperándote.

683
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Gracias.

684
01:26:25,647 --> 01:26:27,848
Por favor, abre las
cortinas antes de irte.

685
01:28:34,049 --> 01:28:41,049
Www.SubAdictos.Net...