1 00:00:12,234 --> 00:00:13,478 ¡Papá, papá! 2 00:00:13,528 --> 00:00:15,028 - ¡Papá, papá, papá! - Espera, whoa. 3 00:00:15,078 --> 00:00:16,666 Despacio. Despacio. Fuego. 4 00:00:16,716 --> 00:00:17,983 Papá, nunca lo creerás. 5 00:00:18,033 --> 00:00:20,170 Sé lo que quiero ser cuando crezca. 6 00:00:20,220 --> 00:00:21,401 ¡Un bombero! 7 00:00:22,036 --> 00:00:23,221 Nunca lo hubiera adivinado. 8 00:00:23,271 --> 00:00:24,671 ¿Qué te hizo pensar en eso? 9 00:00:24,721 --> 00:00:25,673 El bombero Paul. 10 00:00:25,674 --> 00:00:28,361 Fue a la escuela. Es totalmente súper. 11 00:00:28,411 --> 00:00:29,715 ¿El bombero Paul? 12 00:00:29,765 --> 00:00:31,011 ¿Estaba sobrio? 13 00:00:31,711 --> 00:00:32,669 Shawn, ven aquí. 14 00:00:32,719 --> 00:00:34,448 Escúchame. 15 00:00:35,471 --> 00:00:36,713 Tú... 16 00:00:36,763 --> 00:00:38,952 no quieres ser un bombero. 17 00:00:39,002 --> 00:00:39,894 ¿Qué? ¿Por qué no? 18 00:00:39,944 --> 00:00:40,921 Porque quieres ser policía. 19 00:00:40,971 --> 00:00:43,088 ¿Qué crees que he estado enseñándote todos estos años? 20 00:00:43,138 --> 00:00:45,131 Pero ser bombero es lo más genial. 21 00:00:45,181 --> 00:00:47,330 Ser bombero no es tan genial como ser policía. 22 00:00:47,380 --> 00:00:48,995 Bueno, tienen mejores uniformes, 23 00:00:49,029 --> 00:00:51,525 Mejores camiones, y mejores sirenas. 24 00:00:51,575 --> 00:00:53,229 ¡Incluso llevan hachas! 25 00:00:53,279 --> 00:00:55,121 ¿Hachas? Yo llevo un arma. 26 00:00:55,171 --> 00:00:57,069 Un arma de verdad, con balas de verdad. 27 00:00:57,119 --> 00:00:58,349 Yo les disparo a los chicos malos. 28 00:00:58,399 --> 00:00:59,633 Soy como Harry el Sucio. 29 00:01:00,033 --> 00:01:01,974 ¿Puedes siquiera nombrar a un bombero famoso? 30 00:01:02,115 --> 00:01:03,719 ¿Smokey el oso? 31 00:01:04,021 --> 00:01:05,649 Primero, Smokey el oso no es bombero. 32 00:01:05,699 --> 00:01:06,681 Segundo, no es real. 33 00:01:06,731 --> 00:01:08,349 Tercero, es un oso. 34 00:01:08,793 --> 00:01:10,117 Defeca en los bosques. 35 00:01:10,214 --> 00:01:11,417 ¿Eso es lo que quieres? 36 00:01:11,467 --> 00:01:14,018 El bombero Paul dijo que dirías eso. 37 00:02:13,828 --> 00:02:15,984 ¿Qué sucede ahí dentro? 38 00:02:16,365 --> 00:02:17,843 Nunca cierra sus persianas. 39 00:02:17,893 --> 00:02:19,312 Sabes que no me gusta estar afuera del lazo. 40 00:02:19,362 --> 00:02:20,617 Shawn, ¿Qué haces? 41 00:02:20,667 --> 00:02:21,667 Jules. 42 00:02:21,972 --> 00:02:23,554 ¿Que tal si me actualizas la situación de la persiana? 43 00:02:23,604 --> 00:02:25,862 Oh, sólo un caso con el departamento de bomberos o algo así. 44 00:02:25,912 --> 00:02:27,163 ¿Departamento de bomberos? ¿Escuchaste eso? 45 00:02:27,213 --> 00:02:29,328 Por supuesto. Estoy parado a 2 pies y medio de ella. 46 00:02:29,378 --> 00:02:30,646 ¿Y cuál es la noticia? 47 00:02:30,696 --> 00:02:33,897 Bueno, aparentemente algún edificio se incendió la semana pasada en Benedetto 48 00:02:33,947 --> 00:02:36,452 bajo circunstancias sospechosas y están buscando apoyo. 49 00:02:36,502 --> 00:02:37,755 Lo siento, muchachos. Debo irme. 50 00:02:37,805 --> 00:02:39,833 Amigo, somos nosotros. Somos el apoyo. 51 00:02:39,883 --> 00:02:41,214 ¿Qué? 52 00:02:42,237 --> 00:02:44,470 - Creo fuertemente-- - Discúlpennos. 53 00:02:44,520 --> 00:02:45,923 Estamos buscando al bombero. 54 00:02:45,973 --> 00:02:48,034 Probablemente vista un sombrero duro rojo o amarillo, 55 00:02:48,084 --> 00:02:50,750 Quizás cargando un hacha, posiblemente un gran balde de arena. 56 00:02:50,800 --> 00:02:52,169 Y un dálmata. 57 00:02:52,440 --> 00:02:55,217 Descontando tu interrupción a una reunión cerrada, 58 00:02:55,267 --> 00:02:57,290 la srta. Conrad es la inspectora de incendios de la ciudad. 59 00:02:57,772 --> 00:02:58,780 - Incendios. - Srta. 60 00:02:58,830 --> 00:02:59,842 Hola. 61 00:02:59,892 --> 00:03:01,511 - Incendio. ¿Eso es fuego? - Sí. 62 00:03:01,749 --> 00:03:02,902 Shawn Spencer, 63 00:03:02,952 --> 00:03:04,445 Psíquico en jefe, SBPD. 64 00:03:04,495 --> 00:03:05,813 Estoy disponible. 65 00:03:05,863 --> 00:03:07,242 Para casos también. 66 00:03:08,084 --> 00:03:09,082 Um, no voy a hacer eso. 67 00:03:09,132 --> 00:03:10,109 Entiendo. 68 00:03:10,159 --> 00:03:11,214 Obsesiva-Compulsiva. 69 00:03:11,264 --> 00:03:12,804 Si terminó, Sr. Spencer, 70 00:03:12,854 --> 00:03:14,428 Nos gustaría proseguir con nuestra reunión, entonces... 71 00:03:14,478 --> 00:03:15,737 ah, rudo de mí. 72 00:03:15,787 --> 00:03:17,729 Me gustaría mirar la actividad criminal del área. 73 00:03:17,779 --> 00:03:19,529 - Le creo. - ¿Qué? 74 00:03:19,579 --> 00:03:21,291 Estoy sintiendo que Lassie 75 00:03:21,341 --> 00:03:22,913 está escéptico de que sea premeditado. 76 00:03:22,963 --> 00:03:25,155 Por supuesto que lo estoy, es una investigadora de incendios, 77 00:03:25,205 --> 00:03:27,428 siempre quieren que sea premeditado. Los mantiene con trabajo. 78 00:03:27,478 --> 00:03:28,361 ¿Me puedo ir ya? 79 00:03:28,411 --> 00:03:30,858 Todo lo que necesito es acceso a algunos archivos de los últimos años. 80 00:03:30,908 --> 00:03:32,496 - Puedo hacer eso por ti. - ¿Qué? 81 00:03:32,546 --> 00:03:34,783 Vamos, jefa. Sé donde está la sala de archivos. 82 00:03:34,833 --> 00:03:36,808 Además, cuando bajes ahí, las cosas se pueden poner difíciles, 83 00:03:36,858 --> 00:03:38,068 algunos de esos cajones se pegan. 84 00:03:38,118 --> 00:03:40,144 ¿Quién te dio acceso a la sala de archivos? 85 00:03:40,194 --> 00:03:42,056 Irrelevante e inmaterial. 86 00:03:42,106 --> 00:03:43,398 Jefa, no va a dejarlo que haga eso 87 00:03:43,448 --> 00:03:45,092 donde sólo usa jerga de la corte, ¿Cierto? 88 00:03:45,142 --> 00:03:46,185 Sr. Spencer-- 89 00:03:46,235 --> 00:03:49,281 Está haciendo de estos procedimientos una burla. Todo lo que digo es... 90 00:03:49,331 --> 00:03:51,419 Que está dando un argumento muy convincente. 91 00:03:51,469 --> 00:03:52,359 Eres un idiota. 92 00:03:52,409 --> 00:03:54,078 Eso es menos convincente. Se directa. 93 00:03:54,364 --> 00:03:55,548 - Por favor quítalo. - Bien. 94 00:03:55,598 --> 00:03:57,562 Al costado, srta. Conrad. 95 00:03:58,163 --> 00:03:59,712 Creo que puedo ayudarte. 96 00:03:59,762 --> 00:04:00,895 No tienes idea porque estoy aquí. 97 00:04:00,945 --> 00:04:03,030 Siento que algo sucedió en la calle Benedetto 98 00:04:03,080 --> 00:04:04,822 Y no estás recibiendo el apoyo que quieres de tu departamento, 99 00:04:04,872 --> 00:04:07,046 y estás buscando un poco de ayuda externa. 100 00:04:07,798 --> 00:04:08,843 En realidad acertaste. 101 00:04:08,893 --> 00:04:10,026 Sí, lo sé. 102 00:04:11,300 --> 00:04:14,756 Jefa, creo que tenemos un fósforo hecho en el cielo. 103 00:04:18,743 --> 00:04:19,841 Diablos. 104 00:04:19,891 --> 00:04:21,496 Este lugar está, completamente quemado. 105 00:04:21,546 --> 00:04:22,759 Se llama incendio, Shawn. 106 00:04:22,809 --> 00:04:25,629 Y todo es evidencia, así que no toques nada. 107 00:04:25,679 --> 00:04:26,619 Está bien. 108 00:04:26,935 --> 00:04:28,183 Trataré de hablar despacio. 109 00:04:28,233 --> 00:04:29,311 Revisemos. 110 00:04:29,361 --> 00:04:32,026 Creo que el fuego se inició en este área general, 111 00:04:32,199 --> 00:04:34,041 y se dispersó en esa dirección. 112 00:04:34,091 --> 00:04:35,224 Conrad. 113 00:04:35,274 --> 00:04:36,556 ¿Qué haces aquí? 114 00:04:36,606 --> 00:04:38,592 ¿Ahora arrastras a los policías aquí? 115 00:04:38,776 --> 00:04:39,576 Y este es... 116 00:04:39,600 --> 00:04:42,000 Army Johnson, Oficina de Prevención de Incendios. 117 00:04:42,050 --> 00:04:44,272 Y su supervisor, en caso que lo haya olvidado. 118 00:04:44,322 --> 00:04:46,757 - Bueno, si fue premeditado, entonces-- - Mira. En la oficina, 119 00:04:46,807 --> 00:04:48,816 tenemos la política de apoyar a los novatos. 120 00:04:48,866 --> 00:04:49,666 ¿Novatos? 121 00:04:49,691 --> 00:04:52,495 Por eso te di mucha latitud en este caso. 122 00:04:52,637 --> 00:04:55,575 Leí tu reporte, supervisé la escena yo mismo. 123 00:04:55,806 --> 00:04:58,900 Parece accidental para mí, no premeditado. 124 00:04:59,005 --> 00:05:00,846 Respetuosamente estoy en desacuerdo. 125 00:05:01,049 --> 00:05:01,982 Cariño, 126 00:05:02,140 --> 00:05:03,971 la última vez que la ciudad tuvo un pirómano 127 00:05:04,021 --> 00:05:07,077 fue hace tanto que yo todavía estaba en el camión grande y rojo. 128 00:05:07,127 --> 00:05:10,254 Además, este edificio no tiene seguro contra incendios. 129 00:05:10,304 --> 00:05:11,573 Así que nadie se beneficia. 130 00:05:11,623 --> 00:05:12,980 Un pirómano no necesita motivo. 131 00:05:13,030 --> 00:05:14,150 Sí, suficiente. 132 00:05:14,200 --> 00:05:16,297 Sólo termina tu reporte. 133 00:05:17,203 --> 00:05:19,445 Ahora llego tarde a mi clase de yoga. 134 00:05:19,495 --> 00:05:21,207 Estoy enseñando este año. 135 00:05:23,838 --> 00:05:25,255 ¿Un accidente? 136 00:05:25,305 --> 00:05:27,474 ¿Nos perdimos de algo aquí? 137 00:05:27,524 --> 00:05:30,981 Bueno, encontramos algunas botellas vacías de licor y cigarrillos 138 00:05:31,031 --> 00:05:32,294 alrededor del punto de origen del fuego, pero-- 139 00:05:32,344 --> 00:05:33,894 Y tenemos muchos reportes 140 00:05:33,903 --> 00:05:35,808 de adolescentes buscando lugares para hacer fiestas. 141 00:05:35,858 --> 00:05:37,590 Creo que Lassie llegó a algo. 142 00:05:37,640 --> 00:05:39,875 ¿Hemos descartado a adolescentes que se juntan en edificios abandonados 143 00:05:39,925 --> 00:05:41,089 y hacen licuados de banana? 144 00:05:41,139 --> 00:05:43,142 No son adolescentes. 145 00:05:43,547 --> 00:05:45,067 Uno de los bomberos recuerda oler 146 00:05:45,117 --> 00:05:47,374 un olor dulce distintivo mientras apagaba el fuego, 147 00:05:47,424 --> 00:05:50,697 y esa es señal de un acelerante más fuerte que el alcohol. 148 00:05:51,042 --> 00:05:52,360 Y si es un pirómano, 149 00:05:52,410 --> 00:05:54,064 recién ha empezado. 150 00:05:55,157 --> 00:05:56,167 Amigo. 151 00:05:56,217 --> 00:05:58,571 Ese muro de ahí no tiene ningún aislante. 152 00:05:58,868 --> 00:06:00,477 Creo que es un muro externo. 153 00:06:00,527 --> 00:06:02,907 Mira, si nadie de tu departamento está a bordo, 154 00:06:02,957 --> 00:06:04,699 ¡Yo estoy a bordo! 155 00:06:11,730 --> 00:06:13,790 Gus, ¿Qué me está sucediendo? 156 00:06:14,752 --> 00:06:16,027 ¿Qué demonios estás haciendo? 157 00:06:16,077 --> 00:06:17,962 Hay algo raro con este muro de aquí. 158 00:06:18,012 --> 00:06:19,385 Puedo sentirlo. 159 00:06:21,896 --> 00:06:23,514 - Oh, dios mío. - Pero que... 160 00:06:23,670 --> 00:06:25,344 no me esperaba esto. 161 00:06:26,855 --> 00:06:29,231 Srta. Conrad, este no fue sólo un pirómano. 162 00:06:30,209 --> 00:06:31,683 Fue asesinato. 163 00:07:04,495 --> 00:07:07,801 The Sub Factory presenta: 164 00:07:07,851 --> 00:07:10,704 Psych - S03E12 Earth, Wind and… Wait for It. 165 00:07:10,754 --> 00:07:12,759 Traducido por: >>Hewitt, akallabeth, Piscis, c.oper, Mik3<< 166 00:07:12,859 --> 00:07:14,862 Corregido por: >>Hewitt<< 167 00:07:15,952 --> 00:07:17,955 *¡* The Sub Factory *¡* *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *¡* 168 00:07:22,761 --> 00:07:25,372 Estoy sintiendo que este hombre... 169 00:07:25,422 --> 00:07:27,084 ¿Es un hombre? 170 00:07:27,134 --> 00:07:28,940 Yo no-- no sé que es eso. 171 00:07:28,990 --> 00:07:31,386 Sí, basado en la cintura pélvica. 172 00:07:31,436 --> 00:07:33,478 Quemado hasta morir. Maldita forma de irse. 173 00:07:33,528 --> 00:07:36,828 No se quemó hasta morir. El médico sacó un calibre 22 de su esternón. 174 00:07:36,878 --> 00:07:38,045 ¿Le dispararon, luego lo quemaron? 175 00:07:38,095 --> 00:07:40,575 Es triste, pero eso es lo que le hacen a los tipos que usan faja. 176 00:07:40,625 --> 00:07:43,162 Este hombre es la razón por la que se inició el fuego. 177 00:07:43,212 --> 00:07:45,177 De acuerdo al reporte preliminar del médico, 178 00:07:45,227 --> 00:07:47,586 la bala entró en el cuerpo en una trayectoria descendente, 179 00:07:47,636 --> 00:07:49,799 basados en los fragmentos de hueso conteniendo residuos de plomo. 180 00:07:49,849 --> 00:07:52,800 Ves, desde atrás y bajando significa que nuestro tirador 181 00:07:52,850 --> 00:07:54,173 Lo tiró de rodillas, 182 00:07:54,223 --> 00:07:56,613 Lo reventó estilo ejecución. Bang. 183 00:07:56,663 --> 00:07:59,289 Recortate esa uña, despiadado Ming. 184 00:07:59,339 --> 00:08:02,099 Luego el asesino incendió el edificio para hacer inidentificable el cuerpo. 185 00:08:02,149 --> 00:08:05,053 O para borrar cualquier rastro de sus propias huellas o ADN. 186 00:08:05,103 --> 00:08:07,418 No podríamos siquiera sacar una huella de la bala. Movimiento inteligente. 187 00:08:07,468 --> 00:08:08,375 En caso que no lo haya notado, detective, 188 00:08:08,376 --> 00:08:10,273 esta es mi cara de "Te lo dije". 189 00:08:10,746 --> 00:08:13,078 La cual es difícil de distinguir de tu cara de 190 00:08:13,128 --> 00:08:14,935 "Pensé que iba a ser un nuevo episodio de La ley y el orden 191 00:08:14,985 --> 00:08:16,532 pero resultó ser repetición". 192 00:08:16,582 --> 00:08:17,971 Un cadáver cambia las cosas. 193 00:08:18,021 --> 00:08:19,267 Esa es su firma de e-mail. 194 00:08:19,317 --> 00:08:22,355 Entonces, estamos a bordo. Y como es un homicidio, es nuestra investigación. 195 00:08:22,405 --> 00:08:24,989 No, es premeditado. Y ya le he informado a Army de todo esto. 196 00:08:25,039 --> 00:08:27,932 Dijo que es mi caso, estoy a cargo, me reportan a mí. 197 00:08:27,982 --> 00:08:30,745 Mira, cuando encontremos a nuestro asesino, encontrarán a su pirómano. 198 00:08:30,795 --> 00:08:33,323 No, cuando encuentre a mi pirómano, encontrarán a su asesino. 199 00:08:33,373 --> 00:08:35,214 - No. - Muchachos, por favor. 200 00:08:35,609 --> 00:08:38,515 ¿No podemos llegar a un arreglo que cubra a un asesino y a un pirómano? 201 00:08:38,565 --> 00:08:40,169 ¿Por qué no "piromasino"? 202 00:08:41,834 --> 00:08:43,812 El esqueleto tiene rastros de cantidades de metilbenceno 203 00:08:43,813 --> 00:08:45,251 el componente primario del TNT. 204 00:08:45,301 --> 00:08:48,540 Pueden conseguirlo en cualquier ferretería, y tiene olor dulce. 205 00:08:48,696 --> 00:08:50,101 Está bien, bueno. Pero nadie 206 00:08:50,151 --> 00:08:52,089 fuera de esta habitación puede saber que recuperamos un esqueleto. 207 00:08:52,139 --> 00:08:54,500 Y asegúrense que la ciudad trate el lugar como un accidente, 208 00:08:54,550 --> 00:08:56,655 - ¿Bien? Quiero a nuestro asesino-- - ¡ "Piromasino"! 209 00:08:57,602 --> 00:08:59,475 - O "asesiano". - "Piromasino". 210 00:08:59,525 --> 00:09:01,385 Quiero que el asesino se sienta seguro, 211 00:09:01,435 --> 00:09:03,445 quiero que piense que su plan resultó. 212 00:09:03,495 --> 00:09:04,811 Segundo, 213 00:09:04,861 --> 00:09:08,164 la clave para resolver este caso es averiguar quién era el tipo. 214 00:09:09,898 --> 00:09:11,444 ¿Vienes aquí seguido? 215 00:09:15,485 --> 00:09:17,072 Sabes, podrías ir un poco más despacio. 216 00:09:17,122 --> 00:09:19,879 Si caminas más rápido, podrías viajar a través del tiempo. 217 00:09:20,102 --> 00:09:21,283 ¿Y cuál es nuestro próximo movimiento? 218 00:09:21,333 --> 00:09:23,073 Bueno, asumo que seremos un equipo, ¿Cierto? 219 00:09:23,187 --> 00:09:24,832 Atravesar el país resolviendo misterios, 220 00:09:24,882 --> 00:09:26,617 Quizás poner un negocio al costado del camino, 221 00:09:26,667 --> 00:09:27,934 formar un trío de bluegrass 222 00:09:27,984 --> 00:09:31,197 Mira. Aprecio que hicieran que los policías lo tomaran seriamente, 223 00:09:31,247 --> 00:09:32,940 pero no tienen mucha experiencia en esto, 224 00:09:32,990 --> 00:09:34,652 así que prefiero manejarlo sola. 225 00:09:34,702 --> 00:09:35,504 Sabes, 226 00:09:35,554 --> 00:09:38,819 Sun Tzu dice que el trabajo en equipo puede ser muy sensual-- 227 00:09:39,693 --> 00:09:41,860 ¡Les enviaré el resto! 228 00:09:41,910 --> 00:09:44,299 Iría tras ella si no caminara a la velocidad de un puma. 229 00:09:44,349 --> 00:09:47,215 Cierto. ¿Y qué hacemos? ¿Hemos terminado? 230 00:09:47,265 --> 00:09:49,456 Gus, no seas William Zabka el de la escuela. 231 00:09:49,506 --> 00:09:51,511 Necesitamos meternos con los bomberos que apagaron el fuego. 232 00:09:51,512 --> 00:09:52,312 Tirarnos del poste. 233 00:09:52,356 --> 00:09:54,082 No puedes pedir tirarte del poste. 234 00:09:54,132 --> 00:09:55,456 ¿Y por qué ellos? 235 00:09:55,506 --> 00:09:56,962 Creo que buscamos a un bombero. 236 00:09:57,012 --> 00:09:59,431 Alguien que conoce de fuegos, alguien que conoce el sistema. 237 00:09:59,481 --> 00:10:00,665 Iniciaron el fuego en otro lado, 238 00:10:00,715 --> 00:10:02,138 e hicieron que las llamas fueran hacia las víctimas. 239 00:10:02,188 --> 00:10:04,971 Porque lo primero que busca un inspector de incendios es 240 00:10:05,021 --> 00:10:06,504 su punto de origen. 241 00:10:06,554 --> 00:10:07,386 Bien. 242 00:10:07,436 --> 00:10:08,724 ¿Cómo diablos sabes todo eso? 243 00:10:08,774 --> 00:10:11,894 Hice el paseo de tras la escena de los estudios Universal 74 veces. 244 00:10:11,944 --> 00:10:14,408 Shawn, no puedes basar toda una teoría en una película. 245 00:10:14,458 --> 00:10:15,445 ¿Hay una película? 246 00:10:23,424 --> 00:10:26,866 Ahora, cuando entremos, no hagas eso que hacías cuando éramos niños. 247 00:10:26,916 --> 00:10:28,189 Hola, bombero. 248 00:10:28,239 --> 00:10:29,657 ¿Puedo ayudarlos? 249 00:10:30,294 --> 00:10:31,496 Shawn Spencer. 250 00:10:31,546 --> 00:10:32,789 Cazando a un pirómano. 251 00:10:32,839 --> 00:10:34,262 Step Anthony, Wally Ali. 252 00:10:34,312 --> 00:10:35,496 Un gato atrapado en un árbol. 253 00:10:36,187 --> 00:10:38,619 Conrad me dijo de ustedes. El sicótico. 254 00:10:38,829 --> 00:10:40,235 Psíquico. 255 00:10:40,285 --> 00:10:42,498 Pero antes que iniciemos los negocios, 256 00:10:43,070 --> 00:10:44,513 ¿Está el bombero Paul? 257 00:10:44,563 --> 00:10:46,315 Oímos que solía trabajar aquí en el día. 258 00:10:46,365 --> 00:10:48,901 Sólo queremos saludar. Fue a nuestra escuela cuando éramos niños. 259 00:10:48,951 --> 00:10:50,105 No, estamos seguros que nos recordaría. 260 00:10:50,155 --> 00:10:53,310 Gus accidentalmente lo tocó, y le dio impétigo. 261 00:10:54,334 --> 00:10:55,849 Por aquí. 262 00:10:56,439 --> 00:10:58,518 Murió en el incendio de Renkel en el 98. 263 00:10:58,568 --> 00:11:00,588 Iniciado por un grupo de vándalos. 264 00:11:00,638 --> 00:11:02,090 Entonces cree que es premeditado también. 265 00:11:02,140 --> 00:11:03,616 ¿Han estado besuqueándose con Conrad? 266 00:11:03,666 --> 00:11:05,114 ¿Conrad es una besuqueadora? 267 00:11:05,164 --> 00:11:07,786 ¿Dijo algo sobre mí? ¿Puede hacer que me note? 268 00:11:07,836 --> 00:11:10,326 No creo que me guste que gente al azar interrogue a mi gente, 269 00:11:10,376 --> 00:11:12,339 Especialmente basados en una tontera psíquica. 270 00:11:12,590 --> 00:11:13,534 ¿Tontera? 271 00:11:13,584 --> 00:11:16,437 Bueno, esa "tontera" encontró rastros de metilbenceno en la escena. 272 00:11:16,487 --> 00:11:17,940 - ¿En serio? - Sí, así que 273 00:11:17,990 --> 00:11:20,854 a mi colega le gustaría intentar y recabar más "tonteras" de sus hombres. 274 00:11:20,904 --> 00:11:24,607 Escucha, ha sido un día largo, mi turno terminó. ¡Manetti! 275 00:11:24,657 --> 00:11:26,006 Manetti es mi mano derecha. 276 00:11:26,056 --> 00:11:28,543 Estos tipos están aquí por el incendio. Hazte cargo, ¿Sí? 277 00:11:30,417 --> 00:11:32,820 Entonces. ¿Ustedes son los que apagaron el fuego hace una semana? 278 00:11:32,821 --> 00:11:33,859 Esos fuimos nosotros. 279 00:11:33,909 --> 00:11:34,896 Gracias a Manetti, aquí. 280 00:11:34,946 --> 00:11:36,079 Bueno, es determinado. 281 00:11:36,129 --> 00:11:38,159 No parece lo suficiente viejo para operar una manguera. 282 00:11:39,126 --> 00:11:41,066 Extinguimos ese fuego en 33 minutos. 283 00:11:41,116 --> 00:11:42,074 ¿Es cierto? 284 00:11:42,124 --> 00:11:44,299 Saben, Domino todavía puede entregar una pizza en menos de 30. 285 00:11:44,349 --> 00:11:45,532 Eso podría ser más impresionante. 286 00:11:45,582 --> 00:11:47,356 ¿Sí? Bueno, Deberían haber visto lo rápido 287 00:11:47,357 --> 00:11:49,836 que encerraba a los maleantes en mis días de policía. 288 00:11:50,157 --> 00:11:52,272 Wow, bueno, estamos afiliados a la policía también, 289 00:11:52,322 --> 00:11:53,707 ¿Podemos hacerle unas preguntas? 290 00:11:53,757 --> 00:11:55,837 No tenemos tiempo. Empezamos con las prácticas. 291 00:11:55,887 --> 00:11:57,970 Perfecto. Se supone que lo hagamos contigo. 292 00:11:58,316 --> 00:11:59,960 ¿En serio? ¿Quién les dijo eso? 293 00:12:00,010 --> 00:12:01,614 Sí, nos sonó raro también, pero es 294 00:12:01,664 --> 00:12:03,750 imperativo que tengamos esta información lo antes posible, 295 00:12:03,800 --> 00:12:06,548 es una cuestión del cuartel. Miren, entre nosotros, 296 00:12:06,598 --> 00:12:08,029 no hay nada que nos gustaría menos, 297 00:12:08,079 --> 00:12:11,176 así que por qué no nos da un par de esos disfraces y lo haremos. 298 00:12:11,455 --> 00:12:13,093 Quieres decir uniformes. 299 00:12:13,289 --> 00:12:14,417 Lo he oído de ambas formas. 300 00:12:14,467 --> 00:12:15,792 ¿Puedo sonar la campana? 301 00:12:17,696 --> 00:12:21,273 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 302 00:12:23,500 --> 00:12:25,876 ¡Vamos! ¡Avancen hacia abajo! 303 00:12:25,926 --> 00:12:28,383 ¡Por aquí! ¡Están bajando! ¡Muévanse, muévanse! 304 00:12:28,433 --> 00:12:30,934 ¿Cuánta gente sacaron del incendio? 305 00:12:30,984 --> 00:12:32,097 ¡Ninguna! El edificio estaba vacío. 306 00:12:32,147 --> 00:12:34,119 ¡Sigan moviéndose! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos! 307 00:12:34,169 --> 00:12:37,864 ¿Notaste algo raro en los incendios además del olor? ¡Oh! 308 00:12:38,380 --> 00:12:41,041 Muchos espacios abiertos. No había muebles desordenados. 309 00:12:41,091 --> 00:12:44,898 ¡Hey! ¡No es un picnic! ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos! 310 00:12:51,621 --> 00:12:53,430 Nop, no vi a nadie sospechoso en la multitud. 311 00:12:56,111 --> 00:12:57,728 Ya lo interrogué, Shawn. 312 00:12:57,778 --> 00:12:59,596 Amigo, estaba usando el poste. 313 00:12:59,646 --> 00:13:01,375 ¿Alguien faltó a su turno esa noche? 314 00:13:01,442 --> 00:13:02,290 No. 315 00:13:02,340 --> 00:13:04,512 Nadie quiere perder el O.T. 316 00:13:04,562 --> 00:13:06,032 ¿Alguien aquí tiene antecedentes criminales? 317 00:13:06,082 --> 00:13:08,658 ¡Shh! Sin hablar. Mata la ilusión. 318 00:13:08,708 --> 00:13:10,938 ¿Cuánto más de esto tengo que soportar? 319 00:13:11,825 --> 00:13:13,892 Hombre, para que esté certificado en CPR, 320 00:13:13,942 --> 00:13:15,761 tiene que practicar en personas vivas. 321 00:13:15,889 --> 00:13:17,842 Va a usar la lengua cuando te de respiración boca a boca. 322 00:13:17,892 --> 00:13:19,592 - No es para nada como besar. - ¿Qué? 323 00:13:19,642 --> 00:13:21,779 Si te das cuenta de que te estás excitando, no te golpees. 324 00:13:21,829 --> 00:13:23,547 Tienes que estar completamente loco. 325 00:13:27,297 --> 00:13:28,429 ¡Todos muévanse! 326 00:13:28,479 --> 00:13:30,571 ¡Esto no es parte del simulacro, vamos! 327 00:13:30,848 --> 00:13:31,938 No, Shawn. 328 00:13:31,988 --> 00:13:34,178 El pirómano podría aún estar ahí. Y ya estamos vestidos. 329 00:13:34,228 --> 00:13:35,570 ¡Ni siquiera sabrán que estoy manejando el camión! 330 00:13:35,620 --> 00:13:37,429 Deberíamos quedarnos aquí. Tomar helado, 331 00:13:37,479 --> 00:13:38,629 y leer los informes del departamento de bomberos 332 00:13:38,630 --> 00:13:40,427 desde la comodidad de una oficina que no está ardiendo. 333 00:13:40,477 --> 00:13:41,589 Amigo, si vamos, 334 00:13:41,639 --> 00:13:44,050 puedes manejar detrás de un camión de bomberos a alta velocidad. 335 00:13:44,282 --> 00:13:45,703 Está bien. Repite después de mí: 336 00:13:45,753 --> 00:13:47,253 no vamos a entrar a un edificio en llamas. 337 00:13:47,303 --> 00:13:49,127 No vamos a no entrar a un edificio en llamas. 338 00:13:49,177 --> 00:13:49,985 ¡Rompamos! 339 00:14:05,967 --> 00:14:06,945 ¡Oye! 340 00:14:06,995 --> 00:14:08,359 Pensé que dijiste que tu turno se había acabado. 341 00:14:08,409 --> 00:14:10,842 Lo escuché en mi radio. ¿Qué es esto, Halloween? 342 00:14:10,892 --> 00:14:11,769 ¿Por qué, tienes caramelos? 343 00:14:11,970 --> 00:14:13,635 Me quedaré con bueno y mucho. O bueno y de fruta. 344 00:14:13,685 --> 00:14:14,689 ¿Cuán mal está ahí dentro? 345 00:14:14,739 --> 00:14:16,698 No he estado adentro. Estoy patrullando la escena desde aquí afuera. 346 00:14:16,748 --> 00:14:18,184 Así que sólo manténganse fuera del camino, ¿de acuerdo? 347 00:14:18,741 --> 00:14:20,345 Habla el comando. El primer piso está seguro. 348 00:14:20,395 --> 00:14:22,936 Voy a enviar a más hombres al segundo piso. Lado Alpha cambio. 349 00:14:24,072 --> 00:14:26,507 No, Shawn, no vamos a entrar a un edificio en llamas. Lo prometiste. 350 00:14:26,508 --> 00:14:27,945 - En realidad, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 351 00:14:27,995 --> 00:14:28,838 El primer piso está asegurado. 352 00:14:28,888 --> 00:14:30,496 Esas cosas se reavivan todo el tiempo. 353 00:14:30,546 --> 00:14:32,251 Y ya sabes que atraigo el fuego. 354 00:14:32,301 --> 00:14:33,267 ¿Lo puedes culpar? 355 00:14:33,317 --> 00:14:34,500 Hombre, mírate. 356 00:14:34,550 --> 00:14:36,114 Blair Underwood no puede tocarte ahora mismo. 357 00:14:36,164 --> 00:14:37,867 Blair Underwood nunca hizo de bombero tampoco. 358 00:14:37,917 --> 00:14:39,911 Exactamente. Vamos. Necesito tu súper oledora. 359 00:14:40,309 --> 00:14:41,403 ¡Shawn! 360 00:14:41,677 --> 00:14:43,974 Esta no es una buena idea, Shawn. 361 00:14:44,024 --> 00:14:45,267 ¡Shawn! 362 00:14:46,907 --> 00:14:48,136 Maldición. 363 00:14:48,186 --> 00:14:49,933 No lo sé. 364 00:14:50,189 --> 00:14:52,445 Tal vez debiéramos intentar, eh... 365 00:14:52,911 --> 00:14:54,369 Gus, ¿dónde estás? 366 00:14:54,550 --> 00:14:56,159 ¡Aquí abajo! 367 00:14:56,209 --> 00:14:58,146 ¡La clave es mantenerse debajo del humo! 368 00:14:58,196 --> 00:14:59,464 ¿Te podrías levantar? 369 00:15:02,544 --> 00:15:03,836 ¡Comienza a oler! 370 00:15:06,040 --> 00:15:07,283 ¡Hay algo dulce en el ambiente! 371 00:15:07,333 --> 00:15:11,368 ¡Necesito ver cómo era ese techo antes de que fuera carbonizado! 372 00:15:21,458 --> 00:15:23,026 ¿Algo más? 373 00:15:23,717 --> 00:15:24,810 No. 374 00:15:24,860 --> 00:15:26,307 Estamos bien. 375 00:15:33,540 --> 00:15:35,326 ¡En todos los años combatiendo fuegos, 376 00:15:35,376 --> 00:15:38,475 esa fue la cosa más tonta que he visto jamás! 377 00:15:38,525 --> 00:15:41,550 ¡Si aún fuera policía, los metería en la cárcel a los dos! 378 00:15:44,061 --> 00:15:45,746 Definitivamente olí algo. 379 00:15:45,796 --> 00:15:48,048 El fuego no fue un accidente. 380 00:15:49,136 --> 00:15:50,502 Te daré algo mejor. 381 00:15:50,552 --> 00:15:52,984 El jefe tiene partículas del techo que no fue quemado en el cabello. 382 00:15:53,327 --> 00:15:55,563 Estuvo aquí antes de que el fuego comenzara. 383 00:15:55,613 --> 00:15:57,344 Encontramos nuestro pirosesino. 384 00:15:58,139 --> 00:15:59,133 ¿Qué? 385 00:15:59,660 --> 00:16:01,142 Fuegopirohombre. 386 00:16:14,073 --> 00:16:15,969 Tu corazonada psíquica estaba en lo cierto, Shawn. 387 00:16:16,019 --> 00:16:19,338 Este cuerpo fue encontrado dentro de la pared en el lugar del fuego. 388 00:16:19,376 --> 00:16:20,176 Sí. 389 00:16:20,177 --> 00:16:21,861 Pude sentir que los fuegos estaban relacionados, 390 00:16:21,911 --> 00:16:24,110 y ya que el primero estuvo preparado para encubrir asesinato... 391 00:16:24,130 --> 00:16:25,806 Podría haber un cuerpo en el segundo incendio también. 392 00:16:26,745 --> 00:16:27,885 Buen trabajo. 393 00:16:28,086 --> 00:16:29,307 ¿Perdón? 394 00:16:29,357 --> 00:16:31,114 fue o bien "buen trabajo" o "fue barato", 395 00:16:31,164 --> 00:16:32,090 pero no pude distinguir. 396 00:16:32,248 --> 00:16:33,623 Según el informe del paramédico, 397 00:16:33,673 --> 00:16:37,305 hay una goma púrpura única derretida entre los dedos del pie de la víctima. 398 00:16:37,355 --> 00:16:40,041 - ¿Única cómo? - Tiene verdaderas pizcas de oro. 399 00:16:40,091 --> 00:16:42,101 Creen que eran de las zapatillas de la víctima. 400 00:16:42,151 --> 00:16:45,003 Púrpura y pizcas de oro. Esos son los Jet Jaguar. 401 00:16:45,053 --> 00:16:46,098 Gus los tenía. 402 00:16:46,148 --> 00:16:49,325 Son las zapatillas más feas e incómodas conocidas por el hombre. 403 00:16:49,375 --> 00:16:50,809 Tenía un par. No eran tan malas. 404 00:16:50,859 --> 00:16:53,064 Se probó que causaban polio. 405 00:16:53,245 --> 00:16:55,231 Tengo metatarsos alargados y falanges invertidas, Spencer, 406 00:16:55,281 --> 00:16:56,228 tengo que usar lo que entre. 407 00:16:56,278 --> 00:16:57,998 Bueno entonces sabes que sólo se vendieron en el '98, 408 00:16:58,048 --> 00:16:59,484 y luego fueron discontinuadas de inmediato. 409 00:16:59,534 --> 00:17:01,770 ¿La víctima estaba usando zapatillas de hace 10 años? 410 00:17:01,820 --> 00:17:03,573 ¿Quién se queda con zapatillas por tanto tiempo? 411 00:17:03,623 --> 00:17:05,608 ¿Especialmente unas dolorosas púrpura con oro? 412 00:17:05,658 --> 00:17:07,633 Si este hombre los estaba usando al momento de su muerte, 413 00:17:07,683 --> 00:17:09,908 entonces definitivamente fue asesinado en el '98, 414 00:17:09,958 --> 00:17:11,313 posiblemente por la mafia de la moda. 415 00:17:11,363 --> 00:17:12,812 Hace diez años, eso no tiene sentido. 416 00:17:12,862 --> 00:17:15,072 ¿Por qué alguien aguantaría un cuerpo por una década 417 00:17:15,122 --> 00:17:16,463 y luego quemarlo hasta que quede crocante? 418 00:17:16,513 --> 00:17:17,587 A menos... 419 00:17:17,637 --> 00:17:19,586 que los cuerpos hayan estado ahí todo el tiempo. 420 00:17:19,636 --> 00:17:21,897 ¿Sólo pudriéndose por 10 años? ¿Esa es tu teoría? 421 00:17:21,947 --> 00:17:24,843 En realidad, pensándolo, los dos edificios fueron construidos en el '98. 422 00:17:24,893 --> 00:17:27,004 Una construcción vacía es un buen lugar para matar a alguien, 423 00:17:27,054 --> 00:17:29,054 y sería fácil poner un cuerpo detrás de una pared. 424 00:17:29,104 --> 00:17:30,416 Qué... 425 00:17:31,178 --> 00:17:32,634 ¿Estás segura de que no le tienes fobia a los gérmenes? 426 00:17:32,684 --> 00:17:35,727 Está bien, confirmemos lo de las zapatillas, y si Spencer está en lo correcto, 427 00:17:35,908 --> 00:17:38,443 consigamos una lista de todos los edificios que fueron construidos hace diez años. 428 00:17:38,493 --> 00:17:39,321 ¿Qué? 429 00:17:39,371 --> 00:17:41,127 ¿Puedes conseguir una lista de esa clase de cosas? 430 00:17:41,177 --> 00:17:44,149 Yo quisiera una lista de todas las máquinas Zoltar disponibles. 431 00:17:44,199 --> 00:17:47,324 Para un amiguito de 14 años. 432 00:17:47,760 --> 00:17:48,918 Gracias, Jules. 433 00:17:48,968 --> 00:17:50,302 Entonces, señorita Conrad. 434 00:17:51,339 --> 00:17:53,369 ¿Algo más que deba saber del segundo fuego? 435 00:17:53,463 --> 00:17:54,863 Sólo que los bomberos tuvieron un respiro 436 00:17:54,913 --> 00:17:57,256 porque no había suficiente ventilación en el último piso. 437 00:17:57,306 --> 00:18:00,126 Sin oxígeno, los hombres no tuvieron problema en apagar el incendio. 438 00:18:00,472 --> 00:18:02,430 - Sí, eso fuimos nosotros. - Gracias a Manetti aquí. 439 00:18:02,480 --> 00:18:04,800 Apagamos ese fuego en 33 minutos. 440 00:18:05,206 --> 00:18:07,446 Entonces los dos fuegos se extinguieron relativamente fácil. 441 00:18:07,496 --> 00:18:08,687 Supongo, sí. 442 00:18:09,325 --> 00:18:11,116 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 443 00:18:11,166 --> 00:18:13,389 Te apuesto todos los dólares que tengo a que no. 444 00:18:13,439 --> 00:18:16,586 El pirómano hizo que los fuegos fueran fáciles de apagar. 445 00:18:17,375 --> 00:18:19,594 ¿Has considerado que este es un trabajo interno? 446 00:18:19,644 --> 00:18:22,028 Bueno, este edificio no estaba asegurado tampoco. Los dueños no consiguen nada. 447 00:18:22,078 --> 00:18:23,652 Dentro de tu departamento. 448 00:18:23,923 --> 00:18:25,789 ¿Un bombero? 449 00:18:30,528 --> 00:18:32,047 ¿Qué haces? 450 00:18:32,588 --> 00:18:34,633 ¿Ves un moretón en mi pecho por todo ese CPR? 451 00:18:34,754 --> 00:18:36,395 Todo lo que veo es chocolate con pelo pegado. 452 00:18:36,445 --> 00:18:37,841 Conoces las reglas, Shawn. 453 00:18:37,891 --> 00:18:39,802 Nada de tirarse por el caño cuando no estoy aquí. 454 00:18:39,852 --> 00:18:41,146 Pero estás aquí. Estás justo aquí. 455 00:18:41,196 --> 00:18:42,149 Sabes a lo que me refiero, 456 00:18:42,199 --> 00:18:44,865 Especialmente cuando estoy atrapado siguiendo al Jefe Dan todo el día. 457 00:18:44,915 --> 00:18:46,842 Y ni siquiera tienen a un dálmata aquí, Shawn. 458 00:18:46,892 --> 00:18:48,389 ¿Puedes parar ya con los dálmatas? 459 00:18:48,439 --> 00:18:51,772 Sólo digo que sería lindo ver uno en su ambiente natural. 460 00:18:52,013 --> 00:18:54,148 No son autóctonos de los departamentos de bomberos, Gus. 461 00:18:54,198 --> 00:18:55,472 ¿Encontraste algo o no? 462 00:18:55,522 --> 00:18:57,846 Bueno, me escondí en un rincón mientras le enmarcaban una foto suya, 463 00:18:57,896 --> 00:18:59,617 - John Denver y los Muppets. - ¿Muppets? 464 00:18:59,667 --> 00:19:01,250 - Oye, Gonzo era el mejor, chico. - ¿Qué? 465 00:19:01,300 --> 00:19:02,734 Suena productivo. 466 00:19:02,784 --> 00:19:04,767 Entonces tuve que quedarme parado mientras que pasaba una hora 467 00:19:04,817 --> 00:19:06,379 resolviendo qué tipo de bordeadora comprar. 468 00:19:06,429 --> 00:19:08,631 Bueno, no es una decisión fácil, Gus. Después de todo, 469 00:19:08,681 --> 00:19:09,825 es tiempo de cosecha, pa. 470 00:19:09,875 --> 00:19:11,083 Jeb no puede usar la cosechadora. 471 00:19:11,133 --> 00:19:13,347 Sabes que no ha estado bien desde que le dio tuberculosis. 472 00:19:13,397 --> 00:19:14,641 ¿Puedes parar, Shawn? 473 00:19:14,691 --> 00:19:16,034 Sí se puso interesante. 474 00:19:16,084 --> 00:19:17,606 Es nuestro hombre, lo sé. 475 00:19:17,656 --> 00:19:19,100 Estaba hablando por celular constantemente. 476 00:19:19,257 --> 00:19:21,207 Y creo que lo escuché preguntar por un acelerarte. 477 00:19:21,257 --> 00:19:22,273 Luego de eso, 478 00:19:22,323 --> 00:19:24,349 volvió corriendo en pánico. 479 00:20:11,009 --> 00:20:13,046 Amigo. Es sabotaje. 480 00:20:13,096 --> 00:20:16,604 Está haciendo que sea más difícil para los hombres apagar los incendios. 481 00:20:18,829 --> 00:20:20,904 Tenemos que detenerlo. 482 00:20:27,952 --> 00:20:29,436 Se está dirigiendo a la habitación multi-propósito. 483 00:20:29,486 --> 00:20:31,213 Esa habitación sólo tiene una salida. 484 00:20:31,263 --> 00:20:33,651 Este es el plan: arrinconamos, confrontamos. 485 00:20:33,701 --> 00:20:34,989 ¿Confiesa? 486 00:20:35,039 --> 00:20:36,207 Comemos samosas. 487 00:20:36,257 --> 00:20:37,119 Te lo aseguro. 488 00:20:39,826 --> 00:20:40,875 Amigo, ¿es realmente necesario? 489 00:20:40,925 --> 00:20:42,753 No juego con asesinos, Shawn. 490 00:20:51,872 --> 00:20:53,770 Hola, niños. 491 00:20:55,519 --> 00:20:56,773 ¡Sí! 492 00:20:56,823 --> 00:20:59,695 Día de paseo a la vieja estación de bomberos. 493 00:20:59,745 --> 00:21:00,757 ¿Qué hacen ustedes dos? 494 00:21:00,807 --> 00:21:03,115 Vinimos a ayudar con la clase. 495 00:21:03,235 --> 00:21:04,601 Claramente. 496 00:21:04,889 --> 00:21:07,205 Así que, uh, niñitos, 497 00:21:07,731 --> 00:21:10,263 recuerden siempre apagar sus cigarrillos 498 00:21:10,313 --> 00:21:11,969 cuando hayan terminado de fumarlos. 499 00:21:12,170 --> 00:21:13,879 Uh-- ¿Disculpe? 500 00:21:13,929 --> 00:21:15,418 Uh, quise decir, 501 00:21:15,989 --> 00:21:17,263 no fumen. 502 00:21:17,313 --> 00:21:18,654 Uh, en la cama. 503 00:21:19,902 --> 00:21:21,496 Ni en restaurantes. 504 00:21:22,116 --> 00:21:23,695 Ni en... 505 00:21:23,745 --> 00:21:25,921 - ¿Cuevas? - No fumen. 506 00:21:25,971 --> 00:21:27,541 No fumen por ningún motivo. 507 00:21:27,591 --> 00:21:30,547 Y no escuchen a nadie que diga que una pipa es genial, 508 00:21:30,597 --> 00:21:33,339 porque les digo: no lo es. 509 00:21:33,389 --> 00:21:36,396 Fuera. Fuera. ¡Fuera! 510 00:21:37,148 --> 00:21:38,396 Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. 511 00:21:38,446 --> 00:21:40,460 ¿O no? 512 00:21:40,609 --> 00:21:41,440 ¿Qué es eso? 513 00:21:41,490 --> 00:21:43,827 Accidentalmente intercambié mi teléfono con el del Jefe de los Bomberos, Dan. 514 00:21:43,877 --> 00:21:46,164 Son de formas similares y mi mano estaba en el bolsillo de su chaqueta. 515 00:21:46,214 --> 00:21:47,291 ¿Robaste su teléfono? 516 00:21:47,341 --> 00:21:48,855 Nos estaba echando-- 517 00:21:48,989 --> 00:21:50,494 Gus, pido la tercera enmienda. 518 00:21:50,544 --> 00:21:51,741 La tercera enmienda es que ningún soldado 519 00:21:51,742 --> 00:21:53,137 puede vivir en tu casa contra tu voluntad. 520 00:21:53,187 --> 00:21:55,363 - Te refieres a la quinta. - La he escuchado de ambas maneras. 521 00:21:55,540 --> 00:21:56,558 ¿De qué otras maneras la has escuchado? 522 00:21:56,608 --> 00:21:57,913 Sólo mira esto. 523 00:21:58,714 --> 00:22:01,216 Cinco llamadas seguidas a tiendas de hardware en toda la ciudad. 524 00:22:01,266 --> 00:22:03,102 Donde uno iría a comprar metilbenceno. 525 00:22:03,152 --> 00:22:05,163 De eso hablo. 526 00:22:06,234 --> 00:22:07,881 ¿El Jefe de los Bomberos? 527 00:22:07,931 --> 00:22:08,768 ¿En serio? 528 00:22:08,902 --> 00:22:11,405 ¿Para eso me trajeron a esta trampa mortal? 529 00:22:11,455 --> 00:22:12,279 ¿Trampa mortal? 530 00:22:12,329 --> 00:22:15,836 Esta oficina viola casi todos los códigos de seguridad anti incendio. 531 00:22:16,521 --> 00:22:18,348 No es por contradecirlo, pero 532 00:22:18,398 --> 00:22:20,388 estamos 100% con el código. 533 00:22:20,557 --> 00:22:22,304 No entro en un edificio a menos de que sea seguro. 534 00:22:22,482 --> 00:22:24,014 Mucho menos trabajo en uno. 535 00:22:24,292 --> 00:22:27,087 Su detector de humo es una bola de papel con un M&M pegado. 536 00:22:27,472 --> 00:22:30,462 Shawn, ¿Dónde está el detector de humo Ryerson que compré para la oficina? 537 00:22:30,512 --> 00:22:32,583 Oh, ¿esa cosa? No dejaba de sonar durante la semana de espiritismo. 538 00:22:32,633 --> 00:22:34,358 ¿Adónde está ahora? 539 00:22:35,784 --> 00:22:36,584 ¿Charleston Chew? 540 00:22:36,628 --> 00:22:37,754 Charleston Chew. 541 00:22:38,250 --> 00:22:41,246 También tienen un enchufe sobrecargado y un anafe en el suelo. 542 00:22:41,296 --> 00:22:43,304 Me gusta la sopa. No me disculparé por eso. 543 00:22:43,354 --> 00:22:45,226 Está junto a un montón de diarios viejos. 544 00:22:45,276 --> 00:22:47,318 También me gusta leer cuando como. 545 00:22:47,368 --> 00:22:49,541 ¿Pueden por favor decirme por qué creen que es Dan? 546 00:22:49,762 --> 00:22:51,851 Bueno, no es que haya robado su celular ni nada. 547 00:22:51,901 --> 00:22:53,836 Porque, digo, no hago ese tipo de cosas. 548 00:22:53,979 --> 00:22:55,945 Aunque estoy sintiendo que alguien lo hizo, lo resolveré después. 549 00:22:55,995 --> 00:23:00,532 No, esto, esto fue sólo una vibra psíquica bien fuerte. 550 00:23:00,739 --> 00:23:02,460 Sé que es difícil de creer. 551 00:23:02,510 --> 00:23:04,406 No. De hecho no lo es. 552 00:23:04,456 --> 00:23:05,884 Tiene algo de sentido. 553 00:23:06,331 --> 00:23:07,353 Nunca pensó que fuera intencional, 554 00:23:07,365 --> 00:23:09,498 y odió cuando interrogué a sus hombres. 555 00:23:10,157 --> 00:23:11,209 ¿Qué dijo la policía? 556 00:23:11,259 --> 00:23:12,094 No les hemos dicho. 557 00:23:12,374 --> 00:23:13,825 Pensamos que a usted le gustaría hacer el arresto. 558 00:23:13,875 --> 00:23:15,983 Después de todo, es su caso. 559 00:23:19,394 --> 00:23:20,270 Eso-- 560 00:23:21,262 --> 00:23:23,232 Digo, decir eso-- 561 00:23:23,282 --> 00:23:25,899 Digo, que... que pensaran en mí. 562 00:23:26,621 --> 00:23:27,995 Eso... harían eso. 563 00:23:28,647 --> 00:23:31,926 Esta parece una gran oportunidad para un abrazo. Venga aquí. 564 00:23:32,592 --> 00:23:33,777 ¿No? 565 00:23:34,815 --> 00:23:36,731 - Manguito rotador. - Claro. 566 00:23:37,668 --> 00:23:39,054 Hubo otro incendio. 567 00:23:39,104 --> 00:23:40,856 ¿Con otro cuerpo? 568 00:23:44,683 --> 00:23:46,312 Los forenses van en camino. 569 00:23:46,362 --> 00:23:48,981 Otro cuerpo. Tenías razón. 570 00:23:49,447 --> 00:23:51,399 Como cortesía, quiero informarte que mi oficina 571 00:23:51,449 --> 00:23:54,244 va a traer a Dan Trombly para interrogarlo. 572 00:23:54,423 --> 00:23:55,759 - ¿El jefe de bomberos? - Correcto. 573 00:23:55,809 --> 00:23:57,679 Eso podría ser un problema. 574 00:23:57,729 --> 00:23:58,724 ¿Por qué? 575 00:23:58,774 --> 00:24:00,070 Porque... 576 00:24:01,615 --> 00:24:04,062 ese esqueleto no fue el único cuerpo que encontramos. 577 00:24:04,112 --> 00:24:05,466 Levanten eso, por favor. 578 00:24:15,638 --> 00:24:18,205 Dice aquí que el jefe de bomberos murió por asfixia. 579 00:24:18,255 --> 00:24:20,003 Inhalación de humo. 580 00:24:21,514 --> 00:24:22,589 Oh, estoy captando algo. 581 00:24:23,141 --> 00:24:24,902 ¿Cuánto más de esto tengo que soportar? 582 00:24:26,015 --> 00:24:28,136 ¿Ves ese moretón en mi pecho por toda la resucitación? 583 00:24:28,646 --> 00:24:31,295 Hubo alguien más aquí. Intentaron resucitarlo antes de que muriera. 584 00:24:31,345 --> 00:24:32,600 Tal vez alguien que lo conocía. 585 00:24:32,650 --> 00:24:34,615 Claro que lo conocían. Es prácticamente como besarlo. 586 00:24:34,665 --> 00:24:36,688 ¿Qué diablos hacía aquí el jefe de bomberos en primer lugar? 587 00:24:36,738 --> 00:24:38,004 Digo, no creo que haya iniciado el fuego. 588 00:24:38,054 --> 00:24:39,192 No estaba usando equipo protector, 589 00:24:39,242 --> 00:24:41,127 no hay rastros de ningún acelerador sobre él. 590 00:24:41,317 --> 00:24:42,455 Tenemos una ayuda. 591 00:24:42,505 --> 00:24:44,670 El último esqueleto sigue estando muy quemado para identificarlo, 592 00:24:44,720 --> 00:24:45,939 pero nuestro asesino no sabía 593 00:24:45,940 --> 00:24:47,833 que nuestra víctima tenía joyas en su cuerpo. 594 00:24:47,883 --> 00:24:49,469 Ew. ¿Hacen de esas para hombres? 595 00:24:49,519 --> 00:24:50,869 Es como un marcapasos. 596 00:24:50,919 --> 00:24:53,060 Rastreé el número de serie hasta los componentes de la costa central 597 00:24:53,110 --> 00:24:54,380 que se lo vendieron al Saint Mary, 598 00:24:54,430 --> 00:24:56,786 el que lo implantó en nuestra víctima hace 12 años. 599 00:24:56,836 --> 00:24:58,088 Bien, ¿qué sabemos sobre nuestra víctima? 600 00:24:58,138 --> 00:24:59,669 Espera, ¿nuestro esqueleto era un criminal? 601 00:24:59,719 --> 00:25:01,930 Así es. Su nombre es Steven J. Renkel. 602 00:25:01,980 --> 00:25:03,448 Como el chico de Asuntos de Familia. 603 00:25:03,498 --> 00:25:05,467 - No. - Como el de los incendios Renkel del'98. 604 00:25:05,517 --> 00:25:07,273 - Sí. - Chicos, tráiganlo. 605 00:25:07,323 --> 00:25:09,363 ¿Entonces nuestra víctima es también un pirómano? 606 00:25:09,413 --> 00:25:13,233 Sí, eran un montón de vándalos a los que le gustaba iniciar incendios. 607 00:25:13,805 --> 00:25:16,933 Estos son los únicos cómplices conocidos de Renkel. 608 00:25:20,692 --> 00:25:21,929 Vaya. 609 00:25:21,979 --> 00:25:23,274 Oh, estoy captando algo. 610 00:25:25,692 --> 00:25:27,204 La segunda víctima está en una de esas fotos. 611 00:25:27,254 --> 00:25:28,393 ¿Qué? ¿Cómo haces eso? 612 00:25:28,443 --> 00:25:29,389 Me está diciendo que fue asesinado, 613 00:25:29,439 --> 00:25:31,178 lo dice con dificultad, porque habla con un siseo. 614 00:25:31,228 --> 00:25:33,355 Un siseo, como ashí, habla ashí. 615 00:25:33,405 --> 00:25:35,591 Lo que sería tierno para un niño de ocho años, tal vez Terry Thomas, 616 00:25:35,641 --> 00:25:37,733 o la supermodelo Lauren Hutton original. 617 00:25:37,783 --> 00:25:40,291 Pero esto, esto pide a gritos frenos de adulto. 618 00:25:40,341 --> 00:25:43,550 Cualquier forma de simple ortodoncia, en realidad, no es tan caro. 619 00:25:43,600 --> 00:25:45,291 ¿Dices que es el tipo que tiene el espacio entre sus dientes? 620 00:25:45,341 --> 00:25:46,167 No digas "espacio". 621 00:25:46,217 --> 00:25:48,241 Él prefiere "callejón dental", pero shí, él esh. 622 00:25:48,291 --> 00:25:49,500 Recuerdo a estos tipos. 623 00:25:49,550 --> 00:25:50,997 Todos desaparecieron en la misma época. 624 00:25:51,047 --> 00:25:52,483 Pensamos que sólo se habían ido del pueblo. 625 00:25:52,533 --> 00:25:53,433 ¡Eso es! 626 00:25:53,483 --> 00:25:55,127 La tercera víctima está allá también. 627 00:25:55,177 --> 00:25:57,472 No habla porque teme que vayas a criticar su apariencia, 628 00:25:57,522 --> 00:25:59,034 al igual como lo hiciste con el chico del espacio entre los dientes. 629 00:25:59,084 --> 00:26:00,093 Mira, ahora me estás obligando a hacerlo a mí. 630 00:26:00,143 --> 00:26:03,071 Alguien debe haberlos buscado y asesinado hace 10 años. 631 00:26:03,121 --> 00:26:04,554 Ahora están quemando la evidencia. 632 00:26:04,659 --> 00:26:06,348 Es un largo tiempo de espera para limpiar el desastre. 633 00:26:06,398 --> 00:26:08,443 Deberías ver cuánto le lleva a Gus limpiar su bol de cereal. 634 00:26:08,579 --> 00:26:10,722 Sólo un tipo del grupo ha sido un sospechoso 635 00:26:10,723 --> 00:26:12,657 en otros incendios desde el incendio Renkel. 636 00:26:12,807 --> 00:26:15,034 Y ese es Bodie Lambert. 637 00:26:15,697 --> 00:26:18,859 De acuerdo, ¿entonces por qué Bodie es del único que aún sabemos? 638 00:26:18,909 --> 00:26:20,569 Tal vez delató a sus compañeros. 639 00:26:20,619 --> 00:26:22,183 Sucede todo el tiempo. 640 00:26:22,233 --> 00:26:23,222 Este podría ser nuestro asesino. 641 00:26:23,272 --> 00:26:24,395 Asego. 642 00:26:24,445 --> 00:26:25,372 ¿Qué? 643 00:26:25,422 --> 00:26:27,177 Asesino con fuego. 644 00:26:27,227 --> 00:26:28,591 Asego. 645 00:26:29,433 --> 00:26:30,666 Pon un eapa de inmediato. 646 00:26:32,310 --> 00:26:34,180 ¿Les vas a poner un eapa? 647 00:26:34,308 --> 00:26:36,767 Quiere decir "estén alerta para atraparlo" 648 00:26:40,337 --> 00:26:43,509 ¿Qué estás haciendo? Army te matará si te ve entrometiéndote con estas cosas. 649 00:26:43,559 --> 00:26:45,192 Bueno, ¿por qué estamos aquí? 650 00:26:45,242 --> 00:26:46,698 Los policías están siguiendo los cuerpos. 651 00:26:46,748 --> 00:26:48,301 Pensé que tomaríamos caminos diferentes. 652 00:26:48,351 --> 00:26:49,407 Los edificios. 653 00:26:49,457 --> 00:26:50,731 ¿Qué sabemos? 654 00:26:50,781 --> 00:26:52,642 Todos son comerciales e industriales. 655 00:26:52,692 --> 00:26:54,002 Y... 656 00:26:54,411 --> 00:26:55,634 ...fueron construidos el mismo año. 657 00:26:55,684 --> 00:26:56,698 Después del fuego Renkel. 658 00:26:56,748 --> 00:26:57,795 Correcto. 659 00:26:58,942 --> 00:27:01,865 Hay muchos espacios abiertos. No hay muebles llenando los espacios comunes. 660 00:27:03,998 --> 00:27:05,483 También. 661 00:27:06,045 --> 00:27:07,645 Parecían estar abandonados. 662 00:27:07,695 --> 00:27:09,069 Aunque ninguno de ellos parecen estar a la venta. 663 00:27:09,119 --> 00:27:10,782 ¿Por qué tres dueños diferentes 664 00:27:10,832 --> 00:27:13,579 dejan inmuebles valiosos como esos estar ahí vacíos? 665 00:27:15,944 --> 00:27:16,991 ¿Qué puedo hacer por ustedes, chicos? 666 00:27:17,041 --> 00:27:19,243 Necesitamos ver sus archivos de los tres edificios quemados. 667 00:27:19,293 --> 00:27:22,492 Seguro, sólo firmen el formulario de requisición IG88, 668 00:27:22,542 --> 00:27:23,485 lo pueden conseguir arriba. 669 00:27:23,535 --> 00:27:25,173 Army, eso tardará una vida entera. En verdad necesitamos que... 670 00:27:25,223 --> 00:27:28,087 El papeleo es el papeleo. Es la base de la civilización. 671 00:27:28,137 --> 00:27:30,997 Sólo llenen los formularios, y les daré todo lo que necesiten. 672 00:27:32,336 --> 00:27:33,585 Alarma de incendio. 673 00:27:33,635 --> 00:27:34,555 Sería mejor que evacuemos. 674 00:27:34,605 --> 00:27:37,839 Muy bien, todos fuera de aquí. Tengo que ir a lidiar con esto. 675 00:27:49,640 --> 00:27:52,106 Es bueno que tuviéramos un plan B listo. 676 00:27:52,287 --> 00:27:53,912 Hueles como campo de duraznos. 677 00:27:53,962 --> 00:27:56,940 Eso es el incienso que usé para activar el detector de humo. 678 00:27:56,990 --> 00:27:59,258 ¿No sólo halaste la palanca de la alarma? Está ahí mismo en la pared. 679 00:27:59,308 --> 00:28:02,495 Uh, eso es un crimen, Shawn. Sigo siendo No Culpable. 680 00:28:02,545 --> 00:28:04,839 Yo no activé el detector. El humo lo hizo. 681 00:28:05,226 --> 00:28:06,263 ¿Quién quemó el incienso? 682 00:28:06,313 --> 00:28:07,241 Me apegué a la quinta. 683 00:28:07,963 --> 00:28:09,859 ¿Elemento, dimensión, Beatle? 684 00:28:09,998 --> 00:28:11,794 No puedes declararte "Billy Preston". 685 00:28:12,068 --> 00:28:13,057 Muy bien, ¿qué estamos haciendo? 686 00:28:13,107 --> 00:28:15,708 Muestra los edificios quemados. 687 00:28:15,758 --> 00:28:16,911 De acuerdo. 688 00:28:18,100 --> 00:28:19,390 Aquí estamos. 689 00:28:20,558 --> 00:28:21,555 Amigo. 690 00:28:21,605 --> 00:28:23,773 Todos estos edificios tienen "AS" al lado. 691 00:28:23,823 --> 00:28:25,781 Eso significa: "Acondicionamiento Sísmico". 692 00:28:25,831 --> 00:28:28,291 Eso aplica a cualquier edifico construido en 1998. 693 00:28:30,066 --> 00:28:32,770 Parece que todos los códigos de seguridad acaban de ser cambiados la semana pasada. 694 00:28:32,820 --> 00:28:34,417 Justo antes del primer incendio. 695 00:28:34,467 --> 00:28:35,770 Por eso es que están todos vacíos. 696 00:28:36,011 --> 00:28:38,117 Ya no son considerados seguros contra terremotos. 697 00:28:38,167 --> 00:28:40,717 Van a abrir las paredes para hacer que cumplan con las normas. 698 00:28:41,198 --> 00:28:43,844 Amigo, eso es. Eso fue lo que empezó todo este asunto. 699 00:28:44,009 --> 00:28:46,283 El asesino se dio cuenta de que los cuerpos que escondió en esos edificios 700 00:28:46,333 --> 00:28:49,223 hace diez años, van a ser descubiertos, y ahora está quemando la evidencia. 701 00:28:49,273 --> 00:28:51,646 Hay como 20 edificios que van a ser acondicionados. 702 00:28:51,696 --> 00:28:53,014 Déjame imprimir la lista. 703 00:28:53,064 --> 00:28:54,242 Bueno, apúrate. 704 00:28:54,292 --> 00:28:57,131 Todavía nos quedan unos minutos antes de que dejen entrar a alguien al edificio. 705 00:28:57,316 --> 00:28:58,884 Amigo, créeme. 706 00:28:58,934 --> 00:29:00,538 Quieres apurarte. 707 00:29:04,327 --> 00:29:05,525 Pudiste haberme sacado de ahí. 708 00:29:05,575 --> 00:29:07,108 Amigo, te di dos advertencias completas. 709 00:29:07,158 --> 00:29:08,189 Mi ropa interior está empapada. 710 00:29:08,239 --> 00:29:09,445 - Como en los viejos tiempos. - Besa mi... 711 00:29:09,495 --> 00:29:10,312 Chicos. 712 00:29:10,362 --> 00:29:13,098 Uno de esos edificios va a ser el próximo objetivo del pirómano. 713 00:29:13,148 --> 00:29:13,948 ¿Están seguros? 714 00:29:13,985 --> 00:29:17,538 Estoy tan seguro como Al B. observando a Diane Schurr aplicarse desodorante seguro. 715 00:29:17,588 --> 00:29:19,629 Mientras ven: "La Cosa Segura". 716 00:29:19,800 --> 00:29:20,609 Eso es muy seguro. 717 00:29:20,659 --> 00:29:21,897 Es seguro para todo el día. 718 00:29:22,896 --> 00:29:25,809 Eres una persona extraña, pero extremadamente efectiva. 719 00:29:25,859 --> 00:29:27,903 ¿Lo ves? Un poco de trabajo en equipo no es lo peor. 720 00:29:28,254 --> 00:29:29,663 Físicamente, podía sentir 721 00:29:29,713 --> 00:29:32,273 que había información que necesitábamos en esa oficina, así que, uh, 722 00:29:32,533 --> 00:29:34,443 iremos a revisar con los policías mientras tú investigas esos. 723 00:29:38,557 --> 00:29:40,267 Túnel carpiano. 724 00:29:40,317 --> 00:29:41,730 ¡Oye! 725 00:29:42,076 --> 00:29:44,331 Eso es justo. 726 00:29:45,532 --> 00:29:46,464 Oye. 727 00:29:46,514 --> 00:29:47,827 Tuvimos un acierto con ese bolo. 728 00:29:47,877 --> 00:29:49,802 El Sheriff de Barstow encontró a Bodie Lambert 729 00:29:49,852 --> 00:29:51,917 escondido en un Motel 6 bajo uno de sus alias. 730 00:29:51,967 --> 00:29:53,331 Excelente. 731 00:29:53,381 --> 00:29:54,278 ¡Dobson! 732 00:29:54,328 --> 00:29:55,478 Encárgate de la Policía de Barstow, 733 00:29:55,479 --> 00:29:57,204 diles que no hagan un movimiento sin nosotros. 734 00:29:57,254 --> 00:30:00,163 Él es mío. 735 00:30:04,962 --> 00:30:06,919 ¡Policía! 736 00:30:09,720 --> 00:30:10,581 Despejado. 737 00:30:10,631 --> 00:30:11,645 O'Hara, ¿tienes algo? 738 00:30:11,695 --> 00:30:13,501 No hay nada aquí. Todo despejado. 739 00:30:13,551 --> 00:30:15,560 ¿Estas cosas vienen en diferentes tamaños? 740 00:30:15,610 --> 00:30:17,745 Porque mi movimiento está muy restringido. 741 00:30:17,795 --> 00:30:19,874 Siento como que está creando todas las líneas equivocadas. 742 00:30:19,924 --> 00:30:21,923 Quizás si tuvieran cuello en forma de V, o solapas. 743 00:30:21,973 --> 00:30:22,878 U hombreras. 744 00:30:22,928 --> 00:30:25,027 - ¿Qué están ellos haciendo aquí? - Puede que yo les haya avisado. 745 00:30:25,210 --> 00:30:27,085 No fue una invitación exactamente. 746 00:30:27,135 --> 00:30:29,665 Bueno, debe haber cerrado la ventana. No va a llegar lejos. 747 00:30:29,949 --> 00:30:31,450 Aéreo Dos, ¿tienes visión del perpetrador? 748 00:30:31,500 --> 00:30:33,272 - ¿Llamaste respaldo aéreo para esto? - Por supuesto que lo hice. 749 00:30:33,322 --> 00:30:35,032 Disculpa. 750 00:30:36,445 --> 00:30:37,732 Si puedo. 751 00:30:38,018 --> 00:30:40,954 - ¿Qué estás haciendo? - Uh, podrías querer echarte para atrás. 752 00:30:48,160 --> 00:30:49,351 ¡Quieto! 753 00:30:49,401 --> 00:30:51,032 Pon las manos detrás de la espalda. 754 00:31:01,910 --> 00:31:03,180 Él no va a hablar. 755 00:31:03,230 --> 00:31:05,209 Presiento que él es supersticioso. 756 00:31:05,259 --> 00:31:08,606 Él podría querer hablar con alguien de un plano etéreo más alto. 757 00:31:08,745 --> 00:31:10,800 ¿Puedo intentarlo? 758 00:31:10,850 --> 00:31:12,302 Que te diviertas. 759 00:31:12,352 --> 00:31:15,447 Dame un segundo. Tengo que ir afuera y coger algo del suelo. 760 00:31:19,838 --> 00:31:20,905 Hola. 761 00:31:23,920 --> 00:31:25,434 Shawn Spencer. 762 00:31:25,484 --> 00:31:27,588 Interrogador Psíquico. 763 00:31:27,638 --> 00:31:30,044 Quizás me recuerdes de cuando te arrestamos. 764 00:31:30,094 --> 00:31:31,623 ¿Recuerdas ese entonces? 765 00:31:31,673 --> 00:31:34,201 ¿No? No pasa nada. 766 00:31:34,892 --> 00:31:36,131 Tengo todo lo que necesito. 767 00:31:36,181 --> 00:31:38,164 Que te diviertas en prisión. Un consejo: 768 00:31:38,214 --> 00:31:40,319 No dejes caer la barra de jabón. 769 00:31:40,369 --> 00:31:42,671 Oh, por favor. No uses esa rutina conmigo. 770 00:31:43,370 --> 00:31:45,140 No, es literal, amigo. NO dejes caer la barra de jabón. 771 00:31:45,190 --> 00:31:47,159 Hay muchas bacterias en esos pisos. 772 00:31:47,209 --> 00:31:50,070 Estoy bien seguro de que solo dan una barra por mes, así que... 773 00:31:50,541 --> 00:31:51,538 ¿Por qué estás comiendo eso? 774 00:31:51,588 --> 00:31:53,999 Hojas crudas, es lo que la madre tierra me permite comer. 775 00:31:54,223 --> 00:31:56,363 Eso expele a todas los entes negativos. 776 00:31:56,564 --> 00:31:57,553 ¿Qué, eres un Hada? 777 00:31:57,816 --> 00:32:00,134 Difícilmente. He visto "Little Darlings" como 11 veces. 778 00:32:01,581 --> 00:32:03,222 Pero soy un wicano varón. 779 00:32:03,272 --> 00:32:04,108 No eres wicano. 780 00:32:04,158 --> 00:32:05,537 Soy nivel ocho, Jack. 781 00:32:05,587 --> 00:32:08,428 Sería nivel nueve si no fuera por mis alergias temporales al polen. 782 00:32:08,738 --> 00:32:09,733 ¿Cual es tu clan? 783 00:32:09,783 --> 00:32:10,850 ¿Qué dijiste? 784 00:32:10,900 --> 00:32:12,367 ¿Cual es tu frase de contraseña? 785 00:32:14,516 --> 00:32:16,287 No te conozco, amigo. 786 00:32:16,841 --> 00:32:19,203 Al mismo tiempo. Uno, dos, tres. 787 00:32:19,337 --> 00:32:20,524 - Gardnerian. - Knight Rider. 788 00:32:21,019 --> 00:32:21,846 Espera, ¿qué? 789 00:32:21,896 --> 00:32:23,740 Gardner... rarian. 790 00:32:24,894 --> 00:32:27,182 Exactamente lo que dijiste, amigo. 791 00:32:28,788 --> 00:32:30,688 Es tan genial 792 00:32:30,738 --> 00:32:32,685 conectar con otros raros. 793 00:32:32,735 --> 00:32:34,809 Pero justo aquí, amigo, ¿tú y yo? 794 00:32:34,859 --> 00:32:36,894 Nos entendemos el uno al otro. 795 00:32:36,944 --> 00:32:38,503 Haciendo a un lado todo ese asunto de las hadas, 796 00:32:38,974 --> 00:32:40,051 Te creo, Bodie. 797 00:32:40,101 --> 00:32:42,973 Te... creo... Bodie. 798 00:32:44,297 --> 00:32:46,927 Ahora, sólo tengo un minuto antes de que los policías entren y te saquen a rastras, 799 00:32:46,977 --> 00:32:48,637 Así que me pondré a tu nivel. 800 00:32:48,687 --> 00:32:52,860 La fuerza de la madre tierra está enfadada contigo, amigo. 801 00:32:53,176 --> 00:32:54,500 ¿Conmigo? 802 00:32:54,961 --> 00:32:56,311 ¿Estás loco? Yo no hice nada. 803 00:32:56,361 --> 00:32:58,399 Ella me envió aquí a detenerte. 804 00:32:58,449 --> 00:33:00,585 ¿Cómo crees que te encontré en ese cielo raso, hermano? 805 00:33:00,635 --> 00:33:02,073 ¿Suerte? No. 806 00:33:02,123 --> 00:33:03,527 Recibí un mensaje. 807 00:33:03,577 --> 00:33:05,482 ¿Por qué está el espíritu de la tierra tras de mí? 808 00:33:05,532 --> 00:33:08,269 Ella sabe que tú encendiste esos fuegos, hermano. 809 00:33:08,319 --> 00:33:11,407 Encontramos a los compañeros de cuadrilla que mataste en los edificios. 810 00:33:11,457 --> 00:33:12,844 Yo no maté a nadie, hermano. 811 00:33:12,894 --> 00:33:14,412 Debe haber sido ese tipo. 812 00:33:14,462 --> 00:33:17,076 Whoa, whoa, whoa, espera, espera, espera, ¿cual tipo? 813 00:33:18,565 --> 00:33:20,002 Hace diez años, 814 00:33:20,052 --> 00:33:22,013 alguien empezó a perseguirnos. 815 00:33:22,291 --> 00:33:24,076 Alguien me sacó de mi auto. 816 00:33:24,126 --> 00:33:25,922 Me llevó a las construcciones. 817 00:33:25,972 --> 00:33:27,466 Hizo que me arrodillara. 818 00:33:27,516 --> 00:33:30,111 Me dijo que tenía que pagar por matar a esos dos bomberos. 819 00:33:30,242 --> 00:33:31,491 Luego, hala el gatillo. 820 00:33:31,541 --> 00:33:32,862 Nada sucede. 821 00:33:35,107 --> 00:33:36,201 Me largo al demonio. 822 00:33:37,132 --> 00:33:39,220 No he estado en Santa Bárbara desde esa noche. 823 00:33:40,398 --> 00:33:41,614 Encontré a Wicca. 824 00:33:42,246 --> 00:33:43,520 Y me reformé. 825 00:33:44,119 --> 00:33:46,427 ¿A dónde te llevaría este hombre misterioso, hermano? 826 00:33:46,705 --> 00:33:48,229 ¿Tienes una dirección o algo? 827 00:33:48,564 --> 00:33:50,582 Tenía una bolsa sobre mi cabeza la mayor parte del tiempo. 828 00:33:50,707 --> 00:33:53,095 Pero esa noche se grabó en mi mente. 829 00:33:53,145 --> 00:33:55,012 Estaba a punto de morir, 830 00:33:55,222 --> 00:33:57,963 y todo lo que recuerdo oír eran aves. 831 00:33:58,560 --> 00:33:59,549 Montones de aves. 832 00:33:59,599 --> 00:34:01,791 Parecían cientos. 833 00:34:03,244 --> 00:34:04,577 Aves. 834 00:34:04,627 --> 00:34:06,513 Sí. Chillidos. 835 00:34:08,683 --> 00:34:09,970 Wicca fuera, mano. 836 00:34:18,234 --> 00:34:20,056 Shawn, todavía no puedo creer que la policía pensó 837 00:34:20,106 --> 00:34:22,196 que tu pista de chillidos de aves era muy vaga. 838 00:34:22,246 --> 00:34:25,517 Bueno, todavía están tratando de averiguar a que edificio llevaron a Bodie. 839 00:34:26,023 --> 00:34:26,849 Oye. 840 00:34:26,899 --> 00:34:28,887 Bueno, al menos Bodie nos dijo los motivos del asesino. 841 00:34:28,937 --> 00:34:32,060 Alguien está vengando la muerte de los bomberos muertos durante el incendio en Renkel. 842 00:34:32,110 --> 00:34:33,321 Tal vez es un bombero. 843 00:34:33,371 --> 00:34:35,733 Te lo advertí, Shawn. Los bomberos son problemas. 844 00:34:35,783 --> 00:34:37,829 Hice todo lo posible para mantenerte alejado del poste. 845 00:34:37,971 --> 00:34:41,502 Y lo hiciste, papá, en toda manera concebible. 846 00:34:41,552 --> 00:34:43,686 Pero, ya que nuestro tipo malo estaba persiguiendo criminales, 847 00:34:43,736 --> 00:34:45,920 un policía corrupto se añadió ahora a la lista. 848 00:34:45,970 --> 00:34:48,099 Mira, tenemos los potenciales objetivos de un fuego intencionado. 849 00:34:48,149 --> 00:34:50,485 Ya que nuestro asesino buscó uno para Bodie, 850 00:34:50,535 --> 00:34:51,841 puedo haberlo usado también para otras víctimas. 851 00:34:51,891 --> 00:34:54,654 Y todo lo que tienes son tus chillidos de aves. 852 00:34:54,837 --> 00:34:55,763 Espera un minuto. 853 00:34:55,813 --> 00:34:57,264 ¿Qué hay de la Sra. Mugglesworth? 854 00:34:57,420 --> 00:34:59,131 - ¿Mi cacatúa de cuando tenía ocho años? - Sí. 855 00:34:59,181 --> 00:35:00,881 ¡Vaya! No había pensado en eso en años. 856 00:35:00,931 --> 00:35:02,694 ¿Recuerdas cuando murió, que tus padres te contaron una historia 857 00:35:02,744 --> 00:35:03,891 acerca de llevarla a alguna parte? 858 00:35:03,941 --> 00:35:05,190 El santuario de aves. 859 00:35:05,240 --> 00:35:07,067 Pero no está muerta. Todavía está allí, 860 00:35:07,117 --> 00:35:09,176 viviendo entre otras aves retiradas. 861 00:35:09,642 --> 00:35:11,687 Gus, ¿la has visto desde la vez que tus padres la llevaron allí? 862 00:35:11,737 --> 00:35:12,633 Por supuesto que no. 863 00:35:12,683 --> 00:35:14,082 Tenia una rara enfermedad. 864 00:35:14,132 --> 00:35:16,402 Perdería todas las plumas si alguien la miraba. 865 00:35:16,452 --> 00:35:19,279 Así que tenía que mantenerse en una jaula especial de espejos. 866 00:35:19,478 --> 00:35:20,288 ¿Qué? 867 00:35:20,338 --> 00:35:22,423 Gus, tus padres te querían. 868 00:35:22,473 --> 00:35:24,728 Lo hacemos a veces para proteger a nuestros hijos. 869 00:35:24,778 --> 00:35:26,434 Tu pájaro estiró la pata. Lo siento, amigo. 870 00:35:26,484 --> 00:35:29,878 Sí, no todas las mascotas pueden irse a vivir en una granja especial de trigo como mis conejos. 871 00:35:31,096 --> 00:35:32,350 Correcto, hijo. 872 00:35:32,400 --> 00:35:34,294 ¿Dónde queda este santuario de aves? 873 00:35:35,061 --> 00:35:36,844 Calle tercera con D. 874 00:35:37,104 --> 00:35:38,380 - Tercera con D. - Sí. 875 00:35:38,430 --> 00:35:39,518 ¿En serio? 876 00:35:39,568 --> 00:35:41,536 Hombre, cientos de aves chirriando. 877 00:35:41,586 --> 00:35:43,144 ¿Nunca te pasó por la cabeza hasta ahora? 878 00:35:43,194 --> 00:35:45,720 Dejar a la Sra. Mugglesworth era un recuerdo doloroso, Shawn. 879 00:35:45,770 --> 00:35:47,433 Lo bloqueé hasta hace 12 segundos. 880 00:35:47,483 --> 00:35:49,630 Chicos, chicos, chicos. El edificio Dédalo. 881 00:35:49,680 --> 00:35:50,889 Está justo ahí. Justo en esa zona. 882 00:35:50,939 --> 00:35:52,786 ¿Cuándo está planeado que sea retro-acondicionado? 883 00:35:52,836 --> 00:35:54,118 Mañana. 884 00:35:54,554 --> 00:35:56,690 Bien, eso significa que tu pirómano tiene que trabajar hoy. 885 00:35:56,740 --> 00:35:58,795 Shawn, le dijimos a Morgan que revisara esos edificios. 886 00:35:58,845 --> 00:36:01,295 Tengo que llamarla. Decirle que no vaya sin refuerzos. 887 00:36:23,260 --> 00:36:24,763 Maldición, todavía no puedo contactar a Morgan. 888 00:36:24,813 --> 00:36:26,226 Tengo un mal presentimiento. 889 00:36:26,276 --> 00:36:27,710 ¿Llamaste a Lassiter y al departamento de bomberos? 890 00:36:27,760 --> 00:36:28,570 Están en camino. 891 00:36:37,725 --> 00:36:38,767 ¡Morgan! 892 00:36:46,314 --> 00:36:47,632 ¿Army Johnson? 893 00:36:47,682 --> 00:36:49,231 Quédate donde estas. 894 00:36:49,281 --> 00:36:50,675 No te muevas. 895 00:36:51,757 --> 00:36:53,818 Hombre. Empieza a hablar. 896 00:36:53,896 --> 00:36:55,618 Entretenlo hasta que todos lleguen allí. 897 00:36:55,668 --> 00:36:57,035 No lo dejes lanzar la llama. 898 00:36:57,608 --> 00:37:00,351 Yo sé que mataste esos criminales. 899 00:37:00,901 --> 00:37:01,863 Pero sé porque. 900 00:37:02,563 --> 00:37:05,179 Cariño, la última vez que esta ciudad tuvo un pirómano 901 00:37:05,229 --> 00:37:07,901 hace tanto tiempo, que todavía estaba en el gran camión rojo. 902 00:37:07,951 --> 00:37:09,285 Porque, 903 00:37:09,335 --> 00:37:11,807 en ese entonces, eras un bombero. 904 00:37:12,415 --> 00:37:15,909 Y esos vándalos iniciaron incendios que cobraron la vida de dos colegas. 905 00:37:16,667 --> 00:37:18,862 Murieron luchando contra el fuego de Renkel en el 98. 906 00:37:18,912 --> 00:37:20,456 Iniciado por un puñado de delincuentes. 907 00:37:20,607 --> 00:37:23,408 Serví hombro con hombro con esos bomberos por años. 908 00:37:23,458 --> 00:37:24,786 Tenían familias. 909 00:37:25,342 --> 00:37:26,541 Tienes razón. Si tenían. 910 00:37:27,703 --> 00:37:29,853 Así que dejaste el departamento. 911 00:37:29,903 --> 00:37:31,580 Conseguiste un trabajo, 912 00:37:31,630 --> 00:37:33,975 inspeccionando edificios por violaciones de códigos. 913 00:37:34,025 --> 00:37:36,231 Y descubriste... 914 00:37:36,562 --> 00:37:38,765 que son lugares muy buenos para esconder un cuerpo. 915 00:37:39,962 --> 00:37:42,470 Así que acechaste y asesinaste a tus víctimas, 916 00:37:42,520 --> 00:37:44,364 Los cubriste con lejía, 917 00:37:44,414 --> 00:37:47,679 y luego los metiste en las paredes. 918 00:37:54,207 --> 00:37:57,026 Pero tu viejo amigo el jefe de bomberos te descubrió. 919 00:37:57,482 --> 00:37:58,563 Hizo unas pocas llamadas. 920 00:37:58,673 --> 00:38:01,189 Cinco llamadas a ferreterías por toda la ciudad. 921 00:38:01,590 --> 00:38:04,335 Afirmando que fuiste tú el que compró el acelerante... 922 00:38:05,999 --> 00:38:07,047 luego finalmente, 923 00:38:07,097 --> 00:38:07,929 te encontró en el acto. 924 00:38:07,979 --> 00:38:09,275 ¿Army, que haces? 925 00:38:09,325 --> 00:38:10,847 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 926 00:38:11,155 --> 00:38:12,771 ¿Pero era muy tarde, no? 927 00:38:14,185 --> 00:38:16,625 Siempre el bombero, trató de ponerlo a un lado. 928 00:38:21,181 --> 00:38:23,170 Hasta trataste de salvar su vida. 929 00:38:23,846 --> 00:38:25,185 Vamos, Danny. 930 00:38:25,235 --> 00:38:26,914 No fue mi culpa. 931 00:38:27,350 --> 00:38:29,556 No se suponía que Danny estuviera allí. 932 00:38:29,606 --> 00:38:31,238 ¿Qué hay de nosotros? 933 00:38:31,869 --> 00:38:34,055 ¿Qué hay del inspector de incendios? 934 00:38:34,275 --> 00:38:36,300 No hicimos nada. 935 00:38:36,523 --> 00:38:38,433 ¿Merecemos morir? 936 00:38:43,960 --> 00:38:45,374 Yo no... 937 00:38:46,908 --> 00:38:48,735 Yo no... 938 00:38:50,261 --> 00:38:52,092 - No. - No. 939 00:38:52,142 --> 00:38:53,461 Pero... 940 00:38:54,378 --> 00:38:56,348 Pero no puedo vivir con esto por más tiempo. 941 00:38:56,398 --> 00:38:57,718 No. 942 00:38:58,842 --> 00:38:59,654 ¡Gus! 943 00:38:59,704 --> 00:39:01,293 ¡Busca a Morgan, busca a Morgan! 944 00:39:16,118 --> 00:39:18,504 Es un desastre. ¿Dónde está Shawn? 945 00:39:18,624 --> 00:39:20,158 Su carro está allí. 946 00:39:43,342 --> 00:39:45,203 Puedo ver a alguien salir. 947 00:40:27,303 --> 00:40:28,162 ¿Están bien? 948 00:40:28,212 --> 00:40:30,102 ¿Qué diablos pasó? 949 00:40:31,971 --> 00:40:33,607 ¿Qué hace Army Johnson aquí? 950 00:40:33,608 --> 00:40:34,960 Army tra... 951 00:40:40,039 --> 00:40:42,821 El es... Está... 952 00:40:44,445 --> 00:40:46,327 El es el malo. 953 00:40:48,018 --> 00:40:49,357 ¿De verdad? 954 00:40:57,521 --> 00:40:58,635 Bueno, mira eso. 955 00:40:58,685 --> 00:41:00,727 ¿Los tuvo haciendo el trabajo sucio, no? 956 00:41:00,777 --> 00:41:03,091 Bueno, todos los nuevos voluntarios tienen que hacerlo. 957 00:41:03,141 --> 00:41:05,470 - ¿Como llegó tan lejos? - Soy con mucho un héroe para los novatos. 958 00:41:05,520 --> 00:41:07,217 Quiero decir, ya he estado en dos incendios, 959 00:41:07,267 --> 00:41:09,321 saqué a un tipo, y detuve al pirómano. 960 00:41:09,371 --> 00:41:10,819 Sí, lo hiciste. 961 00:41:10,869 --> 00:41:13,727 Bueno, sólo quería dejar algo antes de visitar a Morgan en el hospital. 962 00:41:13,733 --> 00:41:15,397 - ¿Qué es eso? - Conoce... 963 00:41:15,447 --> 00:41:17,542 a tu nuevo perro bombero. 964 00:41:18,666 --> 00:41:20,118 Lady Godiva. 965 00:41:20,685 --> 00:41:22,464 Es un macho, Shawn. 966 00:41:23,261 --> 00:41:24,587 Oh, sí, que te parece. 967 00:41:24,637 --> 00:41:26,156 Ahora que ya lo aclaré todo con el nuevo jefe de bomberos. 968 00:41:26,206 --> 00:41:28,912 Sólo tienes que sacarlo a pasear, alimentarlo, limpiar lo que ensucie, entre otros. 969 00:41:28,962 --> 00:41:30,857 Necesita gotas en los ojos a las 2:00, gotas en los oídos a las 3:00, 970 00:41:30,907 --> 00:41:32,422 Y puede que si o puede que no tenga sarna. 971 00:41:32,472 --> 00:41:34,798 No dejarás esa cosa aquí. No me voy a encargar de el. 972 00:41:35,196 --> 00:41:38,730 Gus, si no lo recibes, Cruella lo va a convertir en orejeras. 973 00:41:42,238 --> 00:41:44,057 Adiós, Lady G. 974 00:41:45,418 --> 00:41:46,558 Shawn! 975 00:41:46,608 --> 00:41:47,852 Shawn! 976 00:41:49,629 --> 00:41:51,667 ¿Le pintaste esas manchas?