1
00:00:51,400 --> 00:00:54,416
Cariño, ¿lista para tu primer
día de trabajo con papá?
2
00:00:57,675 --> 00:01:00,158
- ¡Rápido, papi!
- Está bien.
3
00:01:00,159 --> 00:01:01,160
DOS LOCAS EN FUGA
4
00:01:03,359 --> 00:01:04,663
¡Feliz Halloween!
5
00:01:04,664 --> 00:01:06,556
Igualmente, oficial Cooper.
6
00:01:15,579 --> 00:01:16,580
¡Sí!
7
00:01:16,972 --> 00:01:19,233
¿De dónde salió esa basura?
8
00:01:19,234 --> 00:01:20,636
Tenemos que movernos rápido.
9
00:01:22,383 --> 00:01:24,908
10-24, amenaza de bomba.
10
00:01:24,934 --> 00:01:27,624
10-71, tiroteo.
11
00:01:31,688 --> 00:01:33,631
Él no huele como Santa.
12
00:01:38,070 --> 00:01:39,982
Eres muy bonita.
13
00:01:39,983 --> 00:01:42,784
Gracias, cariño, tú también.
14
00:01:54,993 --> 00:01:56,423
- Gracias, papi.
- Diviértete.
15
00:02:00,437 --> 00:02:02,713
Regresaremos a las 10:00.
16
00:02:04,606 --> 00:02:06,828
¿8:30? A las 8:00.
17
00:02:06,829 --> 00:02:09,062
Regresamos a las 8:00.
18
00:02:17,910 --> 00:02:19,849
Todas las unidades
respondan un 10-15.
19
00:02:19,850 --> 00:02:21,251
Recibido. Disturbio.
20
00:02:28,478 --> 00:02:29,518
¡Alto! ¡Policía!
21
00:02:38,223 --> 00:02:39,224
¡Dios mío!
22
00:02:39,225 --> 00:02:40,646
¡Oficial de policía, permiso!
23
00:02:40,747 --> 00:02:42,691
¡Abra paso ¡Mueva su vehículo!
24
00:02:45,832 --> 00:02:48,132
¡Vuelva a su auto, señor!
Vuelva a su vehículo.
25
00:02:54,159 --> 00:02:55,159
¿Qué crees que haces?
26
00:02:56,154 --> 00:02:57,104
Puedo explicar.
27
00:02:57,105 --> 00:02:59,133
Sé que no está bien
dejar a medias una...
28
00:02:59,134 --> 00:03:01,103
Cita. Una primera cita.
29
00:03:01,104 --> 00:03:04,027
Y esperaba más de un hombre
de Conocer Cristianos.
30
00:03:04,028 --> 00:03:05,029
Es que...
31
00:03:05,030 --> 00:03:06,239
No lo tomes a mal.
32
00:03:06,340 --> 00:03:07,783
Eres un poco intensa.
33
00:03:07,784 --> 00:03:09,473
¿Intensa? ¿En qué sentido?
34
00:03:09,474 --> 00:03:13,158
Dije que debía irme temprano,
y pusiste tu arma sobre la mesa.
35
00:03:13,259 --> 00:03:15,317
No, no. Eso fue como:
36
00:03:15,747 --> 00:03:18,830
"No te vayas hasta
lograr una segunda cita".
37
00:03:19,031 --> 00:03:21,204
- Debía ser gracioso.
- No lo fue.
38
00:03:21,649 --> 00:03:23,969
Bueno, te perseguía
porque dejaste tu billetera.
39
00:03:23,970 --> 00:03:25,071
Está bien, gracias.
40
00:03:25,272 --> 00:03:27,138
Caminaré hasta mi auto.
41
00:03:27,440 --> 00:03:28,441
Bueno.
42
00:03:28,542 --> 00:03:29,642
- ¡Adiós!
- Adiós.
43
00:03:31,347 --> 00:03:32,634
Olvidaste pagar la cuenta.
44
00:03:33,036 --> 00:03:34,037
¡Maldita sea!
45
00:03:34,538 --> 00:03:36,323
Pensé que este iba a funcionar.
46
00:03:36,899 --> 00:03:37,969
ÚLTIMA HORA
47
00:03:37,970 --> 00:03:39,693
Desde "Texas" Un gran avance...
48
00:03:39,694 --> 00:03:41,236
ARRESTADO EN DALLAS.
49
00:03:41,237 --> 00:03:43,397
En el caso contra el
líder del carel Vicente Cortez.
50
00:03:43,582 --> 00:03:45,993
Según fuentes, alguien del cartel...
51
00:03:45,994 --> 00:03:49,244
está listo para declarar
contra el violento criminal.
52
00:03:49,279 --> 00:03:51,008
Saldré en unas horas.
53
00:03:51,509 --> 00:03:53,842
Jamás me perderé
el cumpleaños de mi hija.
54
00:03:53,843 --> 00:03:56,907
Cortez es sospechoso
en más de 100 homicidios...
55
00:03:57,008 --> 00:03:59,286
en el dominio del tráfico
de drogas con EE.UU.
56
00:03:59,287 --> 00:04:03,283
Las autoridades han dicho
que es "intocable" hasta ahora.
57
00:04:03,685 --> 00:04:06,726
¿Desde cuándo es ilegal bailar
desnudo afuera de mi casa?
58
00:04:07,028 --> 00:04:09,055
- Hola Coop.
- No, espere.
59
00:04:09,056 --> 00:04:10,393
- Sabes que no tengo tiempo para esto.
- Un segundo.
60
00:04:10,394 --> 00:04:12,554
Más despacio. Mis piernas
son más cortas que las suyas.
61
00:04:13,344 --> 00:04:16,116
Detective Hauser, vuelva aquí.
Conoce el protocolo.
62
00:04:16,117 --> 00:04:20,396
Toda evidencia debe presentarse
en un sobre de manila adecuado.
63
00:04:20,596 --> 00:04:22,546
Esto es peligroso.
Alguien podría lastimarse.
64
00:04:22,547 --> 00:04:24,646
¿Te enfrentas a muchos
peligros aquí, Coop?
65
00:04:24,747 --> 00:04:26,240
Pues a decir verdad, sí.
66
00:04:26,241 --> 00:04:29,918
El otro día en un bolso de lona
había un mapache vivo.
67
00:04:30,902 --> 00:04:32,032
Pudo haber tenido rabia.
68
00:04:32,430 --> 00:04:33,472
O algo peor.
69
00:04:33,574 --> 00:04:35,422
Herpes de mapache.
70
00:04:35,824 --> 00:04:37,315
Es muy contagioso.
71
00:04:37,316 --> 00:04:38,317
¿Qué se siente?
72
00:04:38,318 --> 00:04:41,663
Me imagino que el animalito sentirá
un ardor en la región genital.
73
00:04:41,764 --> 00:04:44,841
Oficial Cooper, repórtese
en la oficina del capitán Emmett.
74
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Lo siento, chicos.
75
00:04:46,245 --> 00:04:48,485
Me gustaría seguir hablando,
pero el capitán me necesita.
76
00:04:49,283 --> 00:04:50,603
Cuidado con la cabeza, detective.
77
00:04:51,732 --> 00:04:54,552
Iba a decir. "¿Qué se siente
ser una secretaria glorificada?"
78
00:05:07,078 --> 00:05:10,306
Cooper, el sub-alguacil
Jackson, de Dallas.
79
00:05:10,607 --> 00:05:14,167
Con todo respeto, capitán Emmett,
sé quién es el sub-alguacil Jackson.
80
00:05:14,168 --> 00:05:16,483
- Y es un honor conocerlo, señor.
- Gracias.
81
00:05:16,484 --> 00:05:17,982
Lo que diré es confidencial.
82
00:05:17,983 --> 00:05:19,414
- ¿De acuerdo?
- Sí, señor.
83
00:05:20,661 --> 00:05:22,924
¿Sabes quién es Felipe Rivas?
84
00:05:23,025 --> 00:05:25,442
Sí. Es el principal lugarteniente
del cartel Cortez.
85
00:05:25,842 --> 00:05:29,941
Desde 1989, se encarga de sus
finanzas, ósea, lavado de dinero.
86
00:05:30,042 --> 00:05:32,754
Es conocido como El Banquero.
El Dulce Amable...
87
00:05:32,755 --> 00:05:34,518
El prestamista,
El lava dinero...
88
00:05:34,519 --> 00:05:36,052
El Chapo. La Chuleta,
La Chalupa...
89
00:05:36,053 --> 00:05:37,257
Está bien.
90
00:05:37,558 --> 00:05:40,277
Riva y su esposa
declararán contra Cortez.
91
00:05:40,887 --> 00:05:44,412
Pero Cortez ha matado a todos
nuestros testigos potenciales.
92
00:05:44,413 --> 00:05:46,712
Por eso solo nosotros tres
podemos saberlo.
93
00:05:46,713 --> 00:05:48,561
Ha comprado gente
en todas partes.
94
00:05:48,861 --> 00:05:52,322
Mañana, el alguacil Jackson
escoltará a Rivas Dallas...
95
00:05:52,323 --> 00:05:55,714
para que declare
al día siguiente a las 8:00 a.m.
96
00:05:56,015 --> 00:05:57,016
Y tú...
97
00:05:58,616 --> 00:05:59,672
vas a ir con él.
98
00:06:00,376 --> 00:06:01,376
¿Yo?
99
00:06:01,377 --> 00:06:02,378
Chicles de Nicotina.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,342
¿Quiere que vaya a Dallas?
101
00:06:04,343 --> 00:06:06,722
La ley requiere a una escolta
mujer para la Sra. Riva.
102
00:06:07,224 --> 00:06:09,714
Sí, claro. La sección 290.
103
00:06:09,916 --> 00:06:10,930
La Regla Richards.
104
00:06:10,931 --> 00:06:13,098
Sé que llevas mucho esperando
una oportunidad para actuar.
105
00:06:13,099 --> 00:06:14,100
Sí, señor.
106
00:06:14,101 --> 00:06:16,009
Y desde el incidente
con la pistola eléctrica...
107
00:06:16,010 --> 00:06:17,830
Espere, espere. Un momento.
108
00:06:19,367 --> 00:06:20,867
¿Usted es esa Cooper?
109
00:06:21,568 --> 00:06:23,509
¿La de: "El hizo un Cooper"?
110
00:06:24,311 --> 00:06:25,728
¿La de: "No hagas un Cooper"?
111
00:06:27,560 --> 00:06:29,227
Seguía el protocolo, señor.
112
00:06:31,348 --> 00:06:33,166
Encontré la fuente del ruido.
113
00:06:33,167 --> 00:06:35,572
- ¿Y las llaves?
- ¡Mato por ir adelante!
114
00:06:36,073 --> 00:06:38,169
¡Suelte el arma!
115
00:06:40,998 --> 00:06:41,999
¡Dios mío!
116
00:06:42,000 --> 00:06:43,001
¿Por qué hizo eso?
117
00:06:43,002 --> 00:06:44,003
¿Por qué?
118
00:06:44,004 --> 00:06:46,162
¡Él solo quería sentarse adelante!
119
00:06:46,263 --> 00:06:49,280
¡Dios mío! ¡Dios mío!
120
00:06:50,242 --> 00:06:51,243
Dios.
121
00:06:54,230 --> 00:06:55,282
Lo sien...
122
00:06:55,283 --> 00:06:56,284
Lo siento.
123
00:06:56,851 --> 00:06:58,832
Pensé que era un mito urbano.
124
00:06:58,934 --> 00:07:01,688
¿Nunca oyó decir que alguien
mata por sentarse adelante?
125
00:07:01,889 --> 00:07:05,299
Negativo, señor. Nunca he oído
ese término utilizado así.
126
00:07:05,300 --> 00:07:08,547
Mira, solo tienes que ocuparte
de la esposa de Riva.
127
00:07:08,548 --> 00:07:09,549
- Sí.
- ¿Está bien?
128
00:07:09,550 --> 00:07:13,429
Mantenla calmada,
llévala al baño si lo necesita.
129
00:07:13,630 --> 00:07:16,816
Capitán, ¿sabemos si la Srta. Riva
es menopáusica?
130
00:07:18,699 --> 00:07:21,165
Sí, porque he estado
siguiendo su ciclo...
131
00:07:21,166 --> 00:07:23,054
y comparándolo con
el calendario lunar.
132
00:07:23,055 --> 00:07:24,638
- ¿Sí? ¿Me da la tabla?
- ¡No!
133
00:07:24,639 --> 00:07:26,707
Fuera de aquí. Vete, fuera.
134
00:07:26,708 --> 00:07:27,709
Gracias, sub-Alguacil.
135
00:07:28,011 --> 00:07:29,870
- ¿Capitán Emmett?
- Sí, Cooper.
136
00:07:30,571 --> 00:07:33,023
No es que no agradezca
la oportunidad, señor...
137
00:07:33,124 --> 00:07:37,013
pero esto parece una misión
muy importante para mi regreso.
138
00:07:39,575 --> 00:07:40,576
Cooper.
139
00:07:40,678 --> 00:07:44,020
Tú estás cortada con la misma tijera
que el mejor policía que ha habido.
140
00:07:44,542 --> 00:07:45,548
Gracias, señor.
141
00:07:45,549 --> 00:07:47,309
Es hora de hacer
sentir orgulloso a tu padre.
142
00:07:48,450 --> 00:07:51,305
Solo trata de no complicarte, ¿sí?
143
00:07:51,406 --> 00:07:53,183
Capitán Emmett.
No lo decepcionaré.
144
00:07:53,384 --> 00:07:54,686
Lo sé, Cooper.
145
00:07:59,898 --> 00:08:00,899
¡Capitán Jackson!
146
00:08:01,563 --> 00:08:03,836
El capitán Emmet dijo que
el transporte era a las 11:00 a.m.
147
00:08:03,837 --> 00:08:06,596
Al paso que vamos, llegaremos
más de una hora antes.
148
00:08:06,697 --> 00:08:09,749
Hay riesgo de que Rivas escape.
Llegar temprano evitaría que huya.
149
00:08:10,807 --> 00:08:14,335
Vamos 50Km sobre el límite
de velocidad, lo cual es ilegal. Y...
150
00:08:14,370 --> 00:08:16,434
Ya, ya, Cooper, Cooper.
151
00:08:16,635 --> 00:08:17,780
Eres conversadora.
152
00:08:18,081 --> 00:08:21,089
Mira, sucede que hoy
es tu día de suerte.
153
00:08:21,291 --> 00:08:22,292
¿Por qué?
154
00:08:22,293 --> 00:08:25,251
Puedes salir de tu castigo
y estás conmigo, cariño.
155
00:08:27,014 --> 00:08:29,130
Así que baja la cabeza...
156
00:08:29,432 --> 00:08:31,337
- apaga tu radio...
- Muy bien.
157
00:08:31,338 --> 00:08:33,382
Y guarda la pistola eléctrica.
¿Sí, jefa?
158
00:08:33,483 --> 00:08:34,998
- Entendido.
- Está bien.
159
00:08:35,400 --> 00:08:36,975
Trata de no enamorarte de mí.
160
00:08:37,177 --> 00:08:38,388
Está bien. Entendido.
161
00:08:38,989 --> 00:08:40,298
Espere, eso era un chiste.
162
00:08:41,414 --> 00:08:42,415
Está bien.
163
00:08:42,416 --> 00:08:45,070
Eres linda. Eres linda.
164
00:09:14,569 --> 00:09:15,650
Señora Riva.
165
00:09:15,851 --> 00:09:19,334
Soy el sub-alguacil Jackson,
vine por usted y su esposo.
166
00:09:48,510 --> 00:09:49,789
Llegan temprano.
167
00:09:50,562 --> 00:09:52,906
- ¿Quién es?
- Sr. Riva, soy la oficial Cooper...
168
00:09:52,907 --> 00:09:55,000
No se preocupe.
Nadie sabe que estamos aquí.
169
00:09:55,100 --> 00:09:56,519
Ella está aquí por su esposa.
170
00:09:56,774 --> 00:09:57,814
¿Está lista para salir?
171
00:09:59,471 --> 00:10:01,873
Ya no estoy tan seguro
da la Protección de Testigos.
172
00:10:02,612 --> 00:10:03,613
¿Y por qué?
173
00:10:09,840 --> 00:10:10,841
¿Cómo se dice en inglés?
174
00:10:11,437 --> 00:10:12,517
¿Boca de mierda?
175
00:10:12,718 --> 00:10:15,473
El gobierno de EE. UU.
Lo tiene traficando en vídeo.
176
00:10:15,574 --> 00:10:16,908
Solo tiene dos opciones:
177
00:10:17,108 --> 00:10:20,908
Ir a Dallas y declarar
contra Cortez ante el jurado...
178
00:10:21,109 --> 00:10:23,034
o ir a la cárcel
el resto de su vida.
179
00:10:23,305 --> 00:10:25,140
Déjeme preguntarle algo
sobre la Protección de Testigos.
180
00:10:25,141 --> 00:10:26,142
Muy bien.
181
00:10:26,143 --> 00:10:28,873
Si voy a Ohio,
¿mi esposa se puede ir a...?
182
00:10:29,074 --> 00:10:30,982
¿cuál es el lugar
más lejano de Ohio?
183
00:10:31,516 --> 00:10:32,517
San Diego.
184
00:10:32,618 --> 00:10:34,320
- Con seguridad, San Diego.
- San Diego.
185
00:10:34,422 --> 00:10:36,044
Cooper, ve por su esposa.
186
00:10:36,245 --> 00:10:37,908
10-80, la testigo. Entendido.
187
00:10:40,446 --> 00:10:41,447
¿Señora Riva?
188
00:10:43,598 --> 00:10:46,637
Estoy anunciando mi entrada
a su domicilio privado.
189
00:10:49,999 --> 00:10:52,793
Soy la agente Cooper.
Voy a escoltarla a Dallas.
190
00:10:58,492 --> 00:10:59,961
Seguramente no me vio.
191
00:11:01,009 --> 00:11:02,029
La vi.
192
00:11:03,878 --> 00:11:06,969
- Sra. Riva, soy policía.
- Ay, por favor...
193
00:11:06,970 --> 00:11:10,686
mírese, es diminuta. Parece
un perrito que meto en el bolso.
194
00:11:10,788 --> 00:11:14,675
Señora, tengo la altura mínima
para una mujer de mi peso.
195
00:11:14,676 --> 00:11:15,677
¡Quítese!
196
00:11:16,553 --> 00:11:17,964
Nos tenemos que ir.
197
00:11:18,366 --> 00:11:20,994
El protocolo dice que
debe empacar lo esencial.
198
00:11:20,995 --> 00:11:22,821
No necesitará todos esos zapatos.
199
00:11:23,322 --> 00:11:25,440
Son torpes y poco prácticos.
200
00:11:25,742 --> 00:11:27,600
¿Qué zapatos lleva usted, eh?
201
00:11:28,883 --> 00:11:30,284
Llevo zapatos negros.
202
00:11:30,585 --> 00:11:32,277
Zapatos negros de uniforme.
203
00:11:32,278 --> 00:11:34,537
No. Esos son zapatos de hombre.
204
00:11:34,538 --> 00:11:36,282
Mi marido usa los mismos.
205
00:11:36,283 --> 00:11:38,716
Felicitaciones, agente lesbiana...
206
00:11:38,717 --> 00:11:41,196
usa los zapatos de
un cobarde que odio.
207
00:11:41,197 --> 00:11:43,997
Entiendo que esto sea difícil
para alguien como usted.
208
00:11:43,998 --> 00:11:45,344
¿Qué diablos significa eso?
209
00:11:46,061 --> 00:11:49,037
Es alguien a quien
le gustan muchas cosas.
210
00:11:49,038 --> 00:11:51,194
Ah, solo me importan las cosas.
211
00:11:51,295 --> 00:11:53,076
No. Sra., no quise decir eso.
212
00:11:53,177 --> 00:11:54,887
Lo que trataba de...
213
00:11:55,724 --> 00:11:56,725
Por ejemplo...
214
00:11:56,726 --> 00:11:58,720
eso quizá lo podría dejar en casa.
215
00:11:58,721 --> 00:12:00,317
¿Qué? ¿Esto?
216
00:12:03,147 --> 00:12:06,509
Fui Miss Plátano 2004.
217
00:12:06,510 --> 00:12:10,801
Mi prima Rosa perdió dos dedos
tratando de quitármela de la cabeza.
218
00:12:11,203 --> 00:12:14,108
No iré a ninguna parte sin esto.
219
00:12:15,209 --> 00:12:19,343
¿Sabe que la Protección de Testigos
se trata de tener otra identidad?
220
00:12:19,645 --> 00:12:20,915
¿Por qué te tardas?
221
00:12:20,916 --> 00:12:22,480
¡No me hagas subir!
222
00:12:23,831 --> 00:12:26,463
¿Y qué harás, matarme
con declaraciones?
223
00:12:26,464 --> 00:12:28,628
¿Le gustaría que
neutralizara la situación?
224
00:12:32,771 --> 00:12:33,772
Quédese aquí.
225
00:12:42,866 --> 00:12:43,904
Tú sabes qué hacer.
226
00:12:44,878 --> 00:12:45,879
10-30.
227
00:12:46,791 --> 00:12:47,792
¡Maldita sea!
228
00:12:51,590 --> 00:12:52,900
¡Oye, al suelo!
229
00:12:56,434 --> 00:12:58,217
Dios, está pasando.
230
00:12:58,519 --> 00:12:59,942
No hagas un Cooper, Cooper.
231
00:13:00,916 --> 00:13:02,121
¿A dónde vas?
232
00:13:02,939 --> 00:13:03,940
Trato de salvarlo.
233
00:13:03,941 --> 00:13:05,525
¡También estoy tratando de salvarme!
234
00:13:12,080 --> 00:13:14,182
¿Quién diablos son ustedes?
235
00:13:14,653 --> 00:13:15,659
¿Esto es un chiste?
236
00:13:15,660 --> 00:13:17,060
¿Parece un chiste?
237
00:13:17,562 --> 00:13:19,482
- ¿Quién los mandó?
- ¿Quién los mandó a ustedes?
238
00:13:21,477 --> 00:13:22,478
¡Dios mío!
239
00:13:32,843 --> 00:13:33,844
¡Copper!
240
00:13:34,846 --> 00:13:36,563
Ve al auto y pide refuerzos.
241
00:13:36,564 --> 00:13:37,565
- Te cubro.
- ¡Bien!
242
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
¡Ve!
243
00:13:40,326 --> 00:13:41,399
¡Rápido, vámonos!
244
00:13:41,700 --> 00:13:43,824
- ¿Dónde está?
- Ya nos encargaremos de ella.
245
00:13:44,225 --> 00:13:46,452
¡Se están escapando!
¡Vamos, vámonos!
246
00:13:48,988 --> 00:13:51,083
¡Cuidado!
¡Dispara!
247
00:13:54,826 --> 00:13:55,827
¡Al suelo!
248
00:13:55,828 --> 00:13:57,678
- ¡A tu izquierda!
- ¡Se están escapando!
249
00:13:57,679 --> 00:13:58,680
Oh, dios mío.
250
00:14:06,195 --> 00:14:07,196
Sra. Riva.
251
00:14:10,964 --> 00:14:12,631
¡Separémonos!
¡Registremos la casa!
252
00:14:14,807 --> 00:14:15,807
¡Señora Riva!
253
00:14:16,023 --> 00:14:17,124
Señora Riva.
254
00:14:30,494 --> 00:14:33,066
Dios mío, Sra. Riva. ¿Está herida?
255
00:14:33,067 --> 00:14:35,443
No, idiota estúpida.
Estoy escondida.
256
00:14:35,444 --> 00:14:36,745
¡Fuera de aquí, gringa!
257
00:14:37,223 --> 00:14:38,788
Incautaré su vehículo personal.
258
00:14:38,988 --> 00:14:39,989
¿Qué?
259
00:14:40,391 --> 00:14:41,392
Está en peligro.
260
00:14:41,393 --> 00:14:44,163
Según el Código Penal
de Texas, sección 38...
261
00:14:44,665 --> 00:14:45,954
incautaré su vehículo.
262
00:14:45,955 --> 00:14:47,675
- Póngase el cinturón, iré rápido.
- ¿Qué?
263
00:14:49,703 --> 00:14:51,193
- ¡Agárrese!
- ¡No, no!
264
00:14:51,448 --> 00:14:53,090
Tranquila, la llevaré
a un sitio seguro.
265
00:14:55,011 --> 00:14:56,280
- ¡Dese prisa!
- ¡Está bien!
266
00:14:58,280 --> 00:14:59,388
Cálmese, señora.
267
00:14:59,389 --> 00:15:01,128
¡Cállese! ¡Acelere!
268
00:15:08,262 --> 00:15:09,263
¡Maldita sea!
269
00:15:13,016 --> 00:15:14,072
¿Qué pasa?
270
00:15:14,274 --> 00:15:16,410
Cálmese, señora.
Todo estará bien.
271
00:15:16,867 --> 00:15:18,278
¿Y mi marido?
272
00:15:19,036 --> 00:15:21,211
Todo va a estar bien,
excepto su marido.
273
00:15:23,856 --> 00:15:25,726
Lamento tener que
decirle esto, pero...
274
00:15:25,927 --> 00:15:26,927
él está muerto.
275
00:15:33,747 --> 00:15:35,372
- ¿Por qué?
- Está bien.
276
00:15:35,774 --> 00:15:37,229
Trate de mantener la calma.
277
00:15:38,403 --> 00:15:40,718
¿Por qué?
278
00:15:40,818 --> 00:15:44,284
¿Por qué?
279
00:15:44,285 --> 00:15:45,286
¡Señora!
280
00:15:45,321 --> 00:15:47,467
¡Tendrá que volver
a meterse al vehículo!
281
00:15:48,867 --> 00:15:49,868
Dios mío.
282
00:15:51,347 --> 00:15:52,348
Dios mío.
283
00:15:52,349 --> 00:15:56,668
Jesús Ángel.
¿Dónde estás cuando te necesito?
284
00:15:56,669 --> 00:15:59,299
¡Es normal buscar consuelo
en este momento...!
285
00:15:59,400 --> 00:16:03,286
¡y buscar a Dios o a Jesús,
pero no puede tocarme!
286
00:16:03,287 --> 00:16:04,843
¡Soy viuda!
287
00:16:05,336 --> 00:16:06,401
¡Escúcheme!
288
00:16:06,963 --> 00:16:07,964
!Escuche!
289
00:16:08,565 --> 00:16:11,546
Perdí mi radio, así que
tendrá que llamar al 911.
290
00:16:12,317 --> 00:16:15,460
Tendrá que reportar
un 10-12 y dos 10-60.
291
00:16:15,762 --> 00:16:17,141
Solicitará un detective.
292
00:16:17,142 --> 00:16:19,620
No puedo usarlo.
Creo que necesita contraseña.
293
00:16:19,621 --> 00:16:21,404
- ¡No haga eso!
- Sí. Sí.
294
00:16:21,605 --> 00:16:23,867
Marque 1139.
295
00:16:24,068 --> 00:16:25,601
Después de 911.
296
00:16:25,801 --> 00:16:27,368
Después de dos 10-2...
297
00:16:27,369 --> 00:16:28,760
¡No! ¡Olvide eso!
298
00:16:28,761 --> 00:16:30,971
Un 10-12 y dos 10-60.
299
00:16:32,058 --> 00:16:33,247
Muévase. Vamos.
300
00:16:38,124 --> 00:16:40,339
Algo malo le pasó al teléfono.
301
00:16:40,340 --> 00:16:41,990
¿Qué? ¿Qué?
302
00:16:43,243 --> 00:16:44,243
No.
303
00:16:49,351 --> 00:16:50,352
Está bien.
304
00:16:51,061 --> 00:16:52,325
Voy a buscar un teléfono.
305
00:16:54,936 --> 00:16:55,937
Está bien.
306
00:17:00,350 --> 00:17:01,351
¡Señora Riva!
307
00:17:01,452 --> 00:17:04,054
Debe permanecer en su vehículo
y mantener la calma.
308
00:17:04,256 --> 00:17:07,846
¿Yo? ¿Qué clase
de policía idiota eres?
309
00:17:07,947 --> 00:17:09,463
¡Me tienes que llevar a casa!
310
00:17:10,144 --> 00:17:12,560
¿Qué...?
¿Me vas a multar?
311
00:17:12,762 --> 00:17:15,491
Me estás protegiendo
una agente de tránsito.
312
00:17:15,492 --> 00:17:17,520
No, anoto los detalles relevantes...
313
00:17:17,521 --> 00:17:19,897
en mi registro de incidentes
antes de olvidarlos.
314
00:17:19,898 --> 00:17:22,063
¿Este es tu primer día?
315
00:17:22,164 --> 00:17:23,660
¡Llévame a casa!
316
00:17:25,103 --> 00:17:26,846
No toque mi registro.
317
00:17:27,148 --> 00:17:29,845
El protocolo dice que debo
contactar mi comisaría.
318
00:17:30,045 --> 00:17:31,602
¿Tiene un teléfono?
319
00:17:32,317 --> 00:17:33,318
¡Sí!
320
00:17:33,520 --> 00:17:34,720
Lo empaqué.
321
00:17:35,022 --> 00:17:36,885
Con mi computadora...
322
00:17:36,886 --> 00:17:38,482
con mi disquete...
323
00:17:38,583 --> 00:17:40,381
mientras corría para salvarme.
324
00:17:41,780 --> 00:17:43,161
Sra. Riva, ¿A dónde va?
325
00:17:43,263 --> 00:17:45,887
Me largo antes de que
Cortez me encuentre...
326
00:17:45,888 --> 00:17:47,990
y cosa mi cara
a un balón de fútbol.
327
00:17:49,018 --> 00:17:51,483
Está en estado de shock
y no piensa con claridad.
328
00:17:51,484 --> 00:17:53,943
Acaban de asesinar a mi marido...
329
00:17:53,944 --> 00:17:55,630
y ahora me buscarán a mí.
330
00:17:56,779 --> 00:17:58,858
¡Debe quedarse aquí
esperando los refuerzos!
331
00:17:58,859 --> 00:18:01,032
¡Aquí soy un blanco fácil!
332
00:18:01,333 --> 00:18:03,179
¡Señora Riva, regrese!
333
00:18:03,180 --> 00:18:04,191
¡Le advierto!
334
00:18:04,192 --> 00:18:05,686
No quería hacer esto...
335
00:18:05,888 --> 00:18:08,043
pero me obliga a tomar
medidas extremas.
336
00:18:15,606 --> 00:18:17,195
Mi misión es protegerla.
337
00:18:17,898 --> 00:18:20,266
Mi misión es llevarla a
Dallas a las 8:00 a.m.
338
00:18:20,267 --> 00:18:21,922
Y terminará la misión.
339
00:18:22,824 --> 00:18:25,122
¡Eres pequeña pero muy intensa!
340
00:18:26,384 --> 00:18:28,041
Debo contactar a mi comisaría.
341
00:18:31,341 --> 00:18:32,363
Por favor.
342
00:18:39,802 --> 00:18:40,803
Sí, señora.
343
00:18:41,005 --> 00:18:42,568
Eran dos grupos de asesinos.
344
00:18:43,610 --> 00:18:45,127
Parecieron sorprenderse mutuamente.
345
00:18:45,228 --> 00:18:47,297
Un grupo latino, posible cartel.
346
00:18:47,499 --> 00:18:49,192
El otro grupo, caucásico...
347
00:18:49,697 --> 00:18:50,698
con máscaras.
348
00:18:50,699 --> 00:18:53,877
Muy bien. Tiene un agente muerto y 4
sospechosos sin identificar.
349
00:18:53,978 --> 00:18:55,911
- Entendido.
- No, espere.
350
00:18:55,912 --> 00:18:58,993
Uno de los hombres caucásicos
tenía una marca identificadora.
351
00:18:58,994 --> 00:19:01,215
La tenía en la muñeca izquierda.
352
00:19:01,617 --> 00:19:03,356
La dibujé en mi registro.
353
00:19:03,656 --> 00:19:05,670
Libreta. Eso es una libreta.
354
00:19:05,671 --> 00:19:08,322
Y ese es mi auto,
no un "ve-y-culo".
355
00:19:08,323 --> 00:19:10,570
"Quédese en su 've-y-culo".
356
00:19:10,571 --> 00:19:13,071
- Hablo con la central.
- Es un auto. Dilo.
357
00:19:13,072 --> 00:19:15,901
- Cállese.
- Me vuelve loca tu forma de hablar.
358
00:19:15,902 --> 00:19:18,582
Parece un buda,
sentado en una ola.
359
00:19:18,984 --> 00:19:21,788
O un frasco de salsa de barbacoa
con dos serpientes.
360
00:19:21,890 --> 00:19:24,736
O un muñeco de nieve,
derritiéndose en la lluvia.
361
00:19:24,837 --> 00:19:27,010
Posiblemente un cacahuate
en un charco.
362
00:19:27,011 --> 00:19:28,259
Es una vaca.
363
00:19:28,260 --> 00:19:29,588
Estoy hablando.
364
00:19:29,889 --> 00:19:31,300
Es un longhorn.
365
00:19:31,301 --> 00:19:33,318
Iba a ser la mascota estatal...
366
00:19:33,319 --> 00:19:35,709
pero se decidieron
por el armadillo.
367
00:19:38,132 --> 00:19:39,133
¿Qué?
368
00:19:39,134 --> 00:19:40,892
¿La morena no puede
leer un libro?
369
00:19:42,031 --> 00:19:43,143
Olvídelo.
370
00:19:43,144 --> 00:19:44,526
Parece un longhorn.
371
00:19:44,828 --> 00:19:46,569
El tatuaje era un longhorn.
372
00:19:46,570 --> 00:19:49,469
Bien, enviaremos agentes para
traerlas inmediatamente.
373
00:19:49,570 --> 00:19:50,912
Sí, señora. Esperaremos aquí.
374
00:19:51,314 --> 00:19:55,072
Bien. Buen trabajo policial,
Sr. "Sherlock Holmes".
375
00:19:55,073 --> 00:19:56,173
Bien.
376
00:20:02,214 --> 00:20:04,321
Gracias a Dios.
Aquí viene la caballería.
377
00:20:11,567 --> 00:20:12,568
Vaya, Coop.
378
00:20:13,431 --> 00:20:15,238
Hoy te tiraron al fuego.
379
00:20:15,539 --> 00:20:18,171
Detective Hauser.
Me alegra mucho que estén aquí.
380
00:20:18,473 --> 00:20:19,574
Eso fue un desastre.
381
00:20:19,775 --> 00:20:22,976
Pero registré todos los detalles
y traté de seguir el protocolo.
382
00:20:22,977 --> 00:20:24,359
Coop, nos encargaremos.
383
00:20:24,360 --> 00:20:25,985
Tienes suerte de estar viva.
384
00:20:25,986 --> 00:20:30,469
Lo bueno es que la policía
recuperó casquillos de bala y ADN.
385
00:20:30,770 --> 00:20:32,219
Salvaste a esta vieja.
386
00:20:32,220 --> 00:20:33,221
¿"Vieja"?
387
00:20:34,625 --> 00:20:36,987
Supondré que eso significa:
'Gracias por salvarme".
388
00:20:36,988 --> 00:20:38,339
Y de nada. Sra. Riva.
389
00:20:39,163 --> 00:20:41,225
Súbanse atrás con nosotros,
iremos todos juntos.
390
00:20:41,226 --> 00:20:42,227
Sí, señor.
391
00:20:44,058 --> 00:20:45,482
Bastante bien para una secretaria.
392
00:20:46,925 --> 00:20:48,243
No se preocupe, Sra. Riva.
393
00:20:48,444 --> 00:20:50,423
Estará en Dallas en tres horas.
394
00:21:01,034 --> 00:21:02,035
Habla Hauser.
395
00:21:02,981 --> 00:21:05,796
Llamé hace 20 minutos.
Sí salieron de la comisaría...
396
00:21:05,797 --> 00:21:08,728
debieron conducir a 290 km/h.
Para llegar tan rápido.
397
00:21:09,772 --> 00:21:10,812
¿Con quién estás hablando?
398
00:21:12,345 --> 00:21:14,250
Tienen tres cuartos de
gasolina en el tanque.
399
00:21:15,140 --> 00:21:16,468
A un máximo de 144 Km/h...
400
00:21:16,469 --> 00:21:19,323
quiere decir que estaban a 48 Km,
o sea que probablemente vinieron...
401
00:21:22,402 --> 00:21:23,403
¡Hauser!
402
00:21:24,448 --> 00:21:25,448
Tengo que colgar.
403
00:21:28,890 --> 00:21:29,891
Sí.
404
00:21:30,998 --> 00:21:33,846
Choque de puños.
Buen trabajo policial, amigo.
405
00:21:39,772 --> 00:21:41,748
Tenemos que escapar,
nos van a matar.
406
00:21:41,849 --> 00:21:42,850
Dixon, vámonos.
407
00:21:42,851 --> 00:21:45,084
- ¿Qué?
- Son los asesinos de las máscaras.
408
00:21:45,085 --> 00:21:46,764
- ¿Quiénes?
- Confía en mí. Sígueme.
409
00:21:47,366 --> 00:21:51,624
No, señora. No tengo ningún artículo
de tocador femenino.
410
00:21:51,725 --> 00:21:53,346
¿Artículo de toqui-qué?
411
00:21:55,742 --> 00:21:57,005
¿Cuál es el problema?
412
00:21:58,797 --> 00:22:01,992
La Sra. Riva tiene un problema
con un asunto femenino.
413
00:22:03,562 --> 00:22:05,722
Probablemente de "Tampones".
414
00:22:08,252 --> 00:22:09,253
¿En serio?
415
00:22:09,821 --> 00:22:12,591
Sí. Llegó mi comadre.
416
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Llegó su comadre.
417
00:22:15,617 --> 00:22:17,233
¿No se pueden aguantar?
418
00:22:18,104 --> 00:22:20,441
No, no funciona así,
detective. No es así.
419
00:22:20,531 --> 00:22:24,955
No, verá, una vez al mes,
mi útero suelta su revestimiento.
420
00:22:24,956 --> 00:22:25,957
Suelta. Una vez al mes.
421
00:22:25,958 --> 00:22:27,152
Para que los óvulos...
422
00:22:27,153 --> 00:22:28,255
Y los óvulos.
423
00:22:28,256 --> 00:22:29,619
Desciendan al chocho.
424
00:22:29,620 --> 00:22:30,621
Dios mío.
425
00:22:30,622 --> 00:22:31,640
El chorro pone...
426
00:22:31,641 --> 00:22:33,142
No, hay líquidos...
427
00:22:33,143 --> 00:22:34,890
Y otros líquidos que van ahí.
428
00:22:34,891 --> 00:22:35,892
¿De qué habla?
429
00:22:36,094 --> 00:22:38,676
Así que, por favor, llévenme
a un baño ahora mismo...
430
00:22:38,677 --> 00:22:42,064
o aquí atrás será
la segunda escena del crimen...
431
00:22:42,065 --> 00:22:43,750
que van a limpiar hoy.
432
00:22:43,751 --> 00:22:47,313
- No tiene que describirlo.
Pero están acostumbrados, ¿no?
433
00:22:47,314 --> 00:22:48,911
Por favor, basta.
434
00:22:55,450 --> 00:22:57,024
Coop, te dejaré salir.
435
00:22:57,025 --> 00:22:58,362
Está bien. Vamos.
436
00:22:59,386 --> 00:23:00,764
¿Ahí hay un revestimiento?
437
00:23:02,840 --> 00:23:04,350
- Volvemos en seguida.
- Sí.
438
00:23:10,737 --> 00:23:13,115
- Mamacita, ¿a dónde vas tan rápido?
- ¿Mamacita?
439
00:23:13,116 --> 00:23:14,618
¡Tenemos el periodo!
440
00:23:16,995 --> 00:23:17,996
No quieres saberlo.
441
00:23:35,078 --> 00:23:37,064
Hay una ventana. Voy primero.
442
00:23:37,065 --> 00:23:38,066
Ve, ve.
443
00:23:41,129 --> 00:23:43,615
- No puedo.
- ¡Empuja con las piernas!
444
00:23:44,902 --> 00:23:46,955
- ¡Con las piernas!
- ¡No puedo!
445
00:23:47,056 --> 00:23:48,622
¿Por qué tienes el cuerpo así?
446
00:23:48,823 --> 00:23:49,980
Necesito un punto de apoyo.
447
00:23:49,981 --> 00:23:52,437
¿Dónde está? No lo encuentro.
448
00:23:53,150 --> 00:23:55,056
Necesito fuerza
en la parte superior.
449
00:23:55,057 --> 00:23:57,440
- ¡Empuja!
- Está bien, espere.
450
00:23:57,641 --> 00:24:00,073
Subiré mi cuerpo,
y lo empujaré hacia afuera.
451
00:24:00,174 --> 00:24:01,205
¡Sube, sube!
452
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
¡Sube! Te ayudaré.
453
00:24:03,142 --> 00:24:04,143
Sube, sube.
454
00:24:07,429 --> 00:24:09,038
- ¡Bájame.
- ¡No, no!
455
00:24:09,339 --> 00:24:10,340
¿Qué?
456
00:24:10,842 --> 00:24:13,100
- Dixon está ahí.
- ¿Por qué no le disparaste?
457
00:24:13,401 --> 00:24:16,184
- ¡No le dispararé a un policía!
- Pero ellos a nosotras sí.
458
00:24:16,485 --> 00:24:18,107
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
459
00:24:18,108 --> 00:24:19,408
- Será ruidoso.
- ¿Qué?
460
00:24:26,802 --> 00:24:28,656
¡Venga, venga! Ayúdenos.
461
00:24:28,657 --> 00:24:30,462
!Ayúdele a subir!
462
00:24:30,663 --> 00:24:32,354
¡Dixon! ¡Dixon!, ¡vamos!
463
00:24:32,555 --> 00:24:33,407
¡Levántame al contar dos!
464
00:24:33,408 --> 00:24:35,497
- ¿Qué? ¿A la una?
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Ya!
465
00:24:35,698 --> 00:24:37,682
No, digo que empuje
a la una, luego dos...
466
00:24:37,683 --> 00:24:39,476
¡Cállate! ¡Sube!
467
00:24:39,676 --> 00:24:40,676
Subiré.
468
00:24:42,783 --> 00:24:44,582
- A mí, a mí.
- Está bien.
469
00:24:45,375 --> 00:24:46,376
¡A mí!
470
00:24:49,709 --> 00:24:51,633
¡Levántate! ¡Ayúdame!
471
00:24:51,735 --> 00:24:53,393
¡Levántate y ayúdame!
472
00:24:54,431 --> 00:24:55,432
Fuera de mi camino.
473
00:24:55,433 --> 00:24:57,555
- ¡Alto!
- ¡Atrás, Ricitos de Oro!
474
00:24:57,821 --> 00:24:58,822
- ¡Deprisa!
- ¡Hálame!
475
00:24:58,823 --> 00:24:59,824
¡Vamos!
476
00:24:59,825 --> 00:25:01,612
¡Estoy tratando!
¡Tengo cuerpo de mujer!
477
00:25:01,613 --> 00:25:04,453
¡Cáigame encima
como un saco se patatas!
478
00:25:04,554 --> 00:25:05,562
Abra paso.
479
00:25:06,291 --> 00:25:07,994
Tú ve allá.
480
00:25:08,195 --> 00:25:09,806
Uno, dos.
481
00:25:09,807 --> 00:25:10,808
Dixon.
482
00:25:12,755 --> 00:25:14,416
- ¿Qué estás pensando?
- ¡Piernas!
483
00:25:14,618 --> 00:25:15,619
¡Yo me encargo!
484
00:25:16,702 --> 00:25:17,703
¡Alto, Cooper!
485
00:25:18,150 --> 00:25:19,436
No... ¡No!
486
00:25:21,078 --> 00:25:22,079
¿Qué haces?
487
00:25:22,080 --> 00:25:24,237
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡Mi maleta!
488
00:25:26,266 --> 00:25:27,712
- Hauser, me atacaron.
- ¡Vamos! ¡Levántate!
489
00:25:27,713 --> 00:25:28,714
Me atacaron.
490
00:25:31,937 --> 00:25:33,241
- ¡Espera!
- ¡Vamos!
491
00:25:34,091 --> 00:25:35,092
¡Vamos!
492
00:25:36,398 --> 00:25:37,436
Deprisa.
493
00:25:40,563 --> 00:25:42,335
- ¿Qué pasa?
- No sé.
494
00:25:42,336 --> 00:25:43,770
- No tiene sentido.
- ¡Conduce!
495
00:25:43,871 --> 00:25:45,493
¡Deja de hablar y conduce!
496
00:25:55,357 --> 00:25:56,452
¡Cuidado señor!
497
00:25:56,653 --> 00:25:57,855
Me tengo que calmar.
498
00:25:58,350 --> 00:25:59,512
¿Cómo pudieron?
499
00:26:00,007 --> 00:26:01,008
¿Por qué lo harían?
500
00:26:01,009 --> 00:26:03,549
Dios mío. No entiendo.
501
00:26:04,117 --> 00:26:05,787
10-30, agente en problemas.
502
00:26:05,988 --> 00:26:07,560
10-31, tiroteo en curso.
503
00:26:07,562 --> 00:26:08,562
10-32...
504
00:26:08,964 --> 00:26:10,369
¿Qué estás haciendo ahora?
505
00:26:10,669 --> 00:26:11,915
Es para relajarse.
506
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Funciona de maravilla.
507
00:26:14,848 --> 00:26:17,934
Es que no entiendo.
No tiene sentido.
508
00:26:18,737 --> 00:26:20,421
Tiene que haber una explicación.
509
00:26:20,422 --> 00:26:22,926
Sí, la explicación es
que son policías malos.
510
00:26:22,927 --> 00:26:23,928
¿Qué es eso?
511
00:26:25,737 --> 00:26:27,858
- Ay, no.
- No. No, no.
512
00:26:27,859 --> 00:26:28,860
No.
513
00:26:30,137 --> 00:26:31,138
¡Rayos!
514
00:26:31,339 --> 00:26:35,197
Sí, este es el que siempre
se recalienta.
515
00:26:35,198 --> 00:26:37,930
Parece que solo necesitamos
agua y estaremos bien.
516
00:26:43,992 --> 00:26:44,993
¿Oye eso?
517
00:26:47,953 --> 00:26:49,168
No. ¿Qué?
518
00:26:53,757 --> 00:26:54,758
Señora Riva.
519
00:26:54,759 --> 00:26:58,188
¿Está ocultando un dispositivo de
comunicación en su área pectoral?
520
00:26:58,189 --> 00:26:59,770
¿En mi qué?
521
00:26:59,872 --> 00:27:01,820
¿En mis senos? No.
522
00:27:01,821 --> 00:27:05,481
Y estoy harta de esas
acusaciones racistas.
523
00:27:07,433 --> 00:27:10,141
¡Siempre tuvo un móvil!
524
00:27:10,142 --> 00:27:12,344
Inaceptable.
¡Ahora, entréguemelo!
525
00:27:13,269 --> 00:27:14,518
Está bien, lo saco yo.
526
00:27:16,341 --> 00:27:19,842
No te lo di porque
incautas todo lo que ves.
527
00:27:20,043 --> 00:27:21,044
¿Ves?
528
00:27:21,846 --> 00:27:24,416
Hay un sitio web. Rastrea
los escáneres de la policía.
529
00:27:24,417 --> 00:27:27,447
Tengo que oír lo que oyen Dixon
y Hauser para podernos adelantar.
530
00:27:27,747 --> 00:27:30,042
Calle Jefferson Norte, 4921.
531
00:27:30,043 --> 00:27:33,580
Daniella Riva, una mujer latina,
de aproximadamente 40 años.
532
00:27:33,581 --> 00:27:34,582
¡Cuarenta!
533
00:27:35,284 --> 00:27:40,178
Fue vista huyendo del lugar en un
Cadillac convertible rojo 1968.
534
00:27:40,279 --> 00:27:42,181
Creen que viajo con una fugitiva.
535
00:27:42,583 --> 00:27:45,883
La agente es considerada armada
y extremadamente peligrosa.
536
00:27:45,884 --> 00:27:47,922
¿"Yo" Se trata de ellos?
537
00:27:47,923 --> 00:27:51,533
A la agente Cooper la describen
de 1,50 m. y pelo rubio.
538
00:27:51,534 --> 00:27:52,535
¿Qué? ¿Yo?
539
00:27:52,536 --> 00:27:55,861
Creen que yo viajo
con una fugitiva.
540
00:27:55,862 --> 00:27:58,737
Asesinó a un alguacil.
Prepárense para disparar al verla.
541
00:28:02,622 --> 00:28:04,743
Así es como rastreamos fugitivos.
542
00:28:05,144 --> 00:28:08,020
- Debo pensar. ¿Qué haré?
- Suerte limpiando tu nombre.
543
00:28:08,021 --> 00:28:11,016
Estaré en México...
544
00:28:11,018 --> 00:28:12,710
¿Creen que soy criminal?
Iré a Dallas a aclararlo.
545
00:28:12,711 --> 00:28:14,242
Con una copa
y un pasaporte falso.
546
00:28:14,243 --> 00:28:15,345
No sé qué hacer.
547
00:28:15,446 --> 00:28:16,447
Señora Riva.
548
00:28:17,048 --> 00:28:18,192
Escúcheme, Sra. Riva.
549
00:28:18,193 --> 00:28:21,852
Lo más inteligente es cambiar
de ropa, dejar el auto...
550
00:28:21,853 --> 00:28:23,958
e incautar no nuevo
para llegar a Dallas.
551
00:28:24,660 --> 00:28:26,439
Todo el mundo la busca.
552
00:28:26,639 --> 00:28:28,235
Morirá antes del atardecer.
553
00:28:29,374 --> 00:28:32,308
No tengo que caerle bien, pero soy
su mejor probabilidad de sobrevivir.
554
00:28:35,835 --> 00:28:36,938
¿Qué diablos es eso?
555
00:28:37,841 --> 00:28:40,846
Felipe debió haber puesto
polvo de hornear en el auto.
556
00:28:48,272 --> 00:28:50,429
¿Cuánto polvo de hornear?
557
00:28:51,231 --> 00:28:54,999
No sé. Tal vez unos 42 kilos.
558
00:28:56,672 --> 00:29:00,496
¿Qué? ¡Te dije que no era mío!
¡Te dije que no robaras nada!
559
00:29:00,798 --> 00:29:03,881
¡Dios! ¿Se quiere callar
un condenado minuto?
560
00:29:04,382 --> 00:29:05,441
¿Están bien?
561
00:29:05,442 --> 00:29:07,469
Tomé esa curva demasiado rápido.
562
00:29:07,470 --> 00:29:09,462
¿Qué diablos es esa cosa blanca?
563
00:29:09,463 --> 00:29:10,983
- Polvo de hornear.
- Polvo de hornear.
564
00:29:11,165 --> 00:29:13,911
Somos pasteleras.
Tostadas, pastelillos, tartas.
565
00:29:13,912 --> 00:29:14,913
- Pastelillos.
- Tostadas.
566
00:29:15,014 --> 00:29:16,115
Tostadas, pastelillos, tartas.
567
00:29:16,217 --> 00:29:17,596
Llamaré a la policía.
568
00:29:17,597 --> 00:29:20,074
¡No! Yo soy la maldita policía.
¿No ve?
569
00:29:20,274 --> 00:29:22,571
No hay grandes daños.
Puede irse.
570
00:29:23,504 --> 00:29:25,236
Pero destruí su auto.
571
00:29:25,237 --> 00:29:26,548
¡Le dije que se puede ir!
572
00:29:27,842 --> 00:29:30,200
Pero necesito que nos deje
donde podamos comprar...
573
00:29:30,602 --> 00:29:33,374
ropa a un precio razonable.
Sobre todo, a un precio razonable.
574
00:29:33,808 --> 00:29:35,062
Ya te había dicho eso, ¿verdad?
575
00:29:35,063 --> 00:29:36,579
El accidente me tiene acelerada.
576
00:29:37,405 --> 00:29:39,654
- Si no les importa ir en un camión viejo.
- ¡Sí! ¡Vamos!
577
00:29:40,585 --> 00:29:42,084
¡Límpiate la nariz!
578
00:29:42,085 --> 00:29:43,086
¡Quítese!
579
00:29:43,787 --> 00:29:46,766
A los 5 años, mi color favorito era
el azul. A los 6 años, era a cuadros.
580
00:29:46,866 --> 00:29:49,394
A los 7, vi a dos ardillas besándose
y las vi mucho tiempo.
581
00:29:49,395 --> 00:29:51,330
Mucho tiempo. Wayne.
Aún me siento rara por eso.
582
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
¡Es nuestra parada!
583
00:29:52,333 --> 00:29:55,110
AUTOSERVICIO
584
00:29:55,887 --> 00:29:57,487
Wayne, eres el mejor
amigo que he tenido.
585
00:29:57,994 --> 00:29:59,195
Wayne es una serpiente.
586
00:29:59,696 --> 00:30:01,228
¿Me escuchó? Creo que sí.
587
00:30:01,229 --> 00:30:04,367
Agente Cara cortada, contrólate.
588
00:30:04,569 --> 00:30:06,047
Agente de policía, abran paso.
589
00:30:07,791 --> 00:30:09,752
Tengo tanta sed.
Mi cuerpo parece un desierto.
590
00:30:10,254 --> 00:30:11,976
Esto podría ser perfecto.
Debemos cambiar de ropa.
591
00:30:11,977 --> 00:30:14,839
Qué ganchos tas resbaladizos,
como con un revestimiento.
592
00:30:14,940 --> 00:30:16,782
Y me sudan mucho
las manos, es raro.
593
00:30:16,783 --> 00:30:19,249
¿Hace calor aquí?
Parece la superficie del Sol.
594
00:30:19,651 --> 00:30:21,924
Así eres más divertida,
pero debes calmarte.
595
00:30:21,925 --> 00:30:25,629
Estuve en una situación difícil.
Tengo mucha adrenalina. Mire como salto.
596
00:30:25,731 --> 00:30:27,072
Normalmente no puedo hacer esto.
597
00:30:27,273 --> 00:30:28,274
¿¡Ve!?
598
00:30:30,110 --> 00:30:31,170
¡Sí!
599
00:30:31,171 --> 00:30:32,172
¡No!
600
00:30:32,173 --> 00:30:33,475
Vamos a necesitar esto, y esto.
601
00:30:33,476 --> 00:30:36,128
- Contrólate. ¡No necesitamos eso!
- ¡Y esto! ¡Y eso!
602
00:30:37,471 --> 00:30:40,026
Sé que no es práctico, pero
quizá debamos pescar comida.
603
00:30:40,027 --> 00:30:42,254
¡O hacer un pararrayos! ¡Un casco!
604
00:30:43,830 --> 00:30:45,959
Por favor. Concéntrate.
¡Necesitamos ropa!
605
00:30:45,960 --> 00:30:46,961
¡Sí!
606
00:30:46,962 --> 00:30:51,299
¿Qué tal si pruebas con algo
completamente diferente...?
607
00:30:51,500 --> 00:30:52,864
¿a lo que eres?
608
00:30:53,066 --> 00:30:54,067
¿Qué tal...?
609
00:30:54,268 --> 00:30:55,369
¿una mujer?
610
00:30:55,370 --> 00:30:57,468
¡Perfecto! Y usted
puede ser un vaquero.
611
00:31:01,032 --> 00:31:02,073
Qué estrecho.
612
00:31:02,173 --> 00:31:03,174
¿Un vaquero?
613
00:31:03,476 --> 00:31:05,346
Buen plan. ¡Funcionará!
614
00:31:05,447 --> 00:31:08,585
Seré una mujer y usted un vaquero.
Nadie espera eso.
615
00:31:08,786 --> 00:31:09,787
Debería aprender a tejer.
616
00:31:09,788 --> 00:31:12,710
Podría tejer un suéter o una casa.
¿Necesitamos cortinas?
617
00:31:12,711 --> 00:31:14,783
Parece de noche,
pero sé que es día.
618
00:31:16,286 --> 00:31:18,199
Es de día. Como las Vegas.
619
00:31:18,200 --> 00:31:19,201
¡Qué calor!
620
00:31:20,846 --> 00:31:22,400
¿Qué es eso blanco?
621
00:31:22,402 --> 00:31:23,603
Mi ropa interior.
622
00:31:23,804 --> 00:31:26,218
¡No es ropa interior, es un pañal!
623
00:31:26,219 --> 00:31:27,459
Me gusta tener mucha cobertura.
624
00:31:34,066 --> 00:31:35,999
Vamos, hombre.
Se nos acaba el tiempo.
625
00:31:41,442 --> 00:31:43,465
Me siento como balón desinflado.
626
00:31:45,495 --> 00:31:48,357
¿Por qué está así?
Debería estar de incógnito.
627
00:31:48,459 --> 00:31:51,493
No verse igual a esa foto
en televisión. Dios mío.
628
00:31:51,894 --> 00:31:55,111
Todas las autoridades de Texas
las están buscando.
629
00:31:55,112 --> 00:31:57,543
La agente Cooper
sabe lo correcto...
630
00:31:57,544 --> 00:31:59,830
y sabemos que se entregará.
631
00:31:59,930 --> 00:32:02,988
La policía aún continúa
buscando a las dos sospechosas.
632
00:32:03,289 --> 00:32:06,748
- La oficial Cooper, de 1,47 m.
- Por favor.
633
00:32:06,749 --> 00:32:09,441
La otra sospechosa,
una latina de 45 años...
634
00:32:09,442 --> 00:32:10,442
¿De 45?
635
00:32:12,644 --> 00:32:13,833
Debemos salir de aquí.
636
00:32:14,034 --> 00:32:16,634
Con ese móvil, podría
llamar al capitán Emmett.
637
00:32:16,635 --> 00:32:17,636
No se puede.
638
00:32:17,737 --> 00:32:19,281
Nos reconocerá.
639
00:32:19,382 --> 00:32:21,423
¿Cómo pagaremos sin que nos vea?
640
00:32:21,724 --> 00:32:23,024
Yo me encargo de eso.
641
00:32:28,056 --> 00:32:29,295
Aquí tienes.
642
00:32:36,026 --> 00:32:37,147
Dios. Debemos salir de aquí.
643
00:32:37,148 --> 00:32:38,657
- ¿Por qué?
- Ahora. ¡Vamos!
644
00:32:47,642 --> 00:32:48,856
Vamos. Por aquí.
645
00:32:52,033 --> 00:32:53,034
¡Hola!
646
00:32:53,035 --> 00:32:54,036
¡Vamos! ¡Súbete!
647
00:32:55,237 --> 00:32:57,271
- ¿Qué fue eso?
- Los hombres de Cortez.
648
00:32:57,272 --> 00:32:58,273
¿Qué?
649
00:33:00,401 --> 00:33:01,772
Tranquila. No nos vieron.
650
00:33:10,538 --> 00:33:11,539
Está bien.
651
00:33:14,020 --> 00:33:15,598
Cuando se detenga...
652
00:33:15,798 --> 00:33:17,342
vamos a incautar el vehículo.
653
00:33:31,572 --> 00:33:34,116
¡Ven aquí, muchacho!
¡Oye! Ven aquí.
654
00:33:34,218 --> 00:33:35,525
Mírate.
655
00:33:40,281 --> 00:33:43,287
Salgo primero, y después
dé la vuelta y espérame.
656
00:33:45,130 --> 00:33:46,850
¿Estás conduciendo un auto?
657
00:33:47,052 --> 00:33:50,033
Y buscas una vaca para ordeñar
mientras te maquillas.
658
00:33:50,034 --> 00:33:53,984
Pero no se ve bien, entiendes
un radio diminuta y... ¿Qué?
659
00:33:53,985 --> 00:33:55,688
¡Olvídalo! ¡Vamos!
660
00:33:56,631 --> 00:33:57,771
¡Y deja eso!
661
00:33:58,073 --> 00:34:00,508
¡No! No me iré sin mi maleta.
662
00:34:00,939 --> 00:34:02,436
¿Qué tiene ahí?
663
00:34:02,437 --> 00:34:03,738
¡No niña!
664
00:34:03,739 --> 00:34:05,910
¿Otro kilo de polvo para hornear?
665
00:34:07,360 --> 00:34:09,130
¡No te llevarás esto!
666
00:34:09,432 --> 00:34:10,849
Entonces no me moveré.
667
00:34:11,351 --> 00:34:14,052
Zapatos. ¿Harás que nos
maten por unos zapatos?
668
00:34:14,553 --> 00:34:16,571
No son simples zapatos.
669
00:34:18,887 --> 00:34:21,430
Son regalos de mi hermano
en Colombia.
670
00:34:21,531 --> 00:34:23,692
Es todo lo que me queda de él.
671
00:34:25,903 --> 00:34:28,691
Se metió en problemas
con la gente equivocada.
672
00:34:28,792 --> 00:34:31,139
Le pidió ayuda a la policía...
673
00:34:32,700 --> 00:34:34,516
y terminó muerto.
674
00:34:36,451 --> 00:34:40,132
¿Querías saber por qué
odio a la policía? Por eso.
675
00:34:40,233 --> 00:34:42,964
Así que si me quieres llevar
a Dallas a morir, está bien.
676
00:34:43,065 --> 00:34:45,505
Pero me vas a llevar
con mi maleta.
677
00:34:46,903 --> 00:34:48,123
Lo siento.
678
00:34:48,524 --> 00:34:49,787
No lo sabía.
679
00:34:50,088 --> 00:34:53,192
Pero no soy como esos policías.
Puedes confiar en mí.
680
00:34:53,493 --> 00:34:56,742
Y debes dejar de tratarme como
a una policía novata estúpida...
681
00:34:56,743 --> 00:34:58,179
que no sabe lo que hace.
682
00:34:58,480 --> 00:35:01,720
Entonces tú debes dejar de
tratarme como una criminal.
683
00:35:03,741 --> 00:35:04,742
Está bien.
684
00:35:06,849 --> 00:35:07,850
Está bien.
685
00:35:11,494 --> 00:35:12,569
Sígueme.
686
00:35:26,935 --> 00:35:29,959
¡Bingo! ¡Las tengo!
Señora Riva, vamos a ir...
687
00:35:29,960 --> 00:35:33,183
¿Quién diablos eres
y qué haces en mi camioneta?
688
00:35:33,884 --> 00:35:35,440
Aléjate de ahí.
Señorita.
689
00:35:35,441 --> 00:35:36,542
De acuerdo, de acuerdo.
690
00:35:38,006 --> 00:35:39,026
Me llamo...
691
00:35:41,120 --> 00:35:42,437
Me llamo Nancy...
692
00:35:42,938 --> 00:35:43,938
Reagan.
693
00:35:45,135 --> 00:35:46,136
Claro.
694
00:35:46,438 --> 00:35:49,486
Sonará ridículo, pero así
me pusieron mis padres.
695
00:35:49,988 --> 00:35:53,492
Déjeme explicar. Mi amiga y yo
somos veterinarias y vinimos...
696
00:35:53,493 --> 00:35:55,591
Cállate. Yo tengo el arma.
697
00:35:55,626 --> 00:35:57,444
Lo siento. Sé que no le caigo bien.
698
00:35:57,645 --> 00:35:59,488
¡Pero seguro que
no quiere que me maten!
699
00:35:59,489 --> 00:36:01,376
Debiste pensar eso antes.
700
00:36:02,379 --> 00:36:05,429
Sé que estás enfadado, pero
¿podemos hablar razonablemente?
701
00:36:05,630 --> 00:36:07,087
¿¡Cariñito!?
702
00:36:07,413 --> 00:36:09,188
¡Ahí estás!
703
00:36:10,121 --> 00:36:11,721
¡Dulzura!
704
00:36:11,823 --> 00:36:13,927
¡Te he buscado por todas partes!
705
00:36:13,928 --> 00:36:15,869
¿Quién...
quién es esa?
706
00:36:15,870 --> 00:36:18,667
¡Hola! Soy la Dra. Shannon.
707
00:36:20,063 --> 00:36:21,479
Soy su amante.
708
00:36:21,781 --> 00:36:22,782
¿Qué?
709
00:36:22,783 --> 00:36:26,893
Tuvimos una pequeña pelea, ya se
imaginará de quién fue la culpa.
710
00:36:28,124 --> 00:36:29,125
No fue mi culpa.
711
00:36:31,335 --> 00:36:33,801
Nunca aceptas que es tu culpa.
712
00:36:33,902 --> 00:36:36,108
Nunca hablas de tus sentimientos.
713
00:36:36,310 --> 00:36:40,972
Es como estar enamorada
de un muro de ladrillo diminuto.
714
00:36:42,230 --> 00:36:44,001
¿Cómo diablos le entiende?
715
00:36:44,002 --> 00:36:45,599
- Es muy difícil.
- No sé.
716
00:36:45,701 --> 00:36:48,087
Normalmente ni sé de qué habla.
717
00:36:48,088 --> 00:36:50,381
Pero usamos el lenguaje corporal.
718
00:36:53,214 --> 00:36:55,045
Eso es mentira.
Llamaré a la policía.
719
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
No haga eso.
720
00:36:56,048 --> 00:36:57,731
¡No! Esto es intolerable.
721
00:37:00,108 --> 00:37:02,338
Esto es discriminación "fatal".
722
00:37:02,440 --> 00:37:03,441
¿Qué?
723
00:37:03,442 --> 00:37:06,152
¿No puedo ser doctora
porque soy colombiana?
724
00:37:06,754 --> 00:37:10,247
¿Y no puedo ser lesbiana
porque ella es poco atractiva...?
725
00:37:10,348 --> 00:37:15,274
¿y tiene bigote y habla
como un robotito diminuto?
726
00:37:15,475 --> 00:37:19,103
Le diré una cosa: Ella es
mi robotito diminuto raro.
727
00:37:19,805 --> 00:37:21,747
- Y la amo.
- ¿Qué está haciendo?
728
00:37:21,748 --> 00:37:23,598
Espera, ¿qué está haciendo?
729
00:37:23,899 --> 00:37:27,439
¡Trato de mostrarle que te amo!
¡Lo distraigo, así no llama a la policía.
730
00:37:33,999 --> 00:37:36,653
- Bésame. A los hombres les encanta.
- Sí.
731
00:37:38,056 --> 00:37:41,191
Quiero reportar a dos mujeres
sospechosas en mi propiedad.
732
00:37:41,192 --> 00:37:42,847
- ¡No está funcionando!
- ¡Actúa sexy!
733
00:37:42,848 --> 00:37:45,113
- Sexy.
- Ven.
734
00:37:45,114 --> 00:37:46,921
Hálame en pelo. ¡Eso me gusta!
735
00:37:46,922 --> 00:37:48,914
Me encanta cuando
me halas el pelo así.
736
00:37:48,915 --> 00:37:50,797
Me siento sexy.
737
00:38:08,087 --> 00:38:10,488
¡Mi dedo! ¡Dios!
738
00:38:11,013 --> 00:38:12,231
No puedo ser otro Cooper.
739
00:38:12,333 --> 00:38:13,713
¿Cooper... Cooper qué?
740
00:38:14,315 --> 00:38:16,398
¿Dónde está?
Tiene que estar por aquí.
741
00:38:16,599 --> 00:38:19,742
¡No puedo creer
que me volvió a pasar!
742
00:38:19,743 --> 00:38:20,844
¡Debo encontrar ese dedo!
743
00:38:21,046 --> 00:38:22,246
¡Nos tenemos que ir!
744
00:38:26,404 --> 00:38:28,042
Perrito malo. ¿Qué hiciste?
745
00:38:29,253 --> 00:38:30,254
No.
746
00:38:30,456 --> 00:38:32,189
¡Hannibal!
747
00:38:32,190 --> 00:38:33,726
Me estoy mareando.
748
00:38:33,727 --> 00:38:35,464
- Hannibal.
- ¡Acabamos de comer!
749
00:38:36,465 --> 00:38:38,296
Te haré la maniobra
de Heimlich, ¿sí?
750
00:38:38,397 --> 00:38:40,663
¡Aquí me caigo!
751
00:38:40,664 --> 00:38:42,908
¡Es mi mano del banjo!
752
00:38:44,463 --> 00:38:46,961
El perro no tiene el dedo.
753
00:38:47,563 --> 00:38:48,564
¿Qué?
754
00:38:49,615 --> 00:38:50,616
¡El perro...!
755
00:38:50,918 --> 00:38:53,676
¡no tiene el dedo!
756
00:38:55,492 --> 00:38:57,029
¡Está en mi pelo!
757
00:39:03,900 --> 00:39:05,621
- Adios.
- Adiós.
758
00:39:06,022 --> 00:39:07,652
Muy bien, tiene dos opciones:
759
00:39:07,853 --> 00:39:09,328
Se queda aquí con nosotras...
760
00:39:09,429 --> 00:39:12,489
o va al hospital
a que le peguen esto.
761
00:39:14,470 --> 00:39:15,749
¡Oiga, vamos!
762
00:39:15,850 --> 00:39:17,052
¡Más despacio!
763
00:39:18,054 --> 00:39:19,812
Espera, vas demasiado rápido.
764
00:39:19,813 --> 00:39:23,246
Podría asegurarme si no hubiera comprado
más zapatos de bailarina exótica.
765
00:39:23,548 --> 00:39:26,538
Y no se me olvidó
que trato de escapar.
766
00:39:26,838 --> 00:39:29,922
Cómo pude creer esa historia
estúpida sobre su hermano.
767
00:39:30,023 --> 00:39:32,004
Debe ser un banquero en Miami.
768
00:39:32,205 --> 00:39:36,065
La historia es cierta, aunque
haya tratado de escaparme.
769
00:39:36,066 --> 00:39:38,563
¡Y volví para salvarte...!
770
00:39:38,564 --> 00:39:40,149
¡así que de nada!
771
00:39:40,150 --> 00:39:41,827
¡No te daré las gracias!
772
00:39:42,603 --> 00:39:44,596
No creo...
773
00:39:45,193 --> 00:39:46,783
¡No creo que pueda lograrlo!
774
00:39:48,226 --> 00:39:49,573
Lo vas a lograr.
775
00:39:49,874 --> 00:39:52,047
Esta mañana me desperté
y mataron a mi compañero.
776
00:39:52,148 --> 00:39:54,937
Me han incriminado,
disparado y perseguido.
777
00:39:54,938 --> 00:39:58,014
Un tipo se voló el dedo
y le hice la Heimlich a su perro.
778
00:39:58,015 --> 00:40:00,903
Te dejé pasar a segunda base
conmigo, o tal vez fue tercera.
779
00:40:01,004 --> 00:40:02,774
Nunca he tenido claras las bases.
780
00:40:02,775 --> 00:40:06,453
No estamos ni cerca de Dallas,
y la policía nos arrestará ahora.
781
00:40:06,454 --> 00:40:07,760
¡Ahora, mueva el culo!
782
00:40:19,431 --> 00:40:20,701
¡Llaves! ¡Tengo las llaves!
783
00:40:21,685 --> 00:40:22,756
¡Gracias a Dios!
784
00:40:43,301 --> 00:40:45,482
¡Desnalgada nos vas a matar!
785
00:40:45,483 --> 00:40:47,924
Abre la ventana o pon música.
786
00:40:47,925 --> 00:40:48,926
De acuerdo.
787
00:40:50,811 --> 00:40:54,214
Las dos fugitivas continúan
prófugas. La policía está...
788
00:41:17,488 --> 00:41:19,499
Mi nombre es por esa canción.
789
00:41:19,500 --> 00:41:21,516
¿Te llamas "Canción Mala"?
790
00:41:21,517 --> 00:41:22,675
Qué grosera.
791
00:41:24,458 --> 00:41:26,082
¿Sabes cuál es tu problema?
792
00:41:26,284 --> 00:41:28,770
Aquí vamos. Me concentro
tanto que me cuesta...
793
00:41:28,771 --> 00:41:31,462
relacionarme con la gente
cuando hay algo que hacer.
794
00:41:31,463 --> 00:41:32,464
¡Exactamente!
795
00:41:32,465 --> 00:41:34,715
Ese es precisamente tu problema.
796
00:41:34,817 --> 00:41:38,703
- ¡10-520, soy aburrida!
- Por favor no te burles de mí.
797
00:41:38,704 --> 00:41:40,712
10-45, tengo razón y tú no.
798
00:41:40,713 --> 00:41:42,496
Me relaja repetir mis números.
799
00:41:42,497 --> 00:41:45,539
Obviamente no sirve, es por eso
no veo un anillo en tu dedo.
800
00:41:45,540 --> 00:41:46,841
No sabes nada de mí.
801
00:41:46,943 --> 00:41:48,744
Te besé.
802
00:41:48,945 --> 00:41:50,721
Vi tu ropa interior.
803
00:41:50,822 --> 00:41:53,268
Sé todo lo que hay que saber.
804
00:41:53,269 --> 00:41:54,379
No es asunto tuyo.
805
00:41:54,380 --> 00:41:56,683
Pero la otra noche tuve una cita.
806
00:41:57,083 --> 00:41:58,442
- ¿De verdad?
- Sí, así fue.
807
00:41:58,543 --> 00:41:59,744
¿Y qué tal?
808
00:41:59,745 --> 00:42:03,951
Pasó lo que pasa cuando
un hombre sale con una mujer...
809
00:42:03,952 --> 00:42:06,466
y los dos se sienten
mutuamente atraídos.
810
00:42:06,467 --> 00:42:08,661
De todas formas
no querría tus consejos.
811
00:42:08,962 --> 00:42:11,195
¿Y...?
812
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
¿Qué?
813
00:42:16,073 --> 00:42:19,346
- ¿Eso significa lo que creo?
- ¿Jugaste con su pollo y los huevos?
814
00:42:19,347 --> 00:42:21,221
Dios mío. No puedo.
815
00:42:21,823 --> 00:42:23,993
¿Le hiciste una llave de pirata?
816
00:42:23,994 --> 00:42:25,360
¿Qué es una llave pirata?
817
00:42:25,461 --> 00:42:27,737
No sé qué es eso.
Es horripilante.
818
00:42:27,738 --> 00:42:30,374
Bueno. Depende de
quién sea el pirata.
819
00:42:37,512 --> 00:42:39,232
La cita no salió bien.
820
00:42:40,613 --> 00:42:41,643
Nunca sale bien.
821
00:42:43,229 --> 00:42:45,528
Tiendo a atraer hombres
que huyen de mí.
822
00:42:45,529 --> 00:42:47,273
No sé por qué.
823
00:42:49,834 --> 00:42:51,575
- ¿Qué fue eso?
- ¡No sé!
824
00:43:03,778 --> 00:43:04,779
¿Qué es eso?
825
00:43:10,514 --> 00:43:11,852
Dios. Es una persona.
826
00:43:12,936 --> 00:43:15,208
- Ayúdame a sacarlo.
- Es un hombre-persona bueno.
827
00:43:17,569 --> 00:43:19,807
¿Está muerto? Huele a muerto.
828
00:43:19,908 --> 00:43:21,539
No, creo que solo está borracho.
829
00:43:25,709 --> 00:43:29,356
¿El procedimiento es tocarle
todas sus partes masculinas?
830
00:43:32,490 --> 00:43:33,770
Tiene una tobillera electrónica.
831
00:43:33,870 --> 00:43:35,251
Con eso nos pueden rastrear.
832
00:43:35,752 --> 00:43:36,855
Tenemos que quitársela.
833
00:43:38,150 --> 00:43:40,249
No. Tengo una idea mejor.
834
00:43:42,374 --> 00:43:44,947
Le voy a cortar el pie.
835
00:43:44,948 --> 00:43:46,079
¿Es esa la mejor idea?
836
00:43:48,096 --> 00:43:49,463
¿Qué diablos están haciendo?
837
00:43:50,546 --> 00:43:52,607
Nada. No estamos haciendo nada.
838
00:43:52,608 --> 00:43:54,180
Solo te vamos a cortar el pie.
839
00:43:54,481 --> 00:43:55,909
- ¿Qué?
- Calma.
840
00:43:56,110 --> 00:43:58,470
Sé qué lo hice mal
con mi primo Eugenio.
841
00:43:59,472 --> 00:44:01,947
Murió desangrado
a los dos días, pero...
842
00:44:02,149 --> 00:44:03,921
lo hizo bajo
sus propios términos.
843
00:44:04,021 --> 00:44:07,241
Con un vaso en la mano
y como un hombre libre.
844
00:44:08,515 --> 00:44:09,516
Vamos hacerlo.
845
00:44:09,517 --> 00:44:12,237
No, nadie le cortará
el pie a nadie.
846
00:44:13,139 --> 00:44:15,679
Ahora, cálmense y díganme.
847
00:44:16,515 --> 00:44:19,064
¿Dónde diablos estoy
y quién diablos son?
848
00:44:19,065 --> 00:44:20,453
Soy agente de policía.
849
00:44:20,754 --> 00:44:22,890
Ella es una testigo federal
bajo mi custodia.
850
00:44:23,392 --> 00:44:25,736
Sé que parece que no
puede proteger nada...
851
00:44:25,737 --> 00:44:27,232
porque es como My Little pony...
852
00:44:27,233 --> 00:44:28,626
pero es cierto.
853
00:44:29,027 --> 00:44:30,931
¿Quién es usted?
¿Qué está haciendo?
854
00:44:31,187 --> 00:44:32,187
Me llamo Randy.
855
00:44:32,358 --> 00:44:33,907
Y se robaron mi camioneta.
856
00:44:36,769 --> 00:44:37,769
Un momento.
857
00:44:39,954 --> 00:44:41,248
Sé quiénes son.
858
00:44:41,749 --> 00:44:43,305
Las vi en la televisión.
859
00:44:43,606 --> 00:44:45,144
Sí. Las están buscando.
860
00:44:46,503 --> 00:44:47,504
¡Tengo que usar la piedra!
861
00:44:47,505 --> 00:44:48,506
¡Un momento!
862
00:44:48,507 --> 00:44:50,534
Lo que dicen en la
televisión no es cierto.
863
00:44:50,535 --> 00:44:52,120
Debemos ir a Dallas a aclararlo.
864
00:44:52,422 --> 00:44:53,423
Bien.
865
00:44:53,424 --> 00:44:55,611
- ¿"Aclararlo"?
- Sí Aclararlo.
866
00:44:55,612 --> 00:44:58,830
¿Vas a recuperar tu trabajo?
¡Y yo terminaré muerta!
867
00:44:58,831 --> 00:45:01,061
- No terminarás muerta.
- ¡Nos esperan!
868
00:45:01,062 --> 00:45:04,517
- El gobierno te protegerá.
- ¡Ella quiere que vaya y declare!
869
00:45:04,518 --> 00:45:05,519
No para hablar.
870
00:45:05,520 --> 00:45:07,964
¡Para hacer eso,
uno tiene que tener cabeza!
871
00:45:09,434 --> 00:45:10,776
No se equivoca.
872
00:45:10,977 --> 00:45:13,381
Si llegamos demasiado pronto,
seremos un blanco fácil.
873
00:45:13,482 --> 00:45:15,249
Necesitamos unas horas
para ocultarnos.
874
00:45:15,746 --> 00:45:16,969
¿Nos puedes ayudar con eso?
875
00:45:17,070 --> 00:45:19,625
Sí, puedo ayudarles, pero tienes que
dejar de apuntarme con eso.
876
00:45:23,711 --> 00:45:24,712
Gracias.
877
00:45:25,644 --> 00:45:26,645
¿Qué?
878
00:45:26,646 --> 00:45:27,647
El casino indígena.
879
00:45:28,448 --> 00:45:31,345
Según la ley tribal, la policía
no tiene jurisdicción. Lo sabes.
880
00:45:31,838 --> 00:45:32,994
Podría llevarlas.
881
00:45:33,195 --> 00:45:35,514
Podría conseguirles una habitación.
Conozco gente ahí.
882
00:45:35,515 --> 00:45:36,516
Apuesto que sí.
883
00:45:36,617 --> 00:45:38,502
Siempre es así de crítica.
884
00:45:38,503 --> 00:45:39,504
¡Es un criminal!
885
00:45:39,906 --> 00:45:42,290
Uds. me secuestraron
y violaron mi libertad condicional.
886
00:45:42,291 --> 00:45:43,782
¿Me van a dejar aquí?
887
00:45:44,083 --> 00:45:44,884
Sí, ¿por qué no?
888
00:45:45,085 --> 00:45:46,699
Buscan a dos mujeres, ¿verdad?
889
00:45:47,201 --> 00:45:48,934
Pues aquí hay tres personas.
890
00:45:48,935 --> 00:45:51,252
Así que déjenme conducir
y ustedes se van atrás.
891
00:45:51,754 --> 00:45:54,587
Puedo ayudarlas.
Pero déjame hacerlo.
892
00:45:56,032 --> 00:45:57,463
¿Por qué confiaría en usted?
893
00:45:57,665 --> 00:46:00,512
Porque sé lo que se siente
cuando nadie te cree tu historia.
894
00:46:03,264 --> 00:46:04,287
Además, te digo que...
895
00:46:06,175 --> 00:46:07,611
me gusta tu sonrisa.
896
00:46:08,212 --> 00:46:09,500
No estoy sonriendo.
897
00:46:09,700 --> 00:46:11,675
Entonces tengo algo por qué trabajar.
898
00:46:13,777 --> 00:46:14,839
¿Tienes un destapador?
899
00:46:16,531 --> 00:46:17,555
Ahora sí nos entendemos.
900
00:46:20,154 --> 00:46:21,630
Basta.
901
00:46:23,458 --> 00:46:24,526
Utilizados correctamente
los destapadores...
902
00:46:24,527 --> 00:46:26,565
levantan neumáticos
y abren cerraduras.
903
00:46:26,566 --> 00:46:28,490
Y luego lo tiras al río y...
904
00:46:30,534 --> 00:46:31,535
Ya está.
905
00:46:31,536 --> 00:46:33,276
Tienes los peores brazos,
tan delgados.
906
00:46:33,277 --> 00:46:34,278
¡Rayos!
907
00:46:34,479 --> 00:46:36,745
Como dije: ¡Lo tiro al río!
908
00:46:37,380 --> 00:46:38,549
Y...
909
00:46:39,608 --> 00:46:40,609
Ya está.
910
00:46:40,911 --> 00:46:41,912
Vamos.
911
00:46:46,201 --> 00:46:47,355
- Buenas noches.
- Señor.
912
00:46:47,356 --> 00:46:50,380
Una sospechosa y su rehén están
en el área. ¿Ha visto algo sospechoso?
913
00:46:50,681 --> 00:46:54,028
- No he visto nada.
- ¿Seguro? Creemos que están cerca.
914
00:46:54,029 --> 00:46:55,130
Bastante seguro.
915
00:46:56,305 --> 00:46:57,532
Está bien.
916
00:47:00,822 --> 00:47:05,604
Estén atentos a dos fugitivas
vistas yendo hacia el norte.
917
00:47:08,340 --> 00:47:09,431
Vamos, continúen.
918
00:47:09,533 --> 00:47:10,653
Muéstreme su identificación.
919
00:47:11,331 --> 00:47:13,112
Avance hacia los conos.
920
00:47:16,684 --> 00:47:20,047
¿En serio, le prendiste
fuego a un chico?
921
00:47:20,048 --> 00:47:22,417
No, le prendí fuego
al hijo del alcalde.
922
00:47:24,312 --> 00:47:27,099
- ¡No es gracioso!
- ¿Bromeas? Es súper gracioso.
923
00:47:27,100 --> 00:47:28,101
Está bien.
924
00:47:28,302 --> 00:47:30,092
Supongo que es un poco gracioso.
925
00:47:30,593 --> 00:47:33,721
No me importaría tanto,
pero mi padre era muy respetado.
926
00:47:34,023 --> 00:47:35,778
Convertí su apellido en un chiste.
927
00:47:39,205 --> 00:47:40,590
Murió hace unos años.
928
00:47:41,900 --> 00:47:43,545
Estando es servicio.
929
00:47:44,182 --> 00:47:46,138
Lo siento mucho, por su pérdida.
930
00:47:46,539 --> 00:47:48,368
Diré una oración por él.
931
00:47:48,770 --> 00:47:49,971
Gracias.
932
00:47:52,906 --> 00:47:53,906
Lo que yo...
933
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
¿Ahora mismo?
934
00:47:59,576 --> 00:48:01,065
Lo único que quería...
935
00:48:05,759 --> 00:48:06,760
Continúa.
936
00:48:07,061 --> 00:48:10,668
Decía que lo único que
siempre quise fue ser como él.
937
00:48:10,869 --> 00:48:13,487
Por eso es que siempre
actúas como un hombrecito.
938
00:48:14,089 --> 00:48:18,779
Tratas de ser alguien que no eres
Debes ser tú misma. Reconócelo.
939
00:48:18,780 --> 00:48:20,876
Pero debo ser dura
para ser policía.
940
00:48:21,177 --> 00:48:22,769
Recuperar mi nombre.
941
00:48:22,870 --> 00:48:26,045
No esperes que
te lo den, tómalo.
942
00:48:26,546 --> 00:48:30,632
Solo digo que yo ni dejaría
que el hecho de tener una "cuca"...
943
00:48:31,371 --> 00:48:33,176
se interponga en tu sueño.
944
00:48:39,369 --> 00:48:41,470
Un puesto de control.
Piensen algo.
945
00:48:45,209 --> 00:48:47,951
- Debemos pasar, escondernos.
- Escondernos bajo esta manta.
946
00:48:48,689 --> 00:48:51,343
- ¡Una piel de venado!
- Cálmate. Debe ser cazador.
947
00:48:53,453 --> 00:48:54,454
Vamos.
948
00:48:57,728 --> 00:48:59,754
Estamos buscando a dos fugitivas.
949
00:49:00,055 --> 00:49:01,369
Voy a revisar atrás.
950
00:49:01,370 --> 00:49:02,371
Adelante.
951
00:49:18,181 --> 00:49:19,182
Adelante.
952
00:49:24,096 --> 00:49:25,779
Esto huele mal.
953
00:49:25,780 --> 00:49:28,744
No es un venado de verdad.
Es un señuelo.
954
00:49:28,945 --> 00:49:31,355
Quizá no haya sido mi mejor idea.
955
00:49:31,356 --> 00:49:33,195
Debemos hacer ruidos de venado.
956
00:49:33,196 --> 00:49:34,367
¿Qué es un ruido de venado?
957
00:49:34,468 --> 00:49:36,882
Ruidos de venado,
así como el perro hace:
958
00:49:39,524 --> 00:49:42,001
¡Silencio!
¿Cómo hacen los venados?
959
00:49:43,526 --> 00:49:47,314
Los venados no hacen eso.
Si hacen algo, suena así:
960
00:49:50,470 --> 00:49:52,373
¿Bromeas? No es un caballo.
961
00:49:52,374 --> 00:49:54,027
¡Es de la misma familia!
962
00:49:54,028 --> 00:49:55,129
Solo haga el ruido.
963
00:49:55,730 --> 00:49:57,983
Oiga, creo que
escucho algo por aquí.
964
00:49:59,665 --> 00:50:00,895
Siga haciendo los ruidos.
965
00:50:06,395 --> 00:50:08,054
¡Dios, creo que está funcionando!
966
00:50:08,455 --> 00:50:11,283
No puedo creer que diga esto,
me estoy divirtiendo contigo.
967
00:50:11,483 --> 00:50:13,093
- ¿Sí?
- No, claro que no.
968
00:50:13,094 --> 00:50:16,496
Estoy bajo un venado
y con la cabeza en tu culo.
969
00:50:16,497 --> 00:50:18,457
¡Cállate! Busquemos a Randy.
970
00:50:25,520 --> 00:50:27,195
Ese botones me miró raro.
971
00:50:28,821 --> 00:50:29,950
¿Están bien?
972
00:50:30,351 --> 00:50:31,885
Me voy a asear.
973
00:50:31,886 --> 00:50:32,887
Está bien.
974
00:50:38,320 --> 00:50:39,640
Debemos ser discretas.
975
00:50:40,142 --> 00:50:43,256
Puedes descansar un poco
y nos vamos al tribunal.
976
00:50:43,257 --> 00:50:45,424
Ya sé, a las 8:00 a.m.
977
00:50:45,425 --> 00:50:47,815
Justo a tiempo para que
me vuelen la cabeza.
978
00:50:50,846 --> 00:50:51,924
¿Qué estás haciendo?
979
00:50:52,026 --> 00:50:54,073
Esas cosas cuestan una fortuna.
980
00:50:54,074 --> 00:50:56,342
Habría pensado
que te encanta el minibar.
981
00:50:56,443 --> 00:50:59,652
Todo debe sentirse
muy normal en tus manitas.
982
00:51:00,153 --> 00:51:04,906
¿Por qué no vas a incautarle
comida a tu novio vaquero?
983
00:51:05,106 --> 00:51:07,819
No dignificaré esa afirmación
con una respuesta.
984
00:51:08,320 --> 00:51:10,389
Pero soy responsable de tí...
985
00:51:10,390 --> 00:51:12,972
así que te pediré
algo de comida.
986
00:51:17,163 --> 00:51:18,976
Y por desgracia, debo hacer esto.
987
00:51:19,377 --> 00:51:22,102
Porque, como sabe,
es posible que se fugue.
988
00:51:23,582 --> 00:51:24,583
Ya vuelvo.
989
00:51:24,584 --> 00:51:25,585
Ven aquí.
990
00:51:27,404 --> 00:51:28,447
Ven aquí.
991
00:51:32,180 --> 00:51:34,176
- Gracias.
- De acuerdo.
992
00:51:34,177 --> 00:51:35,575
Gracias por protegerme.
993
00:51:36,615 --> 00:51:38,464
Bueno, es mi trabajo.
994
00:51:38,465 --> 00:51:39,767
Muchas gracias.
995
00:51:40,167 --> 00:51:41,168
Está bien.
996
00:51:43,466 --> 00:51:44,567
Encenderé el televisor.
997
00:51:45,891 --> 00:51:48,385
Trataron de seducirme
con sus asuntos de lesbianas...
998
00:51:48,386 --> 00:51:51,369
pero soy cristiano,
así que no me interesó.
999
00:51:51,570 --> 00:51:52,732
Bueno, eran dos.
1000
00:51:52,733 --> 00:51:55,573
Una mujer muy alta
con bonita figura...
1001
00:51:55,574 --> 00:51:57,686
y estaba con un chiquillo rubio.
1002
00:51:58,187 --> 00:52:00,825
La oficial Cooper mide 1,42 m.
1003
00:52:01,027 --> 00:52:02,125
Mido 1,55.
1004
00:52:02,126 --> 00:52:04,141
Viaja con una sospechosa
de 50 años.
1005
00:52:04,142 --> 00:52:05,243
¡Cincuenta!
1006
00:52:08,498 --> 00:52:10,012
Toma, lea un libro.
1007
00:52:10,013 --> 00:52:11,594
Ya me sé el final.
1008
00:52:12,397 --> 00:52:13,574
Como quiera.
1009
00:52:16,191 --> 00:52:18,230
¿Hola? ¿Randy?
1010
00:52:18,762 --> 00:52:19,763
Hola.
1011
00:52:19,864 --> 00:52:21,252
¡Pene! Dios mío.
1012
00:52:21,553 --> 00:52:22,554
¡Pene!
1013
00:52:22,555 --> 00:52:24,115
- Voy por una toalla.
- ¿Qué? Lo siento.
1014
00:52:24,200 --> 00:52:25,965
Sí, por favor. Iba a decir eso.
1015
00:52:25,966 --> 00:52:27,067
Eso es lo que iba a decir.
1016
00:52:28,735 --> 00:52:30,861
La razón por la que vine
es la siguiente:
1017
00:52:31,362 --> 00:52:33,695
Estoy en una situación
laboral muy difícil...
1018
00:52:33,696 --> 00:52:37,346
y mi nivel de azúcar está
bajo, y necesito comida.
1019
00:52:37,447 --> 00:52:38,841
Y necesito que me la consigas.
1020
00:52:40,033 --> 00:52:41,034
Sí.
1021
00:52:41,236 --> 00:52:42,237
¿Sí, qué?
1022
00:52:42,438 --> 00:52:44,526
Sí, cenaré contigo.
1023
00:52:45,028 --> 00:52:46,837
No, yo no dije eso.
1024
00:52:47,564 --> 00:52:50,671
Yo no como con convictos.
1025
00:52:51,274 --> 00:52:54,283
Yo no ceno con policías corruptos
así que estamos empatados.
1026
00:52:54,484 --> 00:52:56,545
Y soy de los convictos buenos.
1027
00:52:57,523 --> 00:52:59,528
- Eso no existe.
- Claro que sí.
1028
00:52:59,628 --> 00:53:02,314
A mi hermana le estaba pegando
su novio, así que le di una paliza.
1029
00:53:04,918 --> 00:53:06,335
Eso no debería ser un de...
1030
00:53:06,637 --> 00:53:08,171
Con un bate de beisbol...
1031
00:53:09,374 --> 00:53:11,515
Un 10-41 Alfa. Entendido.
1032
00:53:11,516 --> 00:53:13,737
Y mi otra hermana salía
con un imbécil parecido.
1033
00:53:14,138 --> 00:53:16,583
Digamos que es un puno sensible.
1034
00:53:17,505 --> 00:53:18,986
Espero que no tengas
otra hermana...
1035
00:53:18,987 --> 00:53:22,072
porque tres agresiones,
más un historial establecido...
1036
00:53:22,073 --> 00:53:25,356
te dejarán con más
que una tobillera electrónica.
1037
00:53:26,037 --> 00:53:27,415
Digamos un uniforme.
1038
00:53:28,147 --> 00:53:29,224
Anaranjado.
1039
00:53:30,226 --> 00:53:31,974
En prisión. Eso es...
1040
00:53:32,175 --> 00:53:33,632
¿Por qué me sonríes?
1041
00:53:34,924 --> 00:53:36,247
Eres poco intensa.
1042
00:53:36,248 --> 00:53:38,791
Oh, he escuchado eso antes.
1043
00:53:38,792 --> 00:53:39,793
Me gusta.
1044
00:53:41,426 --> 00:53:42,426
¿Sí?
1045
00:53:42,528 --> 00:53:43,729
Sí, en serio.
1046
00:53:45,331 --> 00:53:46,695
Ahí está.
1047
00:53:47,258 --> 00:53:48,644
Valió la pena esperar.
1048
00:53:49,738 --> 00:53:52,062
¿Sabes qué?
Debo ver una cosa.
1049
00:53:54,130 --> 00:53:56,129
No, no, no.
1050
00:53:56,130 --> 00:54:00,001
Estoy en servicio, y esa es
una situación laboral muy difícil.
1051
00:54:00,002 --> 00:54:02,883
Tendrá que esperar, porque el
tiempo no espera a nadie.
1052
00:54:02,884 --> 00:54:06,237
Aunque esto es lo contrario,
el tiempo está esperando a todos.
1053
00:54:06,437 --> 00:54:08,043
Pero ningún hombre hará esto.
1054
00:54:08,145 --> 00:54:09,146
No quise decir eso.
1055
00:54:09,346 --> 00:54:12,863
Quise decir que la sección 428
del Código Penal de Texas...
1056
00:54:12,864 --> 00:54:16,224
prohíbe la fraternización
entre un agente... Olvídalo.
1057
00:54:19,933 --> 00:54:21,365
¿Por qué se siente tan bien?
1058
00:54:21,966 --> 00:54:23,948
¡Ve a traerme comida
antes de que me desmaye!
1059
00:54:26,359 --> 00:54:27,364
Como digas.
1060
00:54:33,875 --> 00:54:35,970
Acaba de pasar algo muy raro.
1061
00:54:35,971 --> 00:54:37,072
¡Te vas a enojar!
1062
00:54:38,374 --> 00:54:39,821
¿Cómo conseguiste mi pistola?
1063
00:54:39,922 --> 00:54:43,401
La tomé de ese abrazo
tan patético que me diste.
1064
00:54:43,502 --> 00:54:45,004
Dame la llave, me voy.
1065
00:54:45,005 --> 00:54:48,068
No es gracioso. Es mi pistola
y es de propiedad de la policía.
1066
00:54:48,169 --> 00:54:49,371
No iré a Dallas.
1067
00:54:49,671 --> 00:54:51,087
Nunca pensé en declarar.
1068
00:54:51,389 --> 00:54:55,197
Simplemente me iba a alejar
de Felipe para empezar sola.
1069
00:54:55,198 --> 00:54:57,649
- ¿Me mintió todo el tiempo?
- No.
1070
00:54:58,425 --> 00:54:59,635
Sí y no.
1071
00:55:00,473 --> 00:55:01,925
Más que todo sí.
1072
00:55:01,926 --> 00:55:03,964
Pero eso no importa
en este momento.
1073
00:55:04,065 --> 00:55:07,122
Esto es una locura.
1074
00:55:07,123 --> 00:55:08,738
No debía leer eso.
1075
00:55:08,839 --> 00:55:12,081
"El uso constante que la Sra. Riva
hace de sus atributos físicos...
1076
00:55:12,082 --> 00:55:15,512
en lugar de su más bien
limitada capacidad mental...
1077
00:55:15,513 --> 00:55:19,828
sugiere que puede no saber
tanto como desearía la fiscalía".
1078
00:55:20,029 --> 00:55:21,941
Decía que no es una criminal.
1079
00:55:21,942 --> 00:55:25,388
No, decías que yo era demasiado
tonta para ser una criminal.
1080
00:55:25,890 --> 00:55:30,761
Esto pasa cuando menosprecias
un libro por su portada.
1081
00:55:30,762 --> 00:55:33,490
Yo no lo subestimé.
La sobreestimé.
1082
00:55:33,491 --> 00:55:36,576
Resulta que es justo la persona
que creí que era cuando la conocí.
1083
00:55:36,677 --> 00:55:39,988
Cállate y quítame
esta pulsera barata.
1084
00:55:46,912 --> 00:55:48,060
Muévete.
1085
00:55:48,462 --> 00:55:49,623
Me estoy moviendo.
1086
00:55:49,924 --> 00:55:50,924
Muévete.
1087
00:55:52,624 --> 00:55:53,806
¡Necesitarás esto!
1088
00:55:56,696 --> 00:55:59,077
- ¡La pistola! ¡Debo tomarla!
- ¡No!
1089
00:55:59,478 --> 00:56:00,866
No puedo creer que confié en ti.
1090
00:56:00,867 --> 00:56:03,178
¡No es mi culpa
que bajaras la retaguardia!
1091
00:56:03,179 --> 00:56:05,036
- ¡Sí lo es!
- ¡No!
1092
00:56:05,680 --> 00:56:08,150
- No tendré una pelea de chicas.
- ¡Lástima!
1093
00:56:13,198 --> 00:56:14,854
¿Cuál fue tu talento para
Miss Plátano? ¿Mentir?
1094
00:56:14,855 --> 00:56:16,224
Quítate, campesina.
1095
00:56:16,225 --> 00:56:18,244
¡Eso está sucio y asqueroso!
1096
00:56:19,045 --> 00:56:21,044
Te mostraré sucio, Miss Piggy.
1097
00:56:21,045 --> 00:56:24,597
¿Es el control remoto? Está
lleno de gérmenes, como un inodoro.
1098
00:56:36,412 --> 00:56:37,413
¡Me atoré!
1099
00:56:37,814 --> 00:56:38,815
¡Dámela!
1100
00:56:43,398 --> 00:56:45,103
Dime por qué
pesa tano esa maleta.
1101
00:56:45,203 --> 00:56:46,204
¿Qué?
1102
00:56:46,405 --> 00:56:48,156
¿Cuántos pares de zapatos hay ahí?
1103
00:56:50,424 --> 00:56:51,425
Doce.
1104
00:56:53,244 --> 00:56:54,645
Dieciocho, dieciocho.
1105
00:56:54,646 --> 00:56:55,647
Muéstrame.
1106
00:56:56,649 --> 00:56:57,974
¡Abre la maleta!
1107
00:57:00,345 --> 00:57:01,346
Date prisa.
1108
00:57:02,234 --> 00:57:03,939
Tú jamás entenderías...
1109
00:57:08,588 --> 00:57:12,309
pero necesitaba los tacones
brillantes para salir...
1110
00:57:12,310 --> 00:57:15,570
y los tacones brillantes
cuando me quedo en casa...
1111
00:57:15,571 --> 00:57:18,373
y necesito las cuñas
de corcho y necesito...
1112
00:57:18,374 --> 00:57:20,535
Llevo más de 3 años
en Evidencia.
1113
00:57:20,536 --> 00:57:22,934
Unos zapatos promedio de mujer
pesan media libra.
1114
00:57:22,935 --> 00:57:25,633
Ahí debería tener
más de 80 pares a lo mucho.
1115
00:57:25,834 --> 00:57:27,193
Dame un zapato.
1116
00:57:33,844 --> 00:57:35,347
¿De qué está hecho? ¿Platino?
1117
00:57:35,548 --> 00:57:36,548
No.
1118
00:57:36,751 --> 00:57:38,684
Es de oro blanco y diamantes.
1119
00:57:38,685 --> 00:57:41,473
Así era como mi marido
entraba dinero a este país...
1120
00:57:41,474 --> 00:57:45,496
como regalos para
su esposa vanidosa y tonta.
1121
00:57:45,797 --> 00:57:47,345
¿Cuánto vale esa maleta?
1122
00:57:47,346 --> 00:57:50,942
No lo sé, tengo capacidad
mental muy limitada...
1123
00:57:50,943 --> 00:57:52,044
¿Cuánto vale?
1124
00:57:53,312 --> 00:57:54,521
Unos 4 millones de dólares.
1125
00:57:54,522 --> 00:57:55,523
¿Qué?
1126
00:57:55,524 --> 00:57:58,908
Sí, depende de cómo se estén
transando las materias primas.
1127
00:57:59,511 --> 00:58:01,218
Lo llevaré todo a Evidencia.
1128
00:58:01,419 --> 00:58:04,514
Necesitaré muchas bolsas
y etiquetas, pero lo lograré.
1129
00:58:04,815 --> 00:58:07,021
¡Hola, limpieza!
1130
00:58:09,095 --> 00:58:10,290
Servicio de descubierta.
1131
00:58:10,291 --> 00:58:11,292
Son Dixon y Hauser.
1132
00:58:11,994 --> 00:58:12,995
¡Debemos irnos!
1133
00:58:14,183 --> 00:58:15,184
¡De prisa!
1134
00:58:16,586 --> 00:58:17,587
¡Abran!
1135
00:58:19,730 --> 00:58:20,965
Maldita sea.
1136
00:58:23,664 --> 00:58:25,208
¡Rayos! ¡Trae la maleta!
1137
00:58:25,487 --> 00:58:26,488
¡Muy bien!
1138
00:58:36,635 --> 00:58:37,636
Dixon. ¡Dixon!
1139
00:58:44,431 --> 00:58:46,767
Maldita sea. Ve por allá.
Iré por aquí.
1140
00:58:57,028 --> 00:58:58,046
¡Agáchate!
1141
00:58:58,047 --> 00:58:59,818
¡Lo intento!
Para mí es más lejos.
1142
00:59:03,918 --> 00:59:04,919
Las tengo.
1143
00:59:06,534 --> 00:59:07,817
Oye, Chiquita, retrocede.
1144
00:59:08,819 --> 00:59:12,971
Hauser, no debes hacer esto.
Hoy ya mataste a un compañero.
1145
00:59:13,072 --> 00:59:15,658
Pero dicen que solo
duele la primera vez.
1146
00:59:16,317 --> 00:59:17,450
Oigan, iba a...
1147
00:59:18,680 --> 00:59:20,889
Te dije que debías quedarte
en un escritorio, Coop.
1148
00:59:21,091 --> 00:59:22,092
Hijo de...
1149
00:59:26,808 --> 00:59:27,798
Te llamaré.
1150
00:59:27,799 --> 00:59:28,800
¿Cómo me encontrarás?
1151
00:59:28,801 --> 00:59:29,802
¡Buscaré tu matrícula!
1152
00:59:29,803 --> 00:59:30,804
Eso me gusta.
1153
00:59:32,998 --> 00:59:35,033
¿Viste eso? Vamos a hacer esto.
1154
00:59:35,234 --> 00:59:37,031
Tomaremos un taxi o algo así.
1155
00:59:37,738 --> 00:59:39,538
Bien, última llamada.
1156
00:59:41,595 --> 00:59:43,943
RUIDO VAQUERO
GIRA HANGAR RUIDO
1157
00:59:43,944 --> 00:59:46,363
Necesito un taxi.
Lo siento, es importante.
1158
00:59:46,364 --> 00:59:48,862
Hola, me quiero subir
a este autobús.
1159
00:59:49,564 --> 00:59:50,564
¿De verdad?
1160
00:59:51,571 --> 00:59:52,965
Bienvenida a bordo.
1161
00:59:53,367 --> 00:59:54,765
Necesito un taxi para Dallas.
1162
00:59:55,665 --> 00:59:56,666
¡Oiga!
1163
00:59:57,438 --> 00:59:58,439
¡Oiga!
1164
00:59:58,927 --> 00:59:59,972
¡Vuelve aquí!
1165
01:00:01,498 --> 01:00:02,499
¡Oiga!
1166
01:00:02,500 --> 01:00:03,501
Abran paso.
1167
01:00:06,380 --> 01:00:07,957
¡Tengo que subir!
1168
01:00:07,958 --> 01:00:10,172
¡Cierre la puerta! Se parece a la policía
corrupta del noticiero.
1169
01:00:10,173 --> 01:00:12,056
¡No, no! Soy fanática de...
1170
01:00:12,257 --> 01:00:13,591
RUIDO VAQUERO
1171
01:00:13,592 --> 01:00:14,692
ruido vaquero.
1172
01:00:14,694 --> 01:00:18,384
Soy su fanática más grande
y quiero estar con ellos.
1173
01:00:18,585 --> 01:00:20,807
- Lo siento, pero este es...
- ¡La dejó subir a ella!
1174
01:00:20,908 --> 01:00:22,367
¿Ella le prometió algo?
1175
01:00:22,368 --> 01:00:23,645
Puedo prometerle lo mismo.
1176
01:00:23,747 --> 01:00:25,201
Soy una dama...
1177
01:00:25,301 --> 01:00:28,006
Soy una dama que busca acción.
1178
01:00:28,206 --> 01:00:29,806
- Viajes para Mayores.
- Acción con sexo.
1179
01:00:29,881 --> 01:00:33,182
Dar y recibir sexo.
1180
01:00:33,584 --> 01:00:37,046
Me voy a tirar
a todo el mundo ahí...
1181
01:00:37,347 --> 01:00:39,715
y haré muchas cosas
sexuales muy sucias.
1182
01:00:39,816 --> 01:00:41,489
Como partir los huevos...
1183
01:00:43,255 --> 01:00:44,554
y hacer la cacería pirata...
1184
01:00:44,555 --> 01:00:46,057
en el área general del culo.
1185
01:00:46,355 --> 01:00:47,558
Se supone que es una llave.
1186
01:00:47,559 --> 01:00:48,942
Creo que esto va en la cola.
1187
01:00:49,426 --> 01:00:51,051
- Está bien.
- Bien.
1188
01:00:56,259 --> 01:00:57,659
- Buenos días.
- ¿Cómo está señora?
1189
01:00:59,749 --> 01:01:01,100
Eso estuvo muy sexi.
1190
01:01:01,301 --> 01:01:04,671
No quiero oírlo. De hecho
no quiero oír nada de tí.
1191
01:01:04,772 --> 01:01:07,020
De aquí a Dallas, en silencio.
1192
01:01:07,322 --> 01:01:11,703
Muy bien. Damas y caballeros,
vamos a comenzar nuestra gira.
1193
01:01:11,704 --> 01:01:14,622
Asegúrense de que
sus audífonos estén conectados.
1194
01:01:14,623 --> 01:01:16,904
- ¡Me muero por esto!
- Sí, para morirnos de aburrimiento.
1195
01:01:17,793 --> 01:01:19,175
¿Si tuvo un hermano?
1196
01:01:19,376 --> 01:01:21,361
No te mereces saber nada de él.
1197
01:01:22,455 --> 01:01:23,940
¿Su marido mató a su hermano?
1198
01:01:24,242 --> 01:01:25,823
Tú no entiendes.
1199
01:01:25,824 --> 01:01:29,923
¿Por qué no vuelves a tu pequeño
escritorio y a tu pequeña vida?
1200
01:01:30,024 --> 01:01:31,476
Porque debo hacer un trabajo...
1201
01:01:32,077 --> 01:01:33,321
pero ahora es diferente.
1202
01:01:33,422 --> 01:01:35,606
En lugar de ser mi testigo,
es mi prisionera.
1203
01:01:35,607 --> 01:01:37,907
Y si llegamos a Dallas
y no quiere declarar...
1204
01:01:37,908 --> 01:01:39,354
puedes ir directo a la cárcel.
1205
01:01:45,484 --> 01:01:47,646
Nunca más vuelvas a hablar
así de mi padre.
1206
01:01:48,665 --> 01:01:50,176
¿Qué diablos? ¿Hablas español?
1207
01:01:50,177 --> 01:01:52,901
¿Qué, la chica blanca no puede tomar
clases de español en la secundaria?
1208
01:01:53,001 --> 01:01:55,110
Sé todo lo que dijiste de mí.
1209
01:01:55,111 --> 01:01:58,245
Y no soy una idiota,
ni tengo el culo plano.
1210
01:02:31,246 --> 01:02:32,578
¡Vaya!
1211
01:02:34,960 --> 01:02:36,366
No pare. es una orden.
1212
01:02:42,724 --> 01:02:43,979
¡Quítese!
1213
01:02:44,880 --> 01:02:46,023
¡Dios mío!
1214
01:02:47,450 --> 01:02:48,451
¡No!
1215
01:02:49,275 --> 01:02:50,413
¿Es nuestro conductor?
1216
01:02:51,630 --> 01:02:52,631
¡Está bien!
1217
01:02:53,133 --> 01:02:54,588
No alcanzo los pedales.
1218
01:02:54,689 --> 01:02:55,886
¡No alcanzo los pedales!
1219
01:02:55,988 --> 01:02:57,265
¡Levántate!
1220
01:02:57,266 --> 01:02:58,697
¡Siéntete en mí! ¡Conduciré!
1221
01:02:58,898 --> 01:02:59,899
¡Siéntate en mí!
1222
01:03:02,463 --> 01:03:04,620
Damas y caballeros,
incauté el vehículo.
1223
01:03:04,821 --> 01:03:06,819
Mantengan los dientes en la boca
y sus culos en los asientos.
1224
01:03:06,920 --> 01:03:08,638
Acelera. ¡Acelera!
1225
01:03:09,815 --> 01:03:11,094
¡Aquí vienen!
1226
01:03:11,295 --> 01:03:12,549
¡Debo sacar mi arma!
1227
01:03:12,550 --> 01:03:14,038
- ¡Vamos!
- ¡Cooper va conduciendo!
1228
01:03:17,200 --> 01:03:20,468
¡Me estás pegando con
la cola de caballo! ¡No veo!
1229
01:03:20,469 --> 01:03:22,074
¡Es buena conductora!
1230
01:03:22,274 --> 01:03:24,467
Ya, la tengo. ¡Está bien!
1231
01:03:24,468 --> 01:03:26,590
¡Mueve el pelo! ¡No veo!
1232
01:03:28,124 --> 01:03:29,125
Hagámoslo así.
1233
01:03:29,526 --> 01:03:30,761
Tu mano está en mi cara.
1234
01:03:30,963 --> 01:03:33,012
- ¡Dispara!
- ¿Cómo, si no estás estable?
1235
01:03:33,013 --> 01:03:34,214
¡Estoy tratando! ¡Se mueve!
1236
01:03:36,532 --> 01:03:37,572
¡Necesito un mejor ángulo!
1237
01:03:37,735 --> 01:03:39,753
¡Date prisa! ¡Dame el volante!
1238
01:03:40,627 --> 01:03:41,628
¡No veo!
1239
01:03:46,881 --> 01:03:47,882
¡Creo que le di!
1240
01:03:47,883 --> 01:03:49,359
- ¡Vuelve a disparar!
- ¡Muévete!
1241
01:03:50,513 --> 01:03:51,897
¡Rayos! ¡Mi pistola!
1242
01:03:51,898 --> 01:03:53,195
¡Muévete, voy a conducir!
1243
01:03:53,196 --> 01:03:54,792
- ¡Yo conduzco!
- No, déjame a mí.
1244
01:03:54,892 --> 01:03:56,106
¡Espera, está volviendo!
1245
01:03:56,107 --> 01:03:57,108
¡Aquí viene!
1246
01:03:57,109 --> 01:03:58,736
- ¿Qué hago?
- ¡No sé!
1247
01:04:00,628 --> 01:04:01,817
Lo vamos a chocar.
1248
01:04:01,818 --> 01:04:03,657
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Ya!
1249
01:04:07,129 --> 01:04:08,154
¡Lo hicimos!
1250
01:04:27,283 --> 01:04:28,307
¡Dios mío!
1251
01:04:29,280 --> 01:04:31,121
- ¡Se me atoró el pie!
- ¿Qué?
1252
01:04:31,122 --> 01:04:32,694
¡No lo puedo sacar!
1253
01:04:33,869 --> 01:04:34,956
¡Pisa el freno!
1254
01:04:35,814 --> 01:04:37,179
- ¡Pare!
- ¡Quítese!
1255
01:04:39,495 --> 01:04:41,234
- ¡Cuidado con el camión!
- ¡Cuidado!
1256
01:04:50,251 --> 01:04:51,251
¡Pisa el freno!
1257
01:05:01,247 --> 01:05:02,893
- ¡Otra vez!
- ¡Lo logramos!
1258
01:05:02,894 --> 01:05:03,895
¡Lo logramos!
1259
01:05:05,865 --> 01:05:07,351
¡Muévanse! ¡Muévanse!
1260
01:05:07,949 --> 01:05:09,208
¿Todos están bien?
1261
01:05:10,979 --> 01:05:12,630
¡Con algunos de ustedes
no se sabe!
1262
01:05:13,409 --> 01:05:14,411
¡Lo logramos!
1263
01:05:15,930 --> 01:05:17,375
¿Es parte de la gira?
1264
01:05:20,086 --> 01:05:21,644
¿Está respirando?
1265
01:05:21,745 --> 01:05:23,425
¿Tendrá comida?
1266
01:05:23,426 --> 01:05:25,049
¿Por qué preguntas eso?
1267
01:05:25,451 --> 01:05:26,861
Bueno, no sé.
1268
01:05:47,326 --> 01:05:49,260
¿Así es que hiciste matar a tu marido?
1269
01:05:49,261 --> 01:05:50,463
Esperen, esperen.
1270
01:05:53,745 --> 01:05:56,030
Escribe esto en
tu pequeño diario:
1271
01:05:56,832 --> 01:05:58,314
Yo no maté a Felipe.
1272
01:05:58,915 --> 01:06:02,150
Ellos solo debían secuestrarme
y sacarme de ahí.
1273
01:06:02,352 --> 01:06:03,353
Dios mío.
1274
01:06:04,054 --> 01:06:06,944
Cortez mató a tu hermano,
y ahora tratarás de matarlo a él.
1275
01:06:07,846 --> 01:06:10,552
No tienes que hacer eso.
Enviaremos a Cortez a la cárcel.
1276
01:06:10,953 --> 01:06:12,996
La cárcel no es suficiente
para ese animal.
1277
01:06:16,811 --> 01:06:18,127
Tú me salvaste la vida...
1278
01:06:19,065 --> 01:06:21,063
así que no dejaré que te maten.
1279
01:06:21,164 --> 01:06:23,534
Esta es la última vez que
te hago algún favor.
1280
01:06:24,035 --> 01:06:26,040
No dejaré que
te salgas con la tuya.
1281
01:06:26,041 --> 01:06:27,443
Así se va hacer.
1282
01:06:28,345 --> 01:06:30,604
No vas a tratar de detenerme.
1283
01:06:33,739 --> 01:06:35,504
Odiaría verte muerta.
1284
01:06:39,790 --> 01:06:41,162
Hagamos un buen equipo.
1285
01:06:44,057 --> 01:06:46,116
Sra. Riva, no tiene que hacer esto.
1286
01:07:07,098 --> 01:07:08,099
Rayos.
1287
01:07:09,762 --> 01:07:11,961
Noticia de última hora
sobre Vicente Cortez:
1288
01:07:11,962 --> 01:07:14,403
Tras el asesinato del
testigo principal, Felipe Riva...
1289
01:07:14,438 --> 01:07:16,846
y la desaparición de
su esposa, Daniella Riva...
1290
01:07:16,847 --> 01:07:19,237
sabemos que,
al no haber testigos...
1291
01:07:19,339 --> 01:07:22,203
las autoridades no tuvieron
más alternativa que liberar a Cortez.
1292
01:07:22,404 --> 01:07:26,816
Las fuentes dicen que la hija de Cortez,
Teresa, celebrará su quinceañera...
1293
01:07:26,817 --> 01:07:29,327
en el opulento hotel
Royal Colfax.
1294
01:07:29,528 --> 01:07:31,524
Las autoridades se ven
obligadas a vigilar...
1295
01:07:31,525 --> 01:07:33,852
Vamos, al menos atrapamos
a Dixon y a Hauser.
1296
01:07:36,165 --> 01:07:37,166
Fracasé.
1297
01:07:37,311 --> 01:07:39,695
No. La mantuviste viva.
1298
01:07:40,221 --> 01:07:41,248
No por mucho tiempo.
1299
01:07:41,951 --> 01:07:44,276
Matará a Cortez
en la quinceañera de su hija.
1300
01:07:44,477 --> 01:07:45,478
¿La Sra. Riva?
1301
01:07:45,879 --> 01:07:47,736
¿Ahora es una mente criminal?
1302
01:07:47,738 --> 01:07:49,039
¿Matará a Cortez?
1303
01:07:49,140 --> 01:07:52,418
Es más lista de lo que parece,
es difícil creerlo.
1304
01:07:52,619 --> 01:07:54,834
Tenemos que hacer algo, Capitán.
1305
01:07:55,035 --> 01:07:57,215
Mira. Estás absuelta
de todos los cargos.
1306
01:07:57,216 --> 01:07:58,967
Tu padre estaría muy orgullosos.
1307
01:07:58,968 --> 01:08:00,969
Es hora de que vallas
a casa y duermas.
1308
01:08:01,170 --> 01:08:04,061
No puedo dormir sabiendo que ella
puede matar a alguien o viceversa.
1309
01:08:04,062 --> 01:08:06,906
No es jurisdicción nuestra.
Ahora es problema de la DEA.
1310
01:08:06,907 --> 01:08:08,223
Y aunque tengas razón...
1311
01:08:08,224 --> 01:08:10,618
quizá es así cómo
el universo arregla esto.
1312
01:08:10,619 --> 01:08:14,361
- Si pudiera ir...
- Imposible. Habrá seguridad.
1313
01:08:14,762 --> 01:08:18,028
¿Sabes en qué deberías pensar?
En tu próximo trabajo.
1314
01:08:18,629 --> 01:08:21,047
Estás fuera de Evidencia,
Cooper. Felicitaciones.
1315
01:08:21,348 --> 01:08:23,999
Ahora, entrega tu reporte.
Acepta tu ascenso.
1316
01:08:24,000 --> 01:08:25,302
Vete a casa.
1317
01:08:45,380 --> 01:08:47,849
Feliz 15o. Cumpleaños.
Teresa Cortez.
1318
01:08:57,880 --> 01:08:59,034
Da la vuelta.
1319
01:09:08,418 --> 01:09:09,454
Está limpia.
1320
01:09:38,053 --> 01:09:39,377
Daniella, ¿qué pasó?
1321
01:09:39,378 --> 01:09:40,834
He estado preocupadísimo.
1322
01:09:40,835 --> 01:09:43,039
Vicente, yo nunca quise declarar.
1323
01:09:43,740 --> 01:09:47,607
Le rogué a Felipe que
no te traicionara, no me escuchó.
1324
01:09:47,844 --> 01:09:49,361
Ahora estoy sola.
1325
01:09:49,362 --> 01:09:51,217
Aquí estoy para ti, "cariño".
1326
01:09:52,557 --> 01:09:54,357
Veámonos en el cuarto contiguo...
1327
01:09:54,459 --> 01:09:56,263
para poder hablar en privado.
1328
01:09:56,364 --> 01:09:58,581
Quiero agradecer tu lealtad.
1329
01:10:23,317 --> 01:10:25,958
¿Por qué pareces José Bieber?
1330
01:10:25,959 --> 01:10:27,068
¿Cómo entraste?
1331
01:10:27,481 --> 01:10:29,296
- Aquí no hay nada.
- Sí, nada.
1332
01:10:29,297 --> 01:10:30,599
- Ahí no hay nada.
- Nada.
1333
01:10:30,600 --> 01:10:32,506
- Oh, mi amigo.
- Está limpia.
1334
01:10:32,708 --> 01:10:34,663
- ¿Qué?
- ¡Dijiste que parecía un muchacho!
1335
01:10:34,763 --> 01:10:36,371
¡No me refería a eso!
1336
01:10:36,372 --> 01:10:38,353
Pero estoy arrasando
como hombre.
1337
01:10:38,754 --> 01:10:41,714
Claro, ese bigotito falso
que te pusiste está perfecto.
1338
01:10:41,715 --> 01:10:43,372
No tengo bigote falso.
1339
01:10:43,373 --> 01:10:45,002
- Déjame tocarlo.
- Ven.
1340
01:10:48,707 --> 01:10:49,904
¡Esta es una misión suicida!
1341
01:10:49,905 --> 01:10:51,582
- No me importa.
- A mí sí.
1342
01:10:51,783 --> 01:10:55,091
Es odiosa, y solo entiendo
el 30% de lo que dices...
1343
01:10:55,092 --> 01:10:57,967
pero en alguna parte,
por ahí, hay un corazón.
1344
01:10:59,041 --> 01:11:01,653
No trates de matar a Cortez.
Tengo una idea mejor.
1345
01:11:02,202 --> 01:11:03,705
Está aquí, en mis calzoncillos.
1346
01:11:04,204 --> 01:11:05,205
Está atascado.
1347
01:11:07,966 --> 01:11:09,898
¿Quieres que me ponga
un micrófono?
1348
01:11:09,899 --> 01:11:12,074
Sí, pero no sé dónde
lo vamos a poner.
1349
01:11:12,676 --> 01:11:15,057
Te dije que te alejaras de mí.
1350
01:11:15,258 --> 01:11:16,461
Es demasiado peligroso.
1351
01:11:16,462 --> 01:11:18,556
¡Un segundo!
Lo haremos juntas.
1352
01:11:18,757 --> 01:11:19,985
Crearé una distracción...
1353
01:11:20,087 --> 01:11:22,884
y harás que Cortez
confiese que mató a tu hermano.
1354
01:11:22,985 --> 01:11:24,584
Lo podemos encerrar por vida.
1355
01:11:27,113 --> 01:11:28,114
De acuerdo.
1356
01:11:34,210 --> 01:11:36,382
Funciona mejor en
la parte superior del muslo.
1357
01:11:37,199 --> 01:11:38,736
O en el área pectoral.
1358
01:11:39,417 --> 01:11:40,661
¿Lo estás haciendo?
1359
01:11:40,762 --> 01:11:41,763
¡Sí! Eso es.
1360
01:11:41,952 --> 01:11:43,895
Tienes que meterlo bien adentro.
1361
01:11:43,996 --> 01:11:47,312
¡No! ¡Hasta el fondo!
Hazlo como te enseñé.
1362
01:11:47,413 --> 01:11:50,624
Sepáralas y te lo vuelves
a meter. ¡Déjame ver!
1363
01:11:50,625 --> 01:11:51,827
¡Pervertido!
1364
01:11:51,828 --> 01:11:53,029
¡Fuera de aquí!
1365
01:11:53,130 --> 01:11:55,158
Tú y tu bigotito pervertido.
1366
01:11:55,159 --> 01:11:56,160
¡Fuera!
1367
01:11:56,161 --> 01:11:58,446
¿Tu madre no te enseñó modales?
1368
01:11:59,444 --> 01:12:00,445
¡Rayos!
1369
01:12:03,125 --> 01:12:04,478
Mira esta foto.
1370
01:12:04,479 --> 01:12:06,199
¡Dios mío!
Se metió en tu foto.
1371
01:12:06,300 --> 01:12:08,126
¡No me había dado cuenta!
1372
01:12:08,127 --> 01:12:09,429
Está lindo.
1373
01:12:10,230 --> 01:12:11,484
Tal vez te lo presente.
1374
01:12:14,241 --> 01:12:15,890
- Debemos volver.
- ¡No puede ser!
1375
01:12:28,441 --> 01:12:29,829
Perdón, abran paso.
1376
01:12:29,830 --> 01:12:32,496
- No arrastres los pies.
- Estos zapatos son un peligro.
1377
01:12:32,698 --> 01:12:33,699
Muévete.
1378
01:12:38,839 --> 01:12:40,168
¡Capitán Emmett!
1379
01:12:41,704 --> 01:12:43,406
- Cooper, ¿Qué haces aquí?
- Qué bueno que vino.
1380
01:12:43,407 --> 01:12:45,474
- Sabía que me creería.
- Te dije que fueras a casa.
1381
01:12:46,526 --> 01:12:48,163
No va a necesitar su arma ahora.
1382
01:12:49,649 --> 01:12:50,757
¿Qué está haciendo?
1383
01:13:05,228 --> 01:13:06,568
No sigues órdenes, ¿verdad?
1384
01:13:07,267 --> 01:13:09,692
Quizá lo hagas ahora.
Afuera, rápido y en silencio.
1385
01:13:10,059 --> 01:13:11,719
- No lo puedo creer.
- Relájate.
1386
01:13:13,407 --> 01:13:14,704
Yo confiaba en usted.
1387
01:13:15,350 --> 01:13:16,906
Mi padre confiaba en usted.
1388
01:13:17,205 --> 01:13:20,334
Solo saldremos a buscar
un sitio para hablar.
1389
01:13:21,136 --> 01:13:22,945
No me obligues a usar esto.
1390
01:13:24,168 --> 01:13:27,711
¡Damas y caballeros,
la señorita Teresa Cortez!
1391
01:13:33,282 --> 01:13:34,283
Vamos.
1392
01:13:47,796 --> 01:13:50,431
Primero, quiero agradecerles
a todos por venir.
1393
01:13:50,432 --> 01:13:53,222
Segundo, Elsa Muñez,
espero veas esto en YouTube...
1394
01:13:53,223 --> 01:13:54,568
porque no fuiste invitada.
1395
01:13:54,569 --> 01:13:56,977
Y así será hasta que
te disculpes con Patricia.
1396
01:13:58,224 --> 01:14:01,471
Bien, fiesteros.
¡Es hora del baile sorpresa!
1397
01:14:04,522 --> 01:14:05,522
Vamos, vamos.
1398
01:14:12,341 --> 01:14:14,116
¿Qué cree que está haciendo?
1399
01:14:28,800 --> 01:14:29,801
¿Estamos solos?
1400
01:14:30,703 --> 01:14:32,202
¿Dónde están tus hombres?
1401
01:14:32,502 --> 01:14:34,083
Disfrutando la fiesta.
1402
01:14:37,850 --> 01:14:38,851
¡Abran paso!
1403
01:14:41,574 --> 01:14:42,952
No debía ser tan difícil.
1404
01:14:43,453 --> 01:14:45,006
Supuestamente
debías ir con los Riva...
1405
01:14:45,508 --> 01:14:48,155
escribir en tu libretita, e irte.
1406
01:14:48,256 --> 01:14:49,997
Pero tenías que llegar temprano.
1407
01:14:49,998 --> 01:14:52,786
Trabaja para un narcotraficante.
Está matando gente.
1408
01:14:52,787 --> 01:14:54,066
Ese es tu problema.
1409
01:14:54,167 --> 01:14:55,762
Las reglas te rigen demasiado.
1410
01:14:56,163 --> 01:14:58,438
Hay policías que
entienden el área gris...
1411
01:14:59,017 --> 01:15:00,886
y policías que hay que eliminar.
1412
01:15:00,887 --> 01:15:02,783
Y no todos quieren morir...
1413
01:15:02,784 --> 01:15:05,469
como un pobre chico bueno
como tu padre.
1414
01:15:10,656 --> 01:15:13,055
- ¿Te sientes mejor?
- ¡No, pero ahora sí!
1415
01:15:17,852 --> 01:15:19,509
¡Te hice un Cooper, perro!
1416
01:15:26,732 --> 01:15:28,000
¿Qué crees que estás...?
1417
01:15:30,859 --> 01:15:32,160
¡Abran paso!
1418
01:15:33,057 --> 01:15:35,059
Vamos. Relájate, cariño.
1419
01:15:43,481 --> 01:15:46,176
Podrías estar en cualquier
lugar del mundo ahora.
1420
01:15:47,385 --> 01:15:48,905
¿Por qué regresaste?
1421
01:15:51,626 --> 01:15:52,627
Bueno...
1422
01:15:55,669 --> 01:15:57,218
como tú dijiste:
1423
01:15:58,093 --> 01:15:59,716
"La familia es todo".
1424
01:16:02,847 --> 01:16:04,908
Y tú me quitaste la mía.
1425
01:16:04,909 --> 01:16:06,411
Mataste a mi hermano...
1426
01:16:08,209 --> 01:16:09,210
Bueno...
1427
01:16:09,211 --> 01:16:11,999
la buena noticia es que
pronto lo verás.
1428
01:16:12,401 --> 01:16:13,401
¡Suelte el arma!
1429
01:16:32,201 --> 01:16:34,334
Tu hermano fue un cobarde.
1430
01:16:34,877 --> 01:16:36,839
Lloró como un bebé.
1431
01:16:39,716 --> 01:16:41,644
Rogó por su vida.
1432
01:16:43,432 --> 01:16:45,406
Ahora tú harás lo mismo.
1433
01:16:47,729 --> 01:16:48,730
¡Jamás!
1434
01:17:04,801 --> 01:17:07,476
Vicente Cortez, queda arrestado...
1435
01:17:07,577 --> 01:17:09,893
por el homicidio
e intento de homicidio...
1436
01:17:09,994 --> 01:17:11,502
y averiguaré el resto.
1437
01:17:16,267 --> 01:17:17,268
Señora Riva.
1438
01:17:17,770 --> 01:17:19,145
Suelte el arma.
1439
01:17:20,711 --> 01:17:23,477
Si aprieta ese gatillo,
irá a prisión toda su vida.
1440
01:17:26,565 --> 01:17:28,187
Por favor, piensa
qué estás haciendo.
1441
01:17:31,005 --> 01:17:32,695
Mató a mi hermano.
1442
01:17:33,197 --> 01:17:35,392
Mató al único familiar que tenía.
1443
01:17:35,994 --> 01:17:37,884
No lo puedo dejar vivir.
1444
01:17:43,140 --> 01:17:44,862
Y yo no puedo dejar que lo mate.
1445
01:17:45,463 --> 01:17:47,243
No me obligue a detenerla.
1446
01:17:47,853 --> 01:17:49,843
Te lo pido por última vez.
1447
01:17:50,918 --> 01:17:52,768
Suelta el arma.
1448
01:18:10,737 --> 01:18:12,883
No te arrepentirás, lo prometo.
1449
01:18:29,950 --> 01:18:32,377
¿En serio?
1450
01:18:32,578 --> 01:18:33,579
¿Qué?
1451
01:18:34,581 --> 01:18:38,233
¿No me dejaste matarlo
para poder matarlo tú?
1452
01:18:38,334 --> 01:18:40,131
¿Para poder matarlo yo?
1453
01:18:40,132 --> 01:18:41,333
¡Te acabo de salvar la vida!
1454
01:18:41,334 --> 01:18:44,097
He esperado 6 años por esto...
1455
01:18:44,098 --> 01:18:46,302
¿y llegas en el último
segundo y lo arruinas?
1456
01:18:46,303 --> 01:18:48,536
¡Olvidas que recibí
un balazo por ti!
1457
01:18:48,537 --> 01:18:51,204
¿Un brazo por mí?
¡Te atravesó y me dio a mí!
1458
01:18:51,205 --> 01:18:54,684
¡Tus estúpidos bracitos
ni siquiera paran una bala!
1459
01:18:54,685 --> 01:18:55,886
- ¡Un segundo!
- ¿Qué?
1460
01:18:55,887 --> 01:18:56,988
¿Me dispararon?
1461
01:18:56,989 --> 01:18:58,190
¡Me dispararon!
1462
01:18:59,593 --> 01:19:01,472
Dios mío. Ni siquiera lo sentí.
1463
01:19:01,473 --> 01:19:03,299
- Tienes que sentarte.
- Está bien.
1464
01:19:03,499 --> 01:19:05,496
Todo estará bien. Solo siéntate.
1465
01:19:09,721 --> 01:19:10,722
Ven aquí. Cooper.
1466
01:19:10,923 --> 01:19:14,556
No es tan grave, estarás bien.
Estarás bien, Cooper.
1467
01:19:16,228 --> 01:19:17,229
Rose.
1468
01:19:17,230 --> 01:19:18,231
¿Qué?
1469
01:19:18,957 --> 01:19:20,692
Me llamo Rose.
1470
01:19:22,002 --> 01:19:24,868
¡No mires! No mires.
1471
01:19:27,080 --> 01:19:28,639
Sostenlo ahí.
1472
01:19:40,213 --> 01:19:43,146
Soy la agente Cooper
para un Bravo 6971.
1473
01:19:43,247 --> 01:19:45,536
¿Tú eres Cooper? ¿Esa Cooper?
1474
01:19:46,394 --> 01:19:48,052
Sí, pero déjame explicar.
1475
01:19:48,253 --> 01:19:52,303
Ese civil solo dijo: "Mato
por ir adelante", y yo no sabía...
1476
01:19:52,304 --> 01:19:53,905
¡Tú mataste a Vicente Cortez!
1477
01:19:55,408 --> 01:19:56,644
Sí, esa soy yo.
1478
01:19:56,645 --> 01:19:57,646
Es un placer conocerle.
1479
01:19:58,047 --> 01:19:59,408
Igualmente.
1480
01:19:59,509 --> 01:20:00,872
Oí que recibiste un balazo.
1481
01:20:00,973 --> 01:20:02,836
Ella no recibió un balazo.
1482
01:20:03,038 --> 01:20:04,933
Simplemente la frenó.
1483
01:20:05,797 --> 01:20:06,936
Hola, Sra. Riva.
1484
01:20:07,037 --> 01:20:08,285
No puede ser.
1485
01:20:08,286 --> 01:20:10,430
Parece un cono de tráfico sexy.
1486
01:20:10,531 --> 01:20:13,362
No creo que la dejen ir así.
1487
01:20:13,363 --> 01:20:14,464
¿No?
1488
01:20:14,465 --> 01:20:17,240
¿Qué vas hacer?
¿Vas a reportar un 10-545?
1489
01:20:17,441 --> 01:20:19,718
¿O un 75-49?
1490
01:20:19,719 --> 01:20:20,921
Está bien, bueno.
1491
01:20:20,922 --> 01:20:22,765
Uno para el camino, cariño.
1492
01:20:22,766 --> 01:20:25,940
Ay, Brenda, Brenda.
1493
01:20:28,606 --> 01:20:29,943
Te voy a extrañar.
1494
01:20:29,944 --> 01:20:32,253
No olvides todo lo que te enseñé.
1495
01:20:32,354 --> 01:20:33,918
Primero el tonificador y luego...
1496
01:20:33,919 --> 01:20:36,336
el protector solar.
1497
01:20:36,337 --> 01:20:37,338
¡Me acuerdo!
1498
01:20:38,040 --> 01:20:40,305
- ¡Ciao, Jimmy!
- Ciao, ciao.
1499
01:20:40,306 --> 01:20:41,998
Dios, la voy a extrañar.
1500
01:20:43,400 --> 01:20:45,575
¡Vuelve a esa celda!
1501
01:20:46,228 --> 01:20:47,229
Gracias.
1502
01:20:47,731 --> 01:20:50,261
Parece que le fue muy bien.
1503
01:20:50,561 --> 01:20:55,134
Soy la mujer que conoce a la mujer
que mató a Vicente Cortez.
1504
01:20:55,335 --> 01:20:58,119
Tenía un pájaro, tenía cable...
1505
01:20:58,520 --> 01:21:00,863
De hecho, estoy un poco molesta...
1506
01:21:00,864 --> 01:21:04,614
porque solo me encerraron
3 meses por obstruir la justicia.
1507
01:21:04,615 --> 01:21:06,477
Tal vez ahora pueda enderezarse.
1508
01:21:06,478 --> 01:21:08,958
Por favor, siempre
voy a tener curvas.
1509
01:21:10,007 --> 01:21:12,180
Hay algo que de
todas formas necesitará:
1510
01:21:14,161 --> 01:21:15,299
Los zapatos adecuados.
1511
01:21:16,727 --> 01:21:18,462
¿Cómo...?
1512
01:21:18,463 --> 01:21:19,943
Debieron haberse
perdido en Evidencia.
1513
01:21:21,353 --> 01:21:25,157
No puedo crees que hayas
roto tus reglas por mí.
1514
01:21:25,158 --> 01:21:26,357
Muy bien, baja la voz.
1515
01:21:26,758 --> 01:21:29,315
¿Cuántas veces exactamente
violaste las reglas?
1516
01:21:29,316 --> 01:21:31,481
Digo, ¿exactamente
cuántos pares de veces?
1517
01:21:32,118 --> 01:21:34,384
Le saqué los tacones
brillantes para salir...
1518
01:21:34,385 --> 01:21:36,314
los de quedarse en casa...
1519
01:21:36,315 --> 01:21:37,908
y claro, las cuñas de corcho.
1520
01:21:38,919 --> 01:21:40,848
¡Podría darte un beso!
1521
01:21:41,150 --> 01:21:43,491
Pero recuerdo
que no era tu fuerte.
1522
01:21:43,793 --> 01:21:44,894
Por favor no lo hagas.
1523
01:21:46,436 --> 01:21:48,879
Sabes, ahora pareces diferente.
1524
01:21:48,980 --> 01:21:50,995
¿Sí? ¿En qué sentido?
1525
01:21:51,397 --> 01:21:52,597
Más alta.
1526
01:22:00,065 --> 01:22:03,681
Mírate. Ahora eres mala,
violando todas las reglas.
1527
01:22:03,682 --> 01:22:05,924
Para que sepas, también
he violado otras reglas.
1528
01:22:06,125 --> 01:22:08,612
Ahora estoy violando un 10-66.
1529
01:22:08,713 --> 01:22:10,851
¿Escondiendo a un fugitivo?
1530
01:22:15,181 --> 01:22:17,282
No puedes frenar
suavemente, ¿cariño?
1531
01:22:17,283 --> 01:22:18,284
Lo siento, cariño.
1532
01:22:20,995 --> 01:22:22,267
¿Qué hace él aquí?
1533
01:22:22,669 --> 01:22:26,131
Somos discretos con la relación.
No estamos listos para hacerla pública.
1534
01:22:26,232 --> 01:22:28,019
Hola, vaquero.
1535
01:22:29,179 --> 01:22:33,281
Ya, ya, Y técnicamente no es
un fugitivo. Lo ayudaré a salir.
1536
01:22:33,282 --> 01:22:35,110
Seguro que sí.
1537
01:22:35,111 --> 01:22:36,386
Qué asqueroso.
1538
01:22:36,587 --> 01:22:38,621
A alguien le tocó un Cooper.
1539
01:22:38,622 --> 01:22:39,922
Basta.
1540
01:22:46,092 --> 01:22:48,172
Tal vez le tocó algo de Cooper.
1541
01:22:53,711 --> 01:23:01,624
..::[Traducido por Axel7902]::..