1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.comEditado&Corregido por Klau71

2
00:00:09,900 --> 00:00:15,000
 [Esta es una historia de ficción basada en figuras históricas y eventos reales] 

3
00:00:22,670 --> 00:00:23,930
Muévanse fuera del camino!

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Dije muévanse fuera del camino!

5
00:00:28,850 --> 00:00:30,090
Señorita!

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,060
- In Yub! - Señorita ...

7
00:00:32,060 --> 00:00:33,270
Usted MOZA!

8
00:00:33,270 --> 00:00:35,050
¿Cómo puedes acusar a su amo?

9
00:00:35,050 --> 00:00:36,790
Usted es horrible!

10
00:00:39,990 --> 00:00:41,100
¡Oh, no, señorita!

11
00:00:41,930 --> 00:00:43,290
No se puede!

12
00:00:45,440 --> 00:00:47,640
Levántate!

13
00:00:55,570 --> 00:00:56,760
Señorita!

14
00:00:56,760 --> 00:00:58,710
Dejen de tirar piedras!

15
00:01:47,840 --> 00:01:50,070
Agárralo!

16
00:01:54,770 --> 00:01:57,120
Deténgase! Atrapenlos!

17
00:02:20,519 --> 00:02:22,289
Arre!

18
00:02:33,190 --> 00:02:35,430
"Episodio 14"

19
00:03:39,340 --> 00:03:40,830
No seas débil ahora.

20
00:03:41,570 --> 00:03:44,180
Esto no es suficiente para romper su voluntad, ¿no?

21
00:03:51,200 --> 00:03:54,360
Tenías más confianza que cualquier persona que yo conocía.

22
00:03:54,360 --> 00:03:56,820
Incluso como empleada doméstica, nunca estuvo tímida.

23
00:03:57,550 --> 00:04:02,280
Si algo así te mata, te hubieras muerto hace mucho tiempo.

24
00:04:02,280 --> 00:04:04,180
Todo está en ruinas.

25
00:04:04,900 --> 00:04:06,790
No hay un camino.

26
00:04:08,250 --> 00:04:10,830
Ni siquiera me doy cuenta de quién eras.

27
00:04:11,750 --> 00:04:14,380
Ahora soy un fugitivo.

28
00:04:37,070 --> 00:04:39,990
¿Llegaste a conocer a tu padre?

29
00:04:41,660 --> 00:04:47,370
Bueno, no fue tan emocional como usted esperaba.

30
00:04:48,630 --> 00:04:51,190
Él no te ha aceptado como su hijo?

31
00:04:52,850 --> 00:04:55,880
Después de todo, yo tenía mi espada apuntando a él tan pronto como lo vi.

32
00:04:58,630 --> 00:05:01,250
Ahora, además de eso, has añadido esto.

33
00:05:01,250 --> 00:05:03,720
La petición de perdón no será suficiente.

34
00:05:03,720 --> 00:05:05,970
Usted es ahora un fugitivo.

35
00:05:08,180 --> 00:05:10,100
Usted sabe, yo ...

36
00:05:10,690 --> 00:05:15,210
nunca he llamado a alguien "padre" o "madre" en toda mi vida.

37
00:05:16,400 --> 00:05:20,750
A pesar de que ahora tengo un padre ...

38
00:05:21,700 --> 00:05:23,790
No creo que voy a ser capaz de decir esas palabras.

39
00:05:27,030 --> 00:05:29,570
Nunca llegué a decir 'madre' tampoco.

40
00:05:30,590 --> 00:05:34,410
Mi madre falleció en cuanto nací.

41
00:05:36,430 --> 00:05:38,600
Crecer sin una madre ...

42
00:05:39,430 --> 00:05:42,640
me hizo depender de mi padre más.

43
00:05:44,220 --> 00:05:47,480
Probablemente por eso nuestra relación era tan especial.

44
00:05:51,410 --> 00:05:53,090
Todavía te envidio.

45
00:05:53,920 --> 00:05:57,210
Ahora tienes un padre.

46
00:05:58,870 --> 00:06:01,480
Usted no pierde un padre que tenía.

47
00:06:01,480 --> 00:06:06,250
Usted ganó un padre que nunca tuvo.

48
00:06:10,080 --> 00:06:11,490
En fin ...

49
00:06:13,480 --> 00:06:15,540
¿A dónde vamos desde aquí?

50
00:06:34,070 --> 00:06:35,730
¿Estás fuera de tu mente?

51
00:06:35,730 --> 00:06:38,053
El lugar más oscuro está en el candelero.

52
00:06:38,055 --> 00:06:39,690
Nadie va a adivinar que estamos aquí.

53
00:06:39,690 --> 00:06:42,050
Estás loco. Esto es una locura.

54
00:06:42,050 --> 00:06:46,420
Si podemos evitar a los maestros, será más seguro aquí que en el exterior.

55
00:06:46,420 --> 00:06:50,190
¿Quién iba a imaginar siquiera que los siervos fugitivos estarían de vuelta aquí?

56
00:06:50,190 --> 00:06:52,710
Aún así, no podemos ocultanos aquí indefinidamente.

57
00:06:52,710 --> 00:06:55,850
Sólo por un corto tiempo. Es sólo temporal.

58
00:06:57,060 --> 00:06:59,820
Si nos quedamos aquí, podemos obtener ayuda de Sa Wol.

59
00:07:00,390 --> 00:07:02,770
No vamos a tener que preocuparse por pasar hambre o morir congelados.

60
00:07:06,530 --> 00:07:10,760
El fracaso de nuestro plan era uno de los posibles resultados.

61
00:07:11,210 --> 00:07:18,730
Pero tener uno de nuestros miembros capturados no era algo que esperábamos.

62
00:07:22,150 --> 00:07:24,840
¿Estabas tratando de traicionar a su padre?

63
00:07:24,840 --> 00:07:28,700
¿Cuál es la verdadera identidad de Moo Myung?

64
00:07:30,340 --> 00:07:32,980
Necesito saber quién es.

65
00:07:32,980 --> 00:07:36,290
De esa manera voy a saber si él es un enemigo o un aliado.

66
00:07:39,310 --> 00:07:40,930
Moo Myung es ...

67
00:07:42,330 --> 00:07:46,100
el hijo del rey de Joseon, Yi Bang Won.

68
00:07:47,600 --> 00:07:49,330
¿Cómo puede ser eso?

69
00:07:50,640 --> 00:07:53,840
¿Por qué el hijo de un rey vive como un siervo?

70
00:07:53,840 --> 00:07:57,090
Porque él no sabía que él era el hijo del rey.

71
00:07:57,090 --> 00:07:59,410
Si ese es el caso, él nos traicionó, tarde o temprano.

72
00:07:59,410 --> 00:08:02,490
La traición también podría ser útil.

73
00:08:02,490 --> 00:08:05,270
¿Hay una razón por la que usted tomaría esos riesgos?

74
00:08:05,270 --> 00:08:07,890
Esta es la manera de recuperar nuestra nación.

75
00:08:08,460 --> 00:08:12,370
¿Pensaste que sería tan fácil como tomar la casa de otra persona?

76
00:08:13,090 --> 00:08:17,730
¿Cuál es exactamente su plan, padre?

77
00:08:18,200 --> 00:08:22,690
El Rey fue abandonado por su padre, y asesinó a todos sus hermanos.

78
00:08:22,690 --> 00:08:23,967
No confía en nadie.

79
00:08:23,969 --> 00:08:28,010
Probablemente no es totalmente feliz con la aparición repentina de su hijo.

80
00:08:28,010 --> 00:08:31,330
Al igual que hay una cuña impulsado entre el rey y el rey Taejo Taejong ...

81
00:08:32,580 --> 00:08:36,300
desea utilizar la relación entre el Rey y Moo Myung. ¿Eso es todo?

82
00:08:36,300 --> 00:08:37,440
Eso es correcto.

83
00:08:37,440 --> 00:08:41,260
El temor de saber que su hijo trató de matarlo.

84
00:08:41,260 --> 00:08:46,450
Un pensamiento que su hijo iba a hacer exactamente lo que él mismo hizo ... tomar el trono.

85
00:09:15,390 --> 00:09:18,050
Usted fue el que tomó In Yub lejos?

86
00:09:18,050 --> 00:09:20,110
Usted puede hablar de manera informal para mí.

87
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
No es necesario hablar de esa manera.

88
00:09:21,850 --> 00:09:23,680
Qué en el mundo están planeando hacer?

89
00:09:27,180 --> 00:09:30,930
Su pasado con In Yub ya es un problema.

90
00:09:30,930 --> 00:09:33,000
¿Cómo puedes causar este problema?

91
00:09:33,000 --> 00:09:35,220
In Yub no merece morir.

92
00:09:35,220 --> 00:09:37,850
Usted igual sabe bien de esto.

93
00:09:38,730 --> 00:09:41,220
Es injusto ya que su familia fue procesado erróneamente.

94
00:09:41,220 --> 00:09:43,340
No puedo permitir que pierda su vida ahora.

95
00:09:43,340 --> 00:09:45,950
Su seguridad es mi responsabilidad.

96
00:09:45,950 --> 00:09:49,110
Pero el crimen de In Yub es difícil de disputar.

97
00:09:52,000 --> 00:09:55,280
Yo también estaba allí cuando ella puso esos carteles.

98
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
Eso significa que soy un cómplice.

99
00:09:59,310 --> 00:10:01,310
¿También me castigan con la muerte?

100
00:10:02,660 --> 00:10:03,800
Eso es ...

101
00:10:03,802 --> 00:10:08,361
¿No vas demasiado para encubrir el pecado de su esposa?

102
00:10:13,890 --> 00:10:15,590
Dime. Sea honesto.

103
00:10:15,590 --> 00:10:18,780
¿Sabes dónde In Yub está, ¿verdad?

104
00:10:18,780 --> 00:10:21,470
¿Cómo iba yo a saber eso?

105
00:10:21,470 --> 00:10:25,530
Yo sólo vi siendo arrastrada. Al igual que todos los demás de la sierra.

106
00:10:26,480 --> 00:10:27,940
¿Llamas a eso siendo arrastrado lejos?

107
00:10:27,940 --> 00:10:29,640
Ella es salvado por alguien.

108
00:10:29,640 --> 00:10:32,790
No sé quién era, pero estoy agradecido.

109
00:10:32,790 --> 00:10:33,913
Ella es ahora un fugitivo.

110
00:10:33,915 --> 00:10:36,801
Es sólo cuestión de tiempo. Ella va a ser atrapada.

111
00:10:37,370 --> 00:10:41,470
Nunca se sabe. Yo podría ayudarla a salir, si usted sabe dónde se esconde.

112
00:10:41,470 --> 00:10:45,500
Usted puede ayudar al no estar tan interesados ​​en este asunto.

113
00:10:45,500 --> 00:10:49,240
Sa Wol, ¿quieres aprovechar esta oportunidad para volver a mi cuñado?

114
00:10:50,290 --> 00:10:53,000
- Qué? - Tú no perteneces aquí.

115
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
Usted sabe esto, ¿verdad? Su documentación es propiedad de mis suegros.

116
00:10:55,630 --> 00:10:58,360
No, señorita. Me siento más cómodo aquí.

117
00:10:58,360 --> 00:11:00,570
Estoy cerca de las otras criadas y criados aquí.

118
00:11:00,570 --> 00:11:03,040
Yo ya he descubierto todos mis maestros también.

119
00:11:03,040 --> 00:11:05,060
Me gustaría quedarme aquí.

120
00:11:05,060 --> 00:11:07,880
- Es eso así? - Usted nos gusta tanto?

121
00:11:09,720 --> 00:11:13,020
Te escuché claramente. Usted puede ir ahora.

122
00:11:18,690 --> 00:11:21,540
¿Sabes quién salvó In Yub?

123
00:11:21,540 --> 00:11:23,330
Sólo manten una estrecha vigilancia sobre Sa Wol.

124
00:11:24,130 --> 00:11:25,520
¿Por qué?

125
00:11:25,980 --> 00:11:31,930
Al final del camino de Sa Wol, In Yub estará allí de pie.

126
00:11:34,110 --> 00:11:37,180
No digas nada. Nunca. Bien?

127
00:11:37,180 --> 00:11:40,750
Si se mantiene tranquilo, nadie lo sabrá.

128
00:11:41,160 --> 00:11:43,730
La Dama y la señorita saben.

129
00:11:43,730 --> 00:11:46,090
¿Van a decir algo cuando son tan culpables?

130
00:11:46,090 --> 00:11:48,620
Los cielos saben. Yo sé y tú lo sabes.

131
00:11:48,620 --> 00:11:52,830
Los cielos no tienen una boca, y yo pretendo saber nada.

132
00:11:52,830 --> 00:11:55,760
Así que vamos a pretender no pasó nada, ¿de acuerdo?

133
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
Una persona que fue tomada.

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,610
Casi fue ejecutado, y salió corriendo.

135
00:11:59,610 --> 00:12:02,210
No sabemos cuánto tiempo tendrá que ocultarse.

136
00:12:02,210 --> 00:12:05,040
Es todo culpa mía. ¿Cómo puede fingir que no sabe?

137
00:12:17,470 --> 00:12:19,980
¿Qué pasa? ¿Has comido algo malo?

138
00:12:27,020 --> 00:12:29,120
Tú ... tú no eres ...

139
00:12:29,120 --> 00:12:31,560
No, mamá. No es eso.

140
00:12:31,560 --> 00:12:33,600
¿Qué quiere decir que no!

141
00:12:33,600 --> 00:12:35,970
¿No crees que me di cuenta de saltarse la regla?

142
00:12:35,970 --> 00:12:38,530
Dije que no es todo!

143
00:12:41,430 --> 00:12:43,610
¡Oh, no, no lo hizo!

144
00:12:43,610 --> 00:12:46,490
- ¿Eso se siente bien, madre? - Sí.

145
00:12:47,530 --> 00:12:53,680
No sé cuánto tiempo ha pasado desde que me has masajeado como este.

146
00:12:54,740 --> 00:12:56,330
Eso es un malentendido, madre.

147
00:12:56,330 --> 00:13:03,780
La mente de su hijo siempre está llena de preocupaciones sobre su salud.

148
00:13:04,280 --> 00:13:09,900
Cada vez que masajeas mi hombros, habías causado algún problema gigantesco.

149
00:13:10,920 --> 00:13:12,860
¿Qué es esta vez?

150
00:13:18,790 --> 00:13:20,460
Um ... Madre.

151
00:13:21,450 --> 00:13:23,100
Sí, hijo?

152
00:13:23,310 --> 00:13:27,190
- Uh ... Madre. 
- Sí, hijo.

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,710
Um ... Dan

154
00:13:29,990 --> 00:13:32,250
- Dan? - Sí ... Dan ...

155
00:13:32,250 --> 00:13:35,120
- Dan? - Dan Ji es ...

156
00:13:35,970 --> 00:13:37,220
Dan Ji?
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

157
00:13:38,060 --> 00:13:40,990
Usted mocoso. ¿Todavía quieres a Dan Ji?

158
00:13:41,680 --> 00:13:44,560
¿Eh? ¿Qué pasa contigo?

159
00:13:44,560 --> 00:13:47,570
Quiero decir ... estoy completamente sobre Dan Ji.

160
00:13:48,770 --> 00:13:52,310
Ni siquiera me acuerdo de ella. Y estoy muy contento con mi esposa.

161
00:13:52,310 --> 00:13:55,220
- ¿Es eso cierto? - Sí.

162
00:13:55,960 --> 00:13:57,290
Déjalo ir.

163
00:13:58,210 --> 00:14:00,440
Todavía no puedes pensar con claridad!

164
00:14:01,250 --> 00:14:03,330
¡Pequeño!

165
00:14:08,810 --> 00:14:10,030
Bebe esto.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,720
Usted no tiene que hacerlo.

167
00:14:27,580 --> 00:14:29,010
Casarse.

168
00:14:29,870 --> 00:14:32,390
Esa es la única manera, si usted no quiere terminar como Ok Yi.

169
00:14:37,580 --> 00:14:41,620
El padre del niño es nuestro Maestro. ¿Cómo puedo casarme con alguien más?

170
00:14:41,620 --> 00:14:43,910
Sólo cierra los ojos, y casáte Dduk Swe.

171
00:14:44,330 --> 00:14:46,060
Vamos a decir que el niño nació prematuro.

172
00:14:46,060 --> 00:14:49,510
¿Estás loco? Yo no puedo hacer eso.

173
00:14:49,510 --> 00:14:52,580
Entonces, ¿qué? ¿Quieres morir junto con su bebé?

174
00:14:52,580 --> 00:14:54,450
Entonces no voy a ser capaz de vivir bien.

175
00:14:54,450 --> 00:14:56,640
¿Cómo esperas que yo viva?

176
00:14:58,780 --> 00:15:00,990
La situación de Ok Yi no es irrelevante para nosotros.

177
00:15:13,140 --> 00:15:15,530
Mira esto. Está desapareciendo. ¿Dónde fue?

178
00:15:15,530 --> 00:15:18,130
Oh Dios mío. Mi bondad.

179
00:15:19,490 --> 00:15:21,470
No, no. Te di mucho.

180
00:15:21,470 --> 00:15:23,150
Hey, la carne le dará fuerza.

181
00:15:23,150 --> 00:15:25,870
Estos vegetales no son buenas para nada.

182
00:15:25,870 --> 00:15:28,190
¿Cómo se puede tener todo?

183
00:15:28,190 --> 00:15:29,750
Hey, yo estoy comiendo eso.

184
00:15:29,750 --> 00:15:33,370
Usted necesita comer más verduras. No carne.

185
00:15:33,370 --> 00:15:36,620
- Usted! - ¿Por qué toma tanta comida?

186
00:15:36,620 --> 00:15:39,030
¿Por qué está tomando tanto el arroz?

187
00:15:39,030 --> 00:15:42,360
No creo que esto sea ni la mitad de lo que normalmente come. Verdad?

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,370
Usted sabe que como mucho.

189
00:15:58,160 --> 00:15:59,740
Cualquier cosa sucede?

190
00:16:09,360 --> 00:16:11,460
El Jefe de Siervas ha desaparecido ...

191
00:16:11,460 --> 00:16:13,560
In Yub también se ha ido.

192
00:16:13,560 --> 00:16:17,070
Supongo que desaparecer es una nueva moda en las dependencias del servicio.

193
00:16:19,550 --> 00:16:20,930
Coma.

194
00:16:29,660 --> 00:16:32,710
Entonces, ¿usted encuentra algo?

195
00:16:33,660 --> 00:16:37,910
Eso es ... lo hice ver un poco.

196
00:16:37,910 --> 00:16:39,710
Pero no había mucho.

197
00:16:39,710 --> 00:16:41,900
Ella se despierta en la mañana y trabaja.

198
00:16:41,900 --> 00:16:43,740
Ella come, y luego vuelve a trabajar.

199
00:16:43,740 --> 00:16:45,600
Eso es todo.

200
00:16:54,300 --> 00:16:55,550
¿Por qué estás buscando de así?

201
00:16:55,550 --> 00:16:57,350
No es nada.

202
00:17:07,440 --> 00:17:08,650
Señorita!

203
00:17:09,830 --> 00:17:13,020
Maestro te estaba buscando antes.

204
00:17:13,020 --> 00:17:16,950
Usted está siendo más hermosa últimamente.

205
00:17:16,950 --> 00:17:20,460
Señorita! Adónde vas?

206
00:17:20,460 --> 00:17:22,040
¿Dónde?

207
00:17:22,310 --> 00:17:24,190
Señorita! Señorita ...

208
00:17:24,720 --> 00:17:25,770
Señorita!

209
00:17:42,810 --> 00:17:45,930
Usted ha hecho de este lugar su casa, ¿no?

210
00:17:49,280 --> 00:17:50,750
Sacadla.

211
00:17:54,310 --> 00:17:59,080
Señorita! Sólo por esta vez. Por Favor. Haga de cuenta que usted no vio nada.

212
00:17:59,080 --> 00:18:01,930
Si ella sale así, ella morirá.

213
00:18:02,800 --> 00:18:05,390
Ella debería haber estado muerto.

214
00:18:06,150 --> 00:18:09,640
Gae Ddong Yi, vaya traer a mi madre.

215
00:18:12,350 --> 00:18:13,720
Señorita.

216
00:18:17,770 --> 00:18:19,800
Es muy bueno verte.

217
00:18:19,800 --> 00:18:22,940
No sabes cuánto te extrañé.

218
00:18:22,940 --> 00:18:25,420
Cómo has estado?

219
00:18:25,420 --> 00:18:30,340
Yo también tenía curiosidad por saber cómo estabas.

220
00:18:30,960 --> 00:18:33,750
Supongo que no se puede ejecutar la medida.

221
00:18:33,750 --> 00:18:36,780
¿Quién hubiera pensado que estaría de vuelta en la palma de mi mano.

222
00:18:36,780 --> 00:18:41,120
A sobre fugitivo a ejecutar. Una criada de mi hogar, en eso.

223
00:18:41,120 --> 00:18:45,220
Tengo el poder de hacer aquí mismo, ahora mismo.

224
00:18:45,220 --> 00:18:49,730
Un penal perdido por nuestra nación ahora será castigado por nuestras manos.

225
00:18:49,730 --> 00:18:53,970
¿Debo pedir una espada o una cuerda para colgar de ella?

226
00:18:55,200 --> 00:18:56,350
Qué piensas?

227
00:18:56,350 --> 00:19:00,330
¿Usted ahora pone un cartel sobre su muerte?

228
00:19:01,640 --> 00:19:05,970
¿Fue usted que dio la orden de matar Ok Yi?

229
00:19:06,770 --> 00:19:08,510
Qué dijiste?

230
00:19:08,510 --> 00:19:10,860
Es cierto que escribí el cartel.

231
00:19:10,860 --> 00:19:14,398
Yo nunca dije que eras el que ordenó su muerte

232
00:19:14,400 --> 00:19:16,561
o que se ha mencionado como el culpable.

233
00:19:17,180 --> 00:19:20,870
Todo lo que escribí sobre fue la muerte injusta de Ok Yi.

234
00:19:22,110 --> 00:19:25,030
Pero ya que usted fue a traer a colación el delito de acusar al maestro ...

235
00:19:25,030 --> 00:19:29,510
¿No es eso admitir su crimen?

236
00:19:31,170 --> 00:19:35,240
¿Crees que puedes decir lo que quieras, sólo porque usted tiene una boca?

237
00:19:35,240 --> 00:19:38,730
Esta es su último y desesperado intento antes de su muerte?

238
00:19:41,280 --> 00:19:42,820
Es la verdad.

239
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
¿Cómo has llegado hasta aquí?

240
00:19:46,960 --> 00:19:49,920
In Yub simplemente dejó que los demás sepan sobre la muerte de Ok Yi.

241
00:19:49,920 --> 00:19:52,220
Ella nunca acusó a sus amos.

242
00:19:52,850 --> 00:19:55,030
¿Quién iba a creer?

243
00:19:55,030 --> 00:19:56,770
Ella es como si estuviera muerto.

244
00:19:56,770 --> 00:19:58,810
El militar reconoció.

245
00:19:59,630 --> 00:20:01,370
Ella ha sido concedido con un indulto.

246
00:20:01,370 --> 00:20:02,720
¿Es eso cierto?

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,890
Así que ahora está bien?

248
00:20:04,890 --> 00:20:06,720
¿Por qué dices esas tonterías?

249
00:20:06,720 --> 00:20:08,750
¿Crees que la ley de este país es un juego?

250
00:20:08,750 --> 00:20:12,760
Porque no es un juego, puede ser corregido así.

251
00:20:12,760 --> 00:20:15,060
Qué suerte. ¿No le parece?

252
00:20:15,780 --> 00:20:19,750
¿Cómo te atreves. No es tu lugar para hablar!

253
00:20:19,750 --> 00:20:21,150
Usted debe ir a ver al Señor.

254
00:20:22,260 --> 00:20:26,610
El Señor está manejando el caso de In Yub ahora.

255
00:20:28,460 --> 00:20:31,820
Como usted indique, trajimos a Poong Yi de vuelta, pero ...

256
00:20:31,820 --> 00:20:36,230
Vamos a enmendar la carga de manera que ya no es un caso de asesinato.

257
00:20:36,230 --> 00:20:40,190
Y revertir la decisión sobre su caso relacionado.

258
00:20:40,190 --> 00:20:42,390
Dejemos la carga y libera a los prisioneros.

259
00:20:42,890 --> 00:20:47,480
Bueno, este caso se hizo bastante público después que de los carteles se colocaron.

260
00:20:47,480 --> 00:20:50,010
No estoy seguro de si puedo poner un fin a esto.

261
00:20:50,010 --> 00:20:52,228
Si estás herido de amor, a sanar con amor.

262
00:20:52,230 --> 00:20:54,221
Un caso puede ser cubierto con otro caso.

263
00:21:02,440 --> 00:21:04,970
No es la primera vez que se usa el encubrimiento.

264
00:21:05,430 --> 00:21:10,000
Hacer otro caso de asesinato público oculto o algo así.

265
00:21:10,000 --> 00:21:14,830
Afortunadamente, el público se olvida fácilmente eventos no relacionados con ellos.

266
00:21:15,260 --> 00:21:17,870
Voy a decir 'esto podría haber resultado muy malo' ...

267
00:21:18,240 --> 00:21:23,480
y 'casi ejecutado a personas inocentes, pero corregimos nuestros errores.

268
00:21:24,020 --> 00:21:26,720
Voy a subir con un buen artículo de portada.

269
00:21:26,720 --> 00:21:31,490
La gente no siempre puede ser perfecto.

270
00:21:31,490 --> 00:21:33,770
Deben ser siervos muy valioso para usted.

271
00:21:33,770 --> 00:21:37,480
Estaban cerca de la silla eléctrica, pero se las arreglaron para conseguir los cargos.

272
00:21:37,480 --> 00:21:41,170
Errores mis siervos son esencialmente mis errores.

273
00:21:41,170 --> 00:21:44,430
Cuando se puede ser generoso, debe ser generoso.

274
00:21:44,430 --> 00:21:46,600
Señor! Qué ...

275
00:21:57,540 --> 00:22:02,680
Mi perro está meneando su cola para alguien que no es su propietario.

276
00:22:03,080 --> 00:22:04,184
¿No lo sabes?

277
00:22:04,186 --> 00:22:06,118
Lealtad de los funcionarios a sus amos

278
00:22:06,120 --> 00:22:08,602
debe venir antes de sus sentimientos hacia las mujeres?

279
00:22:09,160 --> 00:22:13,160
Usted ridiculiza su maestro para salvar a su mujer?

280
00:22:16,380 --> 00:22:18,130
Yo soy el culpable.

281
00:22:18,130 --> 00:22:20,450
Por favor, deja de castigar a una persona inocente.

282
00:22:20,450 --> 00:22:22,380
¿Qué está pasando aquí?

283
00:22:24,940 --> 00:22:26,210
Hazte a un lado.

284
00:22:26,210 --> 00:22:29,180
¿Cómo te atreves a hablar a tu señorita así!

285
00:22:30,540 --> 00:22:34,520
¿Cómo te atreves conspirar contra su maestro asi.

286
00:22:35,080 --> 00:22:38,820
Ustedes dos pudo haber sido inocente hasta ahora.

287
00:22:38,820 --> 00:22:42,710
Pero el camino se portaba mal ahora es suficiente para ser un delito.

288
00:22:43,140 --> 00:22:46,600
Un perdón desde lo alto es grande.

289
00:22:46,600 --> 00:22:51,700
Pero, ¿tomamos la palabra de ella sin pasar por los procedimientos adecuados?

290
00:22:51,700 --> 00:22:54,690
Que ya ha sido atendido por el Señor.

291
00:22:54,690 --> 00:22:57,366
Todavía no he confirmado con el Señor

292
00:22:57,368 --> 00:22:59,861
lo que significa que dos son todavía criminales.

293
00:23:10,240 --> 00:23:11,860
Oh Dios mío!

294
00:23:13,650 --> 00:23:14,730
Vuelve allí!

295
00:23:21,230 --> 00:23:24,020
 Es como si nada hubiera pasado? ¿Es eso lo que estás diciendo? 

296
00:23:24,020 --> 00:23:28,220
Esa es la manera de mantener su título y encubrir este lío.

297
00:23:28,220 --> 00:23:30,500
¿Por qué no haces algo al respecto antes?

298
00:23:30,500 --> 00:23:32,089
¿Por qué nos hacen pasar por esta prueba?

299
00:23:32,091 --> 00:23:34,120
Ahora todo el mundo lo sabe. Qué vergüenza.

300
00:23:34,120 --> 00:23:36,870
Esto no es algo que podría haber hecho desde el principio.

301
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Es porque el rey ayudó. Así es como se retiraron los cargos.

302
00:23:41,000 --> 00:23:42,320
El Rey?

303
00:23:42,320 --> 00:23:45,270
Él también nos dio una petición especial.

304
00:23:45,270 --> 00:23:47,430
Algo más aparte de In Yub?

305
00:23:47,430 --> 00:23:51,020
Dió a Moo Myung una tarea especial.

306
00:23:51,020 --> 00:23:54,980
Así que de ahora en adelante, no se dé a Moo Myung cualquier tarea o trabajo sucio.

307
00:23:54,980 --> 00:24:00,960
No podemos colgarlo y golpearlo como lo hizo la última vez.

308
00:24:00,960 --> 00:24:03,890
Incluso si el rey le dio una tarea, él sigue siendo un siervo en mi hogar.

309
00:24:03,890 --> 00:24:06,610
Es mi responsabilidad manejarlo.

310
00:24:06,610 --> 00:24:09,210
Le dije que nunca lo toques!

311
00:24:09,210 --> 00:24:15,010
Si usted va en contra de mis órdenes de nuevo, no va a ser manejable con el soborno.

312
00:24:15,480 --> 00:24:17,980
Incluso si usted es mi esposa!

313
00:24:17,980 --> 00:24:20,830
Su vida estará en peligro.

314
00:24:20,830 --> 00:24:23,570
¿Qué es exactamente la tarea que el Rey le dió a él?

315
00:24:23,570 --> 00:24:26,690
Ahora la persona más importante en esta casa ...

316
00:24:26,690 --> 00:24:30,020
no eres tú, o yo

317
00:24:32,200 --> 00:24:37,750
Es ... Moo Myung. Moo Myung.

318
00:24:38,150 --> 00:24:39,780
Moo Myung?

319
00:24:45,920 --> 00:24:47,740
Sólo sal!

320
00:24:49,690 --> 00:24:52,410
Por favor, deje!

321
00:25:04,850 --> 00:25:06,410
¿Qué pasa?

322
00:25:07,610 --> 00:25:09,590
No creo que yo puedo hacer esto más.

323
00:25:09,590 --> 00:25:11,820
No lo hagas. Bien?

324
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
- In Yub! - ¡Mamá!

325
00:25:19,090 --> 00:25:22,070
In Yub, por favor, perdóname.

326
00:25:22,070 --> 00:25:24,700
Mamá, deja. Nosotros dijimos que no haríamos esto.

327
00:25:24,700 --> 00:25:26,040
Hemos dicho que nos mantengamos tranquilo.

328
00:25:26,040 --> 00:25:27,830
Yo soy el que le informó.

329
00:25:28,200 --> 00:25:31,770
La señora me dijo, y lo hice.

330
00:25:34,610 --> 00:25:37,880
In Yub, lo siento ...

331
00:25:41,504 --> 00:25:43,744
Debo haberme vuelto loca.

332
00:25:44,287 --> 00:25:49,596
El hecho de que se me ordenó. Yo no soy diferente a Poong Yi.

333
00:25:52,146 --> 00:25:53,845
No maldigas a mi mamá.

334
00:25:54,301 --> 00:25:55,604
Ella lo hizo por mí.

335
00:25:55,604 --> 00:25:59,844
Ella sabía que yo era una parte de ella y estaba preocupada de que me culpen de alguna manera.

336
00:26:00,282 --> 00:26:02,804
Si vas a maldecir a mi mamá, a continuación, sólo me maldigame en su lugar.

337
00:26:10,842 --> 00:26:13,511
Señorita, señorita.

338
00:26:14,723 --> 00:26:18,008
¿Qué te dije? Te dije que no dijera nada.

339
00:26:18,008 --> 00:26:21,529
¿Por qué tienes que hacer las cosas peor?

340
00:26:23,166 --> 00:26:24,673
Señorita.

341
00:26:25,472 --> 00:26:29,260
La madre de Dan Ji no estaba bien.

342
00:26:29,789 --> 00:26:32,909
Pero ya sabes lo que dicen de corazón de una madre.

343
00:26:33,937 --> 00:26:39,060
Cuando pienso en lo que pasó, me hace rechinar los dientes.

344
00:26:39,060 --> 00:26:41,276
Pero usted sabe, ¿qué podemos hacer?

345
00:26:41,276 --> 00:26:44,601
Todos vivimos juntos aquí, en ésta habitación.

346
00:26:44,601 --> 00:26:50,009
Tal vez si usted, señorita, pudo encontrarlo en su corazón para entender esto de una vez.

347
00:26:50,009 --> 00:26:52,449
Qué piensas? ¿Eh?

348
00:26:53,566 --> 00:26:54,727
Dan Ji ...

349
00:26:55,255 --> 00:26:56,968
Señorita?

350
00:27:03,262 --> 00:27:04,573
Qué es?

351
00:27:12,296 --> 00:27:15,285
Bebe esto, y calmese.

352
00:27:16,071 --> 00:27:19,780
Mamá de Dan Ji, está bien.

353
00:27:19,780 --> 00:27:25,310
En realidad, quiero darle las gracias por tener el valor de pedir disculpas a mí.

354
00:27:26,492 --> 00:27:27,942
In Yub ...

355
00:27:30,912 --> 00:27:33,142
De todas las cosas, incluso estoy envidioso de Dan Ji.

356
00:27:33,896 --> 00:27:36,534
Ella tiene una madre que haría cualquier cosa

357
00:27:36,536 --> 00:27:39,715
y puso su vida en la línea para su hija.

358
00:27:45,913 --> 00:27:48,152
Gracias, In Yub.

359
00:27:53,176 --> 00:27:55,015
Gracias!

360
00:28:04,031 --> 00:28:05,608
- ¡Fuera! - No, no lo haré.

361
00:28:05,608 --> 00:28:07,755
¿Qué quieres decir con que no lo hará? Sal!

362
00:28:13,801 --> 00:28:15,077
¿Qué crees que estás haciendo?

363
00:28:15,077 --> 00:28:18,320
Puede que no tengamos una opción cuando se trata de que haya venido hasta aquí.

364
00:28:18,320 --> 00:28:22,609
Pero ni siquiera piense en comer con nosotros o dormir en esta habitación.

365
00:28:22,609 --> 00:28:24,785
¿Cree usted que la Señora le permitirá una vez que ella se entera?

366
00:28:24,785 --> 00:28:26,465
Luego ve a vivir en la casa principal con ella.

367
00:28:26,465 --> 00:28:28,546
Estoy seguro de que la señora le encantará tenerte cerca.

368
00:28:28,546 --> 00:28:30,336
Esto no va a ser mi final!

369
00:28:30,336 --> 00:28:33,355
Todo lo que se arrepentirá de haberme tratado así.

370
00:28:33,355 --> 00:28:35,700
Usted será el único que lamenta nada.

371
00:28:41,642 --> 00:28:47,145
Usted ... todos ustedes ... me vieron todo!

372
00:28:47,145 --> 00:28:50,147
Voy a recordar cada uno de ustedes.

373
00:28:50,147 --> 00:28:52,871
¿Hay un perro ladrando en alguna parte?

374
00:28:52,871 --> 00:28:57,595
Un perro loco podría entrar de alguna manera, así que asegúrese de cerrar las puertas.

375
00:29:09,355 --> 00:29:10,841
¿Qué estás mirando!

376
00:29:14,028 --> 00:29:16,602
Oh! Voy a ser papá pronto.

377
00:29:17,206 --> 00:29:19,470
¿Cómo puedo darle la noticia a mi madre?

378
00:29:21,072 --> 00:29:24,156
Dan Ji! ¿Qué te trae por mi Dan Ji?

379
00:29:24,156 --> 00:29:27,180
Salí de la frustración. Usted ha dicho que debo confiar en ti.

380
00:29:27,180 --> 00:29:29,595
Si usted acaba de estar sentado por ahí así?

381
00:29:29,595 --> 00:29:31,493
Voy a estar mostrando pronto.

382
00:29:31,493 --> 00:29:34,308
No es que yo no hice nada.

383
00:29:35,864 --> 00:29:36,933
Qué hiciste?

384
00:29:36,933 --> 00:29:38,955
Fui a ver a mi madre.

385
00:29:38,955 --> 00:29:41,368
- Así que te fuiste, y? - Sí, lo hice, y ...

386
00:29:41,932 --> 00:29:43,657
Yo no podía decir nada.

387
00:29:43,657 --> 00:29:46,004
Me estás tomando el pelo? Hablas en serio?

388
00:29:46,004 --> 00:29:47,344
Ten cuidado. Vas a lastimar al bebé.

389
00:29:47,344 --> 00:29:50,782
Planes de Heo Yoon Seo no se hacen todavía. Todavía tienen que empezar.

390
00:29:50,782 --> 00:29:51,786
Bueno.

391
00:29:51,786 --> 00:29:53,850
Tengo un muy buen plan.

392
00:29:53,850 --> 00:29:57,080
Me robo sus documentos propiedad de esclavos, y huimos juntos.

393
00:29:57,756 --> 00:29:59,918
Si dejas este lugar y tienes el bebé

394
00:29:59,920 --> 00:30:01,876
Madre no será capaz de decir nada.

395
00:30:02,335 --> 00:30:05,895
¿Cómo podríamos sobrevivir hasta que nazca el bebé?

396
00:30:07,468 --> 00:30:09,768
Voy a vivir fuera de mis amigos. Tengo un montón de amigos.

397
00:30:11,628 --> 00:30:15,187
¡Oh, no! ¿Qué estaba pensando al confiar en ti? Fue mi culpa!

398
00:30:15,187 --> 00:30:18,067
- Hey! Vas a asustar al bebé. - Olvídalo.

399
00:30:18,067 --> 00:30:22,326
Olvida todo. A partir de ahora, usted tiene que hacer todo lo que yo te diga.

400
00:30:22,926 --> 00:30:25,824
Usted no puede protestar y no tiene autoridad.

401
00:30:25,824 --> 00:30:27,616
Pero yo soy el padre ...

402
00:30:30,982 --> 00:30:32,196
Bueno.

403
00:30:32,718 --> 00:30:36,406
¿Por qué no dejamos a un lado los sentimientos personales?

404
00:30:37,141 --> 00:30:42,091
Puede que no nos gustamos, pero estamos en el mismo barco.

405
00:30:42,640 --> 00:30:44,775
Me han dicho la verdad de su nacimiento.

406
00:30:44,775 --> 00:30:46,740
Incluso si el mundo no gira al revés

407
00:30:46,742 --> 00:30:48,093
puedes vivir como desées.

408
00:30:48,093 --> 00:30:49,815
¿Por qué sigues trabajando con nosotros?

409
00:30:49,815 --> 00:30:52,439
Todavía soy un miembro de Man Wol.

410
00:30:52,439 --> 00:30:56,598
Yo vivo para el grupo, no para mí.

411
00:30:56,598 --> 00:30:58,984
La razón por la que no puede salir ...

412
00:31:00,118 --> 00:31:02,124
es debido a In Yub.

413
00:31:03,099 --> 00:31:05,584
Al final, usted está viviendo por ti mismo.

414
00:31:06,174 --> 00:31:08,427
No pretenda que tenga nada que ver con la lealtad al grupo.

415
00:31:08,429 --> 00:31:09,490
Es repugnante.

416
00:31:09,490 --> 00:31:14,428
¿Y usted, señor? ¿Ha hecho esta elección debido a In Yub?

417
00:31:17,458 --> 00:31:19,047
Vamos a esperar y ver.

418
00:31:19,047 --> 00:31:21,524
Voy a ver de qué lado usted elije.

419
00:31:21,910 --> 00:31:23,208
Como hijo del líder del grupo

420
00:31:23,210 --> 00:31:25,257
si usted no tiene el corazón para deshacerse de In Yub ...

421
00:31:25,257 --> 00:31:27,446
al menos digale a In Yub antes de que sea demasiado tarde.

422
00:31:28,881 --> 00:31:31,055
Dígale de quien hijo tu eres.

423
00:31:31,081 --> 00:31:33,534
Dígale que es el líder de Mon Wol.

424
00:31:34,676 --> 00:31:39,207
Si ella se entera más tarde, su dolor será mayor.

425
00:31:39,207 --> 00:31:41,578
Su motivo ulterior es divertido.

426
00:31:41,578 --> 00:31:44,552
¿Quieres que me convierta en lo mismo que tú?

427
00:31:44,552 --> 00:31:48,951
Usted puede ser capaz de engañar In Yub, pero no se puede engañar a la verdad.

428
00:31:49,663 --> 00:31:52,807
Usted y yo éramos lo mismo antes.

429
00:31:52,807 --> 00:31:55,444
La diferencia ahora es que todo en mí está a la intemperie.

430
00:31:55,470 --> 00:32:01,328
Y usted ... Usted continúa engañandola. Esa es la diferencia entre nosotros.

431
00:32:24,473 --> 00:32:27,110
Debe haber sido muy difícil para usted últimamente.

432
00:32:27,576 --> 00:32:31,367
Usted tuvo que hacerse cargo de una situación determinada sin que nadie sepa.

433
00:32:32,800 --> 00:32:36,971
Sé quién es Moo Myung realmente.

434
00:32:39,708 --> 00:32:42,813
Ya que eres mi yerno, voy a confiar en usted y hablar con usted.

435
00:32:43,245 --> 00:32:44,948
La situación se ha vuelto muy complicado.

436
00:32:44,948 --> 00:32:49,341
¿Sabes cuál es el objetivo de Moo Myung?

437
00:32:49,341 --> 00:32:52,561
Al principio, es probable que se unió a los traidores porque no tenía a dónde ir.

438
00:32:52,561 --> 00:32:58,048
Sin embargo después de conocer al Rey, le gustaría estar en el camino correcto.

439
00:32:58,048 --> 00:32:59,305
Lo siento.

440
00:32:59,331 --> 00:33:03,427
Sin embargo, el objetivo de Moo Myung no debe ser aceptada por el rey como su hijo.

441
00:33:05,671 --> 00:33:06,851
Entonces, ¿qué?

442
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
Él seguirá los pasos del Rey.

443
00:33:11,158 --> 00:33:15,910
Y empujará al cabo a su propio padre para convertirse en el rey de Joseon.

444
00:33:16,489 --> 00:33:17,502
Qué?

445
00:33:17,502 --> 00:33:22,523
En este momento, usted está siendo manipulado por Moo Myung, suegro.

446
00:33:24,677 --> 00:33:28,827
Me gustaría solicitar una reunión con el rey en cuanto a este asunto.

447
00:33:30,627 --> 00:33:32,027
Será difícil.

448
00:33:32,798 --> 00:33:34,521
Usted todavía tiene que tomar posesión del cargo.

449
00:33:34,547 --> 00:33:37,823
Aunque eres mi yerno, no puedo asimilar.

450
00:33:39,664 --> 00:33:45,383
Será noticia tan impactante como un aspecto de un príncipe desconocido.

451
00:33:49,161 --> 00:33:51,270
 Ahora que su identidad ha sido revelada 

452
00:33:51,270 --> 00:33:55,820
mi hijo está mirando a ti con sospecha.

453
00:33:55,820 --> 00:33:58,358
¿Se siente de la misma manera?

454
00:33:58,358 --> 00:34:02,108
Confío en nuestra historia juntos.

455
00:34:02,108 --> 00:34:06,388
Usted no es un hijo de Joseon, pero un hijo de Koryo.

456
00:34:07,668 --> 00:34:09,758
Yo sé eso.

457
00:34:10,972 --> 00:34:14,879
Si usted va a Yi Bang Won, puede convertirse en un príncipe.

458
00:34:15,402 --> 00:34:17,700
Usted puede incluso llegar a ser un heredero al trono.

459
00:34:17,700 --> 00:34:22,700
Incluso si yo fuera a recibir la aceptación de la familia real ...

460
00:34:23,412 --> 00:34:27,057
no es una posibilidad para una persona con una historia tan sórdida como yo.

461
00:34:27,057 --> 00:34:31,757
Podemos llegar a ser su sistema de apoyo.

462
00:34:32,433 --> 00:34:38,804
Luego de convertirse en el rey de Joseon ... no es completamente imposible.

463
00:34:38,804 --> 00:34:43,070
¿No es la restauración de Koryo la verdadera meta de Man Wol?

464
00:34:43,533 --> 00:34:49,155
Si un hijo de Koryo se convierte en rey, no hemos llegado a la mitad de nuestro objetivo?

465
00:34:51,239 --> 00:34:55,659
Le haremos el Rey de Joseon.

466
00:35:00,573 --> 00:35:04,220
Por ahora, va a hacer todo lo que te dicen.

467
00:35:04,220 --> 00:35:06,106
Si usted va a ser un siervo, sea un siervo.

468
00:35:06,106 --> 00:35:08,502
Si te quieren en el palacio, entra en el palacio.

469
00:35:08,502 --> 00:35:13,186
Espere ... hasta que confíen en ti por completo.

470
00:35:33,681 --> 00:35:35,472
El hijo de un rey?

471
00:35:49,589 --> 00:35:54,020
Ha terminado la bebida? He traído más bebidas.

472
00:35:54,413 --> 00:35:55,974
Ya lo terminamos.

473
00:35:59,996 --> 00:36:03,036
Que rechazaste mi mano incluso a medida que enfrenta la muerte.

474
00:36:03,062 --> 00:36:05,651
Veo que era porque ya tenías a alguien a quien confiar.

475
00:36:12,870 --> 00:36:15,800
Cuando me dijiste que me ahorraría de la cárcel ...

476
00:36:17,189 --> 00:36:19,648
Yo quería aferrarse a su mano.

477
00:36:21,364 --> 00:36:24,934
Quería desesperadamente aferrarme a usted y pedirle que me salve.

478
00:36:26,785 --> 00:36:28,115
Sin embargo ...

479
00:36:29,686 --> 00:36:32,524
Yo había estado empujandote lejos todo este tiempo.

480
00:36:32,950 --> 00:36:37,203
No podría, en mi último momento ... llegar a ti.

481
00:36:40,202 --> 00:36:45,237
No tengo nada, y lo único que podía darle lo estaba empujando lejos.

482
00:36:45,756 --> 00:36:47,237
Eso era todo lo que podía dar.

483
00:36:47,237 --> 00:36:52,157
Eso era todo lo que podía hacer por usted.

484
00:36:53,708 --> 00:36:58,668
Pero usted habla de mí 'rechazar su mano'.

485
00:36:59,127 --> 00:37:01,526
Qué cruel es usted.

486
00:37:02,674 --> 00:37:06,187
No hagas esto. No es propio de ti, Maestro.

487
00:37:06,187 --> 00:37:07,637
¿Cómo soy?

488
00:37:09,247 --> 00:37:13,549
¿Qué he ganado viviendo con lo que tengo?

489
00:37:13,549 --> 00:37:15,903
- Maestro. - ¿Ni siquiera te da vergüenza?

490
00:37:16,648 --> 00:37:19,519
Usted está siendo manipulado por uno de los traidores.

491
00:37:19,519 --> 00:37:22,792
¿Te has olvidado de cómo su padre falleció?

492
00:37:22,792 --> 00:37:25,734
¿Qué pasó con su promesa de venganza por su padre?

493
00:37:27,373 --> 00:37:29,553
No lo he olvidado.

494
00:37:30,491 --> 00:37:32,635
Tengo en mi corazón y hago un esfuerzo todos los días.

495
00:37:32,635 --> 00:37:34,166
Entonces ¿por qué él?

496
00:37:37,476 --> 00:37:39,024
La gente cambia.

497
00:37:39,622 --> 00:37:41,663
Moo Myung está cambiando.

498
00:37:41,663 --> 00:37:44,675
Él está arrepentido y lo lamenta. Él me está ayudando ahora.

499
00:37:44,675 --> 00:37:48,904
Vamos a ver lo mucho que ha cambiado realmente.

500
00:37:50,332 --> 00:37:53,462
Te voy a mostrar en detalle qué tipo de persona es él realmente.

501
00:38:08,609 --> 00:38:11,224
¿Qué es eso que tienes en tu cabello?

502
00:38:11,224 --> 00:38:12,863
Es bonito, ¿no?

503
00:38:12,863 --> 00:38:15,550
Dicen que una señora en una casa de alto rango en la ciudad ...

504
00:38:15,550 --> 00:38:18,131
perdió todas sus pertenencias a causa de los juegos de azar.

505
00:38:18,165 --> 00:38:21,385
Algunos de ellos llegaron a la venta, así que compré uno.

506
00:38:23,521 --> 00:38:26,351
Oh ... lo hiciste bien.

507
00:38:26,351 --> 00:38:27,700
Es muy bonito.

508
00:38:27,700 --> 00:38:31,610
Se parecen a los que recibió cuando te casaste.

509
00:38:31,610 --> 00:38:33,093
No, no lo son!

510
00:38:33,548 --> 00:38:36,842
Definitivamente no son míos.

511
00:38:36,842 --> 00:38:39,068
Nunca los he visto antes, señorita.

512
00:38:40,068 --> 00:38:41,823
Estoy seguro de que tengo razón.

513
00:38:41,823 --> 00:38:45,340
Oh, vamos. ¿Cómo podían pertenecer a Lady Kang?

514
00:38:45,340 --> 00:38:49,531
Eso es correcto. Señora Kang, los juegos de azar? Eso es una tontería.

515
00:38:49,531 --> 00:38:50,548
Bien?
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

516
00:38:50,550 --> 00:38:52,617
La gente en la sala de juego, dijo esto.

517
00:38:52,617 --> 00:38:57,699
La Señora le había robado todo, desde su casa y perdió por completo.

518
00:38:57,701 --> 00:39:00,726
Ella se jugó. No tiene sentido.

519
00:39:00,726 --> 00:39:05,577
Señora Kang, ¿por qué no usa sus regalos de boda para que nadie sospeche de ti?

520
00:39:05,577 --> 00:39:07,508
¿Debería ... debería hacerlo?

521
00:39:07,508 --> 00:39:09,698
Sí, no es justo. Muestra a todo el mundo.

522
00:39:09,698 --> 00:39:12,617
Traigalos en este momento. No puede ser ella.

523
00:39:12,617 --> 00:39:17,634
Vamos a hacerlo más tarde. Tengamos el té primero, y el gusto de esto, ¿de acuerdo? Este ...

524
00:39:17,634 --> 00:39:19,380
Debemos tomar el té primero.

525
00:39:23,397 --> 00:39:27,233
¿Acaso no atrapamos un traidor debido a su rápido ingenio antes?

526
00:39:28,262 --> 00:39:32,258
Todavía me acuerdo de la historia del bloqueo de la espada de mi padre en Ham Heung.

527
00:39:32,258 --> 00:39:38,631
Me pregunto, ¿te das cuenta de que Moo Myung tiene sus sets en orientación de nuevo?

528
00:39:42,787 --> 00:39:47,346
Reportando un hecho verificado para mí es lo mismo que engañarme.

529
00:39:47,346 --> 00:39:52,067
Él no ha renunciado a tratar de tomar su vida.

530
00:39:53,145 --> 00:39:56,484
Incluso ahora, que está a la espera de una oportunidad.

531
00:39:57,279 --> 00:39:59,830
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

532
00:39:59,830 --> 00:40:06,544
Como Moo Myung ... yo también soy parte de Mon Wol.

533
00:40:12,700 --> 00:40:16,557
Mi yerno, Kim Eun Ki, no tenía intención de cometer traición.

534
00:40:16,557 --> 00:40:21,565
Quería mantener un ojo en el príncipe, e investigar los traidores.

535
00:40:23,161 --> 00:40:25,364
¿Cómo voy a creer eso?

536
00:40:25,364 --> 00:40:29,534
Si se les da la oportunidad, voy a averiguar y exponer todo.

537
00:40:30,459 --> 00:40:34,889
Desde la hija que insiste en que su padre es inocente ...

538
00:40:35,423 --> 00:40:40,243
al siervo que vino a matar, sólo para exponer que es su hijo.

539
00:40:41,104 --> 00:40:44,585
Sin excepción, voy a averiguar todo.

540
00:40:49,783 --> 00:40:53,925
Yo sugiero darle Moo Myung otra oportunidad.

541
00:40:53,925 --> 00:40:56,445
Una oportunidad de matar de nuevo.

542
00:40:57,420 --> 00:41:00,154
Poner mi vida en la línea?

543
00:41:00,154 --> 00:41:03,114
¿Te das cuenta lo que está diciendo?

544
00:41:03,114 --> 00:41:04,783
¿No ve usted?

545
00:41:05,589 --> 00:41:08,860
Él no se limita a querer una vida rica.

546
00:41:11,040 --> 00:41:16,698
Sé que no está satisfecho al oír esto, pero Moo Myung está codiciando su trono!

547
00:41:17,746 --> 00:41:20,515
Yerno, preste atención a lo que dices.

548
00:41:21,337 --> 00:41:25,935
¿Qué iba a ganar de confiar en ti y estar de acuerdo con su plan?

549
00:41:27,924 --> 00:41:29,617
La verdad.

550
00:41:31,072 --> 00:41:33,072
Usted sabe quién esta realmente de su lado.

551
00:41:35,860 --> 00:41:42,029
Usted será capaz de encontrar ... las sombras ocultas de los traidores.

552
00:41:43,302 --> 00:41:46,820
Usted es el hijo del ministro de Finanzas, y el yerno del ministro de Defensa.

553
00:41:47,475 --> 00:41:50,065
Ahora te nombro como el comandante de una división del ejército.

554
00:41:50,871 --> 00:41:54,962
Usted espera aprobar el Examen Nacional, por lo que son más que capaces.

555
00:41:54,962 --> 00:41:58,584
Ayude a su suegro y atrapar a los traidores.

556
00:41:58,623 --> 00:42:01,193
Usted su gracia es inconmensurable, Su Alteza.

557
00:42:21,715 --> 00:42:24,165
Usted quiere revelar la verdad?

558
00:42:27,400 --> 00:42:30,410
Incluso si ese es tu padre? Estás de acuerdo con eso?

559
00:42:36,950 --> 00:42:42,320
Como no había una celebración apropiada la última vez que usted y el Rey se reunió ...

560
00:42:44,370 --> 00:42:48,920
Él quiere volver a encontrarse. En la casa cortesana.

561
00:42:49,980 --> 00:42:51,410
Bueno.

562
00:42:51,590 --> 00:42:54,810
¿Cuál es la tarea llegando a eso?

563
00:42:55,730 --> 00:43:00,340
Podría ser bueno para usted informar al Rey su progreso hasta ahora.

564
00:43:01,800 --> 00:43:03,730
Voy a prepararme para ella.

565
00:43:35,790 --> 00:43:40,600
¿Tiene algo que decirme? ¿Qué haces aquí a estas horas?

566
00:43:40,600 --> 00:43:45,420
El Rey me designó como Comandante de una división.

567
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
Él me dio una orden especial.

568
00:43:49,840 --> 00:43:56,190
Para encontrar los colegas de Moo Myung. Y para borrar Man Wol.

569
00:43:56,190 --> 00:44:01,470
- ¿Cuál es tu razón para apresurarse con esto? - ¿Cuál es tu razón para dudarlo?

570
00:44:06,430 --> 00:44:08,650
¿No es que tienes miedo?

571
00:44:09,820 --> 00:44:13,100
¿Qué sabe usted para juzgarme?

572
00:44:13,100 --> 00:44:16,690
El hecho de que no fueron capaces de resucitar a nuestra nación.

573
00:44:16,690 --> 00:44:19,270
Usted debe culparse a sí mismo por eso.

574
00:44:20,360 --> 00:44:24,710
Todo lo que hizo fue esperar a las oportunidades porque tenías miedo a morir.

575
00:44:26,680 --> 00:44:31,410
Usted vivió una vida cómoda como un hijo de Joseon.

576
00:44:31,410 --> 00:44:34,250
Ahora quiere dar lecciones a su padre?

577
00:44:34,250 --> 00:44:38,880
Nuestro plan fracasó porque te escondiste y sólo trató de usar a otros para hacer el trabajo.

578
00:44:38,880 --> 00:44:42,020
No tengo nada que temer.

579
00:44:44,280 --> 00:44:47,340
A partir de ahora, voy a tomar el relevo.

580
00:44:47,990 --> 00:44:49,870
Esta es la vida o la muerte.

581
00:44:50,610 --> 00:44:52,180
Yo no tengo miedo de perderlo.

582
00:45:04,010 --> 00:45:05,960
Felicitaciones.

583
00:45:05,960 --> 00:45:08,050
Felicidades, Suegra.

584
00:45:09,550 --> 00:45:12,150
Oh, esto es vergonzoso.

585
00:45:12,150 --> 00:45:14,692
No es que él pasó el Examen Nacional.

586
00:45:14,694 --> 00:45:17,470
El rey sólo lo nombró como un caso especial.

587
00:45:17,470 --> 00:45:19,730
No sé si debo ser tan feliz.

588
00:45:20,510 --> 00:45:24,170
Me refiero a que tiene un hijo que se estaba preparando para el examen junto con mi hijo.

589
00:45:24,170 --> 00:45:25,800
Un yerno es también un hijo.

590
00:45:25,800 --> 00:45:29,080
Estoy reconfortado por el éxito profesional de mi yerno.

591
00:45:29,500 --> 00:45:31,800
Esto es sólo el comienzo.

592
00:45:31,800 --> 00:45:34,440
Estoy seguro que los asuntos del Estado no serán fáciles para él.

593
00:45:35,000 --> 00:45:38,720
Mi nuera, que necesita para cuidar bien de él.

594
00:45:38,720 --> 00:45:41,240
Me aseguraré que aprenda de ti.

595
00:45:41,240 --> 00:45:45,880
Hacer de su marido se sienta cómodo tanto física como emocionalmente ...

596
00:45:47,010 --> 00:45:50,450
es lo más importante. Basado en mi experiencia.

597
00:45:52,660 --> 00:45:56,750
De todas formas, nuestro Eun Ki vino a nuestra casa el otro día.

598
00:45:56,750 --> 00:45:59,000
Se quedó despierto toda la noche en su habitación.

599
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
Mi marido, por sí mismo?

600
00:46:02,940 --> 00:46:04,760
¿Ustedes tienen una pelea o algo así?

601
00:46:06,850 --> 00:46:10,610
Voy a poner más atención para que no se preocupe de nuevo.

602
00:46:10,610 --> 00:46:13,030
No es suficiente prestar más atención.

603
00:46:13,030 --> 00:46:16,510
Si eso es todo lo que puedes hacer, me lo llevaría a casa hace mucho tiempo.

604
00:46:16,510 --> 00:46:18,456
Si un hombre esta saliendo y llega a ser grande

605
00:46:18,458 --> 00:46:21,570
necesita su hogar para apoyarle plenamente en todas las formas posibles.

606
00:46:21,570 --> 00:46:23,520
Usted no necesita preocuparse.

607
00:46:23,520 --> 00:46:27,850
Voy a pensar en él como mi propio hijo y lo mejor de mí.

608
00:46:28,050 --> 00:46:29,079
Ya sabes lo que dicen.

609
00:46:29,081 --> 00:46:31,590
El novio es el más amado por su suegra.

610
00:46:31,590 --> 00:46:34,840
Si mi hijo viene a verme en medio de la noche otra vez ...

611
00:46:36,070 --> 00:46:38,280
No voy a dejar ir las cosas.

612
00:46:39,580 --> 00:46:41,290
Por favor, espere y vea.

613
00:46:42,140 --> 00:46:43,620
Por favor, hagalo.

614
00:46:56,149 --> 00:46:58,699
He oído que le ha sido asignado a un puesto en el gobierno.

615
00:46:58,699 --> 00:47:01,219
Que debería empezar a llamarte Señor.

616
00:47:01,219 --> 00:47:03,200
El ministro de Defensa, me preguntó

617
00:47:03,202 --> 00:47:06,889
para comprobar la habitación del Rey que se alojará mañana.

618
00:47:06,889 --> 00:47:08,449
Por favor, pase.

619
00:47:22,739 --> 00:47:25,219
Estaba pensando en que tiene que se quede aquí.

620
00:47:26,139 --> 00:47:30,959
Ha sido coluroso últimamente. ¿Qué hay de poner la mesa afuera?

621
00:47:30,959 --> 00:47:33,009
Esa es una buena idea.

622
00:47:33,009 --> 00:47:35,822
Pero siempre el rey se mueve palanquin

623
00:47:35,824 --> 00:47:37,719
debido a sus medidas de seguridad

624
00:47:37,719 --> 00:47:41,369
- Tiende a permanecer en el interior. - Yo me encargo de la seguridad de mañana.

625
00:47:45,169 --> 00:47:47,529
Prepare la mesa afuera.

626
00:47:49,999 --> 00:47:53,429
Bueno, voy a hacer lo que usted dice.

627
00:48:06,249 --> 00:48:09,659
Esta es la lista de los que traicionó a nuestro grupo.

628
00:48:10,849 --> 00:48:12,289
Utilice los enemigos para atacar a los enemigos.

629
00:48:13,779 --> 00:48:15,439
Damos esto al rey.

630
00:48:15,979 --> 00:48:19,819
Se puede eliminar a nuestros enemigos para nosotros.

631
00:48:39,429 --> 00:48:41,079
¿Cómo te fue?

632
00:48:41,079 --> 00:48:43,999
Tengo todo preparado de acuerdo a sus órdenes.

633
00:48:44,839 --> 00:48:48,379
Seguir viendo, y muevete cuando vea una señal.

634
00:48:49,889 --> 00:48:52,419
No hay espacio para errores.

635
00:48:53,079 --> 00:48:55,179
Esta es una apuesta para nosotros.

636
00:48:55,819 --> 00:49:00,529
Puedes salir herido ...

637
00:49:01,939 --> 00:49:03,729
Me he tomado eso en cuenta.

638
00:49:07,389 --> 00:49:09,569
Este cuchillo necesita ser afilado.

639
00:49:09,569 --> 00:49:11,669
Ellos son tan delgadas.

640
00:49:17,479 --> 00:49:20,139
Sa Wol, vuelve sin mí.

641
00:49:20,139 --> 00:49:21,949
¿Por qué, señorita?

642
00:49:37,129 --> 00:49:38,429
Extender.

643
00:50:54,259 --> 00:50:56,419
- Usted vino. - Sí.

644
00:50:57,788 --> 00:50:59,538
Todo todo listo?

645
00:50:59,538 --> 00:51:03,408
Sí, yo te llevaré allí. Sígueme.

646
00:51:45,978 --> 00:51:47,978
Usted debe someterse a él primero.

647
00:52:05,978 --> 00:52:08,348
Es bueno ver tu cara de nuevo.

648
00:52:10,508 --> 00:52:12,758
Me siento de la misma manera.

649
00:52:14,148 --> 00:52:18,938
Por lo tanto, todo progreso con su caza?

650
00:52:30,138 --> 00:52:32,868
Ellos están haciendo lo que se supone que hagan.

651
00:52:34,338 --> 00:52:36,988
Nunca sabemos lo que se podía sacar.

652
00:53:31,298 --> 00:53:34,098
Quién es ese? Proteja el Rey!

653
00:53:35,558 --> 00:53:37,738
- ¿Quién está ahí? - Por favor, diríjase a un lugar seguro.

654
00:53:37,738 --> 00:53:40,818
- Síguelo! - De esa manera! Por ahí!

655
00:53:40,818 --> 00:53:43,278
Atrapalo!

656
00:54:01,100 --> 00:54:02,990
¿Es por eso ...

657
00:54:05,950 --> 00:54:08,700
llegaste a conseguir mis órdenes?

658
00:54:12,560 --> 00:54:14,880
Consigo que confíe en ti ...

659
00:54:15,460 --> 00:54:19,750
Para crear una oportunidad como esta?

660
00:54:24,600 --> 00:54:27,450
En lugar de ser mi hijo ...

661
00:54:28,690 --> 00:54:31,750
usted desea tener mi trono?

662
00:54:33,180 --> 00:54:34,820
Eso no es cierto.

663
00:54:34,820 --> 00:54:37,500
¿Entonces por qué  intenta asesinar al Rey de nuevo?

664
00:54:37,500 --> 00:54:39,390
Indique sus intenciones.

665
00:54:45,320 --> 00:54:47,030
 Prepara la mesa afuera. 

666
00:54:47,490 --> 00:54:50,150
Yo me haré cargo de la seguridad de mañana.

667
00:54:59,880 --> 00:55:02,100
Puedo perdonar una vez.

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,670
Pero no hay una segunda oportunidad.

669
00:55:16,280 --> 00:55:18,680
¿Tienes alguna últimas palabras?

670
00:55:20,710 --> 00:55:22,130
Mi madre ...

671
00:55:24,500 --> 00:55:27,040
¿Le envíaste lejos así también?

672
00:55:29,420 --> 00:55:31,420
Mi madre ...

673
00:55:33,720 --> 00:55:36,510
He oído que la mataron por mi padre.

674
00:55:37,900 --> 00:55:40,780
¿Le envíaste lejos con tus propias manos?

675
00:55:42,520 --> 00:55:44,320
Eso es lo que estoy pidiendo.

676
00:55:50,290 --> 00:55:52,180
No se puede! Majestad!

677
00:55:56,190 --> 00:55:58,080
Él no es un desconocido.

678
00:55:58,080 --> 00:56:00,270
Él es su línea de sangre.

679
00:56:00,270 --> 00:56:04,930
Por fin lo encontró después de tantos años ...

680
00:56:07,370 --> 00:56:08,630
Muevete fuera del camino.

681
00:56:09,480 --> 00:56:11,080
Esa línea de sangre ...

682
00:56:13,190 --> 00:56:16,430
ha tratado de matarme ahora mismo.

683
00:56:16,430 --> 00:56:18,300
¿Tiene absolutamente ninguna duda?

684
00:56:25,900 --> 00:56:28,620
Aun cuando no tenía idea de quién era

685
00:56:28,620 --> 00:56:32,190
él no se atrevió a matarlo.

686
00:56:32,190 --> 00:56:37,530
Ahora él sabe quién eres y quién es.

687
00:56:37,530 --> 00:56:40,380
¿Por qué haría algo tan estúpido como esto?

688
00:56:40,380 --> 00:56:43,170
Por favor, reconsidere su decisión.

689
00:56:46,000 --> 00:56:50,720
Él nunca tuvo la oportunidad de llamar a alguien "padre" ...

690
00:56:50,720 --> 00:56:52,890
Es un hijo, lleno de remordimientos.

691
00:56:52,890 --> 00:56:58,270
Este hijo dispara una flecha a su padre quien finalmente conoció?

692
00:56:58,270 --> 00:56:59,700
Y empuña una espada?

693
00:56:59,700 --> 00:57:03,000
¿De verdad crees que eso es la verdad?

694
00:57:05,870 --> 00:57:07,380
Llevala a cabo.

695
00:57:08,440 --> 00:57:11,550
Su Alteza!

696
00:57:26,260 --> 00:57:28,000
Su Alteza!

697
00:57:37,200 --> 00:57:47,200
subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com - Editado&Corregido por Klau71

698
00:57:50,660 --> 00:57:52,020
 no me traicione. 

699
00:57:52,020 --> 00:57:54,820
 Estoy poniendo todo lo que tengo en la línea para usted. 

700
00:57:56,590 --> 00:57:57,760
¡No! Moo Myung!

701
00:57:57,760 --> 00:58:00,600
 Dime. ¿Quién es mi padre? 

702
00:58:01,040 --> 00:58:04,070
Acéptalo. Parece como si este es tu destino.

703
00:58:04,930 --> 00:58:08,790
De quién hijo soy yo?

704
00:58:08,790 --> 00:58:10,410
 Moo Myung está cambiando. 

705
00:58:10,410 --> 00:58:12,590
 Vamos a ver lo mucho que ha cambiado realmente. 

706
00:58:12,590 --> 00:58:14,720
Le haremos el Rey de Joseon.

707
00:58:14,720 --> 00:58:17,740
 Te voy a mostrar en detalle qué tipo de persona es él realmente. 

708
00:58:17,740 --> 00:58:19,920
 Olvídate de venganza y todo eso. 

709
00:58:19,920 --> 00:58:22,990
 Vamos a ir ... tú y yo.