1
00:00:43,954 --> 00:00:46,081
"¿No cree que
se pueda morir de amor?

2
00:00:47,290 --> 00:00:49,626
El otro día
me dijo que había amado.

3
00:00:50,794 --> 00:00:52,796
¿Pero qué es el mundo?

4
00:00:54,548 --> 00:00:58,218
Debe de despreciar a las mujeres
que le aceptan tal como es...

5
00:00:59,761 --> 00:01:02,931
y despiden al último amante
para atraerle a sus brazos...

6
00:01:03,223 --> 00:01:05,767
con los besos de otro en los labios".

7
00:01:07,269 --> 00:01:10,647
Debe de despreciar a las mujeres
que le aceptan tal como es...

8
00:01:10,939 --> 00:01:14,025
y despiden al último amante
para atraerle a sus brazos...

9
00:01:14,317 --> 00:01:16,486
con los besos de otro en los labios.

10
00:01:17,904 --> 00:01:20,282
Hay que trabajarlo algo más.

11
00:01:20,949 --> 00:01:23,493
No está del todo a punto, pero...

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,161
Dime...

13
00:01:25,453 --> 00:01:27,747
¿quieres ir al barco o quedarte aquí?

14
00:01:28,039 --> 00:01:30,667
- Pues sí, quiero ir.
- Me parece que quizá, no sé...

15
00:01:31,668 --> 00:01:34,754
Es que tengo el barco un día,
y es muy agradable.

16
00:01:35,046 --> 00:01:37,507
- Está en Porquerolles. ¿Vienes?
- Sí.

17
00:01:37,799 --> 00:01:39,384
Os la traigo esta noche.

18
00:01:39,676 --> 00:01:42,345
No hay problema.
Venga, te esperamos.

19
00:01:42,888 --> 00:01:43,889
¡Caramba!

20
00:01:44,806 --> 00:01:46,850
¡Debes de tener calor con eso!

21
00:01:47,142 --> 00:01:49,311
Te esperamos, desvístete rápido.

22
00:01:50,562 --> 00:01:53,190
- Os la traigo sin problema.
- Sí, sin falta.

23
00:01:53,481 --> 00:01:55,775
Porque sin ella se va todo al traste.

24
00:01:56,067 --> 00:01:58,403
Las colonias
son tan severas como antes.

25
00:01:59,988 --> 00:02:01,323
Ahora van a comer.

26
00:02:03,116 --> 00:02:04,117
Pero...

27
00:02:06,953 --> 00:02:08,538
¿Qué, Suzanne?

28
00:02:08,955 --> 00:02:10,790
Entonces os la traigo.

29
00:02:11,249 --> 00:02:13,960
- ¿Te llevas el libro?
- Sí, ensayaré en el barco.

30
00:02:14,252 --> 00:02:15,587
¡Venga!

31
00:02:24,721 --> 00:02:29,351
A NUESTROS AMORES

32
00:03:34,457 --> 00:03:35,500
Mira a la otra.

33
00:03:38,420 --> 00:03:39,963
Es guapa, mi hermana.

34
00:03:45,177 --> 00:03:47,512
¡Para, Suzanne!
No te sabes el texto.

35
00:03:48,638 --> 00:03:51,183
¡Eres una orgullosa!
¡Ten cuidado!

36
00:03:51,474 --> 00:03:52,475
¿Por qué?

37
00:03:52,767 --> 00:03:54,978
¡Tienes 16 años
y no crees en el amor!

38
00:03:55,270 --> 00:03:56,396
¿Y tú sí?

39
00:03:58,273 --> 00:03:59,274
¡Suzanne!

40
00:03:59,566 --> 00:04:00,567
¡Subid!

41
00:04:05,655 --> 00:04:06,698
Está buena.

42
00:04:09,868 --> 00:04:11,536
Acabo de tragar agua.

43
00:04:13,246 --> 00:04:15,707
¿Lo has alquilado
por mucho tiempo?

44
00:04:15,999 --> 00:04:18,084
"Con el amor no se juega".

45
00:04:21,338 --> 00:04:24,633
"Jugamos con la vida y la muerte,
pero nuestro corazón es puro.

46
00:04:24,925 --> 00:04:27,469
No mates a Rossette,
le encontraré un marido.

47
00:04:27,761 --> 00:04:29,679
Es joven, será rica y feliz".

48
00:04:30,222 --> 00:04:32,182
"¿Qué hay, Camille?".

49
00:04:33,308 --> 00:04:35,894
"Está muerta. Adiós, Perdican".

50
00:04:36,269 --> 00:04:38,063
Pero no puedes decirlo así.

51
00:04:38,355 --> 00:04:39,606
Cuidado, es como...

52
00:04:41,816 --> 00:04:43,944
Mira la casita aislada.

53
00:04:44,236 --> 00:04:46,488
- ¿Allí?
- Sí.

54
00:04:46,780 --> 00:04:48,448
¿Crees que podemos ir?

55
00:04:50,075 --> 00:04:52,452
- ¿Estás nerviosa por esta noche?
- Sí.

56
00:04:57,165 --> 00:04:58,208
¡Dios mío!

57
00:04:59,543 --> 00:05:00,877
Cuando vine...

58
00:05:01,169 --> 00:05:03,004
le había jurado serle fiel.

59
00:05:04,464 --> 00:05:06,258
¿Por qué me ha abandonado?

60
00:05:08,677 --> 00:05:11,763
¿Por qué hace
que mienta la verdad misma?

61
00:05:17,269 --> 00:05:19,062
Ya no puedo rezar.

62
00:05:19,938 --> 00:05:21,398
Orgullo...

63
00:05:24,234 --> 00:05:27,028
¿Qué has venido a hacer
entre esta joven y yo?

64
00:05:28,488 --> 00:05:31,533
Ahí está, pálida y temblorosa.
Habría podido amarme.

65
00:05:31,825 --> 00:05:34,035
Estábamos hechos
el uno para el otro.

66
00:05:34,703 --> 00:05:35,996
¿Quién me ha seguido?

67
00:05:36,288 --> 00:05:38,165
¿Quién habla bajo esta bóveda?

68
00:05:38,456 --> 00:05:39,875
¿Eres tú, Perdican?

69
00:05:41,293 --> 00:05:43,003
Qué insensatos somos.

70
00:05:45,088 --> 00:05:46,506
Nos amábamos.

71
00:05:48,717 --> 00:05:51,178
¿Cuál de los dos
quería engañar al otro?

72
00:05:55,015 --> 00:05:56,766
¡La vida es tan penosa!

73
00:05:57,684 --> 00:06:01,104
Y la felicidad es una perla
escasa en el océano de este mundo.

74
00:06:02,063 --> 00:06:03,940
Y como niños que somos...

75
00:06:04,566 --> 00:06:06,484
hemos jugado con ella.

76
00:06:11,615 --> 00:06:12,949
Pero nos amamos.

77
00:06:13,992 --> 00:06:15,785
Sí, nos amamos, Perdican.

78
00:06:18,455 --> 00:06:21,041
Y Dios, que nos mira,
no se ofenderá.

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,335
Quiere que te ame.

80
00:06:24,169 --> 00:06:26,254
Hace quince años que lo sabe.

81
00:06:28,173 --> 00:06:29,174
Camille...

82
00:06:31,259 --> 00:06:32,511
eres mía.

83
00:06:34,930 --> 00:06:36,264
¡Es la voz de Rosette!

84
00:06:41,686 --> 00:06:42,687
¡Dios mío!

85
00:06:43,396 --> 00:06:45,357
¡No me conviertas en un asesino!

86
00:06:45,857 --> 00:06:48,109
Ya ves que somos
dos niños insensatos...

87
00:06:48,401 --> 00:06:50,987
hemos querido jugar
con la vida y con la muerte.

88
00:06:51,279 --> 00:06:52,781
Pero no mates a Rosette.

89
00:06:54,574 --> 00:06:57,619
Le encontraré un marido,
enmendaré mi falta.

90
00:07:00,413 --> 00:07:03,250
Es joven, será rica, será feliz.

91
00:07:10,173 --> 00:07:11,216
¿Y bien?

92
00:07:12,926 --> 00:07:13,927
¿Qué sucede?

93
00:07:20,851 --> 00:07:22,143
Está muerta.

94
00:07:29,442 --> 00:07:30,902
Adiós, Perdican.

95
00:08:10,483 --> 00:08:11,693
¿Pero qué haces?

96
00:08:12,152 --> 00:08:13,153
Pues mira...

97
00:08:13,820 --> 00:08:15,113
te traigo comida.

98
00:08:16,364 --> 00:08:18,450
Y el postre de Charline, mira.

99
00:08:19,868 --> 00:08:22,245
Está un poco aplastado.

100
00:08:22,746 --> 00:08:24,080
Es por el viaje.

101
00:08:24,456 --> 00:08:27,083
- ¿Qué hace Charline?
- Está en el puerto.

102
00:08:28,835 --> 00:08:31,796
- ¿Y Solange?
- Está en el puerto con los demás.

103
00:08:32,088 --> 00:08:35,050
Es una mierda que no podamos
bañarnos, hay monitores.

104
00:08:35,383 --> 00:08:37,928
¿Te imaginas
que nos vieran en la colonia?

105
00:08:49,523 --> 00:08:50,565
¿Vienes?

106
00:08:56,488 --> 00:08:58,156
Aquí estamos bien, ¿no?

107
00:08:58,448 --> 00:08:59,616
Sí.

108
00:09:24,891 --> 00:09:26,268
¿Qué pasa?

109
00:09:28,478 --> 00:09:29,855
¿Ya no me deseas?

110
00:09:30,313 --> 00:09:31,731
¿Por qué dices eso?

111
00:09:35,277 --> 00:09:37,112
Ya estás sudando a mares.

112
00:09:40,031 --> 00:09:42,367
Esto tampoco es tan agradable.

113
00:09:50,625 --> 00:09:52,043
Noto que te molesto.

114
00:09:52,794 --> 00:09:54,462
No, no me molestas.

115
00:09:56,131 --> 00:09:58,508
Pero también
estoy harta de ocultarme.

116
00:09:58,800 --> 00:10:00,218
Es complicado.

117
00:10:00,510 --> 00:10:02,053
Si nos pillan...

118
00:10:09,436 --> 00:10:11,313
Ya no te veo lo suficiente.

119
00:10:15,317 --> 00:10:16,860
Si hay otro, dímelo.

120
00:10:18,486 --> 00:10:19,946
¿Eres tonto, o qué?

121
00:10:20,238 --> 00:10:22,073
Ya sabes que no hay nadie.

122
00:10:23,950 --> 00:10:26,453
Pero no es culpa mía.

123
00:10:28,163 --> 00:10:30,248
No puedo salir cuando quiero.

124
00:10:30,999 --> 00:10:33,084
Ya sabes lo que dijo el director.

125
00:10:41,718 --> 00:10:43,303
Y además no estoy bien.

126
00:11:06,868 --> 00:11:07,911
¿Qué es esto?

127
00:11:10,455 --> 00:11:11,456
¡Qué guapa!

128
00:11:14,876 --> 00:11:16,127
Tengo que irme.

129
00:11:39,150 --> 00:11:40,569
- ¿Qué tal?
- Muy bien.

130
00:11:40,861 --> 00:11:42,279
Bueno, entonces bien.

131
00:11:43,280 --> 00:11:45,240
¿Entonces quién te lo dijo?

132
00:11:51,079 --> 00:11:53,081
Se sujeta mal en la cabeza.

133
00:11:54,040 --> 00:11:55,584
Pues córtate el pelo.

134
00:11:55,876 --> 00:11:57,919
Pero cortármelo para eso...

135
00:11:58,545 --> 00:12:00,255
Mira qué corto lo llevo.

136
00:12:01,214 --> 00:12:02,382
Ya lo he visto.

137
00:12:19,065 --> 00:12:20,442
Eres guapísima.

138
00:12:21,067 --> 00:12:23,945
- Cuanto más te miro, más guapa.
- Gracias.

139
00:12:26,198 --> 00:12:28,491
Y encima tienes unos ojos bonitos.

140
00:12:28,950 --> 00:12:31,036
- Hola.
- Hola.

141
00:12:37,125 --> 00:12:39,794
¿Hablas francés, hablas inglés?

142
00:12:40,420 --> 00:12:43,006
<i>- Un poco.
- Yo hablo un francés divertido.</i>

143
00:12:45,634 --> 00:12:47,135
¿Quieres tomar...

144
00:12:48,345 --> 00:12:49,554
algo?

145
00:12:50,597 --> 00:12:53,433
<i>- Sí, una Coca-Cola, por favor.
- Una Coca-Cola.</i>

146
00:12:53,725 --> 00:12:54,809
Por favor...

147
00:12:55,101 --> 00:12:57,020
una Coca-Cola.

148
00:13:03,485 --> 00:13:06,404
- Tenga.
- Gracias.

149
00:13:22,796 --> 00:13:23,797
<i>Gracias.</i>

150
00:13:28,426 --> 00:13:30,220
¿Cómo está usted?

151
00:13:30,512 --> 00:13:31,763
<i>Bien, bien.</i>

152
00:13:32,055 --> 00:13:33,723
- ¿Bien?
- Sí, bien.

153
00:13:36,768 --> 00:13:39,354
Hablo francés...

154
00:13:40,188 --> 00:13:41,273
mal.

155
00:13:41,565 --> 00:13:42,774
<i>No, hablas bien.</i>

156
00:13:45,694 --> 00:13:47,571
Habla inglés...

157
00:13:47,863 --> 00:13:50,365
...un poco.
- Sí.

158
00:13:51,032 --> 00:13:52,534
<i>Bien, habla inglés.</i>

159
00:13:58,331 --> 00:14:00,584
¿Has visto qué hora es?
Nos vamos.

160
00:14:00,876 --> 00:14:04,004
- Venga, vamos a dormir.
- Voy a quedarme un poco.

161
00:14:04,296 --> 00:14:05,881
Llévalo a la colonia.

162
00:14:06,423 --> 00:14:08,508
- Adiós.
- Hasta luego.

163
00:14:09,426 --> 00:14:11,678
- ¿Buque?
- Buque.

164
00:14:11,970 --> 00:14:15,056
<i>- Buque no.
- Sí, me gusta.</i>

165
00:14:16,641 --> 00:14:17,642
<i>Me gusta.</i>

166
00:14:18,768 --> 00:14:21,062
<i>Me gusta el uniforme,
¿me entiendes?</i>

167
00:14:21,354 --> 00:14:22,522
¿Sí?

168
00:14:24,191 --> 00:14:26,443
<i>- ¿A ti te gusta el uniforme?
- No.</i>

169
00:14:26,735 --> 00:14:29,863
<i>- La Marina francesa es buena.
- Es un uniforme muy bonito.</i>

170
00:14:30,155 --> 00:14:31,531
<i>Marina, militar...</i>

171
00:14:33,450 --> 00:14:36,411
<i>Militar peligroso, ¿me entiendes?</i>

172
00:14:36,995 --> 00:14:38,538
En apariencia.

173
00:14:41,833 --> 00:14:43,835
No me gustan los militares.

174
00:14:45,837 --> 00:14:48,298
<i>Militares está bien.</i>

175
00:14:49,299 --> 00:14:51,092
<i>No sé, no hablo francés.</i>

176
00:14:51,635 --> 00:14:53,178
<i>La Marina está bien.</i>

177
00:14:53,470 --> 00:14:54,638
<i>Pero conozco...</i>

178
00:14:55,639 --> 00:14:57,849
<i>Belicistas, sois unos belicistas.</i>

179
00:14:59,059 --> 00:15:01,853
<i>Cuando haya guerra
vais a reventar el mundo.</i>

180
00:16:18,680 --> 00:16:20,140
<i>Muchas gracias.</i>

181
00:16:22,142 --> 00:16:23,894
No hay de qué, es gratis.

182
00:16:35,405 --> 00:16:36,448
Ven.

183
00:16:58,053 --> 00:16:59,930
<i>¿No me das un beso?</i>

184
00:18:29,978 --> 00:18:31,146
¿Qué pasa?

185
00:18:33,398 --> 00:18:35,692
Me he acostado con el americano.

186
00:18:39,362 --> 00:18:40,989
¿Vas a decírselo a Luc?

187
00:18:44,868 --> 00:18:46,536
No sabía ni lo que hacía.

188
00:18:48,330 --> 00:18:50,832
- ¿Te da miedo que se enfade?
- Muchísimo.

189
00:18:54,336 --> 00:18:56,087
Estoy harta.

190
00:19:11,895 --> 00:19:13,146
Mira, está ahí.

191
00:19:13,438 --> 00:19:14,439
¿Te dejo?

192
00:19:14,731 --> 00:19:16,733
No, no. De eso nada.

193
00:19:17,651 --> 00:19:20,070
- ¿Le vas a saludar?
- No, no me atrevo.

194
00:19:21,238 --> 00:19:23,448
De todas formas
me ha visto, así que...

195
00:19:23,823 --> 00:19:26,701
- Si quiere hablar, vendrá.
- Alo mejor no se atreve.

196
00:19:26,993 --> 00:19:28,912
Sabe muy bien lo que hace.

197
00:19:29,871 --> 00:19:32,040
Mira, el cerdo finge que no me ve.

198
00:19:33,458 --> 00:19:34,626
Yo que tú iría.

199
00:19:34,918 --> 00:19:37,170
- No iré.
- Así sabes a qué atenerte.

200
00:19:37,462 --> 00:19:38,964
Me parece asqueroso.

201
00:19:40,257 --> 00:19:41,633
Me jode un montón.

202
00:19:55,605 --> 00:19:57,357
Míralo, al mamón.

203
00:20:00,861 --> 00:20:01,862
Ven.

204
00:20:15,458 --> 00:20:17,544
Estuvo genial cuando me besó.

205
00:20:17,878 --> 00:20:20,172
Ya no sabía
qué hacía ni dónde estaba.

206
00:20:20,463 --> 00:20:21,464
Y...

207
00:20:22,132 --> 00:20:24,968
no te lo puedo contar
porque fue muy rápido.

208
00:20:25,719 --> 00:20:27,137
Y cuando se acabó...

209
00:20:28,180 --> 00:20:29,848
<i>me dijo: 'Thanks a lot ".</i>

210
00:20:31,141 --> 00:20:32,976
- ¿Sabes qué respondí?
- No.

211
00:20:33,310 --> 00:20:35,478
Te ríes pero no tiene gracia.

212
00:20:36,104 --> 00:20:38,523
Le dije: "No hay de qué, es gratis".

213
00:20:38,815 --> 00:20:40,650
- ¿Lo entendió?
- Creo que sí.

214
00:20:40,942 --> 00:20:42,235
Al menos eso espero.

215
00:20:42,527 --> 00:20:43,862
¿Te arrepientes?

216
00:20:44,362 --> 00:20:46,239
No, pero es feo.

217
00:20:52,787 --> 00:20:54,998
¿Qué pasaría si me viera tu padre?

218
00:20:55,624 --> 00:20:56,625
No sé.

219
00:20:57,334 --> 00:20:58,335
Le molestaría.

220
00:20:58,627 --> 00:21:01,087
Pero mi madre,
sobre todo, se llevaría la bronca.

221
00:21:01,379 --> 00:21:02,380
- ¿Sí?
- Sí.

222
00:21:02,672 --> 00:21:04,758
No dice nada.
Aunque no puede echarme.

223
00:21:05,050 --> 00:21:06,051
No es eso.

224
00:21:06,343 --> 00:21:08,428
Es que no quiere
ver lo que hacemos.

225
00:21:08,720 --> 00:21:10,096
Ni yo lo que hace ella.

226
00:21:12,849 --> 00:21:15,519
- ¿No te importa que esté con uno?
- ¿Por qué?

227
00:21:15,977 --> 00:21:18,522
- Ya es mayorcita.
- Ya, pero...

228
00:21:19,231 --> 00:21:21,733
No sé si has visto
los michelines que tiene...

229
00:21:22,025 --> 00:21:23,276
¡Qué exagerado!

230
00:21:23,568 --> 00:21:25,737
Ya me gustaría estar así a su edad.

231
00:21:26,321 --> 00:21:28,114
No, si no está mal.

232
00:21:29,950 --> 00:21:31,576
Es extraño, la verdad.

233
00:21:31,868 --> 00:21:34,246
Yo no podría
juzgar a mis padres así.

234
00:21:34,538 --> 00:21:36,706
- ¿Por qué?
- No lo sé.

235
00:21:37,749 --> 00:21:40,502
No puedo imaginarme
que tuvieran una vida...

236
00:21:40,794 --> 00:21:42,921
independiente cada uno.

237
00:21:43,296 --> 00:21:46,508
Antes de conocerse.
Si tenían hermanos, hermanas...

238
00:21:47,801 --> 00:21:49,469
Es un poco de chiflada, pero...

239
00:21:49,761 --> 00:21:50,762
No sé.

240
00:21:59,521 --> 00:22:01,690
Mi padre no quiere volver a Polonia.

241
00:22:03,608 --> 00:22:05,485
Allí fue muy desgraciado.

242
00:22:08,947 --> 00:22:11,032
¡Hasta ha olvidado el idioma!

243
00:22:11,324 --> 00:22:13,410
¿Dónde se conocieron tus padres?

244
00:22:13,702 --> 00:22:17,122
Creo que fueron felices
por primera vez al llegar a Francia.

245
00:22:17,998 --> 00:22:19,457
Es bonito, ¿no?

246
00:22:25,005 --> 00:22:26,298
No sé, es...

247
00:22:44,608 --> 00:22:45,859
¿Estás dormida?

248
00:22:52,616 --> 00:22:53,617
Soy yo.

249
00:23:05,086 --> 00:23:06,630
¿Qué clases tenías?

250
00:23:07,005 --> 00:23:09,841
- Matemáticas, física, inglés.
- ¡Madre mía!

251
00:23:10,759 --> 00:23:12,010
Tengo sueño, tía.

252
00:23:12,344 --> 00:23:14,054
He leído toda la noche.

253
00:23:14,346 --> 00:23:15,347
Acuéstate.

254
00:23:23,688 --> 00:23:25,815
Ya empiezas con tus tonterías.

255
00:23:26,233 --> 00:23:28,652
¿Esto no será
sospechoso para tu madre?

256
00:23:28,944 --> 00:23:31,196
No sabe ni que
vamos a la misma clase.

257
00:23:34,699 --> 00:23:35,784
Tengo sueño.

258
00:23:36,243 --> 00:23:37,786
Y yo, estoy agotada.

259
00:23:39,454 --> 00:23:41,248
- Qué bien.
- Tira para allá.

260
00:23:42,290 --> 00:23:43,708
¿Ya te estás pegando?

261
00:23:44,376 --> 00:23:45,794
¡Eres la hostia!

262
00:23:46,461 --> 00:23:48,672
Ocupas mucho,
mira qué cama más grande.

263
00:23:48,964 --> 00:23:50,465
¿Y qué tiene que ver?

264
00:23:51,800 --> 00:23:53,635
Me apetece un cigarrillo.

265
00:23:54,970 --> 00:23:55,971
¿Tienes?

266
00:23:57,013 --> 00:23:58,682
Sí. Voy a coger.

267
00:24:02,853 --> 00:24:04,312
Mira, mi padre.

268
00:24:04,604 --> 00:24:06,439
- Hola.
- ¡Martine!

269
00:24:06,731 --> 00:24:09,192
¿Qué hacéis?
¿No tienes clase, Suzanne?

270
00:24:09,484 --> 00:24:10,485
No.

271
00:24:11,653 --> 00:24:13,989
- Descansamos.
- Ya.

272
00:24:15,824 --> 00:24:17,701
- ¡Papá!
- Yo no tengo más clases.

273
00:24:17,993 --> 00:24:18,994
¿Qué?

274
00:24:19,286 --> 00:24:22,664
Martine dice que eres guapo,
que tienes unos ojos bonitos.

275
00:24:24,875 --> 00:24:26,793
¿Quieres que vaya a la cama?

276
00:24:28,712 --> 00:24:31,464
- No hay sitio.
- No es muy formal, las dos ahí.

277
00:24:35,468 --> 00:24:37,345
- ¡No te lo he dicho!
- ¿Qué?

278
00:24:37,637 --> 00:24:38,638
Pero...

279
00:24:39,556 --> 00:24:41,349
Me he enrollado con tu hermano.

280
00:24:41,641 --> 00:24:42,642
¿En serio?

281
00:24:43,351 --> 00:24:45,061
¿Te has enrollado con él?

282
00:24:45,353 --> 00:24:48,648
No es importante, pero no se lo
digas porque para él lo parecía.

283
00:24:48,940 --> 00:24:51,234
Le juré que no te lo diría.

284
00:24:51,818 --> 00:24:53,403
¡Qué atrevida eres!

285
00:24:54,529 --> 00:24:57,407
- Fueron sólo cinco minutos.
- ¡Cinco minutos!

286
00:24:57,699 --> 00:24:58,950
Diez minutos...

287
00:24:59,242 --> 00:25:00,410
una tarde.

288
00:25:02,120 --> 00:25:03,663
Pero no digas nada.

289
00:25:04,956 --> 00:25:07,083
No me digas
que también has quedado.

290
00:25:07,375 --> 00:25:10,295
Porque ayer te pedí
que me sustituyeras hasta las 2.

291
00:25:10,629 --> 00:25:13,089
Sí, si me puedo
ir a las 4 es perfecto.

292
00:25:13,381 --> 00:25:15,967
No, a las 2 vale.
Voy a la oficina de empleo.

293
00:25:16,259 --> 00:25:17,886
¿Ala oficina de empleo?

294
00:25:21,848 --> 00:25:23,433
<i>¿Esto es charka?</i>

295
00:25:24,726 --> 00:25:25,894
Ten cuidado.

296
00:25:26,186 --> 00:25:27,646
Ajústalo bien.

297
00:25:28,688 --> 00:25:30,148
Podrían deshacerlas.

298
00:25:30,440 --> 00:25:33,485
- No hagas como la otra vez.
- Te ayudo con las mangas.

299
00:25:35,946 --> 00:25:39,199
Leí lo que me diste ayer,
no está mal.

300
00:25:40,158 --> 00:25:43,203
- ¿Lo crees en serio?
- Sí, esta vez está bien.

301
00:25:43,495 --> 00:25:47,332
La gente que con unas líneas
es capaz de esbozar personajes...

302
00:25:47,624 --> 00:25:50,877
Hay que quitarse el sombrero,
yo no podría; tú tienes talento.

303
00:25:51,169 --> 00:25:55,549
Es que me he inspirado
en unos personajes fenomenales.

304
00:25:56,258 --> 00:25:58,385
Sí, te pediré derechos de autor.

305
00:25:59,219 --> 00:26:01,263
No se puede hacer nada solo.

306
00:26:03,932 --> 00:26:05,976
¿No te parece demasiado triste?

307
00:26:07,602 --> 00:26:09,521
De momento hay que saber...

308
00:26:09,813 --> 00:26:13,358
si podrás mantener la distancia
y escribir cosas más largas.

309
00:26:13,859 --> 00:26:16,903
Con historias.
Creo que es importante.

310
00:26:17,362 --> 00:26:20,949
Sí, pero el problema es
la concentración, no me concentro.

311
00:26:21,241 --> 00:26:25,287
Pues veo que pasas
horas con tres líneas, yo no podría.

312
00:26:25,579 --> 00:26:28,123
Porque piensas en las pieles.

313
00:26:28,707 --> 00:26:30,500
No, no son las pieles.

314
00:26:35,130 --> 00:26:36,131
Adiós.

315
00:26:36,423 --> 00:26:39,342
¿Sabe mamá que estás
en la oficina de empleo?

316
00:26:39,634 --> 00:26:40,635
¿Perdón?

317
00:26:40,927 --> 00:26:43,430
¿Sabe mamá que estás
en la oficina de empleo?

318
00:26:43,722 --> 00:26:45,307
Siempre lo sabe todo.

319
00:27:21,551 --> 00:27:22,594
¡Qué bonito!

320
00:27:55,961 --> 00:27:59,089
Bueno, me parece
que se ha acabado.

321
00:28:40,463 --> 00:28:43,383
- ¿De dónde vienes?
- De casa de Solange.

322
00:28:43,675 --> 00:28:46,595
- La he llamado y no te ha visto.
- Lo dudo.

323
00:28:49,014 --> 00:28:51,600
- ¿No está Robert?
- Está en su habitación.

324
00:28:54,769 --> 00:28:55,979
Hola, ¿qué tal?

325
00:28:56,271 --> 00:28:58,940
- Hola, muñequita.
- ¡Muñequita!

326
00:28:59,232 --> 00:29:00,233
Hacemos eso.

327
00:29:00,525 --> 00:29:02,861
- Mañana por la noche te llamo.
- De acuerdo.

328
00:29:03,153 --> 00:29:04,863
Adiós, Michel.
Adiós, Géraldine.

329
00:29:05,155 --> 00:29:06,156
Adiós.

330
00:29:06,448 --> 00:29:08,617
- Adiós, Betty.
- Quédense a cenar.

331
00:29:08,909 --> 00:29:10,076
No, no... mañana.

332
00:29:10,368 --> 00:29:13,163
- Tengo que irme.
- Entonces le espero la próxima vez.

333
00:29:15,165 --> 00:29:16,708
Adiós, señora.

334
00:29:20,545 --> 00:29:22,506
Mira, ¿conoces este bonnard?

335
00:29:22,797 --> 00:29:23,798
Sí.

336
00:29:24,090 --> 00:29:25,175
¡Qué sensual!

337
00:29:26,218 --> 00:29:27,844
Claro, es Bonnard.

338
00:29:28,220 --> 00:29:29,513
¿No os quedáis?

339
00:29:30,263 --> 00:29:31,932
No, nos vamos.

340
00:29:32,807 --> 00:29:33,892
- Adiós.
- Adiós.

341
00:29:34,184 --> 00:29:35,185
Qué pena.

342
00:29:37,270 --> 00:29:38,271
¡Papá!

343
00:29:39,981 --> 00:29:41,983
Vendrán a buscarme enseguida.

344
00:29:42,484 --> 00:29:43,944
Solange y dos chicos.

345
00:29:44,236 --> 00:29:47,030
Para preguntarte
si pueden llevarme al cine.

346
00:29:47,656 --> 00:29:50,325
- ¿Qué historia es esa?
- No es ninguna historia.

347
00:29:51,368 --> 00:29:53,453
¿Conoces a esos chicos?

348
00:29:53,745 --> 00:29:54,913
¿A esos chicos?

349
00:29:55,205 --> 00:29:56,289
No.

350
00:29:57,582 --> 00:30:00,210
- ¿Ahora sales de noche?
- No, no salgo de noche.

351
00:30:00,502 --> 00:30:03,338
Pero invito a unos amigos
a tomar algo y vamos al cine.

352
00:30:03,630 --> 00:30:04,881
No es una salida.

353
00:30:08,468 --> 00:30:10,846
Hazme el favor
de anularlo ahora mismo.

354
00:30:11,137 --> 00:30:12,222
¿Me oyes?

355
00:30:12,514 --> 00:30:15,559
¿Crees que hay que esperar
a la noche para algo malo?

356
00:30:15,851 --> 00:30:19,229
Estoy libre todo el día
y a las 8 ya no puedo hacer nada.

357
00:30:19,896 --> 00:30:22,732
- Así es, no de otra manera.
- Vaya respuesta.

358
00:30:23,024 --> 00:30:25,610
Es demasiado tarde,
no puedo avisarles.

359
00:30:26,111 --> 00:30:29,239
No hace nada malo, Roger.
¿Vas a echar a los chicos?

360
00:30:29,531 --> 00:30:31,992
No quiero saber nada, nada.

361
00:30:32,409 --> 00:30:35,120
¡No voy a echarlos
en cuanto lleguen!

362
00:30:36,913 --> 00:30:40,167
La próxima vez
que me hagas esto te estrangulo.

363
00:30:40,709 --> 00:30:42,836
- ¿Pero qué haces?
- ¡En la cara no!

364
00:30:43,128 --> 00:30:45,005
¡Estoy harta de que me torees!

365
00:30:45,297 --> 00:30:47,841
- ¡Todas las noches igual!
- ¡En la cara no!

366
00:30:49,342 --> 00:30:50,802
¿En la cara no?

367
00:30:51,261 --> 00:30:52,470
¿Y ella qué?

368
00:30:52,762 --> 00:30:54,806
- Cálmate, Roger.
- ¡Será animal!

369
00:30:55,098 --> 00:30:57,726
¡No quiero que nadie
se ría en mis barbas!

370
00:30:58,268 --> 00:30:59,519
Pide perdón a papá.

371
00:30:59,811 --> 00:31:01,980
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con eso?

372
00:31:02,272 --> 00:31:04,191
- Si te falta...
- ¿Por qué?

373
00:31:04,482 --> 00:31:05,901
¿Cuándo me ha faltado?

374
00:31:07,777 --> 00:31:08,778
Hola a todos.

375
00:31:09,070 --> 00:31:11,198
- Hola, Claude.
- ¿Dónde está Robert?

376
00:31:11,490 --> 00:31:13,742
Vaya golpes me doy.
¡Madre mía!

377
00:31:16,453 --> 00:31:19,331
- ¿En su casa no es así?
- Sí, era así.

378
00:31:19,623 --> 00:31:22,584
- ¿Y se llevaba usted los mamporros?
- Sí.

379
00:31:22,876 --> 00:31:24,211
A comer, Roger.

380
00:31:24,503 --> 00:31:25,504
Ya voy.

381
00:31:29,299 --> 00:31:30,634
- Enróllate.
- ¿Qué?

382
00:31:30,926 --> 00:31:34,429
- Préstame 5.000 francos.
- ¡Es dinero para mis gastos!

383
00:31:34,721 --> 00:31:37,807
- Te los devolveré, prometido.
- ¡Hombre!

384
00:31:38,099 --> 00:31:40,644
- ¿Has devuelto lo de la portera?
- Mañana.

385
00:31:40,936 --> 00:31:43,396
Sra. Betty, mañana
tengo que ir al dentista.

386
00:31:43,688 --> 00:31:44,773
Bien, adiós.

387
00:31:55,492 --> 00:31:56,743
¡Come tú también!

388
00:31:57,661 --> 00:32:00,622
- ¿Quién?
- Cocino y nadie come.

389
00:32:01,456 --> 00:32:03,208
Quiere guardar la línea.

390
00:32:03,500 --> 00:32:05,210
¿Otra vez maquillada?

391
00:32:09,756 --> 00:32:10,924
No he dicho nada.

392
00:32:11,216 --> 00:32:12,926
Aún no se lo he dicho.

393
00:32:13,885 --> 00:32:15,136
¡Robert!

394
00:32:15,929 --> 00:32:19,015
- ¡Robert!
- Espera. ¡Ya voy!

395
00:32:19,391 --> 00:32:20,934
Es mi madre, me esperan.

396
00:32:23,895 --> 00:32:25,021
Han llamado.

397
00:32:32,070 --> 00:32:33,238
Hola.

398
00:32:34,322 --> 00:32:35,323
Hola.

399
00:32:35,991 --> 00:32:38,869
- No hay toallas aquí.
- Vamos a mi cuarto, mi padre...

400
00:32:39,703 --> 00:32:40,704
¡Hola, tío!

401
00:32:41,163 --> 00:32:42,622
¡Mi pequeña Solange!

402
00:32:44,040 --> 00:32:46,042
- ¿Ahora corrompes a mi hija?
- No.

403
00:32:46,334 --> 00:32:48,795
- Sólo vamos al cine.
- ¿Qué vais a ver?

404
00:32:49,087 --> 00:32:50,922
No sé, ya veremos.

405
00:32:52,424 --> 00:32:55,010
- ¿No sabes lo que verás?
- Aún no lo sabemos.

406
00:32:55,302 --> 00:32:57,470
- No esperabas la pregunta.
- No.

407
00:33:00,182 --> 00:33:01,349
Sí, nos vamos.

408
00:33:01,641 --> 00:33:04,144
- Tu padre pregunta qué película.
- ¿Y qué?

409
00:33:04,436 --> 00:33:05,896
He dicho que no sabemos.

410
00:33:11,193 --> 00:33:13,195
- ¿Vamos?
- Sí, venga, nos vamos.

411
00:33:14,154 --> 00:33:16,823
- Cuento con que no la traeréis tarde.
- No, no.

412
00:33:17,115 --> 00:33:18,325
Alas 12 como máximo.

413
00:33:19,117 --> 00:33:20,911
¿Has visto el pelo que lleva?

414
00:33:25,165 --> 00:33:26,958
¿Has visto el pelo que lleva?

415
00:33:28,293 --> 00:33:29,836
¿Y qué coño importa?

416
00:33:32,214 --> 00:33:34,049
¡Cómo pasa el tiempo!

417
00:33:40,347 --> 00:33:43,517
- ¡Llevamos aquí una hora!
- Haber subido.

418
00:33:43,808 --> 00:33:46,853
- ¿Tu padre ha gritado?
- Sí, siempre está jodiendo.

419
00:33:47,145 --> 00:33:48,271
Venga, vamos.

420
00:33:50,482 --> 00:33:51,900
¡Vaya cara pones!

421
00:33:52,567 --> 00:33:55,153
No me jodas con la cara que tengo.

422
00:33:55,654 --> 00:33:57,239
Si no estás contento...

423
00:33:57,531 --> 00:34:00,075
Ya, me puedo ir.
Creo que es lo que haré.

424
00:34:01,409 --> 00:34:02,702
¿Vamos por ahí?

425
00:34:03,078 --> 00:34:05,580
- Vamos a tu casa.
- No, prefiero ir al cine.

426
00:34:05,872 --> 00:34:07,415
¡Venga! ¡Eres asqueroso!

427
00:34:07,707 --> 00:34:09,251
¿Por qué soy asqueroso?

428
00:34:10,210 --> 00:34:11,211
¡Bernard!

429
00:34:11,837 --> 00:34:14,714
Para mis amigos es
una locura que siga contigo.

430
00:34:15,006 --> 00:34:16,299
Sí, en serio.

431
00:34:16,842 --> 00:34:18,552
Sí, te lo aseguro.

432
00:34:18,927 --> 00:34:22,889
- Tienen envidia.
- No, dicen que es mejor que te deje.

433
00:34:23,181 --> 00:34:24,182
- ¿Sí?
- Sí.

434
00:34:24,474 --> 00:34:27,310
- ¿No te gusto lo suficiente?
- Claro que sí, ya lo sabes.

435
00:34:27,602 --> 00:34:28,603
¿Entonces?

436
00:34:28,895 --> 00:34:29,896
Entonces...

437
00:34:31,565 --> 00:34:33,525
- Venga, vamos a tu casa.
- No.

438
00:34:33,817 --> 00:34:34,818
¡Bernard!

439
00:34:35,318 --> 00:34:37,362
Irás pronto a la mili.

440
00:34:37,863 --> 00:34:40,157
- Y ya no nos veremos.
- Te da igual.

441
00:34:40,448 --> 00:34:41,575
- No.
- ¿No?

442
00:34:41,867 --> 00:34:42,868
Tendré celos.

443
00:34:43,451 --> 00:34:45,370
- ¿En serio?
- Espero que me escribas.

444
00:34:45,662 --> 00:34:46,663
No sé.

445
00:34:46,955 --> 00:34:48,290
¡Qué jeta tienes!

446
00:34:49,833 --> 00:34:51,918
De noche, cuando te dejo...

447
00:34:52,252 --> 00:34:54,504
me voy con una puta pensando en ti.

448
00:34:56,798 --> 00:34:58,383
- ¿Te doy pena?
- No.

449
00:35:04,890 --> 00:35:06,057
Ha estado bien.

450
00:35:07,642 --> 00:35:09,769
- Estoy muerto.
- ¿Estás agotado?

451
00:35:18,153 --> 00:35:19,362
Me dan ganas de reír.

452
00:35:25,994 --> 00:35:27,662
Pues sí que estás agotado.

453
00:35:29,873 --> 00:35:31,041
Ya no respondo.

454
00:35:33,502 --> 00:35:35,045
¡Cuando lo pienso!

455
00:36:35,564 --> 00:36:36,690
¡Madre mía!

456
00:36:53,874 --> 00:36:54,875
¿Quieres?

457
00:36:56,501 --> 00:36:59,337
- ¿A esta hora vuelves?
- He dicho a las 12.

458
00:36:59,629 --> 00:37:00,630
Es la 1.

459
00:37:00,922 --> 00:37:01,923
No pasa nada.

460
00:37:02,924 --> 00:37:05,218
- ¿Quién es ese chico?
- ¿Qué chico?

461
00:37:07,179 --> 00:37:09,389
¿Me tomas por tonto?
¿Cómo se llama?

462
00:37:09,681 --> 00:37:10,682
Bernard.

463
00:37:11,099 --> 00:37:12,976
- ¿Bernard qué?
- Trévisse.

464
00:37:13,268 --> 00:37:14,269
¿Qué hace?

465
00:37:14,561 --> 00:37:16,938
- El servicio militar.
- ¿A qué se dedica?

466
00:37:17,230 --> 00:37:18,607
Trabaja con su tío.

467
00:37:18,899 --> 00:37:20,192
Y vive con su abuela.

468
00:37:22,569 --> 00:37:24,196
¿Piensas casarte con él?

469
00:37:26,323 --> 00:37:27,491
¿Me ves casada?

470
00:37:28,241 --> 00:37:29,910
No sé qué haces con él.

471
00:37:30,619 --> 00:37:32,370
Salimos, y ya está.

472
00:37:33,955 --> 00:37:35,665
Por salir con un tío...

473
00:37:36,374 --> 00:37:38,251
no tienes que casarte con él.

474
00:37:41,838 --> 00:37:44,216
Estás agotado,
¿por qué no te acuestas?

475
00:37:45,175 --> 00:37:48,386
¿Y tú mañana te levantarás?
¡Será un cisco con tu madre!

476
00:37:49,346 --> 00:37:51,431
Sí, me acuesto, estoy agotada.

477
00:37:53,600 --> 00:37:55,227
Bueno, buenas noches.

478
00:37:57,771 --> 00:38:00,190
- ¿Qué tienes en el ojo?
- ¿Qué tengo en el ojo?

479
00:38:00,482 --> 00:38:02,400
- Está todo amarillo.
- ¿Amarillo?

480
00:38:02,734 --> 00:38:04,069
Te lo aseguro.

481
00:38:06,947 --> 00:38:08,198
¿Pero qué dices?

482
00:38:08,615 --> 00:38:10,408
Está totalmente blanco.

483
00:38:14,996 --> 00:38:17,499
Llevas unas semanas distinta,
te observo.

484
00:38:17,791 --> 00:38:19,334
- ¿Distinta?
- Sí.

485
00:38:19,626 --> 00:38:21,795
- ¿Distinta en qué?
- No sé.

486
00:38:22,087 --> 00:38:23,588
Ya no sonríes mucho.

487
00:38:23,880 --> 00:38:25,090
¿Yo?

488
00:38:28,051 --> 00:38:30,095
- ¿Qué es lo que pasa?
- Nada.

489
00:38:32,764 --> 00:38:35,559
Antes sonreías diez veces más.

490
00:38:35,851 --> 00:38:39,020
Y cuando digo antes
me refiero a hace un par de meses.

491
00:38:39,855 --> 00:38:42,399
- Parece que te aburres.
- No, no me aburro.

492
00:38:42,691 --> 00:38:44,151
No me aburro.

493
00:38:47,612 --> 00:38:50,365
- Se te meten ideas en la cabeza.
- No, no.

494
00:38:52,492 --> 00:38:56,329
Y te conozco,
eres cabezona y no dirás por qué.

495
00:38:56,955 --> 00:38:58,582
- ¡No pasa nada!
- ¡Anda!

496
00:38:58,874 --> 00:39:00,709
- Te lo aseguro.
- Hace...

497
00:39:01,293 --> 00:39:03,420
- Un mes que estás distinta.
- ¿Un mes?

498
00:39:03,712 --> 00:39:04,713
Sí.

499
00:39:05,172 --> 00:39:08,425
- ¿Y por qué no lo has dicho antes?
- No hablamos mucho.

500
00:39:08,925 --> 00:39:11,094
Ya, pero eso no es un motivo.

501
00:39:11,386 --> 00:39:14,264
Tú sí que estás distinto, triste.

502
00:39:14,556 --> 00:39:16,766
No estoy triste, estoy cansado.

503
00:39:17,392 --> 00:39:20,812
- Trabajas un montón.
- Creo que voy a dejaros.

504
00:39:22,606 --> 00:39:23,940
- ¿Dejarnos?
- Sí.

505
00:39:24,232 --> 00:39:25,483
¿Y adónde irás?

506
00:39:25,775 --> 00:39:29,029
- Eso es cosa mía.
- ¿Y has pensado qué haremos?

507
00:39:29,321 --> 00:39:30,614
Sí.

508
00:39:31,573 --> 00:39:33,533
Ya lo creo que lo he pensado.

509
00:39:39,414 --> 00:39:42,375
Tendrás a tu hermano,
será el cabeza de familia.

510
00:39:42,667 --> 00:39:44,085
Un hermano no basta.

511
00:39:48,924 --> 00:39:51,092
Llega un día en que no puedes más.

512
00:39:51,384 --> 00:39:53,929
Alo mejor a mí me ha llegado.

513
00:39:55,055 --> 00:39:56,598
¿Estás harto de esto?

514
00:39:57,557 --> 00:39:59,518
Llega un día en que...

515
00:40:01,394 --> 00:40:02,771
estás harto, sí.

516
00:40:03,939 --> 00:40:05,941
¿Tienes otra mujer, es eso?

517
00:40:08,193 --> 00:40:10,445
- Si uno se va es por eso.
- Pues sí.

518
00:40:11,196 --> 00:40:12,531
¿Te importaría?

519
00:40:12,823 --> 00:40:14,074
¡Ya lo creo!

520
00:40:15,909 --> 00:40:17,410
¿Pero qué más te da?

521
00:40:17,869 --> 00:40:19,621
Hombre, eres mi padre.

522
00:40:19,913 --> 00:40:21,122
¿Y qué?

523
00:40:21,665 --> 00:40:24,209
Soy tu padre,
soy tu padre, nada más.

524
00:40:24,584 --> 00:40:26,002
Sí, vale, pero...

525
00:40:30,257 --> 00:40:32,509
Pero no te imagino con otra mujer.

526
00:40:34,219 --> 00:40:36,805
- No te he dicho nada.
- Ya, vale.

527
00:40:37,806 --> 00:40:41,434
- Tampoco te imagino en otro sitio.
- Pues yo te imaginaba con...

528
00:40:41,726 --> 00:40:43,311
Bernard Trévisse.

529
00:40:44,145 --> 00:40:45,272
- ¿Sí?
- Sí.

530
00:40:46,022 --> 00:40:48,567
¿Crees que los padres
no tienen imaginación?

531
00:40:48,859 --> 00:40:49,943
¡Sí!

532
00:40:50,652 --> 00:40:52,821
¿No estás harta
de tu Bernard Trévisse?

533
00:40:53,113 --> 00:40:55,490
No, si no estaría aquí;
o sea, con él.

534
00:40:55,782 --> 00:40:57,117
¿Es que estás con él?

535
00:40:57,409 --> 00:40:58,410
No...

536
00:40:58,869 --> 00:41:01,663
O sea, podría estar en el cine con él.

537
00:41:02,414 --> 00:41:05,834
¿No te parece raro que los padres
y los hijos no hablen de eso?

538
00:41:06,126 --> 00:41:07,586
¿Hablar de qué, de...

539
00:41:07,878 --> 00:41:09,045
Pues de ellos.

540
00:41:11,381 --> 00:41:12,799
Ya sólo tienes uno.

541
00:41:14,593 --> 00:41:16,469
¿Cuándo se ha ido el otro?

542
00:41:17,679 --> 00:41:20,640
- Antes tenías dos hoyuelos.
- Ya lo sé.

543
00:41:21,474 --> 00:41:25,061
- ¿Y por qué ya no está el otro?
- No sé. También estaba harto.

544
00:41:25,478 --> 00:41:26,479
Se ha ido.

545
00:41:26,771 --> 00:41:30,108
Vives con alguien
todos los días y no te das cuenta.

546
00:41:31,651 --> 00:41:35,197
No te preocupes, con el que
queda y tus piños, como dices...

547
00:41:35,489 --> 00:41:36,490
Sí.

548
00:41:36,781 --> 00:41:38,575
Te apañarás. Hala, acuéstate.

549
00:41:38,867 --> 00:41:40,160
Buenas noches.

550
00:41:42,537 --> 00:41:44,164
Por una vez hablamos.

551
00:41:45,123 --> 00:41:46,374
- Adiós.
- Adiós.

552
00:41:48,752 --> 00:41:49,794
- Hola.
- Hola.

553
00:41:50,086 --> 00:41:51,630
- ¿Qué, a la fresca?
- Sí.

554
00:41:51,922 --> 00:41:54,007
- ¿Un café o qué?
- Sí, un café, por favor.

555
00:41:54,299 --> 00:41:55,300
Perfecto.

556
00:41:55,592 --> 00:41:57,427
- ¿Espera a alguien?
- Pues no.

557
00:41:57,719 --> 00:41:59,262
Mala suerte. Yo hoy...

558
00:41:59,554 --> 00:42:00,555
trabajo.

559
00:42:00,847 --> 00:42:02,224
¡Hombre, Suzanne!

560
00:42:04,434 --> 00:42:05,936
¿Qué estás leyendo?

561
00:42:06,228 --> 00:42:08,855
Boris Vian, "El arrancacorazones".
¿Está bien?

562
00:42:09,147 --> 00:42:10,440
Claro, por eso lo leo.

563
00:42:10,732 --> 00:42:11,942
¿De qué va?

564
00:42:12,234 --> 00:42:14,110
Me da palo contártelo.

565
00:42:15,153 --> 00:42:18,490
- ¿Te interrumpo, quizás?
- No, tengo mucho tiempo.

566
00:42:18,782 --> 00:42:22,035
- ¿Te saltas las clases?
- No, doy una vuelta.

567
00:42:22,828 --> 00:42:25,497
Esperaba a un amigo.
¿Puedo hacerte compañía?

568
00:42:25,789 --> 00:42:26,998
Si quieres sí.

569
00:42:28,625 --> 00:42:31,211
Me parecía que sola te aburrías.

570
00:42:31,503 --> 00:42:32,963
No, no me aburro.

571
00:42:33,255 --> 00:42:35,423
Estoy de bajón, es distinto.

572
00:42:35,715 --> 00:42:38,009
Pero no hay que estar de bajón.

573
00:42:38,301 --> 00:42:40,136
- ¿Estás triste?
- No.

574
00:42:44,391 --> 00:42:47,561
Tienes una sonrisa muy bonita,
ya te lo habrán dicho.

575
00:42:47,853 --> 00:42:49,646
Sí, desde que tenía tres años.

576
00:42:49,938 --> 00:42:52,607
Sabía que no es muy original,
pero es verdad.

577
00:42:52,899 --> 00:42:54,442
¿Sí? Gracias.

578
00:43:24,598 --> 00:43:25,599
Suzanne.

579
00:43:26,308 --> 00:43:27,642
Papá nos ha dejado.

580
00:43:36,193 --> 00:43:39,112
Suzanne,
ya es la hora, llegarás tarde.

581
00:43:43,200 --> 00:43:47,621
- ¡No me metas la luz en los ojos!
- Otra vez la luz encendida de noche.

582
00:43:49,039 --> 00:43:52,334
- ¡Cómo se nota que no la pagas!
- Déjame tranquila.

583
00:43:56,546 --> 00:44:00,300
¿Por qué no te pones un camisón?
Da asco dormir así.

584
00:44:00,800 --> 00:44:01,801
¿Qué da asco?

585
00:44:02,427 --> 00:44:03,428
Eso no se hace.

586
00:44:04,179 --> 00:44:05,931
Y date prisa, llegas tarde.

587
00:44:10,727 --> 00:44:12,812
¿Qué tal, Richard?
¿Qué haces?

588
00:44:13,104 --> 00:44:14,231
Matemáticas.

589
00:44:16,817 --> 00:44:19,236
- Hago repaso.
- He tenido un sueño extraño.

590
00:44:19,528 --> 00:44:20,529
¿Sí?

591
00:44:20,946 --> 00:44:22,948
Iba por un pasillo del metro.

592
00:44:23,240 --> 00:44:26,409
Y alguien me agarraba
del brazo, muy fuerte.

593
00:44:26,868 --> 00:44:28,119
Me volvía y era Luc.

594
00:44:28,411 --> 00:44:29,538
Luego me decía...

595
00:44:29,830 --> 00:44:33,250
"Guarra, ahora que te han follado
bien podré follarte yo".

596
00:44:33,542 --> 00:44:35,961
Me arrastraba fuerte hacia él.

597
00:44:36,253 --> 00:44:39,172
- Y luego me he despertado.
- Son los remordimientos.

598
00:44:39,464 --> 00:44:42,050
Pero lo raro es que hace
meses que no sueño con él.

599
00:44:45,220 --> 00:44:46,221
¿Trabajas?

600
00:44:46,513 --> 00:44:47,806
- Sí.
- Suzanne.

601
00:44:48,390 --> 00:44:51,852
- Creo que le gustas al dueño.
- ¡No te pases! Con ese cerdo...

602
00:44:53,103 --> 00:44:54,479
Pero Richard...

603
00:44:55,146 --> 00:44:57,566
Entre nosotras,
creo que está desbordado.

604
00:44:59,151 --> 00:45:00,443
Mira quién viene.

605
00:45:05,699 --> 00:45:08,326
¿Tienes un minuto?
Me gustaría hablar contigo.

606
00:45:15,959 --> 00:45:17,752
¿Has visto? ¡Qué fuerte!

607
00:45:18,044 --> 00:45:20,755
- Justo cuando hablábamos de él.
- Yo voy a ver.

608
00:45:21,506 --> 00:45:22,799
¡Anda con ésta!

609
00:45:23,091 --> 00:45:24,843
Ahora está en celo.

610
00:45:25,468 --> 00:45:27,721
Va a lo que sobre,
cree que con Luc...

611
00:45:28,013 --> 00:45:31,183
- ¿Te ha sorprendido verme?
- Aún estoy sorprendida.

612
00:45:31,474 --> 00:45:33,602
- ¿Me has buscado?
- Sí.

613
00:45:33,977 --> 00:45:35,645
He llamado a tu casa.

614
00:45:36,897 --> 00:45:38,565
Pero no me atrevía a hablar.

615
00:45:41,526 --> 00:45:43,278
- Déjame besarte.
- ¡Para!

616
00:45:43,570 --> 00:45:45,614
- Déjame besarte.
- ¡Para!

617
00:45:49,159 --> 00:45:50,285
Suzanne...

618
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
Te quiero.

619
00:46:01,463 --> 00:46:03,590
¿No tienes nada más que decirme?

620
00:46:05,342 --> 00:46:07,719
¿Sólo has venido
a acostarte conmigo?

621
00:46:08,053 --> 00:46:11,306
Has venido a acostarte conmigo
sabiendo que lo hago con otros.

622
00:46:14,267 --> 00:46:17,270
Sabes que lo hago con otros
y nunca lo haré contigo.

623
00:46:18,313 --> 00:46:19,314
Nunca.

624
00:46:19,606 --> 00:46:21,316
Porque eres un tío asqueroso.

625
00:46:21,608 --> 00:46:24,361
- ¿Es tu última palabra?
- Sí, es mi última palabra.

626
00:46:24,653 --> 00:46:27,155
- ¿No tienes nada más que decirme?
- No, nada.

627
00:46:27,447 --> 00:46:28,573
¿Pero qué te he hecho?

628
00:46:28,865 --> 00:46:30,909
¿Qué me has hecho? Sí, eso.

629
00:46:31,451 --> 00:46:32,619
Me das asco.

630
00:46:35,413 --> 00:46:36,414
Me voy.

631
00:46:37,666 --> 00:46:39,084
Estoy seguro de que...

632
00:46:47,133 --> 00:46:49,094
Luc, no te quedes así.

633
00:46:49,386 --> 00:46:50,387
Ven.

634
00:46:50,679 --> 00:46:51,680
Ven.

635
00:46:55,183 --> 00:46:57,310
Me gustaría ser de otra manera.

636
00:46:57,894 --> 00:46:59,938
Pero siempre estoy lúcida.

637
00:47:00,564 --> 00:47:02,107
Hace un rato no lo parecía.

638
00:47:03,150 --> 00:47:05,861
- No era lo mismo.
- ¿Por qué no era lo mismo?

639
00:47:06,987 --> 00:47:08,071
¡Era durante!

640
00:47:10,282 --> 00:47:12,659
Entonces se olvida todo,
¿no crees?

641
00:47:19,875 --> 00:47:20,876
¡Qué peludo!

642
00:47:22,586 --> 00:47:24,087
¿No te gustan los pelos?

643
00:47:24,379 --> 00:47:26,756
Sí, sin pelos no estaría aquí.

644
00:47:27,048 --> 00:47:28,049
¿No?

645
00:47:53,742 --> 00:47:57,204
No es muy agradable
vivir sin querer a nadie.

646
00:47:58,580 --> 00:48:00,790
Tampoco es que no quiera a nadie.

647
00:48:01,500 --> 00:48:04,127
A mi padre lo adoro.

648
00:48:05,754 --> 00:48:07,380
Pero no me sirve de nada.

649
00:48:09,633 --> 00:48:11,134
Aunque me da miedo.

650
00:48:12,093 --> 00:48:13,261
No sé...

651
00:48:13,678 --> 00:48:15,847
me parece que
tengo el corazón seco.

652
00:48:21,269 --> 00:48:23,438
¿Nunca te has enamorado
de un chico?

653
00:48:23,730 --> 00:48:24,731
Sí.

654
00:48:25,023 --> 00:48:26,942
¿Y por qué no estás con él?

655
00:48:27,442 --> 00:48:28,985
No sé, es culpa mía.

656
00:48:29,778 --> 00:48:31,363
No sabía lo que hacía.

657
00:48:33,073 --> 00:48:34,658
¿Piensas a menudo en él?

658
00:48:34,950 --> 00:48:36,034
De vez en cuando.

659
00:48:37,077 --> 00:48:38,745
No quiero hablar de esto.

660
00:48:40,664 --> 00:48:42,624
- Sé lo que necesitas.
- ¿Qué?

661
00:48:43,124 --> 00:48:44,209
Uno fuerte.

662
00:48:46,044 --> 00:48:47,963
Un amo que te domine.

663
00:48:49,214 --> 00:48:50,966
No lo sé, a lo mejor.

664
00:48:51,258 --> 00:48:52,425
Estoy seguro.

665
00:48:54,928 --> 00:48:55,929
Ya veremos.

666
00:48:56,638 --> 00:48:58,515
Ya llegará, aún eres joven.

667
00:48:58,807 --> 00:48:59,808
No sé...

668
00:49:00,767 --> 00:49:03,937
A menudo pienso que nunca llegará.

669
00:49:04,229 --> 00:49:05,438
Y otra cosa.

670
00:49:06,356 --> 00:49:09,484
Cuando conozco
a un tío pienso en mi padre.

671
00:49:10,360 --> 00:49:13,029
Y me hago preguntas,
es una chifladura.

672
00:49:13,905 --> 00:49:16,366
Me pregunto si le gustaría.

673
00:49:16,658 --> 00:49:18,535
Si le parecería que está bien.

674
00:49:18,827 --> 00:49:20,537
Humanamente, quiero decir.

675
00:49:20,829 --> 00:49:23,832
- En el fondo eres una chica seria.
- Si se quiere, sí.

676
00:49:35,010 --> 00:49:36,219
¿Qué haces?

677
00:49:40,432 --> 00:49:41,725
Ve a acostarte.

678
00:49:42,767 --> 00:49:45,187
Es muy tarde,
es de locos trabajar así.

679
00:49:47,647 --> 00:49:48,773
Me voy a mi cuarto.

680
00:50:27,687 --> 00:50:29,356
¿Pero qué ha hecho con él?

681
00:50:39,324 --> 00:50:40,992
¡Siempre me está jodiendo!

682
00:50:43,370 --> 00:50:46,498
Mamá, ¿dónde está el vestido
que me ha dado Martine?

683
00:50:47,833 --> 00:50:50,252
¿Dónde has metido
el vestido de Martine?

684
00:50:51,503 --> 00:50:52,504
En la basura.

685
00:50:52,796 --> 00:50:55,048
¿Dónde se ha visto
semejante guarrada?

686
00:50:55,340 --> 00:50:57,008
¿Quién te ha dado permiso?

687
00:50:57,300 --> 00:50:59,553
¡Me dan unas ganas
de pegarte un sopapo!

688
00:50:59,845 --> 00:51:02,389
¡No quiero que mi hija
se vista como una puta!

689
00:51:02,681 --> 00:51:03,890
¡Y no se hable más!

690
00:51:05,350 --> 00:51:07,811
¡No empecéis las dos otra vez!

691
00:51:08,645 --> 00:51:11,356
¡Déjame en paz!
Que no se meta donde no debe.

692
00:51:11,648 --> 00:51:13,525
¡Esta es mi casa!

693
00:51:16,611 --> 00:51:18,780
Siempre está
hurgando en mis cosas.

694
00:51:19,072 --> 00:51:22,159
¿Dónde están las cartas de Bernard?
¿Y las fotos?

695
00:51:22,617 --> 00:51:25,537
- ¿Qué cartas?
- ¿Qué cartas? ¡Será charlatana!

696
00:51:26,079 --> 00:51:27,831
¿Quieres que me cabree?

697
00:51:28,123 --> 00:51:29,666
¿Dónde están las cartas?

698
00:51:29,958 --> 00:51:30,959
Dámelas.

699
00:51:32,127 --> 00:51:33,378
Las quiero.

700
00:51:35,213 --> 00:51:36,756
Las rompí hace mucho.

701
00:51:37,048 --> 00:51:38,925
- ¿Qué te crees?
- ¡Parad!

702
00:51:39,467 --> 00:51:41,887
¿Las has roto? Quiero abofetearte.

703
00:51:42,179 --> 00:51:43,680
Dámelas ahora mismo.

704
00:51:45,140 --> 00:51:46,349
Dame las cartas.

705
00:51:51,605 --> 00:51:52,898
Dámelas.

706
00:51:53,857 --> 00:51:54,858
¡Para!

707
00:51:57,235 --> 00:51:58,987
¿Vas a pegarle a tu madre?

708
00:52:00,614 --> 00:52:01,865
¡Dame las cartas!

709
00:52:02,199 --> 00:52:05,035
¡Quieres matarme
y lo conseguirás, puta!

710
00:52:05,327 --> 00:52:07,996
¡Porque estoy harta de la vida!
¿Me oyes?

711
00:52:08,538 --> 00:52:11,124
¿Me oyes? ¡Prefiero estar muerta!

712
00:52:11,708 --> 00:52:14,336
¡Traer hijos al mundo para esto!

713
00:52:14,628 --> 00:52:16,171
¡Siempre peleándoos!

714
00:52:16,463 --> 00:52:19,090
- ¡Mirad cómo estáis!
- ¡Mira cómo me pones!

715
00:52:19,382 --> 00:52:21,760
- ¿De qué vas?
- ¡Me vuelvo loca! ¡Sí!

716
00:52:22,052 --> 00:52:25,555
¡Acabarás matándome, matándome!
¿Me oyes?

717
00:52:26,139 --> 00:52:27,557
¡Cálmate!

718
00:52:28,642 --> 00:52:29,643
Cálmate.

719
00:52:29,935 --> 00:52:31,728
Vete a tu cuarto, cálmate.

720
00:52:32,979 --> 00:52:35,357
- ¿Has terminado?
- Va de mal en peor.

721
00:52:36,358 --> 00:52:37,859
- Cálmate.
- ¡Robert!

722
00:52:38,819 --> 00:52:41,530
No merezco esto, no lo merezco.

723
00:52:41,988 --> 00:52:44,157
¡Quiero que paréis, ya estoy harto!

724
00:52:44,449 --> 00:52:45,492
¡Estáis lo...

725
00:52:46,993 --> 00:52:48,203
¡Estáis locas!

726
00:52:48,829 --> 00:52:50,789
- ¡Parad!
- ¡Estoy harta!

727
00:52:51,248 --> 00:52:52,249
¡Cálmate!

728
00:52:52,707 --> 00:52:54,125
¡Cálmate!

729
00:52:55,544 --> 00:52:57,128
Vete también, déjame.

730
00:52:57,546 --> 00:52:59,089
Vete, te voy a matar.

731
00:52:59,381 --> 00:53:01,675
- ¡Lárgate!
- Túmbate.

732
00:53:01,967 --> 00:53:03,343
Te haré una tisana.

733
00:53:03,802 --> 00:53:05,637
No estoy loca, ya basta.

734
00:53:07,472 --> 00:53:08,473
Ven.

735
00:53:14,938 --> 00:53:17,190
- Cálmate, ¿quieres un cigarrillo?
- Sí.

736
00:53:17,482 --> 00:53:18,483
Venga.

737
00:53:21,862 --> 00:53:23,572
Es mejor que en el teatro.

738
00:53:24,197 --> 00:53:25,198
Siéntate.

739
00:53:28,869 --> 00:53:31,538
Dices que la chiflada
soy yo, pero mírate tú.

740
00:53:32,122 --> 00:53:33,498
Yo no pego a nadie.

741
00:53:39,296 --> 00:53:42,757
- ¿Has encontrado a papá?
- ¿Has arreglado tu cuarto?

742
00:53:43,049 --> 00:53:44,050
Está bien así.

743
00:53:46,678 --> 00:53:48,013
¿No está Robert?

744
00:53:48,305 --> 00:53:50,724
No, ha telefoneado.

745
00:53:51,600 --> 00:53:53,643
Esta noche ensaya tarde.

746
00:53:54,102 --> 00:53:55,479
Vale, ya entiendo.

747
00:53:56,104 --> 00:53:57,564
Ese no se aburre.

748
00:53:58,106 --> 00:53:59,691
Viene sólo a dormir.

749
00:54:01,234 --> 00:54:03,445
Nos deja más solas que a un perro.

750
00:54:03,737 --> 00:54:05,155
¿Te has dado cuenta?

751
00:54:05,655 --> 00:54:06,698
Sí, ya lo sé.

752
00:54:07,949 --> 00:54:10,827
Pues yo me largo,
no me quedo aquí aburriéndome.

753
00:54:11,119 --> 00:54:12,204
¿Adónde vas?

754
00:54:12,496 --> 00:54:13,997
No sé, lejos de aquí.

755
00:54:14,623 --> 00:54:15,999
- Suzanne.
- ¿Qué?

756
00:54:16,541 --> 00:54:19,211
- Vas a volverme loca.
- Déjame un poco tranquila.

757
00:54:19,503 --> 00:54:22,172
- Dime al menos adónde vas.
- No sé, no puedo decírtelo.

758
00:54:22,714 --> 00:54:23,715
Ya veremos.

759
00:54:33,433 --> 00:54:35,852
- Hola, señor, hola, señora.
- Hola.

760
00:54:36,603 --> 00:54:37,604
Hola.

761
00:54:40,398 --> 00:54:41,942
- Hola, señor.
- Hola.

762
00:54:44,027 --> 00:54:45,070
- Hola.
- Hola.

763
00:54:45,362 --> 00:54:46,363
Hola.

764
00:54:46,947 --> 00:54:49,324
- ¿Quién quiere queso?
- ¿No tienes hambre?

765
00:54:49,616 --> 00:54:51,535
No mucha.
No quiero engordar.

766
00:54:51,827 --> 00:54:53,954
Además, luego
me entra más hambre.

767
00:54:55,539 --> 00:54:56,706
¿Quieres?

768
00:54:56,998 --> 00:54:57,999
Sí, sí.

769
00:54:58,291 --> 00:54:59,876
- ¿Quieres queso?
- Sí.

770
00:55:00,168 --> 00:55:01,837
Ya hay.

771
00:55:03,922 --> 00:55:05,423
Espera.

772
00:55:06,091 --> 00:55:08,468
- Os dejamos.
- ¿No quieres un plato?

773
00:55:08,760 --> 00:55:11,346
- ¿Cómo?
- Os dejamos.

774
00:55:11,638 --> 00:55:15,267
- Habrá más para los demás.
- Pero luego tendréis hambre.

775
00:55:15,559 --> 00:55:17,269
¿Qué, no?

776
00:55:21,064 --> 00:55:22,941
¿Tienes cerveza, Angelo?

777
00:55:26,695 --> 00:55:29,406
Cuidado, te voy
a meter una torta, ya verás.

778
00:55:33,660 --> 00:55:35,829
¡Cuidado, eso va a acabar mal!

779
00:55:48,633 --> 00:55:52,012
¿Cantamos en honor
de nuestro querido Angelo?

780
00:55:52,304 --> 00:55:53,305
¡Sí!

781
00:55:53,597 --> 00:55:54,931
No, no.

782
00:55:55,223 --> 00:55:57,309
Una canción italiana.

783
00:56:19,498 --> 00:56:21,416
Estoy hecha polvo.

784
00:56:49,444 --> 00:56:50,612
¿Adónde vamos?

785
00:56:55,909 --> 00:56:56,910
¿Qué haces?

786
00:57:00,247 --> 00:57:01,498
¿Te despierto?

787
00:57:05,377 --> 00:57:06,795
No es tarde.

788
00:57:08,213 --> 00:57:09,214
Ven.

789
00:57:10,173 --> 00:57:11,716
No pienso sólo en eso.

790
00:57:12,592 --> 00:57:13,677
¿Dormimos?

791
00:57:14,219 --> 00:57:15,303
¿Qué haces aquí?

792
00:57:18,598 --> 00:57:19,724
¿Qué te pasa?

793
00:57:20,642 --> 00:57:22,477
Vengo a joderte un poco.

794
00:57:23,145 --> 00:57:24,521
¿No me dejas dormir?

795
00:57:25,021 --> 00:57:26,356
- ¿Te molesto?
- No.

796
00:57:27,274 --> 00:57:28,984
Estoy un poco hecho polvo.

797
00:57:29,401 --> 00:57:31,695
A Martine
no le gustan los dormilones.

798
00:57:32,070 --> 00:57:34,156
¿No? Anoche no dormí.

799
00:57:34,739 --> 00:57:36,825
- ¿No? ¿Qué hiciste?
- Adivina.

800
00:57:37,617 --> 00:57:39,578
Oyendo lo que pasaba al lado.

801
00:57:40,203 --> 00:57:41,580
¡Anda, anda!

802
00:57:41,872 --> 00:57:43,081
- ¿Qué tal?
- Bien.

803
00:57:43,373 --> 00:57:45,458
- Estamos libres.
- ¿Cómo libres?

804
00:57:45,750 --> 00:57:47,586
Tú con Suzanne, yo llamo al otro...

805
00:57:47,878 --> 00:57:49,171
Pásame un cigarrillo.

806
00:57:52,757 --> 00:57:53,758
Gracias.

807
00:57:59,264 --> 00:58:00,724
Los amores van bien.

808
00:58:02,893 --> 00:58:05,145
- Pues...
- Tienes más suerte que yo.

809
00:58:05,770 --> 00:58:06,813
Él le teme.

810
00:58:07,105 --> 00:58:09,065
- ¿Cómo que "le teme"?
- Sí, le temes.

811
00:58:09,524 --> 00:58:11,860
¿Qué tienen
los otros que no tenga yo?

812
00:58:12,944 --> 00:58:13,945
Ya lo sabes.

813
00:58:14,237 --> 00:58:15,489
Toma, tira esto.

814
00:58:16,615 --> 00:58:18,366
¿Quién de los dos le teme?

815
00:58:21,286 --> 00:58:22,287
Bueno...

816
00:58:22,579 --> 00:58:23,580
¿Nos dejas?

817
00:58:25,332 --> 00:58:27,918
- Arreglad cuentas.
- ¿Qué cuentas? No hay cuentas.

818
00:58:28,210 --> 00:58:29,211
Perdón.

819
00:58:29,503 --> 00:58:31,129
Me vuelvo con mi hombre.

820
00:58:31,630 --> 00:58:33,924
- Tú por lo menos tienes suerte.
- Sí.

821
00:58:38,345 --> 00:58:39,429
¿Qué haces?

822
00:58:40,055 --> 00:58:43,099
- ¿Quieres que te acompañe?
- No quiero volver a casa.

823
00:58:43,391 --> 00:58:46,269
- ¿Hace cuántos días que no vas?
- No me acuerdo.

824
00:58:48,146 --> 00:58:49,606
Creo que me incumbe.

825
00:58:52,067 --> 00:58:53,151
Sin locuras.

826
00:59:00,742 --> 00:59:02,786
Parece que piensas mucho en él.

827
00:59:03,954 --> 00:59:05,413
Sí, a veces.

828
00:59:06,748 --> 00:59:08,041
Es el pasado.

829
00:59:15,841 --> 00:59:16,883
Recuerdo...

830
00:59:17,676 --> 00:59:19,719
las tonterías que hice con él.

831
00:59:20,053 --> 00:59:21,054
Bueno...

832
00:59:21,346 --> 00:59:22,722
no me daba cuenta.

833
00:59:27,227 --> 00:59:28,520
¿Cómo se llamaba?

834
00:59:28,812 --> 00:59:29,938
Luc.

835
00:59:32,232 --> 00:59:34,943
- ¿Era guapo?
- Sí, lo que es guapo, era.

836
00:59:35,652 --> 00:59:37,154
Aunque los guapos...

837
00:59:38,155 --> 00:59:39,447
Pero estaba bien.

838
00:59:57,966 --> 00:59:59,301
Me has asustado.

839
01:00:00,969 --> 01:00:01,970
¡Robert!

840
01:00:02,929 --> 01:00:03,930
¡Robert!

841
01:00:04,931 --> 01:00:07,601
- ¡Esto me lo vas a pagar!
- Ya empieza la fiesta.

842
01:00:07,893 --> 01:00:09,769
¡Vamos a hablar de tu fiesta!

843
01:00:10,645 --> 01:00:12,439
¿No ves cómo está tu madre?

844
01:00:12,939 --> 01:00:15,150
¡Estamos hartos! ¡Pídele perdón!

845
01:00:15,525 --> 01:00:17,944
- Soy desgraciada aquí.
- ¡Quiere matarme!

846
01:00:18,236 --> 01:00:21,531
- ¡Quiere matarme!
- ¡Estamos hartos de tu desgracia!

847
01:00:21,948 --> 01:00:22,949
¡Hartos!

848
01:00:23,241 --> 01:00:25,327
¡Pídele perdón de rodillas!

849
01:00:32,334 --> 01:00:34,794
¡Es por tu culpa, no te aguanto más!

850
01:00:37,380 --> 01:00:40,050
Me voy a suicidar,
pero antes te mataré.

851
01:00:41,009 --> 01:00:42,761
Mi hija es un monstruo.

852
01:00:43,803 --> 01:00:46,056
- Eres un monstruo.
- Sí, ¿y qué pasa?

853
01:00:48,058 --> 01:00:50,560
Soy un monstruo,
¿pero por qué me jodes?

854
01:00:51,019 --> 01:00:54,689
- ¡Vas a tragarte esas palabras!
- Tú calla, eres peor que ella.

855
01:00:54,981 --> 01:00:57,609
- Lo hago todo por ti.
- ¡Te las vas a tragar!

856
01:00:59,277 --> 01:01:03,073
- Tu psiquiatra me costó un dineral.
- ¡El psiquiatra me la suda!

857
01:01:03,365 --> 01:01:06,660
- ¡No necesito que me cuiden!
- Te he dado todos tus caprichos.

858
01:01:06,952 --> 01:01:08,620
Pinté para que te quedaras.

859
01:01:08,912 --> 01:01:11,289
¡Porque yo te quiero!
¿Por qué no me quieres?

860
01:01:11,581 --> 01:01:13,333
- ¡Cálmate!
- ¡Te quiero!

861
01:01:13,625 --> 01:01:14,876
¡Cálmate!

862
01:01:15,168 --> 01:01:17,754
- ¡Ella no me quiere!
- Ve a tu cuarto.

863
01:01:18,296 --> 01:01:20,507
A partir de ahora
vas a hablar conmigo.

864
01:01:20,841 --> 01:01:22,217
¿Por qué hacéis esto?

865
01:01:22,509 --> 01:01:24,678
¡Es repugnante
comportarse como niños!

866
01:01:27,013 --> 01:01:29,975
Todos sus caprichos,
todos sus caprichos.

867
01:01:30,267 --> 01:01:33,145
Para que esté a gusto conmigo.
Pero nada.

868
01:01:34,437 --> 01:01:35,438
Me voy.

869
01:01:35,939 --> 01:01:37,065
Volveré a las 6.

870
01:01:37,524 --> 01:01:39,818
- ¿Adónde vas?
- He quedado con tu tía.

871
01:01:40,277 --> 01:01:42,654
- Vamos a limpiar la tumba.
- ¡Qué alegría!

872
01:01:43,196 --> 01:01:46,408
- ¿Qué tiene que ver el abuelo?
- No te he pedido que vengas.

873
01:01:46,700 --> 01:01:47,951
Menos mal, no iría.

874
01:01:48,285 --> 01:01:49,870
Menos el día de tu entierro.

875
01:01:51,913 --> 01:01:54,457
Y vete al peluquero,
¿has visto qué pinta llevas?

876
01:01:54,749 --> 01:01:57,961
- ¿A quién quieres que guste?
- Al menos a tu hijos, y a ti misma.

877
01:01:58,253 --> 01:01:59,880
Venga, arregla tu cuarto.

878
01:02:08,972 --> 01:02:10,599
Quiero hablar contigo.

879
01:02:16,688 --> 01:02:18,190
He tomado una decisión.

880
01:02:19,566 --> 01:02:21,109
Vuelvo al internado.

881
01:02:27,574 --> 01:02:29,201
No puedo vivir más así.

882
01:02:31,328 --> 01:02:33,038
Nos hacemos demasiado daño.

883
01:02:37,876 --> 01:02:39,503
No sé, no la aguanto.

884
01:02:43,798 --> 01:02:45,509
Es mejor que me vaya, ¿no?

885
01:02:47,427 --> 01:02:49,721
¿Crees que aguantarás el internado?

886
01:02:50,013 --> 01:02:51,014
Sí.

887
01:02:51,306 --> 01:02:52,599
Es rígido.

888
01:02:52,891 --> 01:02:55,560
Vendré el fin de semana,
se pasará rápido.

889
01:02:56,520 --> 01:02:58,480
Si la veo el fin de semana...

890
01:02:58,772 --> 01:03:00,857
a lo mejor nos soportamos mejor.

891
01:03:03,276 --> 01:03:06,029
Y así vosotros
estaréis más tranquilos.

892
01:03:10,450 --> 01:03:12,285
Tienes que pensártelo.

893
01:03:12,577 --> 01:03:13,745
Ya está.

894
01:03:14,371 --> 01:03:16,331
Lo he pensado, está decidido.

895
01:03:19,543 --> 01:03:22,379
De todas formas,
es lo único que se puede hacer.

896
01:03:25,173 --> 01:03:26,675
Y el instituto...

897
01:03:27,092 --> 01:03:29,970
De todas formas
estaba jodido, ya no iba.

898
01:03:31,137 --> 01:03:32,806
Me saltaba las clases.

899
01:03:35,183 --> 01:03:36,393
A veces...

900
01:03:37,018 --> 01:03:38,979
me dan ganas de suicidarme.

901
01:03:46,153 --> 01:03:48,029
A veces estoy harta de vivir.

902
01:03:57,122 --> 01:03:58,748
¿Por qué dices eso?

903
01:04:06,882 --> 01:04:08,008
Bueno, me voy.

904
01:04:10,677 --> 01:04:12,053
Ah, se me olvidaba.

905
01:04:14,181 --> 01:04:16,099
No intentas comprenderme.

906
01:04:19,728 --> 01:04:21,980
Nunca has intentado comprenderme.

907
01:04:23,106 --> 01:04:25,150
¿No ves que soy desgraciada?

908
01:04:32,032 --> 01:04:34,201
Sólo soy feliz con un tío.

909
01:04:36,077 --> 01:04:39,039
No me puedes pedir
que entienda eso, es imposible.

910
01:04:40,707 --> 01:04:41,750
Sí, ya lo sé.

911
01:04:47,130 --> 01:04:48,840
Es todo lo que quería decirte.

912
01:05:22,165 --> 01:05:24,334
- ¡Suzanne!
- ¿Qué haces aquí?

913
01:05:24,626 --> 01:05:26,419
¿Y tú? ¿No estabas interna?

914
01:05:26,711 --> 01:05:28,755
- Vuelvo el fin de semana.
- ¿Sí?

915
01:05:29,047 --> 01:05:30,131
París es mucho mejor.

916
01:05:30,423 --> 01:05:31,424
Espera.

917
01:05:36,012 --> 01:05:38,640
¿Qué coño hace esa?
¡Me jode que venga!

918
01:05:41,476 --> 01:05:44,646
- No tengas mala leche.
- ¿Qué hostias hace aquí?

919
01:05:44,938 --> 01:05:48,525
- ¿Por qué me sigue a todas partes?
- Bueno, os dejo.

920
01:05:49,025 --> 01:05:50,026
Adiós.

921
01:06:01,163 --> 01:06:04,082
- Cárgala en la cuenta, te la regalo.
- Es terrible.

922
01:06:12,632 --> 01:06:14,092
¿Te gusta?

923
01:06:15,552 --> 01:06:16,887
No pongas esa cara.

924
01:06:19,890 --> 01:06:21,183
Luc.

925
01:06:27,898 --> 01:06:28,940
Luc.

926
01:06:32,694 --> 01:06:33,820
Dame un beso.

927
01:06:53,089 --> 01:06:54,090
Suzanne...

928
01:06:54,883 --> 01:06:57,135
- ¿Estás enfadada conmigo?
- No.

929
01:06:57,427 --> 01:06:58,845
¿Por qué iba a estarlo?

930
01:06:59,763 --> 01:07:00,931
Estaba libre.

931
01:07:03,892 --> 01:07:06,061
- ¿Le quieres de verdad?
- Sí.

932
01:07:06,394 --> 01:07:07,854
Es la primera vez.

933
01:08:42,949 --> 01:08:44,409
¿No te has acostado?

934
01:08:52,751 --> 01:08:53,793
¡Déjame!

935
01:08:54,419 --> 01:08:55,420
¡Para!

936
01:08:55,712 --> 01:08:57,214
¡Te han enculado, zorra!

937
01:08:57,547 --> 01:08:58,548
¡Zorra!

938
01:09:01,676 --> 01:09:03,261
¡Capullo! ¡Mamá!

939
01:09:03,887 --> 01:09:05,597
- ¡Zorra!
- ¡Suéltame!

940
01:09:06,139 --> 01:09:08,975
- ¿Quién te ha enculado esta noche?
- ¿Y qué?

941
01:09:09,267 --> 01:09:10,393
No es tu culo.

942
01:09:10,685 --> 01:09:11,728
¿Tienes envidia?

943
01:09:15,690 --> 01:09:17,317
¡Te arrepentirás!

944
01:09:22,531 --> 01:09:23,698
¡Desgraciado!

945
01:09:24,908 --> 01:09:26,535
¡No eres más que un maricón!

946
01:09:26,827 --> 01:09:27,911
¡Vas a ver!

947
01:09:28,203 --> 01:09:29,287
¡Para!

948
01:09:33,333 --> 01:09:35,335
¡Mierda!
¡Es por tu puta madre!

949
01:09:36,211 --> 01:09:37,963
¡Déjala! ¡Ve a tu cuarto!

950
01:09:38,588 --> 01:09:39,714
¡Ve a tu cuarto!

951
01:09:43,301 --> 01:09:45,136
- Lárgate, zorra.
- Es su numerito.

952
01:09:45,428 --> 01:09:46,680
No quiero verte más.

953
01:09:46,972 --> 01:09:47,973
Nunca más.

954
01:09:48,348 --> 01:09:49,349
¡Para!

955
01:09:51,560 --> 01:09:53,687
¡A tu cuarto, no quiero verte más!

956
01:09:54,396 --> 01:09:55,397
¡Suelta!

957
01:09:56,273 --> 01:09:57,774
¡Eres una guarra!

958
01:09:59,276 --> 01:10:00,360
¡Desgraciado!

959
01:10:03,655 --> 01:10:04,823
¿Qué te pasa?

960
01:10:06,741 --> 01:10:07,951
¿Qué ocurre?

961
01:10:09,536 --> 01:10:11,204
No quiero que me dejes.

962
01:10:12,080 --> 01:10:13,957
¿Es porque he salido sin ti?

963
01:10:15,167 --> 01:10:16,168
No me dejes.

964
01:10:17,961 --> 01:10:19,171
Jean-Pierre.

965
01:10:22,382 --> 01:10:24,384
Sabes muy bien que no te dejaré.

966
01:10:29,389 --> 01:10:31,016
No quiero que llores así.

967
01:10:32,017 --> 01:10:34,978
No quiero que estés así conmigo.
Te haces daño.

968
01:10:51,912 --> 01:10:53,788
¿Te apetece caminar un poco?

969
01:10:54,372 --> 01:10:55,457
Ven.

970
01:11:19,189 --> 01:11:21,525
- ¿Quieres ir a casa ahora mismo?
- No.

971
01:11:23,652 --> 01:11:25,612
Parece que quiere hablar conmigo.

972
01:11:25,904 --> 01:11:28,240
Más bien tiene que explicarse usted.

973
01:11:28,865 --> 01:11:32,160
- Suzanne dice que le pegaba.
- No recibimos a sus amigos.

974
01:11:32,452 --> 01:11:34,120
Los recibimos en el pasillo.

975
01:11:34,412 --> 01:11:37,666
¿Quiere que la traiga
para enseñarle los moratones?

976
01:11:38,250 --> 01:11:39,459
Una de dos.

977
01:11:40,126 --> 01:11:43,296
O pasa de su hermana,
y entonces la deja tranquila...

978
01:11:43,880 --> 01:11:46,341
o se interesa por ella,
que es normal...

979
01:11:46,633 --> 01:11:49,094
y entonces
lo primero era buscarme.

980
01:11:50,053 --> 01:11:51,680
Lo que diré es brutal...

981
01:11:51,972 --> 01:11:55,183
pero si buscara a todos
con los que sale no haría otra cosa.

982
01:11:55,475 --> 01:11:57,435
¿No dijo que conmigo va en serio?

983
01:11:58,520 --> 01:12:00,897
No es el primero, no quiero apenarle.

984
01:12:01,189 --> 01:12:02,983
Mi hermana es veleidosa.

985
01:12:03,984 --> 01:12:05,735
Tiene el corazón de melón.

986
01:12:06,903 --> 01:12:09,489
De momento es usted,
tiene una carita mona.

987
01:12:10,115 --> 01:12:12,492
Y en unos meses será otro.

988
01:12:13,243 --> 01:12:15,203
Estoy seguro de que no es así.

989
01:12:15,829 --> 01:12:19,416
- Ella se lo habrá dicho.
- Yo lo que quiero es que se case.

990
01:12:19,708 --> 01:12:22,335
Y ocuparme algo de mi carrera.

991
01:12:23,211 --> 01:12:25,130
Creo que no lo ha entendido.

992
01:12:25,839 --> 01:12:26,882
Mire...

993
01:12:28,175 --> 01:12:30,677
no estoy
en una situación muy agradable.

994
01:12:32,137 --> 01:12:34,264
No estoy solo, está mi madre.

995
01:12:34,931 --> 01:12:37,142
Y para mi madre
sólo cuenta una cosa.

996
01:12:37,434 --> 01:12:40,520
El matrimonio.
Que llegue virgen al matrimonio.

997
01:12:40,812 --> 01:12:42,439
¿Y qué propone?

998
01:12:43,231 --> 01:12:45,609
La verdad es
que adoro a mi hermana.

999
01:12:46,234 --> 01:12:48,570
Y siempre protegeré a mi madre.

1000
01:12:52,282 --> 01:12:55,368
- Vamos a buscar por ahí.
- Iremos a todos.

1001
01:12:56,036 --> 01:12:59,372
- No sé, a ver si encontramos uno.
- Estoy harta.

1002
01:13:02,792 --> 01:13:04,085
¡Eres la hostia!

1003
01:13:08,465 --> 01:13:11,927
¿Por qué no coges un estudio?
Los hay a 100 francos.

1004
01:13:12,219 --> 01:13:15,222
¿No ves que nos tiramos
horas con esto? ¡Es la hostia!

1005
01:13:15,514 --> 01:13:18,600
- Tienes un carácter que es la hostia.
- ¡No exageres!

1006
01:13:18,892 --> 01:13:21,478
- Todo esto me pone histérica.
- A ver éste.

1007
01:13:21,770 --> 01:13:24,481
Te espero aquí, estoy harta.
¿Vas a probar en todos?

1008
01:13:24,773 --> 01:13:27,234
- ¿Vienes?
- No, te espero, estoy harta.

1009
01:13:38,954 --> 01:13:40,163
¿Vienes?

1010
01:13:41,456 --> 01:13:43,208
- ¿Está bien?
- Sí.

1011
01:13:44,668 --> 01:13:46,086
No pongas esa cara.

1012
01:14:35,927 --> 01:14:38,597
Vamos a probar con el cuello,
es más bonito.

1013
01:14:39,347 --> 01:14:41,391
- Suzanne, es para ti.
- ¿Quién es?

1014
01:14:41,683 --> 01:14:43,059
No lo he preguntado.

1015
01:14:47,063 --> 01:14:48,064
¿Diga?

1016
01:14:51,067 --> 01:14:52,360
Luc, ¿cómo sabes...

1017
01:14:52,903 --> 01:14:54,154
que estoy aquí?

1018
01:14:57,824 --> 01:14:59,451
Pues va a ser difícil.

1019
01:15:01,995 --> 01:15:03,997
En el café dentro de una hora.

1020
01:15:04,789 --> 01:15:05,916
De acuerdo.

1021
01:15:10,879 --> 01:15:12,881
- ¿Quién era?
- Un amigo.

1022
01:15:13,423 --> 01:15:14,591
Es mi corona.

1023
01:15:15,383 --> 01:15:17,844
Te la doy,
espero que te traiga felicidad.

1024
01:15:18,136 --> 01:15:19,137
Gracias.

1025
01:15:20,430 --> 01:15:23,391
Así parece un angelito,
no se le ven las intenciones.

1026
01:15:23,683 --> 01:15:25,185
Sé buena, hazme un café.

1027
01:15:25,477 --> 01:15:27,854
Ya conoces la casa.
¿Me permite, Anne-Marie?

1028
01:15:28,146 --> 01:15:30,106
¿No crees que ya vale de café?

1029
01:15:31,775 --> 01:15:34,361
Cuando eras pequeña eras un sol.

1030
01:15:42,077 --> 01:15:44,204
Cuando estabas sola en la calle...

1031
01:15:45,330 --> 01:15:47,916
tu padre temía
tanto que te raptaran...

1032
01:15:48,208 --> 01:15:49,793
Te adoraba.

1033
01:15:51,586 --> 01:15:53,713
No entiendo por qué se fue.

1034
01:15:54,005 --> 01:15:55,173
Lo entiendo...

1035
01:15:55,465 --> 01:15:56,633
y no lo entiendo.

1036
01:15:57,676 --> 01:15:59,928
No es por eso
por lo que no nos quiere.

1037
01:16:00,595 --> 01:16:03,890
Y cuando tu hermano te zurra
te aseguro que lo paso fatal...

1038
01:16:04,182 --> 01:16:06,476
- Déjalo.
- Cree que hace bien.

1039
01:16:07,018 --> 01:16:09,729
Pero hace mal.
Cree que sustituye a tu padre.

1040
01:16:10,063 --> 01:16:12,774
Y cuando tu padre
era severo contigo...

1041
01:16:13,066 --> 01:16:15,026
ya me ponía enferma.

1042
01:16:15,485 --> 01:16:18,071
¡Pero a lo mejor te prefería a ti!

1043
01:16:18,363 --> 01:16:19,614
¡Déjame hablar!

1044
01:16:20,699 --> 01:16:24,327
Si no me quieres, si tu hermano
no me quiere, tu padre me quiso.

1045
01:16:24,911 --> 01:16:26,997
Y aún me quiere.
Soy su juventud.

1046
01:16:27,289 --> 01:16:28,707
Deja de repetir lo mismo.

1047
01:16:28,999 --> 01:16:30,333
Piensa en ti un poco.

1048
01:16:30,750 --> 01:16:34,087
Ya es demasiado tarde,
siempre me he ocupado de los demás.

1049
01:16:37,549 --> 01:16:39,718
- ¿Te has cortado el pelo?
- Sí.

1050
01:16:50,604 --> 01:16:51,980
Te quiero, Suzanne.

1051
01:16:52,731 --> 01:16:54,524
No he dejado de quererte.

1052
01:16:55,609 --> 01:16:57,027
¿Sabes algo de Anne?

1053
01:16:57,652 --> 01:17:00,280
No tiene importancia,
sólo era una transición.

1054
01:17:00,572 --> 01:17:02,032
No me refiero a eso.

1055
01:17:02,449 --> 01:17:04,326
No soportó la ruptura.

1056
01:17:04,951 --> 01:17:07,954
La semana pasada
se largó con un tío a Inglaterra.

1057
01:17:12,459 --> 01:17:15,629
- Me caso dentro de ocho días.
- ¿Ya no me quieres?

1058
01:17:19,966 --> 01:17:22,344
Casi mando todo
al carajo hace un mes.

1059
01:17:24,513 --> 01:17:25,931
Mira, yo te quiero.

1060
01:17:35,690 --> 01:17:37,317
No sé qué puedo hacer.

1061
01:17:39,152 --> 01:17:42,113
Podemos empezar de cero,
no es demasiado tarde.

1062
01:17:42,447 --> 01:17:43,532
Es imposible.

1063
01:17:44,491 --> 01:17:46,326
No le quiero hacer daño.

1064
01:17:46,618 --> 01:17:49,204
No quiero hacer
siempre daño a los demás.

1065
01:17:52,624 --> 01:17:54,751
No puede quererte como te quiero.

1066
01:17:57,462 --> 01:17:58,839
Es aún más fuerte.

1067
01:18:01,800 --> 01:18:03,593
De todas formas, he cambiado.

1068
01:18:04,386 --> 01:18:05,846
Ya no soy la misma.

1069
01:18:07,722 --> 01:18:10,809
- No podría hacerte feliz.
- Pero yo a ti sí.

1070
01:18:11,726 --> 01:18:14,104
No sé si aún puedo ser feliz.

1071
01:18:15,105 --> 01:18:19,317
La única vez que fui feliz
fue en Courchevel, ¿te acuerdas?

1072
01:18:20,735 --> 01:18:23,321
Era tan feliz
que me parecía que soñaba.

1073
01:18:24,447 --> 01:18:27,159
Y por eso quería
morir contigo en el trineo.

1074
01:18:27,450 --> 01:18:29,661
Porque sabía que después sería...

1075
01:18:34,040 --> 01:18:35,292
No, es imposible.

1076
01:18:37,210 --> 01:18:39,546
Alo mejor no seré feliz con él...

1077
01:18:40,172 --> 01:18:44,009
pero es la única persona que
me calma desde que lo dejamos.

1078
01:18:44,301 --> 01:18:45,844
Creo que es importante.

1079
01:18:48,597 --> 01:18:50,056
No es suficiente.

1080
01:18:50,974 --> 01:18:53,018
Yo te ofrezco tus quince años.

1081
01:18:53,894 --> 01:18:55,604
Ya no tengo quince años.

1082
01:19:13,830 --> 01:19:15,874
Es increíble, sigues soñando.

1083
01:19:16,166 --> 01:19:18,084
Es la primera vez que veo esto.

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,794
Un fenómeno así.

1085
01:19:20,086 --> 01:19:22,672
Bromeas con todo el mundo
y luego te escapas.

1086
01:19:22,964 --> 01:19:26,009
- Me duele la cabeza.
- Eso no es excusa, es el champán.

1087
01:19:26,968 --> 01:19:28,720
No, no es el champán.

1088
01:19:29,346 --> 01:19:33,058
- Es que tengo mal la vista.
- Pues necesitas unas gafas.

1089
01:19:33,433 --> 01:19:36,186
- ¡Unas gafas!
- ¿Conoces a Jean-Pierre?

1090
01:19:36,770 --> 01:19:39,231
- ¿Cuánto lleváis casados?
- Seis meses.

1091
01:19:40,273 --> 01:19:42,984
- ¿Y estáis bien?
- ¿No tienes algo para él?

1092
01:19:43,276 --> 01:19:45,987
- Me dejarías más tranquilo.
- ¡No me jodas!

1093
01:19:46,404 --> 01:19:48,240
No me necesita para nada.

1094
01:19:48,532 --> 01:19:51,284
- Este escote no se abre mucho.
- ¡No toques!

1095
01:19:54,704 --> 01:19:56,289
¿Le pegabas a tu hermana?

1096
01:19:56,581 --> 01:19:58,583
Nunca le he pegado.

1097
01:19:59,042 --> 01:20:02,712
Me daban ganas de morderla,
tiene una piel preciosa.

1098
01:20:03,463 --> 01:20:04,714
Y huele muy bien.

1099
01:20:07,509 --> 01:20:09,010
Huele como un bebé.

1100
01:20:10,554 --> 01:20:13,598
¿Siente celos por su hermana?
Porque Robert...

1101
01:20:13,890 --> 01:20:16,518
Sí, yo creo que siempre
queda algo muy arcaico...

1102
01:20:16,810 --> 01:20:19,396
en la relación
entre hermano y hermana.

1103
01:20:20,355 --> 01:20:21,940
- ¿Os molesto?
- No, no.

1104
01:20:22,232 --> 01:20:24,776
Parece que tratas
a Robert de maricón.

1105
01:20:26,319 --> 01:20:28,363
- ¿Yo?
- Michel ha cambiado.

1106
01:20:30,532 --> 01:20:32,450
Tiene envidia de mi éxito.

1107
01:20:33,702 --> 01:20:35,620
Tranquilo, es sólo un debut.

1108
01:20:36,037 --> 01:20:38,081
Haré que más de uno
no pueda dormir.

1109
01:20:40,542 --> 01:20:42,919
- ¡Qué pretencioso!
- Y que lo digas.

1110
01:20:43,211 --> 01:20:44,921
No sé qué le pasa, pero...

1111
01:20:47,966 --> 01:20:48,967
¡Fanny!

1112
01:20:49,342 --> 01:20:51,678
¿Pero qué haces ahí?
Ven aquí.

1113
01:20:53,054 --> 01:20:54,055
¡Mi mujer!

1114
01:20:54,347 --> 01:20:56,975
Me has quitado el talento,
y ahora a mi mujer.

1115
01:21:00,228 --> 01:21:03,148
Le gustan los hombres algo vulgares.

1116
01:21:03,440 --> 01:21:04,774
Tienes suerte.

1117
01:21:05,066 --> 01:21:07,694
- Sabes que es guapa.
- ¿Qué, me abandonas?

1118
01:21:16,786 --> 01:21:17,787
Me encanta.

1119
01:21:26,463 --> 01:21:28,173
Veinte años de trabajo.

1120
01:21:33,929 --> 01:21:36,473
- Mi mujer es guapa, ¿eh?
- Muy guapa.

1121
01:21:36,890 --> 01:21:37,891
Y tu madre.

1122
01:21:41,228 --> 01:21:43,772
Por encima
de nuestras posibilidades.

1123
01:21:46,024 --> 01:21:47,275
¡Mi hombre!

1124
01:21:48,109 --> 01:21:49,110
Suzanne...

1125
01:21:52,572 --> 01:21:55,700
Rascarse la cabeza es muy sensual.

1126
01:21:56,117 --> 01:21:58,203
¿Y rascarse los pies? No está mal.

1127
01:21:58,495 --> 01:22:00,872
Aunque he educado
bien a mi hermana.

1128
01:22:01,331 --> 01:22:04,459
Huele a los primeros
recuerdos de la adolescencia.

1129
01:22:04,751 --> 01:22:06,586
Así es su olor, huele bien.

1130
01:22:07,420 --> 01:22:08,421
Mira...

1131
01:22:08,713 --> 01:22:11,800
mi cuñado,
el intelectual de izquierdas.

1132
01:22:13,093 --> 01:22:15,095
Tendrías que oler a mi hermana.

1133
01:22:18,098 --> 01:22:19,182
Huele muy bien.

1134
01:22:21,601 --> 01:22:23,311
¿Qué tal München?

1135
01:22:23,603 --> 01:22:25,397
Fue pesado y lento.

1136
01:22:25,689 --> 01:22:29,192
Son ciudades con demasiado
dinero, es demasiado provinciano.

1137
01:22:29,985 --> 01:22:33,196
- ¿Viste la exposición de Picasso?
- Sí, muy rápido.

1138
01:22:33,488 --> 01:22:34,698
Fue a todo meter.

1139
01:22:34,990 --> 01:22:36,992
Como una visita al Louvre.

1140
01:22:37,284 --> 01:22:39,119
Yo la he visto y no está mal.

1141
01:22:39,411 --> 01:22:41,913
Las obras de juventud no están mal.

1142
01:22:42,205 --> 01:22:43,790
¿No le gusta Picasso?

1143
01:22:44,374 --> 01:22:46,877
No, no mucho.
Creo que está sobrevalorado.

1144
01:22:47,169 --> 01:22:50,046
Y ese mito
del gran dibujante precoz...

1145
01:22:50,338 --> 01:22:51,506
No era Ingres.

1146
01:22:51,798 --> 01:22:54,759
- Tampoco tenían la misma edad.
- ¿Qué quiere decir?

1147
01:22:55,051 --> 01:22:57,679
En Barcelona tenía diez años.

1148
01:22:58,305 --> 01:23:01,558
Y no me gusta
la complicidad con Apollinaire...

1149
01:23:01,850 --> 01:23:03,018
contra Rousseau.

1150
01:23:03,310 --> 01:23:05,854
Creo que de los dos
el gran pintor es Rousseau.

1151
01:23:06,146 --> 01:23:09,483
- Es innegable.
- No es tan sencillo, no fue así.

1152
01:23:10,817 --> 01:23:13,987
- ¿Estaba usted?
- Lo le leído, lo sabe todo el mundo.

1153
01:23:14,279 --> 01:23:15,363
Ya empiezan.

1154
01:23:16,281 --> 01:23:17,282
¿Lo ha leído?

1155
01:23:18,116 --> 01:23:20,619
- ¿Le sorprende?
- No, da lo mismo.

1156
01:23:21,077 --> 01:23:22,287
Pero ese mito...

1157
01:23:22,579 --> 01:23:25,248
del viejo que sigue
vigoroso a los 90, priápico...

1158
01:23:25,540 --> 01:23:29,044
con esos cuadros pésimos
que se amontonaban en Vallauris...

1159
01:23:29,503 --> 01:23:31,755
- ¿Pésimos?
- ¿Ha estado allí?

1160
01:23:32,047 --> 01:23:35,091
Sí, hasta compré una vasija
horrible para mi madre.

1161
01:23:35,383 --> 01:23:37,219
- ¿De Picasso?
- ¿De pícaro?

1162
01:23:38,720 --> 01:23:40,764
- ¡Vaya tío!
- ¿Te gusta Picasso?

1163
01:23:41,056 --> 01:23:42,057
Sí.

1164
01:23:42,349 --> 01:23:44,726
Es cierto,
veo todas sus exposiciones.

1165
01:23:45,018 --> 01:23:46,728
Su pintor preferido...

1166
01:23:47,687 --> 01:23:49,272
- Es Bonnard.
- Sí.

1167
01:23:51,191 --> 01:23:52,734
Es sensual.

1168
01:23:57,697 --> 01:24:00,826
A mí sólo me gustan
las cosas del momento.

1169
01:24:01,159 --> 01:24:03,370
Por eso me gusta la sensualidad.

1170
01:24:04,996 --> 01:24:07,958
- ¿Del momento?
- Me gusta el momento.

1171
01:24:08,250 --> 01:24:10,752
Así que los cuadros,
las obras de arte...

1172
01:24:11,670 --> 01:24:14,047
No me gusta el pasado,
es una mierda.

1173
01:24:14,548 --> 01:24:17,050
No, es que me gusta
mucho el momento.

1174
01:24:17,342 --> 01:24:19,136
Es gracioso lo del momento.

1175
01:24:19,427 --> 01:24:21,471
- El momento.
- Sí, el momento.

1176
01:24:22,139 --> 01:24:24,766
- ¿A qué te dedicas, Jean-Pierre?
- Soy cromista.

1177
01:24:25,058 --> 01:24:26,059
¿Y qué haces?

1178
01:24:26,351 --> 01:24:28,228
- Crometrar.
- Cronometrar, no sé.

1179
01:24:28,520 --> 01:24:29,521
Pues...

1180
01:24:30,105 --> 01:24:32,274
corrijo la reproducción de cuadros.

1181
01:24:32,566 --> 01:24:35,193
Encima no son los de verdad,
son reproducciones.

1182
01:24:35,485 --> 01:24:38,613
- Pues sí.
- Sólo hace falta tener manos hábiles.

1183
01:24:39,781 --> 01:24:43,535
- Es un trabajo artístico, no manual.
- Es un trabajador manual.

1184
01:24:43,910 --> 01:24:47,455
- Sí, es un trabajador manual, exacto.
- Trabajador manual.

1185
01:24:48,915 --> 01:24:50,709
Armagnac, ¿le gusta?

1186
01:24:51,001 --> 01:24:52,169
¿Más?

1187
01:24:53,503 --> 01:24:55,088
¡Qué guapa es mi hija!

1188
01:24:55,463 --> 01:24:56,465
Mira...

1189
01:24:56,756 --> 01:24:58,383
¡No quiero que la toque!

1190
01:24:58,675 --> 01:25:00,385
¡Deja de toquetearla!

1191
01:25:00,677 --> 01:25:02,387
Tiene las manos sucias.

1192
01:25:03,305 --> 01:25:04,639
No toques a mi hermana.

1193
01:25:08,101 --> 01:25:10,645
- No la toques, me molestas.
- Oye, ya vale.

1194
01:25:13,273 --> 01:25:15,859
Tiene una relación
muy estrecha con su hermana.

1195
01:25:16,151 --> 01:25:17,152
Sí.

1196
01:25:17,486 --> 01:25:19,112
Me parece algo bonito.

1197
01:25:19,488 --> 01:25:21,198
Es muy distinta de la nuestra.

1198
01:25:22,449 --> 01:25:24,701
No hemos tenido
la misma educación.

1199
01:25:33,251 --> 01:25:34,836
Ya no me tengo en pie.

1200
01:25:37,422 --> 01:25:39,549
¿Qué, te vas a cepillar a Michel?

1201
01:25:42,344 --> 01:25:44,012
¿Y a Jean-Pierre, ahí dentro?

1202
01:25:45,305 --> 01:25:47,098
¿Y al amigo de Jean-Pierre?

1203
01:25:48,767 --> 01:25:50,977
¿Y a Romain, el de los pies grandes?

1204
01:25:51,728 --> 01:25:54,231
- ¿Te lo vas a cepillar?
- ¿Qué le dices?

1205
01:25:55,148 --> 01:25:58,193
- ¿Por qué no la dejas en paz?
- Tonterías, como siempre.

1206
01:25:58,485 --> 01:26:00,737
Menos mal que no
has cambiado la cerradura.

1207
01:26:01,029 --> 01:26:02,656
Así no llamo al cerrajero.

1208
01:26:03,240 --> 01:26:04,366
¿Puedo entrar?

1209
01:26:05,116 --> 01:26:06,409
Este es...

1210
01:26:06,701 --> 01:26:08,036
el comedor.

1211
01:26:09,538 --> 01:26:10,539
Hola.

1212
01:26:12,457 --> 01:26:15,877
Perdonad, no sabía
que había tanta gente.

1213
01:26:18,255 --> 01:26:19,256
18...

1214
01:26:19,548 --> 01:26:22,968
18 metros y medio,
porque ahí se abre completamente.

1215
01:26:24,177 --> 01:26:27,055
Perdona, Adrien quiere alquilarlo,
no tardaremos.

1216
01:26:27,347 --> 01:26:29,224
No os preocupéis por nosotros.

1217
01:26:30,183 --> 01:26:32,394
Aquí tienes el taller...

1218
01:26:33,937 --> 01:26:36,064
con las dos puertas que dan allí.

1219
01:26:36,356 --> 01:26:38,441
Puedes poner la maquinaria.

1220
01:26:39,484 --> 01:26:40,527
Tienes...

1221
01:26:41,653 --> 01:26:43,655
todo esto, son quince metros.

1222
01:26:43,947 --> 01:26:45,907
No usábamos mucho el desván.

1223
01:26:47,659 --> 01:26:48,952
No es poca cosa.

1224
01:26:50,328 --> 01:26:51,580
Esta es tu casa.

1225
01:26:51,997 --> 01:26:54,583
- Así que respeta tu casa.
- Precisamente.

1226
01:26:54,875 --> 01:26:56,751
Por eso puedo traer a gente.

1227
01:26:58,420 --> 01:27:01,006
Tienes razón, es mi casa
y me comeré un pastelito.

1228
01:27:07,095 --> 01:27:08,096
Carlota.

1229
01:27:14,019 --> 01:27:15,937
¿Vas a dejarme comer en paz?

1230
01:27:17,063 --> 01:27:20,525
Te conozco al dedillo, en dos
segundos empezarás: "Bah, bah".

1231
01:27:21,401 --> 01:27:22,652
Pero no lo harás.

1232
01:27:27,449 --> 01:27:29,242
Os pido disculpas, pero...

1233
01:27:32,120 --> 01:27:34,831
no sabía que iba a molestaros
en esta fiestecita.

1234
01:27:35,123 --> 01:27:36,917
Pensaba que llegaría...

1235
01:27:38,293 --> 01:27:39,836
y la casa estaría vacía.

1236
01:27:40,128 --> 01:27:41,505
No nos molesta.

1237
01:27:43,799 --> 01:27:45,592
Usted es...

1238
01:27:46,051 --> 01:27:47,636
...es el cuñado.
- Sí.

1239
01:27:47,928 --> 01:27:49,763
El hermano de la señora.

1240
01:27:50,305 --> 01:27:54,601
Pero me parece que
mi hijo también se casa con usted.

1241
01:27:54,935 --> 01:27:58,063
Puede ser, pregúnteselo.
No me parecía mal.

1242
01:27:58,355 --> 01:28:01,399
Tú que te encolerizas siempre,
con gente así...

1243
01:28:03,860 --> 01:28:07,239
contemporizas para
tener pieles toda tu vida.

1244
01:28:07,572 --> 01:28:09,783
Y luego me das lecciones,
me miras así.

1245
01:28:10,075 --> 01:28:11,535
Pero no estáis mal.

1246
01:28:13,495 --> 01:28:15,705
Soy un pobre inculto, pero...

1247
01:28:16,665 --> 01:28:20,210
No rebuscaba en sus cosas,
pero dejaba por ahí revistas.

1248
01:28:21,336 --> 01:28:23,338
Y he leído su revista.

1249
01:28:23,630 --> 01:28:25,632
Escribe bastante bien, por cierto.

1250
01:28:27,134 --> 01:28:30,554
Hasta hizo un número especial
cuando lo de La Scala.

1251
01:28:31,221 --> 01:28:35,350
Y unos meses después
dejó que saliera una cosa...

1252
01:28:37,477 --> 01:28:39,396
bastante desagradable para ti.

1253
01:28:39,688 --> 01:28:41,439
Te ponían por los suelos.

1254
01:28:41,731 --> 01:28:44,568
Con la excusa de las entrevistas,
de la objetividad.

1255
01:28:45,110 --> 01:28:48,280
Había uno
que te ponía un uno y medio.

1256
01:28:48,572 --> 01:28:49,948
Decía que eras penoso.

1257
01:28:50,240 --> 01:28:52,868
- Pero se podía responder.
- ¿Se podía responder?

1258
01:28:53,160 --> 01:28:54,870
Podía responder por él.

1259
01:28:55,453 --> 01:28:56,830
No es asunto mío.

1260
01:28:59,207 --> 01:29:02,002
Si vienes a joder, mejor te largas.

1261
01:29:02,294 --> 01:29:05,714
- Claro, decir estas cosas...
- Ahora eres grandilocuente.

1262
01:29:08,175 --> 01:29:11,219
- Antes eras apasionante.
- Y tú ahora eres una caja.

1263
01:29:11,511 --> 01:29:12,721
O vas a ser.

1264
01:29:13,763 --> 01:29:16,433
- El dinero no siempre es sucio.
- No, no.

1265
01:29:18,310 --> 01:29:22,564
Pero cuando toda
tu vida has creído ciertas cosas...

1266
01:29:22,856 --> 01:29:25,692
y de repente descubres todo esto...

1267
01:29:25,984 --> 01:29:26,985
es un abismo.

1268
01:29:27,277 --> 01:29:29,237
Te preguntas por qué has vivido.

1269
01:29:32,449 --> 01:29:35,368
Una vez leí,
no digo que sea verdad...

1270
01:29:35,660 --> 01:29:37,829
porque cuando uno lee
nunca está ahí.

1271
01:29:38,121 --> 01:29:40,165
Pero cuando murió Van Gogh...

1272
01:29:40,457 --> 01:29:42,751
- ¡Ya vale!
- ¿No puedo hablar de él?

1273
01:29:43,376 --> 01:29:46,129
Al morir, por lo visto, dijo esto.

1274
01:29:46,630 --> 01:29:48,840
Y si no lo dijo...

1275
01:29:49,132 --> 01:29:51,593
lo pudo haber dicho, sin duda.

1276
01:29:51,885 --> 01:29:55,430
Dijo: "La tristeza durará siempre".

1277
01:29:55,722 --> 01:29:57,891
Y esta frase me sorprendía mucho.

1278
01:29:58,183 --> 01:29:59,518
Porque me decía...

1279
01:29:59,810 --> 01:30:01,645
Bueno, pensaba, como todos...

1280
01:30:02,354 --> 01:30:03,355
creía...

1281
01:30:04,189 --> 01:30:07,025
que era algo triste
ser alguien como Vian Gogh.

1282
01:30:07,400 --> 01:30:10,445
Y para mí quería decir
que los tristes son los demás.

1283
01:30:10,821 --> 01:30:12,364
¿No creéis?

1284
01:30:14,533 --> 01:30:18,370
Vosotros sois tristes,
todo lo que hacéis es triste.

1285
01:30:19,538 --> 01:30:23,041
Es triste casarse con
una mujer cuyo hermano te insulta...

1286
01:30:23,333 --> 01:30:25,752
o deja que
te insulten en su revistilla.

1287
01:30:26,211 --> 01:30:28,839
No renuncias a nada
para ser lo que eres ahora.

1288
01:30:29,131 --> 01:30:31,216
¿Estás contento? Venga, vuela.

1289
01:30:31,508 --> 01:30:34,553
Yo creía que podría
ser el Pagnol de ahora.

1290
01:30:34,845 --> 01:30:37,848
¿Y por dónde va? Lo sabe
muy bien, usted es como yo.

1291
01:30:39,099 --> 01:30:41,434
Yo creo que tiene talento,
y que usted...

1292
01:30:41,726 --> 01:30:43,145
Sí, tenía talento.

1293
01:30:43,436 --> 01:30:46,231
Y poco frecuente.
Escribía cosas...

1294
01:30:46,523 --> 01:30:48,817
diálogos,
y la gente tenía vida, existía.

1295
01:30:49,109 --> 01:30:50,277
Pensaba...

1296
01:30:50,777 --> 01:30:52,946
que mi hijo sería un nuevo Pagnol.

1297
01:30:53,238 --> 01:30:56,158
¿Y cree que
con nosotros lo perderá?

1298
01:30:56,908 --> 01:30:58,827
Es su cuñado.

1299
01:31:02,747 --> 01:31:04,332
El poder del dinero.

1300
01:31:06,585 --> 01:31:08,587
¿Verdad, Srta. Suzanne?

1301
01:31:09,421 --> 01:31:10,755
¿Eres como ellos?

1302
01:31:11,047 --> 01:31:12,507
No, pero...

1303
01:31:13,008 --> 01:31:15,385
¿Pero quién tiene razón,
ellos o yo?

1304
01:31:16,011 --> 01:31:18,763
- ¿Con quién estas?
- No tiene por qué elegir.

1305
01:31:20,140 --> 01:31:21,141
¿Por qué?

1306
01:31:24,519 --> 01:31:25,979
¿Con quién estás?

1307
01:31:27,689 --> 01:31:28,773
Estoy aquí.

1308
01:31:29,316 --> 01:31:31,359
- Está conmigo.
- ¿Está contigo?

1309
01:31:31,651 --> 01:31:34,154
Cuando viene
a verme no le pregunto nada.

1310
01:31:34,446 --> 01:31:35,906
¿Con quién está?

1311
01:31:36,281 --> 01:31:38,200
Vas a verle y no me lo dices.

1312
01:31:41,119 --> 01:31:42,370
Un día estás aquí...

1313
01:31:42,662 --> 01:31:45,624
No estoy con nadie,
conmigo misma, pero estoy aquí.

1314
01:31:45,957 --> 01:31:48,293
- Suzanne le quiere mucho.
- Sí.

1315
01:31:49,669 --> 01:31:51,713
- Pero quiere a todos.
- No creo.

1316
01:31:52,005 --> 01:31:53,006
Sí.

1317
01:31:54,174 --> 01:31:56,301
Me querría sobre todo muerto.

1318
01:31:57,302 --> 01:32:00,388
Queremos que mueran
aquellos a quienes adoramos.

1319
01:32:01,515 --> 01:32:04,100
No creo que ninguna
hija piense eso de su padre.

1320
01:32:04,392 --> 01:32:05,393
Bueno...

1321
01:32:06,311 --> 01:32:08,772
yo creo que éstos
querrían que muriese.

1322
01:32:09,064 --> 01:32:11,483
Sería un dios viviente, si muriera...

1323
01:32:12,901 --> 01:32:14,236
¡Parad, coño!

1324
01:32:15,695 --> 01:32:17,280
Vete a la cocina.

1325
01:32:19,032 --> 01:32:22,536
- ¡Con lo bien que estábamos sin ti!
- ¡Parad!

1326
01:32:23,829 --> 01:32:25,288
- Largo.
- Para.

1327
01:32:25,580 --> 01:32:26,581
¡Largo!

1328
01:32:27,165 --> 01:32:31,503
Ya sé que esto lo hacéis
a diario, pero conmigo no.

1329
01:32:32,504 --> 01:32:34,422
- Para, mamá.
- Ya estoy harta.

1330
01:32:35,382 --> 01:32:37,300
Tu alquiler o no, me la suda.

1331
01:32:37,592 --> 01:32:39,719
¿No defiendes a tu madre,
que me pega?

1332
01:32:40,011 --> 01:32:41,972
Te entrenas a diario con tu hermana.

1333
01:32:42,264 --> 01:32:44,391
¿Ahora es cuando
te ocupas de eso?

1334
01:32:44,683 --> 01:32:47,352
Tú te ocupas bien,
la zurras a diario.

1335
01:32:47,644 --> 01:32:50,397
Tú nunca has llamado
para saber cómo estábamos.

1336
01:32:50,689 --> 01:32:52,440
- ¡Escoria!
- ¿Tú qué sabes?

1337
01:32:52,732 --> 01:32:54,484
¡Venga, vete, cojones!

1338
01:32:55,777 --> 01:32:57,696
- Para, papá.
- ¡Qué vulgar!

1339
01:32:58,029 --> 01:33:00,532
- ¡Veinte años con una...
- Sí, veinte.

1340
01:33:01,158 --> 01:33:04,161
- ¡Muérete, muérete!
- ¿Quieres que me cabree o qué?

1341
01:33:07,080 --> 01:33:09,040
- ¡Largo!
- No me grites, siéntate.

1342
01:33:09,332 --> 01:33:10,959
No grito, te digo que te largues.

1343
01:33:11,251 --> 01:33:14,254
- ¿Cómo quieres que te lo diga?
- Te sientas y me voy.

1344
01:33:14,671 --> 01:33:16,089
Venga, mi amor.

1345
01:33:16,590 --> 01:33:17,757
Que te sientes.

1346
01:33:19,176 --> 01:33:21,303
No vamos a estar así diez años.

1347
01:33:22,637 --> 01:33:24,723
- Te sientas.
- Y tú te largas.

1348
01:33:28,226 --> 01:33:30,103
La madre pega fuerte.

1349
01:33:37,110 --> 01:33:39,613
Ha sido impresionante.

1350
01:33:42,491 --> 01:33:43,992
La vida es una locura.

1351
01:33:45,202 --> 01:33:47,787
Admiras a tu padre y se va.

1352
01:33:48,705 --> 01:33:50,957
Y cuando lo ves
de nuevo es otro hombre.

1353
01:33:51,625 --> 01:33:54,211
No esperaría vernos,
estaba muy afectado.

1354
01:33:54,503 --> 01:33:56,838
- Teníamos que habernos ido.
- Sí.

1355
01:33:57,297 --> 01:33:59,090
Creo que se ha vuelto loco.

1356
01:34:06,139 --> 01:34:08,433
- No vienes a verme a menudo.
- No.

1357
01:34:10,936 --> 01:34:12,562
- ¿Qué tal estás?
- Bien.

1358
01:34:13,563 --> 01:34:15,482
¿Adónde vas con tu maletita?

1359
01:34:15,774 --> 01:34:16,775
Me voy.

1360
01:34:17,067 --> 01:34:19,444
No se cierra con llave,
como siempre.

1361
01:34:19,903 --> 01:34:21,863
Espero que no vayas lejos.

1362
01:34:23,240 --> 01:34:24,533
- Hace calor.
- Sí.

1363
01:34:25,200 --> 01:34:27,452
¿Qué me cuentas?
¿También te vas de casa?

1364
01:34:27,744 --> 01:34:29,204
- Sí.
- ¿El fin de semana?

1365
01:34:29,496 --> 01:34:31,665
- No, me voy a San Diego.
- ¿A San Diego?

1366
01:34:31,957 --> 01:34:34,501
- Sí.
- No puede ser. ¿Mucho tiempo?

1367
01:34:34,793 --> 01:34:36,628
Tres o seis meses, aún no sé.

1368
01:34:36,920 --> 01:34:39,047
¿Y cómo así? Cuéntame.

1369
01:34:39,339 --> 01:34:43,135
- ¡Habérmelo dicho antes!
- Es que no te había visto.

1370
01:34:43,677 --> 01:34:46,221
De joven,
ir a Trouville era un mundo.

1371
01:34:46,513 --> 01:34:49,224
Veías el mar un día
y soñabas con él todo el año.

1372
01:34:49,641 --> 01:34:52,102
- Y tú vas al Pacífico tan tranquila.
- Sí.

1373
01:34:53,228 --> 01:34:55,856
¿Sabes?
Adrien me dijo que en invierno...

1374
01:34:56,148 --> 01:34:58,608
se ven pasar ballenas en la costa.

1375
01:34:58,900 --> 01:35:00,443
Al alcance de la vista.

1376
01:35:00,735 --> 01:35:03,363
- ¡Debe de ser genial!
- San Diego es bonito.

1377
01:35:04,823 --> 01:35:06,700
Es el primer puerto militar.

1378
01:35:08,076 --> 01:35:10,996
Hay marineros,
verás uniformes, eso te gusta.

1379
01:35:11,288 --> 01:35:13,290
- ¿Con quién vas?
- Con Michel.

1380
01:35:13,623 --> 01:35:15,542
- ¿El de la nariz grande?
- Sí.

1381
01:35:19,880 --> 01:35:21,298
¿Por qué te casaste?

1382
01:35:23,383 --> 01:35:25,760
¿Y qué hay
de Jean-Pierre con todo esto?

1383
01:35:28,013 --> 01:35:30,682
Nunca llegarás a querer a nadie.

1384
01:35:31,141 --> 01:35:35,437
De pequeña te veía tan mona
que pensaba que te raptarían.

1385
01:35:36,521 --> 01:35:38,607
Pero era ridículo pensar eso.

1386
01:35:40,275 --> 01:35:42,319
Esperas que te quieran,
crees querer...

1387
01:35:42,611 --> 01:35:44,362
pero sólo quieres que te quieran.

1388
01:35:44,654 --> 01:35:46,907
- Como todo el mundo.
- Seguro que no.

1389
01:35:47,199 --> 01:35:49,409
- Sí.
- Algunos pueden querer.

1390
01:35:49,701 --> 01:35:53,288
- No mucho, en todo caso.
- Sí, pero aún no tienes suerte.

1391
01:35:56,291 --> 01:35:57,292
Bueno...

1392
01:35:58,168 --> 01:36:01,004
allí estarás bien,
así que no vuelvas y ya está.

1393
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
Iré a verte de vez en cuando.

1394
01:36:04,841 --> 01:36:06,426
Aún no estoy acabado.

1395
01:36:17,562 --> 01:36:20,232
Srta. Suzanne, ¿nos olvidará?

1396
01:36:20,732 --> 01:36:21,733
No, pero...

1397
01:36:22,734 --> 01:36:23,735
Porque...

1398
01:36:26,029 --> 01:36:29,241
- No, no es olvido.
- ¿Vas de viaje de novios con otro?

1399
01:36:29,533 --> 01:36:31,618
- ¿Por qué no haces lo mismo?
- ¿Sí?

1400
01:36:32,494 --> 01:36:33,495
Dame un beso.

1401
01:36:37,624 --> 01:36:39,876
Es la primera vez
que no me rechazas.

1402
01:36:41,253 --> 01:36:42,420
No, la segunda.

1403
01:36:42,921 --> 01:36:44,005
¿Te acuerdas?

1404
01:36:44,297 --> 01:36:45,632
Quédate allí, te digo.

1405
01:36:45,924 --> 01:36:48,385
De jóvenes tu madre
y yo quisimos ir a Canadá.

1406
01:36:48,677 --> 01:36:51,721
- No sé por qué no fuimos.
- ¿Quizás yo no habría nacido?

1407
01:36:52,013 --> 01:36:53,014
Quizás.

1408
01:37:00,772 --> 01:37:02,732
Mira la maleta, necesitas...

1409
01:37:03,024 --> 01:37:05,402
¿La llevas contigo?
Si vas a facturarla...

1410
01:37:05,694 --> 01:37:07,654
habría que atarla.

1411
01:37:08,905 --> 01:37:10,407
No, la llevo conmigo.

1412
01:37:11,158 --> 01:37:12,325
Bueno, adiós.

1413
01:37:12,742 --> 01:37:13,910
Me quedo aquí.

1414
01:37:16,371 --> 01:37:17,372
Date prisa.

0 --> 01:33:11,555
Date prisa.