1
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
¿Hola?
2
00:08:12,560 --> 00:08:16,130
DESDE LA OSCURIDAD
3
00:08:59,050 --> 00:09:00,950
¡Bienvenidos a Santa Clara!
4
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Hola.
5
00:09:05,850 --> 00:09:08,400
- Luces hermosa.
- Gracias, Papá¡.
6
00:09:08,450 --> 00:09:09,450
Has crecido.
7
00:09:09,650 --> 00:09:11,050
Te ves exactamente igual.
8
00:09:12,900 --> 00:09:14,650
Miren a mi nieta.
9
00:09:15,550 --> 00:09:17,110
Tienes una hermosa sonrisa.
10
00:09:17,111 --> 00:09:19,850
Hermosos ojos cafés,
al igual que su madre.
11
00:09:20,250 --> 00:09:21,700
También tengo ojos cafés.
12
00:09:22,820 --> 00:09:24,150
Eres una Harriman.
13
00:09:26,090 --> 00:09:28,000
¡Mira lo grande que eres!
14
00:09:28,390 --> 00:09:30,550
Vamos a tener que parar,
creces demasiado rápido.
15
00:09:31,798 --> 00:09:33,398
¿Cómo estuvo el vuelo, Paul?
16
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Estuvo bien.
17
00:09:36,135 --> 00:09:37,430
Bienvenidos a Colombia.
18
00:09:37,750 --> 00:09:39,650
Tendrán mejor clima
aquí que Londres.
19
00:09:40,070 --> 00:09:43,400
Sus cajas llegaron a salvo
y los esperan en la casa.
20
00:09:43,450 --> 00:09:46,600
Santa Clara fue construida
alrededor del barrio "Aguas Rojas".
21
00:09:47,100 --> 00:09:50,220
Lo que solía ser un pueblo de pescadores,
ahora se ha convertido en una ciudad.
22
00:09:52,180 --> 00:09:55,150
La pesca desapareció.
Todos trabajan en la fábrica.
23
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
Son gente encantadora.
24
00:09:59,350 --> 00:10:01,750
Muy agradables,
muy trabajadores.
25
00:10:02,400 --> 00:10:04,250
Un poco jóvenes, ¿no?
26
00:10:04,750 --> 00:10:06,650
Las Reglas son
un poco diferentes aquí.
27
00:10:09,034 --> 00:10:12,337
Sarah, tengo que viajar
a Sao Paulo la semana que viene...
28
00:10:13,150 --> 00:10:16,550
por lo que tenemos unos
intensos días en la planta.
29
00:10:16,610 --> 00:10:17,850
- Genial.
- Abuelo...
30
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
¿Qué hacen en tu fábrica?
31
00:10:20,550 --> 00:10:22,050
Hacemos papel.
32
00:10:22,550 --> 00:10:24,650
Y tu mamá va a trabajar allí.
33
00:10:24,910 --> 00:10:26,450
Ella va a ser la jefa.
34
00:10:26,950 --> 00:10:28,050
¡Eso es correcto!
35
00:10:28,900 --> 00:10:32,350
Y cuando seas grande,
si eres una buena chica...
36
00:10:32,750 --> 00:10:34,400
también puedes ser la jefa.
37
00:10:35,300 --> 00:10:37,250
A menos que quieras ser
una estrella del rock.
38
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
¡Vamos!
¡Salgan de la calle!
39
00:10:55,040 --> 00:10:56,800
Oye, ¿puedes abrir la ventana?
40
00:11:36,550 --> 00:11:39,800
¡Aquí estamos!
Esta es su nueva casa.
41
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Vamos, cariño.
42
00:11:44,260 --> 00:11:46,200
¿Qué piensas?
Es hermosa.
43
00:11:46,867 --> 00:11:48,900
Es enorme.
¿Cómo lo encontraste?
44
00:11:49,150 --> 00:11:50,550
Pertenece a la empresa.
45
00:11:50,830 --> 00:11:54,350
La mayoría de los ejecutivos no traen a sus
familias o prefieren quedarse en la ciudad.
46
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
Nadie ha vivido aquí por años.
47
00:11:59,240 --> 00:12:01,700
¿Cómo te trata el mundo
del arte, Paul?
48
00:12:01,750 --> 00:12:05,600
Nunca me hará rico,
pero todo esto está bien.
49
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
¿Te gusta?
50
00:12:07,500 --> 00:12:09,650
- ¡Es un castillo!
- ¡Es un castillo!
51
00:12:09,700 --> 00:12:10,750
Quédate así.
52
00:12:10,950 --> 00:12:11,950
¡Te tengo!
53
00:12:13,350 --> 00:12:16,090
¡Ella se ve hermosa!
Ven, quiero mostrarte algo.
54
00:12:16,096 --> 00:12:17,536
Una gran sorpresa para ti
aquí abajo.
55
00:12:41,950 --> 00:12:43,400
Bueno, definitivamente no apesta.
56
00:12:43,650 --> 00:12:45,050
Claro que no.
57
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
¡Es increíble!
58
00:13:15,050 --> 00:13:16,100
¡No saltes!
59
00:13:18,850 --> 00:13:21,350
Gracias, Jordan.
Esto es muy agradable. Gracias.
60
00:13:21,690 --> 00:13:22,550
Es un placer.
61
00:13:22,662 --> 00:13:24,589
- ¿Te gusta la casa de Hannah?
- Sí, es genial.
62
00:13:24,590 --> 00:13:25,900
Ella le va a encantar.
Gracias.
63
00:13:26,050 --> 00:13:27,900
Quería decirles que la ayuda
estará aquí mañana...
64
00:13:27,950 --> 00:13:29,267
si necesitan una mano
con cualquier cosa.
65
00:13:29,268 --> 00:13:30,550
De acuerdo.
66
00:13:30,770 --> 00:13:32,450
Me tengo que ir ahora,
pero volveré mañana.
67
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
Los llevaré a la ciudad, si quieren
comprar despensa o...
68
00:13:35,400 --> 00:13:36,850
- De acuerdo.
- Gracias, papá.
69
00:13:37,170 --> 00:13:38,170
Bueno.
70
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
¡Adiós, Hannah!
71
00:13:39,746 --> 00:13:42,700
- ¡Adiós, abuelo! ¡Gracias!
- ¡De nada!
72
00:13:45,851 --> 00:13:48,219
No sé por qué, pero pensé
que me iba a odiar...
73
00:13:48,750 --> 00:13:51,000
un poco menos en Colombia.
Sólo un poquito.
74
00:13:51,020 --> 00:13:53,298
- Él no te odia.
- Él me odia.
75
00:13:53,300 --> 00:13:54,750
- De acuerdo.
- Sí.
76
00:13:54,990 --> 00:13:56,289
Vamos a ser felices aquí.
77
00:13:56,290 --> 00:13:58,750
Por supuesto.
Por supuesto que lo seremos.
78
00:14:10,850 --> 00:14:13,709
Papá, no puedo dormir.
Esta habitación es demasiado grande.
79
00:14:13,710 --> 00:14:15,400
De acuerdo,
juguemos nuestro juego.
80
00:14:15,550 --> 00:14:16,550
Bueno.
81
00:14:16,800 --> 00:14:18,250
Sirena.
82
00:14:19,950 --> 00:14:21,050
Soñar.
83
00:14:22,250 --> 00:14:23,400
Madre.
84
00:14:24,850 --> 00:14:26,100
Habitación.
85
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Mercado.
86
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Tesoro.
87
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Elevador.
88
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Bien.
89
00:14:39,650 --> 00:14:40,700
¡Conejos!
90
00:14:42,007 --> 00:14:44,074
- Tortuga.
- No, no, no.
91
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
Conejos.
92
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
Plata.
93
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Río.
94
00:14:53,100 --> 00:14:54,150
Roca.
95
00:14:55,989 --> 00:14:56,989
Niño.
96
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Papá.
97
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Oscuro.
98
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Rey.
99
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Bueno.
100
00:15:07,850 --> 00:15:09,160
Buenas noches, cariño.
101
00:15:19,100 --> 00:15:20,650
¿Puedes cerrar eso?
102
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Por supuesto.
103
00:15:55,581 --> 00:15:57,115
Este es el mercado central.
104
00:15:57,116 --> 00:15:59,850
Pueden encontrar casi
todo lo que necesitan.
105
00:16:00,750 --> 00:16:03,950
Esta especialmente llena estos
días por la celebración.
106
00:16:04,257 --> 00:16:06,224
¿Qué es todo esto?
¿Qué están celebrando?
107
00:16:06,225 --> 00:16:08,700
Se llama:
"La Fiesta de los Niños Santos".
108
00:16:09,020 --> 00:16:11,950
¿Por qué se están poniendo
esas vendas, abuelo?
109
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
¿Están enfermos?
110
00:16:13,050 --> 00:16:15,550
Se disfrazan, cariño.
Lo hacen todos los años.
111
00:16:16,236 --> 00:16:19,899
Celebran algo que sucedió
hace mucho, mucho tiempo.
112
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
Bueno, aquí todo
pasó hace mucho tiempo.
113
00:16:26,411 --> 00:16:29,180
¡Mira esos dulces!
¿Te gustan esos?
114
00:16:29,181 --> 00:16:30,950
- Sí.
- ¿Qué tal este?
115
00:16:31,384 --> 00:16:33,479
¿O este otro?
116
00:16:33,480 --> 00:16:36,300
Sacaré la cartera.
Estamos en serios problemas ahora.
117
00:16:36,790 --> 00:16:37,990
Sí, lo veo.
118
00:16:40,620 --> 00:16:42,150
Te bajaré, sacaré el dinero.
119
00:17:07,900 --> 00:17:09,550
- Tenemos jarras.
- ¿Campanas de viento?
120
00:17:09,889 --> 00:17:12,249
Estoy de acuerdo con las campanas
de viento en este momento.
121
00:17:19,090 --> 00:17:20,150
Sarah...
122
00:17:20,750 --> 00:17:22,050
¿Hannah está contigo?
123
00:17:38,210 --> 00:17:40,050
- ¡Hannah!
- ¡Mami!
124
00:17:40,150 --> 00:17:41,630
Cariño, te dije
que te quedaras cerca.
125
00:17:41,700 --> 00:17:42,950
- ¡Silver desapareció!
- Descuida.
126
00:17:42,951 --> 00:17:44,450
Está bien, estás bien.
127
00:17:45,450 --> 00:17:46,650
- Estás bien.
- Ella está bien.
128
00:17:58,300 --> 00:17:59,300
Sólo pruébalo.
129
00:18:00,000 --> 00:18:01,950
¿No? No comiste
nada hoy.
130
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
No tengo hambre.
131
00:18:04,711 --> 00:18:07,078
Hija, mira esto.
Conseguí tu postre favorito.
132
00:18:07,750 --> 00:18:10,650
Conseguimos yogur de fresa,
plátanos, un poco de chocolate.
133
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
¿Qué te parece?
134
00:18:12,185 --> 00:18:14,946
Dos pequeños bocados de eso,
y podrás comer todo esto. ¿Qué te parece?
135
00:18:15,900 --> 00:18:17,320
Quiero a Silver de vuelta.
136
00:18:18,150 --> 00:18:20,950
¿Quieres a Silver de vuelta?
Ya hablamos de eso.
137
00:18:20,951 --> 00:18:22,549
Vamos a ir a buscarlo
mañana, ¿de acuerdo?
138
00:18:22,550 --> 00:18:23,990
Una niña se lo llevó.
139
00:18:23,991 --> 00:18:27,250
- Tenía una máscara en su cara.
- ¿Tenía una máscara en su cara?
140
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
Ven aquí.
Vamos a subir.
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
Dile buenas noches a mami.
142
00:18:33,273 --> 00:18:34,300
Buenas noches, cariño.
143
00:18:35,108 --> 00:18:37,541
Y tratemos de tranquilizarnos.
¿Qué dices sobre eso?
144
00:18:37,543 --> 00:18:38,543
De acuerdo.
145
00:18:39,050 --> 00:18:40,940
Tampoco me gusta perder
mis cosas.
146
00:18:40,947 --> 00:18:43,109
Yo no lo perdí.
¡Ella se lo llevó!
147
00:18:43,110 --> 00:18:45,450
Bien, una niña
se lo llevó, lo entiendo.
148
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
Ella estaba muy molesta.
149
00:19:09,970 --> 00:19:11,600
Está bien ahora, está dormida.
150
00:19:12,278 --> 00:19:13,845
- Ella estará bien.
- Sí.
151
00:19:13,846 --> 00:19:15,600
- Va a olvidarse de él.
- Lo hará.
152
00:19:17,980 --> 00:19:19,420
¿Estás bien?
¿Estás un poco nerviosa?
153
00:19:19,450 --> 00:19:21,330
Me siento como si fuera
el primer día de clases.
154
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
Vas a estar genial.
155
00:19:27,050 --> 00:19:28,050
Ven acá.
156
00:19:35,500 --> 00:19:38,150
- Hice un pastel de crema.
- Gracias.
157
00:19:38,830 --> 00:19:41,250
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, por favor.
158
00:19:41,307 --> 00:19:42,307
- ¿Con azúcar?
- Sí.
159
00:19:43,200 --> 00:19:44,770
- Hola.
- Hola.
160
00:19:44,850 --> 00:19:46,150
- ¿Estás bien?
- Sí.
161
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
- Estaré allí trabajando.
- De acuerdo.
162
00:19:48,041 --> 00:19:49,350
- ¿Está bien?
- Sí.
163
00:19:50,000 --> 00:19:52,300
- ¿Quieres un poco de azúcar?
- No.
164
00:19:53,400 --> 00:19:57,050
Te hice un pastel
de cumpleaños sorpresa.
165
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Gracias.
166
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
¿Puedo tomar el té?
167
00:20:04,860 --> 00:20:07,850
No puedo comer pastel
porque estoy a dieta.
168
00:20:12,471 --> 00:20:13,471
Te ves con sueño.
169
00:20:15,040 --> 00:20:17,600
No puedo creer que
te acordaste de mi cumpleaños.
170
00:20:20,100 --> 00:20:23,650
Te daré un poco de pastel.
Es mi especialidad.
171
00:20:24,410 --> 00:20:27,300
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí.
172
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
Gracias.
173
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
Y...
174
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
¡Hannah!
175
00:22:20,732 --> 00:22:21,732
¡Hannah!
176
00:22:33,612 --> 00:22:34,612
¡Silver!
177
00:22:48,360 --> 00:22:50,649
¡Hannah!
¿Qué estás haciendo aquí?
178
00:22:50,650 --> 00:22:52,789
No lejos de mi vista,
es nuestra regla, lo sabes.
179
00:22:52,790 --> 00:22:54,200
- ¡Silver está aquí!
- Ven aquí.
180
00:22:54,767 --> 00:22:57,401
Bueno, no hay nada allí, Hannah.
181
00:22:57,403 --> 00:22:58,899
Pensé que dijiste
que alguien se lo llevó.
182
00:22:58,900 --> 00:23:00,600
Pero lo acabo de ver.
183
00:23:02,800 --> 00:23:04,700
Vamos, no inventes cosas.
184
00:23:04,900 --> 00:23:06,910
Además, todos saben que
si te pasas demasiado tiempo...
185
00:23:06,911 --> 00:23:08,711
solo en la selva,
te conviertes en un mono.
186
00:23:09,040 --> 00:23:11,800
Papá, tú eres quien inventa cosas.
187
00:23:13,810 --> 00:23:14,810
Hola.
188
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
- Hola.
- Hola, señor Holden.
189
00:23:17,757 --> 00:23:20,324
No, dime Paul, por favor.
Eres Catalina, ¿verdad?
190
00:23:20,326 --> 00:23:22,760
- Sí, gusto en conocerlo.
- Gusto en conocerte.
191
00:23:22,800 --> 00:23:24,028
Y tú debes de ser Hannah, ¿verdad?
192
00:23:24,030 --> 00:23:25,296
- Hola.
- Hola.
193
00:23:25,297 --> 00:23:28,200
Traje esto para ti.
¿Te gustan las calcomanías?
194
00:23:29,268 --> 00:23:31,099
Quiere decir gracias.
Da las gracias, amiga.
195
00:23:31,100 --> 00:23:32,299
- Gracias.
- Así se hace.
196
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
De nada.
197
00:23:33,500 --> 00:23:35,050
¿Le gustaría ver mis juguetes?
198
00:23:35,060 --> 00:23:35,950
Claro.
199
00:23:35,960 --> 00:23:37,608
Iré por un poco
de limonada, ¿de acuerdo?
200
00:23:37,610 --> 00:23:38,700
- Está bien.
- Bien.
201
00:23:41,140 --> 00:23:42,400
¡Tienes muchos juguetes!
202
00:23:42,682 --> 00:23:44,815
- Creo que tengo más 80.
- ¿En serio?
203
00:23:44,817 --> 00:23:46,383
Tal vez más, no lo sé.
204
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
Cambiamos todo el
sistema hace unos años.
205
00:24:05,000 --> 00:24:06,700
¿Dónde está la planta de cloro?
206
00:24:06,772 --> 00:24:09,173
Ya no producimos
nuestro propio blanqueador.
207
00:24:09,175 --> 00:24:13,010
Es más barato importarlo y no tenemos
que preocuparnos por el mercurio.
208
00:24:14,310 --> 00:24:16,700
Solía haber una planta
en el viejo molino...
209
00:24:17,250 --> 00:24:19,780
pero era demasiado peligroso.
210
00:24:20,100 --> 00:24:23,500
Quiero presentarte a unos
de los miembros del comité estatal...
211
00:24:23,522 --> 00:24:25,550
- que regulan el negocio.
- ¿Qué? ¿Ahora mismo?
212
00:24:25,600 --> 00:24:29,289
No, no.
Esta noche, en la cena.
213
00:24:29,290 --> 00:24:32,650
Para eso el festival habrá comenzado,
deberá ser muy divertido.
214
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
De acuerdo.
215
00:24:43,500 --> 00:24:45,100
¿Me puedes ayudar?
216
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Te ves hermosa.
217
00:24:51,210 --> 00:24:52,250
Gracias.
218
00:24:52,980 --> 00:24:54,300
¿Casi lista?
219
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Casi.
220
00:25:02,120 --> 00:25:03,800
- Se ve bien.
- Gracias.
221
00:25:14,272 --> 00:25:16,173
- Hola.
- Hola.
222
00:25:18,950 --> 00:25:20,400
¿Has hecho esto por mucho tiempo?
223
00:25:21,480 --> 00:25:23,050
Sí, unos cinco años.
224
00:25:23,650 --> 00:25:25,700
- Estoy trabajando para pagar mis estudios.
- ¿En serio?
225
00:25:25,810 --> 00:25:27,000
Casi soy maestra.
226
00:25:27,250 --> 00:25:28,650
- ¿Quieres ser maestra?
- Sí.
227
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Eso es genial.
228
00:25:30,850 --> 00:25:32,100
Aquí están nuestros teléfonos.
229
00:25:32,600 --> 00:25:34,300
Hannah va a la cama
a las 8:30.
230
00:25:34,400 --> 00:25:36,150
Ella va a decir que a las 9:00.
231
00:25:36,300 --> 00:25:37,660
- Pero es a las 8:30.
- De acuerdo.
232
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Regresaremos a las 11:00.
Vamos a la...
233
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
¿Qué es?
234
00:25:43,450 --> 00:25:45,050
Sí, correcto.
235
00:25:45,150 --> 00:25:46,650
¿El festival de los niños?
236
00:25:46,750 --> 00:25:48,570
- Sí, los niños santos.
- Cierto.
237
00:25:48,574 --> 00:25:50,974
Tiene un significado muy especial
para el pueblo de Santa Clara.
238
00:25:50,976 --> 00:25:53,168
Sí, parece que es
una gran celebración aquí.
239
00:25:53,170 --> 00:25:55,200
Bueno, no es una celebración.
240
00:25:55,610 --> 00:25:58,900
La fiesta es para
recordar nuestro pasado.
241
00:26:01,020 --> 00:26:03,200
Sucedió hace cientos.
242
00:26:03,500 --> 00:26:05,950
Los conquistadores
llegaron a Santa Clara...
243
00:26:06,325 --> 00:26:09,460
pero cuando llegaron aquí,
sólo encontraron un pueblo pobre...
244
00:26:09,461 --> 00:26:11,750
así que secuestraron
a todos los niños...
245
00:26:12,130 --> 00:26:15,450
los encerraron en un templo
y pidieron un rescate...
246
00:26:15,960 --> 00:26:17,250
su peso en plata.
247
00:26:22,474 --> 00:26:25,576
Santa Clara pidió ayuda a todos
los pueblos de los alrededores...
248
00:26:26,150 --> 00:26:28,410
para reunir suficiente plata
para pagar el rescate.
249
00:26:28,411 --> 00:26:30,350
Los conquistadores se
quedaron con la plata...
250
00:26:30,883 --> 00:26:35,080
pero no mantuvieron su palabra
e incendiaron el templo.
251
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
¿Con los niños adentro?
252
00:26:46,190 --> 00:26:48,100
Algunas personas creen que
los fantasmas de los niños están...
253
00:26:48,130 --> 00:26:49,700
por ahí todavía
en busca de venganza.
254
00:26:50,300 --> 00:26:53,150
Se les culpó por
todo lo malo que sucedió.
255
00:26:53,570 --> 00:26:54,650
¿Qué crees tú?
256
00:27:02,313 --> 00:27:05,149
Nos puedes llamar en cualquier
momento ¿de acuerdo?
257
00:27:05,150 --> 00:27:06,630
Incluso si es sólo para decir "hola".
258
00:27:07,750 --> 00:27:10,000
¿Le enseñarás tu dibujo a Catalina
cuando me haya ido?
259
00:27:10,050 --> 00:27:11,050
Tal vez.
260
00:27:11,450 --> 00:27:12,600
- Vamos allá.
- Bueno.
261
00:27:39,851 --> 00:27:40,851
¡Hola!
262
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
¿Cómo estás?
263
00:27:44,857 --> 00:27:47,090
Sarah, me gustaría que conocieras
a un viejo amigo mío...
264
00:27:47,092 --> 00:27:48,092
un hombre muy bueno...
265
00:27:48,300 --> 00:27:51,220
Andrés Contreras,
él es el médico local de la empresa.
266
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
- Encantada de conocerlo.
- Y yo a usted.
267
00:27:53,300 --> 00:27:54,730
- Él es mi marido, Paul.
- ¿Cómo está?
268
00:27:54,750 --> 00:27:56,070
- Un placer.
- Gusto en conocerlo.
269
00:28:04,700 --> 00:28:05,700
¡Jordan!
270
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
¡Jorge!
271
00:28:10,015 --> 00:28:11,315
- Senador.
- Gracias.
272
00:28:11,317 --> 00:28:13,684
Sarah, me gustaría que
conocieras al senador Marañón.
273
00:28:13,686 --> 00:28:16,587
Sarah será la nueva
Gerente General de la planta.
274
00:28:16,590 --> 00:28:17,650
Grandioso.
275
00:28:23,050 --> 00:28:24,750
Muy impresionante.
276
00:28:25,731 --> 00:28:28,065
Su padre ha sido un gran
amigo de nuestra comunidad...
277
00:28:28,067 --> 00:28:29,032
por mucho tiempo.
278
00:28:29,034 --> 00:28:30,634
Por favor.
Vamos a comer.
279
00:28:30,636 --> 00:28:31,636
Está bien.
280
00:28:37,770 --> 00:28:39,900
Mañana vamos a jugar
todo el día.
281
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
¿Suena bien?
282
00:28:42,600 --> 00:28:45,900
Pero ahora es momento de dormir.
283
00:28:49,050 --> 00:28:51,250
- Descansa, cariño.
- Gracias.
284
00:28:57,050 --> 00:28:58,250
Buenas noches.
285
00:29:34,230 --> 00:29:36,350
Vamos, Sarah.
Baila con tu padre.
286
00:29:45,900 --> 00:29:48,450
Entonces, ¿qué clase de trabajo...
287
00:29:48,800 --> 00:29:50,180
dejaste para venir aquí?
288
00:29:50,181 --> 00:29:52,250
No, sigo con mi trabajo.
289
00:29:53,510 --> 00:29:56,100
Soy un dibujante.
Dibujo libros infantiles.
290
00:29:56,320 --> 00:29:58,850
Me gustaría poder atender
a mis pacientes desde cualquier lugar.
291
00:30:02,160 --> 00:30:03,400
Aún lo tienes.
292
00:30:08,090 --> 00:30:09,300
Eras tan joven.
293
00:30:09,568 --> 00:30:11,460
Estoy empezando a olvidar
cómo era ella.
294
00:30:11,700 --> 00:30:13,300
Ella estaría orgullosa de ti.
295
00:30:16,070 --> 00:30:17,300
¿Creció aquí?
296
00:30:17,400 --> 00:30:19,450
Mis padres se mudaron aquí
cuando yo era un niño...
297
00:30:19,540 --> 00:30:23,050
cuando mi padre empezó a trabajar
como médico en la fábrica de papel.
298
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
¿En serio?
299
00:30:24,250 --> 00:30:28,410
Ellos vivían en su casa.
Mi padre tenía su clínica allí.
300
00:30:28,420 --> 00:30:29,550
¿Sí?
301
00:30:29,600 --> 00:30:31,350
- ¿Vivió allí?
- No.
302
00:30:31,623 --> 00:30:33,957
Me enviaron a un internado.
303
00:30:33,959 --> 00:30:36,059
Jordan envió a Sarah a una
escuela en los Estados Unidos.
304
00:30:36,060 --> 00:30:37,400
¿Es ahí donde los chicos se conocieron?
305
00:30:37,401 --> 00:30:38,900
No, nos conocimos en Nueva York.
306
00:30:39,250 --> 00:30:41,350
Nos casamos allí
y luego nos mudamos a Londres.
307
00:30:42,230 --> 00:30:43,850
Tuvimos a nuestra hija
Hannah y...
308
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
- ahora estamos aquí.
- Es una buena decisión.
309
00:30:47,900 --> 00:30:51,050
Me preocupo por que se mude
demasiado, pero tenemos que estar juntos.
310
00:30:52,111 --> 00:30:55,912
Muchos pueden desaconsejar traer
niños a un lugar como Santa Clara, pero...
311
00:30:57,300 --> 00:30:58,680
¿Qué quiere decir?
312
00:30:58,681 --> 00:31:00,750
Algunas personas están
preocupadas por la seguridad.
313
00:31:01,587 --> 00:31:04,454
Y tampoco ayudan
las leyendas oscuras.
314
00:31:20,570 --> 00:31:22,900
¡Paul! ¡Paul!
¡Ven aquí!
315
00:31:32,250 --> 00:31:33,600
Es muy hermoso.
316
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Bueno, en realidad no lo es.
317
00:31:36,655 --> 00:31:40,289
Hace 500 años, los conquistadores
vinieron aquí en busca de plata...
318
00:31:40,290 --> 00:31:43,100
y quemaron vivos a todos
los niños de este pueblo.
319
00:31:44,950 --> 00:31:47,950
Les pusieron telas en la cara
para cubrir las quemaduras.
320
00:31:50,360 --> 00:31:52,350
Están llevando las estatuas
a la iglesia.
321
00:31:54,470 --> 00:31:57,600
La gente va allí y oran
para calmar sus espíritus enojados.
322
00:34:22,480 --> 00:34:24,050
¡Silver!
323
00:35:38,190 --> 00:35:39,500
Ven aquí, Silver.
324
00:35:40,590 --> 00:35:41,950
Ven aquí.
325
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
Silver.
326
00:36:14,730 --> 00:36:16,850
- Oye.
- ¿Sí?
327
00:36:17,569 --> 00:36:18,735
¿Estás bien?
328
00:36:18,736 --> 00:36:21,500
- Sí, estoy bien.
- De acuerdo.
329
00:37:08,719 --> 00:37:10,253
- Hola.
- Hola.
330
00:37:10,500 --> 00:37:12,850
- Regresaron muy temprano.
- Nos estamos poniendo viejos.
331
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
¿Cómo fue todo?
332
00:37:14,050 --> 00:37:15,150
Bien, simplemente...
333
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
bien.
334
00:37:16,900 --> 00:37:18,450
¿Está durmiendo arriba?
335
00:37:18,900 --> 00:37:20,800
¡Mamá!
336
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
¡Catalina!
337
00:37:25,700 --> 00:37:27,150
¡Mamá!
338
00:37:27,600 --> 00:37:29,150
¡Catalina!
339
00:37:29,650 --> 00:37:31,600
¿Me oyen?
340
00:37:32,050 --> 00:37:33,600
¡Mamá!
341
00:37:34,950 --> 00:37:36,550
¡Ayúdame!
342
00:37:38,950 --> 00:37:40,600
¡Estoy atrapada!
343
00:37:51,950 --> 00:37:53,100
¡Hannah!
344
00:38:00,230 --> 00:38:01,800
No, no está aquí.
345
00:38:02,100 --> 00:38:03,150
¡Hannah!
346
00:38:03,940 --> 00:38:04,950
¡Hannah!
347
00:38:05,700 --> 00:38:06,950
¡Hannah!
348
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
¿Hannah?
349
00:38:16,400 --> 00:38:17,850
¡Hannah!
350
00:38:20,424 --> 00:38:21,558
Ella tiene que estar aquí.
351
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
¿Hannah?
352
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
El montaplatos.
353
00:38:38,700 --> 00:38:40,250
¡Ella está aquí!
354
00:38:40,350 --> 00:38:41,700
- ¡Hannah!
- Vamos.
355
00:38:46,000 --> 00:38:47,050
Cariño.
356
00:38:47,600 --> 00:38:49,300
Estás bien, estás bien.
357
00:38:49,654 --> 00:38:51,421
- ¡Hannah!
- Cariño, despierta.
358
00:38:51,900 --> 00:38:53,600
- Cariño, mírame.
- ¡Hannah!
359
00:38:53,850 --> 00:38:54,850
Hannah.
360
00:38:55,120 --> 00:38:57,100
- Abre los ojos.
- ¡Hannah! Abre los ojos.
361
00:38:57,250 --> 00:38:58,600
Está caliente.
362
00:39:25,250 --> 00:39:27,550
- ¿Hannah Holden?
- Sí.
363
00:39:28,600 --> 00:39:32,900
Tiene fiebre, desorientación,
dolor en sus articulaciones.
364
00:39:33,030 --> 00:39:34,250
Probablemente es gripe.
365
00:39:34,350 --> 00:39:35,400
¿Qué hay de la erupción?
366
00:39:35,450 --> 00:39:36,600
La erupción podría ser cualquier cosa.
367
00:39:36,700 --> 00:39:39,250
Algo que ella comió
o una picadura de insecto.
368
00:39:39,600 --> 00:39:41,650
¿Saben si ella
bebió agua del grifo?
369
00:39:41,700 --> 00:39:44,600
No lo creo, le dije
que no lo hiciera. Discúlpeme.
370
00:39:45,300 --> 00:39:47,650
En mi opinión,
ella necesita descansar.
371
00:39:47,700 --> 00:39:50,340
Ella debe tomar una aspirina
y beber mucha agua.
372
00:39:50,348 --> 00:39:53,216
Y podemos mantenerla bajo
observación si quieren...
373
00:39:53,218 --> 00:39:55,852
y hacer un análisis de sangre,
sólo para asegurarnos.
374
00:39:55,854 --> 00:39:58,588
- Eso no será necesario.
- ¿Disculpe?
375
00:39:58,750 --> 00:40:00,400
El plan de la compañía lo cubrirá.
376
00:40:01,100 --> 00:40:02,250
Si me lo permite...
377
00:40:02,561 --> 00:40:05,395
Doctora, honestamente,
¿cuánto tiempo le tomará...
378
00:40:05,396 --> 00:40:08,400
obtener los resultados de una
prueba de sangre de Hannah?
379
00:40:10,900 --> 00:40:13,200
- Unas semanas.
- De acuerdo.
380
00:40:13,204 --> 00:40:15,772
Podemos tenerlos
en menos de 48 horas.
381
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
Está bien.
382
00:40:17,500 --> 00:40:19,450
Tendremos que
hacer lo mejor para Hannah.
383
00:41:14,531 --> 00:41:17,398
¿Ella está bien?
Lamento lo que pasó.
384
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
No entiendo cómo llegó allí.
385
00:41:19,571 --> 00:41:22,071
No lo sé, ella estaba
dormida cuando la revisé.
386
00:41:22,073 --> 00:41:25,241
Catalina algo extraño está pasando aquí.
¿Qué es lo que no nos estás diciendo?
387
00:41:26,711 --> 00:41:30,580
No soy el tipo de persona
que cree en este tipo de cosas...
388
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
pero había algo
alrededor de la casa.
389
00:41:36,920 --> 00:41:39,050
Como fantasmas.
390
00:41:41,950 --> 00:41:44,470
De acuerdo, ¿sabes qué?
Esto no va a funcionar. Lo siento mucho.
391
00:41:44,900 --> 00:41:46,800
Pero no tienes que volver mañana,
¿de acuerdo?
392
00:41:47,050 --> 00:41:48,100
Está bien.
393
00:42:03,850 --> 00:42:06,340
- Llamaré a la empresa mañana
y encontraré a alguien nuevo. - Bueno.
394
00:42:06,351 --> 00:42:08,351
- Iré a ver a Hannah esta noche.
- Bien.
395
00:42:08,353 --> 00:42:09,353
Descansa un poco.
396
00:43:47,880 --> 00:43:49,250
¿Estás bien, cariño?
397
00:43:49,450 --> 00:43:50,980
¿Puedes darme un poco
de agua, por favor?
398
00:43:50,981 --> 00:43:52,450
Sí, por supuesto.
399
00:44:09,170 --> 00:44:10,250
Hola.
400
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
Hola.
401
00:44:13,710 --> 00:44:16,650
- ¿Cómo está?
- Ella ha estado durmiendo todo el día.
402
00:46:52,000 --> 00:46:53,200
¿Paul?
403
00:47:13,150 --> 00:47:14,150
¿Paul?
404
00:47:20,430 --> 00:47:21,750
¿Qué estás haciendo?
405
00:47:22,630 --> 00:47:23,630
¿Paul?
406
00:47:25,930 --> 00:47:27,100
¿Estás bien?
407
00:47:29,300 --> 00:47:30,850
Creo que escuché algo.
408
00:47:39,540 --> 00:47:40,850
Hannah está despierta.
409
00:47:43,320 --> 00:47:45,300
Regresemos a la casa.
410
00:47:49,850 --> 00:47:51,400
¡Hay alguien ahí!
411
00:47:58,750 --> 00:48:00,968
¡Ella está bien!
¡Ella está bien!
412
00:48:00,970 --> 00:48:02,100
¿Estás bien?
413
00:48:02,250 --> 00:48:03,900
Juro que vi a alguien aquí.
414
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Está bien.
415
00:48:08,400 --> 00:48:10,500
Creo que estamos muy cansados.
416
00:48:10,550 --> 00:48:11,747
Y creo que necesitamos descansar un poco.
Tenemos que dormir.
417
00:48:12,750 --> 00:48:14,150
Ha sido una noche muy larga.
418
00:48:14,850 --> 00:48:15,850
¿De acuerdo?
419
00:48:16,550 --> 00:48:17,550
Vamos a dormir.
420
00:48:48,750 --> 00:48:49,980
¿Hojas de balances?
421
00:48:49,987 --> 00:48:52,555
Están en el servidor
y hay unas copias en su oficina.
422
00:48:52,556 --> 00:48:55,750
Sí, vi esos.
Me refería a los de hace 20 años.
423
00:48:56,590 --> 00:48:58,800
- El Señor Harriman podría saber.
- Sarah.
424
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
Ella está bien.
425
00:49:04,569 --> 00:49:06,068
Los resultados son normales.
426
00:49:06,070 --> 00:49:08,904
No, no está bien.
Y no es sólo gripe.
427
00:49:08,905 --> 00:49:12,100
Los síntomas de la gripe varían dependiendo
de la cepa y del medio ambiente...
428
00:49:12,340 --> 00:49:16,600
pero no, es posible que sea un virus
intestinal y es muy común en los trópicos.
429
00:49:17,180 --> 00:49:20,850
Denle esto por cuatro días,
dos veces al día. Ella estará bien.
430
00:49:21,119 --> 00:49:22,119
De acuerdo.
431
00:49:51,140 --> 00:49:52,450
¿Qué fue eso?
432
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
Lo que no te enseñan
en la escuela de negocios.
433
00:49:55,720 --> 00:49:57,900
¿Has visto las finanzas
de hace 20 años?
434
00:49:57,950 --> 00:49:59,400
No puedo encontrarlos.
435
00:49:59,724 --> 00:50:03,058
Sí, eso es difícil.
Ahora todo está computarizado.
436
00:50:03,060 --> 00:50:05,450
Aun no sé dónde está
la mitad de las cosas.
437
00:50:05,730 --> 00:50:07,350
Conseguiré a alguien
que te lo encuentre.
438
00:50:08,466 --> 00:50:09,732
Dime, ¿cómo está Hannah?
439
00:50:10,000 --> 00:50:12,100
Contreras piensa que
se trata de un virus intestinal.
440
00:50:12,730 --> 00:50:15,100
¿Vas a estar bien
cuando vaya a Sao Paulo?
441
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Sí.
442
00:50:16,770 --> 00:50:18,450
- ¿Estás segura?
- Sí, creo que sí.
443
00:50:29,300 --> 00:50:31,750
Creo que tenemos que conseguir
una segunda opinión, Sarah.
444
00:50:31,770 --> 00:50:34,400
Ella se está poniendo peor y éstas
píldoras, no están ayudando.
445
00:50:35,450 --> 00:50:36,550
Mira esto.
446
00:50:37,590 --> 00:50:39,150
¿Por qué no me llamaste?
447
00:50:44,200 --> 00:50:45,300
No lo sé.
448
00:50:49,500 --> 00:50:51,650
Escucha, creo que tengo
que llevarla a casa.
449
00:50:52,710 --> 00:50:54,800
Hasta que ella esté mejor,
le conseguiré un hospital real.
450
00:50:54,801 --> 00:50:55,801
No.
451
00:50:56,881 --> 00:50:59,181
- ¿Qué quieres decir con "no"?
- No, todos debemos ir.
452
00:51:01,010 --> 00:51:03,650
Es mi culpa por traerla aquí.
453
00:51:03,720 --> 00:51:06,718
Esto no es tu culpa. Ambos
la trajimos aquí, lo sabes.
454
00:51:06,720 --> 00:51:08,150
Debemos salir de aquí mañana.
455
00:51:08,350 --> 00:51:09,350
Bueno.
456
00:51:14,590 --> 00:51:16,700
Todo va a estar bien, cariño.
457
00:51:19,060 --> 00:51:20,950
- Voy a hacer una taza de té.
- Bueno.
458
00:51:21,930 --> 00:51:23,650
Quiero acostarme
con ella esta noche.
459
00:52:03,010 --> 00:52:04,200
¿Sarah?
460
00:52:04,840 --> 00:52:06,950
Sí, sólo estoy buscando un vela.
461
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Está bien.
462
00:53:50,350 --> 00:53:52,650
¿Sarah?
¿Estás bien?
463
00:54:02,630 --> 00:54:04,200
¿Dónde está mi hija?
464
00:54:06,700 --> 00:54:07,750
¡Mami!
465
00:54:09,150 --> 00:54:10,500
¡Hannah!
466
00:54:11,400 --> 00:54:12,750
¡Detente!
467
00:54:14,850 --> 00:54:17,750
Oko-maha-neea.
468
00:54:28,690 --> 00:54:30,500
Oko-maha-neea.
469
00:54:33,563 --> 00:54:35,697
Oko-maha-neea.
470
00:54:36,150 --> 00:54:37,800
¿Dónde está mi hija?
471
00:54:40,200 --> 00:54:41,800
Oko-maha-neea.
472
00:54:46,150 --> 00:54:47,350
¡Hannah!
473
00:54:50,814 --> 00:54:52,314
¡Detente!
474
00:54:53,550 --> 00:54:55,150
- ¡Hannah!
- ¡Sarah!
475
00:54:59,950 --> 00:55:01,000
¡Hannah!
476
00:55:01,750 --> 00:55:02,850
¡Espera!
477
00:55:08,850 --> 00:55:09,850
¡Sarah!
478
00:55:10,550 --> 00:55:12,000
¡Déjala ir!
479
00:55:14,100 --> 00:55:15,250
¡Detente!
480
00:55:22,340 --> 00:55:23,500
¡Hannah!
481
00:55:23,800 --> 00:55:25,050
¡Hannah!
482
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
¡Hannah!
483
00:55:28,650 --> 00:55:29,800
¡Hannah!
484
00:55:34,224 --> 00:55:37,860
- ¡Hannah!
- ¡Hannah!
485
00:55:42,265 --> 00:55:44,867
- Trata de mantener la calma, Sarah.
- De acuerdo.
486
00:55:44,869 --> 00:55:48,327
- Voy a llamar al senador.
- Gracias, papá.
487
00:55:48,330 --> 00:55:49,800
Trata de mantener la calma.
488
00:55:50,241 --> 00:55:54,243
Voy a tomar el próximo avión a casa,
estaré allá mañana por la mañana.
489
00:55:57,800 --> 00:55:59,500
Mañana vendrá en un avión.
490
00:56:00,150 --> 00:56:02,550
- Bueno.
- Señor, usted decía...
491
00:56:05,300 --> 00:56:06,300
Lo siento.
492
00:56:08,050 --> 00:56:09,750
Estaba diciendo que es un poco
difícil de explicar...
493
00:56:09,760 --> 00:56:11,080
pero nuestra hija no estaba sola.
494
00:56:11,150 --> 00:56:12,450
¿Ella estaba con su niñera?
495
00:56:12,696 --> 00:56:14,062
No, no estaba con la niñera...
496
00:56:14,064 --> 00:56:16,932
se la llevaban unos niños...
497
00:56:16,934 --> 00:56:18,467
se la llevaban unos niños.
498
00:56:18,469 --> 00:56:20,168
- ¿Adolescentes?
- No, los niños pequeños.
499
00:56:20,170 --> 00:56:21,450
La ataron y...
500
00:56:21,839 --> 00:56:23,238
Fue una gran tormenta...
501
00:56:23,240 --> 00:56:24,907
con todos los rayos
y la oscuridad...
502
00:56:24,909 --> 00:56:26,542
debió ser muy desorientador.
503
00:56:26,544 --> 00:56:29,809
Sé lo que vi. Sé lo
que ella vio. Mi hija ha desaparecido.
504
00:56:29,810 --> 00:56:32,000
¿Pueden por favor decirnos
qué harán para encontrarla?
505
00:56:32,216 --> 00:56:34,283
Sé que es difícil
para los padres adaptarse...
506
00:56:34,285 --> 00:56:36,385
pero es demasiado fácil
perderse en estas selvas...
507
00:56:36,387 --> 00:56:39,021
especialmente para las personas
que no están familiarizados.
508
00:56:39,023 --> 00:56:41,823
Nuestros mejor personal ya está
por ahí en buscándola.
509
00:56:41,825 --> 00:56:44,320
Haremos todo lo que podamos
para encontrarla, ¿de acuerdo?
510
00:56:44,321 --> 00:56:46,600
Confíe en nosotros,
vamos a encontrar su hija.
511
00:57:32,000 --> 00:57:33,400
No puedo quedarme aquí.
512
00:57:36,350 --> 00:57:37,550
No puedo hacerlo.
513
00:57:37,650 --> 00:57:40,600
No puedo esperar a que regresen
y digan que no la han encontrado.
514
00:57:40,630 --> 00:57:42,629
- No puedo hacerlo.
- Tampoco puedo esperar.
515
00:57:42,630 --> 00:57:44,350
Sí, pero uno de nosotros
tiene que quedarse.
516
00:57:46,020 --> 00:57:47,650
Déjame tratar de hacer algo.
517
00:57:47,690 --> 00:57:49,500
- ¿Intentar qué?
- No lo sé.
518
00:57:55,560 --> 00:57:56,650
Voy a encontrarla.
519
00:58:17,220 --> 00:58:19,950
Disculpe, "Santa Clara,
Calle Siete, apartamentos"?
520
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
¿Por allí?
521
00:59:00,763 --> 00:59:01,763
¿Paul?
522
00:59:04,430 --> 00:59:06,900
Necesito tu ayuda, Catalina.
Se llevaron a Hannah.
523
00:59:07,400 --> 00:59:08,400
¿Qué quiere decir?
524
00:59:09,800 --> 00:59:11,750
Dijiste que viste algo
en la selva.
525
00:59:13,040 --> 00:59:14,600
Bueno, yo también.
También lo vi.
526
00:59:16,410 --> 00:59:18,200
Vi a los niños
y necesito tu ayuda.
527
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
¿Cómo le puedo ayudar?
528
00:59:24,320 --> 00:59:26,400
¿Qué significa "Oko-maha-neea"?
529
00:59:37,330 --> 00:59:39,950
Aquí es, esto es
Oko-maha-neea.
530
00:59:40,530 --> 00:59:43,450
En español es "Aguas Rojas",
"Red Waters".
531
00:59:44,800 --> 00:59:46,000
Vamos.
532
00:59:48,478 --> 00:59:51,139
Mucha gente en esta parte
de la ciudad sólo habla Koreguaje...
533
00:59:51,140 --> 00:59:52,350
déjame hablar a mí.
534
00:59:52,410 --> 00:59:53,410
Entonces, ¿a dónde vamos?
535
00:59:54,351 --> 00:59:56,918
Si usted quiere saber
lo qué está pasando aquí...
536
00:59:56,920 --> 00:59:58,100
hay un solo lugar.
537
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
La iglesia.
538
01:01:39,923 --> 01:01:42,648
Esta iglesia fue construida
sobre los restos del templo...
539
01:01:42,650 --> 01:01:45,050
donde los niños Santos
fueron quemados vivos.
540
01:01:46,090 --> 01:01:47,550
¿Es por eso que
traen sus estatuas aquí?
541
01:01:47,590 --> 01:01:49,950
Sí. Déjame hablar
con el sacerdote.
542
01:02:37,980 --> 01:02:39,100
¡Espera!
543
01:02:41,810 --> 01:02:42,900
¡Detente!
544
01:02:49,920 --> 01:02:52,000
¿Dónde está mi hija?
545
01:03:01,070 --> 01:03:02,300
¡Detente!
546
01:04:20,550 --> 01:04:21,600
¡Oye!
547
01:04:22,350 --> 01:04:23,600
¿Qué está haciendo aquí?
548
01:04:24,380 --> 01:04:25,800
Uno de esos chicos entró allí.
549
01:04:48,270 --> 01:04:49,270
¿Hola?
550
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
¿Hola?
551
01:05:01,291 --> 01:05:03,391
Está bien. Está bien.
¡Está bien!
552
01:05:04,500 --> 01:05:05,990
¡Está bien!
553
01:05:25,450 --> 01:05:27,050
¿Tiene una foto?
554
01:05:27,350 --> 01:05:28,350
Sí.
555
01:05:31,800 --> 01:05:33,550
Aquí. Su nombre es Hannah.
556
01:05:33,551 --> 01:05:35,750
Y se la llevaron esta noche.
557
01:05:38,390 --> 01:05:40,830
Creo que su hijo puede tener
idea de lo que le pasó a mi hija.
558
01:05:51,700 --> 01:05:53,800
Su hijo murió hace 20 años.
559
01:06:39,050 --> 01:06:40,050
¡No!
560
01:08:57,500 --> 01:09:01,460
Algunas noches ella
aún lo ve, en las sombras...
561
01:09:01,464 --> 01:09:02,664
su pequeño Daniel.
562
01:09:02,665 --> 01:09:04,200
Este es el chico que seguí.
563
01:09:10,350 --> 01:09:14,250
Él siempre escuchaba y se comportaba,
pero una mañana él quiso salir a jugar.
564
01:09:14,910 --> 01:09:16,050
Ella se negó.
565
01:09:16,500 --> 01:09:18,200
Había estado enfermo
durante muchos días.
566
01:09:22,750 --> 01:09:25,150
Fiebre, erupción...
567
01:09:25,900 --> 01:09:27,150
igual que sus amigos.
568
01:09:29,420 --> 01:09:30,600
Pero insistió.
569
01:09:33,460 --> 01:09:35,350
Y él nunca regresó.
570
01:09:36,400 --> 01:09:39,200
Desapareció.
Todos desaparecieron.
571
01:09:39,350 --> 01:09:42,100
Ahora lo único que quiere
es que alguien le diga lo que pasó.
572
01:09:43,300 --> 01:09:44,500
Lo siento mucho.
573
01:09:49,540 --> 01:09:51,350
Él dice que
fueron los Niños Santos.
574
01:10:01,620 --> 01:10:03,500
Mucha gente dijo
que era una maldición...
575
01:10:03,920 --> 01:10:07,500
que los Niños Santos enfermaron
a los niños y luego se los llevaron.
576
01:10:08,250 --> 01:10:09,760
Pero ella no cree eso.
577
01:10:10,250 --> 01:10:12,350
Si ella no cree eso,
entonces, ¿qué sucedió?
578
01:10:16,850 --> 01:10:17,900
En el río...
579
01:10:19,440 --> 01:10:20,800
había algo en el agua.
580
01:10:54,900 --> 01:10:56,180
Nos estamos quedando sin tiempo.
581
01:10:56,550 --> 01:10:58,450
Dile que mi hija está también enferma.
582
01:10:59,480 --> 01:11:02,500
Al igual que su hijo.
¿Qué hizo?
583
01:11:07,090 --> 01:11:09,123
Nadie nos ayudó,
a nadie le importaba.
584
01:11:09,125 --> 01:11:10,892
Fue un difícil
tiempo para ellos.
585
01:11:10,893 --> 01:11:13,900
Y su esposo perdió el trabajo porque...
586
01:11:14,150 --> 01:11:16,550
- cerraron la fábrica de papel.
- ¿Qué fábrica de papel?
587
01:11:21,870 --> 01:11:23,200
La fábrica de papel es ese.
588
01:11:25,670 --> 01:11:27,150
La antigua fábrica de Harriman.
589
01:11:32,510 --> 01:11:33,510
Tengo que ir allá.
590
01:11:55,237 --> 01:11:56,237
¿Sarah?
591
01:11:58,770 --> 01:11:59,840
¿Estás bien?
592
01:11:59,940 --> 01:12:01,950
- ¿Qué es esto?
- Archivos.
593
01:12:01,970 --> 01:12:04,145
¡Estos niños tienen los mismos
síntomas que mi hija!
594
01:12:04,300 --> 01:12:06,780
Todos ellos tienen
envenenamiento por mercurio.
595
01:12:06,900 --> 01:12:08,680
- ¿Qué está pasando aquí?
- No lo sé.
596
01:12:08,685 --> 01:12:11,132
No, tu firma
está por todos partes. ¡Mira!
597
01:12:11,133 --> 01:12:12,300
Bueno, déjame ver.
598
01:12:37,740 --> 01:12:39,000
No es mi firma.
599
01:12:40,049 --> 01:12:41,853
¿Qué?
¿De qué hablas?
600
01:12:41,855 --> 01:12:43,050
Es la de mi padre.
601
01:12:43,600 --> 01:12:44,750
Mira la fecha.
602
01:12:46,890 --> 01:12:49,450
Mi padre era el Doctor
de la empresa en ese entonces.
603
01:12:50,300 --> 01:12:51,600
Lo mismo que yo soy ahora.
604
01:12:57,560 --> 01:12:58,700
Él es mi padre.
605
01:12:59,130 --> 01:13:01,600
¿Y dónde está?
¿Dónde está ahora?
606
01:13:02,500 --> 01:13:04,050
Murió hace 20 años.
607
01:13:54,720 --> 01:13:55,720
¿Hay noticias?
608
01:14:07,060 --> 01:14:09,800
Hablé con Marañon
viene camino del aeropuerto.
609
01:14:10,070 --> 01:14:11,950
La policía federal
se está involucrando.
610
01:14:15,210 --> 01:14:18,350
¿Qué sabes sobre el
envenenamiento por mercurio?
611
01:14:20,710 --> 01:14:22,100
¿Envenenamiento por mercurio?
612
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
¿Por qué?
613
01:14:25,600 --> 01:14:29,400
Nueve niños estaban enfermos por
envenenamiento por mercurio en 1992...
614
01:14:30,320 --> 01:14:32,100
y el médico de la empresa
los atendió.
615
01:14:47,309 --> 01:14:49,710
Tuvimos un poco de fuga de
mercurio en la viejo fabrica.
616
01:14:49,711 --> 01:14:51,170
¡Murieron!
617
01:14:51,180 --> 01:14:52,750
Tratamos de salvarlos.
618
01:14:54,880 --> 01:14:56,350
Pero ya era demasiado tarde.
619
01:15:02,050 --> 01:15:04,350
Hicimos lo que teníamos que hacer
para proteger a la empresa.
620
01:15:04,360 --> 01:15:05,850
¡Eran sólo niños!
621
01:15:06,550 --> 01:15:07,850
Tienen familias.
622
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
¿Crees que fue mi intención
matar a estos niños deliberadamente?
623
01:15:13,970 --> 01:15:15,150
¿Crees que soy un monstruo?
624
01:15:16,572 --> 01:15:19,874
Cuando vine aquí hace 20 años,
no había nada, sólo un río...
625
01:15:19,876 --> 01:15:21,108
y unos pobres pescadores.
626
01:15:21,250 --> 01:15:24,200
Ahora tienen empleos,
pensiones, médicos.
627
01:15:27,510 --> 01:15:29,100
Llegué a esta selva...
628
01:15:29,950 --> 01:15:31,200
y la civilicé.
629
01:15:35,120 --> 01:15:36,900
Los negocios son difíciles, Sarah.
630
01:15:38,260 --> 01:15:40,450
Se tienen que tomar decisiones difíciles.
631
01:15:41,560 --> 01:15:42,750
Y a veces...
632
01:15:45,000 --> 01:15:47,100
a veces hay daños colaterales.
633
01:15:50,650 --> 01:15:52,700
Hannah está enferma
por envenenamiento por mercurio.
634
01:15:53,040 --> 01:15:54,950
¿Ella es un daño colateral?
635
01:15:55,800 --> 01:15:56,840
Eso es imposible.
636
01:15:56,900 --> 01:15:59,380
Ya no tenemos mercurio
en la planta, te lo dije.
637
01:15:59,381 --> 01:16:02,500
Esos niños se llevaron a Hannah,
te lo digo, lo vi con mis propios ojos.
638
01:16:02,600 --> 01:16:04,800
Eso es delirante.
Esos niños están muertos y enterrados.
639
01:16:05,050 --> 01:16:07,450
¿Dónde están sus familias?
Tengo que hablar con ellos.
640
01:16:10,850 --> 01:16:12,350
Esas familias no pueden ayudarte.
641
01:16:15,150 --> 01:16:16,200
No saben nada.
642
01:16:19,260 --> 01:16:20,700
¿Nunca les dijiste?
643
01:16:25,700 --> 01:16:27,450
¿Dónde pusiste los cuerpos?
644
01:16:45,690 --> 01:16:46,800
¿Por dónde es?
645
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
¡Mira!
646
01:17:47,450 --> 01:17:48,850
Ella está en alguna parte.
647
01:17:49,500 --> 01:17:51,100
- ¡Hannah!
- ¡Hannah!
648
01:17:51,350 --> 01:17:52,850
- ¡Hannah!
- ¡Hannah!
649
01:17:53,550 --> 01:17:54,650
¡Hannah!
650
01:17:58,100 --> 01:17:59,100
¡Hannah!
651
01:18:02,650 --> 01:18:03,650
¡Espera!
652
01:18:04,150 --> 01:18:05,150
¡Sarah!
653
01:18:42,910 --> 01:18:45,250
Hannah, ¿estás ahí?
654
01:19:05,260 --> 01:19:07,050
¡Espera!
¿Dónde está mi hija?
655
01:19:07,930 --> 01:19:09,050
¡Hannah!
656
01:19:26,400 --> 01:19:27,600
¡Hannah!
657
01:19:28,950 --> 01:19:30,200
¿Puedes oírme?
658
01:19:30,450 --> 01:19:31,450
¡Sirena!
659
01:19:31,500 --> 01:19:32,500
¡Hannah!
660
01:19:34,990 --> 01:19:36,100
¡Mami está aquí!
661
01:19:36,766 --> 01:19:38,599
- ¡Sarah!
- ¿Paul?
662
01:19:38,601 --> 01:19:40,467
- Sarah, no te muevas.
- ¡Está cerrada!
663
01:19:40,700 --> 01:19:41,860
¡Paul!
¿Dónde estás?
664
01:19:41,871 --> 01:19:43,871
- ¡No te muevas! ¡Estoy aquí!
- Paul, ¿dónde estás?
665
01:19:43,873 --> 01:19:44,873
¡Sarah!
666
01:19:48,070 --> 01:19:49,500
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Estás bien?
667
01:19:49,640 --> 01:19:50,950
Sí, sí.
668
01:19:52,014 --> 01:19:53,547
- Ella está aquí.
- ¿Dónde?
669
01:19:53,549 --> 01:19:56,079
No sé, ¡la escuché!
La escuché en alguna parte.
670
01:19:56,080 --> 01:19:57,300
Vi a esos niños.
671
01:19:58,650 --> 01:19:59,750
Sirena.
672
01:20:00,500 --> 01:20:02,700
- ¿Qué? ¿Escuchaste eso?
- Sí.
673
01:20:02,950 --> 01:20:04,250
¡Hannah!
674
01:20:07,860 --> 01:20:08,860
Sirena.
675
01:20:12,250 --> 01:20:13,300
Sirena.
676
01:20:15,970 --> 01:20:17,550
- ¡Sueño!
- ¿Qué?
677
01:20:18,240 --> 01:20:19,750
Ven. Es nuestro juego.
678
01:21:33,840 --> 01:21:36,650
¿Hannah?
¿Estás ahí?
679
01:21:54,900 --> 01:21:56,400
Elevador.
680
01:21:58,350 --> 01:21:59,350
Conejos.
681
01:22:03,470 --> 01:22:04,700
Plata.
682
01:22:08,600 --> 01:22:09,700
¡Río!
683
01:22:12,920 --> 01:22:14,200
Roca.
684
01:22:16,190 --> 01:22:17,350
Niño.
685
01:22:23,260 --> 01:22:25,450
Devuélvanme a mi nieta.
686
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Por favor.
687
01:22:28,800 --> 01:22:30,930
Oko-maha-neea.
688
01:22:30,940 --> 01:22:33,950
Ella es inocente.
Soy yo a quien quieren.
689
01:22:46,250 --> 01:22:47,350
Niño.
690
01:22:54,790 --> 01:22:56,000
¡Niño!
691
01:22:58,530 --> 01:22:59,650
Muerto.
692
01:23:11,440 --> 01:23:12,440
¡Hannah!
693
01:23:16,300 --> 01:23:17,300
¡Papá!
694
01:23:17,950 --> 01:23:20,150
¡Sarah!
¡Hannah!
695
01:23:24,520 --> 01:23:26,600
¡Papá!
¿Estás bien?
696
01:23:27,363 --> 01:23:28,996
- ¡No puedo abrirla!
- ¿Estás bien?
697
01:23:35,136 --> 01:23:36,136
¡Papá!
698
01:23:37,970 --> 01:23:39,700
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Apúrate!
699
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
¡Dios mío!
¡Hannah! ¡Hannah!
700
01:23:54,250 --> 01:23:56,100
Hannah, lo siento.
701
01:24:50,850 --> 01:24:52,550
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Apúrate!
702
01:24:57,800 --> 01:24:58,850
¡Hannah!
703
01:25:24,850 --> 01:25:27,100
¡Por favor, por favor!
¡Dios mío!
704
01:25:27,449 --> 01:25:30,150
- ¡Mírame! ¡Mírame!
- ¡Hannah!
705
01:25:30,151 --> 01:25:32,250
- ¡No, no, no!
- Hannah todo está bien.
706
01:25:33,680 --> 01:25:35,100
¡No!
707
01:25:36,150 --> 01:25:37,550
Está bien. Está bien.
708
01:25:38,400 --> 01:25:39,400
Está bien.
709
01:25:40,500 --> 01:25:41,700
Está bien.
710
01:26:12,520 --> 01:26:14,200
Mami, papi.
711
01:26:14,850 --> 01:26:17,050
¡Estás bien!
¡Estás bien!
712
01:26:17,930 --> 01:26:19,080
Dios mío.
713
01:26:19,081 --> 01:26:21,080
Dios mío.
¡Estás bien! ¡Estás bien!
714
01:26:21,081 --> 01:26:23,080
¡Estás bien! ¡Estás bien!
Dios mío.