1
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Niñas...
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
su mamá y yo nos vamos a divorciar.
3
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
No lloren. Ya sé que están
molestas y confundidas.
4
00:00:35,952 --> 00:00:39,497
No sé qué les dijo su mamá, pero
déjenme explicarles mi punto de vista...
5
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
en términos que puedan entender.
6
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
Tú tienes tu muñeca, ¿no?
Tienes tu muñeca ahí.
7
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Sí.
8
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
- ¿Te gusta tu muñeca, no?
- Sí.
9
00:00:51,092 --> 00:00:52,510
- La quieres.
- Sí.
10
00:00:52,677 --> 00:00:54,179
Quieres a la muñeca.
11
00:00:54,346 --> 00:00:56,514
¿Y si te dijera...?
12
00:00:56,681 --> 00:00:59,809
¿que solo ibas a poder jugar
con esa muñeca el resto de tu vida?
13
00:01:00,477 --> 00:01:01,811
¿Cómo te sentirías?
14
00:01:02,645 --> 00:01:03,897
Triste.
15
00:01:03,980 --> 00:01:07,233
¡Claro! Porque tienes muchas
muñecas en tus repisas.
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
Y si juegas con las demás muñecas,
ya no puedes tener esa.
17
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
Aun si esa muñeca
ya no quiere jugar contigo.
18
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
¡Están viviendo una mentira!
19
00:01:15,158 --> 00:01:18,536
Hay otras muñecas que te gustan
y cada año hacen muñecas nuevas.
20
00:01:18,703 --> 00:01:20,872
- ¿Quieren una aeromoza?
- Sí.
21
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
¿Una camarera un poco gordita?
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Sí.
23
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
¿Una muñeca que es la mejor
amiga de tu muñeca principal?
24
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
Sí.
25
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
- Puede pasar, ¿no?
- Sí.
26
00:01:30,006 --> 00:01:32,801
¿O una muñeca con
la que juegas un día y adiós?
27
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
¡Sí!
28
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
¿Y si tu amigo está jugando
con la muñeca...?
29
00:01:36,388 --> 00:01:40,016
¿y necesita que le eches una mano
con la muñeca amiga?
30
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
Tú ni querías...
31
00:01:41,393 --> 00:01:43,144
pero juegas por tu amigo.
32
00:01:43,311 --> 00:01:45,397
No quieres dejar a
la otra muñeca sola.
33
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
Sí.
34
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
Por eso su mamá y yo
nos estamos divorciando.
35
00:01:49,693 --> 00:01:52,320
La monogamia no es realista.
36
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
¡La monogamia no es realista!
37
00:01:55,240 --> 00:01:56,282
¡Otra vez!
38
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
¡La monogamia no es realista!
39
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
¡Otra vez!
40
00:02:01,538 --> 00:02:04,708
23 Años Después
41
00:02:04,874 --> 00:02:08,753
Yo nunca hago esto.
Esto es muy inusual.
42
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
Estos me gustan mucho.
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,015
¡Ay, no!
44
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
¡Maldita sea!
45
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
¿Ese es tu polla?
46
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
¡Demasiado grande!
47
00:02:24,853 --> 00:02:27,522
Tu polla no se acaba.
48
00:02:27,689 --> 00:02:29,441
¿Por qué no se acaba?
49
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
¿Ya te has tirado a alguien?
50
00:02:32,444 --> 00:02:33,903
¿Dónde está enterrada?
51
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
Parece todo el reparto
de Juego de tronos.
52
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
Ven aquí.
53
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
¿Sabes qué?
54
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Soy muy tímida...
55
00:02:47,917 --> 00:02:51,796
así que necesitas hacer esto primero
para que me sienta cómoda contigo.
56
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
Sí, está bien.
57
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
- Como calentamiento.
- Sí, un calentamiento.
58
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
Sabes a mango.
59
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
Deja de hablar. Solo...
60
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
Solo haz el alfabeto.
61
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Quédate arriba.
Todo lo importante está arriba.
62
00:03:07,145 --> 00:03:08,271
Sí, muy bien.
63
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
Bien.
64
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Te gusta eso, ¿verdad?
65
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
¿Amy?
66
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
Oye.
67
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
Creo que me toca, nena.
68
00:03:29,958 --> 00:03:31,752
En serio, me toca.
69
00:03:32,961 --> 00:03:35,464
Recuerda que dijiste que ibas a...
70
00:03:39,510 --> 00:03:40,761
Está bien.
71
00:03:46,642 --> 00:03:48,477
Hola, soy Amy.
72
00:03:48,644 --> 00:03:50,771
¡No me juzguen, desgraciados!
73
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Soy una chica sexual, ¿ya?
74
00:03:52,940 --> 00:03:55,818
Estoy bien. Yo tengo el control.
75
00:03:56,276 --> 00:03:59,321
Obviamente no es mi primer rodeo.
76
00:03:59,488 --> 00:04:02,783
La clave es no dejar nunca
que se queden a dormir.
77
00:04:02,950 --> 00:04:07,037
Tengo unos tickets para
The Black Keys el jueves, si quieres.
78
00:04:07,204 --> 00:04:09,498
Gracias. ¡Adiós!
79
00:04:10,040 --> 00:04:11,709
Muy bien, buenas noches.
80
00:04:12,835 --> 00:04:14,211
Adiós. Buenas noches.
81
00:04:16,797 --> 00:04:18,674
Parece que sí me gustan las vaginas.
82
00:04:21,385 --> 00:04:24,847
Tengo un buen trabajo
y un apartamento fabuloso...
83
00:04:25,014 --> 00:04:28,851
y mis amigos y familia son geniales
y estoy saliendo con alguien.
84
00:04:29,018 --> 00:04:31,061
No con este.
85
00:04:33,188 --> 00:04:36,525
Salgo con este tipo... más o menos.
86
00:04:36,692 --> 00:04:38,402
Es sexy, ¿no?
87
00:04:38,569 --> 00:04:42,031
Es maravilloso, pero es como
tirarse a una escultura de hielo.
88
00:04:46,243 --> 00:04:48,662
Bueno, rompí la regla
de no dormir con nadie.
89
00:04:49,038 --> 00:04:50,247
¿Dónde estoy?
90
00:04:50,414 --> 00:04:52,041
Póster de Cara Cortada.
91
00:04:52,207 --> 00:04:54,209
Por favor, no seas
un cuarto universitario.
92
00:04:54,710 --> 00:04:57,046
Ahí está. Buenos días, nena.
93
00:04:57,212 --> 00:05:00,215
¡Dios mío! Pareces un ángel.
94
00:05:00,382 --> 00:05:01,550
¿Qué hora es?
95
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
7:30 de la mañana.
96
00:05:03,594 --> 00:05:06,680
No sabía si dejarte dormir
o hacerte un desayuno.
97
00:05:06,847 --> 00:05:07,890
Escogí el desayuno.
98
00:05:08,223 --> 00:05:09,266
¿Dónde estoy?
99
00:05:09,892 --> 00:05:11,435
¡En Staten Island, corazón!
100
00:05:11,602 --> 00:05:12,728
¿Qué?
101
00:05:14,563 --> 00:05:15,606
¡Maldita sea!
102
00:05:15,881 --> 00:05:18,314
Hey, ¿Cuándo crees que te veré de nuevo?
103
00:05:18,316 --> 00:05:19,982
Pronto. Muy, muy pronto.
104
00:05:19,984 --> 00:05:22,317
- No tienes que apurarte.
- Oh.
105
00:05:23,419 --> 00:05:24,986
Oh, Dios. Eres despampanante.
106
00:05:24,988 --> 00:05:27,955
- Gracias.
Hey, el sábado...
107
00:05:27,957 --> 00:05:29,890
El sábado se casa mi tía,
108
00:05:29,892 --> 00:05:31,658
y van a hacer un asado antes,
109
00:05:31,660 --> 00:05:33,793
y me encantaría que fueras mi cita, nena.
110
00:05:33,795 --> 00:05:36,462
Si llegara contigo, oh Dios,
111
00:05:36,464 --> 00:05:41,433
¡Johnny diría, "Yo!
Oli, ¿Qué pasa chico?
112
00:05:41,435 --> 00:05:44,436
Ya sabes, ¿Quién es esa chica?
Qué cuerpo."
113
00:05:44,438 --> 00:05:47,605
No sé qué significa eso,
pero, no puedo hacerlo...
114
00:05:47,607 --> 00:05:51,742
porque, cómo tú y yo no nos
volveremos a ver nunca más.
115
00:05:51,744 --> 00:05:55,578
No pensé que seguirías tan
pronto con lo de seguir viéndonos,
116
00:05:55,580 --> 00:05:57,846
- pero, esto es todo para nosotros.
- Bueno, pero...
117
00:05:57,848 --> 00:05:59,914
Nuestro viaje ha terminado.
118
00:05:59,916 --> 00:06:02,283
- Aquí se acaba...
- Hasta el sábado.
119
00:06:02,285 --> 00:06:04,652
- No...
- Nuestro viaje termina ahora...
120
00:06:04,654 --> 00:06:06,620
porque probablemente no te veré,
porque tengo que trabajar...
121
00:06:06,622 --> 00:06:11,091
- y tú tienes que ir a verte genial.
- Adiós.
122
00:06:11,093 --> 00:06:14,127
Tengo yoga "Bikram", así que...
123
00:06:14,129 --> 00:06:16,629
Hey, puedes decir lo quieras, nena,
pero las caderas no mienten.
124
00:06:16,631 --> 00:06:18,864
Hey, revisa tú Twitter.
Puede que te mande un mensaje directo.
125
00:06:18,866 --> 00:06:20,165
Puede ser un MD.
126
00:06:21,300 --> 00:06:25,035
¡Sí Sr.! ¡Sí Sr.!
127
00:06:57,110 --> 00:06:59,821
Transbordador de Staten Island
CIUDAD DE NUEVA YORK
128
00:06:59,822 --> 00:07:02,322
"ESTA CHICA ES UN DESASTRE"
129
00:07:10,390 --> 00:07:13,017
¿Qué hay, amigo? Ayúdame, hombre.
130
00:07:13,184 --> 00:07:15,186
Noam, cuidado. Buenos días.
131
00:07:15,353 --> 00:07:17,855
¡Amy! Ahí está mi princesa.
132
00:07:18,022 --> 00:07:19,524
¿La misa acabó temprano?
133
00:07:19,691 --> 00:07:20,858
Ja, ja.
134
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
Amy, ¿a dónde vas?
135
00:07:23,069 --> 00:07:24,862
No es una clínica de abortos.
136
00:07:31,411 --> 00:07:35,081
Dios mío. ¡Cállate!
Me tienes que contar todo de anoche.
137
00:07:35,248 --> 00:07:38,668
Vi tu Instagram. Qué tipo tan sexy.
138
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
- Parece un Drake blanco.
- No.
139
00:07:41,045 --> 00:07:43,840
Era un Gollum puertorriqueño.
No voy a hablar de eso.
140
00:07:44,007 --> 00:07:46,050
- ¿Necesitas hacer pipí?
- Sí, mucho.
141
00:07:47,844 --> 00:07:49,721
¿Oíste que Johnny Depp
va a venir hoy?
142
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
Sí. Sé todos los detalles.
143
00:07:51,556 --> 00:07:54,392
¿Con qué versión de Johnny Depp
te gustaría más acostarte?
144
00:07:54,559 --> 00:07:57,395
¿Cuál te excita más?
No puedo dejar de pensar en eso.
145
00:07:57,562 --> 00:07:58,855
El de Piratas del Caribe.
146
00:07:59,022 --> 00:08:03,902
Me encanta un Johnny Depp maquillado,
de pelo largo, casi femenino.
147
00:08:04,068 --> 00:08:06,779
No casi. Parece una mujer
hermosa en esa película.
148
00:08:06,946 --> 00:08:08,573
Sí. ¿Cuál sería el tuyo?
149
00:08:08,740 --> 00:08:11,618
Escojo el Johnny Depp
de El joven manos de tijera.
150
00:08:11,784 --> 00:08:13,453
Te rebanaría toda.
151
00:08:13,620 --> 00:08:15,413
Sí, pero se arrepentiría tanto...
152
00:08:15,580 --> 00:08:17,060
que diría: "Nunca te voy a dejar".
153
00:08:17,123 --> 00:08:18,917
Y me haría un corte
de pelo increíble.
154
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Sí.
155
00:08:20,251 --> 00:08:23,087
Pero también el de Willy Wonka.
Me le lanzaría.
156
00:08:23,254 --> 00:08:24,756
Dios mío, sin titubear.
157
00:08:24,923 --> 00:08:28,551
Me tiraría al Willy Wonka
de Johnny Depp.
158
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
Bien, denme toda su atención.
159
00:08:31,804 --> 00:08:34,599
He estado revisando sus ideas
y esto es lo que pienso.
160
00:08:35,058 --> 00:08:36,935
Nikki.
161
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
¿Por qué estás sonriendo?
162
00:08:38,561 --> 00:08:41,105
No estoy sonriendo,
estoy muy nerviosa.
163
00:08:41,272 --> 00:08:43,316
Deja de sonreír.
164
00:08:44,067 --> 00:08:45,109
Estás sonriendo más.
165
00:08:45,151 --> 00:08:46,152
Nikki.
166
00:08:46,236 --> 00:08:48,446
Entre más nerviosa
me pongo, más sonrío.
167
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Deja de sonreír.
168
00:08:50,615 --> 00:08:52,283
Ya para. Para.
169
00:08:52,992 --> 00:08:55,954
Nikki, detente. Anda. Para.
170
00:08:56,454 --> 00:08:57,497
Eso es.
171
00:08:57,830 --> 00:08:59,457
Basta de tonterías de pelirroja.
172
00:08:59,624 --> 00:09:02,293
No quiero ver esos dientes. No.
173
00:09:02,627 --> 00:09:03,670
Detente. ¿Qué es esto?
174
00:09:03,836 --> 00:09:05,755
Nuestro nuevo interno, Donald.
175
00:09:05,922 --> 00:09:07,799
Pensé que iba a ser
una chica pero llegó él.
176
00:09:07,966 --> 00:09:10,635
Bienvenido, Donald.
Bienvenido a S'nuff...
177
00:09:10,802 --> 00:09:12,362
donde les enseñamos a los hombres...
178
00:09:12,470 --> 00:09:14,180
cómo vestir, pensar y follar.
179
00:09:14,347 --> 00:09:16,182
¿Te gusta la revista, Donald?
180
00:09:16,349 --> 00:09:18,601
- Es lo único que leo.
- Buena respuesta.
181
00:09:18,768 --> 00:09:20,812
Esto es nuestro.
182
00:09:20,979 --> 00:09:22,313
Nosotros hicimos esto.
183
00:09:22,480 --> 00:09:23,690
¿Quién es nuestro público?
184
00:09:24,148 --> 00:09:26,276
Todos.
185
00:09:27,360 --> 00:09:28,528
Gracias. Te puedes ir.
186
00:09:28,695 --> 00:09:31,281
Gracias. Es una gran oportunidad.
187
00:09:31,990 --> 00:09:33,324
Bueno, propuestas.
188
00:09:33,658 --> 00:09:35,451
Esmérense. ¿Schultz?
189
00:09:35,618 --> 00:09:38,997
Algo como: "La guía de S'nuff
para masturbarse en el trabajo".
190
00:09:39,163 --> 00:09:42,000
Dónde hacerlo, cómo hacerlo,
cómo evitar que te sorprendan.
191
00:09:42,166 --> 00:09:44,669
- O cómo hacer que te sorprendan.
- Más divertido.
192
00:09:44,836 --> 00:09:47,005
Ya empecé la investigación, amigos.
193
00:09:48,715 --> 00:09:50,174
- ¿Bryson?
- Tengo una.
194
00:09:50,341 --> 00:09:52,302
"Tú no eres gay. Ella es aburrida".
195
00:09:52,343 --> 00:09:53,386
Muy bien.
196
00:09:53,469 --> 00:09:55,221
- ¡Fantástico! Lo puedo ver.
- Gracias.
197
00:09:55,555 --> 00:09:58,975
Tengo otra idea,
quizá para la portada, no sé.
198
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
"¿A eso le llamas tetas?".
199
00:10:02,061 --> 00:10:03,354
Muy buena. Sí.
200
00:10:03,521 --> 00:10:06,524
Y quizá: "¿Dónde están ahora?" sobre...
201
00:10:06,691 --> 00:10:08,568
los niños compensados
por Michael Jackson.
202
00:10:08,735 --> 00:10:09,736
Muy bien.
203
00:10:09,903 --> 00:10:11,988
- Yo quiero saber.
- Muy bien, sí.
204
00:10:12,155 --> 00:10:14,324
Yo juego hockey con uno.
Le pediré su correo.
205
00:10:14,490 --> 00:10:15,491
Sí, muy bien.
206
00:10:15,658 --> 00:10:16,993
Bueno. Encargos.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,996
Schultz, te toca el artículo
sobre Ryan Phillippe.
208
00:10:20,163 --> 00:10:22,165
- ¿Qué?
- Crash fue una gran película.
209
00:10:22,332 --> 00:10:24,876
Yo quería escribir
el artículo sobre Phillippe.
210
00:10:25,043 --> 00:10:27,587
No. Ryan está súper deprimido...
211
00:10:27,753 --> 00:10:32,049
y va a responder mejor a un hombre
que no sea atractivo ni masculino.
212
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
¡Pum! Ese soy yo.
213
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
Bryson, tengo una marca roja
junto a tu nombre.
214
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
Sí, muy bien.
215
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Quiero proponer al Dr. Aaron Conners.
216
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Trabaja con algunos Knicks.
217
00:10:42,559 --> 00:10:46,188
Es un médico deportivo joven
que va en ascenso.
218
00:10:46,355 --> 00:10:50,275
Inventó un injerto que corta
el tiempo de recuperación a la mitad.
219
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
Se lo va a poner
a Amar'e Stoudemire.
220
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Primera vez que se lo
ponen a un profesional.
221
00:10:55,113 --> 00:10:57,908
Nos dará acceso
a los deportistas más famosos.
222
00:10:58,075 --> 00:11:00,702
A LeBron, Durant, Blake Griffin.
223
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Oí del tipo.
¿Operó a D'Brickashaw Ferguson?
224
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
- Sí.
- Y también a Metta World Peace.
225
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
Thabo Sefolosha le debe
toda su carrera a este tipo.
226
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
¿Son nombres de verdad?
227
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
¿Qué, Amy? ¿Qué estás pensando?
228
00:11:12,214 --> 00:11:13,257
Perdón, es que...
229
00:11:14,049 --> 00:11:16,260
No sé por qué tratamos
a estos atletas como héroes...
230
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
solo porque patinan rápido o
pueden meter una pelota en una red.
231
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
Me parece raro. No se ofendan.
232
00:11:22,599 --> 00:11:24,810
Los deportes son estúpidos...
233
00:11:24,977 --> 00:11:29,648
y solo les gustan
a las personas inferiores.
234
00:11:30,148 --> 00:11:31,984
De poco intelecto.
235
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Fabuloso.
236
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Escribe el artículo.
237
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
¿Qué?
238
00:11:40,742 --> 00:11:43,287
No, yo no aguanto los deportes.
239
00:11:43,453 --> 00:11:45,414
Ya lo sé.
Tienes una oposición perfecta.
240
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
Es más un artículo de Bryson.
241
00:11:47,249 --> 00:11:49,459
Sí, es de mi estilo. Yo lo propuse.
242
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
Tú lo propusiste. Se lo doy a Amy.
243
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
¿Te me estás insubordinando?
244
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
No es una publicación médica.
245
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Yo puedo oponerme, puedo ser sexy.
246
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
Quiero eso. Quiero ese odio.
247
00:11:59,636 --> 00:12:00,679
Se lo doy a Amy.
248
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
- No pongas mala cara.
- No pongo mala cara.
249
00:12:02,848 --> 00:12:05,100
Es mi decisión. Se lo doy a Amy.
250
00:12:05,267 --> 00:12:06,310
Está bien.
251
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
- Pero sé escribir sexy.
- ¿Perdón?
252
00:12:10,522 --> 00:12:12,482
- ¿Qué?
- Nada. Estoy bien.
253
00:12:13,442 --> 00:12:15,110
Me estoy divirtiendo.
254
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
Nikki, quiero investigación...
255
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
sobre si el ajo hace
que el semen sepa distinto.
256
00:12:23,535 --> 00:12:25,829
- ¿Cómo se supone que voy a...?
- Gracias.
257
00:12:25,996 --> 00:12:28,123
Uds. me inspiran.
258
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Sabe igual.
259
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Amy.
260
00:12:36,465 --> 00:12:39,384
No te estoy castigando.
¿Sientes que sí?
261
00:12:39,551 --> 00:12:41,845
No, no, agradezco que...
262
00:12:42,012 --> 00:12:44,222
Yo sé que quieres crecer
y abarcar más...
263
00:12:44,389 --> 00:12:48,185
y sabes que estoy buscando
un nuevo editor ejecutivo, ¿no?
264
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Ya lo sé y estoy
muy, muy interesada.
265
00:12:50,520 --> 00:12:52,356
Me encantaría que me consideraras.
266
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Sobre todo porque la casa
de mi papá no se vende.
267
00:12:55,525 --> 00:12:59,196
Mi hermana y yo lo instalamos
en una residencia de ancianos...
268
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
y es tan cara como el Waldorf.
269
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
¿Este es tu nuevo show unipersonal?
Porque no compré un ticket.
270
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Aniquílalos con el artículo.
271
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
- Te lo asigné.
- Cierto, sí.
272
00:13:12,709 --> 00:13:17,381
Y enséñale a esto qué es esto.
273
00:13:20,717 --> 00:13:25,347
¿Tiene un acento extranjero
o solo es fabulosa?
274
00:13:27,266 --> 00:13:29,226
No me hables en dos semanas.
275
00:13:31,853 --> 00:13:33,355
Esta es mi hermana Kim.
276
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Es bonita, ¿no?
277
00:13:35,232 --> 00:13:38,902
¡No te le acerques!
¡Está totalmente casada!
278
00:13:39,570 --> 00:13:42,948
La esclerosis de papá ha empeorado.
Ya no puede vivir solo.
279
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
Estamos vaciando su casa.
280
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
Ahí está tu caja.
281
00:13:46,743 --> 00:13:49,913
Eso es para donar, eso es para vender,
y lo de enfrente es basura.
282
00:13:50,080 --> 00:13:52,416
- ¿Esto es para vender?
- Sí.
283
00:13:52,583 --> 00:13:54,293
Quiero revisar esto.
284
00:13:54,459 --> 00:13:57,296
No lo revises.
Podemos ganar dinero.
285
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
¿Qué hacen ellos aquí?
286
00:14:00,924 --> 00:14:02,301
Vinieron a recogerme.
287
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
¡Madre, mira,
tenemos un juego de croquet!
288
00:14:04,636 --> 00:14:06,597
¡Excelente, corazón!
289
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
- ¿Te llama "madre"? Es medio tétrico.
- Él lo decidió.
290
00:14:09,600 --> 00:14:12,102
Mejor "madrastra". Es más preciso.
291
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
¡Yo he criado a ese niño!
292
00:14:13,937 --> 00:14:15,017
Mamá, encontré una manopla.
293
00:14:15,105 --> 00:14:16,940
- Hola, amigo, ¿cómo estás?
- Bien.
294
00:14:17,107 --> 00:14:18,942
¿Qué estás estudiando
en la escuela?
295
00:14:19,109 --> 00:14:22,905
Estoy aprendiendo del espacio
y de los objetos celestes...
296
00:14:23,071 --> 00:14:25,908
y que hay planetas
y sistemas solares...
297
00:14:26,074 --> 00:14:29,161
y a veces puede
haber universos múltiples...
298
00:14:29,328 --> 00:14:32,122
pero la gente no sabe cómo llamarlos.
Es una nueva teoría...
299
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
y estoy muy emocionado
de ver qué descubren.
300
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Genial.
301
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Nos vemos.
302
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
¿Por qué parece el Coronel Sanders?
303
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
Él se vistió y fue lo que escogió.
304
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
Así es él en esencia.
Pórtate bien.
305
00:14:50,140 --> 00:14:51,433
¿Puedes hablar francamente?
306
00:14:51,600 --> 00:14:56,146
Si hubieras conocido a ese tipo
en una farmacia, te molestaría.
307
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
- ¿No puedes fingir que te cae bien?
- Estoy fingiendo.
308
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Me gusta el suéter de Tom.
309
00:15:02,152 --> 00:15:04,780
Está como de Atrapa a un acosador.
310
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
- ¡Amy!
- ¿Qué?
311
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
- Amy, ¿qué tal?
- ¡Hola!
312
00:15:08,325 --> 00:15:09,826
Te ves muy guapo.
313
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
- Te ves muy guapo.
- Gracias.
314
00:15:11,995 --> 00:15:13,497
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
315
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
Escribiste cómo hacer que
tu novia quiera hacerlo entre tres.
316
00:15:16,833 --> 00:15:18,168
- ¿Leíste ese artículo?
- Sí.
317
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
¡Vaya!
318
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
- ¿Harías eso?
- No.
319
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
No.
320
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- Descartado rápido.
- Sí.
321
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
Dale rienda suelta.
Hagan una cinta sexual.
322
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
Yo la haría.
323
00:15:27,511 --> 00:15:29,846
Yo actué en el bachillerato.
Sería bueno.
324
00:15:31,682 --> 00:15:33,308
Este asilo es lindo.
325
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Sí.
326
00:15:34,977 --> 00:15:38,021
Es muy lindo y caro
y se merece una porquería.
327
00:15:38,188 --> 00:15:40,107
Lo pusimos en una porquería.
328
00:15:40,190 --> 00:15:43,026
Pero es una porquería linda.
329
00:15:43,193 --> 00:15:46,822
Los lugares donde las enfermeras
no se tiran a los pacientes son caros.
330
00:15:46,989 --> 00:15:49,491
Eso es lo que estás pagando.
No la comida, hermana.
331
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
¿"Condones acanalados
para el placer de él"?
332
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Me los voy a quedar.
333
00:15:55,622 --> 00:15:56,707
¿Esto es cocaína?
334
00:15:56,873 --> 00:15:58,500
No, a papá no le encantaba.
335
00:15:58,667 --> 00:16:00,877
Era un alcohólico.
336
00:16:02,379 --> 00:16:05,215
No. Debe de ser de un disfraz
de Noche de Brujas.
337
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
¡Alto!
338
00:16:09,177 --> 00:16:10,220
Pasando a lo que sigue.
339
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Amy, no lo toques.
340
00:16:11,555 --> 00:16:12,723
Son sus recuerdos.
341
00:16:12,889 --> 00:16:15,392
¡No hagas eso! ¡Tíralo!
342
00:16:15,559 --> 00:16:16,599
¿Qué? Necesita su cartera.
343
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
Tenemos tanto que revisar.
Por favor, deja...
344
00:16:21,564 --> 00:16:23,065
Le encanta ese póster.
345
00:16:23,232 --> 00:16:24,734
Ya lo sé.
346
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
¡Kimberly! ¡Ya para!
347
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
¡Ya para! ¡Chica!
348
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
¡Por favor! ¡No está bien, chica!
349
00:16:32,408 --> 00:16:33,534
Me dio gusto romperlo.
350
00:16:35,661 --> 00:16:38,497
- Alaska.
- No tires sus globos de nieve.
351
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
Son sus recuerdos.
Uno para cada lugar adonde iba.
352
00:16:41,250 --> 00:16:43,586
¿Tiene uno por cada maestra?
No los veo.
353
00:16:43,753 --> 00:16:45,046
No se las tiró a todas.
354
00:16:45,212 --> 00:16:46,422
A todas las mías, sí.
355
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
Nunca se tiró al Sr. Hecht.
356
00:16:49,342 --> 00:16:50,509
Yo sí.
357
00:16:50,676 --> 00:16:55,754
Es broma. Él no quería.
¿Qué es eso?
358
00:16:55,770 --> 00:16:57,770
Mmm. Hamburgo.
359
00:16:57,772 --> 00:16:59,871
- Auschwitz.
- ¿Qué?
360
00:17:01,707 --> 00:17:03,541
- Supongo que tenía tienda de regalos.
- Hmm.
361
00:17:04,937 --> 00:17:06,105
Ay, Dios.
362
00:17:06,272 --> 00:17:07,940
Mira esto.
363
00:17:12,278 --> 00:17:13,946
Mamá era muy sexy.
364
00:17:14,864 --> 00:17:16,449
Tenía unas tetas lindas.
365
00:17:17,116 --> 00:17:19,952
Cuando se acostaba,
se quedaban ahí.
366
00:17:20,119 --> 00:17:22,204
Las mías dicen "¡adiós!".
367
00:17:22,747 --> 00:17:24,957
Mis tetas dicen "¡paz!".
368
00:17:27,293 --> 00:17:29,128
Papá era un hijo de puta.
369
00:17:31,881 --> 00:17:34,467
Yo no lo veo así.
370
00:17:45,060 --> 00:17:46,228
Probemos algo nuevo.
371
00:17:46,395 --> 00:17:48,147
Dime groserías.
372
00:17:48,981 --> 00:17:49,982
Anda.
373
00:17:50,107 --> 00:17:51,108
- Amy, no.
- ¡Anda!
374
00:17:51,275 --> 00:17:52,318
Soy malo para eso.
375
00:17:52,485 --> 00:17:55,321
No soy verbal.
Comunico más físicamente.
376
00:17:55,404 --> 00:17:56,405
Te va a salir bien.
377
00:17:56,489 --> 00:17:57,849
Voy a parecer estúpido. No quiero.
378
00:17:57,907 --> 00:17:58,908
No es cierto.
379
00:17:58,991 --> 00:18:01,243
Despeja tu mente
y di lo que te salga.
380
00:18:01,410 --> 00:18:03,829
Prueba. Di lo que sea.
381
00:18:04,121 --> 00:18:05,581
Está bien.
382
00:18:06,457 --> 00:18:08,292
Te voy a meter mi miembro.
383
00:18:10,002 --> 00:18:13,506
Las piernas son miembros,
pero "miembro" también significa polla.
384
00:18:13,672 --> 00:18:16,342
Sí, entiendo.
Entendí lo del miembro.
385
00:18:16,509 --> 00:18:19,804
Te voy a llenar de proteína.
386
00:18:19,970 --> 00:18:23,265
Te voy a dar proteína para que
sobrevivas cuando hagas músculos.
387
00:18:23,432 --> 00:18:24,809
Te meteré mi bebida verde.
388
00:18:24,975 --> 00:18:27,978
Sí. La mezcla de beta caroteno
y verduras.
389
00:18:28,145 --> 00:18:31,774
¿Puedes no hablar de proteína
o energía o nutrición?
390
00:18:31,941 --> 00:18:34,193
¿Puedes hablar de cosas sexuales?
391
00:18:36,695 --> 00:18:39,198
- Está bien.
- Sí. Solo cosas eróticas.
392
00:18:40,032 --> 00:18:41,700
Háblame.
393
00:18:41,867 --> 00:18:43,869
Ego es lo opuesto de equipo...
394
00:18:44,328 --> 00:18:46,330
y no hay nada como ganar.
395
00:18:46,497 --> 00:18:50,709
No hay victoria sin es... fuer... zo.
396
00:18:50,876 --> 00:18:52,169
Ganar no es todo.
397
00:18:52,336 --> 00:18:53,379
Es lo único.
398
00:18:53,546 --> 00:18:56,549
Esas son frases deportivas.
399
00:18:56,715 --> 00:18:58,717
¿Son eslóganes de Nike?
Por favor, solo...
400
00:18:58,884 --> 00:19:00,344
¿Quieres que diga "Solo Hazlo"?
¿Quieres ese?
401
00:19:00,511 --> 00:19:03,889
¡No! Solo ten sexo conmigo
y dime cosas cochinas.
402
00:19:07,685 --> 00:19:08,727
¿Qué es eso?
403
00:19:08,811 --> 00:19:10,896
Estoy diciéndote groserías en chino.
404
00:19:11,397 --> 00:19:13,065
- ¿Qué?
- Estoy estudiando mandarín.
405
00:19:14,567 --> 00:19:16,068
"¿Necesitas ir al baño?".
406
00:19:16,235 --> 00:19:18,404
Por favor no hables chino
durante el sexo.
407
00:19:18,571 --> 00:19:19,697
No hay problema.
408
00:19:19,864 --> 00:19:22,074
Perdón. No quiero ser tan quisquillosa.
409
00:19:22,241 --> 00:19:24,243
Pareces estar desalentado
y vas muy bien.
410
00:19:24,410 --> 00:19:26,746
Te dije que me iba a salir mal.
¿Probamos otra cosa?
411
00:19:27,580 --> 00:19:28,581
Sí.
412
00:19:28,748 --> 00:19:32,418
Habla de la primera vez
que me viste.
413
00:19:33,919 --> 00:19:34,920
¿Está bien?
414
00:19:35,546 --> 00:19:37,715
Es fácil.
Me acuerdo como si fuera ayer.
415
00:19:37,882 --> 00:19:39,091
¿Sí?
416
00:19:39,258 --> 00:19:41,177
Estaba acabando en el gimnasio.
417
00:19:41,343 --> 00:19:42,595
Salías de una pizzería, ¿te acuerdas?
418
00:19:42,720 --> 00:19:43,721
Sí.
419
00:19:43,763 --> 00:19:45,514
Y traías una caja.
420
00:19:46,432 --> 00:19:49,268
Y saliste. Y traías unos jeans.
421
00:19:49,435 --> 00:19:51,604
Dios mío, se veían increíbles de atrás.
422
00:19:52,938 --> 00:19:54,440
De atrás...
423
00:19:55,024 --> 00:19:56,692
- parecías hombre.
- ¿Qué?
424
00:20:07,787 --> 00:20:10,790
¡No te muevas!
¡En lo absoluto! ¡Nada!
425
00:20:11,248 --> 00:20:12,625
Estás moviendo el brazo.
426
00:20:15,795 --> 00:20:18,464
¡Helado de caramelo con chocolate!
427
00:20:23,219 --> 00:20:24,804
¡Ah, sí!
428
00:20:31,143 --> 00:20:32,978
Fue sensacional.
429
00:20:33,729 --> 00:20:35,773
- Hay que añadir eso al programa.
- Seguro.
430
00:20:35,940 --> 00:20:37,316
Es un descubrimiento.
431
00:20:48,661 --> 00:20:50,830
Amy, no olvides hidratarte, nena.
432
00:20:53,791 --> 00:20:55,251
¡Nos pusimos verbales!
433
00:20:55,418 --> 00:20:57,753
¡Los chicos usan sus picos!
434
00:20:59,463 --> 00:21:01,465
¿Qué hay, hermano? Sí, me encanta.
435
00:21:01,632 --> 00:21:04,677
¡Rastafari!
¡Me encanta tu bolsa rodante!
436
00:21:04,844 --> 00:21:05,928
Mensajes confusos.
437
00:21:06,095 --> 00:21:08,305
Ven aquí. Me encantaste en Glee.
438
00:21:08,347 --> 00:21:09,348
¿Cómo te va?
439
00:21:09,432 --> 00:21:10,516
Amy, ¿qué cuentas?
440
00:21:10,683 --> 00:21:11,809
¿Un nuevo letrero?
441
00:21:11,976 --> 00:21:13,686
Estoy desarrollando unas ideas.
442
00:21:13,853 --> 00:21:14,854
ES TU CULPA
LEVÁNTAME
443
00:21:15,020 --> 00:21:16,021
Sí.
444
00:21:16,105 --> 00:21:17,815
Voy a visitar a mi papá.
445
00:21:17,982 --> 00:21:19,024
¿Cómo está?
446
00:21:19,191 --> 00:21:23,529
Lo metimos en una residencia
de ancianos. No sé si sea agradable.
447
00:21:24,196 --> 00:21:25,698
Sé lo que estás sintiendo.
448
00:21:25,865 --> 00:21:29,285
El auto en el que cago,
se lo llevaron.
449
00:21:30,035 --> 00:21:31,036
Qué mal. Te compadezco.
450
00:21:31,203 --> 00:21:32,538
Nos vemos luego.
451
00:21:32,705 --> 00:21:34,123
Nos vemos. Aquí estaré.
452
00:21:34,290 --> 00:21:36,542
¡Me encanta esa pata de camello!
453
00:21:37,042 --> 00:21:38,878
¡Qué ridículo!
454
00:21:39,044 --> 00:21:42,965
Estás hablando del jugador
más talentoso a todos los niveles.
455
00:21:43,132 --> 00:21:45,885
Ninguno de estos tarados
se compara con Babe Ruth.
456
00:21:46,051 --> 00:21:48,554
- ¡Norman, Babe Ruth era pésimo!
- ¡Ya basta!
457
00:21:48,721 --> 00:21:50,139
¿Cómo puedes negar los hechos?
458
00:21:50,222 --> 00:21:51,223
Sé amable.
459
00:21:51,265 --> 00:21:53,559
Yo soy amable.
Él es grosero conmigo.
460
00:21:53,726 --> 00:21:56,729
Babe Ruth era un superhéroe.
¡Era Superman!
461
00:21:56,896 --> 00:22:00,232
Es fácil ser Superman
si nunca has jugado contra negros.
462
00:22:01,066 --> 00:22:03,319
¿Qué tiene que ver
lo de blanco y negro?
463
00:22:03,486 --> 00:22:06,572
Cualquier niño dominicano
de 12 años le ganaría a Ruth.
464
00:22:06,739 --> 00:22:08,240
¡Bla, bla, bla!
465
00:22:08,407 --> 00:22:11,243
Antes de 1947, tienen
un asterisco enorme. ¡Norman!
466
00:22:11,410 --> 00:22:15,331
¿Puedes no llamar la atención
durante dos semanas?
467
00:22:15,498 --> 00:22:16,499
Perdón.
468
00:22:16,665 --> 00:22:18,209
No quiero ofender a esta gente...
469
00:22:18,375 --> 00:22:20,753
que se pasa teniendo sexo
día y noche con Viagra.
470
00:22:20,920 --> 00:22:23,214
¿No puedes ser amable
y hacer amigos?
471
00:22:23,380 --> 00:22:24,757
Después de la cena...
472
00:22:24,924 --> 00:22:27,093
esto se convierte en Calígula.
Créeme.
473
00:22:27,675 --> 00:22:28,676
Por favor.
474
00:22:28,760 --> 00:22:31,262
Es un manicomio.
Es como la mansión Playboy.
475
00:22:31,429 --> 00:22:33,389
- ¿Este lugar?
- Sí.
476
00:22:36,184 --> 00:22:38,019
¿Trajiste mis cosas de los Mets?
477
00:22:38,686 --> 00:22:39,687
Sí.
478
00:22:40,605 --> 00:22:41,606
Amy.
479
00:22:41,773 --> 00:22:43,066
Te las traeré.
480
00:22:43,441 --> 00:22:44,442
Amy.
481
00:22:44,776 --> 00:22:46,236
Mírame.
482
00:22:47,946 --> 00:22:48,947
¿Amy?
483
00:22:49,030 --> 00:22:50,782
Kim me hizo tirar muchas cosas.
484
00:22:50,949 --> 00:22:52,367
¿Kim te obligó? ¿Tu hermanita?
485
00:22:52,534 --> 00:22:53,785
Es una desgraciada.
486
00:22:53,952 --> 00:22:55,036
¡Dios mío!
487
00:22:55,120 --> 00:22:57,122
Traté. Perdóname.
488
00:22:58,248 --> 00:23:01,960
¿Qué me importa? Son recuerdos.
Yo soy un recuerdo en este momento.
489
00:23:03,044 --> 00:23:04,712
No digas eso.
490
00:23:19,644 --> 00:23:21,146
¿Dr. Conners?
491
00:23:21,563 --> 00:23:23,314
- Hola.
- Hola.
492
00:23:23,481 --> 00:23:24,482
Amy Townsend.
493
00:23:24,566 --> 00:23:25,567
Aaron Conners.
494
00:23:25,650 --> 00:23:26,985
- Mucho gusto.
- Igualmente.
495
00:23:27,152 --> 00:23:29,320
Muchas gracias por recibirme.
496
00:23:29,487 --> 00:23:30,780
No hay problema.
497
00:23:30,947 --> 00:23:31,948
Entonces...
498
00:23:32,073 --> 00:23:33,116
¿Cómo funciona esto?
499
00:23:34,492 --> 00:23:36,619
Hoy solo vamos a fijar las fechas.
500
00:23:36,786 --> 00:23:37,787
Si está bien.
501
00:23:37,829 --> 00:23:39,164
Sí, fantástico.
502
00:23:39,330 --> 00:23:42,584
Nunca me han entrevistado
para una revista.
503
00:23:42,667 --> 00:23:43,668
- Hola.
- Hola, LeBron.
504
00:23:43,835 --> 00:23:46,296
Perdón, no quería interrumpir.
¿Dejé mis gafas aquí?
505
00:23:46,755 --> 00:23:48,673
No sé. ¿Las dejaste?
506
00:23:48,798 --> 00:23:49,799
Estaba sentado...
507
00:23:49,841 --> 00:23:50,842
Aquí están.
508
00:23:51,426 --> 00:23:54,471
¿Manejaste 40 minutos de regreso
para buscar tus gafas?
509
00:23:54,637 --> 00:23:55,638
Sí, claro.
510
00:23:55,680 --> 00:23:57,515
¿Crees que voy a pagar otros $30?
511
00:23:57,682 --> 00:23:58,683
¿Estás loco?
512
00:23:58,850 --> 00:24:00,185
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
513
00:24:00,351 --> 00:24:02,854
Tu reloj cuesta más
que mi apartamento.
514
00:24:03,021 --> 00:24:04,022
Me lo regalaron.
515
00:24:04,189 --> 00:24:05,857
¿Vamos a ver Downton Abbey?
516
00:24:06,024 --> 00:24:08,026
Si salgo de aquí a tiempo,
lo podemos ver.
517
00:24:08,193 --> 00:24:09,861
- Si no, lo vemos mañana.
- ¿Qué?
518
00:24:10,028 --> 00:24:12,489
Lo voy a ver hoy. No quiero llegar
al entrenamiento mañana...
519
00:24:12,655 --> 00:24:14,908
y que todos estén hablando
y no estar enterado.
520
00:24:15,075 --> 00:24:16,868
Haz lo necesario.
521
00:24:17,035 --> 00:24:18,536
¿Me validas el estacionamiento?
522
00:24:18,703 --> 00:24:20,747
Yo no valido. Habla con Cheryl.
523
00:24:20,914 --> 00:24:22,207
Cuídate. Mucho gusto.
524
00:24:22,373 --> 00:24:23,666
Adiós, LeBron. Gracias.
525
00:24:23,833 --> 00:24:26,503
Cheryl, ¿me validas
el estacionamiento?
526
00:24:27,504 --> 00:24:29,214
- ¡Qué alto!
- Sí, ya lo sé.
527
00:24:29,881 --> 00:24:31,007
¿Sabes quién era?
528
00:24:32,425 --> 00:24:33,551
Un basquetbolista.
529
00:24:33,718 --> 00:24:36,721
Es LeBron James.
Es más bien "el" basquetbolista.
530
00:24:36,888 --> 00:24:39,057
Sí, lo vi en un comercial
de refrescos.
531
00:24:39,891 --> 00:24:41,059
¿Sigues los deportes?
532
00:24:41,559 --> 00:24:42,894
Dios mío.
533
00:24:43,061 --> 00:24:45,230
¿Los deportes? Me encantan.
534
00:24:45,396 --> 00:24:46,439
¿Qué equipos te gustan?
535
00:24:47,565 --> 00:24:49,526
Me gustan los equipos chicos.
536
00:24:49,692 --> 00:24:52,195
No de las grandes ligas.
537
00:24:52,529 --> 00:24:54,697
Me encantan los Médiums
de Long Island.
538
00:24:54,864 --> 00:24:57,784
Los Conos de los Pinos.
539
00:24:57,951 --> 00:25:00,620
- No los conozco.
- Los Pingüinos de Fire Island.
540
00:25:00,787 --> 00:25:02,747
Los Magos del Trueno de Cincinnati.
541
00:25:02,914 --> 00:25:03,915
Ya puedes parar.
542
00:25:04,040 --> 00:25:05,625
De Orlando...
543
00:25:06,209 --> 00:25:07,210
los Blooms.
544
00:25:07,377 --> 00:25:10,213
Ya para. No sigues los deportes.
545
00:25:10,380 --> 00:25:12,298
Perdón, pero no.
546
00:25:12,465 --> 00:25:14,259
No sé nada de deportes.
547
00:25:14,426 --> 00:25:15,468
Está bien.
548
00:25:15,552 --> 00:25:17,220
- Perdón.
- No te avergüences.
549
00:25:17,387 --> 00:25:19,597
Yo no seguía los deportes
antes de este trabajo.
550
00:25:19,764 --> 00:25:21,099
- ¿De verdad?
- Sí.
551
00:25:21,266 --> 00:25:22,392
¡Dios mío!
552
00:25:22,559 --> 00:25:24,436
No tienes idea del alivio que siento.
553
00:25:24,602 --> 00:25:27,814
Me asignaron esto.
Ni siquiera fue idea mía.
554
00:25:28,481 --> 00:25:30,275
Entiendo.
¿Tú vas a escribir el artículo?
555
00:25:31,317 --> 00:25:32,318
Fantástico.
556
00:25:32,402 --> 00:25:35,739
A mí me parecen raros.
Son medio extraños.
557
00:25:35,905 --> 00:25:38,783
Adultos que se ponen camisetas
con el nombre de otro hombre.
558
00:25:38,950 --> 00:25:40,452
¿Estás en la cárcel? ¿Eres su puta?
559
00:25:41,327 --> 00:25:42,620
Cierto. ¿Cómo esa?
560
00:25:48,418 --> 00:25:50,962
Eso es distinto. Está en un marco.
561
00:25:51,504 --> 00:25:54,924
Los deportes unen a la gente.
Forman una comunidad.
562
00:25:55,091 --> 00:25:56,134
Eso digo yo.
563
00:25:56,301 --> 00:25:57,343
Sí. Obviamente.
564
00:25:57,510 --> 00:25:59,471
Otra cosa fabulosa de este trabajo...
565
00:25:59,637 --> 00:26:03,141
es que trabajo con atletas,
o sea que trabajo con muchas...
566
00:26:03,308 --> 00:26:04,508
- ¿Personas negras?
- Lesiones.
567
00:26:04,642 --> 00:26:06,644
¿Qué dijiste? ¿"Personas negras"?
568
00:26:07,937 --> 00:26:08,980
No.
569
00:26:09,022 --> 00:26:10,482
¿Te molestan los negros?
570
00:26:10,648 --> 00:26:13,485
No. Me encantan. Los prefiero.
571
00:26:13,651 --> 00:26:14,694
¿Tienes amigos negros?
572
00:26:15,528 --> 00:26:16,988
Un sinnúmero.
573
00:26:17,155 --> 00:26:19,657
¿Me puedes enseñar fotos
de tus amigos negros?
574
00:26:20,617 --> 00:26:23,453
¿Quieres ver fotos en mi teléfono
de mis amigos negros?
575
00:26:23,620 --> 00:26:25,163
Debes de tener muchas.
576
00:26:25,330 --> 00:26:28,166
Muchísimas.
Estoy decidiendo cuál, de tantas.
577
00:26:28,333 --> 00:26:30,001
- Aquí hay una.
- A ver.
578
00:26:30,168 --> 00:26:31,878
- Te vas a retractar.
- Qué bien.
579
00:26:32,045 --> 00:26:33,296
- ¿Listo?
- Sí, estoy listo.
580
00:26:33,463 --> 00:26:34,964
Bueno, prepárate.
581
00:26:35,131 --> 00:26:36,549
Amigo negro.
582
00:26:37,342 --> 00:26:39,511
Eres tú con una amiga blanca...
583
00:26:39,677 --> 00:26:42,514
y un camarero negro
te está sirviendo agua.
584
00:26:42,680 --> 00:26:43,890
Déjame buscar otra.
585
00:26:44,182 --> 00:26:45,725
Se me agotó la batería.
586
00:26:45,892 --> 00:26:48,686
Voy a dejar que vuelvas
a tu medicina.
587
00:26:48,812 --> 00:26:49,813
Gracias.
588
00:26:49,854 --> 00:26:51,189
- Hablaré con tu...
- Cheryl.
589
00:26:51,356 --> 00:26:55,026
Con Cheryl sobre cuándo
podemos reunirnos de nuevo.
590
00:26:55,193 --> 00:26:56,194
Excelente.
591
00:26:58,696 --> 00:27:01,408
DANIEL RADCLIFFE ES
592
00:27:01,574 --> 00:27:04,536
EL PASEADOR DE PERROS
593
00:27:05,203 --> 00:27:07,914
No vamos a entrar en el parque.
594
00:27:10,208 --> 00:27:11,918
Ya estuvimos en el parque.
595
00:27:13,420 --> 00:27:14,421
Perdón por llegar tarde.
596
00:27:14,504 --> 00:27:16,005
No pasa nada.
597
00:27:16,172 --> 00:27:18,550
Es una película maravillosa
con Daniel Radcliffe.
598
00:27:18,716 --> 00:27:20,343
¿Qué es esta película?
599
00:27:20,510 --> 00:27:22,554
Radcliffe es un paseador de perros...
600
00:27:22,720 --> 00:27:24,347
pero está resentido.
601
00:27:24,514 --> 00:27:25,849
En Sundance les encantó.
602
00:27:26,015 --> 00:27:28,560
Necesito ayuda con mi perro.
603
00:27:29,394 --> 00:27:31,104
Ya me di cuenta.
604
00:27:31,563 --> 00:27:34,232
Me encantaría ser
el que te ayuda con tu perro.
605
00:27:35,024 --> 00:27:36,901
¿Qué técnica usas?
606
00:27:37,527 --> 00:27:40,029
Les pongo una correa
y los saco a caminar.
607
00:27:40,739 --> 00:27:42,574
Hablas como si supieras mucho.
608
00:27:43,408 --> 00:27:46,244
Porque paseo a un perro enorme.
609
00:27:47,120 --> 00:27:48,747
Parece chiquito...
610
00:27:48,913 --> 00:27:50,123
Amy.
611
00:27:51,416 --> 00:27:52,751
¿Qué hay?
612
00:27:52,917 --> 00:27:54,294
¿Hay vino en esa cajita?
613
00:27:55,587 --> 00:27:57,756
- También tengo tinto.
- ¿Tinto?
614
00:27:57,922 --> 00:27:59,424
¿Se va a callar ese tipo?
615
00:27:59,758 --> 00:28:01,760
Por favor, vea la película.
616
00:28:02,427 --> 00:28:04,721
Eso no está bien. No me hagas eso.
617
00:28:04,888 --> 00:28:06,556
¿Por qué grita?
618
00:28:06,723 --> 00:28:08,057
Siempre me haces lo mismo.
619
00:28:08,224 --> 00:28:10,435
Llegas a estos lugares
y me pones en aprietos.
620
00:28:10,602 --> 00:28:11,978
Soy grande.
Todos quieren pelear con el grandote.
621
00:28:12,145 --> 00:28:13,146
Sí, sí eres.
622
00:28:13,229 --> 00:28:15,607
Oye, Mark Wahlberg, calla a tu puta.
623
00:28:17,275 --> 00:28:19,402
¿Mark Wahlberg? ¿Yo?
624
00:28:19,569 --> 00:28:21,946
¿Quién más parece Mark Wahlberg?
¿Tu chica?
625
00:28:22,112 --> 00:28:24,239
Mark Wahlberg pesa unos 70 kilos.
626
00:28:24,406 --> 00:28:25,908
Yo peso 115, sin grasa.
627
00:28:26,075 --> 00:28:28,619
¡Me veo como si Wahlberg
se hubiera comido a Wahlberg!
628
00:28:28,786 --> 00:28:32,581
Tus músculos no son el problema.
Es tu novia cotorra.
629
00:28:32,748 --> 00:28:34,458
Dile "vete a la mierda".
630
00:28:34,625 --> 00:28:37,294
¡Te voy a mandar a la mierda!
¡Te voy a penetrar!
631
00:28:37,795 --> 00:28:39,588
¿Me vas a penetrar?
632
00:28:39,755 --> 00:28:40,839
¿Oíste lo que dijo?
633
00:28:41,006 --> 00:28:42,633
¿De qué estás hablando?
634
00:28:42,800 --> 00:28:43,801
Solo quería intimidarlo.
635
00:28:43,967 --> 00:28:45,803
Estás hablando de violarlo.
636
00:28:45,969 --> 00:28:47,846
Tú no eres así. Se nota.
637
00:28:48,013 --> 00:28:49,598
¡Sí soy así!
638
00:28:49,765 --> 00:28:51,975
No, no. Me voy a volver loco aquí.
639
00:28:52,142 --> 00:28:53,852
¿Te gustan las películas?
Haremos una.
640
00:28:54,019 --> 00:28:55,646
Haremos Mamá dijo que te noqueara...
641
00:28:55,813 --> 00:28:57,648
con mi puño y tu polla.
642
00:28:57,815 --> 00:28:59,108
¡Maldita sea!
643
00:28:59,274 --> 00:29:01,193
- ¿Qué le pasa a ese tipo?
- Te desea.
644
00:29:01,360 --> 00:29:03,654
Mi vida, tus amenazas,
te digo, son súper gay.
645
00:29:03,821 --> 00:29:04,988
- ¿Demasiado sexuales?
- Sí.
646
00:29:05,155 --> 00:29:09,701
Es el blanco musculoso más cursi
que he visto en mi vida.
647
00:29:10,786 --> 00:29:12,371
Bueno, Negro Casas. ¿Sabes qué?
648
00:29:12,538 --> 00:29:13,831
Estoy hasta el culo de ti.
649
00:29:14,331 --> 00:29:15,999
¿Sabes qué le hago a los culos?
Los lamo.
650
00:29:16,458 --> 00:29:17,459
¿Qué coño pasa?
651
00:29:17,501 --> 00:29:19,336
Quiere acostarse contigo.
652
00:29:26,969 --> 00:29:30,556
Ya han lastimado
demasiado a mi perro.
653
00:29:31,390 --> 00:29:34,726
Me aseguraré de que nadie
vuelva a lastimar a tu perro.
654
00:29:34,893 --> 00:29:37,187
Me gusta cuando te veo
controlar a tus perros.
655
00:29:38,647 --> 00:29:40,190
Me lo imaginé.
656
00:29:41,191 --> 00:29:42,526
Ya regresé.
657
00:29:45,195 --> 00:29:46,697
¿Qué me perdí?
658
00:29:47,364 --> 00:29:48,574
Amy, ¿qué me perdí yo?
659
00:29:50,868 --> 00:29:52,870
Le ponen mantequilla antes.
660
00:29:53,036 --> 00:29:54,538
¿Quién es Brody?
661
00:29:56,623 --> 00:29:57,624
¿Qué?
662
00:29:57,708 --> 00:30:00,085
¿Quién es Oli? ¿Quién es Brody?
663
00:30:00,878 --> 00:30:02,379
¿Por qué tienes mi móvil?
664
00:30:02,546 --> 00:30:03,881
¿Por qué estás sonriendo?
665
00:30:04,047 --> 00:30:07,384
Me drogué un poco afuera.
Casi nada.
666
00:30:08,051 --> 00:30:10,095
Mientras estabas afuera drogándote...
667
00:30:10,262 --> 00:30:12,055
quería quitarle el sonido
a tu teléfono...
668
00:30:12,222 --> 00:30:14,433
y noté que tenías muchos nombres.
669
00:30:14,767 --> 00:30:16,727
Está Brody. Está "Sexy Con Ganas".
670
00:30:16,894 --> 00:30:18,061
¿Quién es "Sexy Con Ganas"?
671
00:30:18,812 --> 00:30:19,813
¡Deja de sonreír!
672
00:30:19,897 --> 00:30:21,732
No estoy sonriendo.
Es gente del trabajo.
673
00:30:23,400 --> 00:30:24,526
¿Podemos ver la película?
674
00:30:24,693 --> 00:30:26,403
¿Sabes qué? No, no puedo.
675
00:30:26,570 --> 00:30:29,740
Cuando apagaba tu teléfono
vi una foto de la polla de alguien.
676
00:30:29,907 --> 00:30:31,366
Era el mío.
677
00:30:31,742 --> 00:30:34,912
Jódete, Tone-Loc.
¿Quieres ir al estacionamiento? ¡Vamos!
678
00:30:35,079 --> 00:30:37,790
¿No me ves?
Soy el más cercano en Grindr.
679
00:30:40,292 --> 00:30:41,627
¡Eso fue gay!
680
00:30:42,211 --> 00:30:43,796
¡Steven, por favor!
681
00:30:43,962 --> 00:30:45,214
No estoy en condición.
682
00:30:45,380 --> 00:30:47,466
¡No camines como Hulk!
¡Veo que estás enfadado!
683
00:30:47,633 --> 00:30:48,634
¡Estás alocado!
684
00:30:48,717 --> 00:30:51,220
¿Sí? Porque creo que
me debes una explicación.
685
00:30:51,386 --> 00:30:52,596
¿Ves a otros hombres?
686
00:30:53,097 --> 00:30:54,139
Estoy bien drogada.
687
00:30:54,306 --> 00:30:56,892
¿No podemos hablar mañana?
Estoy muy drogada.
688
00:30:57,059 --> 00:30:58,227
Siempre estás drogada.
689
00:30:58,894 --> 00:31:00,145
Contesta la pregunta.
690
00:31:00,312 --> 00:31:01,563
¿Te acuestas con otros?
691
00:31:02,773 --> 00:31:04,453
Nunca dijimos que
lo nuestro era exclusivo.
692
00:31:04,608 --> 00:31:07,277
¿"Exclusivo"? No es la secundaria.
693
00:31:07,444 --> 00:31:10,948
Todos los tipos con los
que hago ejercicio, todos ellos...
694
00:31:11,740 --> 00:31:14,952
dicen que solo vas a jugar
con mis sentimientos y lastimarme.
695
00:31:15,953 --> 00:31:17,746
¿Hablan de eso en el gimnasio?
696
00:31:17,913 --> 00:31:20,624
¡Maldita sea!
¿Tengo que preocuparme de otros?
697
00:31:23,585 --> 00:31:25,796
Sí, me acuesto con otros.
698
00:31:25,963 --> 00:31:30,175
No voy al cine con ellos.
699
00:31:30,342 --> 00:31:32,177
Eso es algo especial entre tú y yo.
700
00:31:33,303 --> 00:31:36,640
Esto es una estupidez.
¿Sabes lo más triste?
701
00:31:36,807 --> 00:31:38,142
Te iba a proponer matrimonio.
702
00:31:40,686 --> 00:31:41,979
¿De verdad?
703
00:31:43,105 --> 00:31:45,482
Yo ni creía que te gustaba mucho.
704
00:31:45,649 --> 00:31:47,443
¿Por qué quieres
hacerme sentir mal?
705
00:31:47,609 --> 00:31:48,819
Acuéstate con otras.
706
00:31:48,986 --> 00:31:50,988
Todos los hombres sueñan con eso.
707
00:31:51,155 --> 00:31:52,656
Este hombre, no.
708
00:31:53,365 --> 00:31:55,033
Este hombre tiene un sueño...
709
00:31:55,784 --> 00:31:57,119
y es que nosotros...
710
00:31:57,494 --> 00:31:58,954
seamos una pareja.
711
00:31:59,121 --> 00:32:00,497
Que nos casemos...
712
00:32:00,664 --> 00:32:02,458
nos mudemos al campo,
tengamos familia.
713
00:32:02,624 --> 00:32:04,835
Tres niños y dos niños más.
714
00:32:05,002 --> 00:32:07,171
Un equipo de básquetbol.
715
00:32:07,337 --> 00:32:10,132
Y voy a desarrollar un programa
de CrossFit y patentarlo.
716
00:32:10,299 --> 00:32:12,801
Y dominaré el mundo de CrossFit...
717
00:32:13,677 --> 00:32:15,345
contigo a mi lado.
718
00:32:15,846 --> 00:32:18,056
Puedes ser mi reina de CrossFit.
719
00:32:19,391 --> 00:32:20,559
Ese es mi sueño.
720
00:32:34,239 --> 00:32:36,033
¿Me puedo ir?
721
00:32:37,367 --> 00:32:39,244
¿O te puedes ir tú?
722
00:32:40,037 --> 00:32:43,874
Estoy muy drogada y necesito
que se acabe esta discusión.
723
00:32:45,042 --> 00:32:46,543
¿En serio?
724
00:32:47,044 --> 00:32:48,545
Vete al demonio, Amy.
725
00:32:48,712 --> 00:32:49,713
No eres buena persona.
726
00:32:54,343 --> 00:32:55,844
Soy muy buena persona.
727
00:32:59,348 --> 00:33:02,559
Quizá deberías considerar...
728
00:33:03,185 --> 00:33:04,561
cambiar tus hábitos.
729
00:33:05,062 --> 00:33:06,396
¿Mis "hábitos"?
730
00:33:06,939 --> 00:33:08,357
Te encantaría tener una familia.
731
00:33:08,524 --> 00:33:11,401
Suenas igual que Steven.
Quisiera poder romper contigo.
732
00:33:11,568 --> 00:33:13,195
Tener una familia es divertido.
733
00:33:13,362 --> 00:33:14,905
- ¿Eso es divertido?
- Sí.
734
00:33:16,031 --> 00:33:17,366
Es su comida de hombres.
735
00:33:17,449 --> 00:33:18,450
¿Aquí?
736
00:33:18,534 --> 00:33:20,019
- Hola.
- Hola, señoritas.
737
00:33:20,074 --> 00:33:22,274
Um, Me gusta mucho tú pelo.
738
00:33:22,276 --> 00:33:24,109
Es por gusto,
¿o solo lo hiciste?
739
00:33:24,111 --> 00:33:26,711
No, Así son las cosas.
Soy calvo. Entonces...
740
00:33:26,713 --> 00:33:28,746
Genial. Es muy...
Te ves como Bruce Willis.
741
00:33:28,748 --> 00:33:30,654
- Como un joven Willis.
- Seguro.
742
00:33:30,656 --> 00:33:31,648
Gracias.
743
00:33:31,650 --> 00:33:34,384
Um, ¿Sabes qué?
Tomaremos dos mimosas.
744
00:33:34,386 --> 00:33:36,285
- ¿De acuerdo?
- Mm-mmm.
745
00:33:36,492 --> 00:33:38,827
No, tienes razón.
Sin jugo de naranja.
746
00:33:38,994 --> 00:33:39,995
Es azúcar.
747
00:33:40,120 --> 00:33:41,830
Entonces...¿champaña?
748
00:33:43,165 --> 00:33:44,166
Está bien.
749
00:33:44,208 --> 00:33:45,793
No, no quiero champaña.
750
00:33:46,335 --> 00:33:47,795
Sí, dos copas de champaña.
751
00:33:47,961 --> 00:33:49,213
Dos champañas. Gracias.
752
00:33:49,380 --> 00:33:51,215
Nos vemos en un momento.
753
00:33:51,840 --> 00:33:54,051
Dios mío. Se muere
por acostarse conmigo.
754
00:33:54,510 --> 00:33:55,803
¿Por qué no vas a beber?
755
00:33:56,178 --> 00:33:57,680
Bebe conmigo.
756
00:33:59,014 --> 00:34:00,015
Espera.
757
00:34:00,349 --> 00:34:01,350
¡No!
758
00:34:01,517 --> 00:34:02,726
¿Estás embarazada?
759
00:34:02,893 --> 00:34:04,311
Estoy embarazada.
760
00:34:04,687 --> 00:34:07,022
¡Dios mío!
761
00:34:07,523 --> 00:34:08,857
Tom es el papá.
762
00:34:12,361 --> 00:34:13,362
Dios mío.
763
00:34:13,404 --> 00:34:15,030
Parece una "cita a ciegas".
764
00:34:15,197 --> 00:34:16,699
Di "felicidades".
765
00:34:17,825 --> 00:34:18,909
Se lo diremos a papá.
766
00:34:19,076 --> 00:34:22,746
Se lo diré en el nuevo asilo.
El que es más barato.
767
00:34:23,580 --> 00:34:26,041
No está bien. Se lo vas a decir.
768
00:34:26,416 --> 00:34:28,543
Kim, ¿en serio?
769
00:34:28,710 --> 00:34:30,545
¡Dios mío! ¡Felicidades!
770
00:34:30,712 --> 00:34:32,088
Estás embarazada.
771
00:34:32,839 --> 00:34:34,549
Dios mío. Ven aquí, ven aquí.
772
00:34:36,884 --> 00:34:38,261
¡Dios mío!
773
00:34:38,678 --> 00:34:39,929
Ay, Dios mío.
774
00:34:40,096 --> 00:34:42,056
Siento cosquilleo. Me siento drogado.
775
00:34:42,557 --> 00:34:44,892
Me siento drogado. Qué increíble.
776
00:34:45,059 --> 00:34:46,060
Gracias.
777
00:34:46,227 --> 00:34:48,563
Por fin voy a ser abuelo.
778
00:34:49,188 --> 00:34:50,690
Ya eres abuelo.
779
00:34:51,065 --> 00:34:53,401
- Aún no.
- Ya eres abuelo.
780
00:34:53,568 --> 00:34:55,111
- Allister.
- ¿Qué dices?
781
00:34:55,278 --> 00:34:56,446
- Allister.
- ¿Qué tiene?
782
00:34:56,612 --> 00:34:57,780
Es tu nieto.
783
00:34:57,947 --> 00:34:59,032
¿Allister?
784
00:35:01,367 --> 00:35:05,121
No, digo, Allister es tu hijastro...
785
00:35:05,288 --> 00:35:06,914
y mi nietastro, supongo.
786
00:35:07,081 --> 00:35:08,416
Pero estoy hablando de tu hijo.
787
00:35:08,583 --> 00:35:10,251
- ¡Nuestra sangre!
- Eso es... sí.
788
00:35:10,418 --> 00:35:13,755
Yo fui el primero de mi calle
en tener un televisor.
789
00:35:13,921 --> 00:35:17,300
Eso no es relevante, Norman.
No es relevante.
790
00:35:17,467 --> 00:35:18,801
Es más bien el hijo de Tom.
791
00:35:18,968 --> 00:35:21,429
Es el hijo de Tom
y tú le ayudas con él.
792
00:35:21,596 --> 00:35:22,930
Tú quieres a Allister.
793
00:35:23,097 --> 00:35:24,098
Allister me cae bien.
794
00:35:24,265 --> 00:35:26,726
Me importa. Me preocupa.
795
00:35:26,893 --> 00:35:28,436
Sé lo que le pasa a un niño así.
796
00:35:28,603 --> 00:35:30,605
En mi escuela había uno. Stewie.
797
00:35:30,772 --> 00:35:33,274
Lo golpeábamos sin piedad.
798
00:35:34,317 --> 00:35:35,943
Casi me remordía la conciencia.
799
00:35:36,110 --> 00:35:37,987
Eso le va a pasar a él.
800
00:35:38,154 --> 00:35:39,947
Lo quiero proteger, volver un hombre.
801
00:35:40,114 --> 00:35:42,575
No sé de qué hablas.
Fuiste un papá pésimo.
802
00:35:42,992 --> 00:35:43,993
Por favor.
803
00:35:44,160 --> 00:35:45,453
Yo no fui mal papá.
804
00:35:45,620 --> 00:35:46,788
Mamá hacía todo.
805
00:35:46,954 --> 00:35:48,581
No entiendes porque no estuviste.
806
00:35:48,748 --> 00:35:50,500
- ¿Tu mamá es una santa?
- Claro que sí.
807
00:35:50,667 --> 00:35:53,127
Claro, porque cuando se mueren,
todos son santos.
808
00:35:53,294 --> 00:35:54,462
Papá, cállate ya.
809
00:35:54,629 --> 00:35:56,673
Hablamos de esto ayer, ¿no?
810
00:35:56,839 --> 00:35:57,965
- De Allister.
- ¿Amy?
811
00:35:58,132 --> 00:36:00,301
- ¡No! Está mintiendo.
- ¿Amy?
812
00:36:00,468 --> 00:36:04,347
Amy, dijiste que es de los niños
que se quitan los pantalones...
813
00:36:04,514 --> 00:36:05,682
enfrente del mingitorio.
814
00:36:05,848 --> 00:36:07,808
- Es chistoso para los hombres.
- ¡Tú dijiste eso!
815
00:36:07,934 --> 00:36:09,977
Yo dije que hace pipí sentado.
816
00:36:10,144 --> 00:36:11,646
- Fue gracioso.
- Era un chiste.
817
00:36:11,813 --> 00:36:15,149
¿De nuevo se juntaron contra mí?
818
00:36:15,525 --> 00:36:17,193
¡No! ¡Yo estoy de tu lado!
819
00:36:17,360 --> 00:36:19,153
- Estoy en tu equipo.
- ¡No lo estás!
820
00:36:19,320 --> 00:36:21,823
Perdón si me emociona más
mi nieto que un nietastro.
821
00:36:21,990 --> 00:36:23,783
¡Los dos son tus nietos!
¡Maldita sea!
822
00:36:25,034 --> 00:36:26,869
- ¿Qué de...?
- Kimberly, ven...
823
00:36:29,330 --> 00:36:31,332
¿Es tu esposa?
824
00:36:34,002 --> 00:36:37,505
¿Qué es ese discurso que vas a
dar para Médicos Con Fronteras?
825
00:36:37,672 --> 00:36:39,465
"Sin". Médicos Sin Fronteras.
826
00:36:39,632 --> 00:36:41,843
- Es "Médicos Sin Fronteras".
- Cierto.
827
00:36:42,010 --> 00:36:45,680
Sí, Médicos Sin Fronteras.
Es una excelente organización.
828
00:36:45,847 --> 00:36:48,725
Vamos a lugares donde hay
conflictos intensos...
829
00:36:48,891 --> 00:36:50,852
lugares con grandes desastres.
830
00:36:51,019 --> 00:36:52,729
Vamos y le ayudamos a la gente.
831
00:36:53,062 --> 00:36:56,024
¿Les ayudas por decisión propia
y eso te gusta?
832
00:36:56,149 --> 00:36:57,150
Sí.
833
00:36:57,191 --> 00:36:59,861
Es excelente trabajo.
Es gratificante ayudar a la gente.
834
00:37:01,195 --> 00:37:03,865
¿Y tú? ¿Eres un atleta universitario?
835
00:37:04,032 --> 00:37:05,700
¿Yo? No, no.
836
00:37:05,867 --> 00:37:08,036
Lo era en la Xbox
con la que estaba jugando.
837
00:37:08,202 --> 00:37:10,413
Me drogué mucho
y me tropecé con mi pipa.
838
00:37:11,247 --> 00:37:13,374
- ¿Estás drogado?
- Sí.
839
00:37:16,252 --> 00:37:17,712
Muy drogado.
840
00:37:18,671 --> 00:37:21,174
- Aquí tienes tu nuevo artículo.
- Ya lo sé.
841
00:37:21,341 --> 00:37:22,508
Muy bien.
842
00:37:22,675 --> 00:37:25,553
Este es el Centro de Medicina
y Desempeño Deportivos.
843
00:37:26,721 --> 00:37:29,682
Aquí es donde la mayoría
de los atletas se rehabilitan.
844
00:37:29,849 --> 00:37:31,267
¿Qué hace esto?
845
00:37:32,018 --> 00:37:33,353
Anda.
846
00:37:33,519 --> 00:37:38,107
El HBM te enseña cómo funcionan
y se mueven tus músculos...
847
00:37:38,274 --> 00:37:40,568
para una rehabilitación efectiva.
848
00:37:40,735 --> 00:37:43,029
Te puede ayudar
con tu andar, tu postura.
849
00:37:43,196 --> 00:37:44,405
¿Mi andar?
850
00:37:45,907 --> 00:37:47,784
Camina normalmente un segundo.
851
00:37:47,950 --> 00:37:49,118
Me veo bien.
852
00:37:49,285 --> 00:37:52,246
Camina naturalmente
un segundo, por favor.
853
00:37:52,872 --> 00:37:53,873
¿Así?
854
00:37:54,040 --> 00:37:56,292
Camino como Beyoncé.
Me confunden con ella.
855
00:37:56,459 --> 00:37:58,044
Compartimos en Instagram.
856
00:37:58,211 --> 00:37:59,962
¿Así caminas por la calle?
857
00:38:01,255 --> 00:38:02,256
Camino así.
858
00:38:02,423 --> 00:38:05,259
Creo que la pantalla
está haciendo otras cosas.
859
00:38:05,426 --> 00:38:07,095
Lo que podemos hacer es mostrar...
860
00:38:07,261 --> 00:38:11,766
cómo arreglar tu postura y tu andar.
861
00:38:11,933 --> 00:38:13,976
Yo no haría una marcha hitleriana.
862
00:38:14,143 --> 00:38:17,230
Camina como caminarías en la calle.
863
00:38:17,772 --> 00:38:19,273
¿Así?
864
00:38:23,945 --> 00:38:26,739
- Perdón, te escucho.
- ¿Estás bien?
865
00:38:26,906 --> 00:38:27,907
Bueno. Gracias.
866
00:38:28,074 --> 00:38:31,452
Espera, ¿quién es este?
Mira la pantalla. ¿Quién es?
867
00:38:35,415 --> 00:38:37,625
- ¿Quién?
- Kevin Spacey en Sospechosos comunes.
868
00:38:37,792 --> 00:38:40,420
- No vi esa película.
- Él es Keyser Söze.
869
00:38:40,586 --> 00:38:42,505
No es importante.
No te arruiné la película.
870
00:38:42,839 --> 00:38:44,298
Aumenta un poco la velocidad.
871
00:38:44,465 --> 00:38:45,466
Muy bien.
872
00:38:46,134 --> 00:38:47,135
Muy bien.
873
00:38:47,260 --> 00:38:49,303
Empieza a correr despacio.
Muy bien.
874
00:38:50,179 --> 00:38:51,848
Puedes acelerar un poco, si quieres.
875
00:38:53,307 --> 00:38:55,685
Eso es. ¿Ves cómo funciona eso?
Fantástico.
876
00:38:55,852 --> 00:38:58,021
¿Ves cómo las piernas
se ponen verdes? Fabuloso.
877
00:38:58,187 --> 00:38:59,605
Puedes ir más rápido.
878
00:38:59,772 --> 00:39:02,817
No te inclines hacia delante.
Inclínate un poco hacia atrás.
879
00:39:02,984 --> 00:39:04,319
¿Ves cómo se pone verde?
880
00:39:04,360 --> 00:39:05,361
Quiero mudar a papá
a un asilo más barato.
881
00:39:05,486 --> 00:39:06,863
Eso es. Vas muy bien.
882
00:39:07,822 --> 00:39:09,991
¿Ves cómo estás cayendo en tu talón?
883
00:39:10,158 --> 00:39:13,953
Estás muy atrás.
Necesitas caer en la bola del pie.
884
00:39:14,120 --> 00:39:16,122
Eso es. Vas muy bien.
885
00:39:17,332 --> 00:39:19,500
¿Cómo se detiene?
¿Puedes hacer que pare?
886
00:39:21,169 --> 00:39:24,172
¿Estás bien?
887
00:39:24,339 --> 00:39:25,840
Estás hiperventilando.
888
00:39:26,007 --> 00:39:28,593
- Quítame esto.
- Sí, ya está.
889
00:39:28,760 --> 00:39:30,970
Mírame. Respira hondo.
890
00:39:31,137 --> 00:39:32,513
Exhala como para apagar una vela.
891
00:39:35,099 --> 00:39:36,100
Muy bien.
892
00:39:36,267 --> 00:39:37,518
Más despacio.
893
00:39:39,145 --> 00:39:42,023
Solo estás hiperventilando.
Estás bien.
894
00:39:42,482 --> 00:39:43,941
Tómate tu tiempo.
895
00:39:44,859 --> 00:39:46,110
¿Estás bien?
896
00:39:47,153 --> 00:39:48,863
Tengo hambre.
897
00:39:49,030 --> 00:39:50,948
No he comido mucho hoy.
898
00:39:51,115 --> 00:39:54,869
Básicamente comí unas patatas fritas.
899
00:39:56,204 --> 00:40:00,875
Paré en Starbucks,
comí un pastelito... y un yogurt.
900
00:40:01,626 --> 00:40:04,504
Dos panecillos dulces,
pero eran súper chicos.
901
00:40:05,296 --> 00:40:08,549
Luego comí algo en Chipotle,
pero se digiere muy rápido.
902
00:40:09,884 --> 00:40:12,512
¿Comiste desayuno,
almuerzo y algo más?
903
00:40:12,679 --> 00:40:14,180
Vamos a comer algo.
904
00:40:14,347 --> 00:40:15,556
- Sí.
- ¿Sí?
905
00:40:15,723 --> 00:40:17,058
- Sí.
- Vamos.
906
00:40:30,654 --> 00:40:32,155
Mi papá...
907
00:40:33,073 --> 00:40:34,324
es reumatólogo...
908
00:40:34,491 --> 00:40:36,243
y mi mamá es profesora universitaria.
909
00:40:36,410 --> 00:40:38,495
Son geniales.
Me presionaron mucho.
910
00:40:38,662 --> 00:40:40,414
Soy hijo único, así que...
911
00:40:40,580 --> 00:40:42,749
Quizá no me presionaron.
912
00:40:42,916 --> 00:40:45,585
Quizá yo me presioné
porque eran tan dotados.
913
00:40:46,003 --> 00:40:47,087
No, sí me presionaron.
914
00:40:47,254 --> 00:40:48,839
No pongas eso en el artículo.
915
00:40:49,006 --> 00:40:50,924
¿Está bien?
No hace falta poner eso.
916
00:40:51,091 --> 00:40:53,093
No sé por qué lo dije.
Son geniales.
917
00:40:53,552 --> 00:40:55,262
Son geniales.
918
00:40:55,429 --> 00:40:58,432
- Los papás de Aaron son geniales.
- Son geniales.
919
00:40:58,598 --> 00:41:00,726
No lo pondré en el artículo
si no quieres.
920
00:41:00,892 --> 00:41:02,102
- ¿Está bien?
- Sí.
921
00:41:02,269 --> 00:41:03,270
Extraoficialmente.
922
00:41:04,771 --> 00:41:07,607
Si quieres que omita algo
en el artículo...
923
00:41:07,774 --> 00:41:10,610
si quieres hablar extraoficialmente,
dímelo antes.
924
00:41:11,111 --> 00:41:12,112
¿De verdad?
925
00:41:12,195 --> 00:41:15,365
Esto puede ser retroactivo.
No mencionaré a tus papás.
926
00:41:18,201 --> 00:41:20,871
Va a ser un artículo sensacional.
927
00:41:21,038 --> 00:41:22,956
Sí, va a ser deprimente.
928
00:41:25,584 --> 00:41:26,960
Leí algunas cosas tuyas.
929
00:41:27,127 --> 00:41:28,128
Dios mío.
930
00:41:28,295 --> 00:41:29,796
Muy buenos artículos.
931
00:41:29,963 --> 00:41:30,964
Cuando empecé a leer...
932
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
había una cosa y dije: "No sé".
933
00:41:33,425 --> 00:41:35,135
Empecé a leer y me pareció...
934
00:41:35,302 --> 00:41:37,637
Dije: "Es chistoso e inteligente".
Es sátira.
935
00:41:38,597 --> 00:41:39,765
Gracias.
936
00:41:40,265 --> 00:41:41,641
Es bueno.
937
00:41:41,975 --> 00:41:44,227
Tengo otras cosas que escribí
para otras publicaciones.
938
00:41:44,394 --> 00:41:46,813
Pero eso es lo que
quieren en esta revista.
939
00:41:46,980 --> 00:41:48,315
¿Puedo leerlas?
940
00:41:49,650 --> 00:41:52,569
Sí, puedes leer mis cosas.
941
00:41:53,779 --> 00:41:55,072
¿Quieres ir por una copa?
942
00:41:55,781 --> 00:41:57,616
- Sí.
- ¿Sí? Bueno.
943
00:42:01,286 --> 00:42:02,996
- ¿Me da la cuenta, por favor?
- Entendió.
944
00:42:03,163 --> 00:42:05,666
No hagas el gesto y grites.
945
00:42:05,832 --> 00:42:07,626
Haz uno u otro.
946
00:42:07,959 --> 00:42:09,127
¿Qué quieres decir?
947
00:42:09,294 --> 00:42:11,505
Puedes articular la palabra
"cuenta" silenciosamente.
948
00:42:11,672 --> 00:42:13,340
Y eso es lo mejor.
949
00:42:13,507 --> 00:42:14,925
- ¿Qué hago?
- Mira.
950
00:42:16,134 --> 00:42:17,636
La cuenta.
951
00:42:18,178 --> 00:42:19,680
Déjame tratar.
952
00:42:20,305 --> 00:42:22,516
¿La cuenta?
953
00:42:22,683 --> 00:42:24,142
No.
954
00:42:24,309 --> 00:42:26,019
- ¿Lo hice bien?
- ¡No!
955
00:42:26,186 --> 00:42:27,521
- ¡La cuenta!
- ¡Dios mío!
956
00:42:27,688 --> 00:42:30,273
¿Me da la cuenta, por favor?
¡Queremos pagar la comida!
957
00:42:39,032 --> 00:42:42,327
Primer beso.
Una chica llamada Jennifer Jennifer.
958
00:42:42,494 --> 00:42:44,705
- ¿Se llamaba Jennifer Jennifer?
- Se llamaba Jennifer Jennifer.
959
00:42:44,871 --> 00:42:46,164
Y era muy linda.
960
00:42:46,331 --> 00:42:48,291
Fue en la Noche
de Brujas de séptimo.
961
00:42:48,458 --> 00:42:51,044
Era más baja que yo.
Se paró en una piedra para besarme.
962
00:42:51,211 --> 00:42:53,547
Como en una pintura
de Norman Rockwell.
963
00:42:53,714 --> 00:42:55,382
Muy lindo.
¿Y ves estos dientes?
964
00:42:55,549 --> 00:42:56,550
Sí.
965
00:42:56,883 --> 00:42:58,301
Mira estos dientes.
966
00:42:58,468 --> 00:43:00,387
Son falsos, de porcelana.
967
00:43:00,554 --> 00:43:03,557
Ron Gardner, séptimo año.
968
00:43:03,724 --> 00:43:06,018
Yo tenía unos Air Jordans nuevos.
Él los quería.
969
00:43:06,143 --> 00:43:07,144
¿Sí?
970
00:43:07,227 --> 00:43:10,981
Me pegó en la cara, me tumbó
los dientes y me robó los zapatos.
971
00:43:11,148 --> 00:43:12,899
- ¡No!
- Te estoy contando mucho.
972
00:43:13,066 --> 00:43:14,401
Todo esto es extraoficial.
973
00:43:14,568 --> 00:43:16,653
- Todo.
- Sí, extraoficial. Totalmente.
974
00:43:16,820 --> 00:43:18,405
Hoy fue muy divertido.
975
00:43:18,572 --> 00:43:20,324
- Sí, genial.
- Estaba un poco nervioso.
976
00:43:20,490 --> 00:43:22,075
- Sí.
- Pero fue muy divertido.
977
00:43:22,242 --> 00:43:23,410
No, fue genial.
978
00:43:24,244 --> 00:43:25,912
Si quieres venir mañana...
979
00:43:26,079 --> 00:43:27,080
¿Vienes?
980
00:43:27,247 --> 00:43:28,707
¿Vas al centro?
981
00:43:28,874 --> 00:43:29,916
Excelente.
982
00:43:31,335 --> 00:43:32,836
Hola. Perdón.
983
00:43:34,713 --> 00:43:35,922
Dos paradas.
984
00:43:36,089 --> 00:43:37,716
Solo una parada.
985
00:43:38,258 --> 00:43:40,052
Dile tu dirección.
986
00:43:41,261 --> 00:43:43,555
Spring y Washington.
987
00:43:56,526 --> 00:43:58,278
Aquí es donde vivo.
988
00:44:00,113 --> 00:44:03,283
Es agradable.
¿Quieres algo de beber?
989
00:44:03,450 --> 00:44:05,452
- No, gracias.
- ¿No? Está bien.
990
00:44:07,120 --> 00:44:08,622
Esta es la cocina.
991
00:44:10,290 --> 00:44:12,876
Es un apartamento lindo.
Llevo aquí alrededor de un año.
992
00:44:13,210 --> 00:44:14,795
¿Sabes qué?
993
00:44:14,878 --> 00:44:17,297
Vamos a poner un poco de música.
994
00:44:17,464 --> 00:44:19,716
Santo cielo.
995
00:44:20,425 --> 00:44:21,885
- Hola.
- Hola.
996
00:44:29,810 --> 00:44:33,105
- ¿Vamos a hacer esto ahora?
- Lo vamos a hacer ahora.
997
00:44:33,271 --> 00:44:34,648
Bueno, es...
998
00:44:34,815 --> 00:44:37,067
- ¿Está bien?
- Está bien, sí.
999
00:44:41,822 --> 00:44:44,282
¿Eres dueño del apartamento?
¿Lo rentas?
1000
00:44:44,449 --> 00:44:47,619
- Soy el dueño.
- Es muy lindo.
1001
00:44:53,667 --> 00:44:54,960
- Ah, vaya.
- Sí.
1002
00:44:55,127 --> 00:44:57,796
- ¿Vamos a hacer esto ahora?
- Lo vamos a hacer ahora.
1003
00:44:57,963 --> 00:44:59,256
Y arranca la carrera.
1004
00:44:59,423 --> 00:45:01,425
Sí, está sucediendo.
1005
00:45:01,591 --> 00:45:03,260
Está bien. Se siente rico.
1006
00:45:05,095 --> 00:45:07,347
Ah, vaya. ¡Dios mío!
1007
00:45:08,682 --> 00:45:10,267
¡Ay, Dios mío!
1008
00:45:10,434 --> 00:45:13,270
- Te felicito.
- Sí, gracias.
1009
00:45:13,437 --> 00:45:15,605
- No lo vi venir contigo.
- ¿Ah, sí?
1010
00:45:25,324 --> 00:45:26,325
Bueno, me...
1011
00:45:27,200 --> 00:45:28,368
me voy a ir.
1012
00:45:28,535 --> 00:45:29,536
Ay, no.
1013
00:45:29,661 --> 00:45:30,996
Gracias.
1014
00:45:31,455 --> 00:45:33,290
¿Por qué no te quedas?
1015
00:45:33,457 --> 00:45:36,877
No, no me voy a quedar. Solo...
1016
00:45:37,044 --> 00:45:39,963
- Seguro trabajas temprano.
- No, está bien.
1017
00:45:54,019 --> 00:45:56,563
- ¿Estás cómoda?
- No, no estoy.
1018
00:45:56,730 --> 00:45:58,482
No me gusta acurrucarme.
1019
00:46:00,150 --> 00:46:03,403
Sí, disculpa. ¿Podemos...?
1020
00:46:03,570 --> 00:46:06,323
Si me quedo, ¿podemos
dormir en una posición realista?
1021
00:46:06,490 --> 00:46:07,741
Seguro.
1022
00:46:08,075 --> 00:46:10,535
Tengo el sueño ligero.
1023
00:46:11,078 --> 00:46:13,580
Si siento que te mueves
o sudas o respiras...
1024
00:46:13,747 --> 00:46:17,417
me voy a despertar y te voy
a guardar rencor toda la noche.
1025
00:46:17,583 --> 00:46:18,709
Entonces...
1026
00:46:18,876 --> 00:46:20,836
¿Podemos poner este
cojín entre los dos?
1027
00:46:21,003 --> 00:46:23,089
- Estaría bien.
- ¿Poner el cojín entre nosotros?
1028
00:46:23,255 --> 00:46:25,758
No es el cojín principal
que usas, ¿verdad?
1029
00:46:25,925 --> 00:46:27,093
- No.
- Fantástico.
1030
00:46:27,259 --> 00:46:29,428
Hay que poner eso ahí.
1031
00:46:29,595 --> 00:46:30,846
Gracias.
1032
00:46:31,931 --> 00:46:33,099
Sí.
1033
00:46:36,435 --> 00:46:40,106
Perdón por ser quisquillosa, pero
me estás respirando encima muy fuerte.
1034
00:46:40,272 --> 00:46:42,858
- Sí, es como un viento fuerte.
- ¿Qué hago?
1035
00:46:43,025 --> 00:46:45,361
Respira hacia el cielo y no hacia mí.
1036
00:46:45,528 --> 00:46:48,864
- Sí, está bien.
- Perdón, es mucho.
1037
00:46:50,032 --> 00:46:52,243
¿Así? ¿Es mejor así?
1038
00:46:52,410 --> 00:46:55,204
Respira y te digo si lo siento.
1039
00:46:57,289 --> 00:46:59,625
Todavía me llega un poco de viento.
1040
00:46:59,792 --> 00:47:01,293
Dios mío.
1041
00:47:01,460 --> 00:47:02,545
¿Quieres que me vaya?
1042
00:47:02,712 --> 00:47:05,798
- Puedo dormir en casa.
- No, vale la pena.
1043
00:47:09,802 --> 00:47:11,804
Nikki, date prisa y llega.
1044
00:47:13,097 --> 00:47:15,641
Cuando escribes un artículo,
¿siempre usas grabadora?
1045
00:47:15,808 --> 00:47:16,976
No.
1046
00:47:17,810 --> 00:47:18,978
Cuando escribes...
1047
00:47:19,145 --> 00:47:21,647
¿cuáles pueden ser tus
10 peores errores?
1048
00:47:22,398 --> 00:47:25,776
Plagiar, emborracharte,
tirarte a alguien.
1049
00:47:26,819 --> 00:47:28,821
¿Has visto un artículo
sobre un fetiche...?
1050
00:47:28,988 --> 00:47:31,907
¿en que hombres se masturban
viendo peleas de hockey?
1051
00:47:32,074 --> 00:47:33,576
- Eso no es un fetiche.
- No lo es.
1052
00:47:33,743 --> 00:47:35,786
Entonces, ¿por qué me funcionó?
1053
00:47:35,953 --> 00:47:37,621
Estamos a la mitad de algo...
1054
00:47:37,788 --> 00:47:39,165
Sí. En serio, ¿no?
1055
00:47:42,293 --> 00:47:45,296
Lo cual me lleva a
un planteamiento interesante.
1056
00:47:45,463 --> 00:47:46,672
¿Sabes qué?
1057
00:47:46,839 --> 00:47:49,842
Van a querer que hagas cosas
en Internet porque eres más joven.
1058
00:47:50,009 --> 00:47:52,511
A todos les excitan
los jóvenes en Internet.
1059
00:47:52,595 --> 00:47:53,679
- Creen que la dominan bien.
- ¡Amy!
1060
00:47:53,763 --> 00:47:56,015
Por eso vamos a hacer
todo lo posible por ayudarte.
1061
00:47:56,182 --> 00:47:57,516
Sí, pero cuando escribes...
1062
00:47:57,683 --> 00:47:59,810
Disculpa, hablamos después.
Anótalas todas.
1063
00:47:59,977 --> 00:48:00,978
Luego te ayudo.
1064
00:48:04,106 --> 00:48:06,442
Me caes bien, Amy. De verdad.
1065
00:48:06,609 --> 00:48:08,361
Eres lista, pero
no demasiado intelectual.
1066
00:48:08,527 --> 00:48:12,031
Eres bonita, pero no una
gran belleza. Eres accesible.
1067
00:48:12,198 --> 00:48:13,199
Gracias.
1068
00:48:13,366 --> 00:48:15,493
Quiero que te asciendan.
1069
00:48:15,660 --> 00:48:17,328
Ayúdame a ayudarte.
1070
00:48:17,495 --> 00:48:19,163
Necesito ir arriba,
con esos hombres...
1071
00:48:19,330 --> 00:48:21,540
necesito que me
des las municiones...
1072
00:48:21,707 --> 00:48:24,293
para que sepan que puedes
con su carga de trabajo.
1073
00:48:24,460 --> 00:48:26,170
¿Puedes con su carga, Amy?
1074
00:48:26,337 --> 00:48:28,381
- Puedo con las de todos.
- Eso es.
1075
00:48:31,884 --> 00:48:32,885
¡Nikki!
1076
00:48:33,219 --> 00:48:34,804
- Hola.
- ¿Dónde andabas?
1077
00:48:34,970 --> 00:48:36,222
Perdón, fui por un licuado.
1078
00:48:36,389 --> 00:48:37,390
Siéntate, por favor.
1079
00:48:38,557 --> 00:48:40,685
Dormí en casa del doctor anoche.
1080
00:48:40,851 --> 00:48:43,020
Dios mío. ¿Porque
estabas totalmente borracha?
1081
00:48:43,187 --> 00:48:44,227
No, eso es lo interesante.
1082
00:48:44,313 --> 00:48:46,899
Estaba sobria.
Había tomado dos copas.
1083
00:48:47,066 --> 00:48:48,401
Tres, máximo.
1084
00:48:48,567 --> 00:48:51,320
Cuatro, ya que estoy contando.
Pero estaba sobria.
1085
00:48:51,487 --> 00:48:53,239
- ¿Apenas bebiste?
- Apenas.
1086
00:48:53,406 --> 00:48:55,157
¿Estás tomando antibióticos?
1087
00:48:55,324 --> 00:48:56,742
No, dormí ahí a propósito.
1088
00:48:56,909 --> 00:48:58,577
- No entiendo.
- Yo no entiendo.
1089
00:48:58,744 --> 00:49:01,247
Si piensas en el sexo, ¿te pones...?
1090
00:49:02,748 --> 00:49:04,417
No. Me pongo...
1091
00:49:08,087 --> 00:49:09,088
Entonces estás...
1092
00:49:11,007 --> 00:49:12,925
No, no estoy haciendo eso.
1093
00:49:15,011 --> 00:49:16,554
¡Dios mío! Me está llamando.
1094
00:49:16,721 --> 00:49:18,889
¿Por qué te llama?
Acaban de tener sexo.
1095
00:49:19,056 --> 00:49:20,266
Debe de ser un error.
1096
00:49:20,433 --> 00:49:21,434
Se marcó solo.
1097
00:49:21,600 --> 00:49:24,020
- Hola.
- Hola. Habla Aaron.
1098
00:49:24,687 --> 00:49:27,273
Habla Amy. Creo que
tu teléfono se marcó solo.
1099
00:49:27,440 --> 00:49:29,233
No, te marqué con los dedos.
1100
00:49:29,400 --> 00:49:31,235
¿Qué está diciendo? ¿Qué dijo?
1101
00:49:31,902 --> 00:49:32,903
Me llamó a propósito.
1102
00:49:32,945 --> 00:49:35,072
Cuelga. Está enfermo o algo.
1103
00:49:35,614 --> 00:49:36,657
Sí, ¿qué hay?
1104
00:49:36,741 --> 00:49:38,242
Llamé para decir que
lo pasé muy bien anoche.
1105
00:49:38,409 --> 00:49:40,786
Estaba pensando si
te gustaría volver a salir.
1106
00:49:41,704 --> 00:49:43,581
¿Puedes repetir eso, por favor?
1107
00:49:44,206 --> 00:49:47,126
Estaba pensando si
podría volver a verte.
1108
00:49:48,044 --> 00:49:50,129
¿Sabes qué?
Voy a llamar a la policía.
1109
00:49:50,296 --> 00:49:51,297
Espera, espera.
1110
00:49:51,464 --> 00:49:54,300
Hablemos mañana en la entrevista.
1111
00:49:54,467 --> 00:49:56,385
- ¿Está bien?
- ¡Sí! ¡Dijo que sí!
1112
00:49:56,552 --> 00:49:57,803
Bueno, adiós.
1113
00:49:57,970 --> 00:49:59,930
Bueno, hablaremos entonces.
1114
00:50:00,097 --> 00:50:01,474
¡Vaya!
1115
00:50:02,058 --> 00:50:03,309
Me parece genial.
1116
00:50:03,476 --> 00:50:04,977
No oí toda la charla.
1117
00:50:05,144 --> 00:50:08,147
Vamos a discutirlo
cuando nos veamos mañana.
1118
00:50:08,314 --> 00:50:09,565
Excelente.
1119
00:50:09,732 --> 00:50:11,275
Sí, tiene una voz sexy.
1120
00:50:11,609 --> 00:50:12,652
¿Hicieron el amor?
1121
00:50:14,445 --> 00:50:15,488
Sí.
1122
00:50:17,448 --> 00:50:18,741
Mi amigo tuvo intimidad.
1123
00:50:18,908 --> 00:50:20,159
¡Relaciones sexuales!
1124
00:50:20,785 --> 00:50:22,161
¿Se lo quieres anunciar a todos?
1125
00:50:22,328 --> 00:50:26,582
Mi amigo tiene novia.
¡Hacía siglos que no!
1126
00:50:26,749 --> 00:50:28,509
Sí. No te voy a mentir.
Ya pasó un buen rato.
1127
00:50:28,668 --> 00:50:30,836
Sí, Sheila fue hace 6 años.
1128
00:50:31,003 --> 00:50:32,838
Y eso solo duró 5 semanas.
1129
00:50:33,005 --> 00:50:34,090
Estuvo Debbie.
1130
00:50:34,173 --> 00:50:35,841
Debbie ni te dijo dónde vivía.
1131
00:50:36,008 --> 00:50:38,469
Creía que estaba loco.
Me llamaba "Dexter".
1132
00:50:38,636 --> 00:50:40,012
Yo digo que te tienes que lanzar.
1133
00:50:40,179 --> 00:50:41,972
Necesitas concentrarte
para llegar al siguiente nivel.
1134
00:50:42,014 --> 00:50:43,015
Cierto.
1135
00:50:43,099 --> 00:50:45,685
Tienes que esforzarte
si quieres esto.
1136
00:50:45,810 --> 00:50:48,771
Cuando perdí el campeonato en 2011...
1137
00:50:48,938 --> 00:50:52,274
trabajé el doble de duro
en mi juego, en mi colocación...
1138
00:50:52,441 --> 00:50:54,485
y ganamos el campeonato dos veces.
1139
00:50:54,652 --> 00:50:55,653
Sí.
1140
00:50:55,820 --> 00:50:59,532
No creo que sea mi situación.
Pero gracias por el consejo.
1141
00:50:59,699 --> 00:51:02,034
- Tienes que arriesgarte.
- Tienes razón.
1142
00:51:02,201 --> 00:51:04,161
Es como cuando
decidí regresar a Cleveland.
1143
00:51:04,328 --> 00:51:06,622
No estaba seguro
de que fuera bienvenido.
1144
00:51:06,747 --> 00:51:07,748
Pero lo fui.
1145
00:51:07,832 --> 00:51:10,543
Me recibieron con los brazos
y el corazón abiertos.
1146
00:51:10,960 --> 00:51:11,961
Sí, así fue.
1147
00:51:12,044 --> 00:51:14,672
Siento que eso se aplica más a ti.
1148
00:51:15,381 --> 00:51:18,801
Yo ni vivo en Cleveland,
pero gracias por el consejo.
1149
00:51:18,968 --> 00:51:20,052
¿Cleveland, Ohio?
1150
00:51:20,219 --> 00:51:21,721
Tiene el Salón de la Fama del Rock.
1151
00:51:22,221 --> 00:51:24,223
En Canton está
el del fútbol americano.
1152
00:51:24,390 --> 00:51:25,725
Superman fue creado en Cleveland.
1153
00:51:25,891 --> 00:51:27,643
Ya sé que lo crearon en Cleveland.
1154
00:51:27,810 --> 00:51:29,228
Me lo has dicho varias veces.
1155
00:51:29,395 --> 00:51:31,063
¿Has visto un ocaso en Cuyahoga?
1156
00:51:31,230 --> 00:51:32,565
Cleveland es genial para las familias.
1157
00:51:32,732 --> 00:51:35,401
Sí, ya sé.
Me lo dices todo el tiempo.
1158
00:51:35,568 --> 00:51:37,528
- Me mandas mensajes sobre eso.
- ¿Qué tiene?
1159
00:51:37,695 --> 00:51:40,239
- Es raro. Es raro.
- Mis mensajes son gratis.
1160
00:51:40,406 --> 00:51:41,991
Siempre me lo andas vendiendo.
1161
00:51:42,158 --> 00:51:43,576
¿Cuándo vas a ir a Cleveland?
1162
00:51:44,577 --> 00:51:48,539
Cuando tenga tiempo.
No tengo tiempo ahora.
1163
00:51:48,706 --> 00:51:50,374
Iré cuando tenga tiempo.
Estoy ocupado.
1164
00:51:50,541 --> 00:51:51,917
Me visitas mucho en Miami.
1165
00:51:52,084 --> 00:51:53,586
Sí, pero es Miami. Digo...
1166
00:51:54,754 --> 00:51:56,714
¿Cuál es la diferencia entre las dos?
1167
00:51:56,839 --> 00:51:57,923
Es lo mismo.
1168
00:52:00,009 --> 00:52:01,344
Tienes razón, es lo mismo.
1169
00:52:01,761 --> 00:52:02,762
Exacto.
1170
00:52:04,263 --> 00:52:06,057
Tú pediste el salmón.
1171
00:52:06,223 --> 00:52:07,350
Son 14 dólares.
1172
00:52:07,516 --> 00:52:09,196
- ¿Qué estás haciendo?
- Pediste dos Cocas.
1173
00:52:09,351 --> 00:52:11,061
¿Quieres compartir la cuenta?
1174
00:52:11,227 --> 00:52:13,605
Te dije que cobraban cada refresco.
1175
00:52:13,772 --> 00:52:16,066
No la vamos a compartir.
Paga la cuenta.
1176
00:52:16,858 --> 00:52:18,943
- ¿Por qué?
- Porque eres LeBron James.
1177
00:52:19,110 --> 00:52:22,864
No me mires distinto
porque tengo un poco de dinero.
1178
00:52:23,031 --> 00:52:24,908
No sé cuánto pueda durar esto.
1179
00:52:25,075 --> 00:52:26,451
Puede pasar cualquier cosa.
1180
00:52:26,618 --> 00:52:28,578
No quiero acabar como MC Hammer.
1181
00:52:28,745 --> 00:52:30,205
Debes $32,43.
1182
00:52:30,372 --> 00:52:32,082
¿Sabes qué?
1183
00:52:32,248 --> 00:52:34,793
Los voy a pagar, pero
necesitas invitar a veces.
1184
00:52:34,959 --> 00:52:37,420
No pagues todo. Solo tu parte.
1185
00:52:37,587 --> 00:52:39,381
Es mejor para nuestra amistad.
1186
00:52:39,506 --> 00:52:40,507
Iguales para siempre.
1187
00:52:40,590 --> 00:52:42,300
Está bien, de acuerdo.
1188
00:52:42,467 --> 00:52:45,637
Pongo mi tarjeta de crédito.
Pon la tuya, pagamos los dos.
1189
00:52:45,804 --> 00:52:47,472
Eso es.
1190
00:52:48,640 --> 00:52:50,308
Vete al demonio.
1191
00:52:50,475 --> 00:52:51,643
Creo que olvidé mi cartera.
1192
00:52:51,810 --> 00:52:52,811
Está en el auto.
1193
00:53:15,000 --> 00:53:16,084
No, no, no.
1194
00:53:23,675 --> 00:53:25,468
Eso fue asqueroso.
1195
00:53:25,635 --> 00:53:26,678
Sí.
1196
00:53:27,429 --> 00:53:28,555
¿Por qué Billy Joel?
1197
00:53:28,722 --> 00:53:30,724
¿Por qué Uptown Girl?
1198
00:53:30,890 --> 00:53:32,225
Me encanta esa canción.
1199
00:53:32,392 --> 00:53:34,853
Debe de ser la peor de Billy Joel.
1200
00:53:35,020 --> 00:53:36,604
Estoy segura
de que Billy Joel la odia.
1201
00:53:36,771 --> 00:53:38,565
No debería, es genial.
1202
00:53:39,441 --> 00:53:40,567
Está bien.
1203
00:53:41,026 --> 00:53:43,236
Entonces, extraoficialmente...
1204
00:53:45,447 --> 00:53:47,324
¿quieres ir a cenar algo?
1205
00:53:49,159 --> 00:53:52,370
La verdad, eres maravilloso...
1206
00:53:52,746 --> 00:53:53,955
pero soy escritora.
1207
00:53:54,331 --> 00:53:57,000
Soy tu escritora, tú eres mi tema, y...
1208
00:53:57,834 --> 00:54:00,378
tenemos que mantener
esto a nivel profesional.
1209
00:54:01,004 --> 00:54:02,005
¿Entiendes?
1210
00:54:02,172 --> 00:54:03,340
Sí.
1211
00:54:03,506 --> 00:54:06,051
Yo creo que nos gustamos
y que deberíamos salir.
1212
00:54:08,178 --> 00:54:09,721
No, lo que digo...
1213
00:54:10,347 --> 00:54:13,350
Estoy confundida.
¿No me estoy expresando bien?
1214
00:54:13,516 --> 00:54:16,436
Te entiendo.
No estoy de acuerdo. ¿Te gusto?
1215
00:54:16,603 --> 00:54:17,604
Sí.
1216
00:54:17,687 --> 00:54:19,022
Sí, tú me gustas mucho.
1217
00:54:19,439 --> 00:54:20,649
Deberíamos ser una pareja.
1218
00:54:21,358 --> 00:54:24,819
¡No! Yo tengo planes.
1219
00:54:25,362 --> 00:54:26,446
¿Cuáles?
1220
00:54:26,696 --> 00:54:28,406
- Dentista.
- ¿Es verdad?
1221
00:54:28,531 --> 00:54:29,532
No.
1222
00:54:29,574 --> 00:54:30,575
Deberíamos salir.
1223
00:54:32,994 --> 00:54:35,121
Disculpa.
Me llaman del asilo de mi papá.
1224
00:54:35,997 --> 00:54:37,248
¿Hola?
1225
00:54:39,084 --> 00:54:40,377
¿Por qué no le ayudó alguien?
1226
00:54:40,960 --> 00:54:41,961
¿Qué pasa?
1227
00:54:42,170 --> 00:54:44,464
Mi papá se cayó en el asilo.
Necesito cambiarme.
1228
00:54:44,631 --> 00:54:45,715
Voy en camino.
1229
00:54:45,757 --> 00:54:47,300
¿En qué hospital está?
1230
00:54:54,265 --> 00:54:55,684
- No te muevas, Gordon.
- ¡Papá!
1231
00:54:55,767 --> 00:54:56,768
Hola, nena.
1232
00:54:56,851 --> 00:54:58,144
- ¿Qué pasó?
- Nada.
1233
00:54:58,311 --> 00:55:01,439
Debería llamarme si quiere
levantarse de su silla.
1234
00:55:01,564 --> 00:55:02,607
Se cayó.
1235
00:55:02,649 --> 00:55:03,733
¿Dónde está el doctor?
1236
00:55:03,900 --> 00:55:05,151
Ignorando mis llamados.
1237
00:55:05,527 --> 00:55:07,195
Yo lo podría tratar.
1238
00:55:07,445 --> 00:55:08,947
Era médico en mi país.
1239
00:55:09,114 --> 00:55:12,367
Te avisaré si espíritus malos
invaden mi herida.
1240
00:55:12,492 --> 00:55:13,493
¿Te duele, papá?
1241
00:55:13,576 --> 00:55:15,245
¿Le puedo echar un vistazo?
1242
00:55:16,579 --> 00:55:17,622
¡Dios mío, papá!
1243
00:55:17,789 --> 00:55:20,875
Se ve peor de lo que está.
1244
00:55:21,042 --> 00:55:22,202
¿Quién es este perro faldero?
1245
00:55:22,293 --> 00:55:25,171
Soy el Dr. Conners.
Su hija y yo estamos saliendo.
1246
00:55:25,338 --> 00:55:27,507
No, no es verdad. En lo absoluto.
1247
00:55:27,674 --> 00:55:29,217
Bienvenido a un club muy grande.
1248
00:55:29,676 --> 00:55:31,636
Hoy le vamos a poner puntadas.
1249
00:55:31,803 --> 00:55:33,430
¡Nada de eso, amigo!
1250
00:55:33,596 --> 00:55:34,597
Papá, déjalo.
1251
00:55:34,764 --> 00:55:35,974
¿Para qué? Déjalo y ya.
1252
00:55:36,141 --> 00:55:37,976
¿Por qué tengo que
parecer Kate Middleton?
1253
00:55:38,143 --> 00:55:39,644
- No doy mi consentimiento.
- Ahí va.
1254
00:55:39,811 --> 00:55:41,187
- ¡No accedo!
- Cállate, papá.
1255
00:55:41,354 --> 00:55:42,897
Necesito que deje de moverse.
1256
00:55:43,064 --> 00:55:44,441
Me siento como un alfiletero.
1257
00:55:47,777 --> 00:55:48,945
¿Qué está tarareando?
1258
00:55:49,446 --> 00:55:50,447
Una de Billy Joel.
1259
00:55:50,488 --> 00:55:51,531
Uptown Girl.
1260
00:55:51,614 --> 00:55:53,414
Es lo único que te salva.
Me gusta Billy Joel.
1261
00:55:53,450 --> 00:55:56,453
Lo vi en el Coliseo Nassau,
la Gira de la Cortina de Nylon.
1262
00:55:56,619 --> 00:55:57,996
¿En esa gira? Fantástico.
1263
00:55:58,163 --> 00:56:00,707
Lo vi con Elton John en
el estadio Shea. Fue genial.
1264
00:56:00,874 --> 00:56:02,042
Por supuesto.
1265
00:56:02,208 --> 00:56:05,170
Nada mejor que el obrero Billy Joel...
1266
00:56:05,337 --> 00:56:07,797
con Elton John,
el mariposón de Inglaterra.
1267
00:56:08,340 --> 00:56:10,842
Amy me dice que es fan de los Mets.
¿Es cierto?
1268
00:56:11,009 --> 00:56:14,512
Apoyo a los Metropolitanos
de Nueva York. ¿Qué tiene?
1269
00:56:14,679 --> 00:56:15,930
¿Le digo unos hechos curiosos?
1270
00:56:16,348 --> 00:56:19,893
¿Me vas a distraer como a una niña
a quien le perforan las orejas? Adelante.
1271
00:56:20,060 --> 00:56:23,897
¿Me puede decir 9 equipos
cuyos nombres no acaben con "s"?
1272
00:56:24,064 --> 00:56:25,565
Juego de niños.
1273
00:56:25,732 --> 00:56:27,567
El Jazz de Utah.
1274
00:56:27,734 --> 00:56:29,444
El Miami Heat.
Están los White Sox.
1275
00:56:29,611 --> 00:56:30,737
¿Qué hay?
1276
00:56:30,904 --> 00:56:35,158
No debería decirle, pero creo que
está acopiando su medicina para el dolor.
1277
00:56:35,283 --> 00:56:36,326
No, entiendo.
1278
00:56:36,368 --> 00:56:37,619
Suavemente, Martha Stewart.
1279
00:56:38,662 --> 00:56:40,622
Aerobics acuáticos. ¿Vienes?
1280
00:56:40,789 --> 00:56:43,041
Sí, ya voy, ya voy.
1281
00:56:43,333 --> 00:56:46,086
Meryl se puso un bikini.
1282
00:56:48,755 --> 00:56:51,758
El tipo murió hace 3 años.
Nadie le avisó.
1283
00:56:54,344 --> 00:56:55,470
Muchísimas gracias.
1284
00:56:55,637 --> 00:56:56,971
No hay problema.
1285
00:56:57,138 --> 00:57:00,350
Mi papá no es mala persona.
Hoy era un día malo.
1286
00:57:00,517 --> 00:57:02,560
No, no. Estuvo bien.
1287
00:57:03,603 --> 00:57:05,939
Le voy a echar un ojo
la semana entrante.
1288
00:57:06,106 --> 00:57:07,357
Le dije de un inmunosupresor...
1289
00:57:07,524 --> 00:57:09,776
¿Puedes venir a mi apartamento?
1290
00:57:13,530 --> 00:57:14,531
Olvídalo.
1291
00:57:14,572 --> 00:57:15,991
No, no. ¡No! ¿Sabes qué?
1292
00:57:16,282 --> 00:57:18,201
¿Sabes qué?
1293
00:57:18,368 --> 00:57:20,328
Vamos a comer. ¿Quieres ir a comer?
1294
00:57:20,495 --> 00:57:22,497
¿Quieres unos ravioles?
1295
00:57:23,373 --> 00:57:24,374
- Hablo en serio.
- ¿Ravioles?
1296
00:57:24,541 --> 00:57:25,709
Sí. ¿Vamos a comer ravioles?
1297
00:57:25,875 --> 00:57:29,921
Conozco un lugar por aquí.
Tienen excelentes ravioles.
1298
00:57:30,088 --> 00:57:32,090
Me encantarían unos ravioles.
1299
00:57:32,257 --> 00:57:33,967
- Vamos a los ravioles.
- Vamos.
1300
00:57:34,134 --> 00:57:35,635
- Sí.
- Sí.
1301
00:57:51,735 --> 00:57:52,736
¿Sí?
1302
00:57:52,861 --> 00:57:53,903
Sí.
1303
00:57:55,280 --> 00:57:57,449
Deja de hacer eso.
¿Por qué estás respirando raro?
1304
00:57:57,615 --> 00:57:59,451
No estoy respirando raro.
1305
00:58:01,619 --> 00:58:03,288
¿Qué tienes?
1306
00:58:03,454 --> 00:58:05,247
Me gusta muchísimo.
1307
00:58:06,623 --> 00:58:07,666
¿Sí?
1308
00:58:07,833 --> 00:58:11,003
¿Por qué tengo tanto miedo?
1309
00:58:11,170 --> 00:58:16,050
Porque siempre has salido con tontos
que no te podían gustar.
1310
00:58:16,216 --> 00:58:17,496
- ¿Vamos a tomar una copa?
- ¡No!
1311
00:58:17,634 --> 00:58:19,136
- No, una copa.
- ¡Ya para!
1312
00:58:19,345 --> 00:58:20,596
- No, yo...
- ¿Qué?
1313
00:58:20,763 --> 00:58:23,682
Llevo 90 años saliendo.
Siempre pasa algo.
1314
00:58:23,849 --> 00:58:25,976
¿Por qué no esta vez
cuando me importa?
1315
00:58:26,143 --> 00:58:27,263
¿Qué crees que vaya a pasar?
1316
00:58:27,394 --> 00:58:28,979
¿Y si no jalo el inodoro...?
1317
00:58:29,521 --> 00:58:31,148
¿y hay un tampón dentro?
1318
00:58:32,399 --> 00:58:35,694
Y no uno lindo de:
"Ay, es el último día".
1319
00:58:35,861 --> 00:58:37,696
Un tampón de verdad.
1320
00:58:37,863 --> 00:58:40,032
Un tampón de escena de crimen.
1321
00:58:40,199 --> 00:58:43,494
Como de la Boda Roja
en Juego de tronos.
1322
00:58:43,619 --> 00:58:44,620
¡Dios mío!
1323
00:58:44,662 --> 00:58:47,706
Como de Django de Quentin Tarantino...
1324
00:58:47,873 --> 00:58:50,209
Un tampón de primer calibre.
1325
00:58:50,376 --> 00:58:51,752
Que tenga, no sé, una oreja.
1326
00:58:53,462 --> 00:58:56,548
Tú me entiendes.
Hay problemas insuperables.
1327
00:58:56,715 --> 00:58:57,716
Ya lo sé.
1328
00:58:57,800 --> 00:58:58,801
¿Por qué?
1329
00:58:58,842 --> 00:59:00,010
¡Miren quién está aquí!
1330
00:59:00,177 --> 00:59:01,220
Eso no parece seguro.
1331
00:59:01,303 --> 00:59:02,554
¡Hola!
1332
00:59:02,721 --> 00:59:05,099
Dios mío. Siempre están aquí.
1333
00:59:05,265 --> 00:59:06,433
¿Amy está llorando?
1334
00:59:06,600 --> 00:59:08,227
Sí, está enamorada.
1335
00:59:08,394 --> 00:59:10,020
¿Con Steven?
1336
00:59:10,104 --> 00:59:11,146
¡No!
1337
00:59:11,188 --> 00:59:12,231
Me encanta Steven.
1338
00:59:12,314 --> 00:59:15,150
Me enseñó unos ejercicios
para tener un cuerpazo.
1339
00:59:15,192 --> 00:59:16,360
Te ves increíble.
1340
00:59:16,527 --> 00:59:18,529
Estás poniéndote musculoso.
1341
00:59:26,120 --> 00:59:27,204
Eso fue genial.
1342
00:59:29,748 --> 00:59:31,125
¡Y ahí está!
1343
00:59:31,291 --> 00:59:32,418
- Es LeBron.
- ¡LeBron!
1344
00:59:32,668 --> 00:59:35,462
Yo soy LeBron James.
Bienvenidos al Jam Fest de Nueva York.
1345
00:59:37,923 --> 00:59:40,509
Entonces, ¿están listos para divertirse?
1346
00:59:40,676 --> 00:59:42,177
¡Sí!
1347
00:59:46,849 --> 00:59:48,475
¡Las Bailarinas de los Knicks!
1348
00:59:59,903 --> 01:00:01,488
Solo están girando.
1349
01:00:01,655 --> 01:00:02,740
No es cierto.
1350
01:00:02,906 --> 01:00:04,658
Estas chicas trabajan duro.
Yo las trato.
1351
01:00:04,825 --> 01:00:06,035
¿Tú las tratas?
1352
01:00:06,201 --> 01:00:07,661
Sí. Trabajo con ellas.
1353
01:00:07,828 --> 01:00:09,580
- Se lastiman mucho.
- Seguro.
1354
01:00:10,039 --> 01:00:11,999
El tubo no siempre
está bien engrasado.
1355
01:00:15,461 --> 01:00:17,338
¡Nos van a quitar el derecho a votar!
1356
01:00:20,674 --> 01:00:22,259
¿Cuánto dura esto?
1357
01:00:22,926 --> 01:00:24,178
No sé.
1358
01:00:24,803 --> 01:00:26,555
- Solo pregunto.
- Otra hora, quizá.
1359
01:00:34,271 --> 01:00:35,314
Dr. Conners.
1360
01:00:35,481 --> 01:00:37,441
¿Puede examinarme el tobillo?
Creo que lo torcí.
1361
01:00:38,192 --> 01:00:39,485
Sí. Sí, claro.
1362
01:00:39,652 --> 01:00:41,654
Vuelvo en un segundo.
1363
01:00:50,245 --> 01:00:51,288
¡Hola!
1364
01:00:51,455 --> 01:00:52,498
Estuviste increíble.
1365
01:00:52,665 --> 01:00:54,458
Todos enloquecieron cuando saliste.
1366
01:00:54,625 --> 01:00:55,876
Me encantó ver eso.
1367
01:00:59,004 --> 01:01:03,008
En serio, ¿qué te traes?
¿Cuáles son tus intenciones?
1368
01:01:04,468 --> 01:01:05,761
¿Mis intenciones?
1369
01:01:05,928 --> 01:01:08,472
Sí, con mi amigo. ¿Qué plan tienes?
1370
01:01:08,639 --> 01:01:10,474
No tengo un plan con Aaron.
1371
01:01:10,641 --> 01:01:13,143
Hemos salido durante seis semanas.
1372
01:01:13,310 --> 01:01:14,937
Nos divertimos.
1373
01:01:15,479 --> 01:01:16,647
Muy informal.
1374
01:01:16,814 --> 01:01:18,983
¿Sientes un hormigueo
cuando oyes su nombre?
1375
01:01:20,776 --> 01:01:21,777
¿Perdón?
1376
01:01:22,486 --> 01:01:24,947
Cuando miras las nubes,
¿ves su cara?
1377
01:01:27,074 --> 01:01:30,703
¿Oyes su nombre
cuando escuchas el viento?
1378
01:01:33,539 --> 01:01:35,040
Sí.
1379
01:01:36,458 --> 01:01:38,002
Te tengo que hacer una pregunta.
1380
01:01:39,294 --> 01:01:41,130
No lo lastimes.
1381
01:01:48,846 --> 01:01:51,390
Así que lo hicimos, ¿ya?
1382
01:01:51,557 --> 01:01:53,392
Nos enamoramos.
1383
01:01:54,768 --> 01:01:57,896
Bienvenidos a la pareja
más blanca de EE.UU.
1384
01:01:58,939 --> 01:02:02,401
¿Cómo es que nadie nos asaltó?
Miren su sombrero.
1385
01:02:03,360 --> 01:02:04,903
Y luego nos besamos en una roca.
1386
01:02:05,070 --> 01:02:07,698
¿Saben cuántos vagos
han cagado en esa roca?
1387
01:02:10,200 --> 01:02:12,453
¿Besos en el metro? Uy.
1388
01:02:12,619 --> 01:02:14,788
Me encanta que sea tan alto.
1389
01:02:14,955 --> 01:02:17,124
Calma, amigo. Yo también trabajo.
1390
01:02:17,291 --> 01:02:18,375
Está bien, entiendo.
1391
01:02:18,500 --> 01:02:19,501
Hola, Noam.
1392
01:02:19,543 --> 01:02:20,544
¡Hola, amigos!
1393
01:02:20,711 --> 01:02:23,005
¡Sexo adentro! ¡Me encanta!
1394
01:02:23,714 --> 01:02:26,800
Hasta le cae bien a mi papá.
Nadie le cae bien a mi papá.
1395
01:02:26,967 --> 01:02:29,595
La Madre Teresa le
parecía una charlatana.
1396
01:02:30,387 --> 01:02:34,600
Ese es mi cepillo de dientes de
"casa de Aaron". Tengo dos cepillos.
1397
01:02:35,517 --> 01:02:39,271
Ojalá este montaje de amor
acabe como Jonestown.
1398
01:02:40,439 --> 01:02:43,776
Creo que aquí fue donde
Woody Allen conoció a Soon Yi.
1399
01:02:44,818 --> 01:02:48,447
Calma. Eso fue un reto, ¿ya?
1400
01:02:48,614 --> 01:02:50,908
Me retaron a que hiciera eso.
1401
01:02:58,707 --> 01:03:00,376
¿Qué pasa con Amy? ¿Cómo va eso?
1402
01:03:00,542 --> 01:03:02,336
¿Amy? Las cosas van de maravilla.
1403
01:03:02,503 --> 01:03:04,129
- ¿Sí?
- Sí.
1404
01:03:05,255 --> 01:03:07,675
Sí. Súper bien.
1405
01:03:07,841 --> 01:03:09,468
Me gusta mucho...
1406
01:03:09,635 --> 01:03:11,053
pero tiene sus problemas.
1407
01:03:12,638 --> 01:03:13,889
Era de esperarse.
1408
01:03:14,056 --> 01:03:15,057
Sí.
1409
01:03:15,766 --> 01:03:17,351
Como anoche, fuimos a un bar.
1410
01:03:17,434 --> 01:03:18,435
¿Tú?
1411
01:03:18,477 --> 01:03:20,396
Sí, fui a un bar. Y ella...
1412
01:03:25,317 --> 01:03:26,527
Yo no tomo. Me emborraché.
1413
01:03:26,694 --> 01:03:28,779
Y ella tomó mucho, pero apenas...
1414
01:03:30,990 --> 01:03:32,783
No se emborrachó en absoluto.
1415
01:03:36,645 --> 01:03:38,112
Ella es...
1416
01:03:42,016 --> 01:03:43,950
- Entonces, ¿Qué tal es el sexo?
- ¿El sexo?
1417
01:03:43,952 --> 01:03:45,518
¿Por qué siempre quieres saber eso?
1418
01:03:45,520 --> 01:03:46,880
- Estoy casado.
- Uh-huh.
1419
01:03:46,881 --> 01:03:48,401
Necesito la experiencia a través tuyo.
1420
01:03:48,822 --> 01:03:50,822
- Solo dame un par de detalles.
- No.
1421
01:03:50,824 --> 01:03:53,491
- Entonces 11.
- ¿Once detalles?
1422
01:03:53,493 --> 01:03:55,973
Cuando hayas estado casado tanto
tiempo como yo, lo entenderás.
1423
01:03:57,445 --> 01:03:58,706
Ella sabe lo que quiere.
Es grandioso.
1424
01:03:58,731 --> 01:04:01,191
El sexo es maravilloso.
Es rudo. Salvaje.
1425
01:04:01,233 --> 01:04:02,765
Digo que si nos salvaje,
no está bien.
1426
01:04:02,767 --> 01:04:04,666
Cierto. Pero no, es una locura.
1427
01:04:04,668 --> 01:04:07,335
- Pero me hala el cabello, y cosas así.
- Oh.
1428
01:04:07,337 --> 01:04:10,237
Nunca hemos...
Ni siquiera lo hemos hecho acostados.
1429
01:04:10,239 --> 01:04:13,607
Siempre es sentados
o contra la pared o algo así.
1430
01:04:13,909 --> 01:04:16,409
- No he estado encima una sola vez.
- Oh.
1431
01:04:16,411 --> 01:04:18,411
- Tenemos una palabra de seguridad.
- ¿Ya?
1432
01:04:18,413 --> 01:04:20,446
- Sí. Es "calypso."
- Es muy pronto para eso.
1433
01:04:20,448 --> 01:04:24,116
Sí. En la segunda cita la teníamos.
1434
01:04:24,118 --> 01:04:25,584
Es una locura.
1435
01:04:25,586 --> 01:04:27,419
¿Estás listo?
Vamos.
1436
01:04:27,421 --> 01:04:29,788
- He estado practicando.
- Déjate de bobadas.
1437
01:04:29,790 --> 01:04:31,756
¿Listo para esto?
¿Listo para esto?
1438
01:04:35,359 --> 01:04:38,928
- Sí. Oh. Falta.
- ¿Falta?
1439
01:04:38,930 --> 01:04:40,603
- Sí, me golpeaste.
- No.
1440
01:04:40,817 --> 01:04:42,026
¿Usas protección?
1441
01:04:42,193 --> 01:04:45,863
Sí. Ella tiene tazones de condones
en su apartamento.
1442
01:04:46,030 --> 01:04:47,198
¿Condones?
1443
01:04:47,365 --> 01:04:50,493
No hablo de condones,
hablo de protección legal.
1444
01:04:50,701 --> 01:04:53,371
Como un acuerdo
de confidencialidad.
1445
01:04:53,704 --> 01:04:56,582
"No hay penetración
sin representación".
1446
01:04:57,249 --> 01:04:58,917
Sí, tienes razón.
1447
01:04:59,459 --> 01:05:00,460
¿Qué pasó?
1448
01:05:00,544 --> 01:05:02,129
Nada, hombre.
1449
01:05:02,295 --> 01:05:04,631
No te conviene una mamá soltera.
1450
01:05:04,798 --> 01:05:06,883
Al rato vas a comprar un Ferrari.
1451
01:05:07,342 --> 01:05:09,219
Le compras una mansión.
1452
01:05:09,386 --> 01:05:12,055
Va a querer fabricar ropa
y la tendrás que financiar.
1453
01:05:12,222 --> 01:05:13,432
¿Quieres que te pase eso?
1454
01:05:13,598 --> 01:05:16,560
Tienes que convencer a un amigo
que sea el papá y críe al niño.
1455
01:05:16,726 --> 01:05:17,978
¿Quién quiere eso?
1456
01:05:18,145 --> 01:05:20,856
El niño acaba midiendo 2 metros,
tu amigo solo mide 1,57.
1457
01:05:21,022 --> 01:05:22,774
18 años después, llega el niño...
1458
01:05:22,941 --> 01:05:25,777
y escribe un libro
diciendo que eres despreciable.
1459
01:05:26,194 --> 01:05:27,988
"18 años, amigo.
1460
01:05:28,196 --> 01:05:30,657
El auto y la casa de la mamá
le ganan a los de él.
1461
01:05:30,907 --> 01:05:32,951
Prende la tele cualquier domingo.
1462
01:05:33,243 --> 01:05:34,870
Ganas el trofeo
y te vas en tu Hyundai.
1463
01:05:35,954 --> 01:05:38,457
Le tenía que comprar
al niño un tren.
1464
01:05:38,623 --> 01:05:40,834
Pero fue con el doctor
y se hizo cirugía".
1465
01:05:41,001 --> 01:05:42,127
¿De qué hablas?
1466
01:05:42,294 --> 01:05:44,004
¿De qué demonios hablas?
1467
01:05:44,171 --> 01:05:45,172
Es Kanye.
1468
01:05:45,255 --> 01:05:46,923
¿Estás citando a Kanye West?
1469
01:05:47,257 --> 01:05:49,050
¿Sabes qué? Amy no es así.
1470
01:05:49,217 --> 01:05:51,219
Amy no es así, es fabulosa.
1471
01:05:51,553 --> 01:05:52,637
Y esto va a salir bien.
1472
01:05:52,804 --> 01:05:54,681
Ella es genial y eso no me preocupa.
1473
01:05:54,848 --> 01:05:56,266
Bueno.
1474
01:05:58,310 --> 01:05:59,352
¿Me dejaste anotar?
1475
01:05:59,519 --> 01:06:00,812
¿Metí una canasta?
1476
01:06:00,979 --> 01:06:03,899
¡Sí! ¡Eres mi esclavo, LeBron James!
1477
01:06:04,316 --> 01:06:05,776
Pero la verdad, no.
1478
01:06:06,526 --> 01:06:08,320
Pero fue un buen tiro. Por favor.
1479
01:06:08,570 --> 01:06:11,239
Le metí una canasta
a LeBron James. Me retiro.
1480
01:06:11,406 --> 01:06:12,866
¡Tú pagas la comida, amigo!
1481
01:06:13,033 --> 01:06:14,034
¿A dónde vas, Aaron?
1482
01:06:15,410 --> 01:06:16,661
¿Aaron?
1483
01:06:18,538 --> 01:06:19,915
¡LeBron!
1484
01:06:23,877 --> 01:06:25,212
¡Maldita sea!
1485
01:06:28,465 --> 01:06:29,966
¿Cómo va el trabajo?
1486
01:06:31,093 --> 01:06:33,261
De maravilla, la verdad.
1487
01:06:33,428 --> 01:06:35,430
Me van a dar el trabajo de editora.
1488
01:06:35,597 --> 01:06:38,600
Aaron me ha estado empujando
a pensar en grande.
1489
01:06:38,850 --> 01:06:40,727
¿Puedo ayudarte, por favor?
1490
01:06:41,228 --> 01:06:43,772
Aaron me estaba diciendo
de una acupunturista.
1491
01:06:43,939 --> 01:06:45,023
Se supone que es fabulosa.
1492
01:06:45,190 --> 01:06:47,110
Le ayuda a muchos pacientes
a controlar el dolor.
1493
01:06:47,192 --> 01:06:49,361
Quiero que te eche un vistazo.
¿Está bien?
1494
01:06:49,528 --> 01:06:52,989
No me interesa que una oriental
me toque arriba de la cintura.
1495
01:06:54,241 --> 01:06:55,617
No digas eso. Qué asque...
1496
01:06:55,784 --> 01:06:56,827
Se dice "asiática".
1497
01:06:56,993 --> 01:07:00,914
¿Por qué de repente
Aaron sabe todo de todo?
1498
01:07:01,623 --> 01:07:03,750
Es un doctor. Algo sabe.
1499
01:07:03,917 --> 01:07:06,002
Es un doctor deportivo,
no uno de verdad.
1500
01:07:06,169 --> 01:07:08,547
Un doctor de verdad
cura enfermedades.
1501
01:07:08,713 --> 01:07:11,049
Él quiere tickets de primera fila.
1502
01:07:11,216 --> 01:07:13,051
¿Un doctor deportivo no es doctor?
1503
01:07:13,218 --> 01:07:14,845
Cuando dicen: "¿Qué te interesa?".
1504
01:07:15,011 --> 01:07:16,430
"Quiero trabajar en EM".
1505
01:07:16,596 --> 01:07:18,640
"¿En qué quieres trabajar?"
"En cáncer".
1506
01:07:18,807 --> 01:07:19,891
"¿Y tú?"
1507
01:07:20,058 --> 01:07:22,769
"En lo que me acerque
a los casilleros".
1508
01:07:23,979 --> 01:07:27,607
"Quiero tener penes gigantes
cerca de la cara...
1509
01:07:27,774 --> 01:07:29,443
mientras les examino las rodillas".
1510
01:07:29,609 --> 01:07:31,987
Es buen doctor y trabaja
con Médicos Sin Fronteras.
1511
01:07:32,070 --> 01:07:33,113
Es un tipo genial.
1512
01:07:33,196 --> 01:07:35,323
No digo que no lo sea, pero...
1513
01:07:35,866 --> 01:07:39,161
le queda un mes
antes de que lo mandes a volar.
1514
01:07:40,078 --> 01:07:41,079
¿Qué significa eso?
1515
01:07:41,163 --> 01:07:43,707
Es una reacción después
del tarado musculoso.
1516
01:07:43,874 --> 01:07:45,751
Pasaste al estudioso cerebral.
1517
01:07:45,917 --> 01:07:47,961
Yo entiendo tu patrón, Amy.
1518
01:07:48,128 --> 01:07:49,254
Es como el mío.
1519
01:07:49,421 --> 01:07:50,922
No, papá, me gusta mucho.
1520
01:07:51,089 --> 01:07:53,425
Quiero que lo trates bien
y que lo tomes en serio.
1521
01:07:53,467 --> 01:07:54,509
¿Puedes?
1522
01:07:54,676 --> 01:07:56,094
Lo nuestro puede resultar.
1523
01:07:56,261 --> 01:07:57,262
Fantástico.
1524
01:07:57,345 --> 01:07:58,930
Pareces una película sentimentaloide.
1525
01:07:59,264 --> 01:08:01,183
De las felices, no de asesinatos.
1526
01:08:01,349 --> 01:08:03,393
¿No quieres que sea feliz?
1527
01:08:03,560 --> 01:08:06,229
Lo estás idealizando
y vas a sufrir una decepción.
1528
01:08:07,731 --> 01:08:09,065
Te partirá el corazón.
1529
01:08:11,026 --> 01:08:12,027
Me voy.
1530
01:08:12,569 --> 01:08:15,739
Luego hablamos.
Le pediré a Temembe que venga.
1531
01:08:15,906 --> 01:08:18,742
Amy, no me dejes así.
1532
01:08:19,284 --> 01:08:22,287
No me gusta cuando
no me hablas un tiempo.
1533
01:08:30,837 --> 01:08:32,464
Muchas gracias por acompañarme.
1534
01:08:32,631 --> 01:08:34,716
No, yo quería acompañarte.
1535
01:08:35,550 --> 01:08:37,385
Es el único mío
que hemos enmarcado.
1536
01:08:37,552 --> 01:08:39,930
Se ve maravilloso.
Parece una cosa regional.
1537
01:08:40,222 --> 01:08:41,223
¡Niña!
1538
01:08:41,306 --> 01:08:43,350
Hola.
1539
01:08:43,934 --> 01:08:45,185
- Hola.
- Yo soy Aaron.
1540
01:08:45,352 --> 01:08:46,937
Yo soy Kim. Mucho gusto.
1541
01:08:47,104 --> 01:08:48,146
Igualmente.
1542
01:08:48,188 --> 01:08:49,189
¿Tú eres Tom?
1543
01:08:49,272 --> 01:08:50,315
Mucho gusto.
1544
01:08:50,357 --> 01:08:52,317
Hola, Amy. ¿Cómo estás?
1545
01:08:52,359 --> 01:08:54,945
Felicidades por atrapar
a mi hermana con tu simiente.
1546
01:08:55,112 --> 01:08:57,572
No todo el sexo acaba
cascandosela en el inodoro y llorando.
1547
01:08:57,739 --> 01:08:59,074
A veces pasa esto.
1548
01:08:59,950 --> 01:09:01,284
- Qué chistoso.
- ¡Pasen!
1549
01:09:01,305 --> 01:09:03,004
Ellos son Wendy y Kyle.
1550
01:09:03,006 --> 01:09:04,271
- Hola.
- Hola.
1551
01:09:04,273 --> 01:09:05,472
Gusto de verlos.
1552
01:09:07,375 --> 01:09:09,608
- Oh, lindo.
- Muy bien.
1553
01:09:09,610 --> 01:09:12,777
- ¿Qué significa?
- "Bienvenidos a nuestra fiesta"
1554
01:09:12,779 --> 01:09:15,679
Es Portugués.
Rolm me está enseñando.
1555
01:09:15,681 --> 01:09:19,182
Nuestro hijo Rolm.
Lo adoptamos hace seis meses.
1556
01:09:19,184 --> 01:09:22,151
Sí, le hemos estado enseñando,
pero, realmente, él nos está enseñando.
1557
01:09:22,153 --> 01:09:26,488
Sí. Cómo protegernos nosotros mismos.
Cómo defendernos.
1558
01:09:26,490 --> 01:09:29,390
- Tiene terrores nocturnos.
- Muchas lecciones, muy rápido.
1559
01:09:29,392 --> 01:09:32,659
Es una presencia muy
fuerte en nuestra casa.
1560
01:09:32,661 --> 01:09:34,526
Um, te queremos.
1561
01:09:36,896 --> 01:09:38,529
Sí. Muchas lecciones.
1562
01:09:38,531 --> 01:09:41,164
Como llevarse bien con,
esencialmente, un extraño...
1563
01:09:41,166 --> 01:09:43,633
quien se rehúsa a aprender inglés.
1564
01:09:43,635 --> 01:09:46,002
No sabe su cumpleaños.
Dice que como ocho,
1565
01:09:46,004 --> 01:09:48,170
pero el dentista dijo
que por lo menos 12.
1566
01:09:48,172 --> 01:09:51,973
- Lo saben.
- Sí, ya pasó la pubertad, seguro.
1567
01:09:51,975 --> 01:09:55,343
- Oh.
- Sí, era tan pequeño en el e-mail,
1568
01:09:55,345 --> 01:09:58,079
pero... se ha disparado.
1569
01:09:58,081 --> 01:09:59,847
Vengan a la fiesta.
1570
01:09:59,849 --> 01:10:03,483
Hay bebidas en el balcón y
comida en la cocina, por aquí.
1571
01:10:07,890 --> 01:10:09,433
No he ido a un baby shower en años.
1572
01:10:09,517 --> 01:10:10,597
Qué gusto que hayan venido.
1573
01:10:10,643 --> 01:10:12,186
Sí. Felicidades, amigo.
1574
01:10:12,353 --> 01:10:15,356
Oí que trabajas con atletas.
1575
01:10:15,523 --> 01:10:19,485
Sí, soy doctor y cirujano. Trabajo
más que nada con los Knicks.
1576
01:10:20,236 --> 01:10:21,237
Suena muy bien.
1577
01:10:21,320 --> 01:10:22,863
Sí.
1578
01:10:23,030 --> 01:10:24,698
Y con otros atletas.
1579
01:10:24,949 --> 01:10:27,368
¿De verdad? ¿Cómo quiénes?
1580
01:10:27,535 --> 01:10:29,954
Específicamente, ¿con cuáles atletas?
1581
01:10:30,454 --> 01:10:31,455
Con Tom Brady.
1582
01:10:32,873 --> 01:10:34,208
Sí.
1583
01:10:34,375 --> 01:10:36,669
¿Algunos otros atletas?
1584
01:10:37,711 --> 01:10:38,754
Jay Cutler.
1585
01:10:39,505 --> 01:10:41,382
Sí, trabajo con él.
1586
01:10:41,632 --> 01:10:42,675
¿Son fans del tenis?
1587
01:10:42,758 --> 01:10:43,759
Sí.
1588
01:10:43,843 --> 01:10:44,969
Roger Federer.
1589
01:10:47,179 --> 01:10:48,514
Robert Griffin.
1590
01:10:50,307 --> 01:10:51,809
Chris Paul. CP3.
1591
01:10:52,935 --> 01:10:53,936
Alex Rodríguez.
1592
01:10:54,103 --> 01:10:55,146
¡Al diablo con él!
1593
01:10:55,688 --> 01:10:57,231
- De acuerdo.
- Sí.
1594
01:10:57,857 --> 01:10:59,066
Que se vaya al diablo.
1595
01:10:59,233 --> 01:11:00,443
Pedazo de porquería.
1596
01:11:03,904 --> 01:11:04,989
Clayton Kershaw.
1597
01:11:06,991 --> 01:11:08,701
Amy, él es genial.
1598
01:11:08,868 --> 01:11:10,661
¿Dónde lo encontraste?
1599
01:11:11,078 --> 01:11:12,079
El trabajo.
1600
01:11:12,163 --> 01:11:15,166
Hacen una pareja muy linda.
1601
01:11:15,332 --> 01:11:17,710
Tendrían unos bebés perfectos.
1602
01:11:17,877 --> 01:11:19,920
Me dan ganas de comérmelos.
1603
01:11:20,087 --> 01:11:22,131
Es un poco prematuro hablar de eso.
1604
01:11:22,256 --> 01:11:23,257
No lo es.
1605
01:11:23,340 --> 01:11:24,383
No, ya es tarde.
1606
01:11:24,550 --> 01:11:28,095
Mi vida no empezó hasta tener hijos.
1607
01:11:28,554 --> 01:11:30,097
Tu vida no ha empezado.
1608
01:11:30,264 --> 01:11:33,642
Pues estoy bastante contenta ahora...
1609
01:11:33,809 --> 01:11:35,519
Aaron, ¿tú quieres tener familia?
1610
01:11:36,395 --> 01:11:37,396
Sí.
1611
01:11:37,480 --> 01:11:40,316
Me gustaría tener dos hijos
antes de los 40. Mínimo.
1612
01:11:40,483 --> 01:11:41,484
Fantástico.
1613
01:11:41,567 --> 01:11:43,360
Dos es perfecto.
1614
01:11:43,527 --> 01:11:46,655
Yo que ustedes empezaría
a pensar en tenerlos pronto.
1615
01:11:46,822 --> 01:11:48,449
Solo respira. Está bien.
1616
01:11:48,616 --> 01:11:49,658
Quiere tener hijos.
1617
01:11:49,825 --> 01:11:51,160
- Ahora.
- La gente habla de eso.
1618
01:11:51,327 --> 01:11:52,447
- La verdad, no.
- Está bien.
1619
01:11:52,578 --> 01:11:53,662
Mis conocidos, no.
1620
01:11:53,829 --> 01:11:55,372
Él es genial. Es normal.
1621
01:11:55,538 --> 01:11:56,915
Es maravilloso. Me encanta.
1622
01:11:57,081 --> 01:11:59,167
¿Le dices a esas descerebradas
que se relajen?
1623
01:11:59,334 --> 01:12:00,654
- Es demasiado amable.
- No lo es.
1624
01:12:00,794 --> 01:12:02,295
Es demasiado amable para mí.
1625
01:12:02,462 --> 01:12:05,048
Es la cantidad de amabilidad
que te mereces.
1626
01:12:05,215 --> 01:12:07,133
Pero hay muchos
problemas insuperables.
1627
01:12:07,300 --> 01:12:09,511
El sexo es rico, es muy rico.
1628
01:12:09,677 --> 01:12:12,263
Pero no es el mejor sexo
que he tenido en mi vida.
1629
01:12:13,056 --> 01:12:15,767
No te conviene el tipo
del mejor sexo que has tenido.
1630
01:12:15,934 --> 01:12:18,478
Una quiere quedarse
con el mejor que ha tenido.
1631
01:12:18,645 --> 01:12:21,064
No. Ese es un tipo nefasto.
No te conviene.
1632
01:12:21,231 --> 01:12:23,858
El tipo del mejor sexo
está en la cárcel.
1633
01:12:24,025 --> 01:12:25,693
¿Me entiendes?
1634
01:12:25,860 --> 01:12:28,446
Sí. Pero estaba
pensando en contactarlo.
1635
01:12:28,488 --> 01:12:29,489
Ya para.
1636
01:12:29,572 --> 01:12:31,241
Amy, respira.
Está bien. Es maravilloso.
1637
01:12:31,324 --> 01:12:32,325
Eres ridícula.
1638
01:12:32,408 --> 01:12:33,768
- Madre...
- No estoy lista para...
1639
01:12:34,160 --> 01:12:37,622
Si te beso la panza con fuerza,
¿el bebé lo siente?
1640
01:12:39,207 --> 01:12:40,542
¿Quieres tratar?
1641
01:12:42,377 --> 01:12:44,754
Creo que el bebé lo sintió.
1642
01:12:48,049 --> 01:12:49,175
No.
1643
01:12:50,051 --> 01:12:51,052
Kim es fabulosa.
1644
01:12:51,219 --> 01:12:52,762
- Ah, sí.
- Es increíble.
1645
01:12:52,929 --> 01:12:54,055
Kim es lo máximo.
1646
01:12:54,222 --> 01:12:55,390
Me da gusto haberla conocido.
1647
01:12:55,557 --> 01:12:58,643
Sí, y Amy también es fabulosa,
a propósito.
1648
01:12:59,227 --> 01:13:01,062
La adoro.
1649
01:13:01,229 --> 01:13:04,774
Pero que no se acerque
a los atletas. ¿Me entiendes?
1650
01:13:04,941 --> 01:13:06,526
¿Qué significa eso?
1651
01:13:08,069 --> 01:13:11,573
No, fue un chiste.
Que se acostaría con ellos.
1652
01:13:11,739 --> 01:13:13,241
No entiendo el chiste.
1653
01:13:14,325 --> 01:13:16,119
No digo que lo haría, pero...
1654
01:13:16,286 --> 01:13:18,746
Esas son las bromas que ella hace.
1655
01:13:18,955 --> 01:13:21,416
"¡Soy fácil! ¡Soy una puta!"
o cosas así.
1656
01:13:21,541 --> 01:13:22,542
Es mi novia.
1657
01:13:22,625 --> 01:13:25,044
¡No! Ya lo sé. No es mi broma.
1658
01:13:25,211 --> 01:13:29,174
Esas son las bromas que ella hace,
que no me encantan.
1659
01:13:29,340 --> 01:13:31,134
Yo le digo: "No bromees así".
1660
01:13:31,301 --> 01:13:34,387
Y lo hace y digo:
"Ya empezó otra vez".
1661
01:13:34,721 --> 01:13:37,390
Pero solo... Olvida que lo dije.
1662
01:13:37,557 --> 01:13:41,311
Échalo a la basura y vacíala.
1663
01:13:47,442 --> 01:13:49,611
El juego es:
"Esqueletos en el armario".
1664
01:13:50,695 --> 01:13:54,199
Tenemos que admitir cosas
que no le hemos dicho a nadie.
1665
01:13:54,365 --> 01:13:55,450
¡No! ¡Wendy!
1666
01:13:55,658 --> 01:13:57,035
¡Sí! Tenemos que jugar.
1667
01:13:57,619 --> 01:13:59,162
Tenemos que hacerlo.
1668
01:13:59,496 --> 01:14:02,832
A veces, después
de que Kyle se duerme...
1669
01:14:02,999 --> 01:14:04,667
como paletas dietéticas.
1670
01:14:04,751 --> 01:14:05,752
¡No!
1671
01:14:05,794 --> 01:14:07,587
¡Deberías estar dormida!
1672
01:14:07,754 --> 01:14:10,298
¡Ya lo sé!
A veces me como la caja entera.
1673
01:14:10,423 --> 01:14:11,424
¿Qué?
1674
01:14:11,466 --> 01:14:15,053
Es como comerte un helado normal
si te comes toda la caja.
1675
01:14:15,220 --> 01:14:17,138
Ya lo sé. Te toca.
1676
01:14:17,305 --> 01:14:18,389
Está bien.
1677
01:14:19,182 --> 01:14:23,394
La semana pasada dejé que
mi hijo de 6 años viera Glee.
1678
01:14:23,728 --> 01:14:25,980
- Ya lo sé.
- ¡Demasiado pronto!
1679
01:14:26,147 --> 01:14:27,482
Ese programa es muy atrevido.
1680
01:14:27,649 --> 01:14:30,360
Tiene insinuaciones homosexuales.
Lo reconozco.
1681
01:14:30,527 --> 01:14:33,071
En ese episodio
dos chicas se besaron.
1682
01:14:33,238 --> 01:14:35,949
Y ni le he explicado
lo que es la gente gay.
1683
01:14:36,282 --> 01:14:37,450
Es gente.
1684
01:14:37,909 --> 01:14:40,829
Bueno. Amy, te toca.
1685
01:14:42,372 --> 01:14:45,041
No sé cómo las voy a superar.
Qué buenas anécdotas.
1686
01:14:45,208 --> 01:14:46,626
Son muy valientes.
1687
01:14:47,293 --> 01:14:48,378
Gracias por confiar.
1688
01:14:50,213 --> 01:14:53,383
Una vez tuve sexo con un tipo.
1689
01:14:53,550 --> 01:14:55,093
Y no encontrábamos el condón.
1690
01:14:55,260 --> 01:14:59,973
Tres días después,
lo encontré pegado a mi cérvix.
1691
01:15:00,140 --> 01:15:02,142
Como que lo disparó allá arriba.
1692
01:15:02,851 --> 01:15:05,562
Busqué en Internet qué hacer.
1693
01:15:05,812 --> 01:15:08,481
Decía que empujara hacia abajo.
1694
01:15:08,982 --> 01:15:10,233
Que lo pescara.
1695
01:15:11,151 --> 01:15:13,111
Con el dedo de anzuelo.
1696
01:15:13,820 --> 01:15:17,323
Puse mi dedo así
y empujé para abajo...
1697
01:15:17,490 --> 01:15:19,576
y lo saqué de ahí.
1698
01:15:26,166 --> 01:15:29,961
Yo dejé que Tim y sus hermanos
me lo metieran en Navidad.
1699
01:15:30,295 --> 01:15:33,089
¿Y saben qué? Fue maravilloso.
1700
01:15:35,592 --> 01:15:36,843
Me cae bien.
1701
01:15:48,563 --> 01:15:49,564
- Hola.
- Hola.
1702
01:15:49,647 --> 01:15:51,733
- ¿Cómo estás?
- ¿Puedes venir?
1703
01:15:51,900 --> 01:15:52,984
No, estoy trabajando.
1704
01:15:53,026 --> 01:15:54,027
¿Es por lo del baby shower?
1705
01:15:54,110 --> 01:15:57,822
Lamento no haber sido más amable
con las Amas de Casa del Infierno.
1706
01:15:57,989 --> 01:16:00,492
No, eso está bien.
No se trata de eso.
1707
01:16:00,658 --> 01:16:02,160
¿Qué hay?
1708
01:16:04,037 --> 01:16:05,872
Papá se murió.
1709
01:16:06,498 --> 01:16:10,251
Estaba acopiando su medicina
y falló su corazón.
1710
01:16:13,129 --> 01:16:14,672
¿Amy?
1711
01:16:16,508 --> 01:16:18,134
¿Estás ahí?
1712
01:16:21,012 --> 01:16:24,682
¿Un poco de cambio?
¿Un centavo? ¿Cinco? ¿Un rublo?
1713
01:16:24,849 --> 01:16:27,435
Financien esto. Ayúdenme.
1714
01:16:36,319 --> 01:16:37,695
Gracias.
1715
01:16:53,795 --> 01:16:56,589
Yo tuve un novio negro.
1716
01:16:57,340 --> 01:16:59,759
Tu mamá debe de estar orgullosa.
1717
01:17:01,845 --> 01:17:03,346
Sí.
1718
01:17:04,764 --> 01:17:06,808
Y lo volvería a hacer.
1719
01:17:08,643 --> 01:17:09,686
Hola.
1720
01:17:10,645 --> 01:17:12,605
Gracias por venir.
1721
01:17:16,317 --> 01:17:18,945
Gordon David Townsend.
1722
01:17:20,947 --> 01:17:23,324
No era un hombre maravilloso.
1723
01:17:24,492 --> 01:17:26,911
Era medio racista...
1724
01:17:27,704 --> 01:17:29,998
y homofóbico.
1725
01:17:30,165 --> 01:17:32,125
Era un borracho.
1726
01:17:34,461 --> 01:17:36,337
Era un borracho.
1727
01:17:36,504 --> 01:17:39,340
Una vez me pidió perdón
por no ir a un juego de voleibol...
1728
01:17:39,924 --> 01:17:41,676
al que sí asistió.
1729
01:17:42,552 --> 01:17:46,222
Había hecho letreros con mi nombre.
1730
01:17:49,099 --> 01:17:52,644
Cuando tenía 11 años,
un niño, Brandon Lipinsky...
1731
01:17:52,811 --> 01:17:53,896
¿Te acuerdas de Brandon?
1732
01:17:54,062 --> 01:17:55,773
Me robó mi bici.
1733
01:17:57,149 --> 01:17:58,901
Quizá solo la tomó prestada...
1734
01:17:59,067 --> 01:18:02,404
pero papá fue
y golpeó al papá de Brandon...
1735
01:18:02,571 --> 01:18:04,198
y a su abuelo...
1736
01:18:04,364 --> 01:18:05,991
y a Brandon.
1737
01:18:10,162 --> 01:18:12,998
Seguro ofendió personalmente
a todos los presentes. ¿No?
1738
01:18:13,165 --> 01:18:15,709
Levanten la mano
si nuestro papá los ofendió.
1739
01:18:22,424 --> 01:18:23,717
Sí.
1740
01:18:23,884 --> 01:18:26,261
Era un cabrón.
1741
01:18:26,428 --> 01:18:29,807
Cuando le pedí que me contara
cómo le propuso matrimonio a mi mamá...
1742
01:18:30,724 --> 01:18:31,975
me contestó:
1743
01:18:32,684 --> 01:18:34,311
"¿A quién?".
1744
01:18:36,897 --> 01:18:40,651
Yo sé que estaba bromeando,
la quería mucho.
1745
01:18:47,574 --> 01:18:51,578
Estuvo muy enfermo
durante mucho tiempo.
1746
01:18:53,580 --> 01:18:55,249
No fue justo porque...
1747
01:18:56,083 --> 01:19:01,088
no conozco a nadie que haya
disfrutado más de la vida de joven.
1748
01:19:03,298 --> 01:19:06,677
Él pensaba que era su merecido,
que era karma...
1749
01:19:06,844 --> 01:19:09,471
y que por eso se enfermó,
pero yo no lo creo.
1750
01:19:12,224 --> 01:19:14,768
Creo que fue un papá fabuloso.
1751
01:19:14,935 --> 01:19:18,814
Siempre me hizo sentir
querida e importante.
1752
01:19:20,107 --> 01:19:22,443
Sé que metió la pata...
1753
01:19:22,609 --> 01:19:25,279
que probablemente lastimó
a todos ustedes...
1754
01:19:26,530 --> 01:19:29,074
pero levanten la mano si era
una de sus personas favoritas.
1755
01:19:34,413 --> 01:19:36,874
Era mi persona favorita.
1756
01:19:44,423 --> 01:19:45,716
Gracias.
1757
01:19:53,807 --> 01:19:55,392
¿Estás bien?
1758
01:19:58,103 --> 01:20:01,857
Me hizo desear que hubieran
encontrado los restos de mi papá.
1759
01:20:13,368 --> 01:20:14,369
Hola.
1760
01:20:21,919 --> 01:20:24,421
Madre, ¿ya podemos ir
a La Poubelle?
1761
01:20:24,588 --> 01:20:25,672
Sí. Claro, corazón.
1762
01:20:25,839 --> 01:20:27,549
¿Qué tal una rebanada de pizza?
1763
01:20:27,716 --> 01:20:30,093
Para que no tenga que llevarte
a un restaurante francés.
1764
01:20:30,260 --> 01:20:31,553
La pizza tiene gluten.
1765
01:20:31,720 --> 01:20:32,763
¿A quién le importa?
1766
01:20:32,930 --> 01:20:34,640
Perdón. Estaba bromeando.
1767
01:20:35,682 --> 01:20:38,018
Voy a meterlo en el auto.
1768
01:20:41,396 --> 01:20:43,190
¿Nos das un segundo?
1769
01:20:43,357 --> 01:20:45,025
Estoy bromeando.
1770
01:20:46,318 --> 01:20:47,861
No estoy de humor hoy.
1771
01:20:48,028 --> 01:20:50,572
No estoy de humor
para tus chistes hoy.
1772
01:20:51,115 --> 01:20:52,199
Deberías alegrarte.
1773
01:20:52,366 --> 01:20:54,743
Ya no tienes que pagar
el asilo de papá.
1774
01:20:56,078 --> 01:20:57,454
¿Qué estás haciendo?
1775
01:20:57,496 --> 01:20:58,497
¿Qué?
1776
01:20:58,580 --> 01:20:59,957
No me ahuyentes hoy.
1777
01:21:00,124 --> 01:21:01,458
¿Te estoy ahuyentando?
1778
01:21:01,625 --> 01:21:03,043
Sí.
1779
01:21:03,210 --> 01:21:06,839
Has estado huyendo
de esta familia desde siempre.
1780
01:21:07,005 --> 01:21:10,008
No estoy loca porque me casé...
1781
01:21:10,175 --> 01:21:11,802
y me embaracé.
1782
01:21:11,969 --> 01:21:13,220
Eso hace la gente.
1783
01:21:13,387 --> 01:21:15,639
¿Qué haces aquí? Ni te caía bien.
1784
01:21:15,722 --> 01:21:16,723
Yo hice todo.
1785
01:21:16,807 --> 01:21:19,226
Hoy no puedes fingir
que te importaba.
1786
01:21:19,393 --> 01:21:21,478
Ya fue suficiente por hoy, Amy.
1787
01:21:21,645 --> 01:21:23,063
Nos tenemos que ir.
1788
01:21:26,608 --> 01:21:28,444
Oye.
1789
01:21:29,611 --> 01:21:30,612
¿Estás bien?
1790
01:21:30,696 --> 01:21:31,947
Sí, estoy bien.
1791
01:21:32,030 --> 01:21:33,031
¿Lista para irte?
1792
01:21:33,073 --> 01:21:34,074
Sí, vámonos.
1793
01:21:34,158 --> 01:21:36,994
Quiero que sepas
que me importas mucho.
1794
01:21:37,703 --> 01:21:39,621
- Y te amo.
- Gracias.
1795
01:21:39,788 --> 01:21:41,081
¿Qué?
1796
01:21:41,248 --> 01:21:43,125
¿En serio me vas a decir eso hoy?
1797
01:21:43,292 --> 01:21:46,211
¿Me lo vas a decir, en serio,
por primera vez ahora?
1798
01:21:46,378 --> 01:21:49,214
Están echándole tierra
al cadáver de mi papá.
1799
01:21:49,381 --> 01:21:52,092
¿Hoy es el día que dices eso?
Vámonos.
1800
01:21:52,634 --> 01:21:55,137
- ¿Eso es malo?
- Sí, es malo. Es mal momento.
1801
01:21:55,304 --> 01:21:56,972
Perdóname. Perdón.
1802
01:21:57,139 --> 01:21:58,223
¿Este es el nuestro?
1803
01:21:58,390 --> 01:21:59,516
Está allá atrás.
1804
01:22:01,059 --> 01:22:02,060
¿Es este?
1805
01:22:02,144 --> 01:22:03,771
No.
1806
01:22:04,980 --> 01:22:07,357
Que se acerque.
¿Tenemos su teléfono? ¿Es este?
1807
01:22:07,524 --> 01:22:09,276
Perdón por eso.
1808
01:22:45,229 --> 01:22:46,230
Hola.
1809
01:22:46,396 --> 01:22:48,315
¿Cómo te va, corazón?
1810
01:22:48,941 --> 01:22:50,984
Me las estoy arreglando.
1811
01:22:51,151 --> 01:22:53,821
Gracias por venir el otro día.
Fue muy amable.
1812
01:22:53,987 --> 01:22:55,739
No puedo creer que ya no esté.
1813
01:22:55,906 --> 01:22:58,158
Estoy aquí sentada,
esperando a que me llame.
1814
01:22:58,325 --> 01:23:01,286
Parece un sueño o algo así.
1815
01:23:01,453 --> 01:23:03,038
¿Seguimos hablando de eso?
1816
01:23:04,915 --> 01:23:06,708
Fue hace 8 días.
1817
01:23:07,417 --> 01:23:08,460
Yo lo superé.
1818
01:23:09,086 --> 01:23:11,380
Fue difícil, pero lo superé.
1819
01:23:11,547 --> 01:23:12,589
Está bien.
1820
01:23:12,756 --> 01:23:14,842
La mejor manera de llorar a alguien...
1821
01:23:15,008 --> 01:23:16,885
es no llorarlo.
1822
01:23:18,262 --> 01:23:19,263
No.
1823
01:23:19,304 --> 01:23:20,305
- ¿No debo llorarlo?
- No.
1824
01:23:21,515 --> 01:23:23,517
Te tengo buenas noticias.
1825
01:23:23,684 --> 01:23:27,062
¿El artículo ese sobre el
Sr. Doctor Aburrido de Deportes?
1826
01:23:27,229 --> 01:23:28,439
Lo quité.
1827
01:23:28,605 --> 01:23:30,774
Sé que ese artículo no te encantaba.
1828
01:23:30,941 --> 01:23:34,153
No. Sí me encantaba.
Me encanta ese artículo.
1829
01:23:34,319 --> 01:23:35,759
No está pasando nada.
No hay tensión.
1830
01:23:35,821 --> 01:23:38,240
No tiene atractivo sexual.
Es un tipo aburrido.
1831
01:23:38,407 --> 01:23:41,827
¿Viste las fotos?
Hicimos una sesión fotográfica.
1832
01:23:41,910 --> 01:23:42,995
Míralo.
1833
01:23:43,035 --> 01:23:46,164
A mí personalmente,
no me gusta su cara de pájaro...
1834
01:23:46,330 --> 01:23:47,331
pero probamos todo.
1835
01:23:47,498 --> 01:23:48,583
Probamos con un balón.
1836
01:23:48,749 --> 01:23:49,792
¿Es deportista?
1837
01:23:49,834 --> 01:23:51,043
Nunca ha tocado una pelota.
1838
01:23:51,210 --> 01:23:52,378
No de ese tipo.
1839
01:23:52,545 --> 01:23:55,089
Ahí está,
tieso como un espantapájaros.
1840
01:23:55,256 --> 01:23:56,632
Estos tipos son sexys, ¿no?
1841
01:23:57,216 --> 01:23:59,802
¡Hasta lo mojamos!
¿Te tirarías eso?
1842
01:23:59,844 --> 01:24:00,845
Claro que sí.
1843
01:24:00,928 --> 01:24:02,763
¿Sí? Yo no me tiraría
eso con tu polla.
1844
01:24:03,014 --> 01:24:06,601
No. Elegimos: "Los niños
famosos más feos".
1845
01:24:06,768 --> 01:24:08,644
Escribe ese artículo, Amy...
1846
01:24:08,811 --> 01:24:10,563
o te puedes olvidar del ascenso.
1847
01:24:10,772 --> 01:24:12,231
Excelente.
1848
01:24:17,278 --> 01:24:18,362
¿Ya casi estás lista?
1849
01:24:18,529 --> 01:24:20,031
Sí, necesito dos segundos.
1850
01:24:20,573 --> 01:24:22,742
¿Cómo te sientes sobre
la cirugía de Amar'e mañana?
1851
01:24:22,909 --> 01:24:24,327
No siento nada de presión.
1852
01:24:24,494 --> 01:24:27,038
Si no funciona,
se acaba su carrera, pero...
1853
01:24:27,622 --> 01:24:29,040
me siento bien.
1854
01:24:29,540 --> 01:24:30,875
No puedo respirar con esto.
1855
01:24:31,042 --> 01:24:32,043
Te ves sensacional.
1856
01:24:32,126 --> 01:24:33,127
- ¿Sí?
- Sí.
1857
01:24:34,504 --> 01:24:36,798
¿Es un vestido formal o qué es?
1858
01:24:37,965 --> 01:24:39,509
Sí. Es como...
1859
01:24:40,593 --> 01:24:44,013
Tiene flores y es medio brillante.
1860
01:24:44,180 --> 01:24:45,389
¿Es demasiado corto?
1861
01:24:45,556 --> 01:24:47,308
No, no.
1862
01:24:48,184 --> 01:24:51,145
Esta gente es muy conservadora y...
1863
01:24:51,521 --> 01:24:52,522
ya sabes.
1864
01:24:52,563 --> 01:24:53,564
Bueno, entonces...
1865
01:24:53,648 --> 01:24:54,732
Es más de un vestido de gala...
1866
01:24:54,816 --> 01:24:55,900
¿Un vestido de gala?
1867
01:24:56,067 --> 01:24:58,361
¿Busco en mi armario
de vestidos de gala?
1868
01:24:58,528 --> 01:25:00,071
No, no. ¡No!
1869
01:25:00,238 --> 01:25:03,032
Pásame mi tiara.
Está junto a mis perlas.
1870
01:25:03,199 --> 01:25:04,617
Olvídalo, no dije nada.
1871
01:25:04,784 --> 01:25:06,410
No fue nada.
No sé nada de modas.
1872
01:25:06,494 --> 01:25:07,537
Te ves preciosa.
1873
01:25:07,578 --> 01:25:09,288
Eres súper sexy. Vámonos.
1874
01:25:16,963 --> 01:25:18,089
Te ves preciosa.
1875
01:25:18,256 --> 01:25:20,842
Parezco una tarada.
No me dijiste que era tan elegante.
1876
01:25:21,008 --> 01:25:24,095
Por favor, es lindo.
Te ves linda. En serio.
1877
01:25:24,762 --> 01:25:27,807
Felicidades. Quizá podríamos
hablar luego de otra beneficencia.
1878
01:25:27,974 --> 01:25:29,183
Sí. Sí, por favor.
1879
01:25:29,350 --> 01:25:30,601
Soy Arnold, de Somalia.
1880
01:25:30,768 --> 01:25:31,936
Qué gusto verte, Arnold.
1881
01:25:32,103 --> 01:25:33,563
- ¿Necesitamos un...?
- Sí, la mesa.
1882
01:25:33,729 --> 01:25:34,772
Disfruta del día.
1883
01:25:34,814 --> 01:25:36,649
Gracias, amigo. Gracias.
1884
01:25:37,483 --> 01:25:39,110
Dr. Conners, bienvenido.
1885
01:25:39,277 --> 01:25:40,445
Hola. ¿Cómo está?
1886
01:25:40,611 --> 01:25:43,322
¿Me puede dar un minuto?
Para repasar unas cosas.
1887
01:25:43,489 --> 01:25:44,490
No tardaré, ¿de acuerdo?
1888
01:25:46,367 --> 01:25:48,119
Sí, estoy bien.
1889
01:26:05,094 --> 01:26:06,137
¿Quiere más vino?
1890
01:26:06,304 --> 01:26:07,805
Sí, me encantaría.
1891
01:26:07,972 --> 01:26:09,098
Es un almuerzo.
1892
01:26:10,141 --> 01:26:11,184
Es vino.
1893
01:26:11,350 --> 01:26:12,769
Sírvame más.
1894
01:26:16,647 --> 01:26:17,690
Gracias.
1895
01:26:18,149 --> 01:26:19,275
Gracias a todos.
1896
01:26:19,817 --> 01:26:21,235
Yo soy Tony Romo.
1897
01:26:23,905 --> 01:26:25,448
- ¿Fútbol soccer?
- Americano.
1898
01:26:25,615 --> 01:26:27,450
En Nueva York
no me aplauden mucho.
1899
01:26:27,617 --> 01:26:29,702
Este es un placer inusual para mí.
1900
01:26:29,869 --> 01:26:31,370
¡Dallas es pésimo!
1901
01:26:32,371 --> 01:26:33,998
Ese es Amar'e Stoudemire.
1902
01:26:34,165 --> 01:26:35,458
Me ha estado siguiendo.
1903
01:26:37,084 --> 01:26:41,839
En fin, estamos aquí para hablar
de nuestro estimado homenajeado.
1904
01:26:42,173 --> 01:26:43,925
Ningún atleta quiere que lo operen...
1905
01:26:44,091 --> 01:26:47,512
pero cuando te operan,
te sientes tranquilo con el Dr. Conners.
1906
01:26:47,678 --> 01:26:50,723
No solo está cambiando a los atletas
y cómo ven la medicina...
1907
01:26:50,890 --> 01:26:53,351
está cambiando el mundo
y ayudando a todos.
1908
01:26:53,518 --> 01:26:58,106
Desde pandemias a zonas en guerra,
a situaciones de gran pobreza...
1909
01:26:58,272 --> 01:27:00,108
se sienten seguros en sus manos.
1910
01:27:00,274 --> 01:27:02,276
A nuestro campeón y a mi buen amigo...
1911
01:27:02,443 --> 01:27:04,403
el Dr. Aaron Conners.
1912
01:27:06,197 --> 01:27:07,406
Buena suerte.
1913
01:27:10,118 --> 01:27:12,036
MÉDICOS SIN FRONTERAS
1914
01:27:17,375 --> 01:27:18,751
¡Miren esto!
1915
01:27:22,755 --> 01:27:24,340
Miren esto. Qué lindo.
1916
01:27:24,841 --> 01:27:26,926
Son muy amables.
1917
01:27:27,093 --> 01:27:28,594
Está filoso.
1918
01:27:28,761 --> 01:27:32,348
Mañana voy a hacer
tu cirugía con esto, Amar'e.
1919
01:27:32,515 --> 01:27:34,934
Y recuerda, no comas
nada después de medianoche.
1920
01:27:35,101 --> 01:27:37,019
¡Tengo hambre!
1921
01:27:38,521 --> 01:27:39,772
Pero yo realmente...
1922
01:27:40,898 --> 01:27:43,618
quiero agradecer a los verdaderos
héroes de Médicos Sin Fronteras.
1923
01:27:44,026 --> 01:27:45,027
Perdón.
1924
01:27:45,069 --> 01:27:45,862
Mark Twain dijo:
1925
01:27:45,903 --> 01:27:46,654
¿Me estás evitando?
1926
01:27:46,821 --> 01:27:47,488
¡Contesta o te despido!
1927
01:27:47,572 --> 01:27:48,812
"¡Puedes morir de una errata!".
1928
01:27:49,657 --> 01:27:51,242
Maldita sea.
1929
01:27:52,118 --> 01:27:53,119
¿Hola?
1930
01:27:53,244 --> 01:27:54,871
Amy, habla Diana.
1931
01:27:55,037 --> 01:27:56,622
Necesitamos hablar.
1932
01:27:56,789 --> 01:27:58,708
Es mal momento. ¿Sería posible...?
1933
01:27:58,875 --> 01:28:01,127
No quiero oír que es
un mal momento.
1934
01:28:01,294 --> 01:28:02,712
¿Quizá en una hora?
1935
01:28:02,879 --> 01:28:06,090
En una hora te puedo
reemplazar con 90 chicas...
1936
01:28:06,257 --> 01:28:09,177
egresadas de lugares mejores
que la universidad estatal...
1937
01:28:09,343 --> 01:28:10,636
donde estudiaste tú.
1938
01:28:11,471 --> 01:28:13,306
- Voy a salir.
- Muchas gracias.
1939
01:28:13,890 --> 01:28:15,683
¡Por el amor de Dios!
1940
01:28:18,186 --> 01:28:20,062
Esta...
1941
01:28:21,439 --> 01:28:25,443
Esta organización apareció en mi vida
cuando yo quería influir en el mundo.
1942
01:28:25,610 --> 01:28:27,236
¿Sin cuál de estos podemos vivir?
1943
01:28:27,403 --> 01:28:29,697
"Te perdonamos, Lance Armstrong".
1944
01:28:29,864 --> 01:28:31,365
"El inventor del imán de mujeres"...
1945
01:28:31,532 --> 01:28:34,744
y "¿Eres gay o ella es aburrida?".
1946
01:28:34,911 --> 01:28:36,537
¿Qué opinas?
1947
01:28:36,704 --> 01:28:37,789
Es una familia.
1948
01:28:37,955 --> 01:28:40,374
Y es una familia a la que estoy
muy contento de pertenecer.
1949
01:28:40,541 --> 01:28:43,336
Muchas gracias a todos.
Han sido muy amables.
1950
01:28:44,504 --> 01:28:45,963
Gracias.
1951
01:28:48,758 --> 01:28:50,259
Gracias.
1952
01:29:03,356 --> 01:29:05,608
Hola. Iba a entrar a verte.
1953
01:29:05,775 --> 01:29:06,859
Sí, te lo perdiste.
1954
01:29:07,318 --> 01:29:09,070
Recibí una llamada. ¿Cómo te fue?
1955
01:29:09,237 --> 01:29:10,863
Sé que estás pasando
por un momento difícil...
1956
01:29:11,030 --> 01:29:13,533
pero te necesitaba allá dentro.
1957
01:29:13,699 --> 01:29:15,618
En vez de eso
estás fumando mariguana.
1958
01:29:15,785 --> 01:29:18,704
No salí a fumar yerba. Salí...
1959
01:29:18,871 --> 01:29:20,248
porque me llamó Diana.
1960
01:29:20,414 --> 01:29:22,208
De verdad te necesitaba
en esa sala.
1961
01:29:22,375 --> 01:29:23,835
Eras mi respaldo. Tú lo sabías.
1962
01:29:24,001 --> 01:29:25,711
No puedo tomarte en serio con eso.
1963
01:29:25,878 --> 01:29:28,005
¿Por qué sacaste tu premio?
1964
01:29:28,172 --> 01:29:30,216
Vas a parecer Anne Hathaway
con su Óscar.
1965
01:29:30,383 --> 01:29:31,467
Deja eso.
1966
01:29:31,634 --> 01:29:33,344
Es una locura, Amy.
1967
01:29:33,511 --> 01:29:35,680
¡Sabías que te quería
dar ese discurso a ti!
1968
01:29:36,013 --> 01:29:38,683
Sí, perdóname.
No me lo quería perder...
1969
01:29:38,849 --> 01:29:41,017
pero tengo miedo de
perder mi trabajo ahora.
1970
01:29:41,184 --> 01:29:42,227
¡Pero no importa!
1971
01:29:42,394 --> 01:29:44,563
Deberías haber apagado
el teléfono para mi discurso.
1972
01:29:45,147 --> 01:29:47,149
Fue una gran falta de respeto.
1973
01:29:47,691 --> 01:29:48,692
Bueno, adiós.
1974
01:29:48,733 --> 01:29:50,610
¡No, Amy!
¿De qué hablas? ¿Cómo que "adiós"?
1975
01:29:50,777 --> 01:29:51,945
¿Qué? ¡Ya me voy!
1976
01:29:52,112 --> 01:29:54,072
Nos peleamos.
No vamos a hablar un rato.
1977
01:29:54,239 --> 01:29:55,282
Así es cómo funciona esto.
1978
01:29:55,532 --> 01:29:58,577
¿De qué hablas?
¡No! Solo estamos discutiendo.
1979
01:29:58,743 --> 01:30:01,288
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué quieres?
1980
01:30:01,455 --> 01:30:02,664
¿Por qué estás conmigo?
1981
01:30:02,831 --> 01:30:03,915
Te amo.
1982
01:30:04,082 --> 01:30:05,292
¿Por qué sigues diciéndolo?
1983
01:30:05,459 --> 01:30:07,377
¡Porque es cierto! ¡Estoy loco por ti!
1984
01:30:07,544 --> 01:30:08,670
¿Qué quieres que diga?
1985
01:30:08,837 --> 01:30:11,631
Nos estamos peleando.
Tú me insultaste...
1986
01:30:11,798 --> 01:30:13,467
y vamos a hablar y a arreglarlo.
1987
01:30:13,633 --> 01:30:15,802
Es patológico querer estar conmigo.
1988
01:30:15,969 --> 01:30:17,179
Tomo mucho.
1989
01:30:17,345 --> 01:30:18,555
¡No me importa!
1990
01:30:18,722 --> 01:30:19,764
Me he acostado con muchos.
1991
01:30:19,890 --> 01:30:21,683
¡No me importa!
1992
01:30:21,975 --> 01:30:23,018
¿Con cuántos?
1993
01:30:23,059 --> 01:30:24,060
No sé.
1994
01:30:25,020 --> 01:30:26,646
¿Con cuántas te has acostado tú?
1995
01:30:26,813 --> 01:30:28,064
Con tres mujeres.
1996
01:30:28,148 --> 01:30:29,149
Yo también.
1997
01:30:29,232 --> 01:30:31,318
También me he acostado
con tres mujeres.
1998
01:30:32,068 --> 01:30:33,111
¿Con cuántos hombres?
1999
01:30:33,653 --> 01:30:34,696
¿Qué, este año?
2000
01:30:34,738 --> 01:30:35,864
¿Este año?
2001
01:30:36,031 --> 01:30:37,491
Al diablo. No voy a hablar de eso.
2002
01:30:37,657 --> 01:30:38,700
No digas "al diablo".
2003
01:30:38,867 --> 01:30:40,327
- No me sigas.
- ¡Amy!
2004
01:30:40,494 --> 01:30:42,913
Estoy cansada. Me quiero dormir.
2005
01:30:43,079 --> 01:30:45,332
Vete a tu apartamento.
Es más lindo que el mío.
2006
01:30:45,499 --> 01:30:48,210
No. Mis papás decían:
"Nunca te acuestes enfadado".
2007
01:30:48,376 --> 01:30:50,587
Estamos enfadados,
vamos a resolver esto.
2008
01:30:50,754 --> 01:30:51,922
Tus papás no eran felices.
2009
01:30:52,088 --> 01:30:53,298
¡Son muy felices!
2010
01:30:53,423 --> 01:30:54,424
¿Quieres hablar?
2011
01:30:54,508 --> 01:30:55,675
- ¿Quieres discutirlo?
- ¡Sí!
2012
01:30:55,842 --> 01:30:57,162
- Vamos a discutirlo.
- Por favor.
2013
01:30:57,260 --> 01:30:58,428
Vamos a hablar.
2014
01:30:58,595 --> 01:30:59,596
Yo primero.
2015
01:30:59,679 --> 01:31:01,139
Me haces demasiado sexo oral.
2016
01:31:01,431 --> 01:31:02,432
¿Qué?
2017
01:31:02,516 --> 01:31:03,558
Sí, es egoísta.
2018
01:31:03,600 --> 01:31:04,601
No, es muy egoísta.
2019
01:31:05,977 --> 01:31:06,978
No estoy loca.
2020
01:31:07,104 --> 01:31:10,565
Finges que es por mí, pero
quieres mostrar que eres maravilloso.
2021
01:31:10,732 --> 01:31:12,192
Siempre ayudas a la gente.
2022
01:31:12,359 --> 01:31:13,777
¿No quieres que te lo haga tanto?
2023
01:31:13,944 --> 01:31:16,238
No trates de zafarte de eso.
2024
01:31:16,404 --> 01:31:17,489
Es ridículo.
2025
01:31:17,656 --> 01:31:19,616
Claro que quiero
que me lo hagas mucho.
2026
01:31:19,783 --> 01:31:20,909
¿Un poco menos?
2027
01:31:21,076 --> 01:31:22,369
No, sigue haciéndolo.
2028
01:31:22,536 --> 01:31:24,412
Olvida esta parte
de la discusión, ¿sí?
2029
01:31:24,830 --> 01:31:25,956
Olvida eso.
2030
01:31:28,542 --> 01:31:30,085
Me alegro de que
te hayas disculpado.
2031
01:31:30,252 --> 01:31:31,586
¡No me disculpé!
2032
01:31:32,546 --> 01:31:34,756
Vaya, no me disculpé.
2033
01:31:34,923 --> 01:31:36,508
¿Estás hablando en serio?
2034
01:31:36,675 --> 01:31:38,802
Me han pasado
muchas cosas este año...
2035
01:31:38,969 --> 01:31:41,346
y claro que voy a tener altibajos...
2036
01:31:41,513 --> 01:31:43,557
pero por eso
necesito parar y decir:
2037
01:31:43,723 --> 01:31:46,726
"¿Solo voy a seguir el río
o voy a tomar decisiones en mi...?"
2038
01:31:46,893 --> 01:31:48,061
¡Estás dormido!
2039
01:31:49,062 --> 01:31:50,272
Estabas dormido.
2040
01:31:50,355 --> 01:31:51,398
No es cierto.
2041
01:31:51,481 --> 01:31:54,151
Qué bien, porque
todavía me falta mucho.
2042
01:31:54,317 --> 01:31:56,486
Tengo muchas ideas
y estoy pensando claramente.
2043
01:31:56,653 --> 01:31:59,823
Me encanta sentirme tan cómoda
y poder hablar así.
2044
01:31:59,990 --> 01:32:02,451
Este es el momento
de mirarme a mí misma y decir:
2045
01:32:02,617 --> 01:32:03,994
"¿Estoy viviendo al máximo?".
2046
01:32:04,161 --> 01:32:07,414
"¿Soy la mejor versión de mí
que podría ser?".
2047
01:32:07,581 --> 01:32:09,207
Por eso necesito parar y decir:
2048
01:32:09,374 --> 01:32:11,877
"¿Solo voy a seguir el río o voy a...?".
2049
01:32:12,043 --> 01:32:13,753
¡Despierta, Aaron!
2050
01:32:13,920 --> 01:32:15,464
¡Estás dormido!
2051
01:32:15,964 --> 01:32:18,508
Dijiste que íbamos a arreglar esto,
como tus papás.
2052
01:32:18,592 --> 01:32:19,593
Te escucho.
2053
01:32:19,676 --> 01:32:21,094
¿Qué acabo de decir?
2054
01:32:21,261 --> 01:32:23,180
Dijiste "Despierta".
2055
01:32:36,735 --> 01:32:38,361
- Amar'e
- ¿Qué hay, Doc?
2056
01:32:38,528 --> 01:32:39,946
- ¿Cómo te sientes, amigo?
- Bien.
2057
01:32:40,113 --> 01:32:41,615
- ¿Listo para hacer esto?
- Sí.
2058
01:32:41,782 --> 01:32:42,991
Va a salir muy bien.
2059
01:32:43,074 --> 01:32:44,075
Fantástico.
2060
01:32:44,159 --> 01:32:45,327
¿Conociste a Rachel?
2061
01:32:45,494 --> 01:32:47,204
Sí. Ya nos conocimos.
2062
01:32:47,829 --> 01:32:48,872
¿Qué es eso?
2063
01:32:49,039 --> 01:32:51,374
Es un poco más de sedante...
2064
01:32:51,541 --> 01:32:53,627
- Es del bueno.
- Para relajarte.
2065
01:32:55,754 --> 01:32:56,963
Muy bien, amigo.
2066
01:32:57,130 --> 01:33:00,759
Entonces vamos a reemplazar
el ligamento cruzado.
2067
01:33:03,720 --> 01:33:06,598
¿Quieres un café?
¿Nos traes un café?
2068
01:33:06,765 --> 01:33:08,350
No puedo. No debo beber nada...
2069
01:33:08,517 --> 01:33:09,518
Cierto. No te preocupes.
2070
01:33:09,684 --> 01:33:11,561
Solo un café para mí.
2071
01:33:12,646 --> 01:33:13,647
¿Estás bien, Doc?
2072
01:33:13,814 --> 01:33:16,441
¿Yo? Excelente. Excelente. Sí.
2073
01:33:16,608 --> 01:33:20,362
Amy y yo tuvimos una discusión,
pero creo que estoy bien.
2074
01:33:20,529 --> 01:33:22,155
Todo va a salir muy bien.
2075
01:33:22,322 --> 01:33:24,366
Me atormentó anoche.
2076
01:33:25,408 --> 01:33:26,868
De verdad...
2077
01:33:27,035 --> 01:33:28,787
Era una faceta de ella
que no conocía.
2078
01:33:29,538 --> 01:33:30,997
Todo se puso oscuro rápido.
2079
01:33:31,081 --> 01:33:32,165
Me dejó frito.
2080
01:33:32,249 --> 01:33:33,291
¿Seguro que estás bien?
2081
01:33:33,458 --> 01:33:34,584
Estoy bien.
2082
01:33:34,668 --> 01:33:35,669
Empecemos.
2083
01:33:35,752 --> 01:33:37,337
Está bien, perfecto.
2084
01:33:39,422 --> 01:33:43,301
Voy a marcar la rodilla
que vamos a operar.
2085
01:33:43,468 --> 01:33:44,469
No es esa rodilla.
2086
01:33:44,636 --> 01:33:46,179
Estoy marcando que no es esta.
2087
01:33:46,346 --> 01:33:49,850
Esta no es la rodilla.
2088
01:33:50,016 --> 01:33:51,685
Esta rodilla no.
2089
01:33:52,853 --> 01:33:53,854
Esta rodilla no.
2090
01:33:53,937 --> 01:33:55,057
¿Seguro que estás bien, Doc?
2091
01:33:55,147 --> 01:33:56,314
Amar'e, estoy perfectamente.
2092
01:33:56,481 --> 01:33:59,734
Va a salir de maravilla.
Esta es la que vamos a abrir.
2093
01:33:59,901 --> 01:34:01,403
Sabes, esto es mala idea.
2094
01:34:02,154 --> 01:34:04,698
Estás nervioso.
Todos se ponen nerviosos.
2095
01:34:05,115 --> 01:34:07,284
No entiendes, Doc.
Hay que reprogramar esto.
2096
01:34:07,451 --> 01:34:08,452
No, no.
2097
01:34:08,493 --> 01:34:10,287
Hay que volverte a la cancha.
2098
01:34:10,454 --> 01:34:12,998
Tienes que volver a la cancha.
Quiero verte jugar.
2099
01:34:13,165 --> 01:34:14,791
Estoy aquí para ayudarte.
2100
01:34:14,958 --> 01:34:16,626
Tú estás nervioso, yo también.
2101
01:34:16,793 --> 01:34:19,212
Amy se puso sicótica anoche.
2102
01:34:19,379 --> 01:34:20,964
No sé qué hice.
2103
01:34:21,339 --> 01:34:24,384
Me gusta muchísimo...
2104
01:34:25,135 --> 01:34:27,262
pero es como un demonio.
2105
01:34:28,221 --> 01:34:30,390
Es como el maldito Exorcista.
2106
01:34:30,557 --> 01:34:34,019
Le dije: "Déjame dormir. Tengo cirugía".
2107
01:34:34,186 --> 01:34:36,396
¿Y sabes qué me dijo?
Me dijo: "¡No!".
2108
01:34:36,563 --> 01:34:37,981
- Voy a posponer esto.
- No, no.
2109
01:34:38,148 --> 01:34:39,191
- Me voy de aquí.
- No.
2110
01:34:41,818 --> 01:34:43,361
Oye, Amar'e.
2111
01:34:43,528 --> 01:34:45,071
Sr. Stoudemire, ¿a dónde va?
2112
01:34:45,238 --> 01:34:47,449
Me tengo que ir.
Me tengo que ir.
2113
01:34:49,367 --> 01:34:51,161
¡Amar'e! ¡Cuidado con la cabeza!
2114
01:34:52,954 --> 01:34:54,498
¡Maldita sea!
2115
01:35:02,714 --> 01:35:03,882
- Hola.
- Hola.
2116
01:35:04,049 --> 01:35:05,258
¿Cómo te fue?
2117
01:35:06,843 --> 01:35:09,012
¿Solo has estado viendo tele
y fumando yerba?
2118
01:35:09,387 --> 01:35:13,183
No. Me levanté y comí cereal.
2119
01:35:13,350 --> 01:35:14,351
En cierto momento.
2120
01:35:17,187 --> 01:35:19,523
Cancelaron mi cirugía hoy.
2121
01:35:20,524 --> 01:35:23,860
Amar'e no me tuvo confianza
porque yo estaba muy cansado...
2122
01:35:24,027 --> 01:35:27,030
así que huyó.
2123
01:35:27,197 --> 01:35:29,241
Le habían dado mucha anestesia.
Se cayó.
2124
01:35:30,783 --> 01:35:32,868
Cuando traté de ayudarle,
me llamó "bruja".
2125
01:35:33,744 --> 01:35:34,870
¿Se lastimó?
2126
01:35:36,372 --> 01:35:39,375
Fue por la maldita
discusión de anoche.
2127
01:35:39,542 --> 01:35:41,127
Que fue una locura.
2128
01:35:41,544 --> 01:35:42,878
Estuvo mal.
2129
01:35:43,045 --> 01:35:44,213
Sí.
2130
01:35:46,757 --> 01:35:50,970
Estaba pensando en todo eso
cuando regresaba aquí a pie.
2131
01:35:52,471 --> 01:35:54,223
Y estaba pensando, quizá...
2132
01:35:55,099 --> 01:35:56,934
¿Puedo decir algo?
2133
01:35:58,060 --> 01:36:01,605
Sí me molesta que fumes yerba...
2134
01:36:01,772 --> 01:36:03,566
y que bebas mucho...
2135
01:36:03,732 --> 01:36:06,277
y sí me importa que
te hayas acostado con muchos.
2136
01:36:06,444 --> 01:36:07,903
Me hace sentir inseguro.
2137
01:36:08,070 --> 01:36:09,738
Está bien, sí.
2138
01:36:09,905 --> 01:36:12,450
Necesitas una chica
con la que te sientas seguro.
2139
01:36:12,616 --> 01:36:14,952
No es lo que estoy diciendo.
2140
01:36:15,119 --> 01:36:16,829
Está muy claro. Está bien.
2141
01:36:17,663 --> 01:36:19,790
Es obvio.
Deberías salir con una animadora.
2142
01:36:20,833 --> 01:36:22,585
Sal con una de esas chicas.
2143
01:36:22,751 --> 01:36:25,754
Una texanita con mucho pelo
y tetas grandes.
2144
01:36:25,921 --> 01:36:28,757
Y luego, cuando te cases,
ella querrá ser más conservadora...
2145
01:36:28,924 --> 01:36:31,427
así que se pondrá tetas más chicas...
2146
01:36:31,594 --> 01:36:33,929
que aún se verán increíbles.
2147
01:36:34,305 --> 01:36:35,639
Pero las animadoras...
2148
01:36:35,806 --> 01:36:38,684
juntan a la gente y la hacen feliz.
2149
01:36:38,851 --> 01:36:41,937
A diferencia de ti y
de tus amigos en la revista...
2150
01:36:42,104 --> 01:36:45,775
que se sientan a juzgar
a la gente desde lejos...
2151
01:36:45,941 --> 01:36:48,986
porque si no tratas,
entonces no puedes fracasar.
2152
01:36:49,153 --> 01:36:50,946
Por eso te molestan las animadoras.
2153
01:36:51,113 --> 01:36:52,448
Esa soy yo.
2154
01:36:53,032 --> 01:36:54,325
Tú sí me entiendes.
2155
01:36:57,995 --> 01:36:59,955
Bueno, ¿sabes qué?
2156
01:37:02,291 --> 01:37:04,168
¿Sabes qué? Vamos a...
2157
01:37:04,668 --> 01:37:06,337
Tengo la cirugía en dos días.
2158
01:37:06,504 --> 01:37:08,798
Vamos a tomarnos
esos dos días de descanso.
2159
01:37:08,964 --> 01:37:10,633
Y luego...
2160
01:37:10,800 --> 01:37:13,052
hago la cirugía, nos reunimos
y arreglamos esto.
2161
01:37:13,219 --> 01:37:15,137
Creo que tienes razón. Está bien.
2162
01:37:16,555 --> 01:37:17,807
Sé que esto se acabó.
2163
01:37:18,557 --> 01:37:19,975
¿Se acabó? ¿De qué hablas?
2164
01:37:20,142 --> 01:37:22,394
- No es lo que estoy diciendo.
- ¿Y sabes qué? Está bien.
2165
01:37:22,561 --> 01:37:23,813
- No está bien.
- Está bien.
2166
01:37:23,979 --> 01:37:26,857
Ya no necesito hablar contigo,
se acabó la entrevista.
2167
01:37:27,024 --> 01:37:29,318
Porque cancelaron tu artículo.
2168
01:37:30,486 --> 01:37:32,571
Mi jefa dijo que eras aburrido.
2169
01:37:39,078 --> 01:37:40,162
Está bien.
2170
01:37:40,329 --> 01:37:41,330
Ganaste.
2171
01:38:23,539 --> 01:38:24,874
Hola.
2172
01:38:25,416 --> 01:38:26,542
Hola.
2173
01:38:26,709 --> 01:38:28,085
¿Cómo estás?
2174
01:38:28,252 --> 01:38:29,378
Fabuloso.
2175
01:38:29,545 --> 01:38:30,546
Es divertido, ¿no?
2176
01:38:30,713 --> 01:38:33,257
Esto es lo máximo. Me encanta.
2177
01:38:34,049 --> 01:38:37,219
¿Vas a trabajar en la revista...?
2178
01:38:37,386 --> 01:38:39,388
¿después del período de práctica?
2179
01:38:39,555 --> 01:38:41,599
- ¿Honestamente?
- Sí.
2180
01:38:41,766 --> 01:38:43,309
Probablemente no.
2181
01:38:43,476 --> 01:38:46,228
¿Por qué? Eres muy bueno
y tienes energía.
2182
01:38:46,395 --> 01:38:49,982
Ya lo sé, pero estar
rodeado de fotografías...
2183
01:38:50,149 --> 01:38:53,277
Quiero dedicarme a la fotografía.
2184
01:38:53,444 --> 01:38:57,615
Te veo haciendo eso. Fotografías y...
2185
01:38:57,782 --> 01:39:01,243
Me encantan esas cosas,
las sesiones fotográficas.
2186
01:39:01,410 --> 01:39:04,914
¡Última llamada para el alcohol!
2187
01:39:05,080 --> 01:39:06,916
Me tengo que ir.
2188
01:39:07,625 --> 01:39:09,627
¿Te quieres ir?
2189
01:39:11,754 --> 01:39:13,923
Sí, está bien. Vámonos.
2190
01:39:15,257 --> 01:39:17,092
- Vámonos.
- Muy bien.
2191
01:39:18,260 --> 01:39:19,762
Fantástico.
2192
01:39:27,269 --> 01:39:28,604
Caramba, Donald.
2193
01:39:42,284 --> 01:39:44,787
Me encanta estar contigo
fuera de la oficina.
2194
01:39:44,954 --> 01:39:45,955
Es maravilloso.
2195
01:39:46,038 --> 01:39:48,624
- Me gustas mucho.
- Tú me gustas mucho.
2196
01:39:49,125 --> 01:39:50,626
Eres genial.
2197
01:40:06,392 --> 01:40:10,062
Bien, pasemos a la siguiente fase.
2198
01:40:10,229 --> 01:40:11,230
¿Sabes?
2199
01:40:11,647 --> 01:40:13,482
Entiendo perfectamente.
2200
01:40:19,822 --> 01:40:21,073
¿Cuándo llegaste aquí?
2201
01:40:23,033 --> 01:40:24,910
Sí, pon eso en marcha.
2202
01:40:29,415 --> 01:40:31,000
Mierda.
2203
01:40:31,417 --> 01:40:32,585
Mierda.
2204
01:40:32,751 --> 01:40:34,336
Sí. ¡Mierda!
2205
01:40:34,503 --> 01:40:36,922
Tiéntame. Tiéntame.
2206
01:40:37,089 --> 01:40:38,340
Tiéntame.
2207
01:40:38,883 --> 01:40:41,594
¿Te gusta eso?
Agárrame las tetas, agárralas.
2208
01:40:41,760 --> 01:40:45,181
Soy yo la que tiene las tetas,
pero está bien.
2209
01:40:45,347 --> 01:40:46,682
¿Las quieres lamer?
2210
01:40:46,849 --> 01:40:48,768
¿Las quieres lamer?
Sí, las quieres lamer.
2211
01:40:49,393 --> 01:40:51,520
- ¿Estás ahí?
- Sí, estoy ahí.
2212
01:40:51,687 --> 01:40:52,688
Sí, chúpala.
2213
01:40:54,690 --> 01:40:55,691
Mierda.
2214
01:40:56,442 --> 01:40:57,902
No tengo un buen ángulo.
2215
01:41:06,911 --> 01:41:08,037
¿Qué?
2216
01:41:08,204 --> 01:41:10,539
Te vas a quedar muy quieta, ¿sí?
2217
01:41:10,706 --> 01:41:12,416
Quédate muy quieta. ¿Sí?
2218
01:41:12,583 --> 01:41:13,584
¿Qué es eso?
2219
01:41:19,882 --> 01:41:21,258
- Sí.
- ¿Qué es eso?
2220
01:41:21,425 --> 01:41:24,762
Es Adderall. Tengo ADHD,
me ayuda a estudiar.
2221
01:41:28,389 --> 01:41:29,891
Esto es fabuloso, pero...
2222
01:41:30,809 --> 01:41:32,143
¡Agárrame el perineo!
2223
01:41:32,310 --> 01:41:33,728
¿El qué?
2224
01:41:33,895 --> 01:41:35,897
Voy a dejar eso
para otro día, pero...
2225
01:41:36,064 --> 01:41:38,233
¿Quieres estar arriba?
¿Quieres mandar, papi?
2226
01:41:38,399 --> 01:41:42,070
- ¿Quieres mandar, papi?
- Creo que le toca a mamá.
2227
01:41:42,237 --> 01:41:43,404
Claro, papi.
2228
01:41:44,114 --> 01:41:45,115
Sí.
2229
01:41:45,281 --> 01:41:46,741
Muy bien. Esto es fantástico.
2230
01:41:46,908 --> 01:41:48,451
Solo quiero que sepas...
2231
01:41:48,618 --> 01:41:50,245
mi palabra segura es "piña".
2232
01:41:50,411 --> 01:41:52,330
Bueno. Entiendo.
2233
01:41:56,584 --> 01:41:57,585
Pégame.
2234
01:41:58,128 --> 01:41:59,170
¿Qué te pegue?
2235
01:41:59,254 --> 01:42:00,421
Sí, quiero que me pegues.
2236
01:42:03,591 --> 01:42:04,801
¿En serio?
2237
01:42:04,968 --> 01:42:06,177
¡En la cara!
2238
01:42:07,846 --> 01:42:09,764
- ¡Pégame!
- ¡Te estoy pegando!
2239
01:42:09,931 --> 01:42:11,599
Pégame duro.
2240
01:42:12,183 --> 01:42:13,977
¡Pégame ya!
2241
01:42:14,144 --> 01:42:15,437
- ¡Pégame!
- ¡Te estoy pegando!
2242
01:42:15,603 --> 01:42:19,357
¡Toma tu medicina para la artritis
y vuelve a tratar!
2243
01:42:20,775 --> 01:42:22,777
Patética asaltacunas sin hijos.
2244
01:42:22,944 --> 01:42:24,112
¡Pégame así!
2245
01:42:27,282 --> 01:42:28,283
¡Demonios!
2246
01:42:28,366 --> 01:42:29,409
¡Maldita sea!
2247
01:42:29,451 --> 01:42:31,119
¡Piña! ¡Piña!
2248
01:42:31,286 --> 01:42:32,954
Donny, ¿qué pasa aquí?
2249
01:42:33,621 --> 01:42:35,790
- ¡Mami!
- ¿"Mami"?
2250
01:42:35,957 --> 01:42:37,167
¡Mami, mi ojo!
2251
01:42:37,333 --> 01:42:39,502
¡Tiene 16 años!
2252
01:42:39,669 --> 01:42:40,962
¡Joder!
2253
01:42:43,840 --> 01:42:44,841
Entonces...
2254
01:42:46,134 --> 01:42:47,969
tuviste una noche pesada.
2255
01:42:48,136 --> 01:42:49,345
Estoy muy...
2256
01:42:51,514 --> 01:42:52,640
Amy...
2257
01:42:52,974 --> 01:42:55,310
A todos nos ha pasado.
2258
01:42:56,519 --> 01:42:57,687
Ah, sí.
2259
01:42:58,646 --> 01:43:01,733
Yo me tiré a tres cuartos
de Pink Floyd.
2260
01:43:02,525 --> 01:43:03,568
Sí.
2261
01:43:03,651 --> 01:43:06,154
El lado oscuro de todas sus lunas.
2262
01:43:07,197 --> 01:43:08,406
Amy.
2263
01:43:09,824 --> 01:43:12,076
Eres una excelente escritora.
2264
01:43:12,243 --> 01:43:15,705
Hasta diría que eres
mi escritora más valiosa.
2265
01:43:18,041 --> 01:43:19,167
Gracias.
2266
01:43:19,334 --> 01:43:22,545
Leí tu última versión
del artículo del Dr. Conners...
2267
01:43:22,712 --> 01:43:24,672
y, la verdad, me precipité.
2268
01:43:24,839 --> 01:43:26,424
Es muy bueno.
2269
01:43:26,758 --> 01:43:28,176
- ¿De verdad?
- De verdad.
2270
01:43:28,343 --> 01:43:29,761
- ¿De verdad?
- Sí, es muy bueno.
2271
01:43:29,928 --> 01:43:32,555
Gracias. No te arrepentirás, Diana.
2272
01:43:32,722 --> 01:43:35,600
- Ya sé que dijiste...
- ¿A arrepentir de qué?
2273
01:43:35,767 --> 01:43:37,102
No lo voy a publicar aquí.
2274
01:43:37,268 --> 01:43:39,437
No. Estás despedida.
2275
01:43:39,604 --> 01:43:41,439
¿Cómo no lo entendiste?
2276
01:43:41,606 --> 01:43:43,358
Estás despedida.
2277
01:43:43,525 --> 01:43:46,861
Mi amor, no puedo tolerar
que una de mis empleadas...
2278
01:43:47,028 --> 01:43:50,740
se acueste con un menor
y le dé bofetadas.
2279
01:43:50,907 --> 01:43:52,367
Una o la otra...
2280
01:43:52,534 --> 01:43:53,618
pero no la combinación.
2281
01:43:53,785 --> 01:43:54,953
¿Me entiendes?
2282
01:43:55,120 --> 01:43:56,704
Oye, Diana, solo...
2283
01:43:58,123 --> 01:43:59,207
¿Estás haciéndolo?
2284
01:43:59,707 --> 01:44:02,544
Perdón.
¿Regresamos luego o ya pasó?
2285
01:44:03,795 --> 01:44:04,796
¿Todos saben?
2286
01:44:04,963 --> 01:44:06,381
¿Ya pasó qué?
2287
01:44:06,548 --> 01:44:07,590
Amy se tiró a Donald.
2288
01:44:07,882 --> 01:44:10,552
Yo no me lo tiré. Traté...
2289
01:44:11,386 --> 01:44:12,595
- ¿Trataste?
- Tiene 16 años.
2290
01:44:12,762 --> 01:44:13,888
¡Dios mío!
2291
01:44:14,055 --> 01:44:16,224
Salgan, chicos. Váyanse, por favor.
2292
01:44:16,391 --> 01:44:17,892
Su palabra segura es "piña".
2293
01:44:18,059 --> 01:44:19,769
¡Vete al demonio, Schultz!
2294
01:44:19,936 --> 01:44:22,063
- Váyanse.
- ¿Repasamos tus conquistas?
2295
01:44:22,230 --> 01:44:23,440
Felicidades. Muy bien.
2296
01:44:23,606 --> 01:44:27,068
La chica que te tiraste cuando estaba
en cuarentena por algún motivo.
2297
01:44:27,235 --> 01:44:29,070
Perdón por eso.
Fue muy inapropiado.
2298
01:44:29,237 --> 01:44:31,781
Pero buenas noticias:
Sé que eres amiga de Nikki.
2299
01:44:31,948 --> 01:44:33,908
Va a ser la editora ejecutiva.
2300
01:44:35,618 --> 01:44:36,744
Eso es fantástico.
2301
01:44:36,911 --> 01:44:38,830
Gracias. Eso me complace.
2302
01:44:40,081 --> 01:44:44,794
Aunque puedo rechazar
el puesto si tú quieres.
2303
01:44:44,961 --> 01:44:46,963
Sí. Por favor, no lo aceptes.
2304
01:44:47,130 --> 01:44:48,256
En serio.
2305
01:44:49,299 --> 01:44:50,300
Estoy bromeando.
2306
01:44:52,844 --> 01:44:54,512
- Eres muy graciosa.
- Felicidades.
2307
01:44:54,679 --> 01:44:56,097
Me asustaste.
2308
01:44:59,934 --> 01:45:01,936
Es maravillosa. Digo, es...
2309
01:45:02,103 --> 01:45:04,355
Parece una idiota.
2310
01:45:09,360 --> 01:45:10,403
Bueno...
2311
01:45:10,445 --> 01:45:11,988
- Vete.
- Me voy a ir.
2312
01:46:20,014 --> 01:46:21,891
Amar'e. Hola, amigo.
2313
01:46:22,058 --> 01:46:23,101
Hola, Doc.
2314
01:46:23,184 --> 01:46:24,394
Hola.
2315
01:46:24,561 --> 01:46:25,687
¿Cómo nos fue?
2316
01:46:25,854 --> 01:46:26,896
Nos fue de maravilla.
2317
01:46:27,897 --> 01:46:29,107
Duérmete.
2318
01:46:29,357 --> 01:46:30,859
¿Tan bien como a Tom Brady?
2319
01:46:31,025 --> 01:46:32,777
Te fue mejor que a Brady.
2320
01:46:32,944 --> 01:46:35,613
- ¿Has visto a su esposa Giselle?
- Sí, la he visto.
2321
01:46:35,780 --> 01:46:36,781
Es sexy.
2322
01:46:36,906 --> 01:46:38,116
Estás muy medicado.
2323
01:46:38,283 --> 01:46:40,368
¿Por qué no te duermes?
2324
01:46:40,535 --> 01:46:42,704
¿No es modelo de Victoria's Secret?
2325
01:46:42,871 --> 01:46:44,914
No sé. Creo que sí.
2326
01:46:45,540 --> 01:46:48,543
Aquí voy a estar.
Voy a estar en este piso.
2327
01:46:48,710 --> 01:46:51,546
Si necesitas algo me avisas, ¿sí?
2328
01:46:51,713 --> 01:46:54,090
La sigo en Instagram.
2329
01:46:54,257 --> 01:46:56,092
Necesitas dormirte. ¿Sí, amigo?
2330
01:46:58,386 --> 01:47:00,054
¿Vamos a volver a hacer esto?
2331
01:47:00,221 --> 01:47:01,264
Muy bien.
2332
01:47:01,389 --> 01:47:02,390
Sí.
2333
01:47:02,432 --> 01:47:05,602
- Te quiero.
- Yo también. Salió de maravilla.
2334
01:47:07,562 --> 01:47:09,481
Y está dormido.
2335
01:47:16,154 --> 01:47:19,783
Todos han dejado un perro
en un auto caliente...
2336
01:47:19,948 --> 01:47:21,909
en algún momento de sus vidas.
2337
01:47:22,743 --> 01:47:24,495
No creo que sea cierto.
2338
01:47:25,829 --> 01:47:27,790
Yo te confío mi perro caliente.
2339
01:47:35,672 --> 01:47:36,673
Hola.
2340
01:47:36,757 --> 01:47:38,509
Habla LeBron.
Estoy en el gimnasio.
2341
01:47:38,675 --> 01:47:40,427
- Creo que me desgarré algo.
- ¿Te desgarraste algo?
2342
01:47:40,594 --> 01:47:42,179
Tienes que venir.
2343
01:47:42,346 --> 01:47:43,931
Me duele como el demonio.
2344
01:47:44,098 --> 01:47:45,766
Sí. Voy para allá.
2345
01:47:45,933 --> 01:47:47,976
- ¡Date prisa!
- Espérame, voy para allá.
2346
01:47:51,105 --> 01:47:52,689
¡LeBron!
2347
01:47:54,691 --> 01:47:55,734
Hola.
2348
01:47:58,695 --> 01:47:59,780
¿Estás bien?
2349
01:48:00,447 --> 01:48:03,117
No estoy bien.
Estoy preocupado por ti.
2350
01:48:03,283 --> 01:48:04,618
¿No estás lastimado?
2351
01:48:04,785 --> 01:48:05,786
No.
2352
01:48:05,953 --> 01:48:07,496
Esta es tu intervención.
2353
01:48:07,663 --> 01:48:09,957
¿Qué? ¿Mi intervención?
2354
01:48:10,124 --> 01:48:11,125
¿Por qué?
2355
01:48:11,834 --> 01:48:13,335
Arruinaste las cosas con Amy.
2356
01:48:13,502 --> 01:48:14,962
¿Es por Amy?
2357
01:48:15,129 --> 01:48:16,463
Has estado muy triste.
2358
01:48:16,630 --> 01:48:17,631
Me está asustando.
2359
01:48:18,132 --> 01:48:19,341
Aaron.
2360
01:48:19,508 --> 01:48:20,884
Estamos preocupados por ti.
2361
01:48:21,051 --> 01:48:22,886
Nos has ayudado
y ahora te ayudaremos a ti.
2362
01:48:23,053 --> 01:48:25,013
- Por favor, hombre.
- Siéntate.
2363
01:48:26,682 --> 01:48:29,893
Ya empezó y se va a poner bueno.
2364
01:48:30,978 --> 01:48:32,146
Perdón por llegar tarde.
2365
01:48:32,312 --> 01:48:33,647
¿Me perdí algo?
2366
01:48:33,814 --> 01:48:36,900
Ya sé que las relaciones
pueden ser aterradoras...
2367
01:48:37,067 --> 01:48:39,528
pero uno no huye
al primer indicio de problemas.
2368
01:48:39,695 --> 01:48:43,490
Es obvio. Aaron se desploma
bajo presión intensa.
2369
01:48:43,507 --> 01:48:44,585
No me desplomé, Marv.
2370
01:48:44,595 --> 01:48:47,866
¿Sabes qué? Gracias Matthew,
pero vives una vida de ensueño.
2371
01:48:47,898 --> 01:48:49,898
¿vale? Mi situación
es mucho más complicada.
2372
01:48:49,900 --> 01:48:52,267
Ya saben, no todos
podemos ser Ferris Bueller...
2373
01:48:52,269 --> 01:48:54,197
y casarnos con la estrella de
Sex and the City.
2374
01:48:54,204 --> 01:48:56,470
¿Por qué no?
Yo lo hice.
2375
01:48:56,572 --> 01:48:59,973
Sí. Lo hiciste. Te casaste con la
estrella de Sex and the City.
2376
01:48:59,975 --> 01:49:03,242
- Hay otras tres damas en ese show.
- Sí una es lesbiana.
2377
01:49:03,244 --> 01:49:05,911
- Ahora...
- Matthew, eso no ayuda.
2378
01:49:05,913 --> 01:49:07,252
Queremos que se quede con Amy.
2379
01:49:07,293 --> 01:49:10,463
Si no está contento
y ella no es la persona correcta...
2380
01:49:10,629 --> 01:49:12,965
obviamente, no es su destino.
2381
01:49:13,132 --> 01:49:17,636
A veces, la persona correcta
está justo enfrente de ti.
2382
01:49:17,803 --> 01:49:20,556
Chris Evert se le insinúa duro a Aaron.
2383
01:49:20,723 --> 01:49:21,974
No trates de ligarte a Aaron.
2384
01:49:22,141 --> 01:49:24,643
LeBron, no seas un aguafiestas.
2385
01:49:24,810 --> 01:49:28,397
Evert sigue dándole y francamente,
me está molestando.
2386
01:49:29,065 --> 01:49:30,983
¿Sabes cuál puede ser el problema?
2387
01:49:31,150 --> 01:49:33,152
Estás pensando en sus problemas...
2388
01:49:33,319 --> 01:49:34,559
en vez de mirarte en el espejo.
2389
01:49:34,653 --> 01:49:36,822
Aaron está culpándola a ella.
2390
01:49:36,989 --> 01:49:37,990
Gracias, Marv.
2391
01:49:38,074 --> 01:49:40,409
No ha de ser fácil
tener una relación contigo.
2392
01:49:40,576 --> 01:49:42,745
Broderick va a lo profundo.
2393
01:49:42,912 --> 01:49:44,330
Está inspirado.
2394
01:49:44,497 --> 01:49:46,057
Su mejor trabajo
desde Juegos de guerra.
2395
01:49:46,207 --> 01:49:47,291
Uds. no entienden.
2396
01:49:47,333 --> 01:49:49,502
Traté. Ella se negó a intentar.
2397
01:49:49,668 --> 01:49:52,004
- No debes huir cuando te da miedo.
- Ella me ahuyentó.
2398
01:49:52,171 --> 01:49:54,840
Aaron teme que lo devoren
y la intimidad.
2399
01:49:55,007 --> 01:49:58,552
¿Saben qué? Tú no me ayudas,
tú no me ayudas, tú no me ayudas.
2400
01:49:58,719 --> 01:50:01,597
Y tú eres el peor, Marv.
De verdad.
2401
01:50:01,764 --> 01:50:03,766
Marv Albert pide disculpas.
2402
01:50:03,998 --> 01:50:04,601
Adiós.
2403
01:50:04,627 --> 01:50:06,960
Está bien. Espera un minuto.
No, espera, espera, Aaron.
2404
01:50:06,962 --> 01:50:10,697
Ante s que te vayas
¿Puedes echarle un vistazo a mi cadera?
2405
01:50:10,699 --> 01:50:13,800
- ¿En serio?
- Produce un sonido, y no se va.
2406
01:50:13,802 --> 01:50:15,725
Sí, cuando camino.
Cada vez que camino.
2407
01:50:16,204 --> 01:50:18,087
Puedo oírlo.
- Te veré en la oficina. ¿Está bien?
2408
01:50:18,139 --> 01:50:19,471
- Adiós.
- Aaron.
2409
01:50:19,873 --> 01:50:21,139
- Adiós, LeBron.
- ¡Aaron!
2410
01:50:21,467 --> 01:50:23,511
Dijiste que me examinaría la cadera.
2411
01:50:23,678 --> 01:50:25,471
Si todo hubiera salido mejor.
2412
01:50:42,321 --> 01:50:43,406
Hola.
2413
01:50:44,490 --> 01:50:45,658
Hola.
2414
01:50:48,661 --> 01:50:51,747
Esto ya no te está funcionando.
2415
01:50:53,249 --> 01:50:54,250
Ya lo sé.
2416
01:50:55,376 --> 01:50:56,836
Lo siento.
2417
01:50:58,379 --> 01:51:00,172
Yo sé que lo sientes.
2418
01:51:00,673 --> 01:51:01,674
No.
2419
01:51:02,258 --> 01:51:04,885
No, de verdad lo siento.
2420
01:51:06,554 --> 01:51:08,222
Quiero que sepas...
2421
01:51:08,389 --> 01:51:11,017
que me porto...
2422
01:51:12,351 --> 01:51:16,564
como si todo lo que haces
en tu vida está mal y es estúpido.
2423
01:51:17,565 --> 01:51:21,193
Es porque creo que yo
no puedo tener eso.
2424
01:51:23,112 --> 01:51:24,864
No estoy bien.
2425
01:51:26,115 --> 01:51:27,408
No estoy bien, Kim.
2426
01:51:28,868 --> 01:51:30,870
Sé lo que soy...
2427
01:51:31,078 --> 01:51:32,455
sé quién soy, y...
2428
01:51:35,583 --> 01:51:37,793
estoy descompuesta.
2429
01:51:39,253 --> 01:51:41,630
Madre, papá te necesita.
2430
01:51:41,797 --> 01:51:43,591
Estamos hablando. ¿Qué pasa?
2431
01:51:43,758 --> 01:51:45,760
No sé, está gritando.
2432
01:51:46,385 --> 01:51:48,763
Bueno. ¿Está bien?
2433
01:51:48,929 --> 01:51:50,431
Sí.
2434
01:51:59,815 --> 01:52:01,734
¿Qué tienes ahí?
2435
01:52:02,777 --> 01:52:04,570
Mis dibujos para Minecraft.
2436
01:52:06,739 --> 01:52:07,740
¿Para qué?
2437
01:52:07,823 --> 01:52:08,908
Minecraft.
2438
01:52:08,949 --> 01:52:13,120
Es un juego en el que puedes
construir todo un mundo virtual...
2439
01:52:13,287 --> 01:52:14,830
y poner lo que quieras en él...
2440
01:52:14,997 --> 01:52:20,169
y hacerlo grande o chico
o como sea.
2441
01:52:20,336 --> 01:52:22,254
Déjame ver.
2442
01:52:22,421 --> 01:52:24,423
Si es un juego de video,
¿por qué está aquí?
2443
01:52:24,590 --> 01:52:28,094
Primero lo dibujo para planearlo...
2444
01:52:28,260 --> 01:52:31,806
para saber qué construir
y qué poner dentro...
2445
01:52:31,972 --> 01:52:33,933
en vez de improvisar.
2446
01:52:35,935 --> 01:52:36,936
¿Qué es esto?
2447
01:52:37,186 --> 01:52:38,646
Es nuestra casa.
2448
01:52:38,813 --> 01:52:42,483
Aquí está mi dormitorio,
aquí está el del bebé.
2449
01:52:42,650 --> 01:52:44,318
¿Qué es ese rectángulo?
2450
01:52:44,485 --> 01:52:47,780
Es el colchón para ti y Aaron,
para cuando nazca el bebé.
2451
01:52:50,783 --> 01:52:52,284
¿Es para mí?
2452
01:52:52,451 --> 01:52:55,121
Para ti y Aaron. Sí.
2453
01:52:55,287 --> 01:52:56,789
Es genial, Allister.
2454
01:52:56,956 --> 01:52:58,374
Gracias.
2455
01:52:58,541 --> 01:53:01,460
Pero no creo que Aaron
me acompañe mucho.
2456
01:53:01,794 --> 01:53:03,003
Así que...
2457
01:53:03,170 --> 01:53:06,132
Ah. Ya no te gusta.
2458
01:53:07,174 --> 01:53:11,012
Me gusta más que nadie.
Es mi mejor amigo.
2459
01:53:11,178 --> 01:53:12,722
Entonces debería venir a la casa.
2460
01:53:18,894 --> 01:53:20,896
Sí. Sí.
2461
01:53:21,647 --> 01:53:23,649
Debería.
2462
01:53:26,735 --> 01:53:28,695
El cuarto del bebé es rosa.
2463
01:53:29,404 --> 01:53:31,031
¿Es niña?
2464
01:53:31,990 --> 01:53:33,742
Es niña.
2465
01:53:33,909 --> 01:53:36,036
Qué increíble.
2466
01:53:36,203 --> 01:53:38,205
Felicidades. Es fantástico.
2467
01:53:38,372 --> 01:53:39,540
No, no lo es.
2468
01:53:39,706 --> 01:53:41,917
No lo es. Es lo peor del mundo.
2469
01:53:42,084 --> 01:53:44,336
Es pésimo. Está perdida.
2470
01:53:44,503 --> 01:53:46,088
No, le va a ir bien.
2471
01:53:46,672 --> 01:53:49,258
Nos tiene a nosotras.
Le va a ir bien.
2472
01:53:50,341 --> 01:53:52,009
Yo también extraño a papá.
2473
01:53:53,052 --> 01:53:55,721
Ya lo sé. Ven aquí.
2474
01:53:58,516 --> 01:53:59,559
Te voy a cuidar.
2475
01:54:02,895 --> 01:54:05,565
Estoy incómoda.
2476
01:54:06,566 --> 01:54:07,567
Recibe.
2477
01:54:07,650 --> 01:54:08,693
Recibe el amor.
2478
01:54:08,734 --> 01:54:10,903
¡Déjenme en paz!
2479
01:54:11,070 --> 01:54:12,446
¡Demasiada intimidad!
2480
01:54:12,613 --> 01:54:13,906
Sobrecarga de amor.
2481
01:54:14,073 --> 01:54:15,783
Voy a dejar este abrazo.
2482
01:54:29,463 --> 01:54:30,631
Hombre urbano, ayúdame.
2483
01:54:30,798 --> 01:54:32,049
Hola, Noam.
2484
01:54:32,216 --> 01:54:33,885
- ¿Qué hay, Amy?
- Un regalo.
2485
01:54:34,051 --> 01:54:37,388
¡Alcohol, yerba, drogas,
y un lugar para vivir!
2486
01:54:37,555 --> 01:54:39,849
Amy, eres lo máximo.
2487
01:54:39,891 --> 01:54:40,892
Con gusto, amigo.
2488
01:54:41,058 --> 01:54:42,226
Necesito darte algo.
2489
01:54:42,393 --> 01:54:43,811
¿Te manoseo un poco?
2490
01:54:43,978 --> 01:54:45,897
No hace falta. Gracias, amigo.
2491
01:54:46,731 --> 01:54:50,109
"La jugada más importante de
la temporada se va a desarrollar...
2492
01:54:50,276 --> 01:54:53,279
y no hay marcadores, fans,
ni animadoras a la vista.
2493
01:54:53,946 --> 01:54:56,449
La presión recae en Aaron Conners.
2494
01:54:56,616 --> 01:55:00,995
Su arena es una sala de operaciones
silenciosa, antiséptica, un martes...
2495
01:55:01,162 --> 01:55:05,833
donde reparará la rodilla
de $20 millones de Amar'e Stoudemire.
2496
01:55:06,792 --> 01:55:08,085
El tiempo corre.
2497
01:55:08,252 --> 01:55:11,297
La presión aumenta y se lanza.
2498
01:55:11,464 --> 01:55:13,007
Yo me acabo de despertar.
2499
01:55:13,174 --> 01:55:15,635
Sigo borracha y tengo
queso seco bajo las uñas.
2500
01:55:15,801 --> 01:55:19,639
Me hace pensar que pedí patatas fritas
antes de desmayarme en el suelo".
2501
01:55:19,805 --> 01:55:21,307
Aaron Conners está
cambiando el juego.
2502
01:55:21,474 --> 01:55:22,600
"La vida duele.
2503
01:55:22,767 --> 01:55:25,937
Pero el Dr. Conners me enseñó
que no se puede jugar con miedo.
2504
01:55:26,103 --> 01:55:30,525
Y quizá cada noche de borrachera,
cada viaje accidental a Staten Island...
2505
01:55:30,691 --> 01:55:34,111
y cada encuentro sexual
fueron entrenamiento para esto:
2506
01:55:34,278 --> 01:55:36,697
'El evento principal'".
2507
01:55:39,367 --> 01:55:42,286
Desde el entrenamiento los fans
de los Knicks se han preguntado:
2508
01:55:42,453 --> 01:55:44,956
¿Cuándo va a volver su número 1?
2509
01:55:45,122 --> 01:55:46,791
La respuesta es esta noche.
2510
01:55:46,958 --> 01:55:50,962
Amar'e Stoudemire ha vuelto
a la acción con los Knicks.
2511
01:55:57,760 --> 01:55:59,160
Hola, amigos. Yo soy Marv Albert...
2512
01:55:59,262 --> 01:56:02,139
y bienvenidos a un
Madison Square Garden lleno...
2513
01:56:02,306 --> 01:56:04,141
donde los fans contienen el aliento...
2514
01:56:04,308 --> 01:56:08,771
para ver si la rodilla reparada de
Amar'e Stoudemire les brindará esperanza...
2515
01:56:08,938 --> 01:56:11,148
al iniciarse otra temporada...
2516
01:56:11,315 --> 01:56:14,318
de volver a figurar
en la postemporada.
2517
01:56:14,485 --> 01:56:18,531
Tenemos a los Knicks
y los Nets a continuación.
2518
01:56:18,698 --> 01:56:20,283
¿Cómo estás, hombre? ¿Vas bien?
2519
01:56:20,449 --> 01:56:22,994
Quería preguntarte cómo te sientes.
¿Cómo está la rodilla?
2520
01:56:23,160 --> 01:56:24,328
Está bien. De maravilla.
2521
01:56:24,495 --> 01:56:25,830
- ¿Está bien?
- Sí, fabulosa.
2522
01:56:25,997 --> 01:56:28,124
¡Taxi!
2523
01:56:32,003 --> 01:56:33,045
¿Qué pasa?
2524
01:56:33,212 --> 01:56:35,798
Amar'e Stoudemire va a entrar.
2525
01:56:35,965 --> 01:56:39,051
Y recibe una ovación de pie.
2526
01:56:39,635 --> 01:56:42,513
Presentando, de los Knicks...
2527
01:56:42,680 --> 01:56:44,223
al número 1...
2528
01:56:44,390 --> 01:56:47,018
¡Amar'e Stoudemire!
2529
01:57:07,872 --> 01:57:09,415
¿Por qué paramos?
2530
01:57:09,582 --> 01:57:11,542
A veces, en estos trenes cortos...
2531
01:57:11,709 --> 01:57:14,879
no tocan el tercer riel,
el que tiene la electricidad.
2532
01:57:15,046 --> 01:57:17,590
Se prende la señal roja
y la electricidad se corta.
2533
01:57:17,673 --> 01:57:18,716
¿De verdad?
2534
01:57:18,841 --> 01:57:20,384
No, de verdad, no. No sé.
2535
01:57:20,551 --> 01:57:22,470
¿Parece que trabajo
para Transportes?
2536
01:57:22,553 --> 01:57:23,554
No sé.
2537
01:57:23,721 --> 01:57:25,056
¿Traigo tarjetas del metro
en mi bolso?
2538
01:57:25,223 --> 01:57:28,351
¿Qué coño pasa?
Me haces preguntas estúpidas.
2539
01:57:28,518 --> 01:57:29,852
- Perdón.
- Yo no trabajo aquí.
2540
01:57:30,019 --> 01:57:31,229
No te recargues en mí.
2541
01:57:31,562 --> 01:57:33,189
Pierce va a la canasta.
2542
01:57:33,356 --> 01:57:35,608
¡Stoudemire lo bloquea!
2543
01:57:35,775 --> 01:57:37,235
¡Y sale con el balón!
2544
01:57:37,401 --> 01:57:39,237
Quedan menos de cuatro
en el primero.
2545
01:57:39,904 --> 01:57:42,698
Smith. Encuentra a Stoudemire.
2546
01:57:42,865 --> 01:57:46,202
¡Qué hermosa jugada!
¡El público se anima!
2547
01:57:48,788 --> 01:57:51,707
MADISON SQUARE GARDEN
¡AMAR'E HA VUELTO!
2548
01:58:02,593 --> 01:58:03,719
Oiga, Dr. Conners.
2549
01:58:03,761 --> 01:58:04,804
Hola.
2550
01:58:04,929 --> 01:58:05,930
Amar'e se veía muy bien.
2551
01:58:06,097 --> 01:58:07,557
Sí. Me alegro mucho.
2552
01:58:07,723 --> 01:58:09,976
Lo está buscando.
Dice que lo vea en la cancha.
2553
01:58:10,142 --> 01:58:11,143
- ¿En la cancha?
- Sí.
2554
01:58:11,310 --> 01:58:12,645
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Muy bien.
2555
01:58:50,141 --> 01:58:51,142
¿Amy?
2556
01:59:30,473 --> 01:59:31,641
¡Eres muy buena!
2557
02:00:49,593 --> 02:00:50,594
Ven aquí.
2558
02:00:51,261 --> 02:00:52,429
- Hola.
- Hola.
2559
02:00:52,512 --> 02:00:53,513
Perdóname.
2560
02:00:53,597 --> 02:00:54,890
- No. Perdóname a mí.
- No.
2561
02:00:55,056 --> 02:00:56,766
Bailaste muy, muy bien.
2562
02:00:56,933 --> 02:00:59,144
Resulta que estoy
en pésima condición física.
2563
02:00:59,311 --> 02:01:01,271
- Sí, me di cuenta.
- ¿Pudiste ver eso?
2564
02:01:01,438 --> 02:01:03,773
Estoy sudando más de
lo que puedo estar orgullosa.
2565
02:01:03,940 --> 02:01:05,442
No, ya lo sé. Oye.
2566
02:01:05,567 --> 02:01:06,610
¿Qué?
2567
02:01:06,651 --> 02:01:08,612
- Te extrañé mucho.
- Te extrañé.
2568
02:01:11,323 --> 02:01:12,949
Caramba. Tengo que bailar más.
2569
02:01:13,116 --> 02:01:14,159
¿Qué?
2570
02:01:14,451 --> 02:01:15,911
Amy, no necesitas hacer eso.
2571
02:01:17,329 --> 02:01:18,455
¿Por qué hay un colchón?
2572
02:01:19,998 --> 02:01:21,166
Maldita sea. Esos tipos.
2573
02:01:26,963 --> 02:01:28,465
¡Cielos!
2574
02:01:31,259 --> 02:01:32,302
Ay, no.
2575
02:01:32,344 --> 02:01:33,970
¡No, no! ¡Amy!
2576
02:01:34,137 --> 02:01:35,263
¡Mala idea!
2577
02:01:38,683 --> 02:01:41,603
¡Mi vida! ¡No!
2578
02:01:41,853 --> 02:01:43,146
¡No! ¡Amy!
2579
02:01:43,313 --> 02:01:44,773
¡No!
2580
02:01:51,821 --> 02:01:54,533
¿Amy? ¿Amy?
2581
02:01:54,699 --> 02:01:56,159
Corazón. ¿Estás bien?
2582
02:01:56,326 --> 02:01:57,494
¿La metí?
2583
02:01:57,536 --> 02:01:58,537
¿Que si metiste la canasta?
2584
02:01:58,620 --> 02:01:59,621
¿La metí?
2585
02:01:59,788 --> 02:02:01,164
Claro que no.
2586
02:02:01,331 --> 02:02:02,374
No te elevaste bastante.
2587
02:02:02,541 --> 02:02:03,833
- ¿No?
- No.
2588
02:02:04,000 --> 02:02:05,210
Sentí que me elevé mucho.
2589
02:02:05,377 --> 02:02:07,003
No, no. Cero elevación.
2590
02:02:07,170 --> 02:02:08,171
¿Nada de elevación?
2591
02:02:08,338 --> 02:02:10,840
Normalmente con los trampolines
la gente se eleva...
2592
02:02:11,007 --> 02:02:12,509
pero tú descendiste.
2593
02:02:12,676 --> 02:02:15,053
Te fuiste directo para abajo. Duro.
2594
02:02:15,220 --> 02:02:16,555
Quería impresionarte.
2595
02:02:16,721 --> 02:02:17,722
¿Sí?
2596
02:02:17,806 --> 02:02:21,309
Quería enseñarte que puedo
esforzarme y correr riesgos.
2597
02:02:21,351 --> 02:02:22,435
Lo entendí.
2598
02:02:22,519 --> 02:02:23,520
Y no temer fracasar.
2599
02:02:23,645 --> 02:02:25,188
No, entendí la metáfora.
2600
02:02:25,355 --> 02:02:27,190
Bailando quería mostrarte a nosotros.
2601
02:02:27,357 --> 02:02:28,358
Entendí la metáfora.
2602
02:02:28,525 --> 02:02:30,318
- Quiero tratar.
- Sí.
2603
02:02:30,485 --> 02:02:31,862
Quiero tratar contigo.
2604
02:02:33,530 --> 02:02:35,031
Yo también quiero tratar.
2605
02:02:35,907 --> 02:02:37,534
Te amo.
2606
02:02:37,701 --> 02:02:38,702
¿Sí?
2607
02:02:38,827 --> 02:02:40,245
Sí.
2608
02:02:40,412 --> 02:02:41,412
Yo también te amo, Amy.