1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:11,730 --> 00:00:13,270
Capítulo 6
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,680
Morirás esta noche.
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,410
Adiós.
5
00:00:24,990 --> 00:00:26,710
¿Cómo encontraste este lugar?
6
00:00:28,030 --> 00:00:29,240
¿Por qué estás aquí?
7
00:01:33,610 --> 00:01:35,010
Está bien.
8
00:03:25,160 --> 00:03:26,340
Levántate.
9
00:03:30,330 --> 00:03:31,710
¡Levántate, idiota!
10
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
Adiós a ti también.
11
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Tienes que pagar por tus crímenes.
12
00:04:07,510 --> 00:04:09,110
¿Eres un policía también?
13
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Esto es por abusar de mujeres inocentes.
14
00:04:19,710 --> 00:04:22,110
Esto es por atormentar
a la Subgerente Jang.
15
00:04:23,710 --> 00:04:25,910
Esto es por engañar a la policía.
16
00:04:31,070 --> 00:04:32,620
Y ésto es sólo por gusto personal.
17
00:06:30,330 --> 00:06:31,810
¿Estás seguro?
18
00:06:35,170 --> 00:06:38,330
Estoy seguro de que no está
preocupado por mi bienestar.
19
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Dime la verdadera razón
por la que hizo esa llamada.
20
00:06:40,330 --> 00:06:43,560
Lee Moo Sung era alguien
que habíamos estado viendo.
21
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Fuiste más rápido que nosotros
en este caso también.
22
00:06:46,350 --> 00:06:49,340
No importa quién fuera más rápido.
23
00:06:49,340 --> 00:06:51,540
No es más que importante que fue capturado.
24
00:06:52,670 --> 00:06:56,370
De todos modos, me gustaría darle las gracias
por ayudarnos.
25
00:06:57,320 --> 00:06:59,030
No estoy seguro de lo que
estás hablando.
26
00:06:59,030 --> 00:07:02,550
Lee Moo Sung.
Mi equipo lo llevará.
27
00:07:02,550 --> 00:07:06,590
Como te dije,
yo ya no trabajo para ti.
28
00:07:06,590 --> 00:07:09,800
Si quieres llevarlo,
siga el procedimiento.
29
00:07:09,800 --> 00:07:12,170
Seguí el procedimiento.
30
00:07:15,430 --> 00:07:18,630
[Orden de arresto]
¿Ahora podemos tomar a Lee Moo Sung?
31
00:07:20,430 --> 00:07:22,530
Déjanos al Fantasma.
32
00:07:23,270 --> 00:07:25,560
Se hará daño
tratando de manejar este tipo de caso.
33
00:07:26,060 --> 00:07:27,940
No vas a tener éxito, Jefe de Equipo.
34
00:07:29,320 --> 00:07:30,820
Tenga cuidado.
35
00:07:58,390 --> 00:08:00,720
¿De qué estás hablando?
36
00:08:00,720 --> 00:08:02,570
Vi su informe.
37
00:08:02,570 --> 00:08:06,400
Vi el registro de su deber incógnito
durante los últimos tres años.
38
00:08:06,400 --> 00:08:08,350
Estuvo muy interesante.
39
00:08:08,350 --> 00:08:11,350
Necesito a alguien que tenga
su experiencia y paciencia.
40
00:08:14,170 --> 00:08:16,770
¿Crees que aceptaría su oferta?
41
00:08:21,700 --> 00:08:25,300
¿Dormiste bien?
¿Comiste bien?
42
00:08:28,450 --> 00:08:30,250
Si esto toma demasiado tiempo...
43
00:08:31,500 --> 00:08:33,030
Las cosas se sienten extrañas ahora.
44
00:08:35,760 --> 00:08:37,330
No es importante contar con un lugar
al cual volver.
45
00:08:37,330 --> 00:08:41,910
Es más importante es que
tenga el corazón para volver.
46
00:08:51,720 --> 00:08:55,800
Cuando tenía esa edad,
estaba en mi mejor momento...
47
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
¡Teniente Min!
48
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
¡Teniente Min!
49
00:09:04,410 --> 00:09:05,490
Todo bien, todo bien.
50
00:09:05,490 --> 00:09:08,890
¡El propietario de este asiento
por fin regresó!
51
00:09:12,240 --> 00:09:15,540
¡Ahora esta oficina se siente completa!
52
00:09:17,490 --> 00:09:19,750
Nada ha cambiado realmente, ¿verdad?
53
00:09:19,750 --> 00:09:22,750
Sargento. Alguien está aquí para verte.
54
00:09:33,320 --> 00:09:35,230
¿De dónde eres?
55
00:09:35,230 --> 00:09:36,610
Soy el abogado Park Min Young
de la Fiscalía del Distrito de Seúl.
56
00:09:36,610 --> 00:09:38,460
¿Un abogado?
57
00:09:38,460 --> 00:09:40,460
¿Está Cha Gun Woo en la oficina?
58
00:09:41,650 --> 00:09:45,510
Estoy aquí para emitir una citación por
homicidio por negligencia.
59
00:09:46,600 --> 00:09:48,940
¿Una citación?
60
00:09:48,940 --> 00:09:50,840
Déjame ver la citación.
61
00:10:03,320 --> 00:10:05,770
Jefe de equipo, ¿qué es esto?
62
00:10:05,770 --> 00:10:09,570
Yo me encargo de esto.
Deja que ellos se lo lleven por ahora.
63
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
Jefe de Equipo Jang
dijo que va a cuidarlo.
64
00:10:23,030 --> 00:10:24,430
Vuelvo enseguida.
65
00:10:42,850 --> 00:10:46,890
Entiendo sus acciones como una persona.
66
00:10:46,890 --> 00:10:49,600
Debe haber sido duro
verlo alejarse
67
00:10:49,600 --> 00:10:51,910
después de poner a su compañero en peligro.
68
00:10:57,240 --> 00:11:01,240
Pero como detective, no podemos aceptarlo.
69
00:11:01,620 --> 00:11:06,360
Y sería un problema grave
si no fuera la primera vez.
70
00:11:06,360 --> 00:11:08,960
¿Te acuerdas de Park Sung Ho?
71
00:11:19,260 --> 00:11:23,680
Hasta juró que no se interpondría
en el camino de la investigación,
72
00:11:23,680 --> 00:11:27,460
que no se le permitirá
trabajar en más casos.
73
00:11:32,720 --> 00:11:35,920
Si lo haces con la convocatoria
de Cha Gun Woo...
74
00:11:36,700 --> 00:11:38,810
Voy a reconsiderar su oferta.
75
00:11:38,810 --> 00:11:40,160
Esto es interesante.
76
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
El abogado hizo el primer movimiento.
77
00:11:42,080 --> 00:11:48,000
Era difícil pensar que usted no tenía
nada que ver con el abogado.
78
00:11:50,030 --> 00:11:52,600
Pido disculpas si me equivoco.
79
00:11:52,600 --> 00:11:54,930
Si tuviera algo que ver con eso.
80
00:11:54,930 --> 00:11:56,770
O podría no tener nada
que ver con eso.
81
00:11:56,770 --> 00:12:01,370
Tu hermana... Min Tae Hee.
82
00:12:04,330 --> 00:12:07,470
Debe haber sufrido
durante los últimos ocho años.
83
00:12:07,470 --> 00:12:14,470
Estoy seguro de que soportaste los tres años
que pasó de incógnito por su hermana.
84
00:12:16,080 --> 00:12:20,140
Pero, ¿crees que es posible
atrapar al fantasma
85
00:12:20,140 --> 00:12:21,970
bajo el Jefe de Equipo Jang?
86
00:12:23,100 --> 00:12:25,480
¿Qué quieres decir?
87
00:12:25,480 --> 00:12:27,580
Déjame prometerte una cosa.
88
00:12:29,350 --> 00:12:34,540
Si se une a nuestro equipo
y si atrapamos al Fantasma juntos...
89
00:12:35,290 --> 00:12:41,790
Voy a dejar que te reúnas con el Fantasma primero.
90
00:12:45,000 --> 00:12:48,720
He oído que llaman a su equipo,
'Equipo de Investigación Cinco.
91
00:12:48,720 --> 00:12:52,120
Escuchas telefónicas, sombreado,
e incluso ir de incógnito...
92
00:12:52,120 --> 00:12:54,820
¿quién puede estar por encima de la ley
tanto como su equipo?
93
00:12:54,820 --> 00:12:56,820
No estamos por encima de la ley.
94
00:12:58,490 --> 00:13:03,460
Trabajamos fuera de la caja para tratar de atrapar
a los que piensan que viven por encima de la ley.
95
00:13:03,460 --> 00:13:05,190
Ese es el problema.
96
00:13:05,190 --> 00:13:09,790
Los estados gubernamentales,
todas las reglas y límites individuales.
97
00:13:10,280 --> 00:13:14,280
Pero su equipo no
tiene límites ni reglas.
98
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
¿Qué es lo que quieres?
99
00:13:17,030 --> 00:13:21,430
Si acepta todos estos defectos
y asume la responsabilidad por ellos...
100
00:13:22,150 --> 00:13:25,380
No voy a causarle más problemas
al Subgerente Cha
101
00:13:25,380 --> 00:13:27,270
o a cualquier otra persona en su equipo.
102
00:13:34,560 --> 00:13:36,060
Sí, Manager.
103
00:13:53,980 --> 00:13:59,880
Fiscal Park, no se ve bien para
a estar haciendo esto para la policía.
104
00:14:00,930 --> 00:14:05,330
Yo sabía que el Jefe de Equipo Jang y su equipo
estaban bajo el Comisionado de Policía.
105
00:14:06,040 --> 00:14:08,540
Las respuestas son bastante rápidas.
106
00:14:10,560 --> 00:14:12,650
¡Park Min Young!
107
00:14:12,650 --> 00:14:15,080
¿Me estás llamando
para restringir su caso?
108
00:14:15,080 --> 00:14:16,870
¡Por supuesto que no!
109
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
Entonces voy a revisar la evidencia
e informar de nuevo.
110
00:14:25,080 --> 00:14:26,670
Gracias.
111
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Te lo debo a lo grande.
112
00:14:29,970 --> 00:14:31,970
Cenemos pronto.
113
00:14:33,210 --> 00:14:34,710
Está bien.
114
00:14:40,100 --> 00:14:44,200
Tuve la oportunidad de detenerlo por ahora,
pero por el momento no está en claro.
115
00:14:45,730 --> 00:14:47,930
Su oposición es una abogada.
116
00:14:48,350 --> 00:14:51,570
Si Park Min Young
se mantiene firme en contra de ti
117
00:14:51,600 --> 00:14:54,480
sólo hay algo
que podemos hacer para detenerla.
118
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Cuidaré de ello.
119
00:15:12,080 --> 00:15:16,580
¿Cuál es su razón
para informarle a Jang Moo Won?
120
00:15:27,020 --> 00:15:29,510
No tengo razones particulares.
121
00:15:29,510 --> 00:15:34,710
Yo sólo estoy de acuerdo con su filosofía de derecho.
122
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
La evidencia que envió
podría no ser suficiente.
123
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
No te preocupes, estoy buscando
más evidencias.
124
00:15:42,760 --> 00:15:44,460
Eso no es necesario.
125
00:15:44,460 --> 00:15:47,060
El proceso es tan
importante como el resultado.
126
00:15:48,320 --> 00:15:51,820
Voy a manejar al Jefe de Equipo Jang a mi manera.
127
00:15:53,770 --> 00:15:56,570
He venido aquí para decirte eso. Adiós.
128
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
No te ves tan bien.
129
00:16:35,340 --> 00:16:38,940
Nada bueno sucede
cada vez que me encuentro contigo.
130
00:16:40,510 --> 00:16:42,140
¿Qué es esta vez?
131
00:16:42,140 --> 00:16:46,140
¿Recuerdas el trabajo
que te di hace tres años?
132
00:16:46,190 --> 00:16:48,790
Vamos a ver... hace tres años...
133
00:16:51,950 --> 00:16:56,350
¿Estamos hablando del gran caso?
134
00:16:56,350 --> 00:16:59,560
Pensé que te habí dicho
que borraras eso de su memoria.
135
00:17:01,670 --> 00:17:05,970
Por supuesto que lo borré.
Te lo dije ahora, porque me lo preguntaste.
136
00:17:11,880 --> 00:17:16,180
¡No te preocupes!
¡Voy a borrarlo con seguridad!
137
00:17:16,180 --> 00:17:19,280
¿Te quedaron algunos materiales
de ese trabajo?
138
00:17:22,680 --> 00:17:25,080
¿De qué estás hablando?
139
00:17:26,080 --> 00:17:28,180
¿Por qué debería tenerlo?
140
00:17:28,270 --> 00:17:30,270
Se lo di todo
cuando terminé.
141
00:17:30,270 --> 00:17:31,670
¿Qué pasa con las copias?
142
00:17:34,730 --> 00:17:36,730
¡No hay!
143
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Está bien.
144
00:17:44,430 --> 00:17:46,230
Voy a confiar en ti.
145
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Sal.
146
00:18:11,370 --> 00:18:15,170
Como se predijo, fue
el Servicio Nacional de Inteligencia
147
00:18:15,170 --> 00:18:16,870
quién filtró nuestra información
al abogado.
148
00:18:16,870 --> 00:18:18,670
Personas tan tacañas...
149
00:18:19,010 --> 00:18:23,310
¿Esto es para herir su orgullo
debido a nuestro trabajo?
150
00:18:23,970 --> 00:18:28,770
Entiendo que si están usando
a la Fiscal Park para vigilarnos.
151
00:18:29,620 --> 00:18:31,790
Pero, ¿por qué la Fiscal Park?
152
00:18:31,790 --> 00:18:33,790
¿Por qué está siguiendo órdenes de ellos?
153
00:18:33,790 --> 00:18:37,060
La Fiscal Park no es del tipo
que siga órdenes.
154
00:18:37,060 --> 00:18:40,760
Lo único que le mueve
son sus propias creencias.
155
00:18:41,880 --> 00:18:46,780
Según ella,
somos delincuentes que violan la ley
156
00:18:46,780 --> 00:18:48,450
para atrapar a otros criminales.
157
00:18:49,080 --> 00:18:50,580
Debe molestarla.
158
00:18:50,580 --> 00:18:55,050
Si ella se mueve por su creencia,
no dará marcha atrás tan fácilmente.
159
00:18:55,050 --> 00:18:56,950
Es como una roca que viene directamente hacia nosotros.
160
00:18:56,950 --> 00:18:59,050
Puede ser difícil, pero podemos esquivarlo.
161
00:18:59,050 --> 00:19:00,950
¿Tenemos una solución?
162
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
Vamos a conocerla.
163
00:19:05,040 --> 00:19:08,730
Vamos a mostrarle lo que somos
y de lo que somos capaces.
164
00:19:10,190 --> 00:19:14,390
- Ella es una abogada.
- Sé que puede ser una carga.
165
00:19:14,390 --> 00:19:18,390
Pero es un reto que debemos
superar para atrapar al Fantasma.
166
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
Vamos a intentarlo.
167
00:19:21,660 --> 00:19:24,660
Vamos a empezar con los casos que ella manipula.
168
00:19:38,540 --> 00:19:40,450
Ya que el Subgerente Cha
fue lanzado
169
00:19:40,450 --> 00:19:43,060
por rechazar la oferta del
Servicio Nacional de Inteligencia.
170
00:19:44,450 --> 00:19:46,250
No, voy a aceptarlo.
171
00:19:48,970 --> 00:19:52,490
Tenemos el mismo objetivo,
para atrapar al Fantasma.
172
00:19:52,490 --> 00:19:55,900
El Director Choi es una persona engañosa.
173
00:19:56,230 --> 00:19:58,230
Estoy seguro de que esta oferta
le costará algo.
174
00:19:58,260 --> 00:20:01,210
Y si se transfiere...
175
00:20:02,710 --> 00:20:04,270
sabe lo que va a pasar,
¿verdad, teniente Min?
176
00:20:04,930 --> 00:20:08,380
Tengo que parar toda la comunicación
con los miembros del equipo aquí.
177
00:20:08,380 --> 00:20:10,280
¿Estás diciendo que estás bien con eso?
178
00:20:10,280 --> 00:20:14,680
Dijiste que la Fiscal Park es como
una roca que viene directamente hacia nosotros.
179
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
Y eso va a ser difícil
pero, puede ser evitado.
180
00:20:20,300 --> 00:20:23,700
Así que, el problema es la roca
que viene tras nosotros...
181
00:20:25,340 --> 00:20:29,340
Voy a bloquear esa roca.
Voy a ver cada movimiento del Director Choi.
182
00:20:31,750 --> 00:20:34,170
Acabas de regresar después de tres años.
183
00:20:34,170 --> 00:20:38,880
Pero, ¿desea trabajar como espía para
el Servicio Nacional de Inteligencia?
184
00:20:38,880 --> 00:20:40,380
Lo hice por tres años.
185
00:20:40,380 --> 00:20:43,100
No hay razón para mí
de no hacerlo de nuevo.
186
00:21:09,130 --> 00:21:11,060
Pruébalo.
187
00:21:11,060 --> 00:21:13,060
No sé si te va a gustar.
188
00:21:17,430 --> 00:21:19,430
Su sabor es gracioso.
189
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Creo que está bien.
190
00:21:30,610 --> 00:21:34,810
Es raro que lo que hizo,
en realidad tiene buen sabor.
191
00:21:47,930 --> 00:21:51,130
¿Qué? ¿Hay algo en mi cara?
192
00:21:51,730 --> 00:21:57,530
- No, nada.
- ¿Estás triste de que ya me voy?
193
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Coma esto también.
194
00:22:10,990 --> 00:22:12,490
Hyung.
195
00:22:21,520 --> 00:22:23,180
Gun Woo..
196
00:22:23,180 --> 00:22:27,880
No importa donde estoy,
Voy a estar siempre contigo.
197
00:22:49,860 --> 00:22:52,290
Yeon Soo, ¡estás cada vez mejor!
198
00:22:52,290 --> 00:22:55,630
- No, en absoluto.
- ¿A quién estás dibujando?
199
00:23:01,100 --> 00:23:03,300
Estabas dibujando un retrato
de su doctor, ¿no es así?
200
00:23:04,730 --> 00:23:07,930
Tienes buen gusto en hombres.
201
00:23:09,530 --> 00:23:12,660
Yo probablemente tengo un mejor gusto
en los hombres que tú.
202
00:23:12,660 --> 00:23:14,460
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
203
00:23:18,880 --> 00:23:21,740
¡Yeon Soo!
204
00:23:21,740 --> 00:23:23,500
¿Estás bien?
205
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
Déjame traer al doctor.
206
00:23:28,030 --> 00:23:29,900
No te preocupes.
207
00:23:29,900 --> 00:23:31,900
Estoy bien ahora.
208
00:23:33,450 --> 00:23:36,510
El acusado Lee Kang Jun
209
00:23:36,540 --> 00:23:44,350
quien descuidó sus deberes
y violó a una chica joven con discapacidad auditiva
210
00:23:44,350 --> 00:23:46,350
debe ser encontrado culpable.
211
00:23:46,460 --> 00:23:50,150
Sin embargo, puesto que no tiene
antecedentes penales
212
00:23:50,150 --> 00:23:53,150
y le dio una tremenda donación
al desarrollo de la ciudad...
213
00:23:54,240 --> 00:24:00,540
Y con el acuerdo
de los padres de la víctima,
214
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
el resultado es el siguiente.
215
00:24:02,720 --> 00:24:06,420
El acusado Lee Kang Jun es condenado
a seis meses de prisión
216
00:24:06,450 --> 00:24:08,950
y un año de libertad condicional.
217
00:24:13,210 --> 00:24:16,410
Fiscal, ¿cuál fue el resultado?
218
00:24:20,880 --> 00:24:24,280
¡No puedo creerlo!
¿Cómo puede suceder eso?
219
00:24:26,130 --> 00:24:28,120
Si ella no consigue
un trasplante de corazón
220
00:24:28,120 --> 00:24:30,550
sus posibilidades de supervivencia disminuirán
a 50 por ciento al año.
221
00:24:31,640 --> 00:24:35,140
No creo que su cuerpo
pueda manejar una cirugía mayor.
222
00:24:49,840 --> 00:24:54,440
Los archivos que se preparan, siempre
son con un aspecto muy profesional.
223
00:24:55,630 --> 00:24:58,630
Ella tiene una alta tasa de éxito
en todos sus casos.
224
00:24:58,630 --> 00:25:03,000
Ella tiene un historial de impuestos limpios
y todos los demás aspectos.
225
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Hay una transferencia bancaria de
un millón de wons cada mes.
226
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Park Yeon Soo.
227
00:25:10,800 --> 00:25:13,500
- Tal vez ella es su familiar.
- ¿Park Yeon Soo?
228
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
¿La conoces?
229
00:25:19,030 --> 00:25:24,730
En 2005, hubo un caso de una violación
en una institución educativa.
230
00:25:24,730 --> 00:25:29,230
Park Yeon Soo fue víctima.
Ella tenía sólo 13 años.
231
00:25:31,880 --> 00:25:35,680
Él tiene razón. Ella tiene 23 años ahora.
232
00:25:36,450 --> 00:25:44,050
Así que, eso significa que la Fiscal Park fue
una benefactora de la víctima durante 10 años.
233
00:25:45,930 --> 00:25:49,940
Yo no sé que esa clase de persona
todavía existía. Eso es muy dulce.
234
00:25:49,940 --> 00:25:52,340
En ese caso... ¿qué fue lo
que le pasó al demandado?
235
00:25:52,340 --> 00:25:56,040
El acusado Lee Kang Jun
se libró con un período de prueba.
236
00:25:56,510 --> 00:25:58,260
Según los resultados
237
00:25:58,260 --> 00:26:02,560
Lee Kang Jun hizo un acuerdo
con los padres de la víctima.
238
00:26:02,880 --> 00:26:06,390
En aquel entonces, se podía librar
de violar a niños menores de edad
239
00:26:06,390 --> 00:26:09,590
con el acuerdo de los padres.
240
00:26:13,430 --> 00:26:15,430
Vamos a investigar este caso aún más.
241
00:26:15,430 --> 00:26:17,970
Vamos a ver si hay algo
que la Fiscal Park perdió...
242
00:26:17,970 --> 00:26:21,070
y descubrir la conexión entre
la institución y Lee Kang Jun.
243
00:26:21,070 --> 00:26:24,270
Pero ¿no es este caso demasiado viejo?
244
00:26:24,270 --> 00:26:28,170
No creo que vaya a ser fácil encontrar pruebas
para un caso que tuvo lugar hace diez años.
245
00:26:28,170 --> 00:26:31,570
Nuestro estilo es hacer un camino
si no hay uno.
246
00:26:50,470 --> 00:26:53,670
Mi nombre es Park Min Young,
una abogada de la oficina de Seúl.
247
00:26:55,800 --> 00:27:01,500
Lee Gwang Hyun, eres muy famoso
en el ámbito del blanqueo de capitales.
248
00:27:02,410 --> 00:27:06,210
No, yo no. Eso es sólo el rumor.
249
00:27:07,330 --> 00:27:11,130
Bien. Entonces déjame revisar
algunos hechos con usted.
250
00:27:11,710 --> 00:27:15,310
Recientemente, se reunió con
Jang Moo Won, ¿cierto?
251
00:27:15,880 --> 00:27:19,480
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
252
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
¿Qué?
253
00:27:22,000 --> 00:27:25,800
¿Alguien de baja clase como yo
no puede tener amigos que sean policías?
254
00:27:28,900 --> 00:27:31,940
Esta es la información del estado de los activos.
255
00:27:31,940 --> 00:27:39,140
Además de esto, puedo reunir toda la
información sobre su familia en Australia.
256
00:28:01,110 --> 00:28:03,950
Hace tres años, el
Jefe de Equipo Jang me pidió
257
00:28:03,950 --> 00:28:07,340
que lavara 10 billones de wons.
258
00:28:07,340 --> 00:28:10,340
Anoté el proceso del
lavado de ese dinero en efectivo.
259
00:28:10,940 --> 00:28:14,940
Considere su relación con el
Jefe de Equipo Jang aceptada.
260
00:28:16,070 --> 00:28:17,570
¡Gracias!
261
00:28:17,730 --> 00:28:19,900
Arréstenlo.
262
00:28:19,900 --> 00:28:22,700
Y congelen todos sus activos.
263
00:28:24,370 --> 00:28:27,170
¡Esto no es lo que prometió!
264
00:28:27,880 --> 00:28:32,280
Yo no hago ofertas o promesas
con criminales.
265
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
¡Abogada!
266
00:28:37,670 --> 00:28:42,070
Esta lista las detenciones de traficantes de drogas
es bajo las órdenes del Jefe de Equipo Jang.
267
00:28:42,630 --> 00:28:44,730
Le confiscaron 15 kilogramos
de metanfetamina.
268
00:28:47,250 --> 00:28:51,850
En ese momento, los delincuentes declararon
que tenían 16 kilogramos de metanfetamina.
269
00:28:53,540 --> 00:28:57,580
Un kilogramo de metanfetamina
desapareció en el proceso de detención.
270
00:28:57,580 --> 00:29:00,180
Es suficiente para traer
alrededor de 10 millones de wons.
271
00:29:01,340 --> 00:29:05,640
Detenga toda la vigilancia del
Jefe de Equipo Jang y sus miembros del equipo.
272
00:29:05,670 --> 00:29:09,850
Mientras tenemos los hechos,
no necesitamos verlos.
273
00:29:09,850 --> 00:29:11,660
Enfoque la investigación sobre los compradores
274
00:29:11,660 --> 00:29:14,880
a quien el Jefe de Equipo Jang
podría haber vendido los medicamentos.
275
00:29:15,610 --> 00:29:16,610
Bueno.
276
00:29:24,470 --> 00:29:25,970
Hay un hecho divertido.
277
00:29:27,060 --> 00:29:32,560
La víctima declaró que
Lee Kang Jun grabó la violación.
278
00:29:32,890 --> 00:29:37,190
Pero en ninguna parte se encuentra el video.
279
00:29:37,270 --> 00:29:40,170
Los padres ya hicieron un acuerdo
con el acusado.
280
00:29:40,170 --> 00:29:43,870
Porque él había admitido
violar a su hija.
281
00:29:43,910 --> 00:29:46,210
Incluso si encontramos el video,
eso no cambia nada.
282
00:29:46,420 --> 00:29:49,420
No, estoy hablando de la fecha.
283
00:29:50,470 --> 00:29:57,240
Según la víctima, el video
se hizo en la víspera de Navidad.
284
00:29:57,240 --> 00:30:01,170
El cumpleaños de la víctima
es también el día de Nochebuena.
285
00:30:01,170 --> 00:30:06,970
Esto significa que el vídeo fue grabado
el día que cumplió 13.
286
00:30:06,970 --> 00:30:08,710
Si la niña tiene más de 13 años
287
00:30:08,740 --> 00:30:11,880
el abusador puede ser castigado
independientemente de los acuerdos.
288
00:30:11,880 --> 00:30:17,170
Bien, bien. Pero ¿piensa que el
video sigue existiendo 10 años más tarde?
289
00:30:17,170 --> 00:30:18,970
Probablemente no podría tirarlo a la basura.
290
00:30:18,970 --> 00:30:23,070
La gente como él consideran
esos videos como un trofeo.
291
00:30:23,070 --> 00:30:27,570
Está bien. Es como un gusano,
que nunca puede salir de la granja.
292
00:30:28,590 --> 00:30:32,390
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el video,
parece sencillo.
293
00:30:33,940 --> 00:30:38,140
Pero la evidencia ilegalmente
no se puede utilizar en los tribunales.
294
00:30:38,140 --> 00:30:42,150
Tenemos que encontrarlo
y llevarlo con su consentimiento.
295
00:30:42,150 --> 00:30:44,290
La Subgerente Jang tiene razón.
296
00:30:44,290 --> 00:30:46,490
No perdamos el objetivo en este caso.
297
00:30:46,560 --> 00:30:49,060
Si queremos convencer la necesidad
de nuestro equipo a la Fiscal Park
298
00:30:49,060 --> 00:30:50,880
tenemos que seguir las reglas.
299
00:30:50,880 --> 00:30:55,680
Lo dice con tanta facilidad.
¿Quién daría el video?
300
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
No tiene que ser legal.
301
00:31:02,490 --> 00:31:05,890
Sólo tiene que verse como si fuera legal.
302
00:31:10,900 --> 00:31:12,190
Qué tal esto...
303
00:32:21,880 --> 00:32:24,080
Lee Kang Jun se está llendo ahora.
304
00:32:29,540 --> 00:32:32,240
Subgerente Jang, prepárate.
305
00:32:37,810 --> 00:32:40,810
- ¿Eres el Presidente Lee Kang Jun?
- ¿Quién eres?
306
00:32:42,870 --> 00:32:45,170
¿Podemos hablar un momento?
307
00:32:51,260 --> 00:32:54,360
Puede tomar tanto como desee, señorita.
308
00:32:56,570 --> 00:32:59,870
Yo no soy una señorita, soy policía.
309
00:33:02,110 --> 00:33:04,910
Está bien, señorita.
310
00:33:16,770 --> 00:33:20,970
Esta es una carta de amenaza que llama
a la policía diciendo que era usted.
311
00:33:22,840 --> 00:33:26,640
¿Puedes pensar en alguien que hizo esto?
312
00:33:32,190 --> 00:33:33,790
Lee Kang Jun.
313
00:33:38,800 --> 00:33:44,160
Han pasado 30 años desde que empecé
ha donar al sistema educativo.
314
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Son exactamente 30 años.
315
00:33:50,610 --> 00:33:57,810
Yo sólo soy un educador diligente.
No he hecho ningún mal a nadie.
316
00:33:59,000 --> 00:34:01,950
Creemos que es alguien del caso
317
00:34:01,950 --> 00:34:05,500
en relación con la violación
de una estudiante menor de edad.
318
00:34:05,500 --> 00:34:09,400
Ese caso ya estaba
resuelto en los tribunales.
319
00:34:09,400 --> 00:34:13,900
No recuerdo a nadie que
mantenga rencor de ese caso.
320
00:34:27,880 --> 00:34:30,580
Te acuerdas de Park Yeon Soo, ¿verdad?
321
00:34:31,690 --> 00:34:35,880
Te acuerdas, ¿verdad?
322
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Por supuesto que me acuerdo de ella.
323
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Fue un incidente embarazoso.
324
00:34:42,890 --> 00:34:45,690
¿Está reconociendo su delito?
325
00:34:48,000 --> 00:34:51,380
Sí, lo reconozco.
326
00:34:51,380 --> 00:34:54,680
Incluso si era una niña
que no podía hablar...
327
00:34:54,950 --> 00:35:00,750
No debería haber tomado a una niña
que me sedujo.
328
00:35:12,130 --> 00:35:13,930
Yeon Soo...
329
00:35:14,730 --> 00:35:15,730
Sí.
330
00:35:16,540 --> 00:35:19,850
Al igual que su nombre, su rostro era hermoso.
331
00:35:21,010 --> 00:35:24,610
No sólo oí que
ella sedujo a chicos de su edad
332
00:35:24,610 --> 00:35:27,810
sino a otros profesores también.
333
00:35:27,810 --> 00:35:31,410
A pesar de que era la verdad
lo oí después del juicio.
334
00:35:32,130 --> 00:35:37,130
- Lee Kang Jun, el tribunal...
- El dinero era el motivo.
335
00:35:37,130 --> 00:35:39,030
La niña y su familia...
336
00:35:39,630 --> 00:35:44,030
Ella era una niña, que no podía hablar.
Y yo soy el presidente y un donante.
337
00:35:44,930 --> 00:35:47,430
Estaba previsto desde el principio.
338
00:35:47,430 --> 00:35:49,930
No había manera de ganar ese caso.
339
00:35:50,250 --> 00:35:52,750
Abuso sexual, violación...
340
00:35:53,740 --> 00:35:59,740
Utilizaron los medios de comunicación para amenazarme.
Y tuvieron una gran suma de dinero.
341
00:36:01,210 --> 00:36:07,520
Oí que los padres se peleaban por
el dinero y finalmente se divorciaron.
342
00:36:08,680 --> 00:36:13,720
Escuché que esa chica está también
muriendo de una enfermedad.
343
00:36:13,720 --> 00:36:21,520
Creemos que el que envió esta carta
eventualmente cometió un delito.
344
00:36:24,800 --> 00:36:29,800
Una víctima como yo no puede estar implicado
en este tipo de caso nuevamente.
345
00:36:30,620 --> 00:36:35,620
Por favor atrápenlo pronto.
346
00:36:36,330 --> 00:36:40,830
Todos los criminales merecen ser castigados.
347
00:36:45,730 --> 00:36:47,530
Es muy malo.
348
00:36:54,850 --> 00:36:59,650
Era un buen nombre,
pero no había padre para ayudarle.
349
00:37:03,780 --> 00:37:05,110
Estoy hablando de usted, señorita.
350
00:37:06,040 --> 00:37:11,510
Si hubieras vivido debajo de mí,
te habría enseñado modales.
351
00:37:11,510 --> 00:37:13,710
Es muy malo.
352
00:37:19,470 --> 00:37:21,470
¿Conseguiste algo?
353
00:37:24,130 --> 00:37:27,730
No aún no. Voy a aumentar
el nivel de los interrogatorios.
354
00:37:29,580 --> 00:37:32,780
¿Puedo verlo por un segundo?
355
00:37:33,660 --> 00:37:35,260
¿Qué?
356
00:37:37,530 --> 00:37:39,530
Claro.
357
00:37:41,100 --> 00:37:43,500
¿Por qué no dices hola?
358
00:37:54,820 --> 00:38:01,240
Soy el Jefe de la NIS,
Choi Dae Hyun.
359
00:38:01,960 --> 00:38:05,150
Yo era un gran trabajador.
360
00:38:06,330 --> 00:38:11,030
Pero estar sentado detrás de un escritorio todo el día
me ha hecho débil últimamente.
361
00:38:11,030 --> 00:38:16,530
Estoy pensando en tratar contigo,
de modo que pueda calentar mis viejas habilidades.
362
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
No tengo nada que decir.
363
00:38:20,380 --> 00:38:22,480
No tiene que decir nada.
364
00:38:23,500 --> 00:38:28,000
Sólo tienes que saber lo que te espera
en el futuro.
365
00:38:29,130 --> 00:38:32,930
Voy a ponerte en
el Programa de Protección de Testigos.
366
00:38:33,630 --> 00:38:36,830
Esto es, si nos ayuda a encontrar al Fantasma.
367
00:38:38,800 --> 00:38:44,050
Si el fantasma descubre que está
en el Programa de Protección de Testigos...
368
00:38:44,050 --> 00:38:46,050
¿qué piensas que te sucederá?
369
00:38:56,470 --> 00:39:01,470
La información es difícil de mantener.
Pero no necesita contar mucho.
370
00:39:02,250 --> 00:39:05,550
Su paradero también.
371
00:39:06,690 --> 00:39:11,820
¿Crees que va a creer
que no dijo nada
372
00:39:11,820 --> 00:39:14,640
con el cuchillo en la garganta?
373
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
- Espera, espera un minuto.
- Espere.
374
00:39:26,530 --> 00:39:27,930
Te lo dije.
375
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
No tiene que hablar.
376
00:39:32,340 --> 00:39:37,340
No, quiero hablar.
Te diré todo.
377
00:39:52,790 --> 00:39:57,600
Sólo conozco al tipo
que me da el dinero.
378
00:40:44,380 --> 00:40:45,880
¡Oye!
379
00:40:46,270 --> 00:40:48,870
¡Te dije que no a comieras en la oficina!
380
00:40:49,580 --> 00:40:53,780
Lo siento. No pasará de nuevo.
381
00:40:56,360 --> 00:41:01,060
Pedí por él, porque es bueno.
¿Ha pasado algo por ahí?
382
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
¿Ha encontrado alguna evidencia?
383
00:41:06,860 --> 00:41:08,660
La platina de vídeo.
384
00:41:13,230 --> 00:41:15,320
Había una platina de vídeo
en la sala.
385
00:41:15,320 --> 00:41:18,200
Entonces es probable que
todavía exista el vídeo.
386
00:41:18,200 --> 00:41:22,000
Ahora sólo tenemos que hacerlo
renunciar al video.
387
00:41:22,660 --> 00:41:24,260
¿Estás listo?
388
00:41:24,820 --> 00:41:26,610
Estoy listo.
389
00:41:32,930 --> 00:41:35,830
Estos son los registros telefónicos del 2012.
390
00:41:35,830 --> 00:41:38,130
Se realizaron cinco llamadas a
Yoo Dong Jun en septiembre.
391
00:41:38,130 --> 00:41:40,230
Es más probable que sea el comprador.
392
00:41:40,650 --> 00:41:43,410
Él es un traficante de drogas de alto nivel
con récord.
393
00:41:43,410 --> 00:41:48,110
- ¿Has averiguado dónde está?
- Se fue a las Filipinas en 2012.
394
00:41:48,740 --> 00:41:49,980
Pero luego, se pone extraño.
395
00:41:50,430 --> 00:41:53,630
No se le permitió a causa de
su estatus como un traficante de drogas.
396
00:41:53,630 --> 00:41:55,630
Pero la restricción
fue levantada en diciembre.
397
00:41:56,360 --> 00:41:59,160
Creo el Jefe de Equipo Jang
lo despidió para terminar el caso.
398
00:41:59,830 --> 00:42:02,630
Si no podemos conseguir a Yoo Dong Jun,
no tiene sentido en este caso.
399
00:42:02,630 --> 00:42:04,630
Encuentra su rastro dentro de este país.
400
00:42:04,700 --> 00:42:10,100
Si ellos realmente tenían un acuerdo,
debe haber evidencia en alguna parte.
401
00:42:47,860 --> 00:42:50,060
Por favor, danos un minuto.
402
00:42:50,580 --> 00:42:54,380
¿Por qué quieres verme?
403
00:42:54,980 --> 00:42:57,580
La vida de alguien está en juego.
404
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
¿La vida de alguien? ¿Cuál vida?
405
00:43:15,450 --> 00:43:17,890
Tomamos estas fotos.
406
00:43:17,890 --> 00:43:21,890
Ella nos pidió que te siguiera
y que te vigile todo el día.
407
00:43:26,630 --> 00:43:30,430
Como ya sabe,
guardar secretos en nuestra experiencia.
408
00:43:31,670 --> 00:43:34,300
Se lo mostramos porque
nos preocupamos por ti
409
00:43:34,300 --> 00:43:38,400
pero no podemos exponer
la información de nuestros clientes.
410
00:43:50,830 --> 00:43:57,030
Presidente, no estamos haciendo esto
por el dinero.
411
00:43:57,050 --> 00:44:00,850
Yo estaba realmente preocupado por ti.
412
00:44:16,390 --> 00:44:20,690
Si insistes, lo tomaremos.
413
00:44:23,200 --> 00:44:26,700
Conocí a muchas personas, en este trabajo...
414
00:44:27,450 --> 00:44:34,900
tan pronto como lo vi,
sabía que iba a causar problemas.
415
00:44:34,900 --> 00:44:36,700
¿Problemas?
416
00:44:43,670 --> 00:44:46,470
Por favor cuídate.
417
00:44:48,800 --> 00:44:51,800
Espera, no puedes irte.
418
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
Tienes que decirme quién es
y donde puedo conseguirlo.
419
00:44:56,190 --> 00:44:59,190
¡Dijo que una vida estaba en juego!
420
00:45:02,680 --> 00:45:08,170
Voy a tomar esto como una propina.
La próxima vez, páguenos adecuadamente.
421
00:45:08,170 --> 00:45:12,960
Piense seriamente sobre
lo mucho que su vida vale la pena.
422
00:45:16,950 --> 00:45:18,450
No...
423
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
Espere.
424
00:45:29,070 --> 00:45:32,470
Si quieres vivir,
consigue un nuevo guardaespaldas.
425
00:45:45,130 --> 00:45:47,130
¿No estás adolorido?
426
00:45:48,620 --> 00:45:52,420
¿Qué quieres?
El presidente está ahí.
427
00:45:53,180 --> 00:45:55,980
¿Siempre come solo?
428
00:45:55,980 --> 00:45:59,880
Sí. Yo no como con el presidente.
429
00:46:00,860 --> 00:46:04,660
Bueno, puede comer conmigo hoy.
430
00:46:06,610 --> 00:46:10,380
Tenemos puestos de trabajo similares.
431
00:46:10,380 --> 00:46:13,980
Los dos arriesgamos nuestras vidas por otra persona.
432
00:46:15,870 --> 00:46:17,470
Escucha mientras comes.
433
00:46:21,270 --> 00:46:23,270
Miramos a los sospechosos...
434
00:46:23,870 --> 00:46:29,770
Es un paciente que ha estado recibiendo
tratamiento para el manejo de la ira.
435
00:46:29,820 --> 00:46:32,420
Él incluso tiene un historial criminal
de violencia.
436
00:46:36,750 --> 00:46:42,750
No debería estar diciendo esto...
437
00:46:45,760 --> 00:46:52,380
Estoy preocupada.
Recientemente compró un machete.
438
00:46:52,380 --> 00:47:00,950
Probablemente lo ha visto en las películas.
Es una espada enorme como esta.
439
00:47:03,560 --> 00:47:06,160
Sólo estoy preocupada por ti.
440
00:47:28,190 --> 00:47:31,390
Vamos a ir al hotel, necesito relajarme.
441
00:47:33,550 --> 00:47:36,650
¿No sería mejor para usted
descansar en casa?
442
00:47:37,290 --> 00:47:38,390
¿Qué?
443
00:47:39,160 --> 00:47:41,960
Nada. Te llevaré enseguida.
444
00:47:50,960 --> 00:47:54,460
Yoo Dong Jun no dejó
nada atrás.
445
00:47:58,880 --> 00:48:00,050
¿Hola?
446
00:48:00,050 --> 00:48:04,860
He encontrado un apartamento bajo el
nombre de su ex compañero de cuarto, Kim Ju Hee.
447
00:48:06,070 --> 00:48:07,770
Obtén una orden de arresto.
448
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
¿Qué es esto?
449
00:48:18,880 --> 00:48:21,180
¿De dónde viene el humo?
450
00:48:21,190 --> 00:48:24,690
- ¡Deténgase! ¡Deténgase!
- ¡Apúrate!
451
00:48:48,490 --> 00:48:50,990
¿No te importa este coche?
452
00:48:52,170 --> 00:48:53,670
Yo no creo que sea un accidente.
453
00:48:53,680 --> 00:48:54,880
¿Qué quieres decir?
454
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
Creo que es él.
455
00:48:58,750 --> 00:49:02,250
¿De qué estás haciendo?
¡Busca ayuda, llama a alguien!
456
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Mi teléfono no está funcionando bien.
457
00:49:07,280 --> 00:49:08,880
¿Qué quieres decir?
458
00:49:24,060 --> 00:49:25,860
Estoy tan cansada.
459
00:49:27,480 --> 00:49:29,080
¡Bebe!
460
00:49:30,380 --> 00:49:32,780
¡Hey, hey!
461
00:49:42,100 --> 00:49:45,400
¿Cuál es el radio de
interceptor electromagnético?
462
00:49:46,060 --> 00:49:47,860
Es de 50 metros como máximo.
463
00:51:37,180 --> 00:51:40,780
¿Se ha ido? ¿Lo viste?
464
00:51:44,560 --> 00:51:47,570
Es demasiado peligroso, vamos a ir en nuestro coche.
465
00:51:48,110 --> 00:51:53,000
- Está bien, lo haré.
- Ten cuidado.
466
00:51:55,740 --> 00:51:57,840
Eso era peligroso.
467
00:52:10,250 --> 00:52:14,050
Dijiste que lo conoces, ¿verdad?
Dime quién es.
468
00:52:15,270 --> 00:52:16,970
Y entonces, ¿qué sucede?
469
00:52:16,970 --> 00:52:19,170
Tengo que llamar a la policía.
470
00:52:19,660 --> 00:52:21,250
¿Qué sucede después de llamar a la policía?
471
00:52:21,260 --> 00:52:26,060
¡Él tiene que ir a la cárcel!
¡Eso es lo que hacen los policías!
472
00:52:28,040 --> 00:52:34,240
Presidente, nunca recibió
amenazas para si mismo.
473
00:52:34,550 --> 00:52:35,950
¿Qué pasa con el incidente anterior?
474
00:52:35,950 --> 00:52:37,750
¿Tiene alguna prueba
de que era él?
475
00:52:43,170 --> 00:52:47,270
Necesito un nuevo guardaespaldas.
Ese idiota se fue sin mí.
476
00:52:53,810 --> 00:52:58,610
¿Por qué no trabajas conmigo?
Te pagaré bien.
477
00:52:58,610 --> 00:53:01,610
No creo que sea una buena idea.
478
00:53:01,880 --> 00:53:03,180
¿Por qué?
479
00:53:03,300 --> 00:53:04,760
Tienes suerte esta vez
480
00:53:04,760 --> 00:53:07,400
pero ¿qué vas
a hacer la próxima vez?
481
00:53:07,450 --> 00:53:09,750
Ese idiota nunca renunciará.
482
00:53:14,650 --> 00:53:17,750
Así que ¿no hay una solución a esto?
483
00:53:21,230 --> 00:53:23,630
Hay una solución...
484
00:53:26,770 --> 00:53:28,970
No sé si me aceptas.
485
00:53:35,310 --> 00:53:39,710
No pase por alto nada.
Debe haber evidencia aquí.
486
00:53:56,380 --> 00:53:57,980
Vamos a obtener una llamada.
487
00:53:58,170 --> 00:54:03,370
Vivió toda su vida de esta manera.
Lo ha hecho con los cálculos.
488
00:54:03,800 --> 00:54:08,000
No estoy preocupado por Lee Kang Jun,
sino por la Fiscal Park.
489
00:54:09,030 --> 00:54:16,030
No sabemos con certeza que
ella vaya a aceptar el video e irse.
490
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Tendremos que ver.
491
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
¿Vas a dejarlo al destino?
492
00:54:23,620 --> 00:54:27,220
Yo no dependo del destino, sólo de la gente.
493
00:54:40,370 --> 00:54:44,170
Sobre esa solución...
494
00:54:46,040 --> 00:54:47,640
Adelante.
495
00:54:49,830 --> 00:54:54,460
¿Ustedes dos pueden hacer el trabajo?
496
00:54:54,460 --> 00:54:57,660
¿O necesitamos más gente?
497
00:54:59,000 --> 00:55:04,600
En mi opinión, es mejor tener
un menor número de personas enteradas del asunto.
498
00:55:05,740 --> 00:55:10,640
Cuantas más personas sepan de ello, más alta es
la tasa de información que se filtra.
499
00:55:13,040 --> 00:55:16,440
¿Puedo confiar en ustedes?
500
00:55:17,810 --> 00:55:25,500
Presidente, los tres estamos
en el mismo barco.
501
00:55:25,520 --> 00:55:31,920
Si esto sale mal, todos iremos a la cárcel.
Para ser honesto con usted...
502
00:55:33,130 --> 00:55:36,930
si termino en la cárcel esta vez,
nunca podré ser capaz de salir.
503
00:55:43,410 --> 00:55:47,910
Bueno. ¿Cuál es el plan?
504
00:55:49,310 --> 00:55:51,710
¿Tiene un servicio de seguridad?
505
00:55:52,150 --> 00:55:53,150
Sí.
506
00:55:54,900 --> 00:55:57,300
- Gire todo.
- ¿Por qué?
507
00:55:57,300 --> 00:56:02,400
Vamos a decirle que encontramos
un camino alrededor de su sistema de seguridad.
508
00:56:04,240 --> 00:56:10,140
El tipo que te amenazó,
comprará un arma enorme.
509
00:56:12,050 --> 00:56:15,450
Lo hizo para defenderse.
510
00:56:17,500 --> 00:56:22,710
Bueno. Eso suena bien.
511
00:56:22,710 --> 00:56:24,810
¿Cuándo debemos hacerlo?
512
00:56:25,390 --> 00:56:28,590
Vamos a hacerlo mañana por la noche.
513
00:56:28,750 --> 00:56:31,590
Danos un depósito.
514
00:56:31,590 --> 00:56:36,650
Cuando esto termine
debemos conseguir el resto.
515
00:56:38,820 --> 00:56:40,220
¿20 millones de wons?
516
00:56:45,410 --> 00:56:46,410
Presidente...
517
00:56:47,650 --> 00:56:51,050
Estamos arriesgando nuestras vidas por ti.
518
00:56:58,950 --> 00:57:02,750
Entonces, por casualidad...
¿200 millones de wons?
519
00:57:02,880 --> 00:57:05,080
Por favor, tenlo listo en efectivo.
520
00:57:54,910 --> 00:57:56,910
Tenemos dos horas antes de empezar.
521
00:57:56,910 --> 00:57:59,710
Sargento, ¿estás listo?
522
00:58:00,420 --> 00:58:02,220
¡Estoy listo!
523
00:58:04,290 --> 00:58:07,690
- Sargento, ¡sonría para la cámara!
- No es tiempo para una foto.
524
00:58:07,690 --> 00:58:09,190
¡Sólo sonríe!
525
00:58:23,600 --> 00:58:25,900
Bueno, ya está todo aquí.
526
00:58:35,170 --> 00:58:38,080
10 millones de wons en efectivo.
527
00:58:48,900 --> 00:58:51,600
Aquí es donde comienza el clímax.
528
00:58:55,580 --> 00:58:57,780
¿10 millones de wons en efectivo?
529
00:58:58,150 --> 00:59:00,250
Es más que el precio de mercado.
530
00:59:01,390 --> 00:59:06,090
A cambio, voy a soltarte
de las restricciones.
531
00:59:08,480 --> 00:59:12,880
¿Quieres que tome el dinero para
salir del país, y no vuelva nunca?
532
00:59:13,010 --> 00:59:14,410
Eso es bueno para ti.
533
00:59:15,950 --> 00:59:20,550
A partir del próximo mes, se hará un barrido de
todos los traficantes de drogas.
534
00:59:20,750 --> 00:59:22,350
Estás en la lista.
535
00:59:23,270 --> 00:59:26,770
Si te vas, será
por lo menos 20 años de prisión.
536
00:59:29,970 --> 00:59:33,970
No puedo creer que
estoy recibiendo ayuda de un policía.
537
00:59:36,430 --> 00:59:40,630
Bien. 10 millones de wons en efectivo.
538
00:59:46,070 --> 00:59:47,470
Jang Moo Won.
539
00:59:48,210 --> 00:59:53,410
Yo te acuso de adquisición ilegal
y venta de drogas.
540
01:00:05,200 --> 01:00:10,200
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi