1
00:00:00,000 --> 00:00:07,100
V4Eve Presenta:
Mask
2
00:00:14,130 --> 00:00:16,220
[Byeon Ji Sook]
3
00:01:09,190 --> 00:01:12,350
Yo...
4
00:01:12,350 --> 00:01:16,860
¿En realidad maté a Seo Eun Ha?
5
00:01:25,770 --> 00:01:30,640
"¿Yo realmente podría matar a Choi Min Woo?"
6
00:01:30,640 --> 00:01:33,880
Si todos los planes fallan
7
00:01:33,880 --> 00:01:37,160
Al final tendremos que matar a Choi Min Woo.
8
00:01:37,160 --> 00:01:41,260
Eun Ha, nosotros podemos hacerlo.
9
00:01:41,260 --> 00:01:46,030
Si Choi Min Woo muere, heredarás
su fortuna.
10
00:01:46,030 --> 00:01:49,370
Con esa fortuna,
podremos hacer muchas cosas.
11
00:01:50,990 --> 00:01:55,840
"Si me caso con Choi Min Woo,
debo divorciarme dentro de un año".
12
00:01:55,840 --> 00:01:57,960
"Si no lo hago"
13
00:01:57,960 --> 00:02:01,830
"Suk Hoon terminará
matando a Choi Min Woo".
14
00:02:06,090 --> 00:02:08,640
[Abogado Lee Tae Sung]
15
00:02:16,530 --> 00:02:20,780
[Capítulo 13 -
"Una Propuesta de matrimonio y un Divorcio"]
16
00:02:27,320 --> 00:02:31,860
Ah... ¡Me faltó algo!
Ah... !Me faltó algo!
17
00:02:31,860 --> 00:02:34,110
¿Qué cosa?
18
00:02:34,110 --> 00:02:37,810
Le di el anillo,
pero no le pedí matrimonio.
19
00:02:37,810 --> 00:02:42,850
- Ah... ¿Cómo pude haber hecho eso?
- Pero ustedes.. ¿Ya no están casados?
20
00:02:42,850 --> 00:02:47,810
¿Se le puede llamar matrimonio a un contrato de negocios?
Ahora yo necesitaba proponérselo en serio.
21
00:02:49,780 --> 00:02:53,880
Chang Soo,
Quiero proponerle matrimonio oficialmente.
22
00:02:53,880 --> 00:02:56,500
Antes de que sea demasiado tarde.
23
00:02:57,340 --> 00:02:58,600
¡Fighting!
24
00:03:05,780 --> 00:03:09,960
Mi Yeon, ¿Pasó algo?
25
00:03:12,680 --> 00:03:17,450
Fui al hospital,
porque quería saber si nuestro bebé estaba bien.
26
00:03:17,450 --> 00:03:20,400
¿Y qué pasó?
27
00:03:20,400 --> 00:03:23,910
No es común que pase, pero si se toman hormonas
para el tratamiento de fertilidad,
28
00:03:23,910 --> 00:03:27,750
es posible que el test de embarazo
muestre un resultado erróneo.
29
00:03:27,750 --> 00:03:31,830
Usted tiene un falso embarazo,
Señora Choi Mi Yeon.
30
00:03:34,080 --> 00:03:37,580
Es un falso embarazo.
31
00:03:37,580 --> 00:03:40,710
Me hicieron un ultrasonido,
32
00:03:40,710 --> 00:03:44,910
y no pudieron encontrar nada.
33
00:03:44,910 --> 00:03:48,720
Mi Yeon. Podemos seguir tratando...
34
00:03:48,720 --> 00:03:53,270
No vayamos más al hospital
hasta que el bebé nazca.
35
00:03:53,270 --> 00:03:57,120
No confío en los medicos.
36
00:03:57,120 --> 00:04:02,030
¿Como ella pudo decirme
una cosa así acerca de mi bebé?
37
00:04:03,390 --> 00:04:08,330
- Mi Yeon.
- El bebé está aquí. Puedo sentirlo.
38
00:04:13,350 --> 00:04:15,410
No toques esas cosas.
39
00:04:18,950 --> 00:04:23,840
Son todas de nuestro bebé.
¡Así que no las toques! ¡No toques nada!
40
00:04:34,800 --> 00:04:37,080
Por culpa mía...
41
00:04:42,340 --> 00:04:46,360
Yo te maté.
42
00:04:46,360 --> 00:04:49,600
Por culpa mía estás muerto.
43
00:05:02,740 --> 00:05:06,010
- ¿Un café?
- Sí.
44
00:05:06,010 --> 00:05:11,010
Quiero que seas la Directora y lo dirijas,
¿Qué te parece, quieres intentarlo?
45
00:05:11,010 --> 00:05:14,550
Padre, Los cafés están pasando
por un mal momento este año, no son un buen negocio.
46
00:05:14,550 --> 00:05:17,740
Si el negocio no va bien, toda la responsabilidad
caerá en Seo Eun Ha.
47
00:05:17,740 --> 00:05:19,010
Entonces ella debe hacerlo bien.
48
00:05:19,010 --> 00:05:23,930
Es mejor que trabajar como una empleada más
en la compañía.
49
00:05:23,930 --> 00:05:27,690
- Aún así...
- Nuera, ¿Qué piensas tú?
50
00:05:27,690 --> 00:05:31,250
- Lo haré.
- Seo Eun Ha.
51
00:05:31,250 --> 00:05:33,790
Como dijo nuestra madre,
solo lo tengo que hacer bien.
52
00:05:33,790 --> 00:05:37,170
Daré lo mejor de mi.
53
00:05:39,490 --> 00:05:41,880
¿Cuándo vas a volver al trabajo?
54
00:05:41,880 --> 00:05:44,700
Mi Yeon volverá al trabajo pronto.
55
00:05:44,700 --> 00:05:47,870
Ella todavía tiene tiempo antes
de que se le note el embarazo.
56
00:05:47,870 --> 00:05:52,480
Mi Yeon, vuelve a trabajar desde hoy.
57
00:05:52,480 --> 00:05:57,600
Lo haré, pero...
58
00:05:57,600 --> 00:06:02,680
En vez del bajo puesto en que estoy,
deme un puesto de Directora a mi también.
59
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
Yo, de ahora en adelante, me esforzaré
en el trabajo.
60
00:06:06,680 --> 00:06:09,020
¿Qué hizo que cambiaras de opinión de repente?
61
00:06:09,020 --> 00:06:12,040
Nunca tuviste interés en la compañía.
62
00:06:12,040 --> 00:06:14,920
- Es porque estoy pasando por un momento difícil.
- ¿Qué es lo que te pasó?
63
00:06:14,920 --> 00:06:18,000
Yo...
64
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
No estoy embarazada.
65
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
¿Qué estás diciendo?
66
00:06:27,840 --> 00:06:33,380
La ginecóloga me explicó que lo
que tengo es un falso embarazo.
67
00:06:36,750 --> 00:06:41,820
Cuanto debo haber querido estar embarazada...
Como una tonta...
68
00:06:44,190 --> 00:06:49,050
Padre, no voy a pensar más en esto.
Solo quiero trabajar.
69
00:06:49,050 --> 00:06:52,060
Por favor déjeme.
70
00:06:58,100 --> 00:07:02,600
Mi Yeon, ¿estás bien?
71
00:07:02,600 --> 00:07:06,740
Mamá, no quiero hablar nunca más
de esto.
72
00:07:06,740 --> 00:07:08,630
Se lo ruego.
73
00:07:10,530 --> 00:07:15,570
Noona, estoy seguro que tendrás
buenas noticias pronto.
74
00:07:15,570 --> 00:07:18,770
- Sí, unni.
- ¡No te me acerques!
75
00:07:20,920 --> 00:07:25,710
Se los ruego. Solo déjenme en paz.
76
00:07:56,730 --> 00:08:00,160
Por favor entiende a mi hermana,
ella está muy sensible.
77
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
Realmente quería tener a su bebé.
78
00:08:02,360 --> 00:08:07,110
Por supuesto. Ella debe tener el corazón
destrozado.
79
00:08:08,890 --> 00:08:12,710
Y por favor no te sientas muy presionada
por el café.
80
00:08:12,710 --> 00:08:16,460
- Solo trata de hacerlo bien...
- Eso no es sufieciente. Lo haré excelente.
81
00:08:16,460 --> 00:08:19,160
Realmente quiero que sea un exito.
82
00:08:29,500 --> 00:08:32,880
¿Una foto de la familia de su niñera?
83
00:08:48,350 --> 00:08:53,520
- ¿Tenían que hacer esto ahora?
- La Señora nos pidió que lo hicieramos ahora...
84
00:08:54,970 --> 00:08:56,890
Lo siento.
85
00:09:03,010 --> 00:09:05,420
¿Vas a volver al trabajo hoy?
86
00:09:05,420 --> 00:09:10,040
- Sí.
- Mi Yeon, deberías tomarte el día y descansar.
87
00:09:10,040 --> 00:09:15,270
¿Descansar?
¿Aquí?
88
00:09:15,270 --> 00:09:19,210
- Pásame mi celular.
- Claro.
89
00:09:20,360 --> 00:09:24,920
Hay una foto ahí. Mírala.
90
00:09:24,920 --> 00:09:28,860
- ¿Que tipo de foto?
- Ya lo verás.
91
00:09:36,250 --> 00:09:39,090
En todo este tiempo.
92
00:09:39,090 --> 00:09:43,970
Realmente pensé que Seo Eun Ha
había olvidado la relación que tenía contigo.
93
00:09:43,970 --> 00:09:48,790
O que estaba fingiendo no recordar.
94
00:09:48,790 --> 00:09:53,840
¿De que otra manera ella podría vivir aquí,
y hacer como si nada hubiese pasado?
95
00:09:55,530 --> 00:09:57,900
Seok Hoon, me lo dijiste, ¿Cierto?
96
00:09:57,900 --> 00:10:02,280
Que solo creyendo en tus mentiras.
97
00:10:02,280 --> 00:10:05,390
Yo podría ganar este juego.
98
00:10:08,780 --> 00:10:14,080
No creeré más en tus mentiras.
99
00:10:14,080 --> 00:10:18,410
Porque yo ya perdí,
100
00:10:18,410 --> 00:10:21,760
en este juego.
101
00:10:21,760 --> 00:10:26,580
- ¿Una propuesta de matrimonio para la Señora?
¿Por qué me pregunta eso a mi?
- ¿Qué?
102
00:10:26,580 --> 00:10:30,400
Es su propuesta.
Usted debe pensar en como hacerla.
103
00:10:32,270 --> 00:10:35,450
Cuénteme lo que tiene en mente.
104
00:10:35,450 --> 00:10:39,170
- ¿Debería darle otro anillo de matrimonio?
- Entonces ella tendría dos anillos de matrimonio.
105
00:10:41,050 --> 00:10:43,500
Ah.. Entonces, ¿Arriendo un parque de diversiones
y le propongo matrimonio ahí?
106
00:10:43,500 --> 00:10:45,630
¿Está tratando de ostentar su fortuna?
107
00:10:49,590 --> 00:10:51,690
Ah... La llevo a un lugar con un
hermoso paisaje,
108
00:10:51,690 --> 00:10:56,470
Luego, con esa mirada que me sale tan bien,
llena de amor, le digo..
109
00:10:56,470 --> 00:11:00,780
Seo Eun Ha, Nosotros..
110
00:11:00,780 --> 00:11:05,530
- ¿Deberíamos casarnos de nuevo? ¿Qué te parece?
- ¿Ve?
111
00:11:05,530 --> 00:11:09,050
Usted pensó en una hermosa propuesta. Suba por favor.
112
00:11:20,910 --> 00:11:23,980
Ah.. esté café ha estado teniendo ,
pérdidas por trece semanas concecutivas.
113
00:11:23,980 --> 00:11:27,470
A este paso,
tendrá que ser cerrado.
114
00:11:27,470 --> 00:11:32,720
Este café fue el primero de la franquicia,
Si es cerrado será muy negativo para la marca de este café.
115
00:11:32,720 --> 00:11:36,690
Tenemos que renovar el interior,
y actualizar el menú.
116
00:11:36,690 --> 00:11:41,230
-Me encargaré del marketing.
- ¿Qué? ¿Cómo?...
117
00:11:41,230 --> 00:11:43,900
Usaremos leche orgánica,
118
00:11:43,900 --> 00:11:46,960
en la preparación de nuestros deliciosos
y saludables cafés.
119
00:11:46,960 --> 00:11:49,420
Escuché que donará parte de las ganancias
a la comunidad.
120
00:11:49,420 --> 00:11:51,000
¿Tiene algún plan para hacer eso?
121
00:11:51,000 --> 00:11:54,880
Abriré una fundación de caridad,
y donaré el 10% de las ganancias,
122
00:11:54,880 --> 00:11:58,250
para quienes no puedan costearse
los estudios...
123
00:12:02,230 --> 00:12:05,610
Y para quienes no puedan pagar por
sus tratamientos médicos.
124
00:12:05,610 --> 00:12:07,810
Ellos serán nuestra prioridad.
125
00:12:07,810 --> 00:12:10,950
¿Esta es una estrategia porque su suegro
comenzará la campaña para la presidencia, cierto?
126
00:12:10,950 --> 00:12:13,400
Esto es algo que quiero hacer por mi misma.
127
00:12:13,400 --> 00:12:16,940
Estoy poniendo mi nombre Seo Eun Ha
y mi reputación en esto.
128
00:12:20,250 --> 00:12:23,050
[La Directora del grupo SJ Seo Eun Ha,
es un modelo a seguir para la sociedad y el mundo de los negocios]
129
00:12:24,230 --> 00:12:27,460
¿Te volviste loca?
¿Que pasa si tu familia te reconoce?
130
00:12:27,460 --> 00:12:31,670
¿Cuál es el problema?
Byeon Ji Sook está muerta.
131
00:12:31,670 --> 00:12:36,860
Voy a donar la mitad de las ganancias
que reciba.
132
00:12:36,860 --> 00:12:40,780
Tú deberías hacer lo mismo.
¿No era eso lo que querías?
133
00:12:40,780 --> 00:12:45,600
- ¿Qué?
- ¿Ya se te olvidó lo que dijiste?
134
00:12:45,600 --> 00:12:48,370
Los que tienen poder cantan
135
00:12:48,370 --> 00:12:52,730
Los que no lo tienen gritan en agonía.
Ese es el mundo en que vivimos.
136
00:12:52,730 --> 00:12:55,800
Vivimos en el infierno ahora mismo.
137
00:12:55,800 --> 00:13:00,670
Pero podemos hacer nuestro paraíso juntos.
138
00:13:00,670 --> 00:13:02,960
Seo Eun Ha.
139
00:13:05,120 --> 00:13:10,760
Nosotros, estamos haciendo un paraíso juntos.
Min Suk Hoon.
140
00:13:45,240 --> 00:13:47,070
¿Qué es esto?
141
00:13:50,150 --> 00:13:52,530
¿Oh? ¿No es Seo Eun Ha?
142
00:13:52,530 --> 00:13:55,730
¿Seo Eun Ha está haciendo esa obra
tan hermosa?
143
00:13:55,730 --> 00:13:59,610
¡Esto es digno de que todos
lo sepan!
144
00:13:59,610 --> 00:14:04,330
¿Quién hizo las copias de ese artículo?
¿Fue usted Manager Yang?
145
00:14:04,330 --> 00:14:07,060
Usted lo hizo, ¿Cierto?
146
00:14:11,930 --> 00:14:16,560
Que ridícula.
Ni siquiera son sus ganancias las que donará.
147
00:14:16,560 --> 00:14:18,440
Noona.
148
00:14:22,190 --> 00:14:25,930
Está bien. Estoy a su favor
ya que está haciendo una linda labor.
149
00:14:25,930 --> 00:14:30,570
Ah cierto, hoy tenemos la clase de
capacitación para la atención al cliente.
150
00:14:30,570 --> 00:14:33,220
Eun Ha asistirá.
¿Te gustaría ir y apoyarla?
151
00:14:33,220 --> 00:14:37,080
- ¿Apoyarla?
- Ya que está haciendo un buen trabajo,
debemos mostrarle nuetro apoyo.
152
00:14:37,080 --> 00:14:40,500
¡Pero que tontería! ¿Quieren que dictemos una clase
de entrenamiento de atención al cliente?
153
00:14:40,500 --> 00:14:45,250
No será difícil.
Solo enseñen lo que hacen todos los días.
154
00:14:45,250 --> 00:14:47,550
No me gusta hablar delante de la gente.
155
00:14:47,550 --> 00:14:53,120
- A mi tampoco. Tengo antropofobia.
- ¡Solo hazlo! ¡Es una orden!
156
00:14:53,120 --> 00:14:55,270
- Manager Yeo, aún así...
- ¡Suficiente!
157
00:14:55,270 --> 00:14:57,650
- No queremos...
- ¡Solo háganlo!
158
00:14:59,090 --> 00:15:01,750
Ah, Dios mío...
159
00:15:02,610 --> 00:15:05,560
Entonces estás diciendo.
160
00:15:05,560 --> 00:15:10,470
Que Mi Yeon reunió a los ex colegas
de Byeon Ji Sook.
161
00:15:11,820 --> 00:15:15,950
- E hizo que Min Woo asistiera
a la reunión también.
- Sí.
162
00:15:18,710 --> 00:15:21,810
Independiente de lo que he hecho.
163
00:15:21,810 --> 00:15:24,720
Incluso si cometí un asesinato.
164
00:15:24,720 --> 00:15:27,970
Debes estar de mi lado Seok Hoon.
165
00:15:33,060 --> 00:15:38,110
La verdad que no quería saber
aunque el mundo se desmoronara a mi alrededor.
166
00:15:38,110 --> 00:15:40,440
Debo saberla ahora.
167
00:15:41,280 --> 00:15:46,030
Choi Mi Yeon. Mi esposa.
168
00:15:48,910 --> 00:15:50,760
Investígala.
169
00:15:53,860 --> 00:15:57,580
Lo más importante cuando se trabaja
con clientes, es sonreír.
170
00:15:57,580 --> 00:16:01,230
Para sonreír naturalmente, deben practicar.
171
00:16:01,230 --> 00:16:05,710
Comenzaremos con un simple ejercicio.
172
00:16:05,710 --> 00:16:10,410
Todos digan "Waikiki" mientras sonríen.
173
00:16:10,410 --> 00:16:15,580
- Ahora todos juntos, uno, dos, tres,
- "Waikiki"
174
00:16:15,580 --> 00:16:19,980
- Una vez más, cuatro, cinco.
- "Waikiki"
175
00:16:19,980 --> 00:16:23,370
- Y la última vez, seis, siete.
- "Waikiki"
176
00:16:23,370 --> 00:16:27,000
Ahí lo tienen, muy buen trabajo.
177
00:16:27,000 --> 00:16:28,910
- ¿No vas a sonreír?
- ¿Yo?
178
00:16:28,910 --> 00:16:32,140
Si viniste a la clase,
debes poner tu mejor esfuerzo.
179
00:16:32,140 --> 00:16:36,370
Omo, Director Choi, ¿Le gustaría sonreír
para nosotros?
180
00:16:36,370 --> 00:16:40,590
- ¿Sí?
- "Waikiki"
181
00:16:40,590 --> 00:16:43,110
Sí Min Woo. Sonríe para nosotros.
182
00:16:43,110 --> 00:16:45,540
Mírame a mi.
183
00:16:51,260 --> 00:16:54,820
- ¡Eso es!
- Agradable sonrisa.
184
00:16:54,820 --> 00:16:57,410
Ahora, ¿Tomamos un descanso?
185
00:17:09,790 --> 00:17:12,150
Hablemos por un momento.
186
00:17:14,020 --> 00:17:17,130
¿Qué haces?
187
00:17:17,130 --> 00:17:20,070
¿No lo encuentras asombroso?
188
00:17:20,070 --> 00:17:24,730
Tú puedes fingir cualquier cosa.
Incluso sonreír.
189
00:17:24,730 --> 00:17:28,610
Te estaba mirando desde atrás,
y realmente parecía sincera tu sonrisa.
190
00:17:28,610 --> 00:17:31,010
Tú no solías ser así.
191
00:17:31,010 --> 00:17:35,340
- Yo ahora quiero ser feliz.
- ¿Ah sí?
192
00:17:35,340 --> 00:17:38,470
Tengo curiosidad por algo.
193
00:17:38,470 --> 00:17:41,840
Allá adentro, ¿Estabas fingiendo?
194
00:17:41,840 --> 00:17:45,710
¿O esa era una sonrisa sincera?
195
00:17:45,710 --> 00:17:49,360
Piensa en el propósito de tu matrimonio.
196
00:17:49,360 --> 00:17:54,240
Te casaste por dinero con Min Woo.
Incluso firmaron un contrato.
197
00:17:54,240 --> 00:17:57,380
Entonces cuando dices que solo
quieres ser feliz,
198
00:17:57,380 --> 00:18:02,600
¿Significa que te forzas a sonreír
y aguantar, incluso si no quieres?
199
00:18:04,490 --> 00:18:07,740
Pero está bien, deberías sonreír
mientras puedas.
200
00:18:07,740 --> 00:18:10,630
Al final, no podrás hacerlo.
201
00:18:10,630 --> 00:18:15,910
Lo haré, me obligaré a sonreír.
202
00:18:15,910 --> 00:18:19,470
Tienes razón. Me casé por dinero.
203
00:18:19,470 --> 00:18:24,490
Y siempre me siento culpable por Min Woo
y su familia.
204
00:18:24,490 --> 00:18:28,400
Aún así, yo, quiero vivir feliz,
mientras viva con él.
205
00:18:28,400 --> 00:18:30,810
Si es que puedo.
206
00:18:35,340 --> 00:18:38,980
Omo, ¿Cómo es posible que luzca
exáctamente igual que Ji Sook?
207
00:18:38,980 --> 00:18:42,870
Realmente pensé que Ji Sook
había vuelto a la vida.
208
00:18:42,870 --> 00:18:46,980
- ¿Cierto? Su sonrisa es exáctamente igual también.
- ¡Sí!
209
00:18:46,980 --> 00:18:51,090
- Su sonrisa es como...
- Suficiente. Byeon Ji Sook falleció.
210
00:18:51,090 --> 00:18:52,870
¿De qué están hablando?
211
00:18:55,560 --> 00:18:59,950
- ¿Quién se parece a quién?
- No, no. Son tonterías.
212
00:18:59,950 --> 00:19:02,820
- No se preocupe por eso.
- La cosa es que..
213
00:19:02,820 --> 00:19:06,340
Teníamos una colega llamada Ji Sook
en el centro comercial.
214
00:19:06,340 --> 00:19:09,370
Y ella lucía exáctamente igual
a la Señora Seo.
215
00:19:09,370 --> 00:19:12,860
- Usted quedaría en shock, si es que la viera.
- Sí, sí.
216
00:19:12,860 --> 00:19:17,540
Las dos tienen ojos grandes, caras y
glúteos redondos. Y su sonrisa...
217
00:19:41,230 --> 00:19:44,230
Buen trabajo.
218
00:19:44,950 --> 00:19:48,850
Sí, sí, trabajaron duro.
219
00:19:55,500 --> 00:19:59,940
Han hecho un muy buen trabajo hoy.
Creo que toda esta información me ayudará mucho.
220
00:19:59,940 --> 00:20:02,380
Entonces también estamos agradecidas y
satisfechas.
221
00:20:02,380 --> 00:20:07,370
Su sonrisa es tan hermosa
y elegente, realmente me sorprendí.
222
00:20:07,370 --> 00:20:10,240
Yo también.
223
00:20:11,620 --> 00:20:14,060
Es usted muy elegente.
224
00:20:23,580 --> 00:20:25,710
Cuídese.
225
00:20:25,710 --> 00:20:29,520
Ver a la Señora Seo,
me trae recuerdos de Ji Sook.
226
00:20:29,520 --> 00:20:34,270
- A mi también.
- Suficiente. Los que estamos vivos, debemos
seguir viviendo.
227
00:20:34,270 --> 00:20:37,720
Además, ¡Las ventas de este mes
volvieron a bajar!
228
00:20:37,720 --> 00:20:42,710
- Es por culpa de la economía, y nosotras...
- ¿Sí?
229
00:20:45,390 --> 00:20:49,610
La Señora Seo, les envió regalos
como muestra de su agradecimiento.
230
00:20:49,610 --> 00:20:51,810
¿Regalos?
231
00:20:57,760 --> 00:21:00,630
- Sí, gracias.
- Entonces.
232
00:21:02,370 --> 00:21:06,380
¡Omo! ¡Esta es la cartera que tanto quería!
233
00:21:06,380 --> 00:21:09,540
¡Oh Dios mío! ¿Cómo podemos tener tanta suerte?
234
00:21:09,540 --> 00:21:14,130
¡Espera un minuto! ¡Esta me gusta más!
¡Me voy! ¡Me voy! ¡Me voy a algún club esta noche.
235
00:21:14,130 --> 00:21:17,510
¡Será una gran noche!
236
00:21:17,510 --> 00:21:19,780
- Manager Yeo, ¿Qué piensa?
- Cierra la boca.
237
00:21:21,060 --> 00:21:24,090
Para el mezón de menú,
usaremos madera y metal,
238
00:21:24,090 --> 00:21:27,130
para darle a este café, un toque
más sofisticado.
239
00:21:27,130 --> 00:21:30,800
También creo que debemos usar colores
más fuertes y brillantes.
240
00:21:30,800 --> 00:21:34,590
Tuvimos una colega llamada Ji Sook
en el centro comercial.
241
00:21:34,590 --> 00:21:37,550
Ella lucía exáctamente igual a la
Señora Seo.
242
00:21:37,550 --> 00:21:41,170
Suficiente. Byeon Ji Sook falleció.
243
00:21:44,260 --> 00:21:48,930
No es importante... No es importante.
244
00:21:48,930 --> 00:21:51,470
¿Qué no es importante?
245
00:21:51,470 --> 00:21:55,770
Si tabajo aquí,
Se me pagarán altos "incentivos", ¿Cierto?
246
00:21:55,770 --> 00:21:58,050
Sí, así es.
247
00:21:58,050 --> 00:22:01,620
Pero realmente tienes que ayudar a
Seo Eun Ha.
248
00:22:01,620 --> 00:22:05,230
Si todo sale bien, le daré una bonificación.
249
00:22:05,230 --> 00:22:10,320
¿Bonificación?... Entonces daré lo mejor de mi.
250
00:22:10,320 --> 00:22:13,660
Con todo mi corazón y mi alma.
251
00:22:15,660 --> 00:22:17,590
Quiero empezar a desarrollar nuevas
recetas para el menú inmediatamente.
252
00:22:17,590 --> 00:22:22,230
Si vendemos cafés que sean exclusivos
de nuestra tienda, más clientes atraeremos.
253
00:22:22,230 --> 00:22:27,610
- ¿De verdad quieres desarrollar nuevas recetas?
- ¿Qué?
254
00:22:27,610 --> 00:22:32,780
Creo que necesitamos algo inspirador
y refrescante antes de comenzar.
255
00:22:32,780 --> 00:22:35,570
¿Cómo qué?
256
00:22:35,570 --> 00:22:39,600
Si vamos a algún lugar con un hermoso
paisaje y tomamos aire fresco,
257
00:22:39,600 --> 00:22:44,550
tendremos brillantes y creativas ideas.
¿No crees Seo Eun Ha?
258
00:22:44,550 --> 00:22:47,290
Me gusta.
259
00:22:47,290 --> 00:22:51,100
Mientras renuevan el interior de la tienda,
vamos todos juntos a un viaje de inspiración.
260
00:22:51,100 --> 00:22:56,600
Todos juntos... Oh, hagamos eso,
todos juntos.
261
00:22:56,600 --> 00:22:59,440
Dado que no vamos de vacaciones.
Sino a trabajar...
262
00:22:59,440 --> 00:23:02,870
Entonces, ¿Se nos pagará por horas
extras?
263
00:23:07,570 --> 00:23:12,120
Realmente no le conté a nadie.
Y nunca lo haré.
264
00:23:12,120 --> 00:23:14,750
Lo que quiero saber es..
265
00:23:14,750 --> 00:23:17,190
el video del CCTV que se borró
266
00:23:19,950 --> 00:23:21,840
¿Que pasó?
267
00:23:21,840 --> 00:23:24,940
¿Hay alguna manera de restaurar ese video?
268
00:23:24,940 --> 00:23:27,460
Eso es imposible.
269
00:23:27,460 --> 00:23:32,470
Cuando borré el video,
Me aseguré de que no pudiera ser restaurado.
270
00:23:32,470 --> 00:23:37,890
Por casualidad, no habrá ningún archivo
o copia de seguridad, ¿Cierto?
271
00:23:40,060 --> 00:23:43,560
Claro que no. ¿Por qué habría tal cosa?
272
00:23:52,700 --> 00:23:56,360
Si alguien se llega a enterar
de lo que pasó ese día,
273
00:23:56,360 --> 00:24:00,180
tendrá que pagar por las concecuencias.
274
00:24:18,930 --> 00:24:24,240
Parece que Min Seok Hoon
está detrás de algo de nuevo.
275
00:24:24,240 --> 00:24:27,740
- Puedo olerlo.
- ¿Qué estará investigando?
276
00:24:27,740 --> 00:24:32,580
¡Tarado!
¡Eso es lo que estamos tratando de descubrir!
277
00:24:32,580 --> 00:24:36,260
Piensa antes de hablar, ¡Piensa!
278
00:24:41,150 --> 00:24:44,180
Él es un guardia de seguridad,
que trabajaba en su casa.
279
00:24:44,180 --> 00:24:46,880
Estaba a cargo de la seguridad de la piscina.
280
00:24:46,880 --> 00:24:50,710
Renunció súbitamente, hace un mes atrás
diciendo que su padre estaba enfermo.
281
00:25:10,520 --> 00:25:15,480
- ¿Esta es realmente nuestra tienda?
- Claro que lo es.
282
00:25:15,480 --> 00:25:18,790
- Es nuestra tienda, nuestra.
- Dicen que cosas buenas pasan a veces...
283
00:25:18,790 --> 00:25:22,720
¿Pero como ellos pudieron invertir tanto
dinero en remodelar nuestra tienda?...
284
00:25:22,720 --> 00:25:26,480
Mamá, ya no se preocupe de nada más.
De ahora en adelante, solo cuide de su salud.
285
00:25:26,480 --> 00:25:28,990
No se preocupe ni por el dinero,
ni por la tienda.
286
00:25:28,990 --> 00:25:32,490
Antes de la cirugía,
Solo enfóquese en el tratamiento y en su salud.
287
00:25:32,490 --> 00:25:37,410
Entendido. Es el consejo de mi hijo, debo escucharlo.
288
00:25:37,410 --> 00:25:40,820
¡Oppa!
289
00:25:40,820 --> 00:25:46,460
Padre, madre, realmente los
felicito. Estaba tan feliz cuando me enteré de la noticia.
290
00:25:47,650 --> 00:25:51,820
- Creo que voy a llorar...
- ¿Por qué lo harías?
291
00:25:51,820 --> 00:25:54,300
¡Porque estoy muy feliz por ustedes!
292
00:25:54,300 --> 00:25:57,410
Vendré aquí seguido a ayudar con el trabajo
¿Puedo hacerlo?
293
00:25:57,410 --> 00:26:01,770
- ¡Claro eso sería genial!
- Solo ven a vernos y pasar el rato.
294
00:26:01,770 --> 00:26:04,110
No te preocupes por ayudar en la tienda.
295
00:26:04,110 --> 00:26:07,940
Ji Hyeok a menudo se quejaba porque
no venías a visitarnos a menudo.
296
00:26:07,940 --> 00:26:13,120
- ¡Mamá! ¿Cuándo dije eso?
- ¡Tú hablaste de Myeong Hwa ayer!
297
00:26:14,220 --> 00:26:18,720
- ¿En verdad?
- ¡Yo soy testigo!
298
00:26:38,080 --> 00:26:41,670
- Creo que vi esta camisa en alguna parte.
- ¿Dónde?
299
00:26:41,670 --> 00:26:45,350
Se parece a la camisa que te regalé.
La que dijiste que no te gustaba.
300
00:26:45,350 --> 00:26:50,420
Ah, ¿En serio? Solo me puse lo primero
que encontré. No me di cuenta.
301
00:26:52,000 --> 00:26:56,780
- ¿Cómo esta la nueva tienda? ¿Te gusta?
- Hm, a mamá y papá realmente les gusta.
302
00:26:56,780 --> 00:27:01,520
- Fue un momento muy emotivo.
- ¿Cómo va el tratamiento de mamá?
303
00:27:01,520 --> 00:27:03,420
Ah, eso...
304
00:27:03,420 --> 00:27:08,840
Usted tiene que seguir el tratamiento,
y prepararse para un transplante de hígado.
305
00:27:08,840 --> 00:27:13,610
El medico dijo que no era nada serio.
Si ella sigue el tratamiento, ella podrá tener una larga vida.
306
00:27:13,610 --> 00:27:18,550
- ¿En serio?
- Por supuesto. Tú sabes lo fuerte que es nuestra madre.
307
00:27:18,550 --> 00:27:21,870
Si algo sale mal,
tienes que llamarme.
308
00:27:21,870 --> 00:27:26,840
- Entiendo. Toma.
- ¿Qué es?
309
00:27:26,840 --> 00:27:29,540
Lo sabrás cuando lo abras.
310
00:27:34,190 --> 00:27:38,930
Tu reloj estaba muy viejo,
así que te compré uno por lástima.
311
00:27:38,930 --> 00:27:43,440
¡Oye!, entonces deberías haber comprado
uno más bonito. ¡Qué es esto!
312
00:27:47,460 --> 00:27:50,040
- ¿Comiste?
- No,
313
00:27:50,040 --> 00:27:53,990
- ¿Deberíamos ir a comer?
- No necesitamos ir a ninguna parte.
314
00:27:57,350 --> 00:27:59,730
Mamá preparó esto.
315
00:28:13,550 --> 00:28:15,690
La comida de mamá es la mejor.
316
00:28:17,510 --> 00:28:20,110
Si no te apuras y comes,
me comeré todo.
317
00:28:20,110 --> 00:28:23,870
Oye, más respeto con tu hermana
mayor.
318
00:28:34,290 --> 00:28:36,720
¿Por qué mamá prepara los frijoles
tan salados?
319
00:28:40,940 --> 00:28:43,130
Está delicioso.
320
00:28:53,730 --> 00:28:57,600
Voy a un importante viaje de negocios mañana,
En caso de tormenta,
321
00:28:57,600 --> 00:29:01,250
- por favor recomiéndome ropa apropiada.
- Aquí solo vendemos ropa de mujer.
322
00:29:01,250 --> 00:29:05,900
- Lo sé, quiero comprar ropa para mi esposa.
- Ah, sí.
323
00:29:08,220 --> 00:29:09,700
Démela a mi.
324
00:29:12,360 --> 00:29:17,170
Es demasiado simple. Pero si Seo Eun Ha
lo usa, no lucirá simple para nada.
325
00:29:22,480 --> 00:29:27,850
Es demasiado corto. Pero creo que se vería realmente
bien en Seo Eun Ha.
326
00:29:30,960 --> 00:29:35,650
Es demasiado vistoso,
327
00:29:35,650 --> 00:29:39,940
pero creo que solo Seo Eun ha
puede verse bien con ese vestido.
328
00:29:39,940 --> 00:29:43,780
Gracias. Adiós.
329
00:29:50,480 --> 00:29:54,380
Señor Jo Young Tae, ¿Podemos hablar
un momento?
330
00:29:54,380 --> 00:29:58,420
- ¡No le he dicho nada a nadie!
- ¿Acerca de qué?
331
00:30:03,590 --> 00:30:05,940
Ah....Eso...
332
00:30:17,800 --> 00:30:20,930
¡Imbécil! ¡Te dije que lo siguieras!
¡No que lo atropellaras!
333
00:30:20,930 --> 00:30:22,900
¡Él apareció de la nada!
334
00:30:22,900 --> 00:30:26,800
¿Por qué haces las cosas más complicadas?
¡Por qué!, ¡Por qué!, ¡Por qué!
335
00:30:26,800 --> 00:30:29,660
¿Qué pasa si termino en la cárcel por esto?
336
00:30:29,660 --> 00:30:34,790
No. Espera. ¡Tú eres él que va a ir a la cárcel!
¡Estúpido! ¡Maldito idiota!
337
00:30:46,290 --> 00:30:48,790
Él todavía está inconsciente.
338
00:31:31,260 --> 00:31:33,290
¿Por qué dices que no?
339
00:31:33,290 --> 00:31:36,330
Puedes dejar todo y venir conmigo
340
00:31:36,330 --> 00:31:38,610
Si tú quieres, puedo ir a cualquier parte contigo.
341
00:31:38,610 --> 00:31:40,800
Soy capaz de dejarlo todo, por ir contigo.
342
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
Eun Ha, hay cosas que necesitamos
hacerle a esa familia.
343
00:31:44,200 --> 00:31:47,360
¿Venganza? ¿En beneficio de quién?
344
00:31:47,820 --> 00:31:49,920
¿No nos podemos olvidar de todo?
345
00:31:49,920 --> 00:31:51,920
No pensemos en nada.
346
00:31:51,920 --> 00:31:55,360
Solo pensemos en nosotros dos.
347
00:31:56,380 --> 00:31:58,770
Entonces seremos felices.
348
00:31:58,770 --> 00:32:01,920
- Eun Ha.
- Suk Hoon.
349
00:32:04,440 --> 00:32:06,870
Te lo ruego, ¿Oh?
350
00:32:31,950 --> 00:32:35,250
¿Compraste toda esa ropa?
351
00:32:35,250 --> 00:32:38,910
Perdí las boletas, así que no puedo
devolverlos. Solo quédate con todos ellos.
352
00:32:43,230 --> 00:32:45,150
¿Qué pasa?
353
00:32:47,460 --> 00:32:48,970
Cuñado.
354
00:32:48,970 --> 00:32:52,010
Seok Hoon, debe tener algo que conversar
con Eun Ha.
355
00:32:54,390 --> 00:32:56,320
¿No es cierto?
356
00:32:58,940 --> 00:33:01,070
Vamos a tener una conversación.
357
00:33:07,390 --> 00:33:10,350
- ¿Escuchaste?
- ¿Acerca de qué?
358
00:33:10,350 --> 00:33:13,500
Escuché de las empleadas del
centro comercial,
359
00:33:13,500 --> 00:33:17,280
Que ahí trabajó una mujer
que luce exáctamente igual a tu esposa.
360
00:33:17,280 --> 00:33:19,420
¿No lo has escuchado?
361
00:33:20,090 --> 00:33:23,050
- Lo escuché
- ¿Escuchaste?
362
00:33:23,350 --> 00:33:26,280
Entonces,¿Qué dijo mi cuñada
acerca de eso?
363
00:33:26,280 --> 00:33:29,040
- ¿A qué te refieres?
- Dijiste que escuchaste el rumor.
364
00:33:29,040 --> 00:33:31,970
- ¿No le contaste a tu esposa?
- ¿Para que?
365
00:33:31,970 --> 00:33:35,180
¿Cómo que para qué? Ella se preguntará quién es,
366
00:33:35,180 --> 00:33:38,010
esa mujer que es idéntica a ella.
367
00:33:38,570 --> 00:33:44,520
¿Fuiste tú la que dejó la foto de la familia de la niñera
de Seo Eun Ha en mi habitación?
368
00:33:45,270 --> 00:33:48,450
- ¿Oh?
- Noona.
369
00:33:49,270 --> 00:33:52,600
Estoy feliz con Seo Eun Ha ahora.
370
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Por favor no lo arruines.
371
00:34:02,020 --> 00:34:04,040
Escucha atentamente.
372
00:34:04,040 --> 00:34:07,090
Tú eres Byeon Ji Sook, no
Seo Eun Ha.
373
00:34:07,710 --> 00:34:11,860
No importa cuanto trates de fingir
que eres Seo Eun Ha,
374
00:34:12,610 --> 00:34:16,510
pero tú no eres nada más que la pobre
Byeon Ji Sook.
375
00:34:17,660 --> 00:34:20,290
Jamás podrás ser la real Seo Eun Ha.
376
00:34:20,710 --> 00:34:23,020
Si eres falsa, vive tu vida como una mentira.
377
00:34:23,020 --> 00:34:25,440
Ni si quiera te atrevas a soñar sobre
vivir feliz.
378
00:34:26,850 --> 00:34:29,490
No te lo mereces.
379
00:34:33,160 --> 00:34:35,350
Para ti puedo ser solo una farsa...
380
00:34:35,870 --> 00:34:38,190
Pero para Min Woo soy real,
381
00:34:39,950 --> 00:34:42,190
soy la real Seo Eun Ha.
382
00:34:49,770 --> 00:34:52,450
¿Qué piensas?
¿Debería usar este vestido?
383
00:34:52,450 --> 00:34:54,910
Ah.. Este es un poco..
384
00:34:55,610 --> 00:34:58,540
¿Por qué? ¿No me veo bien?
385
00:34:58,540 --> 00:35:01,080
Solo es un poco confuso.
386
00:35:01,870 --> 00:35:06,670
No estoy seguro si la flor eres tú,
o la del estampado del vestido...
387
00:35:07,340 --> 00:35:10,450
- ¿No sientes picazón después de decir eso?
- La siento.
388
00:35:10,450 --> 00:35:11,980
¿Me rascas?
389
00:35:11,980 --> 00:35:14,400
Claro, yo te rascaré.
390
00:35:14,400 --> 00:35:16,340
- ¿Dónde?
- ¿Aquí?
391
00:35:16,340 --> 00:35:17,980
- Aquí también.
- ¿Aquí?
392
00:35:25,680 --> 00:35:28,890
Ah, con respecto al contrato que
firmamos cuando nos casamos...
393
00:35:28,890 --> 00:35:31,550
necesitamos cambiarle algunos puntos.
394
00:35:32,740 --> 00:35:34,980
En caso de contacto físico no deseado,
395
00:35:34,980 --> 00:35:36,740
la persona afectada podrá presentar cargos.
396
00:35:37,050 --> 00:35:40,170
¿No es demasiado agresivo presentar cargos
penales si somos un matrimonio?
397
00:35:40,170 --> 00:35:42,680
Por supuesto. Vamos a borrar ese punto.
398
00:35:42,680 --> 00:35:44,170
¿En serio?
399
00:35:44,570 --> 00:35:48,000
Yo le iba a bajar la seriedad a solo una "advertencia".
400
00:35:48,450 --> 00:35:51,210
¿Debemos hacer eso?
Entonces cambiémoslo por una advertencia...
401
00:35:51,260 --> 00:35:54,140
No, vamos a borrarlo.
402
00:35:57,620 --> 00:36:00,730
No interferir en la vida privada
del otro.
403
00:36:01,920 --> 00:36:05,100
Este es un punto sensible.
404
00:36:05,500 --> 00:36:09,700
Que te parece: Solo interferir en
la vida privada del otro, si los dos están de acuerdo.
405
00:36:09,700 --> 00:36:13,230
No está bien no preocuparse por la vida del otro
dentro de un matrimonio.
406
00:36:13,500 --> 00:36:15,460
Y en vez de la palabra "Interferir"
407
00:36:15,460 --> 00:36:17,830
Creo que la expresión "Preocuparse"
suena mucho mejor.
408
00:36:17,830 --> 00:36:19,520
Eso vamos a hacer.
409
00:36:21,230 --> 00:36:25,110
Ohh..Y a este punto le agregaré una cláusula.
410
00:36:25,410 --> 00:36:27,640
Los dos debemos dormir en la cama.
411
00:36:27,640 --> 00:36:30,970
Ya no estará permitido dormir
en el sofá. ¿De acuerdo?
412
00:36:34,750 --> 00:36:38,330
Con esto estoy satisfecho.
Me voy a dormir ahora.
413
00:36:38,330 --> 00:36:40,340
Me tengo que levantar temprano mañana.
414
00:36:49,590 --> 00:36:51,330
¿No vas a dormir?
415
00:37:07,210 --> 00:37:09,600
No importa lo que haya hecho
416
00:37:10,070 --> 00:37:13,080
Incluso si asesiné a alguien.
417
00:37:14,320 --> 00:37:16,750
Tú debes estar de mi lado.
418
00:37:38,780 --> 00:37:40,490
Eun Ha.
419
00:37:40,520 --> 00:37:42,450
[Byeon Ji Sook]
420
00:37:59,030 --> 00:38:02,610
Ahh, ha pasado mucho tiempo
desde que no iba de viaje.
421
00:38:02,610 --> 00:38:04,750
¿De viaje? Lo diré de nuevo...
422
00:38:04,750 --> 00:38:07,480
No vamos a un viaje de placer,
es una reunión al aire libre, para recolectar ideas.
423
00:38:07,480 --> 00:38:09,890
Vamos a trabajar, ¿Sí?
424
00:38:10,270 --> 00:38:12,110
- Sí.
- Sí.
425
00:38:12,110 --> 00:38:15,060
Especialmente, Seo Eun Ha. No debes pensar
en solo divertirte allá.
426
00:38:15,060 --> 00:38:17,820
- Solo piensa en el trabajo.
- Sí.
427
00:38:24,130 --> 00:38:26,420
Pensé que ibamos a trabajar.
428
00:38:26,420 --> 00:38:28,380
Necesito todo eso.
429
00:38:29,110 --> 00:38:32,560
¡Oh! ¿Y tú tampoco vas a trabajar?
430
00:38:32,560 --> 00:38:34,670
Trabajo mejor cuando uso ropa bonita.
431
00:38:41,210 --> 00:38:43,150
Chang Soo.
432
00:38:43,150 --> 00:38:45,980
- Vete primero.
- ¿Eh? Director Choi.
433
00:38:45,980 --> 00:38:49,190
- ¿No vamos todos juntos?
- Los veré allá.
434
00:38:54,060 --> 00:38:56,150
- Te dije que te vayas.
- ¡Omo!
435
00:38:56,150 --> 00:38:58,010
¡Oh!
436
00:39:09,670 --> 00:39:12,950
Ahh, les pedí que esperaran solo
un poco más...
437
00:39:12,950 --> 00:39:15,380
¿Cómo pueden abandonarnos así?
438
00:39:15,380 --> 00:39:17,870
Apurémonos.
439
00:39:17,870 --> 00:39:20,260
Seo Eun Ha, tenemos que hacer una
parada en un lugar.
440
00:39:20,260 --> 00:39:21,620
¿Dónde?
441
00:39:21,820 --> 00:39:23,440
Vamos.
442
00:39:27,310 --> 00:39:29,600
La radiación UV está muy alta hoy.
443
00:39:29,600 --> 00:39:31,270
Escogeré un par de lentes para ti.
444
00:39:31,270 --> 00:39:33,270
Tengo muchos lentes para el sol en casa.
445
00:39:33,270 --> 00:39:35,440
Pero no tienes ninguno que yo haya elegido
para ti.
446
00:39:40,460 --> 00:39:43,870
Estos parecen muy efectivos
para bloquear los rayos UV.
447
00:39:43,870 --> 00:39:45,560
Pruébatelos.
448
00:39:45,560 --> 00:39:48,910
- ¿No son demasiado llamativos?
- Para nada. Pruébatelos.
449
00:39:53,290 --> 00:39:56,240
- Llevaremos estos.
- ¿Y un par para ti?
450
00:39:57,060 --> 00:39:58,800
Yo tengo los míos.
451
00:40:07,900 --> 00:40:09,520
¿Qué tal?
452
00:40:09,520 --> 00:40:12,200
¿Sientes que los rayos UV están
siendo bloqueados?
453
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Sí, así parece.
454
00:40:23,010 --> 00:40:25,990
¡Oh! Son iguales a los míos.
455
00:40:25,990 --> 00:40:27,990
Oh, es cierto.
456
00:40:27,990 --> 00:40:31,710
Ahh... No es fácil tener los mismos
gustos que yo.
457
00:40:31,710 --> 00:40:33,770
¡Ah! Que lujosos.
458
00:40:42,970 --> 00:40:46,200
Él está despierto.
¿Le gustaría verlo ahora?
459
00:40:52,340 --> 00:40:57,810
Entonces, ¿Usted está diciendo...
460
00:40:58,850 --> 00:41:02,410
Que tiene una copia del CCTV donde se muestra a
Seo Eun Ha, caer a la piscina?
461
00:41:03,150 --> 00:41:05,980
Debo haber estado loco.
462
00:41:05,980 --> 00:41:09,290
No puedo creer que me atreví a
chantajear a su esposa.
463
00:41:09,810 --> 00:41:11,550
Guardé una copia porque estaba asustado...
464
00:41:11,550 --> 00:41:13,890
Jamás pensé hacer nada con ella,
solo la guardé.
465
00:41:13,890 --> 00:41:15,680
Eso es todo.
466
00:41:15,680 --> 00:41:17,690
Ese video del CCTV...
467
00:41:20,850 --> 00:41:22,940
¿Dónde está ahora?
468
00:41:41,380 --> 00:41:43,240
¡Oh!
469
00:41:47,240 --> 00:41:50,500
Ahh.. Incluso el aire se siente diferente
aquí.
470
00:41:50,500 --> 00:41:53,410
Es cierto, no se puede comparar
con el aire de Seúl.
471
00:41:53,410 --> 00:41:55,520
¿Deberíamos inhalar todo el aire
de aquí antes de regresar?
472
00:41:55,520 --> 00:41:57,130
¿Deberíamos?
473
00:41:59,820 --> 00:42:03,550
¡Ya! Ahora entremos y tengamos
la reunión sobre las ideas.
474
00:42:08,000 --> 00:42:11,900
- ¿Qué?
- Comamos primero.
475
00:42:11,900 --> 00:42:13,860
Hoy cocinarás para nosotros, ¿Cierto?
476
00:42:13,910 --> 00:42:16,350
- ¿Yo? ¿Cocinar?
- Sí.
477
00:42:37,700 --> 00:42:39,490
Se ve delicioso.
478
00:42:44,660 --> 00:42:47,090
- ¡Oh!
- ¡Oh! Eso es genial.
479
00:42:53,180 --> 00:42:55,270
¿Por qué me estás tomando fotos?
480
00:42:55,270 --> 00:42:57,880
Lo único que perdura en el tiempo
son las fotos.
481
00:43:05,210 --> 00:43:07,450
¿Por qué él lo está haciendo
de la manera más difícil?
482
00:43:07,450 --> 00:43:10,580
Presumiendo, presumiendo. Él solo
está presumiendo.
483
00:43:29,340 --> 00:43:31,980
¡Ya! Está listo.
484
00:43:36,280 --> 00:43:38,810
- Comeremos bien.
- Comeremos bien.
485
00:43:39,410 --> 00:43:41,200
Comamos.
486
00:43:56,430 --> 00:44:02,330
¿Cómo algo puede estar salado
e insípido al mismo tiempo?
487
00:44:02,330 --> 00:44:04,980
No sé como lo hizo para asar
la carne así.
488
00:44:27,030 --> 00:44:31,800
¿En verdad Seok Hoon vino a verte?
489
00:44:31,800 --> 00:44:33,270
Lo siento.
490
00:44:33,270 --> 00:44:36,670
¿Entonces le dijiste que tienes una copia
del video del CCTV?
491
00:44:36,670 --> 00:44:39,380
- Sí.
- ¿Por qué no me dijiste?
492
00:44:39,380 --> 00:44:42,090
- Eso es...
- ¡¿Por qué no me lo dijiste a mi?!
493
00:44:42,090 --> 00:44:43,960
Lo siento.
494
00:44:45,100 --> 00:44:47,140
¿Qué accidente tuviste?
495
00:44:47,140 --> 00:44:49,450
Fue un accidente de tránsito.
496
00:44:49,450 --> 00:44:52,700
- Un auto apareció de la nada.
- ¿Crees que realmente fue un accidente?
497
00:44:52,700 --> 00:44:55,660
No estoy seguro de eso...
498
00:45:03,910 --> 00:45:06,850
- ¿Hola?
- No lo veas, Seok Hoon.
499
00:45:06,850 --> 00:45:09,130
No lo veas,
por lo que más quieras.
500
00:45:09,130 --> 00:45:11,390
Te lo ruego.
501
00:45:12,040 --> 00:45:13,580
¿Hola?
502
00:45:13,580 --> 00:45:15,420
¿Hola?, Seok Hoon.
503
00:45:15,420 --> 00:45:17,860
¿Hola? ¿Estás ahí?
504
00:45:17,860 --> 00:45:19,750
¿Hola?
505
00:46:17,330 --> 00:46:18,950
No te mueras.
506
00:46:18,950 --> 00:46:20,990
No te puedes morir.
507
00:46:21,310 --> 00:46:23,300
Te dije que no te mueras.
508
00:46:53,840 --> 00:46:56,060
Feliz cumpleaños, Eun Ha.
509
00:46:58,220 --> 00:47:00,850
¿Te dije que me gustaría algo así?
510
00:48:42,310 --> 00:48:44,320
¿Dónde están Min Woo y su esposa?
511
00:48:44,740 --> 00:48:46,480
Ellos fueron a Dam Yang.
512
00:48:46,480 --> 00:48:48,200
¿A qué fueron?
513
00:48:51,700 --> 00:48:54,680
Usted me despertó tarde en la noche,
514
00:48:54,680 --> 00:48:57,470
pidiéndome que cambiara el filtro de aire.
515
00:48:57,470 --> 00:49:01,270
Quería hacerle hoyos al filtro.
516
00:49:01,270 --> 00:49:03,530
Entiendo como se sintió.
¿Qué hay de ti, Chang Soo?
517
00:49:03,530 --> 00:49:07,390
No puedo dormir cuando alguien
me debe dinero.
518
00:49:07,390 --> 00:49:10,170
Acerca del dinero que le presté..
519
00:49:10,170 --> 00:49:13,130
¿Cuándo me lo va a devolver?
520
00:49:13,350 --> 00:49:18,200
Chang Soo, te dije que te lo devolveré
cuando volvamos a Seúl, ¿Uhm?
521
00:49:18,590 --> 00:49:22,790
- ¿Y usted?...
- Yo no tengo ninguna queja.
522
00:49:22,790 --> 00:49:27,840
No puedo entender como alguien
podría estar descontento con usted.
523
00:49:27,840 --> 00:49:29,480
Eso es lo que digo.
524
00:49:29,480 --> 00:49:31,740
Seo Eun Ha, ¿No tienes ninguna queja?
525
00:49:31,740 --> 00:49:35,170
- ¿Realmente puedo decirla?
- Por supuesto.
526
00:49:35,170 --> 00:49:37,170
Es por eso que estamos aquí.
527
00:49:37,710 --> 00:49:39,970
Honestamente Min Woo...
528
00:49:39,970 --> 00:49:42,350
- Eres demasiado alto.
- ¿Qué?
529
00:49:42,350 --> 00:49:45,910
Cuando caminamos juntos hace un arto,
todo el mundo solo te miraba a ti.
530
00:49:45,910 --> 00:49:48,820
Tú no eres alto, sino "demasiado" alto.
531
00:49:48,820 --> 00:49:53,890
Entiendo. Tratré de encogerme.
532
00:49:56,300 --> 00:49:58,710
También tengo quejas sobre ti.
533
00:49:59,530 --> 00:50:03,800
Seo Eun Ha, en realidad, tengo
problemas con tu sonrisa.
534
00:50:03,800 --> 00:50:06,070
- ¿Con mi sonrisa?
- ¿Cómo podría decirlo?
535
00:50:06,070 --> 00:50:10,640
Tu sonrisa hace que la gente
quede como encantada...
536
00:50:10,640 --> 00:50:13,100
Como tú esposo,
Estoy bien con eso, pero...
537
00:50:13,100 --> 00:50:15,390
No deberías sonreirle a otras
personas de esa forma.
538
00:50:15,390 --> 00:50:17,000
Puedes causar accidentes.
539
00:50:17,500 --> 00:50:19,690
Sonríeme así, solo a mi.
540
00:50:19,910 --> 00:50:22,720
Entiendo. Lo intentaré.
541
00:50:22,720 --> 00:50:24,910
Pero no estoy segura que pueda
hacerlo de un día para otro...
542
00:50:29,730 --> 00:50:32,560
- Oh, ¿Qué?
- Tengo que decirtelo.
543
00:50:32,960 --> 00:50:35,990
Tengo que decirte, quién es la mujer
que está sentada a tu lado.
544
00:50:35,990 --> 00:50:37,990
¿Estuviste bebiendo de nuevo?
545
00:50:37,990 --> 00:50:41,210
Estoy en una reunión ahora,
así que conversemos cuando vuelva a Seúl.
546
00:50:42,350 --> 00:50:44,810
¿Dónde quedé?
547
00:50:45,680 --> 00:50:47,850
Ahh... Ustedes no están concentrados.
548
00:50:47,850 --> 00:50:51,030
No puedo continuar así. Estaba hablando
de algo importante.
549
00:50:51,030 --> 00:50:53,560
- ¿Deberíamos salir?
- ¿En serio?
550
00:50:56,740 --> 00:50:59,900
Oh bueno, si Seo Eun Ha realmente quieres..
551
00:51:06,980 --> 00:51:09,170
Le contaré todo.
552
00:51:09,920 --> 00:51:12,150
Iré a contarle todo.
553
00:51:25,080 --> 00:51:28,930
Han pasado 10 años,
desde que comencé a trabajar con ellos.
554
00:51:28,930 --> 00:51:31,910
Pero esta es la primera vez,
que interactúo con ellos de esta manera.
555
00:51:31,910 --> 00:51:35,020
No es tan difícil.
Salgamos a divertirnos más seguido.
556
00:51:35,090 --> 00:51:37,160
Te dije que estamos aquí para trabajar.
557
00:51:40,510 --> 00:51:42,350
La verdad es que...
558
00:51:43,420 --> 00:51:46,850
Te pedí venir aquí
porque quiero decirte algo.
559
00:51:47,920 --> 00:51:50,530
No se lo he dicho a nadie antes.
560
00:51:50,530 --> 00:51:52,860
Tampoco tenía a quién decírselo.
561
00:51:54,650 --> 00:51:57,040
Quiero decírtelo a ti, Seo Eun Ha.
562
00:52:08,450 --> 00:52:12,220
Por mi culpa,
563
00:52:12,220 --> 00:52:15,460
Mi madre murió.
564
00:52:19,830 --> 00:52:21,820
Yo la maté.
565
00:52:27,590 --> 00:52:30,070
¡Min Woo!, ¡Vamos! ¡Rápido!
566
00:52:31,040 --> 00:52:33,030
Mamá, tu collar.
567
00:52:37,630 --> 00:52:39,190
¡Min Woo!
568
00:52:57,680 --> 00:52:59,820
El collar de mi mamá...
569
00:53:03,250 --> 00:53:06,060
Si no me hubiese devuelto a recoger su collar...
570
00:53:13,760 --> 00:53:20,200
Esa agua me tragará por completo algún día.
571
00:53:21,690 --> 00:53:24,600
Me persigue y me tortura donde sea
que voy.
572
00:53:29,740 --> 00:53:34,890
Yo... No seré capaz de cruzar
hasta la otra orilla.
573
00:53:52,640 --> 00:53:55,720
Yo tampoco estoy segura de cruzar
hasta el otro lado.
574
00:53:55,720 --> 00:53:58,350
Pero por ahora, ¿Por qué no comenzamos
solo con un paso?
575
00:53:58,350 --> 00:54:00,120
¿Y qué si no podemos llegar hasta
el otro lado?
576
00:54:00,120 --> 00:54:01,730
¿Qué importa si nos toma mucho tiempo?
577
00:54:01,730 --> 00:54:04,290
Lo importante es que lo hagamos juntos.
578
00:54:05,930 --> 00:54:09,390
Hoy daremos solo un paso. Un paso...
579
00:54:38,640 --> 00:54:40,850
Solo un paso más, Min Woo.
580
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
No necesitas cruzar hasta el otro lado.
581
00:54:42,850 --> 00:54:45,350
- Solo un paso más.
- Seo Eun Ha.
582
00:54:45,350 --> 00:54:48,380
No tengas miedo. Estoy aquí contigo.
583
00:54:48,380 --> 00:54:51,760
Sostendré tu mano así, muy fuerte.
584
00:55:09,510 --> 00:55:11,570
Ahora tú guíame Min Woo.
585
00:55:12,370 --> 00:55:16,370
Toma mi mano y camina delante mío.
586
00:55:16,570 --> 00:55:19,280
- No puedo hacerlo.
- Sí puedes hacerlo.
587
00:55:20,170 --> 00:55:22,430
Tú también sabes que puedes.
588
00:56:49,270 --> 00:56:53,480
Min Woo, estuviste increíble hace un rato.
589
00:56:53,480 --> 00:56:56,760
Yo también tenía miedo de caminar
sobre el sendero de piedras.
590
00:56:56,760 --> 00:56:59,020
Pero cuando tomaste mis manos,
591
00:56:59,020 --> 00:57:01,180
me llené de valentía.
592
00:57:03,490 --> 00:57:07,490
Creo que todos necesitamos a alguien que nos guíe.
593
00:57:09,750 --> 00:57:13,010
Necesitamos a alguien a nuestro lado,
no medicina.
594
00:57:14,400 --> 00:57:16,660
Gracias, Seo Eun Ha.
595
00:57:17,660 --> 00:57:20,120
Yo también estoy agradecida Min Woo.
596
00:57:20,490 --> 00:57:22,330
Si no fuera por ti,
597
00:57:22,330 --> 00:57:25,360
jamás podría haber llegado tan lejos.
598
00:57:29,490 --> 00:57:31,250
Seo Eun Ha.
599
00:57:35,800 --> 00:57:39,310
Este es nuestro contrato de matrimonio.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,950
Quiero cambiar el contenido.
601
00:57:45,200 --> 00:57:46,640
¿Cómo?
602
00:57:46,640 --> 00:57:50,940
Ninguna de esas cláusulas tienen valor
ya.
603
00:58:03,320 --> 00:58:07,270
Sé mi verdadera esposa, Seo Eun Ha.
604
00:58:19,570 --> 00:58:21,680
[Seok Hoon]
605
00:58:50,460 --> 00:58:55,460
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Cezci V4Eve
606
00:59:05,900 --> 00:59:09,280
Soy un tonto. Soy un tonto
no puedo ver ni oír nada ahora mismo.
607
00:59:09,280 --> 00:59:11,320
Te extraño. Realmente te extraño.
608
00:59:11,810 --> 00:59:13,600
¿Seguirás con el plan?
609
00:59:13,600 --> 00:59:16,410
Seo Eun Ha dará un discurso aquí mañana.
610
00:59:16,410 --> 00:59:18,550
No puedo renunciar así de fácil.
611
00:59:18,550 --> 00:59:20,830
Algo interesante pasará mañana.