1 00:00:01,000 --> 00:00:02,177 Cuando tenga novio ... 2 00:00:02,177 --> 00:00:06,892 Me gustaría venir a un lugar como este y subir al carrusel ... 3 00:00:07,780 --> 00:00:09,897 Mi estomago ... 4 00:00:10,813 --> 00:00:13,721 Mi marido vivía en el extranjero, por lo que no habla coreano. 5 00:00:13,721 --> 00:00:15,944 Y yo no hablo Inglés. 6 00:00:15,944 --> 00:00:18,368 Oh, la comunicación! 7 00:00:18,368 --> 00:00:21,539 Conectar el parque y el museo. 8 00:00:21,539 --> 00:00:24,774 ¿Está usted diciendo que pasó la noche con ella? 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,425 Um ... 10 00:00:26,425 --> 00:00:30,057 No quiero ningún tipo de distracciones de nadie a partir de hoy. 11 00:00:30,949 --> 00:00:34,499 Quiero tenerte para mí. 12 00:00:34,499 --> 00:00:38,106 La gente piensa Tae Woon siempre sonríe. 13 00:00:38,106 --> 00:00:42,088 Pero en su sonrisa, siempre hay tristeza. 14 00:00:46,661 --> 00:00:49,118 Subtítulado por Wilmucia Corregido por:Cris 15 00:00:49,118 --> 00:00:51,008 Episodio 10 16 00:01:15,132 --> 00:01:16,575 Buenas noches. 17 00:01:16,810 --> 00:01:19,305 En lugar de un hombre así ... 18 00:01:19,992 --> 00:01:22,933 Fui a por un hombre así ... 19 00:01:22,933 --> 00:01:25,466 Debo estar loca. 20 00:01:25,466 --> 00:01:27,313 Estoy loca. 21 00:01:27,313 --> 00:01:30,337 Yoo Ji Na, estás loca! 22 00:01:30,337 --> 00:01:34,034 Que psicópata! ¿Qué hiciste ahora? 23 00:01:34,879 --> 00:01:39,010 ¿Qué pasa con el guiso maloliente tan temprano en la mañana? 24 00:01:39,010 --> 00:01:40,543 Cómetelo. 25 00:01:44,197 --> 00:01:47,340 ¿Qué estuviste haciendo toda la noche? 26 00:01:47,915 --> 00:01:50,962 No deberías molestar a la gente cuando está comiendo. 27 00:01:56,507 --> 00:01:58,984 Viéndote comer ... 28 00:01:58,984 --> 00:02:01,849 parece que gastaste mucha energía anoche. 29 00:02:01,849 --> 00:02:04,278 Te puedo decir que estabas con un chico. 30 00:02:04,278 --> 00:02:06,125 ¿Hasta dónde llegaste? 31 00:02:07,167 --> 00:02:09,841 - No fue así. - ¿No? 32 00:02:09,841 --> 00:02:11,044 No. 33 00:02:11,044 --> 00:02:14,993 Si estuviste con un chico, pero no pasó nada ... 34 00:02:14,993 --> 00:02:16,322 hay algo mal contigo. 35 00:02:16,322 --> 00:02:19,460 - ¿Por qué? - Que poco atractiva que tienes que ser... 36 00:02:19,460 --> 00:02:21,588 para el tipo no haga nada. 37 00:02:21,588 --> 00:02:25,830 Mi hombre fue a por ello la primera noche que nos conocimos. 38 00:02:26,615 --> 00:02:30,484 Este hombre no es ese tipo de persona. 39 00:02:30,484 --> 00:02:35,493 Si él no es de ese tipo, entonces, ¿de qué tipo es? 40 00:02:35,493 --> 00:02:38,346 - ¡Hey! - Un hombre y una mujer ... 41 00:02:38,346 --> 00:02:41,893 pasaron la noche juntos, pero no pasó nada? 42 00:02:41,893 --> 00:02:43,379 ¿Crees que tiene sentido? 43 00:02:43,379 --> 00:02:46,316 Por lo menos, los dos se deberían haber besado. 44 00:02:46,316 --> 00:02:48,295 Lo hicieron. 45 00:02:48,295 --> 00:02:50,097 Lo hicieron. 46 00:02:50,097 --> 00:02:51,728 Ustedes se besaron, ¿verdad? 47 00:02:53,137 --> 00:02:56,683 Oye, si ustedes dos se besaron, él es tu hombre. 48 00:02:56,683 --> 00:02:58,531 Mi hombre? 49 00:02:58,531 --> 00:03:00,906 ¿Acaso he enviado una invitación de boda? 50 00:03:00,906 --> 00:03:02,592 ¿Cuál es la gran cosa acerca de un beso? 51 00:03:02,592 --> 00:03:05,348 Incluso los niños pequeños van por ahí besando estos días. 52 00:03:05,348 --> 00:03:06,697 Que ... 53 00:03:06,697 --> 00:03:08,338 ¿Que hay de tí? 54 00:03:08,338 --> 00:03:11,375 ¿Vas a casarte con ese vago sin trabajo? 55 00:03:11,375 --> 00:03:13,701 - Sí. - Qué? 56 00:03:13,701 --> 00:03:15,296 Por supuesto. 57 00:03:15,296 --> 00:03:17,230 Le amo. 58 00:03:17,230 --> 00:03:18,679 Amor? 59 00:03:18,953 --> 00:03:20,806 ¿Qué diablos ... 60 00:03:20,806 --> 00:03:22,665 ¿El amor va a poner comida en la mesa? 61 00:03:22,665 --> 00:03:24,734 Oye, sólo come. 62 00:03:25,727 --> 00:03:30,926 Una chica materialista como tú nunca conocería el amor. 63 00:03:30,926 --> 00:03:35,450 Es mejor ser materialista que ser un tonta como tú. 64 00:03:35,450 --> 00:03:38,789 Entonces déjame preguntarte una cosa. 65 00:03:39,417 --> 00:03:41,323 ¿Qué es ese chico para tí? 66 00:03:43,449 --> 00:03:45,616 Respóndeme. 67 00:03:50,152 --> 00:03:52,873 Para mí, él es sólo ... 68 00:03:54,152 --> 00:03:56,586 un hombre desafortunado. 69 00:03:56,987 --> 00:03:59,462 Sr. desafortunado. 70 00:04:05,056 --> 00:04:07,584 Debe estar por aquí. 71 00:04:07,584 --> 00:04:10,663 De acuerdo con la dirección que Mal Sook me dio ... 72 00:04:10,663 --> 00:04:12,319 debe estar por aquí. 73 00:04:26,502 --> 00:04:30,641 Creo que es lamentable que seas mi amiga. 74 00:04:30,641 --> 00:04:32,124 Para de comer. 75 00:04:32,124 --> 00:04:34,161 Vamos. Voy a comer. 76 00:04:34,161 --> 00:04:36,095 Vamos. Estoy comiendo. 77 00:04:36,870 --> 00:04:38,514 ¿Hay alguien dentro? 78 00:04:38,514 --> 00:04:40,322 ¿Es este el lugar correcto? 79 00:04:40,322 --> 00:04:42,839 Ji Na! Mal Sook! 80 00:04:43,552 --> 00:04:45,235 Hay alguien dentro? 81 00:04:50,043 --> 00:04:51,925 Tú! 82 00:04:51,925 --> 00:04:54,269 Tú no ... 83 00:04:55,130 --> 00:04:57,697 Hay alguien ahí? 84 00:05:13,370 --> 00:05:15,812 Madre, has venido. 85 00:05:16,634 --> 00:05:19,783 -Debería entrar. - Está bien, me voy pronto. 86 00:05:19,783 --> 00:05:22,603 No, no es que usted haya venido a la casa de un extraño. 87 00:05:22,603 --> 00:05:25,889 - Es la casa de su hija. - Has estado bien, Mal Sook? 88 00:05:25,889 --> 00:05:27,389 Sí. 89 00:05:28,040 --> 00:05:29,999 ¿Usted ha estado bien? 90 00:05:29,999 --> 00:05:32,406 Sí, debe ser difícil vivir en Seúl. 91 00:05:32,406 --> 00:05:35,014 No, es divertido. 92 00:05:35,014 --> 00:05:40,642 Ji Na estaba pensando en invitarla. 93 00:05:40,642 --> 00:05:42,130 ¡Verdad! 94 00:05:43,877 --> 00:05:46,396 Usted comió? 95 00:05:47,440 --> 00:05:50,394 Madre, déjeme esto a mí. 96 00:05:50,394 --> 00:05:51,833 Entre. 97 00:05:57,269 --> 00:06:00,391 Sí, llegué con seguridad. 98 00:06:00,391 --> 00:06:03,531 Por supuesto, ella está feliz de verme. 99 00:06:04,048 --> 00:06:08,740 Ella ha preguntado por qué no viniste conmigo. 100 00:06:08,740 --> 00:06:10,593 Ha preguntado eso? 101 00:06:11,690 --> 00:06:13,396 Chiquilla ... 102 00:06:13,672 --> 00:06:16,733 Está todo bien. Estoy bien solo. 103 00:06:16,733 --> 00:06:20,266 Todo lo que necesito hacer es calentar la comida que dejaste. 104 00:06:20,266 --> 00:06:23,831 No te preocupes. Diviértete con Ji Na. 105 00:06:24,588 --> 00:06:27,615 Tenemos un cliente. Me tengo que ir. 106 00:06:28,612 --> 00:06:30,216 Bienvenido. 107 00:06:31,915 --> 00:06:35,019 - Aquí hay un poco de agua. - Guiso de pescado picante, por favor. 108 00:06:35,019 --> 00:06:36,754 Muy bien, gracias. 109 00:06:37,086 --> 00:06:39,365 - Tu papá ... - Mamá. 110 00:06:41,194 --> 00:06:43,836 Deberías comer ... 111 00:06:44,509 --> 00:06:48,370 Vamos a salir y comer algo bueno. 112 00:06:48,370 --> 00:06:51,432 No hay nada bueno en Seúl. 113 00:06:51,432 --> 00:06:54,021 Ve a cambiarte y sal después. 114 00:07:07,189 --> 00:07:09,411 Qué le gustaría? 115 00:07:10,153 --> 00:07:12,011 Cerdo agridulce. 116 00:07:12,011 --> 00:07:14,055 Fideos calientes vermicelli con pimienta. 117 00:07:14,055 --> 00:07:15,711 - Y pollo dulce. - Bien. 118 00:07:15,711 --> 00:07:17,831 Mamá, eso es demasiado. 119 00:07:17,831 --> 00:07:19,110 Podemos comer de todo. 120 00:07:19,110 --> 00:07:21,588 Sólo denos fideos con frijol negro. 121 00:07:21,588 --> 00:07:24,651 Luego denos un gran cerdo agridulce con los fideos. 122 00:07:24,651 --> 00:07:26,689 Bien. 123 00:07:27,334 --> 00:07:29,694 ¿Estás comiendo bien? 124 00:07:32,033 --> 00:07:33,781 Niña desdichada. 125 00:07:34,646 --> 00:07:37,202 Lo siento, mamá. 126 00:07:38,050 --> 00:07:41,331 ¿Dónde está la empresa en la que estás trabajando? 127 00:07:41,331 --> 00:07:45,014 Mal Sook me dijo que es una gran empresa. 128 00:07:45,014 --> 00:07:47,464 Yo no soy una empleada regular, todavía. 129 00:07:47,464 --> 00:07:51,819 Cuando oficialmente me contraten, serás la primera en saberlo. 130 00:07:52,632 --> 00:07:56,238 Bueno, estoy segura de que lo estás haciendo bien. 131 00:07:56,238 --> 00:07:58,521 Confío en ti. 132 00:08:00,574 --> 00:08:03,571 Ustedes deben ser madre e hija. 133 00:08:03,571 --> 00:08:05,735 Ustedes dos se ven exactamente igual. 134 00:08:05,735 --> 00:08:08,033 ¿Sí? Gracias. 135 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 - Discúlpeme. - ¿Sí? 136 00:08:10,302 --> 00:08:12,949 - ¿Puede traer una botella de soju? - Claro. 137 00:08:14,697 --> 00:08:16,843 Es difícil, ¿verdad? 138 00:08:16,843 --> 00:08:19,786 No, en absoluto, no hay nada difícil en absoluto. 139 00:08:19,786 --> 00:08:22,766 Tú eres la única que lo tiene difícil. 140 00:08:29,444 --> 00:08:30,913 Mamá. 141 00:08:38,424 --> 00:08:40,918 Ji Na, deja que te sirva, también. 142 00:08:49,291 --> 00:08:52,153 No estás viendo a ningún chico? 143 00:08:52,153 --> 00:08:54,020 Un chico? 144 00:08:54,020 --> 00:08:56,063 No tengo tiempo para eso. 145 00:08:56,063 --> 00:08:57,120 Por qué no? 146 00:08:57,120 --> 00:08:59,899 No hay nada de malo en salir con un chico de tu edad. 147 00:09:01,298 --> 00:09:06,109 Entonces, ¿con qué clase de hombre te gustaría que saliera? 148 00:09:07,072 --> 00:09:10,345 - Un hombre competente y rico. - Verdad? 149 00:09:10,345 --> 00:09:13,589 Es broma, un hombre de buen corazón. 150 00:09:13,589 --> 00:09:17,005 Lo que es importante en la vida no es esto. 151 00:09:17,005 --> 00:09:19,147 Sino esto. 152 00:09:21,169 --> 00:09:22,642 Salud. 153 00:09:22,642 --> 00:09:27,294 Tener confianza en que las cosas van a ir bien y empujar hacia adelante ... 154 00:09:27,294 --> 00:09:29,211 ¿Qué diablos quiere decir esto? 155 00:09:31,831 --> 00:09:34,621 ¿Sigue durmiendo? 156 00:09:54,388 --> 00:09:55,573 Hey! 157 00:09:55,573 --> 00:09:58,297 Despiértate! Es tarde! 158 00:09:58,937 --> 00:10:00,571 Que ... 159 00:10:00,571 --> 00:10:04,385 No estás enfermo, ¿verdad? Nunca te he visto dormir hasta tan tarde. 160 00:10:05,184 --> 00:10:07,658 Date prisa y despiértate. 161 00:10:09,880 --> 00:10:12,100 Qué hora es? 162 00:10:14,469 --> 00:10:16,923 ¿Cómo es que es tan tarde? 163 00:10:16,923 --> 00:10:18,096 ¡Verdad! 164 00:10:18,096 --> 00:10:19,961 Es extraño, ¿no? 165 00:10:19,961 --> 00:10:22,557 Nunca he roto ninguna regla antes. 166 00:10:22,557 --> 00:10:27,124 Sí,tenías todo el derecho a ser perezoso, pero nunca lo hiciste... 167 00:10:29,229 --> 00:10:33,937 Estoy seguro de que ha habido un cambio en tus hormonas. 168 00:10:33,937 --> 00:10:38,936 No es como si tuvieras un bebé ... Y no está enfermo ... 169 00:10:40,485 --> 00:10:43,611 Debe ser amor. 170 00:10:44,865 --> 00:10:46,503 Cuando te sientes atraído por alguien ... 171 00:10:46,503 --> 00:10:49,684 la dopamina se libera, hace que te sientas feliz. 172 00:10:49,684 --> 00:10:51,841 Cuando te enamoras, la fenilalanina se libera ... 173 00:10:51,841 --> 00:10:54,625 que actúa como un estimulante natural para generar pasión. 174 00:10:54,625 --> 00:10:56,946 Después de eso, la oxitocina se libera ... 175 00:10:56,946 --> 00:10:59,864 lo que conduce a la excitación sexual. 176 00:10:59,864 --> 00:11:02,182 ¿Hasta dónde llegaste? 177 00:11:04,679 --> 00:11:08,740 Estoy en un apuro. Tengo que salir. 178 00:11:18,716 --> 00:11:20,750 En un apuro? 179 00:11:22,831 --> 00:11:25,630 Estoy seguro de que es la oxitocina. 180 00:11:26,975 --> 00:11:29,504 Deberías pasar la noche. 181 00:11:29,504 --> 00:11:31,748 Tienes que ir a trabajar mañana. 182 00:11:31,748 --> 00:11:33,908 Tengo que verte, así que está bien. 183 00:11:34,226 --> 00:11:38,791 Puse cuencos individuales de caldo de carne en el congelador, así que solo calientalos. 184 00:11:38,791 --> 00:11:42,440 Y he traído todos los diferentes tipos de kimchi para tí. 185 00:11:42,440 --> 00:11:45,370 Las verduras se echarán a perder pronto así que cometelas rápido. 186 00:11:45,370 --> 00:11:46,876 De acuerdo. 187 00:11:47,248 --> 00:11:50,081 Deberías haber traído simplemente un poco de arroz cocido. 188 00:11:50,081 --> 00:11:52,586 Eso no lo tienen en los mercados de aquí. 189 00:11:52,586 --> 00:11:54,806 Traje un poco. 190 00:11:54,806 --> 00:11:56,669 Eres la mejor. 191 00:11:57,592 --> 00:12:01,013 Y esto ... 192 00:12:03,945 --> 00:12:07,331 Mamá, yo hago mi propio dinero ahora. 193 00:12:08,298 --> 00:12:12,177 Tu padre quería que te diera esto. 194 00:12:12,177 --> 00:12:16,726 Tu papá te extraña mucho, pero él tiene miedo de venir a molestar. 195 00:12:16,726 --> 00:12:21,230 Se pasa todo el día mirando tus fotos. 196 00:12:21,914 --> 00:12:25,619 Ven a casa un día para ver a tu padre. 197 00:12:25,619 --> 00:12:27,614 Bueno. 198 00:12:31,254 --> 00:12:33,735 Asegúrate de comer bien. 199 00:12:34,486 --> 00:12:37,234 Lo siento. 200 00:12:37,234 --> 00:12:39,892 Ni siquiera puedo cuidar de ti. 201 00:12:41,481 --> 00:12:43,376 Me voy. Ve adentro. 202 00:12:46,812 --> 00:12:49,004 Adiós, mamá! 203 00:13:37,624 --> 00:13:39,221 ¿Qué? 204 00:13:39,221 --> 00:13:40,658 Ella no contesta? 205 00:13:42,623 --> 00:13:44,066 No. 206 00:13:44,066 --> 00:13:48,793 Debe estar ocupada. 207 00:13:49,596 --> 00:13:51,817 Tú crees? 208 00:13:51,817 --> 00:13:55,557 Dicen que las mujeres son inconstantes por una razón. 209 00:13:55,557 --> 00:13:58,224 Estabas con la Sra Ji Na ayer por la noche, ¿verdad? 210 00:13:58,224 --> 00:14:00,297 Sí. 211 00:14:00,297 --> 00:14:01,841 Lo sabía. 212 00:14:01,841 --> 00:14:04,423 Sabía que algo no estaba bien contigo hoy. 213 00:14:04,423 --> 00:14:07,803 ¿Hiciste algún progreso? 214 00:14:08,469 --> 00:14:10,261 Progreso? 215 00:14:10,873 --> 00:14:14,556 Terminaste rápido y no le diste después del servicio? 216 00:14:18,548 --> 00:14:20,947 Después de servicio? 217 00:14:20,947 --> 00:14:23,225 Hey! 218 00:14:23,225 --> 00:14:25,707 Es por eso que ella está haciendo caso omiso de tus llamadas. 219 00:14:25,707 --> 00:14:29,866 El después es más importante que el antes. 220 00:14:29,866 --> 00:14:32,058 Después es más importante que antes ... 221 00:14:34,221 --> 00:14:37,927 No tengo ni idea de lo que estás diciendo. 222 00:14:37,927 --> 00:14:40,373 ¡Qué niño tonto ... 223 00:14:40,373 --> 00:14:43,116 Si no sabes, sólo sorprendela con un gran gesto. 224 00:14:43,682 --> 00:14:46,469 - Gran gesto? - Globos y petardos. 225 00:14:46,469 --> 00:14:48,164 - Sabes? - Sí. 226 00:14:48,164 --> 00:14:51,437 Tan pronto entre, apareces y bang bang! 227 00:14:51,437 --> 00:14:52,437 - Bang, bang! - Rápido! 228 00:14:52,437 --> 00:14:53,659 -Bang bang! - Rápido! 229 00:14:56,399 --> 00:14:59,708 Si haces lo que te digo, te garantizo que tendrás éxito. 230 00:14:59,708 --> 00:15:03,109 De una manera romántica. 231 00:15:05,495 --> 00:15:07,600 Exito ... 232 00:15:07,600 --> 00:15:09,094 romántico. 233 00:15:20,155 --> 00:15:22,743 Estos son los registros médicos del Presidente Yoon. 234 00:15:22,743 --> 00:15:26,491 Hace casi dos años que fue diagnosticado. 235 00:15:26,491 --> 00:15:30,422 Recientemente, él ha estado teniendo problemas con los movimientos del brazo. 236 00:15:30,422 --> 00:15:33,544 Y está empezando a tener problemas para moverse. 237 00:15:33,544 --> 00:15:37,504 Actualmente, está con medicación, pero no hay cura ... 238 00:15:37,504 --> 00:15:40,260 - Soy consciente. - ¿Qué quiere decir? 239 00:15:40,260 --> 00:15:42,875 Mi padre murió de la misma enfermedad. 240 00:15:43,340 --> 00:15:47,238 Conozco bien los síntomas, así que no necesitas explicarlo. 241 00:15:47,238 --> 00:15:50,121 - Gracias. - ¿Hay algo más? 242 00:15:50,121 --> 00:15:52,494 - Estaré en contacto. - Está bien, entonces. 243 00:16:17,573 --> 00:16:19,905 Duermes? 244 00:16:21,884 --> 00:16:24,562 Sé que no estás durmiendo. 245 00:16:30,510 --> 00:16:32,633 Traidora. 246 00:17:21,906 --> 00:17:23,548 ¿Qué pasa contigo? 247 00:17:23,548 --> 00:17:26,452 Estabas roncando y fingiendo dormir. 248 00:17:26,452 --> 00:17:28,578 Lo siento. 249 00:17:28,578 --> 00:17:32,952 Tu madre estaba tan preocupada por ti. 250 00:17:32,952 --> 00:17:34,419 Olvídalo. 251 00:17:38,778 --> 00:17:42,669 Dijiste que tienes algo importante mañana.Te vas a emborrachar. 252 00:17:46,144 --> 00:17:51,898 Aún así, fue agradable ver a tu madre, ¿no? 253 00:17:54,176 --> 00:17:55,766 Agradable? 254 00:17:56,316 --> 00:17:58,099 Estoy molesta. 255 00:17:59,696 --> 00:18:03,573 Todo lo que podía pensar era que necesito tener éxito. 256 00:18:08,237 --> 00:18:10,859 No seas tan calculadora. 257 00:18:10,859 --> 00:18:12,765 Sólo se buena con ella. 258 00:18:12,765 --> 00:18:17,538 El éxito no viene fácil. 259 00:18:17,538 --> 00:18:20,755 Pero ser bueno con tus padres ... 260 00:18:20,755 --> 00:18:23,454 Eso es fácil. 261 00:18:24,571 --> 00:18:26,544 Mírame. 262 00:18:27,646 --> 00:18:31,634 Incluso si tengo padres, no puedo verlos. 263 00:18:32,207 --> 00:18:38,431 Después de que se divorciaron, y cada uno se volvió a casar ... 264 00:18:39,395 --> 00:18:41,865 Es difícil para mí ir a verlos. 265 00:18:41,865 --> 00:18:45,137 Y es difícil para ellos venir a verme, también. 266 00:18:45,137 --> 00:18:48,022 Yo les molestaba mucho, demasiado ... 267 00:18:48,022 --> 00:18:54,884 Pero ahora me arrepiento de no haber sido mejor con ellos. 268 00:18:54,884 --> 00:18:58,861 Es por eso que debes ser buena con ellos. 269 00:19:05,616 --> 00:19:08,490 Supongo que tienes que nacer agradable. 270 00:19:08,490 --> 00:19:10,635 Eso es muy difícil para mí. 271 00:19:11,461 --> 00:19:14,584 ¿Crees que es tan fácil convertirse en agradable? 272 00:19:14,584 --> 00:19:17,488 ¡Tienes que probar. 273 00:19:17,488 --> 00:19:19,653 Ni siquiera lo intentes. 274 00:19:19,653 --> 00:19:22,464 Yo no quiero ser agradable. 275 00:19:23,138 --> 00:19:25,996 Mira mis padres. 276 00:19:25,996 --> 00:19:28,230 Son demasiado agradables. 277 00:19:28,230 --> 00:19:32,962 No quiero vivir como mi mamá o mi papá. 278 00:19:34,083 --> 00:19:36,266 Entonces ... 279 00:19:36,266 --> 00:19:38,791 ¿cómo te gustaría vivir? 280 00:19:39,463 --> 00:19:43,963 Voy a tener éxito y ser la envidia de los demás. 281 00:19:43,963 --> 00:19:45,670 La envidia de los demás? 282 00:19:46,884 --> 00:19:48,846 Yo no sé nada de eso ... 283 00:19:49,397 --> 00:19:51,411 ¿Por qué? 284 00:19:51,411 --> 00:19:54,244 - ¿Cómo quieres vivir? - ¿Yo? 285 00:19:55,301 --> 00:19:56,763 YO ... 286 00:19:57,699 --> 00:20:01,000 Voy a vivir contenta conmigo misma. 287 00:20:09,923 --> 00:20:12,178 Bien por ti. 288 00:20:12,548 --> 00:20:14,057 Dejar de beber. 289 00:20:14,057 --> 00:20:15,731 Es mío. 290 00:20:32,192 --> 00:20:35,478 Voy a darle a la Sra Ji Na un regalo, también. 291 00:21:08,319 --> 00:21:11,038 ¿Cuál debería grabar para ella? 292 00:21:28,345 --> 00:21:31,230 ¿Grabará este? 293 00:21:40,962 --> 00:21:43,869 Este es Yoon Tae Woon. 294 00:21:45,825 --> 00:21:48,375 Este es Yoon Tae Woon. 295 00:21:58,127 --> 00:22:02,065 Hola, Sra Ji Na. 296 00:22:21,163 --> 00:22:23,932 Evento. 297 00:22:59,567 --> 00:23:04,873 Cuando la Sra Ji Na venga aquí por la mañana para recoger las flores y vea esto ... 298 00:23:04,873 --> 00:23:07,071 estará tan sorprendida. 299 00:23:12,390 --> 00:23:14,730 Pero ... 300 00:23:14,730 --> 00:23:18,962 Le gustará a la Sra Ji Na esto? 301 00:23:19,675 --> 00:23:22,057 Mujeres como eventos. 302 00:23:22,057 --> 00:23:25,940 Así es como Richard Gere ganó a Julia Roberts en Pretty Woman. 303 00:23:27,751 --> 00:23:30,324 Ella no es ese tipo de chica materialista. 304 00:23:30,324 --> 00:23:32,598 Usted no necesita esta formalidad. 305 00:23:33,945 --> 00:23:37,278 Leí en un libro que la mujer ama los grandes gestos. 306 00:23:37,278 --> 00:23:38,674 Lo hice. 307 00:23:38,674 --> 00:23:40,182 ¡No! 308 00:23:40,182 --> 00:23:42,228 Usted no sabe nada acerca de las mujeres. 309 00:23:43,471 --> 00:23:45,021 Paren! 310 00:23:55,751 --> 00:23:57,655 Solo tiene que venir directamente a trabajar el lunes. 311 00:23:57,655 --> 00:24:01,413 Voy a tener otra persona que ejecute los recados de las flores. 312 00:24:01,413 --> 00:24:07,718 Si vienes a trabajar con flores, me lo tomaré como un rechazo. 313 00:25:02,567 --> 00:25:04,782 Todo listo. 314 00:25:05,661 --> 00:25:08,806 Ya es hora de que ella esté aquí ... 315 00:25:42,690 --> 00:25:44,336 Sra Ah Young! 316 00:25:44,336 --> 00:25:46,438 - Hola. -Viene ahora? 317 00:25:46,438 --> 00:25:47,673 Sí. 318 00:25:48,573 --> 00:25:50,644 Vas a alguna parte? 319 00:25:50,644 --> 00:25:52,336 Tengo una reunión. 320 00:25:52,336 --> 00:25:56,338 Nuestro dios es una persona de mañana. Él quiere una reunión a las nueve. 321 00:25:56,338 --> 00:25:58,862 - Dios? - Cliente. 322 00:26:00,131 --> 00:26:03,928 Pero ¿por qué estás con las manos vacías? 323 00:26:03,928 --> 00:26:05,828 ¿Dónde están las flores del baño? 324 00:26:05,828 --> 00:26:07,894 Eso ... 325 00:26:13,414 --> 00:26:17,180 A partir de ahora,otra persona lleva las flores del baño. 326 00:26:17,180 --> 00:26:18,258 ¿Perdón? 327 00:26:18,762 --> 00:26:21,586 Si entiendo. 328 00:26:21,586 --> 00:26:23,638 - Entonces ... - Oh ... 329 00:26:23,638 --> 00:26:25,378 No lo hagas. 330 00:26:25,378 --> 00:26:30,586 A partir de ahora, no es necesario decorar el cuarto de baño con flores. 331 00:26:30,586 --> 00:26:33,105 Bien. 332 00:26:43,452 --> 00:26:45,749 Te ves linda hoy. 333 00:26:47,659 --> 00:26:49,816 Tienes una reunión muy pronto, ¿verdad? 334 00:26:49,816 --> 00:26:52,665 - Sí. - Tengo que atender otros asuntos ... 335 00:26:52,665 --> 00:26:55,394 No voy a ser capaz de asistir a la reunión. 336 00:26:55,394 --> 00:26:57,494 Puedes hacerlo bien sin mí, ¿verdad? 337 00:26:58,098 --> 00:27:00,252 Sí. 338 00:27:00,252 --> 00:27:03,769 Y deja tu horario abierto esta noche. 339 00:27:20,663 --> 00:27:22,377 ¿Qué estás haciendo ahí? 340 00:27:23,776 --> 00:27:25,144 ¿Eh? 341 00:27:25,660 --> 00:27:30,317 No puedes ver que estoy esperando el ascensor? 342 00:27:31,404 --> 00:27:34,201 Deberías despertar. 343 00:27:34,201 --> 00:27:36,757 Ni siquiera se ha pulsado el botón. 344 00:27:38,635 --> 00:27:42,954 Incluso si no se pulsa el botón, vendrá si esperas. 345 00:27:42,954 --> 00:27:45,038 Sí, pero va a venir tarde. 346 00:27:46,260 --> 00:27:48,087 ¿Queé están haciendo las dos? 347 00:27:48,087 --> 00:27:49,465 - Hola. - Hola. 348 00:27:49,465 --> 00:27:51,978 Empezando la lucha antes de que empiece el partido real? 349 00:27:52,904 --> 00:27:55,579 Dejen la lucha para dentro del ring. 350 00:27:55,579 --> 00:27:58,227 Fuera del ring, ustedes dos son colegas. 351 00:27:58,227 --> 00:28:01,057 - Sí. - Eso es más fácil decirlo que hacerlo. 352 00:28:01,057 --> 00:28:03,498 Los rivales son rivales, no importa dónde se encuentren. 353 00:28:03,498 --> 00:28:04,955 No sabes nada. 354 00:28:04,955 --> 00:28:08,373 Ustedes pueden noquear a su oponente dentro del ring... 355 00:28:08,373 --> 00:28:11,790 pero también pueden noquear al mundo fuera de él. 356 00:28:11,790 --> 00:28:14,358 La victoria dentro del ring es conmovedora por ... 357 00:28:14,358 --> 00:28:18,008 todo el drama que se jugó fuera del ring. 358 00:28:19,731 --> 00:28:21,632 Yoo Ji Na. Jung Hye Mi. 359 00:28:21,632 --> 00:28:23,486 -Conocen a Coubertin, ¿verdad? - ¿Eh? 360 00:28:23,486 --> 00:28:26,368 Tener la mentalidad olímpica, y luchar justamente. 361 00:28:26,368 --> 00:28:28,557 -Sí. - Sí. 362 00:28:28,557 --> 00:28:30,144 Coubertin? 363 00:28:30,144 --> 00:28:32,886 Han pasado siglos desde que la mentalidad olímpica desapareció. 364 00:28:32,886 --> 00:28:36,031 Lo olímpico comenzó con lo amateur. 365 00:28:36,031 --> 00:28:38,288 Aunque se ha convertido en un juego de hacer dinero en estos días. 366 00:28:38,288 --> 00:28:39,842 Es verdad. 367 00:28:39,842 --> 00:28:44,074 Eso comenzó en 1992, durante los Juegos Olímpicos de Barcelona ... 368 00:28:44,074 --> 00:28:48,663 cuando los EE.UU. enviaron jugadores profesionales de baloncesto de la NBA. 369 00:28:48,663 --> 00:28:50,807 El mejor equipo de la historia de ensueño ... 370 00:28:50,807 --> 00:28:54,772 Top de estrellas del momento: Michael Jordan, Magic Johnson, Charles Barkley ... 371 00:28:54,772 --> 00:28:58,292 Su promedio de anotación para un juego era de 117.3 ... 372 00:29:01,250 --> 00:29:04,021 Yo estaba tratando de ser amable y todo ... 373 00:29:04,923 --> 00:29:07,150 Maldita sea ... 374 00:29:09,458 --> 00:29:12,634 Lo siento por haberte echo llegar tan lejos. 375 00:29:12,634 --> 00:29:14,349 Estoy bien ... 376 00:29:14,349 --> 00:29:17,945 pero hay que ir al hospital en lugar de quedarse aquí. 377 00:29:17,945 --> 00:29:21,701 - Eso sería mucho más ... - Está bien, esto está bien. 378 00:29:21,701 --> 00:29:24,625 Nunca se sabe cuándo se producirá una situación de emergencia. 379 00:29:24,625 --> 00:29:27,713 Entonces yo me encargaré de ello. 380 00:29:27,713 --> 00:29:29,952 Todo estará bien. 381 00:29:30,769 --> 00:29:33,595 Usted debe volver a subir. 382 00:29:33,595 --> 00:29:36,343 - Por favor llame si necesita algo. - Bien. 383 00:29:36,343 --> 00:29:38,931 Si cambia de opinión, me llama de inmediato. 384 00:29:38,931 --> 00:29:40,856 - Vaya. - Está bien, entonces. 385 00:29:50,378 --> 00:29:51,874 Cómo se siente? 386 00:29:52,361 --> 00:29:54,791 Hasta el momento, estoy bien. 387 00:29:54,791 --> 00:29:57,862 - Usted es demasiado. - ¿Hiciste lo que te pedí? 388 00:29:57,862 --> 00:30:00,240 ¿Encontraste algo más sobre esa chica? 389 00:30:00,240 --> 00:30:01,522 Sí. 390 00:30:01,522 --> 00:30:04,320 - Lo hice, pero ... - Déjame echar un vistazo. 391 00:30:04,320 --> 00:30:06,817 Usted debe tener cuidado de su salud en primer lugar. 392 00:30:06,817 --> 00:30:08,538 Estoy bien. 393 00:30:08,538 --> 00:30:09,752 Dámelo. 394 00:30:09,752 --> 00:30:12,558 - Pero ... - ¿Por qué estás tan indeciso? 395 00:30:12,558 --> 00:30:13,988 En serio ... 396 00:30:13,988 --> 00:30:18,126 El tema de nuestro equipo es 'Memorias de reciclaje. 397 00:30:18,126 --> 00:30:20,896 El tema de nuestro equipo es 'Comunicación'. 398 00:30:20,896 --> 00:30:23,577 El pasado de donde los recuerdos vienen... 399 00:30:23,577 --> 00:30:26,741 El momento en que todo era verde. 400 00:30:26,777 --> 00:30:29,032 En lugar de plástico,madera real. 401 00:30:29,032 --> 00:30:32,970 Cuando los juguetes estaban echos de barro en vez de uretano. 402 00:30:32,970 --> 00:30:35,701 Recordamos a nuestros recuerdos a través de la naturaleza. 403 00:30:35,701 --> 00:30:39,618 Vamos a incluir una explicación en braille y lenguaje de signos. 404 00:30:39,618 --> 00:30:42,268 Las diferencias en el lenguaje de la condición social, y la minusvalía ... 405 00:30:42,268 --> 00:30:46,998 Nosotros hemos llegado con 'Comunicación' como nuestro tema para superar todos los obstáculos. 406 00:30:47,451 --> 00:30:51,182 Esa presentación sobre la comunicación era buena. 407 00:30:51,182 --> 00:30:53,580 Sí, yo pensé lo mismo. 408 00:30:55,664 --> 00:30:57,997 - Finalmente lo hicimos. - Buen trabajo. 409 00:30:57,997 --> 00:30:59,992 Buen trabajo! 410 00:30:59,992 --> 00:31:03,506 Jung Hye Mi, realmente lo hizo esta vez. 411 00:31:03,506 --> 00:31:04,663 Casi lloré. 412 00:31:04,663 --> 00:31:07,497 Deberías haber mencionado cómo ella se enfermó por comer en exceso ... 413 00:31:07,497 --> 00:31:08,949 Hey ... 414 00:31:08,949 --> 00:31:12,375 - Jung Hye Mi, felicidades. - Gracias. 415 00:31:12,375 --> 00:31:14,663 Todo esto es gracias a ti. 416 00:31:14,663 --> 00:31:17,848 ¿Sí? Entonces debemos salir a celebrar esta noche? 417 00:31:17,848 --> 00:31:19,685 - Yo invito! - Bien! 418 00:31:19,685 --> 00:31:23,671 En realidad, yo ya tengo planes para esta noche. 419 00:31:23,671 --> 00:31:26,444 Qué tal mañana? 420 00:31:26,444 --> 00:31:28,441 ¿Sí? 421 00:31:28,441 --> 00:31:30,332 Lo siento. 422 00:31:30,332 --> 00:31:33,138 De acuerdo, entonces nos invitas mañana. 423 00:31:33,138 --> 00:31:34,913 Bien. 424 00:31:35,059 --> 00:31:36,834 ¿Qué debemos comer? 425 00:31:36,834 --> 00:31:38,424 Langosta? 426 00:31:38,705 --> 00:31:40,817 Está bien, está bien. 427 00:31:46,313 --> 00:31:48,747 Lo siento. 428 00:31:48,747 --> 00:31:52,412 ¿Hay que ir a tomar algo esta noche? 429 00:31:53,435 --> 00:31:58,500 Lo siento pero no tengo planes para esta noche. 430 00:31:59,413 --> 00:32:01,006 Planes para la cena ... 431 00:32:01,006 --> 00:32:04,099 Yoo Ji Na, estás saliendo con alguien? 432 00:32:04,099 --> 00:32:05,487 Qué? 433 00:32:05,487 --> 00:32:08,306 - No. -Debes tener una cita. 434 00:32:08,306 --> 00:32:10,372 Quien? El señor Desafortunado? 435 00:32:10,372 --> 00:32:11,837 No ... 436 00:32:12,347 --> 00:32:14,941 No ... 437 00:32:15,191 --> 00:32:17,059 No ... 438 00:32:17,059 --> 00:32:20,054 Realmente no estoy saliendo con nadie. 439 00:32:23,481 --> 00:32:25,684 Yoo Ji Na. 440 00:32:25,684 --> 00:32:27,770 Veintisiete años. 441 00:32:27,770 --> 00:32:29,999 Graduada de la Universidad Min Gook. 442 00:32:29,999 --> 00:32:33,715 Tenemos un empleado que se graduó de un colegio rural? 443 00:32:33,715 --> 00:32:36,282 Ella debe ser muy talentosa. 444 00:32:36,282 --> 00:32:40,164 Como se puede ver en la documentación de la entrevista ... 445 00:32:40,164 --> 00:32:42,075 Tenía sus razones para ser contratada. 446 00:32:42,075 --> 00:32:43,730 ¿Sí? 447 00:32:47,344 --> 00:32:51,394 Supongo que estaba destinada a estar con Tae Woon. 448 00:32:51,394 --> 00:32:54,323 Al ver cómo llegaron a conocerce en el día de la entrevista. 449 00:32:55,835 --> 00:32:58,487 Pero ... Vamos a ver ... 450 00:32:58,487 --> 00:33:00,712 ¿Cuál es su situación familiar? 451 00:33:00,712 --> 00:33:03,734 Tae Woon está solo ... 452 00:33:03,734 --> 00:33:07,596 Así que yo preferiría una chica con una gran familia. 453 00:33:07,596 --> 00:33:09,179 Presidente ... 454 00:33:10,276 --> 00:33:13,875 ¿Por qué estás actuando como un perrito a punto de hacer caca? 455 00:33:13,875 --> 00:33:15,163 Bueno ... 456 00:33:15,550 --> 00:33:18,019 Debería descansar. 457 00:33:23,238 --> 00:33:26,273 Lo he examinado. 458 00:33:26,273 --> 00:33:28,631 Estoy seguro de que copian esa tecnología. 459 00:33:28,631 --> 00:33:31,816 Debemos poner fin a este proyecto. 460 00:33:31,816 --> 00:33:38,900 El cliente está pidiendo ser promovido como los creadores de esta tecnología ... 461 00:33:38,900 --> 00:33:44,741 Pero si hacemos eso, el verdadero inventor incurrirá en una pérdida importante. 462 00:33:45,566 --> 00:33:49,500 Es justo que pongamos un alto en este proyecto. 463 00:33:49,500 --> 00:33:53,356 Pero es una gran oportunidad para IM. 464 00:33:53,356 --> 00:33:56,184 Este es nuestro primer cliente corporativo grande. 465 00:33:56,184 --> 00:33:59,097 Es el momento de recoger los frutos de nuestro trabajo. 466 00:33:59,097 --> 00:34:01,596 Esa no es razón para poner fin a esto. 467 00:34:01,596 --> 00:34:07,615 Invirtió 20 años en la investigación y el desarrollo de esa tecnología. 468 00:34:07,615 --> 00:34:13,380 Con un anuncio, deshacemos sus 10 años de trabajos forzados. 469 00:34:13,380 --> 00:34:16,661 También nos llevó 10 años llevar IM a donde está ahora. 470 00:34:16,661 --> 00:34:20,632 Si damos un paso más, podemos llegar a ser una gran corporación también. 471 00:34:20,632 --> 00:34:22,766 Vamos. 472 00:34:22,766 --> 00:34:28,965 No te estoy hablando como tu hermano, sino como el jefe de la empresa. 473 00:34:28,965 --> 00:34:32,217 Procede con el proyecto. 474 00:34:35,155 --> 00:34:38,831 Es por eso que ... 475 00:34:42,856 --> 00:34:45,826 - Presidente, ¿qué está haciendo? -Ten el coche listo. 476 00:34:45,826 --> 00:34:48,815 ¿A dónde va así? Usted no puede ir. 477 00:34:48,815 --> 00:34:51,849 - Tengo que verlo. - Ver a quién? 478 00:34:51,849 --> 00:34:53,867 No tengo tiempo. Tengo que verlo. 479 00:34:53,867 --> 00:34:56,724 Él no le verá a usted, de todos modos. 480 00:34:56,724 --> 00:34:59,335 Usted ha hecho más que suficiente. 481 00:34:59,335 --> 00:35:02,108 Usted ha pedido perdón suficientemente. 482 00:35:02,108 --> 00:35:07,552 Antes, yo sólo quería ser perdonado por mi propio bien. 483 00:35:07,552 --> 00:35:11,436 Pero ahora, tengo que ir a deshacer nuestro destino torcido. 484 00:35:16,086 --> 00:35:20,003 Oí que el Presidente Yoon está sufriendo de la enfermedad de Lou Gehrig. 485 00:35:20,003 --> 00:35:22,114 Sí, eso es lo que he oído. 486 00:35:22,114 --> 00:35:24,969 ¿Por qué tiene que ser la enfermedad de Lou Gehrig? 487 00:35:24,969 --> 00:35:27,500 Esa es una de las peores enfermedades. 488 00:35:27,500 --> 00:35:32,585 - ¿Por qué? - Se come tu cuerpo, no tu mente. 489 00:35:32,585 --> 00:35:37,333 Así que este tipo que conozco estaba trabajando desde la cama. 490 00:35:38,480 --> 00:35:43,911 Es posible que el Presidente Yoon pueda hacer eso, también. 491 00:35:43,911 --> 00:35:46,764 Sería mejor tener una enfermedad que te mata de una vez. 492 00:35:46,764 --> 00:35:49,615 Esa es una enfermedad tan horrible. 493 00:35:49,615 --> 00:35:52,445 Esa enfermedad hace que incluso sus propios hijos huyan. 494 00:35:52,445 --> 00:35:54,764 Tal vez eso es algo bueno. 495 00:35:54,764 --> 00:35:56,998 Él no tiene hijos que perder. 496 00:35:56,998 --> 00:36:02,858 Cierto, me enteré de que él ha registrado su sobrino como candidato. 497 00:36:02,858 --> 00:36:07,931 ¿Cuál es el uso de registrar ese chico inútil como candidato? 498 00:36:07,931 --> 00:36:11,822 Siente que tiene prisa ahora que es su hora de morir. 499 00:36:11,822 --> 00:36:13,329 Aún así ... 500 00:36:13,329 --> 00:36:17,085 Él tiene al sobrino, así como al Director Senior Ma. 501 00:36:17,085 --> 00:36:19,740 ¿Crees que sólo podemos ignorar eso? 502 00:36:19,740 --> 00:36:22,697 Director Kang, ¿qué piensa hacer con Yoon Tae Woon? 503 00:36:22,697 --> 00:36:25,927 Sí, ¿cuáles son sus planes? 504 00:36:30,728 --> 00:36:35,759 Si ponen su confianza en mí, y me dejan hacer el trabajo ... 505 00:36:36,871 --> 00:36:39,244 Me haré cargo de ello. 506 00:36:40,543 --> 00:36:42,757 Vamos a beber más. 507 00:36:55,664 --> 00:36:59,076 Gira la cintura así... 508 00:37:01,940 --> 00:37:03,239 Qué es esto? 509 00:37:03,239 --> 00:37:05,891 Sigues estando aquí de esta manera? 510 00:37:07,052 --> 00:37:08,155 Hey! 511 00:37:08,155 --> 00:37:10,177 Todavía estas aquí? 512 00:37:11,063 --> 00:37:12,594 Sí. 513 00:37:12,594 --> 00:37:15,635 ¡Qué niño tan frustrante ... 514 00:37:15,635 --> 00:37:18,922 Utiliza tus cerebros. ¿Crees que ella estará feliz de haberle hecho esto? 515 00:37:18,922 --> 00:37:21,474 Cuando ella venga, empieza a tirar. 516 00:37:21,474 --> 00:37:24,077 Cuando ella venga ... Ya está aquí ... 517 00:37:25,434 --> 00:37:27,900 No, ella no vino. 518 00:37:27,900 --> 00:37:30,163 Cariño, ¿qué es? 519 00:37:30,163 --> 00:37:32,018 Esta noche? 520 00:37:32,724 --> 00:37:34,951 Bueno,ya voy para allá. 521 00:37:34,951 --> 00:37:36,067 Me voy. 522 00:37:38,014 --> 00:37:40,340 Mira todo esto. 523 00:37:41,898 --> 00:37:45,248 Tirar cuando ella venga. 524 00:37:45,503 --> 00:37:47,788 Tirar cuando ella venga. 525 00:38:12,518 --> 00:38:15,286 Por favor, perdónenme. 526 00:38:18,914 --> 00:38:21,041 ¿Nos está despreciando? 527 00:38:21,041 --> 00:38:23,043 - ¿Por qué va allí? - ¿Qué pasa con ella? 528 00:38:23,043 --> 00:38:24,659 No lo sé. 529 00:38:34,409 --> 00:38:36,478 La medicina del dolor de cabeza y el agua, por favor. 530 00:38:36,478 --> 00:38:38,096 Si señor. 531 00:38:40,777 --> 00:38:42,335 Entra. 532 00:38:50,474 --> 00:38:52,452 Toma asiento. 533 00:38:55,666 --> 00:39:01,445 Se trata de los planes del Equipo A que fueron aprobados en la reunión. 534 00:39:01,445 --> 00:39:03,237 - El equipo A? - Sí. 535 00:39:03,237 --> 00:39:06,748 Ganamos la misión del equipo. 536 00:39:09,842 --> 00:39:12,219 ¿No vas a felicitarme? 537 00:39:12,219 --> 00:39:13,960 Felicidades. 538 00:39:14,237 --> 00:39:15,960 Gracias. 539 00:39:19,516 --> 00:39:21,112 Pero ... 540 00:39:21,112 --> 00:39:23,065 Qué es esto? 541 00:39:23,065 --> 00:39:25,112 Te gustan las óperas? 542 00:39:25,112 --> 00:39:29,119 Dijiste que irías a una cita conmigo si ganaba. 543 00:39:30,293 --> 00:39:33,487 Tienes que dejar tu horario abierto esta noche, ¿de acuerdo? 544 00:39:33,487 --> 00:39:35,150 Hye Mi ... 545 00:39:35,150 --> 00:39:37,070 Esta noche ... 546 00:39:38,608 --> 00:39:40,643 Estaré esperando. 547 00:39:45,603 --> 00:39:47,239 Gracias. 548 00:40:16,951 --> 00:40:19,780 Céntrate,céntrate, céntrate! 549 00:40:19,780 --> 00:40:22,833 Has perdido porque te estás centrado en cosas al azar. 550 00:40:22,833 --> 00:40:25,791 Que esperabas? 551 00:40:26,534 --> 00:40:29,884 No te estás culpando a ti misma, ¿verdad? 552 00:40:31,496 --> 00:40:33,463 De ningún modo. 553 00:40:33,463 --> 00:40:36,070 - No es que se acabó. - Está bien. 554 00:40:36,070 --> 00:40:38,293 Esto no es el final. 555 00:40:38,293 --> 00:40:42,952 Me equivoqué al pensar por un momento que yo era la ganadora final. 556 00:40:44,121 --> 00:40:47,771 Supongo que la última misión determinará todo. 557 00:40:51,425 --> 00:40:57,367 Las dos nos involucramos en un destino torcido desde el principio. 558 00:40:57,367 --> 00:41:01,000 Odio 'el uno o el otro ...' 559 00:41:02,309 --> 00:41:05,697 Desde que era joven ... 560 00:41:05,697 --> 00:41:08,396 cuando la gente me hacía elegir entre uno u otro ... 561 00:41:08,396 --> 00:41:10,903 Sólo quería tener ambos. 562 00:41:11,677 --> 00:41:16,398 Pero ahora, yo soy una de las dos opciones que se escogen. 563 00:41:16,398 --> 00:41:18,672 Todo por ti. 564 00:41:20,483 --> 00:41:25,414 Aún así, el hecho de que seamos las dos últimas en permanecer ... 565 00:41:25,414 --> 00:41:28,373 debe ser el destino, ¿no? 566 00:41:28,373 --> 00:41:33,291 Desde el principio, si no era la una o la otra, sino las dos ... 567 00:41:33,291 --> 00:41:36,829 nos hemos convertido en buenas socias. 568 00:41:40,952 --> 00:41:43,469 Quienquiera que lo haga hasta el final ... 569 00:41:43,469 --> 00:41:46,148 bebamos soju cuando las prácticas se hayan terminado. 570 00:41:46,918 --> 00:41:49,445 Sabes cómo beber soju? 571 00:41:49,445 --> 00:41:53,766 En estos días, me han estado gustando los bares de furgón de al lado. 572 00:41:55,829 --> 00:41:57,135 Pero ... 573 00:41:57,135 --> 00:42:00,170 ¿tienes una cita esta noche? 574 00:42:01,106 --> 00:42:04,795 He oído que tienes planes. 575 00:42:05,760 --> 00:42:07,692 Oh ... 576 00:42:08,092 --> 00:42:11,561 ¿Es con el señor Desafortunado? 577 00:42:13,056 --> 00:42:14,737 Um .... 578 00:42:15,032 --> 00:42:17,523 - Sí ... - Así que es cierto. 579 00:42:20,454 --> 00:42:27,552 Tengo que decir que se veía genial en la fiesta esa noche. 580 00:42:28,128 --> 00:42:31,047 Por supuesto, no tanto como el director Kang. 581 00:42:32,963 --> 00:42:34,987 Buena suerte con él. 582 00:42:37,436 --> 00:42:40,010 Se está haciendo tan tarde. 583 00:42:40,010 --> 00:42:41,898 Voy a ponerme en marcha. 584 00:42:41,898 --> 00:42:44,137 Tengo planes importantes esta noche. 585 00:42:54,132 --> 00:42:56,980 Ven a la parte posterior de la compañía a las siete. 586 00:42:56,980 --> 00:42:58,893 Estaré esperando por ti en mi coche. 587 00:43:46,913 --> 00:43:48,166 Entra. 588 00:44:21,862 --> 00:44:26,356 Lo siento, no puedo ir. Tengo una reunión importante. 589 00:44:36,673 --> 00:44:38,572 [Jung Hye Mi] 590 00:44:46,800 --> 00:44:49,724 Un poco raro, ¿no? 591 00:44:51,007 --> 00:44:52,757 Sí. 592 00:44:53,074 --> 00:44:55,106 Un poco. 593 00:44:55,106 --> 00:44:57,492 Me siento incómoda, también. 594 00:44:57,492 --> 00:45:01,260 Ha pasado tanto tiempo desde que salí con alguien. 595 00:45:06,599 --> 00:45:09,934 ¿Qué suele hacer la gente en la primera cita? 596 00:45:11,528 --> 00:45:15,601 Cena y una película? 597 00:45:16,713 --> 00:45:18,983 Sra Ji Na. 598 00:45:21,420 --> 00:45:23,326 Entonces ... 599 00:45:24,355 --> 00:45:26,244 Vamos a hacer todo menos eso. 600 00:45:57,090 --> 00:46:00,967 He oído antes que usted tiene planes. 601 00:46:00,967 --> 00:46:02,873 Sí. 602 00:46:18,822 --> 00:46:21,931 No era el señor Desafortunado. 603 00:46:53,094 --> 00:46:57,146 La Sra Ji Na estará feliz de ver esto. 604 00:47:05,432 --> 00:47:08,003 ¿A dónde vamos? 605 00:47:09,014 --> 00:47:15,106 Hay un lugar que siempre he querido ir cuando encuentre a alguien que me gusta. 606 00:47:17,715 --> 00:47:21,088 No te burles de mí por ser cursi. 607 00:47:31,567 --> 00:47:34,043 [Estamos abiertos sólo para la Sra Ji Na hoy.] 608 00:47:45,737 --> 00:47:47,418 ¿Por qué está tu mano tan fría? 609 00:47:47,418 --> 00:47:48,666 ¿Eh? 610 00:47:48,666 --> 00:47:51,795 Escuché que esta es la forma en que se supone que le das la mano ... 611 00:47:54,282 --> 00:47:56,315 a una chica que no quieres perder. 612 00:48:05,255 --> 00:48:09,141 Este es el lugar que siempre ha querido venir? 613 00:48:15,898 --> 00:48:17,989 Cuando la Sra Ji Na vea esto ... 614 00:48:21,545 --> 00:48:25,858 Sra Ji Na! Sra Ji Na! 615 00:48:28,760 --> 00:48:30,896 Sra Ji Na! 616 00:49:07,046 --> 00:49:12,046 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 617 00:49:20,498 --> 00:49:23,657 Yo nunca he ido en teleférico antes. 618 00:49:23,657 --> 00:49:26,452 -Entonces, iré con usted. - Qué? 619 00:49:26,452 --> 00:49:29,465 No se quede al lado de ese hombre. 620 00:49:30,103 --> 00:49:33,902 Eres mi mujer ideal. 621 00:49:33,902 --> 00:49:36,784 El presidente Yoon está aquí. 622 00:49:36,784 --> 00:49:41,038 Ya sabes que eres la única mujer para mí, ¿verdad? 623 00:49:42,155 --> 00:49:45,762 - Darme a conocer al comité. - Comité? 624 00:49:45,762 --> 00:49:50,802 Propongo un cara a cara con el Candidato Yoon Tae Woon allí.