1
00:01:10,579 --> 00:01:12,925
O TERI
(¡OH, GUAU!)
2
00:02:57,979 --> 00:02:59,925
Señor Tripathi.
3
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
BILAL KHWAJA - PRESIDENTE JUEGOS
OLIMPICOS ASIATICOS
4
00:03:35,250 --> 00:03:37,600
Sin comentarios. Encárgate de ellos.
5
00:03:41,656 --> 00:03:44,800
Hola, señor Khwaja. Perdón por
contestar su llamado tan tarde.
6
00:03:46,661 --> 00:03:48,163
Vera, estaba en la ducha.
7
00:03:48,663 --> 00:03:51,940
Qué maravilla, tú allí bañándote
y a mí me están quitando la ropa.
8
00:03:52,567 --> 00:03:54,200
¿A esto llamas gerencia de prensa?
9
00:03:54,536 --> 00:03:56,311
Fui humillado en televisión.
10
00:03:56,705 --> 00:03:59,800
Por supuesto, señor Khwaja, esto
es..esto es ridículo.
11
00:04:00,442 --> 00:04:02,000
¿Por qué usted mataría a Avinash
Tripathi?
12
00:04:02,344 --> 00:04:05,917
Porque su muerte era necesaria.
13
00:04:06,715 --> 00:04:07,716
¿Qué?
14
00:04:08,883 --> 00:04:10,400
Eso significa que usted..
15
00:04:10,685 --> 00:04:13,427
Aun luego de sobornarlo no confiaba
en él.
16
00:04:14,522 --> 00:04:17,560
Él tenía que morir en un simple
accidente, pero..
17
00:04:18,059 --> 00:04:19,500
Eso es lo que dice el reporte de
las noticias.
18
00:04:19,794 --> 00:04:22,274
Pero el reporte post-mortem no
dirá eso.
19
00:04:23,365 --> 00:04:25,311
Él fue atropellado por un auto, pero..
20
00:04:26,768 --> 00:04:28,543
..alguien le disparo antes de eso.
21
00:04:31,373 --> 00:04:34,149
Es la conspiración de Killol para
atraparme.
22
00:04:36,511 --> 00:04:38,889
Todo el plan fue frustrado.
23
00:04:40,281 --> 00:04:42,419
Debe haber una salida, señor Khwaja.
24
00:04:43,585 --> 00:04:46,397
Quizás hay una salida.
25
00:04:48,556 --> 00:04:50,100
El inspector del CBI, el señor
Tripathi, llevaba una..
26
00:04:50,392 --> 00:04:54,500
..investigación sobre Bilal Khwaja
de los juegos olímpicos Asiáticos.
27
00:04:54,796 --> 00:04:57,936
Anoche, él murió en un accidente
con un automotor.
28
00:04:59,434 --> 00:05:02,300
¿Qué es eso? ¿Accidente de motor?
29
00:05:03,102 --> 00:05:05,203
BHANWAR SINGH KILOL - LÍDER OPOSITOR
30
00:05:05,774 --> 00:05:08,000
- ¿No te lo dije?
- Sí, señor.
31
00:05:08,276 --> 00:05:10,100
Avinash Tripathi era hombre de Khwaja.
32
00:05:10,445 --> 00:05:12,400
Nada fue probado en la investigación
del CBI.
33
00:05:12,747 --> 00:05:13,748
¿Y?
34
00:05:14,149 --> 00:05:16,600
Yo le dispare a Tripathi para
atrapar a Khwaja.
35
00:05:16,951 --> 00:05:18,589
¡Bribón hijo de un burro!
36
00:05:18,887 --> 00:05:20,200
¿Qué es eso de accidente de motor?
37
00:05:20,522 --> 00:05:22,297
Por favor escuche, señor.
38
00:05:22,791 --> 00:05:26,300
Yo le dispare. Pero él maldito
huyo hacia el camino.
39
00:05:26,761 --> 00:05:28,297
Todo es su culpa.
40
00:05:28,630 --> 00:05:29,900
Él rompió las leyes de tránsito.
41
00:05:30,598 --> 00:05:33,439
Él estaba cruzando la calle sin
mirar hacia la izquierda y derecha.
42
00:05:34,969 --> 00:05:36,000
¡Bribón hermano de un burro!
43
00:05:36,271 --> 00:05:38,717
¡Debiste aprender sobre la ley
después de aprender a disparar!
44
00:05:39,174 --> 00:05:42,100
Tu madre es una..
45
00:05:42,375 --> 00:05:45,375
Estás tú, estoy yo.
46
00:05:45,725 --> 00:05:48,675
Entonces estará la embajada del amor.
47
00:05:49,483 --> 00:05:51,275
Estás tú..
(Tú les hablas a todas).
48
00:05:51,558 --> 00:05:53,275
..estoy yo.
(El pájaro está volando).
49
00:05:53,558 --> 00:05:55,975
Entonces estará la embajada del amor.
(Estoy zumbando, bebé).
50
00:05:56,255 --> 00:05:57,375
Ahora no seas tímido.
51
00:06:10,505 --> 00:06:13,575
Tu brazalete vale millones, millones.
Tus sandalias plateadas brillantes.
52
00:06:13,875 --> 00:06:17,175
Tu brazalete vale millones, millones.
Tus sandalias plateadas brillantes.
53
00:06:17,463 --> 00:06:21,200
Chica, chica, chica, ¿qué debo hacer?
54
00:06:21,558 --> 00:06:24,500
Me tienes loco con tu trasero.
55
00:06:24,775 --> 00:06:27,965
Me tienes loco con tu trasero.
56
00:06:28,758 --> 00:06:31,575
Me tienes loco con tu trasero.
57
00:06:32,038 --> 00:06:34,975
Me tienes loco con tu trasero.
58
00:06:51,858 --> 00:06:55,275
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
59
00:06:55,541 --> 00:06:58,675
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
60
00:06:58,991 --> 00:07:02,275
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
61
00:07:02,583 --> 00:07:05,275
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
62
00:07:05,675 --> 00:07:09,175
Tus ojos negros encantadores me
persiguen.
63
00:07:09,475 --> 00:07:12,875
Llévate mi vida, oh chica, ruego por
ti al anochecer y al amanecer.
64
00:07:19,991 --> 00:07:23,175
Tus ojos negros encantadores me
persiguen.
65
00:07:23,483 --> 00:07:26,900
Llévate mi vida, oh chica, ruego por
ti al anochecer y al amanecer.
66
00:07:27,183 --> 00:07:30,675
No hagas berrinches, adorada.
Escúchame y luego vete.
67
00:07:30,943 --> 00:07:33,675
Me tienes loco con tu trasero.
68
00:07:34,083 --> 00:07:36,875
Me tienes loco con tu trasero.
69
00:07:37,583 --> 00:07:40,675
Me tienes loco con tu trasero.
70
00:07:41,283 --> 00:07:44,675
Me tienes loco con tu trasero.
71
00:07:56,878 --> 00:08:00,200
Tus aros están brillando,
tu trasero se agita.
72
00:08:00,481 --> 00:08:03,700
Tus aros están brillando,
tu trasero se agita.
73
00:08:04,018 --> 00:08:07,431
Oh chica, me estoy muriendo.
74
00:08:07,789 --> 00:08:10,736
Me tienes loco con tu trasero.
75
00:08:11,326 --> 00:08:14,535
Me tienes loco con tu trasero.
76
00:08:14,896 --> 00:08:17,775
Me tienes loco con tu trasero.
77
00:08:18,399 --> 00:08:21,778
Me tienes loco con tu trasero.
78
00:08:37,986 --> 00:08:41,200
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
79
00:08:41,489 --> 00:08:44,900
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
80
00:08:45,259 --> 00:08:48,300
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
81
00:08:48,596 --> 00:08:52,510
Vueltas y vueltas, tu trasero va dando
vueltas.
82
00:08:55,236 --> 00:08:57,907
¡Aids! ¡Aids! (Sida).
83
00:08:59,607 --> 00:09:01,848
- ¡Aids!
- ¿Qué demonios, amigo?
84
00:09:02,777 --> 00:09:03,600
¿Qué?
85
00:09:03,911 --> 00:09:06,585
Estuve azotando la puerta por
tanto tiempo.
86
00:09:07,649 --> 00:09:10,061
Hey, mala suerte.
87
00:09:10,818 --> 00:09:13,389
Lo único que consigues azotar es
una puerta (doble sentido).
88
00:09:13,988 --> 00:09:15,100
Entonces, ¿yo qué puedo hacer?
89
00:09:15,423 --> 00:09:20,400
Y el nombre es Anand Ishwaram
Devdutt Subramanium, ¿ok?
90
00:09:20,728 --> 00:09:23,800
Eso es A.I.D.S. ¡Aids!
91
00:09:24,132 --> 00:09:25,400
- Maldito tonto.
- ¡Hey!
92
00:09:25,667 --> 00:09:26,668
¡Aids!
93
00:09:34,776 --> 00:09:39,200
Aids, lo prometiste, no más
insultos. Ni siquiera en ruso.
94
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
- De lo contrario no hay casamiento.
- Lo estoy intentando, bebé.
95
00:09:42,150 --> 00:09:43,800
- Pero, tú ya sabes.
- Lo sé.
96
00:09:44,152 --> 00:09:46,900
Hay mucho estrés en tu línea de
trabajo. Tanto peligro.
97
00:09:47,255 --> 00:09:50,700
Periodismo de investigación.
Operaciones encubiertas.
98
00:09:50,992 --> 00:09:55,500
Consejero personal del Primer
Ministro. Tú eres mi superhéroe.
99
00:09:56,063 --> 00:09:57,800
Te amo.
100
00:09:58,099 --> 00:09:59,300
Yo también te amo.
101
00:09:59,567 --> 00:10:01,400
Ella habla hindi tan fluido ahora.
102
00:10:01,736 --> 00:10:03,500
- Bésame.
- Hey, Tina, no, no.
103
00:10:03,805 --> 00:10:05,878
Esa línea es sólo para mí.
104
00:10:08,910 --> 00:10:11,015
Tina, mi beso de despedida.
105
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Te amo.
106
00:10:14,882 --> 00:10:15,883
Adiós, cariño.
107
00:10:17,518 --> 00:10:18,929
Te esperare.
108
00:10:19,587 --> 00:10:20,600
¡Reloj! ¡Reloj!
109
00:10:20,922 --> 00:10:22,800
¡Oh, guau! ¿Un reloj nuevo?
110
00:10:23,091 --> 00:10:25,628
Más de 800 dólares.
111
00:10:26,160 --> 00:10:27,195
Me lo dio Tina.
112
00:10:28,229 --> 00:10:30,500
Qué maravilla, ¿eso es lo que
cobras por una noche?
113
00:10:30,832 --> 00:10:33,700
Hijo, al menos yo cobro. Yo no
hago servicio gratuito como tú.
114
00:10:34,001 --> 00:10:35,002
¡Atrápalo!
115
00:10:36,804 --> 00:10:38,078
¡Monsoon!
116
00:10:39,107 --> 00:10:39,900
¡Monsoon!
117
00:10:40,241 --> 00:10:42,800
Al menos no miento como tú.
118
00:10:43,077 --> 00:10:46,200
"¡Peligro! ¡Aventura!"
Maldito mentiroso.
119
00:10:46,948 --> 00:10:49,326
Y recuerda, hoy es la revisión de
nuestra historia de la noticia.
120
00:10:49,784 --> 00:10:50,888
Sí, lo recuerdo.
121
00:10:59,060 --> 00:11:00,200
¿Por qué siempre tengo que empujar?
122
00:11:00,495 --> 00:11:02,500
Porque por la superstición de
este superhéroe..
123
00:11:02,763 --> 00:11:04,200
..estamos sentados en este súper auto.
124
00:11:04,465 --> 00:11:07,300
"Este auto pertenece a un periodista
ganador de un premio, PP, tomalo".
125
00:11:07,635 --> 00:11:09,046
- Está bien.
- ¡Vamos, empuja!
126
00:11:19,147 --> 00:11:20,600
Está llamando mamá, dile pranam.
127
00:11:20,882 --> 00:11:23,863
- Pranam, mamá.
- No estás preocupado para nada.
128
00:11:24,252 --> 00:11:25,000
Oh mierda, la policía.
129
00:11:25,319 --> 00:11:28,800
¡Detente, estaciona el auto!
Estaciona el auto.
130
00:11:29,323 --> 00:11:30,300
¿Hola?
131
00:11:30,625 --> 00:11:32,900
- Hombre de prensa.
- ¿Qué hombre de prensa eres?
132
00:11:33,161 --> 00:11:35,800
No tienes noticias sobre el hogar.
¿Cómo vas a tenerlas sobre el mundo?
133
00:11:36,097 --> 00:11:37,400
- ¡Detente!
- ¿Qué pasó?
134
00:11:37,698 --> 00:11:40,800
Aun no ocurrió, ahora ocurrirá.
Muéstrame tu licencia.
135
00:11:41,469 --> 00:11:44,000
Déjenos ir, hermano.
Ya estamos en una mala situación.
136
00:11:44,272 --> 00:11:48,300
Tu hermana menor aun es soltera.
Y encima, ella está embarazada.
137
00:11:48,576 --> 00:11:50,100
- ¿Cómo?
- ¿Cómo crees?
138
00:11:50,411 --> 00:11:53,400
Con el toro del vecino.
Ella huyo con él.
139
00:11:53,714 --> 00:11:57,100
¿Chutki será la madre del niño
del toro?
140
00:11:57,418 --> 00:12:00,100
Mire, señor. Chutki será la madre
del niño del toro.
141
00:12:02,256 --> 00:12:02,700
¿Qué?
142
00:12:02,990 --> 00:12:04,600
¿Te volviste loco?
143
00:12:04,892 --> 00:12:07,500
¡Yo no hablaba de Chutki, hablaba
de Sheila!
144
00:12:07,795 --> 00:12:10,036
Mi búfala, ¡a un lado!
145
00:12:13,234 --> 00:12:17,200
No, Chutki no. Sheila será la
madre del niño del toro.
146
00:12:17,672 --> 00:12:20,600
Chutki no. Sheila será la madre
del niño del toro.
147
00:12:20,875 --> 00:12:24,400
Aquí tiene 100Rs, vaya a celebrar.
Y a nosotros déjenos ir.
148
00:12:24,979 --> 00:12:26,700
Pero debe haber alguna manera.
149
00:12:27,014 --> 00:12:28,400
1000 cantos.
150
00:12:28,749 --> 00:12:30,000
Pero será caro.
151
00:12:30,318 --> 00:12:32,900
Sheila no es una búfala, ella es
mi niña.
152
00:12:33,254 --> 00:12:39,600
Si algo le pasa a Sheila, juro que
renunciare a mi vida.
153
00:12:39,927 --> 00:12:42,740
Está bien. Está bien, mamá.
No es sobre el dinero.
154
00:12:43,097 --> 00:12:44,200
Es sobre encontrar un sacerdote de
confianza.
155
00:12:44,532 --> 00:12:46,200
Yo conozco un sacerdote aquí.
156
00:12:46,467 --> 00:12:49,400
Haré un CD y te lo enviaré. Puedes
reproducirlo el tiempo que quieras.
157
00:12:49,737 --> 00:12:51,600
- ¿Está bien?
- ¡No lo olvides!
158
00:12:51,939 --> 00:12:55,477
Sheila, está llegando, el CD
está llegando.
159
00:13:07,521 --> 00:13:08,522
Hey.
160
00:13:29,677 --> 00:13:33,200
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
161
00:13:33,481 --> 00:13:35,791
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
162
00:13:36,250 --> 00:13:39,700
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
163
00:13:39,987 --> 00:13:41,660
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
164
00:13:43,257 --> 00:13:48,930
En mis ojos estás tú. Tú eres la
pasión de mi corazón, mi vida.
165
00:13:49,830 --> 00:13:55,571
En mis ojos estás tú. Tú eres la
pasión de mi corazón, mi vida.
166
00:13:56,103 --> 00:13:59,000
¿Desde dónde llegas a mis sueños?
167
00:13:59,273 --> 00:14:02,500
Vienes y robas mi sueño.
168
00:14:02,810 --> 00:14:05,416
Tú eres la paz de mi amor.
169
00:14:06,080 --> 00:14:08,253
Sólo Dios sabe por qué es así.
170
00:14:09,216 --> 00:14:12,600
Solamente sé esto, el corazón
está volando.
171
00:14:12,887 --> 00:14:15,390
Ya que fue bendecido con el amor.
172
00:14:15,723 --> 00:14:19,200
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
173
00:14:19,493 --> 00:14:22,000
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
174
00:14:22,330 --> 00:14:25,800
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
175
00:14:26,100 --> 00:14:28,478
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
176
00:14:39,013 --> 00:14:40,400
Las travesuras han surgido en mi
corazón.
177
00:14:40,681 --> 00:14:42,200
Ven y provócame.
178
00:14:42,550 --> 00:14:43,700
Quiero incitar alguna diablura.
179
00:14:44,018 --> 00:14:45,400
No te detendré.
180
00:14:45,686 --> 00:14:47,000
Las travesuras han surgido en mi
corazón.
181
00:14:47,321 --> 00:14:48,700
Ven y provócame.
182
00:14:48,990 --> 00:14:50,200
Quiero incitar alguna diablura.
183
00:14:50,524 --> 00:14:51,700
No te detendré.
184
00:14:52,059 --> 00:14:55,000
Debido a este secreto, mi corazón
está en mal estado.
185
00:14:55,296 --> 00:14:58,100
¿Qué debo hacer con este corazón?
186
00:14:58,432 --> 00:15:01,900
Ven, acércate a mí, no me tortures así.
187
00:15:02,236 --> 00:15:04,300
Deja que todo ocurra como debe
ocurrir.
188
00:15:04,636 --> 00:15:08,400
Entonces, balancéalo, muévelo,
camínalo.
189
00:15:08,676 --> 00:15:11,800
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
190
00:15:12,113 --> 00:15:14,115
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
191
00:15:14,949 --> 00:15:18,300
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
192
00:15:18,652 --> 00:15:20,800
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
193
00:15:21,122 --> 00:15:23,700
En los ojos.
194
00:15:24,058 --> 00:15:26,800
En tus ojos.
195
00:15:27,762 --> 00:15:30,140
En los ojos.
196
00:15:31,065 --> 00:15:33,341
En los ojos.
197
00:15:35,002 --> 00:15:36,300
Cometamos una equivocación (pecado).
198
00:15:36,604 --> 00:15:38,000
¿Cuál es el apuro?
199
00:15:38,305 --> 00:15:39,600
No puedo controlar mis deseos.
200
00:15:39,907 --> 00:15:41,300
Haz lo que tú decidas.
201
00:15:41,609 --> 00:15:42,900
Cometamos una equivocación (pecado).
202
00:15:43,177 --> 00:15:44,500
¿Cuál es el apuro?
203
00:15:44,845 --> 00:15:46,200
No puedo controlar mis deseos.
204
00:15:46,514 --> 00:15:47,600
Haz lo que tú decidas.
205
00:15:47,915 --> 00:15:50,900
Algo está ocurriendo mientras
estoy contigo.
206
00:15:51,252 --> 00:15:53,960
La embriaguez del momento no
desaparece.
207
00:15:54,355 --> 00:15:57,800
Pierde tu conciencia, quita la
distancia (entre nosotros).
208
00:15:58,159 --> 00:16:00,500
Deja que todo ocurra como debe
ocurrir.
209
00:16:00,836 --> 00:16:04,300
Entonces, balancéalo, muévelo,
camínalo.
210
00:16:04,631 --> 00:16:07,700
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
211
00:16:08,035 --> 00:16:10,379
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
212
00:16:10,938 --> 00:16:14,400
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
213
00:16:14,708 --> 00:16:16,984
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
214
00:16:17,478 --> 00:16:21,000
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
215
00:16:21,315 --> 00:16:23,226
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
216
00:16:24,051 --> 00:16:27,600
Puedo verlo en tus ojos, moviéndose
de lado a lado, sí.
217
00:16:27,888 --> 00:16:30,129
Yendo como que pasa algo entre
nosotros.
218
00:16:34,528 --> 00:16:39,900
Lo sé, lo sé.
Sé que esta es una gran historia.
219
00:16:40,167 --> 00:16:42,747
Pero, ¿por qué Killol anda detrás
del post mortem?
220
00:16:44,472 --> 00:16:45,473
¿Hola?
221
00:16:48,576 --> 00:16:49,577
Sí, ¿hola?
222
00:16:50,277 --> 00:16:51,278
¿Hola?
223
00:16:56,550 --> 00:16:57,551
¿Puedo?
224
00:16:58,819 --> 00:17:02,400
¡Gloria al Señor Ganesha!
225
00:17:02,756 --> 00:17:04,500
La fila que ven detrás de mí..
226
00:17:04,792 --> 00:17:08,200
..no es fuera de un templo, sino en
el mercado.
227
00:17:08,496 --> 00:17:10,703
Sí, en el mercado de vegetales.
228
00:17:11,098 --> 00:17:13,700
Y todos están aquí para observar
un trozo de jengibre.
229
00:17:14,034 --> 00:17:18,000
Sí, jengibre. El cual tomó la forma
del propio Señor Ganesha.
230
00:17:18,305 --> 00:17:22,600
Por primera vez, nuestro canal
les lleva a la pantalla de su TV..
231
00:17:22,909 --> 00:17:24,600
..la única imagen del jengibre Ganesha.
232
00:17:24,909 --> 00:17:27,547
¡Oh, Dios mío!
233
00:17:30,518 --> 00:17:31,500
Increíble.
234
00:17:31,785 --> 00:17:32,900
- ¿Cierto?
- Gracias.
235
00:17:33,254 --> 00:17:34,995
¡No, idiotas!
236
00:17:35,556 --> 00:17:37,700
¿Quién vera esto? ¡Es una basura!
237
00:17:38,025 --> 00:17:41,500
Pero señora, mire un poco más.
El jengibre Ganesh bebe leche.
238
00:17:41,762 --> 00:17:42,800
¡Jengibre Ganesh!
239
00:17:43,063 --> 00:17:45,100
- ¡Jengibre Ganesh!
- ¡Apágalo!
240
00:17:45,432 --> 00:17:47,070
¡Apágalo ahora!
241
00:17:48,969 --> 00:17:53,200
Gracias a historias tan inútiles el
rating de tu show es más bajo..
242
00:17:53,507 --> 00:17:56,044
..que el chicle masticado que se
atasco debajo de mi zapato.
243
00:17:56,977 --> 00:17:57,500
¿Qué haces?
244
00:17:57,811 --> 00:17:59,154
¿Qué quiere la gente?
245
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
La gente quiere escándalos.
Quieren fraudes.
246
00:18:02,283 --> 00:18:04,995
Violaciones, robo a mano armada,
sobornos, secuestros.
247
00:18:05,352 --> 00:18:08,400
Pueden chocarse con una historia
hasta con los ojos cerrados.
248
00:18:08,756 --> 00:18:10,929
Esto, la historia de Avinash Tripathi.
249
00:18:12,693 --> 00:18:14,604
¿Y ustedes dos que cubrieron?
250
00:18:15,829 --> 00:18:16,830
¿Jengibre?
251
00:18:17,198 --> 00:18:19,600
- Madam, su té de jengibre.
- ¡No lo quiero, Ganesh!
252
00:18:19,900 --> 00:18:20,800
Ok.
253
00:18:21,101 --> 00:18:23,300
Y ustedes dos, última oportunidad.
254
00:18:23,637 --> 00:18:25,344
Denme una historia solidad.
255
00:18:26,907 --> 00:18:28,500
De lo contrario, este show saldrá
del aire..
256
00:18:28,809 --> 00:18:30,952
..y el trabajo de ustedes se acabara.
257
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
¿Empezamos?
258
00:18:34,181 --> 00:18:35,854
Me invitaste a almorzar, así que..
259
00:18:37,051 --> 00:18:38,553
..debe ser algo importante.
260
00:18:39,954 --> 00:18:42,264
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
261
00:18:42,990 --> 00:18:46,528
Hay..noticias para ti.
262
00:18:48,696 --> 00:18:50,073
¿Sobre Avinash Tripathi?
263
00:18:53,968 --> 00:18:54,969
¿Qué?
264
00:18:55,569 --> 00:18:57,343
¿El señor Khwaja está por renunciar?
265
00:18:58,906 --> 00:19:00,317
Por el contrario.
266
00:19:02,142 --> 00:19:06,420
El reporte post-mortem claramente
dice que fue un accidente.
267
00:19:08,449 --> 00:19:10,952
Avinash Tripathi fue atropellado
por un auto.
268
00:19:11,885 --> 00:19:16,595
De hecho, la policía también
arresto al conductor del auto.
269
00:19:17,791 --> 00:19:19,192
¡Qué maravilla, Sherry!
270
00:19:20,427 --> 00:19:21,700
Eres rápida.
271
00:19:21,962 --> 00:19:24,071
Las noticias rápidas tienen un precio.
272
00:19:26,433 --> 00:19:28,913
Tú eres..el editor de un periódico.
273
00:19:30,237 --> 00:19:32,183
¿Quién lo sabría mejor que tú?
274
00:19:33,474 --> 00:19:37,183
Quiero que esta noticia sea
publicada primero en tu periódico.
275
00:19:42,449 --> 00:19:43,600
¿Me disculpas un momento, por
favor?
276
00:19:43,949 --> 00:19:44,656
Claro.
277
00:19:46,553 --> 00:19:47,554
¿Hola?
278
00:19:53,027 --> 00:19:54,938
Sí, señor editor. Ram, Ram.
279
00:19:55,362 --> 00:19:57,239
Llegó el reporte post-mortem.
280
00:19:57,698 --> 00:20:00,000
Avinash Tripathi no murió por un
tiro.
281
00:20:00,298 --> 00:20:02,078
Murió por el incidente con el auto.
282
00:20:02,403 --> 00:20:04,849
¿Qué? ¿Te volviste loco?
283
00:20:05,439 --> 00:20:06,884
¡Nosotros le disparamos primero!
284
00:20:08,275 --> 00:20:11,100
¡Después Khwaja lo hizo atropellar
por un auto! Sí.
285
00:20:11,412 --> 00:20:13,500
¡Y los cadáveres no mienten, idiota!
286
00:20:13,847 --> 00:20:15,758
Pero los reportes post-mortem pueden.
287
00:20:16,250 --> 00:20:18,252
Khwaja hizo todos los arreglos.
288
00:20:19,853 --> 00:20:22,400
Creo que él jugara una entrada
larga como presidente.
289
00:20:22,756 --> 00:20:27,466
Hey, tonto. El juego aún no se
acabó, señor editor.
290
00:20:29,129 --> 00:20:30,540
Hablare luego contigo.
291
00:20:32,199 --> 00:20:33,701
¿Qué demon..?
292
00:20:37,171 --> 00:20:38,300
¿Qué pasó, señor Killol?
293
00:20:38,605 --> 00:20:40,141
- ¿Qué pasó?
- ¡Pasó un carajo!
294
00:20:40,941 --> 00:20:44,120
Ellos diseccionaron todo el cuerpo,
pero no encontraron la bala.
295
00:20:44,878 --> 00:20:45,879
¿Qué?
296
00:20:46,180 --> 00:20:47,686
¿Qué es esto, señor Killol?
297
00:20:48,849 --> 00:20:51,125
Dijo que luego de esto Khwaja
por seguro se iría.
298
00:20:51,952 --> 00:20:53,200
La presidencia seria suya y..
299
00:20:53,520 --> 00:20:56,200
..el contrato para los interiores
en los juegos seria mío.
300
00:20:56,557 --> 00:20:59,896
¿Cierto, señor Killol?
¿No es eso lo que usted dijo?
301
00:21:00,194 --> 00:21:03,300
¿Crees que esto es un juego de niños
donde simplemente agito mis manos..
302
00:21:03,630 --> 00:21:05,166
..y te consigo el contrato?
303
00:21:06,734 --> 00:21:09,647
¡Ellos hicieron desaparecer la
bala del cadáver!
304
00:21:14,174 --> 00:21:16,950
Entonces usted haga desaparecer el
cadáver.
305
00:21:21,482 --> 00:21:23,484
Y nosotros encontraremos la bala.
306
00:21:23,784 --> 00:21:25,388
¿Qué demonios?
307
00:21:25,919 --> 00:21:29,700
¡Saltare al agua, lo juro por mi
madre! ¡Qué idea! Sumérgete.
308
00:21:29,990 --> 00:21:33,528
Amigo, tu Monsoon siempre quiere
un gran fraude.
309
00:21:34,094 --> 00:21:35,100
¿Y dónde conseguiré un fraude
tan grande?
310
00:21:35,362 --> 00:21:37,273
¿Sabes lo que significa fraude?
311
00:21:38,265 --> 00:21:41,144
Es más grande que el robo, el robo
a mano armada, la violación.
312
00:21:42,102 --> 00:21:42,900
¿Qué quieres decir?
313
00:21:43,203 --> 00:21:44,100
Quiero decir..
314
00:21:44,371 --> 00:21:50,788
..cuando un pobre roba, es un robo.
315
00:21:51,078 --> 00:21:53,400
Y cuando lo hace alguien importante..
316
00:21:53,680 --> 00:21:55,200
- ..eso es un fraude.
- Bien.
317
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
Sólo alguien importante puede hacer
un fraude.
318
00:22:05,692 --> 00:22:06,700
Bravo.
319
00:22:06,960 --> 00:22:08,667
¿Todo bien, hermano?
320
00:22:09,329 --> 00:22:10,774
Oh, no.
321
00:22:11,131 --> 00:22:13,500
Otra vez lo chocaste y lo rompiste.
322
00:22:13,834 --> 00:22:15,336
¿Quién anda así?
323
00:22:15,769 --> 00:22:17,200
El lugar es público.
324
00:22:17,471 --> 00:22:19,800
Así que se rompe. Lo público está
acostumbrado a romperse.
325
00:22:20,107 --> 00:22:21,000
Bien.
326
00:22:21,308 --> 00:22:24,100
- ¡Señor Chhada!
- ¿Qué señor Chhada?
327
00:22:24,445 --> 00:22:26,584
Chhada se volvió Chhadi.
328
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
- Té.
- Bravo, chico.
329
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
¡Uima! (¡oh, madre!).
330
00:22:32,419 --> 00:22:35,332
Lentejas Dabbang caliente.
Pan Wanted relleno.
331
00:22:36,457 --> 00:22:40,200
Hey, hazme para llevar un omelet
doble Judwaa.
332
00:22:40,527 --> 00:22:44,270
Veras, hermano Chhada.
Tengo un puesto pequeño.
333
00:22:44,765 --> 00:22:48,110
No una compañía de seguros de vida
"por siempre contigo".
334
00:22:49,102 --> 00:22:51,900
Haz una cosa, arregla tu vieja
cuenta y comienza una nueva.
335
00:22:52,239 --> 00:22:54,048
Tú nunca piensas en grande.
336
00:22:54,475 --> 00:22:58,500
Cuando estacione mi BMW delante de
tu puesto..
337
00:22:58,846 --> 00:23:01,920
..entonces piensa en tu estatus.
¡Piensa!
338
00:23:02,382 --> 00:23:03,690
Ponlo en mi cuenta.
339
00:23:04,084 --> 00:23:07,588
Hermano PP, te devolveré cada
centavo, con intereses.
340
00:23:08,422 --> 00:23:09,300
Como siempre.
341
00:23:09,623 --> 00:23:11,330
¿Qué haces riéndote?
342
00:23:11,725 --> 00:23:14,035
Tú no lo sabes, yo tire de las
cuerdas correctas.
343
00:23:14,361 --> 00:23:15,600
Estoy por conseguir un gran contacto.
344
00:23:15,929 --> 00:23:16,800
¿De qué?
345
00:23:17,097 --> 00:23:18,800
Las olimpiadas Asiáticas.
346
00:23:19,066 --> 00:23:20,300
Señor Chhada, aquí tiene.
347
00:23:20,601 --> 00:23:22,945
PP, ¡fraude, amigo!
348
00:23:23,737 --> 00:23:27,446
Chhada, por favor díganos en
detalle sobre este contrato.
349
00:23:28,642 --> 00:23:31,000
- ¿Entrevistarme?
- Sí, totalmente, en cámara.
350
00:23:31,311 --> 00:23:34,500
No señor Chhada, usted sabe que
él bromea.
351
00:23:34,848 --> 00:23:35,800
Ven aquí.
352
00:23:36,083 --> 00:23:37,824
Digo esto off de record.
353
00:23:38,218 --> 00:23:41,100
Toda Delhi debe ser decorada.
Como una novia.
354
00:23:41,421 --> 00:23:44,300
Las calles, callejones, cruces,
pasos elevados..
355
00:23:44,625 --> 00:23:45,600
..deben ser decorados con ollas.
356
00:23:45,926 --> 00:23:47,428
- ¿De quién?
- De Chhada.
357
00:23:48,529 --> 00:23:51,800
Acabo de sobornar a un oficial
importante.
358
00:23:52,065 --> 00:23:53,300
Él es un hombre honesto.
359
00:23:53,567 --> 00:23:55,979
Una vez que él tome el dinero,
considera hecho tu trabajo.
360
00:23:56,470 --> 00:23:57,900
¿Qué está diciendo?
361
00:23:59,706 --> 00:24:03,721
Arranco en una patada, felicitaciones.
362
00:24:04,778 --> 00:24:06,800
¡Eso es un gran fraude, PP!
¡Señor Chhada!
363
00:24:07,114 --> 00:24:08,252
¡Adiós, señor Chhada!
364
00:24:08,982 --> 00:24:09,983
¿Qué haces?
365
00:24:18,692 --> 00:24:20,800
- Detén el auto.
- Olvídalo, Aids.
366
00:24:21,094 --> 00:24:22,000
¿Por cuánto tiempo seguirás?
367
00:24:22,296 --> 00:24:25,634
Si no detienes el auto, entonces tu
chatarra por seguro se oxidara.
368
00:24:26,066 --> 00:24:26,800
En realidad, ¿sabes qué?
369
00:24:27,134 --> 00:24:30,400
Debería convertir esta chatarra
en un baño. Lo haré aquí mismo.
370
00:24:30,704 --> 00:24:32,547
¿Qué estás haciendo? ¡Espera! ¡Espera!
371
00:24:38,679 --> 00:24:40,090
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
372
00:24:41,582 --> 00:24:43,900
¡Mira, un auto! ¡Arrojémoslo en eso!
373
00:24:44,318 --> 00:24:45,695
¡Sal!
374
00:24:48,355 --> 00:24:49,561
Apúrate.
375
00:25:04,972 --> 00:25:06,280
¿Qué estás haciendo, amigo?
376
00:25:24,725 --> 00:25:27,700
Mantente escuchando Radio City 91.1
conmigo.
377
00:25:27,995 --> 00:25:29,900
Y la próxima canción es dedicada
a Delhi.
378
00:25:30,197 --> 00:25:33,500
Tus ojos son encantadores,
encantadores. Tus pestañas brillan.
379
00:25:33,797 --> 00:25:36,500
Dame la orden y traeré la
procesión de la boda.
380
00:25:36,803 --> 00:25:37,900
Hey, ¿quién es él?
381
00:25:42,142 --> 00:25:43,400
Hey hermano, ¿quién eres tú?
382
00:25:43,677 --> 00:25:47,300
Hey..Avinash..Tripathi.
383
00:25:47,648 --> 00:25:48,500
¿Tú lo conoces?
384
00:25:48,782 --> 00:25:51,800
¡Hey, el Comisionado Adjunto
Avinash Tripathi!
385
00:25:52,152 --> 00:25:54,530
- ¿Él es Avinash?
- No.
386
00:25:55,622 --> 00:25:57,329
Ahora es un cadáver.
387
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
Namaskar, namaskar, Ram, Ram.
388
00:26:08,835 --> 00:26:09,700
¿Todo bien?
389
00:26:11,605 --> 00:26:12,606
Señor.
390
00:26:14,241 --> 00:26:15,600
- ¿Tienes el cadáver?
- Sí.
391
00:26:15,909 --> 00:26:17,000
- ¿Dónde está?
- En el auto.
392
00:26:17,310 --> 00:26:19,189
- ¿Dónde está el auto?
- Desapareció.
393
00:26:20,480 --> 00:26:21,000
¿Qué?
394
00:26:21,314 --> 00:26:23,089
Sacamos el cadáver de la morgue.
395
00:26:23,583 --> 00:26:26,700
Le dieron una transformación
completa. Con maquillaje y todo.
396
00:26:26,987 --> 00:26:28,364
Como si fuera a una fiesta.
397
00:26:29,489 --> 00:26:31,162
Luego la policía comenzó a
perseguirnos.
398
00:26:35,929 --> 00:26:36,700
Detén el auto.
399
00:26:36,997 --> 00:26:38,700
La policía nos persigue,
no detengas el auto.
400
00:26:39,032 --> 00:26:40,000
Idiotas, es una luz roja.
401
00:26:40,333 --> 00:26:43,270
¡Detén el auto, es ilegal cruzar
una luz roja! ¡Detén el auto!
402
00:26:46,506 --> 00:26:50,000
¡Ellos cruzaron la luz roja!
Están rompiendo la ley.
403
00:26:50,544 --> 00:26:53,100
Está en verde, gira en U, ¡apúrate!
404
00:27:02,823 --> 00:27:04,100
No volviste por el cadáver.
405
00:27:04,424 --> 00:27:08,000
¿Qué dice, señor?
Como dije, el auto desapareció.
406
00:27:08,295 --> 00:27:10,366
Ya sabe, era chatarra, chatarra.
407
00:27:10,664 --> 00:27:12,500
Pero alguien lo arrastro.
Dile hermano.
408
00:27:12,766 --> 00:27:13,800
- ¿Qué, hermano?
- ¡Cállate!
409
00:27:14,134 --> 00:27:15,900
Es ilegal conducir un auto de una
antigüedad de 15 años.
410
00:27:16,203 --> 00:27:18,500
Están esparciendo enfermedades.
Hace difícil el poder respirar.
411
00:27:18,839 --> 00:27:20,800
- ¡Tanta polución!
- ¡Bribón hijo de un burro!
412
00:27:21,141 --> 00:27:23,100
- ¡Yo te voy a esparcir!
- No se preocupe, señor.
413
00:27:23,443 --> 00:27:24,700
Le conseguiré el cadáver.
No se preocupe por ese cadáver.
414
00:27:25,011 --> 00:27:25,700
Estamos yendo hacia allí ahora mismo.
415
00:27:26,046 --> 00:27:27,100
Haré una denuncia contra esos chicos..
416
00:27:27,380 --> 00:27:28,900
- ..que conducen un auto tan viejo.
- Bribón.
417
00:27:29,249 --> 00:27:32,253
Estúpido, bribón, trasero de burro.
418
00:27:33,754 --> 00:27:34,994
¿Qué hago contigo, hermano?
419
00:27:35,388 --> 00:27:37,031
Deje de insultarme, eso es todo.
420
00:27:47,033 --> 00:27:48,500
- ¿Por qué nosotros no..?
- ¡No hagamos nada!
421
00:27:48,835 --> 00:27:50,100
¡Aids, no hagamos nada!
422
00:27:50,437 --> 00:27:52,400
Esto es un gran fraude,
¿no lo entiendes?
423
00:27:52,672 --> 00:27:54,200
No podemos involucrarnos en esto.
424
00:27:54,541 --> 00:27:56,400
¿Así que llevaremos este cadáver
de turismo?
425
00:27:56,743 --> 00:28:00,000
- ¿Qué si alguien lo ve?
- No, amigo. Nadie lo vera.
426
00:28:00,347 --> 00:28:01,758
No hay lugar más seguro que el auto.
427
00:28:02,182 --> 00:28:03,900
¿No vistes que muchas violaciones
son cometidas en un auto?
428
00:28:04,217 --> 00:28:05,400
Te volviste loco.
429
00:28:05,719 --> 00:28:07,926
No podemos andar con este cadáver
por ahí por siempre.
430
00:28:08,955 --> 00:28:11,500
Sugiero que arrojemos este cadáver
y nos vayamos.
431
00:28:11,858 --> 00:28:14,900
¡Seremos atrapados, PP!
¡Seremos atrapados!
432
00:28:15,228 --> 00:28:17,174
Tenemos mala suerte, amigo.
433
00:28:17,631 --> 00:28:21,169
Hagamos una cosa, vayamos con la
policía y contémosles todo.
434
00:28:21,501 --> 00:28:23,500
Sí, ¿qué les diremos a los policías?
435
00:28:23,804 --> 00:28:27,900
¡Señor, este cuerpo aterrizo y
se sentó nuestro auto, y se murió!
436
00:28:29,976 --> 00:28:32,700
¡Tú me mataras! Por cierto, a las
mujeres no se las deja vivir.
437
00:28:32,979 --> 00:28:35,100
- PP, ¿tú?
- Tía, ¿usted?
438
00:28:35,448 --> 00:28:37,200
Perdón tía, de repente apareció
delante del auto.
439
00:28:37,550 --> 00:28:39,200
- Sí, siempre es nuestra culpa.
- Yo simplemente..
440
00:28:39,486 --> 00:28:43,000
..salí a comprar vegetales para ti.
¡No sabía que me atropellarías!
441
00:28:43,356 --> 00:28:45,200
Bien, dime, ¿a dónde vas?
442
00:28:45,525 --> 00:28:48,500
Tía, voy al mercado Shani, luego al
mercado Buddh, y luego..
443
00:28:48,762 --> 00:28:50,799
Tía, nosotros vamos a casa.
444
00:28:52,032 --> 00:28:54,400
- Sí, ahí voy yo.
- ¡Tía!
445
00:28:54,734 --> 00:28:57,772
- Cáncer, ¿cómo estás?
- No soy Cáncer.
446
00:28:58,071 --> 00:28:59,900
- Aids (Sida).
- Es lo mismo.
447
00:29:00,240 --> 00:29:01,241
¡NO, TÍA!
448
00:29:02,075 --> 00:29:03,213
Siéntese adelante.
449
00:29:03,877 --> 00:29:04,900
¿Qué está haciendo?
450
00:29:05,345 --> 00:29:06,481
Bájate, amigo.
451
00:29:07,347 --> 00:29:08,800
Déjalo así, deja que él se siente allí.
452
00:29:09,215 --> 00:29:09,800
No, tía.
453
00:29:10,115 --> 00:29:11,400
Deja que él se siente allí, yo me
sentare atrás.
454
00:29:11,718 --> 00:29:12,400
¡No, tía!
455
00:29:12,719 --> 00:29:14,000
Yo no ocupo mucho lugar.
456
00:29:14,287 --> 00:29:15,288
¡¡No, tía!!
457
00:29:18,425 --> 00:29:19,699
¡Apúrate!
458
00:29:29,502 --> 00:29:31,914
Yo soy Preeto, ¿y usted?
459
00:29:32,572 --> 00:29:34,984
- ¡Él es mi amigo, tía!
- Sí, Avinash Tripathi.
460
00:29:35,976 --> 00:29:39,900
Sí, sí. Sí, tía.
Él trabaja con nosotros.
461
00:29:40,647 --> 00:29:43,924
Lo supe al verlo, su cara debía
de estar en la televisión.
462
00:29:44,851 --> 00:29:46,992
¿Dónde está su familia?
463
00:29:49,322 --> 00:29:50,960
Él es soltero.
464
00:29:52,158 --> 00:29:53,228
Yo también.
465
00:29:56,229 --> 00:30:00,000
Relájate, ¿cuál es el apuro?
Nos veremos después.
466
00:30:00,267 --> 00:30:02,679
- PP, conduce con cuidado.
- ¡Sí!
467
00:30:03,570 --> 00:30:06,300
Mantén tus ojos en el camino
mientras conduces.
468
00:30:11,378 --> 00:30:13,858
Killol me clavo como un clavo en
una silla rota.
469
00:30:14,247 --> 00:30:17,500
- ¿Qué ocurrió ahora, señor Nahata?
- Pregunte qué no pasó.
470
00:30:17,817 --> 00:30:19,600
Killol secuestro el cuerpo.
471
00:30:19,886 --> 00:30:21,200
Secuestro de un cuerpo muerto.
472
00:30:21,488 --> 00:30:23,900
¿Qué otra cosa puede hacer un
Ministro barato como él?
473
00:30:24,291 --> 00:30:25,964
Pero mi nombre es Khwaja.
474
00:30:26,593 --> 00:30:28,595
No es fácil arrebatar mi presidencia.
475
00:30:28,995 --> 00:30:30,000
Señor, eso otra vez no.
476
00:30:30,297 --> 00:30:33,676
Killol demostrara que hizo que le
dispararan al inspector del CBI.
477
00:30:34,467 --> 00:30:35,300
Usted perderá su presidencia.
478
00:30:35,602 --> 00:30:38,800
Y todos los contratos que le dio a
Nahata Construcions serán cancelados.
479
00:30:39,105 --> 00:30:40,675
¿Eso no es una pérdida total?
480
00:30:41,074 --> 00:30:43,100
Estaremos en una pérdida total cuando..
481
00:30:43,410 --> 00:30:45,000
..yo este girando la rueda en prisión..
482
00:30:45,278 --> 00:30:46,200
..y tú estés vendiendo Khaadi (ropa).
483
00:30:46,546 --> 00:30:48,500
Señor Khwaja, nuestra casa se
incendia..
484
00:30:48,782 --> 00:30:50,591
..y usted se está calentando las manos.
485
00:30:51,017 --> 00:30:52,087
Señor Nahata.
486
00:30:53,053 --> 00:30:53,600
Sí.
487
00:30:53,887 --> 00:30:58,131
Esto es la política, si no puedes
atar tus cuerdas..
488
00:30:59,125 --> 00:31:00,600
..entonces no uses pijamas.
489
00:31:00,894 --> 00:31:03,431
- ¿Entiendes?
- Tiene razón, señor Khwaja.
490
00:31:03,863 --> 00:31:05,843
Ahora tendrá que hacer algo.
491
00:31:07,767 --> 00:31:08,768
Por favor.
492
00:31:13,974 --> 00:31:18,753
Sherry ji. En nuestro país, la ley
es ciega.
493
00:31:19,813 --> 00:31:21,087
La gente es sorda.
494
00:31:21,715 --> 00:31:23,160
La administración es muda.
495
00:31:24,617 --> 00:31:26,960
Entre los tres monos de Gandhiji..
496
00:31:27,187 --> 00:31:28,666
..lo que sea es posible.
497
00:31:28,989 --> 00:31:31,094
Señor Khwaja, ¿qué se necesita hacer?
498
00:31:34,494 --> 00:31:37,270
- Necesitamos un cadáver.
- ¿Qué? ¿Otro cadáver?
499
00:31:38,231 --> 00:31:40,370
Los rituales finales de Avinash
Tripathi..
500
00:31:40,834 --> 00:31:42,711
..serán hechos con honor nacional.
501
00:31:44,204 --> 00:31:45,274
La pira debe arder.
502
00:31:46,439 --> 00:31:48,047
El cuerpo puede ser de cualquiera.
503
00:31:54,078 --> 00:31:57,700
Podrías haber parado un poco más
adelante. ¿Habría dañado a tu auto?
504
00:31:59,419 --> 00:32:00,659
Escucha, ven a casa.
505
00:32:01,121 --> 00:32:02,759
Trae a este Cáncer también.
506
00:32:03,156 --> 00:32:06,660
Y sí, a tu amigo también.
507
00:32:09,662 --> 00:32:10,200
Adiós.
508
00:32:10,530 --> 00:32:12,400
Por favor explícamelo, PP.
509
00:32:12,699 --> 00:32:14,644
¿Qué está ocurriendo, amigo?
510
00:32:15,101 --> 00:32:17,200
No podemos mantenerlo aquí.
Debemos llevarlo arriba.
511
00:32:17,470 --> 00:32:19,177
El teléfono está sonando.
512
00:32:20,173 --> 00:32:21,174
El teléfono está sonando.
513
00:32:21,574 --> 00:32:22,575
Hola, amor.
514
00:32:25,378 --> 00:32:26,700
Escucha, te llamo después.
515
00:32:27,047 --> 00:32:28,048
Está bien.
516
00:32:29,249 --> 00:32:30,284
Levántalo.
517
00:32:31,885 --> 00:32:32,300
Levántalo.
518
00:32:32,585 --> 00:32:33,655
Está pegado.
519
00:32:35,255 --> 00:32:36,256
Oh, no.
520
00:32:37,424 --> 00:32:39,597
Levántalo con cuidado, y con fuerza.
521
00:32:45,365 --> 00:32:49,800
¿Qué está pasando, señor Prantabh
Pratap? ¡Esto es asesinato!
522
00:32:50,103 --> 00:32:52,007
¡No puede hacerse a plena luz del día!
523
00:32:56,109 --> 00:32:59,900
Señor Chatterjee..este cuerpo..
524
00:33:00,213 --> 00:33:02,056
Exacto, el cuerpo.
525
00:33:03,416 --> 00:33:07,000
¡Este es el cuerpo de la nación!
¡Debes hacer algo sobre esto!
526
00:33:07,320 --> 00:33:08,300
Correcto.
527
00:33:08,621 --> 00:33:09,622
Correcto.
528
00:33:10,356 --> 00:33:11,494
¿Hermano?
529
00:33:12,625 --> 00:33:14,468
¿Es la primera vez que lo veo?
530
00:33:16,029 --> 00:33:19,800
Mire todo lo que quiera.
Pronto no vera a nadie aquí.
531
00:33:20,133 --> 00:33:22,774
¿Cómo ellos pueden dar un aviso de
desalojo?
532
00:33:24,070 --> 00:33:26,000
¿Aviso de desalojo? ¿A quién..?
533
00:33:26,306 --> 00:33:28,000
- ¿A quién están desalojando?
- Me desalojan a mí.
534
00:33:28,341 --> 00:33:30,300
Lo desalojan a él. Te desalojan
a ti.
535
00:33:30,643 --> 00:33:32,281
Están desalojando a toda la sociedad.
536
00:33:32,645 --> 00:33:36,252
Hermano, ¿es dueño de una tienda
en Sadar Bazaar? (Delhi).
537
00:33:38,251 --> 00:33:40,458
¿Cómo puede alguien desalojarnos?
538
00:33:41,054 --> 00:33:42,200
Tenemos algunos principios.
539
00:33:42,522 --> 00:33:44,399
¿Por qué está tan callado, hermano?
540
00:33:45,391 --> 00:33:46,392
Diga algo.
541
00:33:46,793 --> 00:33:48,932
- Él..no habla mucho.
- Sí.
542
00:33:49,062 --> 00:33:51,800
Deberías exponer al señor Anand.
543
00:33:52,098 --> 00:33:53,270
¿Cómo podemos..?
544
00:33:55,668 --> 00:33:59,343
Tu amigo es..demasiado amistoso.
545
00:33:59,806 --> 00:34:00,807
A veces.
546
00:34:01,841 --> 00:34:03,047
¿Qué estás haciendo?
547
00:34:03,877 --> 00:34:08,053
Señor Chatterjee, en realidad estaba
leyendo el "Residents of FSTTHS".
548
00:34:10,250 --> 00:34:11,600
No podemos hacer está historia, señor.
549
00:34:11,918 --> 00:34:13,000
¿Por qué no?
550
00:34:13,319 --> 00:34:14,525
Porque..
551
00:34:14,921 --> 00:34:17,400
..ya estamos agobiados, con una
gran responsabilidad.
552
00:34:17,757 --> 00:34:19,200
¡Mira, mira, mira!
553
00:34:19,492 --> 00:34:23,565
¡El hijo ilegitimo de la corrupción
y el consumismo!
554
00:34:23,863 --> 00:34:27,400
Le diré a hermana. Lo haremos,
lucharemos, ganaremos, ¡vamos!
555
00:34:27,667 --> 00:34:29,772
¡Lo haremos, lucharemos, ganaremos!
556
00:34:35,141 --> 00:34:35,500
¿Hola?
557
00:34:35,842 --> 00:34:38,000
- Monsoon, tenemos un cuerpo.
- ¿Qué?
558
00:34:38,311 --> 00:34:41,400
Quiero decir, tenemos el cadáver
de Avinash Tripathi.
559
00:34:41,711 --> 00:34:43,100
¿Qué? ¿Estás borracho, PP?
560
00:34:43,449 --> 00:34:46,700
Su cuerpo fue cremado hoy.
Con todos los honores del estado.
561
00:34:47,053 --> 00:34:48,600
Y hasta están mostrando la
repetición de la transmisión.
562
00:34:48,955 --> 00:34:49,500
Fíjate en tu TV.
563
00:34:49,789 --> 00:34:50,893
No, Monsoon.
564
00:34:51,758 --> 00:34:54,739
Aquí mismo en mi casa, delante de
mis ojos..
565
00:34:55,328 --> 00:34:56,966
..su cadáver está tirado, Monsoon.
566
00:34:57,363 --> 00:34:58,600
Lo creeré cuando lo vea.
567
00:34:58,865 --> 00:35:00,200
Trae el cadáver a la oficina
del canal de inmediato.
568
00:35:00,466 --> 00:35:01,000
Ok, Monsoon.
569
00:35:01,301 --> 00:35:04,544
Estamos profundamente tristes por
la muerte de Avinash Tripathi.
570
00:35:05,738 --> 00:35:06,808
Lo siento, Avi.
571
00:35:09,275 --> 00:35:11,880
¿Qué estás haciendo, amigo?
Esa es la manta de mi Tina.
572
00:35:12,212 --> 00:35:15,350
¿Volaras en ella?
¡El Superman de Tina!
573
00:35:34,434 --> 00:35:36,700
- Mierda, amigo. No hay señal.
- ¿Y ahora?
574
00:35:36,970 --> 00:35:40,300
Ahora ustedes dos quédense aquí,
yo iré por Monsoon.
575
00:35:40,573 --> 00:35:44,288
¿Quiénes dos?
No, hermano. Yo soy el menor.
576
00:35:44,711 --> 00:35:46,486
Tú quédate aquí, yo iré por ella.
577
00:35:47,180 --> 00:35:51,100
- No, yo soy mayor, yo iré por ella.
- ¡De ninguna manera, amigo!
578
00:35:51,417 --> 00:35:53,600
No te vayas y me dejes con este
cadáver.
579
00:35:53,920 --> 00:35:56,700
Ah, ¿sí? ¿Que no me vaya?
¿Qué pasó con el respeto ahora?
580
00:35:57,023 --> 00:35:58,263
¡Niño bribón..vamos!
581
00:36:07,567 --> 00:36:08,100
Ok.
582
00:36:08,434 --> 00:36:09,811
Vamos. Todo está bien.
583
00:36:17,043 --> 00:36:19,956
Lo siento, golpearemos de nuevo.
584
00:36:20,913 --> 00:36:21,914
¿Qué?
585
00:36:22,348 --> 00:36:23,800
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?
586
00:36:24,117 --> 00:36:25,528
¡Idiotas, regresen!
587
00:36:28,821 --> 00:36:30,322
¿Trajeron el cadáver?
588
00:36:31,924 --> 00:36:33,995
Cadáver no, una historia.
589
00:36:34,661 --> 00:36:37,198
¡Una historia enorme!
590
00:36:37,730 --> 00:36:40,540
Cuando reciba el premio del
periodista del año..
591
00:36:40,967 --> 00:36:43,538
..no nos mencione en su discurso
de "gracias".
592
00:36:46,039 --> 00:36:47,450
- ¿Vamos?
- Vamos.
593
00:36:49,375 --> 00:36:50,376
¡Tontos!
594
00:36:58,384 --> 00:37:00,091
- ¿Dónde está?
- Aquí.
595
00:37:01,154 --> 00:37:02,155
¡Uima!
596
00:37:03,589 --> 00:37:04,990
¿Dónde está el cadáver?
597
00:37:05,692 --> 00:37:06,693
¿Lo encontraste?
598
00:37:11,331 --> 00:37:12,435
Aquí no está.
599
00:37:12,799 --> 00:37:14,700
- ¡PP, estoy atascado!
- Madam.
600
00:37:15,034 --> 00:37:17,600
¡Tira de mí! Mi camisa está
atascada, tira de mí.
601
00:37:20,073 --> 00:37:25,500
Te lo dije, quédate aquí en el
auto con el cadáver.
602
00:37:25,778 --> 00:37:28,000
¿Qué iba a saber que era un
cadáver móvil, amigo?
603
00:37:28,348 --> 00:37:30,200
Huye de la pira, huye del auto.
604
00:37:30,516 --> 00:37:32,100
Te dije que te sentaras en el auto.
605
00:37:32,418 --> 00:37:34,000
- Te dije que yo iría por Monsoon.
- Es tu culpa.
606
00:37:34,354 --> 00:37:35,355
¡Cállense!
607
00:37:37,223 --> 00:37:38,429
¿Creen que soy tonta?
608
00:37:43,363 --> 00:37:47,500
¡Ustedes dos nunca tuvieron ese
cadáver! ¡Mentirosos!
609
00:37:47,800 --> 00:37:50,280
- De verdad teníamos el cadáver.
- ¡Prantabh Pratap!
610
00:37:51,337 --> 00:37:54,741
No sólo eres un mal periodista,
sino un humano barato también.
611
00:37:56,943 --> 00:37:58,320
Yo les advertí a los dos.
612
00:37:59,278 --> 00:38:00,300
¡Se acabó el trabajo!
613
00:38:00,613 --> 00:38:04,151
Dame tu tarjeta de identificación
ahora mismo. ¡Ahora mismo! Dámela.
614
00:38:05,518 --> 00:38:06,997
- Pero..
- ¡No! Dámela.
615
00:38:13,493 --> 00:38:14,800
- Tú también.
- No es mi culpa.
616
00:38:15,094 --> 00:38:16,571
No, dámela.
617
00:38:20,666 --> 00:38:21,940
Ridículo.
618
00:38:22,869 --> 00:38:26,100
No necesitan venir a la oficina
mañana, ¿entendido?
619
00:38:26,406 --> 00:38:30,081
- Señora.
- ¡No quiero ver..sus caras!
620
00:38:37,717 --> 00:38:39,958
Pero, ¿a dónde se fue el cadáver?
621
00:38:41,087 --> 00:38:45,502
Buscamos por todos lados.
Cada calle, cada mercado.
622
00:38:46,492 --> 00:38:49,962
Pero encontramos el cadáver en
el auto.
623
00:38:51,764 --> 00:38:52,500
Muy bien.
624
00:38:52,832 --> 00:38:54,470
Abramos nuestra agencia de
noticias libre.
625
00:38:54,867 --> 00:38:57,800
Ya sea que resaltamos u ocultamos
las noticias depende de nosotros.
626
00:38:58,137 --> 00:39:00,974
Los medios son la religión de esta
nueva era.
627
00:39:01,574 --> 00:39:04,045
La gente cree lo que le muestras.
628
00:39:05,211 --> 00:39:08,800
Monsoon ji, decidí abrir mi
propio canal.
629
00:39:09,215 --> 00:39:11,500
- También elegí un nombre.
- Gran idea.
630
00:39:11,818 --> 00:39:13,400
Y es una inversión increíble,
señor Khwaja.
631
00:39:13,719 --> 00:39:14,720
Bribón.
632
00:39:15,188 --> 00:39:18,294
Por cierto, ¿qué hay de esos dos
chicos?
633
00:39:18,825 --> 00:39:21,601
Ellos saben demasiado.
634
00:39:22,128 --> 00:39:23,000
¿Qué más?
635
00:39:23,296 --> 00:39:26,700
Enterrémoslos junto con el
cadáver, fin. ¿Cierto?
636
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
No hay necesidad de eso.
637
00:39:28,501 --> 00:39:29,800
Ellos no quieren involucrarse en esto.
638
00:39:30,069 --> 00:39:31,571
¿Por qué ellos abrirían sus bocas?
639
00:39:32,405 --> 00:39:34,612
Bien dicho, Monsoon.
640
00:39:35,241 --> 00:39:37,500
¿Por qué asustarse de los asustados?
641
00:39:37,844 --> 00:39:43,481
Cuando atamos un fuego artificial a
la cola del perro, no ladra, corre.
642
00:39:43,983 --> 00:39:45,121
Ellos son la juventud de hoy.
643
00:39:45,818 --> 00:39:49,925
Cuando ellos están cagados lo único
que pueden hacer es encender velas..
644
00:39:51,824 --> 00:39:53,630
..en el India Gate (monumento).
645
00:39:54,627 --> 00:39:59,201
Así que señor Superman desempleado..
646
00:39:59,732 --> 00:40:01,609
..¿cómo te sientes?
647
00:40:03,002 --> 00:40:08,076
Pero amigo, es realmente muy triste
lo que ocurrió contigo.
648
00:40:09,375 --> 00:40:15,100
Monsoon se volvió el invierno.
Tan fría.
649
00:40:16,716 --> 00:40:18,300
- ¡Hey!
- ¿Qué?
650
00:40:18,651 --> 00:40:22,700
Sin un empleo tú también perderás
eso..Tina.
651
00:40:23,055 --> 00:40:24,591
Perderás a Tina.
652
00:40:25,658 --> 00:40:30,505
Algo grande ocurrirá en nuestras vidas.
653
00:40:31,097 --> 00:40:32,576
Él.
654
00:40:33,065 --> 00:40:34,066
Él.
655
00:40:34,567 --> 00:40:39,209
Cuando Él da, rompe todos los límites.
656
00:40:40,740 --> 00:40:41,980
¿Te digo una cosa?
657
00:40:42,642 --> 00:40:44,588
Perdimos todo.
658
00:40:45,378 --> 00:40:47,985
Lo único que tenemos es este techo.
659
00:41:04,897 --> 00:41:08,737
Oh chica, tus ojos y mis ojos se
atacan.
660
00:41:11,504 --> 00:41:14,485
Uff, tu maravilloso modo de andar me
invita.
661
00:41:18,144 --> 00:41:21,091
Deja todos tus berrinches,
sólo da una mirada hacia aquí.
662
00:41:21,414 --> 00:41:24,400
Al que buscas, está aquí parado a tu
lado.
663
00:41:24,717 --> 00:41:27,823
Mi corazón está en llamas, ven y
apágalo.
664
00:42:00,553 --> 00:42:03,500
Mi cuerpo es ardiente, mis labios
son rojos.
665
00:42:03,789 --> 00:42:06,793
Cuando agito mi cintura, da problemas
a todos.
666
00:42:07,159 --> 00:42:09,900
Destrozare tu corazón,
oh Majnu (amante) ruidoso.
667
00:42:10,196 --> 00:42:13,700
Soy un ítem de destrucción, no me
provoques.
668
00:42:14,033 --> 00:42:17,000
No rompas mi corazón y te vayas,
no me dejes y te vayas.
669
00:42:17,336 --> 00:42:20,317
Sin ningún motivo, haces que mi humor
este triste.
670
00:42:43,396 --> 00:42:45,307
Lo haremos toda la noche.
671
00:42:46,699 --> 00:42:48,679
Lo haremos toda la noche.
672
00:43:01,047 --> 00:43:04,620
Oh chica, tus ojos y mis ojos se
atacan.
673
00:43:08,320 --> 00:43:11,324
Esto enciende los latidos de mi
corazón.
674
00:43:14,960 --> 00:43:17,873
No uno, tengo miles de berrinches.
675
00:43:18,197 --> 00:43:21,200
Esta sed (lujuria) mía comenzara
a hacerte el amor ya mismo.
676
00:43:21,467 --> 00:43:24,471
Cantemos esta canción (calmemos
esta sed) y llamémoslo amor.
677
00:43:43,422 --> 00:43:44,696
Señor, buñuelos.
678
00:43:47,393 --> 00:43:49,498
¿Qué demonios?
679
00:43:50,463 --> 00:43:53,100
El contrato de las olimpiadas
va para Nahata Constructions.
680
00:43:53,432 --> 00:43:55,708
Mira, hay un fraude bajo los
buñuelos también.
681
00:43:56,836 --> 00:43:59,100
Aids, ¿no te explique sobre los
fraudes?
682
00:43:59,438 --> 00:44:02,642
Ni siquiera los cadáveres están
a salvo, hay mucho riesgo.
683
00:44:04,276 --> 00:44:07,400
PP, si te gusta tanto la seguridad..
684
00:44:07,679 --> 00:44:08,900
..entonces, ¿por qué te volviste
periodista?
685
00:44:09,248 --> 00:44:10,300
Podrías haber abierto un puesto de
condones.
686
00:44:10,616 --> 00:44:11,617
¡Aids!
687
00:44:14,954 --> 00:44:16,100
¡Derribado!
688
00:44:16,422 --> 00:44:17,600
¿Eres ciego?
689
00:44:17,957 --> 00:44:20,100
¡Lo derribaste de nuevo! ¡Sal!
690
00:44:22,128 --> 00:44:23,129
Oh, amigo.
691
00:44:23,462 --> 00:44:24,100
¿Qué?
692
00:44:24,396 --> 00:44:27,400
- ¡Lo derribaste de nuevo!
- Lo siento, lo siento.
693
00:44:27,767 --> 00:44:31,800
- Veras, lo acabo de comprar.
- ¡Y a mí me cagaron!
694
00:44:32,071 --> 00:44:35,000
¡No te preocupes, ponlo en mi cuenta!
695
00:44:35,307 --> 00:44:36,900
Sigue rompiendo, yo seguiré sumando.
696
00:44:37,243 --> 00:44:40,600
¡Hazme una taza de té
guardaespaldas especial!
697
00:44:40,946 --> 00:44:43,900
¡Qué maravilla, señor Chhada!
Maruti 800.
698
00:44:44,216 --> 00:44:46,700
- ¿Qué?
- ¡Maruti 800!
699
00:44:47,052 --> 00:44:50,300
¡Llámalo Maruti 900!
¡Lo hice con súper estilo!
700
00:44:50,589 --> 00:44:54,700
¡Luces, sistema de música de alta
clase! ¡Altavoces de 500 watts!
701
00:44:54,960 --> 00:44:56,997
- ¿Puede apagarlos?
- ¿Qué?
702
00:44:57,296 --> 00:44:58,300
¡Altavoces!
703
00:44:58,597 --> 00:45:01,400
- ¿Puede apagarlos?
- ¿Qué dices?
704
00:45:01,700 --> 00:45:02,600
¿Por qué no?
705
00:45:02,935 --> 00:45:03,936
Un minuto.
706
00:45:08,574 --> 00:45:11,700
- 500 watts es mucho.
- ¡Qué maravilla, señor Chhada!
707
00:45:12,211 --> 00:45:15,988
Veras PP, un hombre debe actuar de
acuerdo a su altura.
708
00:45:16,182 --> 00:45:18,200
No sé bien si el contratista de los
juegos Asiáticos..
709
00:45:18,517 --> 00:45:19,800
..usa un scooter barato.
710
00:45:20,152 --> 00:45:22,600
¿Quiere decir que consiguió el
contrato para los juegos?
711
00:45:22,922 --> 00:45:24,196
¿Conseguir?
712
00:45:24,523 --> 00:45:26,100
Ya proporcione las ollas.
713
00:45:26,392 --> 00:45:28,167
2000Rs por olla.
714
00:45:28,727 --> 00:45:30,800
¿2000Rs por olla?
715
00:45:31,130 --> 00:45:34,236
¿No les dije que él es un oficial
muy honesto?
716
00:45:35,134 --> 00:45:37,500
Una vez que él consigue el dinero
el trabajo por seguro es tuyo.
717
00:45:37,770 --> 00:45:40,500
Quiero conseguir un contrato más
grande. Debo pagar una comisión.
718
00:45:40,773 --> 00:45:42,300
Así que pedí un préstamo al banco.
719
00:45:42,608 --> 00:45:43,609
¿Qué?
720
00:45:44,210 --> 00:45:46,247
¿Los bancos dan préstamos para
pagar sobornos?
721
00:45:46,712 --> 00:45:48,600
Si sobornamos al banco..
722
00:45:48,881 --> 00:45:50,800
..¿por qué no nos darían un
préstamo para pagar un soborno?
723
00:45:51,150 --> 00:45:52,254
Por supuesto que lo dan.
724
00:45:53,719 --> 00:45:54,700
Vamos, bebamos un té.
725
00:45:54,987 --> 00:45:57,160
- ¡PP, fraude!
- ¿Qué?
726
00:45:59,458 --> 00:46:01,301
Entonces, señor Chhada, ¿qué decía?
727
00:46:01,694 --> 00:46:03,700
PP, ¿qué está haciendo él?
Ahí va de nuevo.
728
00:46:03,963 --> 00:46:05,600
Señor Chhada, él solo bromea.
729
00:46:05,865 --> 00:46:08,400
Oh guau, estoy retrasado.
Me voy, hermano.
730
00:46:08,701 --> 00:46:11,147
¡Hey L! ¡Dame mi dinero!
731
00:46:11,470 --> 00:46:12,800
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!
732
00:46:13,138 --> 00:46:14,913
¿Te lo llevaras contigo cuándo mueras?
733
00:46:16,475 --> 00:46:17,800
¡Usted no cambió!
734
00:46:18,143 --> 00:46:19,000
Ese es el problema.
735
00:46:19,311 --> 00:46:22,292
Hermano PP, por favor, págale.
Luego nos pondremos a mano.
736
00:46:29,221 --> 00:46:30,000
Pelotas.
737
00:46:30,356 --> 00:46:32,030
¡Tú no tienes pelotas!
738
00:46:37,563 --> 00:46:39,406
¡PP, mi dinero!
739
00:46:40,833 --> 00:46:41,834
¡Aids!
740
00:46:42,835 --> 00:46:43,800
¡Aids!
741
00:46:44,069 --> 00:46:46,379
¡Amigo! ¡Escucha, amigo!
742
00:46:49,174 --> 00:46:50,100
¡Aids!
743
00:46:50,409 --> 00:46:51,410
¡Aids! Escucha, amigo.
744
00:46:52,077 --> 00:46:53,078
¡Hey, Aids!
745
00:46:53,979 --> 00:46:54,980
¡Aids, amigo!
746
00:46:55,648 --> 00:46:56,800
Encontraremos otros fraudes.
747
00:46:57,082 --> 00:46:58,186
¡Olvídalo, PP!
748
00:46:58,517 --> 00:47:00,000
¡Los fraudes no son el problema!
749
00:47:00,352 --> 00:47:03,925
¡Podemos conseguir miles de fraudes
de cualquier oficial o político!
750
00:47:04,890 --> 00:47:07,166
¡El cadáver estaba en nuestro auto!
751
00:47:07,726 --> 00:47:09,535
¡Pero este fraude seguro que estás
buscando..
752
00:47:10,195 --> 00:47:11,367
..nunca lo encontraremos!
753
00:47:11,730 --> 00:47:12,700
¿Por qué dices eso, Aids?
754
00:47:12,965 --> 00:47:15,411
- No tenemos tanta mala suerte.
- ¿Suerte?
755
00:47:16,035 --> 00:47:19,107
¡Nuestra suerte ya nos abandonó!
756
00:47:20,205 --> 00:47:21,809
¡Perdí mi empleo por tu culpa!
757
00:47:22,741 --> 00:47:23,947
¡Pronto perderé a Tina!
758
00:47:24,977 --> 00:47:26,000
Ya es suficiente, Aids.
759
00:47:26,345 --> 00:47:28,200
Tú no eres Tipu Sultan (soberano
del reino Mysore - la India).
760
00:47:28,614 --> 00:47:30,100
¿Y tú crees que yo no estoy
preocupado?
761
00:47:30,416 --> 00:47:32,900
¿Yo no perdí mi empleo?
¿Yo no amo a Monsoon?
762
00:47:33,385 --> 00:47:35,900
Pero aquí no estamos filmando la
historia de un Ganesh de jengibre.
763
00:47:36,221 --> 00:47:37,723
Estamos buscando fraudes.
764
00:47:39,124 --> 00:47:41,700
¡No, PP!
¡No estamos buscando fraudes!
765
00:47:42,027 --> 00:47:43,200
¡Los fraudes nos buscan a nosotros!
766
00:47:43,529 --> 00:47:45,770
¡Y estamos jugando a las escondidas!
767
00:47:46,532 --> 00:47:49,376
Si esto continua, tendré que
hacer algo.
768
00:47:50,536 --> 00:47:51,537
Solo.
769
00:47:52,338 --> 00:47:53,200
¿Qué harás?
770
00:47:53,539 --> 00:47:54,100
¿Qué harás?
771
00:47:54,440 --> 00:47:55,900
¿Dejaras de ser mi amigo en Facebook?
772
00:47:56,241 --> 00:47:57,618
¿Piensas sobre dejar a tu amigo?
773
00:47:58,043 --> 00:48:01,500
¿Quién te crees que eres?
¡Desocupa la casa de mi tío hoy!
774
00:48:01,780 --> 00:48:04,700
Y luego puedes dormir con Tina
sobre el pavimento toda la noche.
775
00:48:05,017 --> 00:48:05,400
¡A un lado!
776
00:48:05,751 --> 00:48:07,400
¡PP! ¡PP! ¡Estás furioso!
777
00:48:07,720 --> 00:48:10,500
¡No involucres a Tina en esto!
¡No me eches de la casa!
778
00:48:10,856 --> 00:48:12,500
¡Todo es por culpa de mi horóscopo!
779
00:48:12,791 --> 00:48:14,896
¡Decía que mi mundo podía
destrozarse!
780
00:48:16,862 --> 00:48:18,166
¡PP!
781
00:48:26,605 --> 00:48:27,606
¡Aids!
782
00:48:28,540 --> 00:48:29,541
¡Aids!
783
00:48:50,129 --> 00:48:51,130
¡Aids!
784
00:49:14,932 --> 00:49:17,970
Sherry ji, debías mezclar arena en
el cemento.
785
00:49:18,735 --> 00:49:20,407
No cemento en la arena.
786
00:49:20,904 --> 00:49:22,781
Te dije que nada podía salir mal.
787
00:49:23,674 --> 00:49:26,000
Pero tú me golpeaste en la cabeza
con un puente.
788
00:49:26,310 --> 00:49:29,300
Relájese, señor Khwaja.
Simplemente cayó un puente peatonal.
789
00:49:29,580 --> 00:49:31,000
Y no hubo víctimas.
790
00:49:31,315 --> 00:49:32,800
¿Recuerda a Avinash Tripathi?
791
00:49:33,083 --> 00:49:35,900
Cuando nosotros nos encargamos del
asesinato de un oficial del CBI..
792
00:49:36,186 --> 00:49:38,257
..entonces, ¿por qué se preocupa
por un puente peatonal?
793
00:49:38,922 --> 00:49:40,697
No se trata de un puente peatonal.
794
00:49:41,592 --> 00:49:43,994
Se trata de que mi partido está
perdiendo el poder.
795
00:49:44,561 --> 00:49:48,568
Considera el contrato del complejo
de deportes interiores cancelado.
796
00:49:51,902 --> 00:49:55,600
Señor Khwaja, ese contrato de los
interiores valía 200 crores.
797
00:49:55,872 --> 00:49:58,284
Y su parte era de 20 crores.
798
00:49:59,343 --> 00:50:01,823
Pero puede subir hasta 25.
799
00:50:03,880 --> 00:50:05,882
Que sean 30 y lo pensare.
800
00:50:06,583 --> 00:50:08,355
Tres es mi número de la suerte.
801
00:50:08,919 --> 00:50:11,028
Pero no tolerare ni un descuido más.
802
00:50:11,688 --> 00:50:14,758
Después de todo, es cuestión de
la imagen de nuestro país, ¿bien?
803
00:50:20,297 --> 00:50:21,500
¡Ganesh, detente. Ven aquí!
804
00:50:21,832 --> 00:50:23,200
- ¿Viste a la señora Monsoon?
- Ahora los veo a los dos.
805
00:50:23,467 --> 00:50:24,700
¿Quién son y cómo entraron?
806
00:50:24,968 --> 00:50:26,200
- ¡Seguridad!
- ¡Espera, amigo!
807
00:50:26,503 --> 00:50:28,600
- ¡Soy Anand! Anand Ishwaram.
- Aids, ¿qué estás haciendo?
808
00:50:28,939 --> 00:50:31,100
No quiero escuchar nada.
Quiero recuperar mi empleo.
809
00:50:31,375 --> 00:50:32,752
- ¡Quiero recuperar a Tina!
- ¡Señor!
810
00:50:33,377 --> 00:50:35,300
Primero dime si quieres a Monsoon o
a Tina.
811
00:50:35,646 --> 00:50:37,000
¡Cállate, nosotros decidiremos eso!
812
00:50:37,281 --> 00:50:38,200
¡Sólo dinos dónde está la señora
Monsoon!
813
00:50:38,482 --> 00:50:40,393
- Está en la sala de conferencias.
- Bien.
814
00:50:41,285 --> 00:50:42,100
- Disculpe, señor.
- Aids.
815
00:50:42,452 --> 00:50:42,800
¡Seguridad!
816
00:50:43,120 --> 00:50:44,600
Aids, escúchame.
817
00:50:44,921 --> 00:50:48,095
- Primero revisemos el CD.
- Relájate, amigo.
818
00:50:48,659 --> 00:50:50,700
Un herrero y su martillo..
819
00:50:51,028 --> 00:50:56,501
..y un hombre en su caballo,
debes tener una fe indiscutible.
820
00:51:00,337 --> 00:51:00,900
¡Aids!
821
00:51:01,204 --> 00:51:02,342
¡Monsoon!
822
00:51:03,473 --> 00:51:05,200
Señora, lo conseguimos.
823
00:51:05,575 --> 00:51:07,700
¿Aids? ¿PP? ¿Qué hacen aquí?
824
00:51:07,978 --> 00:51:08,400
Yo..
825
00:51:08,745 --> 00:51:11,282
- El puente peatonal colapso.
- Lo sé, ¿y?
826
00:51:11,581 --> 00:51:15,000
- Lo filmamos..cayendo.
- ¿De verdad?
827
00:51:15,319 --> 00:51:16,300
¿Otra primicia?
828
00:51:16,586 --> 00:51:18,700
- ¿Igual que la del cadáver?
- Monsoon, no estábamos mintiendo.
829
00:51:18,989 --> 00:51:21,401
- ¡Realmente teníamos ese cadáver!
- ¡Detente, PP!
830
00:51:22,526 --> 00:51:23,827
Eres un mentiroso.
831
00:51:24,294 --> 00:51:28,242
- Cálmese, tenemos otro CD.
- Ok.
832
00:51:28,932 --> 00:51:29,933
Muéstramelo.
833
00:51:30,334 --> 00:51:32,940
- ¿Qué estás haciendo?
- Relájate, hermano.
834
00:51:38,342 --> 00:51:39,300
¿Puedo?
835
00:51:39,576 --> 00:51:40,577
Gracias.
836
00:51:56,293 --> 00:51:57,294
¡Basta!
837
00:51:57,928 --> 00:52:00,200
¡De no creer! ¡Chicos, basta!
838
00:52:01,231 --> 00:52:05,300
¡Hasta Ganesh puede hacer una
historia mejor que ustedes dos!
839
00:52:05,635 --> 00:52:06,400
Gracias, señora.
840
00:52:06,737 --> 00:52:10,584
Ustedes dos deberían..abrir un
puesto de momo (bocaditos).
841
00:52:11,108 --> 00:52:12,451
¡Fuera! ¡Fuera!
842
00:52:20,450 --> 00:52:22,200
¿Cuál fue el motivo por lo que el
puente peatonal colapso?
843
00:52:22,486 --> 00:52:24,900
De acuerdo a los reportes, hay
tres motivos.
844
00:52:25,222 --> 00:52:26,200
Primero, un sonido explosivo.
845
00:52:26,556 --> 00:52:31,471
Un sonido de alta frecuencia y la
vibración hizo colapsar el puente.
846
00:52:31,762 --> 00:52:35,400
Estas vibraciones harán que el
gobierno de ese bribón colapse.
847
00:52:35,732 --> 00:52:36,900
Y para discutir este incidente..
848
00:52:37,200 --> 00:52:40,943
..tenemos a un experto en este
campo, el señor Duggal.
849
00:52:41,872 --> 00:52:43,600
Señor Duggal, ¿cuál es su punto
de vista?
850
00:52:43,907 --> 00:52:45,614
Un sonido explosivo.
851
00:52:46,510 --> 00:52:50,014
El sonido explosivo funciona en un
radio en particular..
852
00:52:50,881 --> 00:52:52,500
..el cual es esta área.
853
00:52:52,783 --> 00:52:56,788
Si el puente peatonal colapso
debido a un sonido explosivo..
854
00:52:57,154 --> 00:52:59,600
..los edificios de alrededor
habrían sido afectados también.
855
00:52:59,890 --> 00:53:01,699
¡El chico conoce sus cosas!
856
00:53:02,893 --> 00:53:05,000
Eso significa que hay otro motivo
para el colapso del puente.
857
00:53:05,328 --> 00:53:07,399
Hoy inclusive tenemos a Baba
Chutkianand con nosotros.
858
00:53:07,731 --> 00:53:09,300
Él es el discípulo supremo de
Taali Baba.
859
00:53:09,633 --> 00:53:11,300
Se dice que la tumba de Taali Baba..
860
00:53:11,635 --> 00:53:14,309
..fue desplazada para construir
este puente peatonal.
861
00:53:14,671 --> 00:53:15,900
Así que Chutki ji, queremos saber.
862
00:53:16,239 --> 00:53:19,618
¿Es la maldición de Taali Baba la
que hizo colapsar el puente?
863
00:53:21,645 --> 00:53:25,388
Mi gurú jamás le deseo el mal a nadie.
864
00:53:27,284 --> 00:53:30,600
De hecho, él antes de aplaudir,
siempre miraba que no..
865
00:53:30,954 --> 00:53:34,100
..hubiera una mosca o mosquito
en el medio.
866
00:53:34,424 --> 00:53:36,000
Entonces Chutki ji, de acuerdo a
usted..
867
00:53:36,359 --> 00:53:38,703
..Baba no tuvo nada que ver con
este incidente.
868
00:53:40,363 --> 00:53:42,434
Pero, ¿qué quiere demostrar ella?
869
00:53:42,866 --> 00:53:44,500
Ahora sólo queda un motivo.
870
00:53:44,768 --> 00:53:47,900
Una falla de diseño. ¿Fue la
culpa de Nahata Constructions?
871
00:53:48,538 --> 00:53:52,100
Hablemos con el famoso ingeniero,
el doctor Muljibhai Desai.
872
00:53:52,375 --> 00:53:55,300
Doctor Desai, de acuerdo a usted,
¿por qué colapso el puente?
873
00:53:55,579 --> 00:53:58,822
El puente colapso por este tornillo.
874
00:53:59,216 --> 00:54:03,700
Un tornillo importante que no fue
ajustado correctamente.
875
00:54:04,054 --> 00:54:07,100
Y debido a eso todo el puente colapso.
876
00:54:07,390 --> 00:54:09,400
Usted quiere decir que no fue culpa
de la compañía de construcción.
877
00:54:09,759 --> 00:54:11,900
- Es un error humano.
- Absolutamente correcto.
878
00:54:12,195 --> 00:54:13,196
¿Un tornillo?
879
00:54:13,763 --> 00:54:17,108
¿Qué demonios? ¡Él nos está
haciendo quedar como tontos!
880
00:54:17,601 --> 00:54:18,602
¿Un tornillo?
881
00:54:20,070 --> 00:54:21,481
Pero, ¿qué evidencia tienen?
882
00:54:21,771 --> 00:54:25,500
Acabamos de recibir noticias de que
Putti Lal de Laltenganj, Bihar..
883
00:54:25,775 --> 00:54:28,000
..fue arrestado para ser interrogado.
884
00:54:28,311 --> 00:54:29,483
¿Putti Lal?
885
00:54:30,046 --> 00:54:31,600
Suéltenme, no es mi culpa.
886
00:54:31,915 --> 00:54:34,400
¿Qué demonios? Putti Lal.
887
00:54:34,751 --> 00:54:37,100
- Suéltenme.
- Él mismo parece un tornillo.
888
00:54:37,420 --> 00:54:38,400
Y lo culparon a él por este gran..
889
00:54:38,722 --> 00:54:41,300
Se cree que el puente colapso por
culpa de Putti Lal.
890
00:54:41,658 --> 00:54:43,569
Ella es brillante, amigo.
891
00:54:44,594 --> 00:54:46,904
Llega a la cima de cada problema.
892
00:54:49,933 --> 00:54:54,382
¡Qué maravilla, PP!
Eres un gran perdedor.
893
00:54:54,938 --> 00:54:59,080
¿Ella nos despidió de nuestros
empleos y aun twiteas sobre ella?
894
00:55:00,442 --> 00:55:02,980
- Sí, tweet.
- No, amigo.
895
00:55:03,813 --> 00:55:06,089
Esto es sólo un malentendido.
896
00:55:07,551 --> 00:55:10,964
Y por cierto, esta vez es culpa de
tu filmación.
897
00:55:11,454 --> 00:55:14,400
¡Turun-turun! (Galopa).
Ahora sí que estamos cagados.
898
00:55:15,926 --> 00:55:17,872
No, amigo PP.
899
00:55:18,295 --> 00:55:20,702
¿Cómo puede estar arruinada toda la
filmación, amigo?
900
00:55:22,265 --> 00:55:24,039
Lo revisare una vez más.
901
00:55:26,703 --> 00:55:28,307
¡Qué maravilla, Sherry ji!
902
00:55:28,905 --> 00:55:31,316
Callaste a todos con un tornillo.
903
00:55:32,542 --> 00:55:36,100
Nahata debía estar detrás de las
rejas por el percance del puente.
904
00:55:36,412 --> 00:55:38,387
Pero en lugar de eso, arrestaron a
Putti Lal.
905
00:55:38,848 --> 00:55:40,725
Eso se llama gerencia de prensa.
906
00:55:41,551 --> 00:55:43,200
Gracias, señor Khwaja.
907
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
Ese era mi trabajo.
Estaba haciendo mi trabajo.
908
00:55:47,490 --> 00:55:48,491
Lo veré en la fiesta.
909
00:55:52,562 --> 00:55:54,000
¿Qué pasó, señor Superman?
910
00:55:54,364 --> 00:55:57,672
- ¿Encontraste algo?
- No encontré nada, amigo.
911
00:55:58,368 --> 00:55:59,900
¡Hey, espera!
912
00:56:00,236 --> 00:56:01,237
Retrocede.
913
00:56:02,439 --> 00:56:05,000
Adelanta un poco. Un poco más.
914
00:56:06,176 --> 00:56:07,177
Haz zoom.
915
00:56:08,411 --> 00:56:09,812
Basta.
916
00:56:11,214 --> 00:56:12,400
¡Es la manta de Tina!
917
00:56:12,749 --> 00:56:15,789
¿Eso significa que alguien enterró
el cadáver en el puente?
918
00:56:16,519 --> 00:56:18,829
PP, detente. Detente, detente.
919
00:56:19,623 --> 00:56:21,569
- Apúrate.
- Eso hago.
920
00:56:21,992 --> 00:56:22,700
Levántalo.
921
00:56:23,026 --> 00:56:24,027
Apúrate.
922
00:56:38,308 --> 00:56:39,343
Namaste, namaste.
923
00:56:39,809 --> 00:56:40,700
¿Cómo está?
924
00:56:41,011 --> 00:56:41,700
¿Cómo estás?
925
00:56:42,045 --> 00:56:43,000
Hola.
926
00:56:43,313 --> 00:56:45,400
- Felicitaciones, señor Nahata.
- Sí.
927
00:56:45,682 --> 00:56:46,500
Hola, señor Khwaja.
928
00:56:46,783 --> 00:56:47,800
Putti Lal fue arrestado.
929
00:56:48,151 --> 00:56:50,500
Putti Lal fue arrestado, pero hay
un pequeño problema.
930
00:56:50,854 --> 00:56:54,494
El cadáver de Avinash Tripathi
desapareció de nuevo.
931
00:56:55,225 --> 00:56:56,329
- ¿Qué?
- Sí.
932
00:56:56,993 --> 00:56:59,000
¿No puedes hacer una sola cosa bien?
933
00:56:59,362 --> 00:57:01,900
¿Qué dice, señor Khwaja?
Ese cadáver tenía mala suerte.
934
00:57:02,198 --> 00:57:03,233
Todo el puente colapso.
935
00:57:03,767 --> 00:57:04,800
No se preocupe por el cadáver.
936
00:57:05,101 --> 00:57:07,000
Es un cadáver,
¿qué tan lejos puede llegar?
937
00:57:07,303 --> 00:57:08,911
Lo estamos buscando, lo encontraremos.
938
00:57:09,406 --> 00:57:10,407
¿Encontrarlo?
939
00:57:26,890 --> 00:57:30,437
Bienvenidos al motel "Good Time",
señores.
940
00:57:31,861 --> 00:57:33,804
Necesitamos una habitación para
refrescarnos.
941
00:57:34,831 --> 00:57:38,944
¿Hoy en día se le dice "refrescarnos"?
942
00:57:43,073 --> 00:57:47,613
- ¿Puede ser una habitación doble?
- Tendrá todo, señor.
943
00:57:50,113 --> 00:57:51,990
También tiene su equipaje.
944
00:57:55,185 --> 00:57:57,426
¿Qué necesidad de traer una manta?
945
00:57:58,021 --> 00:58:00,933
Es nuestro trabajo cambiar las mantas.
946
00:58:04,928 --> 00:58:09,400
- Dámela, una habitación doble.
- Relájate.
947
00:58:09,733 --> 00:58:13,545
Les daré nuestra mejor habitación.
948
00:58:13,870 --> 00:58:16,441
Habitación número..69.
949
00:58:22,011 --> 00:58:23,046
¿Qué estás haciendo?
950
00:58:27,650 --> 00:58:29,200
Ese gerente realmente pensó que..
951
00:58:29,519 --> 00:58:32,666
..nosotros y este cadáver podrido
vamos a..
952
00:58:33,356 --> 00:58:36,269
¡Suelta la manta de mi Tina!
953
00:58:37,861 --> 00:58:40,034
Nuestra mejor habitación.
954
00:58:41,064 --> 00:58:43,476
Habitación número 69.
955
00:58:43,933 --> 00:58:48,075
¿Ordenaste servicio al cuarto? No.
956
00:58:56,112 --> 00:58:57,284
Con cuidado.
957
00:58:59,048 --> 00:59:00,459
Aids.
958
00:59:05,321 --> 00:59:10,100
Al menos dímelo ahora,
¿por qué hoy estás tan feliz?
959
00:59:10,426 --> 00:59:12,300
Te lo diré, amor de mi corazón.
960
00:59:12,629 --> 00:59:14,074
¡Él es..!
961
00:59:16,099 --> 00:59:18,409
Cuando la fiesta de Khwaja se termina..
962
00:59:20,036 --> 00:59:23,210
..mis sentimientos se ponen un poco
ardientes.
963
00:59:24,040 --> 00:59:25,610
Amigo, esto es..
964
00:59:29,078 --> 00:59:30,800
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo, Aids?
965
00:59:31,247 --> 00:59:33,850
Yo no, él lo está haciendo.
966
00:59:34,651 --> 00:59:35,900
Ahora puedes darle a tu Monsoon..
967
00:59:36,219 --> 00:59:40,600
..un fraude con un escándalo
sexual, gratis. Gratis.
968
00:59:41,024 --> 00:59:42,025
¡Gratis!
969
00:59:44,627 --> 00:59:46,129
Hermosa.
970
00:59:47,163 --> 00:59:49,740
No vinimos aquí a dormir.
971
00:59:51,301 --> 00:59:53,300
Travieso.
972
00:59:55,538 --> 00:59:56,539
Ven.
973
00:59:57,674 --> 01:00:01,500
Tu cara me dice que no tienes
buenas noticias para mí. Dime.
974
01:00:01,778 --> 01:00:02,882
Señor Khwaja.
975
01:00:04,247 --> 01:00:06,386
Las ofertas se filtraron desde su
Ministerio.
976
01:00:06,883 --> 01:00:08,500
Para el interior del estadio.
977
01:00:08,818 --> 01:00:09,400
¿Qué?
978
01:00:09,719 --> 01:00:11,198
Killol tiene los papeles.
979
01:00:11,821 --> 01:00:14,100
Motwani cito un 10% más bajo que
Nahata.
980
01:00:14,424 --> 01:00:17,064
Aun así, el señor Nahata consiguió
el contrato.
981
01:00:19,863 --> 01:00:23,640
Killol quiere anunciar esto en un
acto público.
982
01:00:25,068 --> 01:00:28,947
Hay dos cosas muy difíciles de
controlar en este país.
983
01:00:29,472 --> 01:00:31,952
La población y la oposición.
984
01:00:32,909 --> 01:00:35,753
Pero señor Khwaja, ¿quién pudo
filtrar los documentos?
985
01:00:37,146 --> 01:00:38,216
Solamente un hombre.
986
01:00:40,149 --> 01:00:42,925
Nuestro secretario de deporte.
987
01:00:44,153 --> 01:00:45,860
Murli Manohar Mahapatra.
988
01:00:46,522 --> 01:00:48,468
Aids, detente ahora.
989
01:00:55,431 --> 01:00:56,535
Levántalo, amigo.
990
01:01:01,237 --> 01:01:04,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento. Estaba sacando el CD.
991
01:01:12,382 --> 01:01:13,383
Lentamente.
992
01:01:15,785 --> 01:01:17,300
- ¿Qué demon..?
- ¿Qué?
993
01:01:17,620 --> 01:01:18,963
¿A dónde vas?
994
01:01:22,892 --> 01:01:25,400
Iré al baño un momento, hermosa.
995
01:01:25,695 --> 01:01:26,799
Travieso.
996
01:01:27,630 --> 01:01:28,500
¿Todo está bien?
997
01:01:28,798 --> 01:01:32,100
- Señor Mahapatra.
- Oh, hola. Buenas noches, señor.
998
01:01:32,368 --> 01:01:35,380
¿Cuánto le pago Killol para que
filtre la oferta de Motwani?
999
01:01:36,139 --> 01:01:37,000
¿Qué quiere decir, señor?
1000
01:01:37,307 --> 01:01:40,700
Conozco muy bien a los oficiales
del gobierno como tú.
1001
01:01:41,044 --> 01:01:44,900
Quien sea puede hacer que se
desnuden por unos centavos. Lo sé.
1002
01:01:46,082 --> 01:01:47,925
¡Cierto, señor Khwaja, cierto!
1003
01:01:48,618 --> 01:01:51,189
¡La corrupción es como una enfermedad!
1004
01:01:52,388 --> 01:01:55,931
¡Y a menudo los Ministros se la
pasan a los oficiales del gobierno!
1005
01:01:59,862 --> 01:02:03,500
Le di una bofetada porque él me
insulto. Mañana pueden publicar eso.
1006
01:02:03,833 --> 01:02:05,034
Ahora, váyanse de aquí.
1007
01:02:14,444 --> 01:02:15,445
¡Oh, guau!
1008
01:02:15,878 --> 01:02:17,900
- Detén el auto, maldito.
- Rápido.
1009
01:02:18,181 --> 01:02:19,987
¿Hoy es día de elecciones?
1010
01:02:20,616 --> 01:02:22,000
Todos están borrachos.
1011
01:02:23,618 --> 01:02:25,200
Bájense ustedes dos.
1012
01:02:25,654 --> 01:02:27,091
Tendremos que mantenerlos lejos
del auto.
1013
01:02:27,890 --> 01:02:29,233
Bájate, bájate.
1014
01:02:31,561 --> 01:02:35,468
Camina despacio, o ellos
sospecharan de nosotros.
1015
01:02:37,600 --> 01:02:40,011
¿Qué pasa, señor? Nos hizo
detener el auto.
1016
01:02:40,970 --> 01:02:42,779
Tú mismo lo detuviste.
1017
01:02:43,506 --> 01:02:47,000
- ¿Bebiendo y conduciendo?
- ¿Nosotros borrachos?
1018
01:02:47,343 --> 01:02:52,850
- ¿Crees que el señor está borracho?
- No señor, no estamos borrachos.
1019
01:02:54,083 --> 01:02:56,400
- Dejen de tambalear.
- ¿Nosotros tambaleamos?
1020
01:02:56,753 --> 01:02:59,600
- ¿Crees que el señor tambalea?
- Tú hablas demasiado.
1021
01:03:01,958 --> 01:03:03,400
- Te dije que con cuidado.
- Pero yo no hice nada.
1022
01:03:03,759 --> 01:03:08,400
Señor, están de este lado.
De este lado.
1023
01:03:14,103 --> 01:03:15,104
A un lado.
1024
01:03:19,342 --> 01:03:21,947
¿Quién está en el auto?
1025
01:03:22,779 --> 01:03:25,316
¡Hey, tú!
1026
01:03:26,382 --> 01:03:28,300
¿Escuchaste lo que dijo el señor?
1027
01:03:28,651 --> 01:03:30,600
Es sordo, pobre.
1028
01:03:30,887 --> 01:03:34,266
- Es sordo pero, ¿no puede ver?
- Él también es ciego.
1029
01:03:35,758 --> 01:03:39,205
Él no puede escuchar, no puede ver.
1030
01:03:40,563 --> 01:03:42,303
¿Es del gobierno?
1031
01:03:43,433 --> 01:03:46,200
Revisando. Lo revisaremos a él, hijo.
1032
01:03:46,536 --> 01:03:47,700
- ¡Rakesh!
- Señor.
1033
01:03:48,037 --> 01:03:50,500
- Revisemos.
- Sí, señor.
1034
01:03:50,773 --> 01:03:52,300
- Señor.
- ¡Bájate!
1035
01:03:52,608 --> 01:03:54,212
- Señor.
- ¡Señor!
1036
01:03:58,748 --> 01:04:02,100
Señor, él apesta.
Está demasiado borracho.
1037
01:04:02,485 --> 01:04:03,300
Arréstalo.
1038
01:04:03,586 --> 01:04:04,300
Arréstalo.
1039
01:04:04,654 --> 01:04:07,400
Está bebiendo y conduciendo.
1040
01:04:07,690 --> 01:04:09,300
Señor, piense, ¿cómo puede él
conducir desde el asiento trasero?
1041
01:04:09,592 --> 01:04:10,696
No hables tanto.
1042
01:04:10,993 --> 01:04:13,800
No es el trabajo del señor el pensar.
1043
01:04:14,163 --> 01:04:15,000
Rakesh.
1044
01:04:15,264 --> 01:04:19,200
Pronuncia el nombre Bajrangbali
(Dios Hindú) y levanta al maldito.
1045
01:04:19,535 --> 01:04:21,800
Gloria a Bajrangbali, vamos.
1046
01:04:22,138 --> 01:04:23,600
Bebe en casa, maldito.
1047
01:04:23,906 --> 01:04:26,100
¿Por qué bebe si no puede
soportarlo?
1048
01:04:26,742 --> 01:04:28,615
Señor, él no lo hará la próxima vez.
1049
01:04:29,211 --> 01:04:30,151
¡Señor! ¡Señor!
1050
01:04:30,546 --> 01:04:31,800
- Con cuidado.
- ¡Señor!
1051
01:04:32,148 --> 01:04:34,400
Él ni siquiera puede pararse derecho.
1052
01:04:34,717 --> 01:04:36,526
Señor, él tampoco puede caminar.
1053
01:04:38,955 --> 01:04:39,500
¡Señor!
1054
01:04:39,922 --> 01:04:43,100
Si no fuera por los protectores de
la ley como nosotros..
1055
01:04:43,392 --> 01:04:45,200
..patrullando las calles de Delhi..
1056
01:04:45,461 --> 01:04:48,600
..convertirían toda la zona en
insegura.
1057
01:05:00,543 --> 01:05:02,954
Monsoon pensara que soy un mentiroso.
1058
01:05:04,647 --> 01:05:05,648
Un minuto.
1059
01:05:06,015 --> 01:05:08,100
Aun tienes el CD de Killol y
Motwani, ¿cierto?
1060
01:05:08,384 --> 01:05:10,454
- Sí, lo tengo.
- ¿Dónde está?
1061
01:05:11,053 --> 01:05:12,996
En el bolsillo del cadáver.
1062
01:05:16,893 --> 01:05:19,700
Amigo, los humanos cometen errores.
1063
01:05:20,062 --> 01:05:22,171
- Yo también lo hice.
- Lo hiciste.
1064
01:05:35,044 --> 01:05:36,648
Señor, ellos son los dos..
1065
01:05:37,146 --> 01:05:39,521
..que dan orgullo a la policía.
1066
01:05:45,655 --> 01:05:49,193
PP, no hay mención de un cadáver
en esto.
1067
01:05:50,426 --> 01:05:52,601
Esos oficiales de policía lo
tomaron, pero..
1068
01:05:53,228 --> 01:05:55,035
Estoy seguro que la policía lo hizo
desaparecer.
1069
01:05:55,464 --> 01:05:57,501
Deben haber recibido la orden de
sus superiores y..
1070
01:05:58,234 --> 01:05:59,872
..esto es un gran fraude.
1071
01:06:04,507 --> 01:06:07,253
- Hola, señor Khwaja.
- Hola, Sherry ji.
1072
01:06:07,743 --> 01:06:08,881
Hay buenas noticias.
1073
01:06:10,012 --> 01:06:11,985
Se encontró el cadáver de Avinash
Tripathi.
1074
01:06:12,615 --> 01:06:14,561
¿Encontró el cadáver de Avinash
Tripathi?
1075
01:06:15,551 --> 01:06:18,190
- Pero, ¿cómo?
- Esa es información clasificada.
1076
01:06:19,155 --> 01:06:20,300
Pero tu trabajo se hizo.
1077
01:06:20,623 --> 01:06:23,900
- ¿Mi trabajo?
- El contrato del interior.
1078
01:06:25,061 --> 01:06:26,400
Killol estaba detrás de nosotros.
1079
01:06:26,696 --> 01:06:29,438
Pero, ¿qué conexión tiene el
cadáver y eso?
1080
01:06:29,765 --> 01:06:32,771
También encontramos un CD con el
cadáver.
1081
01:06:33,903 --> 01:06:37,712
Y tiene una profunda conexión
con Bilal.
1082
01:06:38,241 --> 01:06:40,278
Lo entenderás cuando lo veas.
1083
01:06:40,810 --> 01:06:43,256
- ¿Y el cadáver?
- No te preocupes por eso.
1084
01:06:44,580 --> 01:06:46,321
Esta vez hice arreglos..
1085
01:06:47,049 --> 01:06:48,995
..y nadie sabrá donde desapareció
el cadáver.
1086
01:06:55,858 --> 01:06:57,700
Ram, Ram.
1087
01:07:00,263 --> 01:07:04,473
Hermanos y..
1088
01:07:05,268 --> 01:07:06,269
¿Qué ocurrió?
1089
01:07:07,303 --> 01:07:08,304
Corriente.
1090
01:07:09,839 --> 01:07:12,646
La juventud de hoy es como la
corriente.
1091
01:07:13,276 --> 01:07:15,688
Si la tierra no se coloca
correctamente, te dan un choque.
1092
01:07:16,412 --> 01:07:19,256
La juventud de hoy no sabe nada
sobre el Ganga.
1093
01:07:20,616 --> 01:07:22,887
Pero todos saben cómo hacer el
estilo Gangnam.
1094
01:07:23,185 --> 01:07:25,997
Donde sea que miras, están cantando
y bailando.
1095
01:07:26,389 --> 01:07:29,200
Hey..bribones, ¿no escucharon lo
que dijo el señor?
1096
01:07:29,525 --> 01:07:32,529
Comiencen a tocar.
1097
01:07:46,342 --> 01:07:50,600
Todos se volvieron occidentales,
tienen páginas en Facebook, Twitter.
1098
01:07:50,913 --> 01:07:52,800
Hay locura por tener talla 0.
1099
01:07:53,115 --> 01:07:55,200
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1100
01:07:55,518 --> 01:07:57,691
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1101
01:07:58,287 --> 01:08:02,000
Oh inútil, ¿por qué no saltas en el
pozo y te mueres?
1102
01:08:02,358 --> 01:08:04,400
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1103
01:08:04,727 --> 01:08:06,700
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1104
01:08:06,996 --> 01:08:08,066
Yo solo..
1105
01:08:09,332 --> 01:08:10,402
Yo solo..
1106
01:08:11,667 --> 01:08:12,702
Yo solo..
1107
01:08:19,775 --> 01:08:21,482
Qué maravilla, increíble.
1108
01:08:30,920 --> 01:08:35,100
Luego de vender la tierra de sus
padres, los chicos compran un Audi.
1109
01:08:35,391 --> 01:08:39,862
Desde Gurgaon migran hacia Delhi.
1110
01:08:40,229 --> 01:08:42,200
- ¿Qué dices? ¿En serio?
- Sí.
1111
01:08:42,465 --> 01:08:46,600
Luego de vender la tierra de sus
padres, los chicos compran un Audi.
1112
01:08:46,936 --> 01:08:50,900
Desde Gurgaon migran hacia Delhi.
1113
01:08:51,173 --> 01:08:53,100
Ahora todos van al shopping mall.
1114
01:08:53,442 --> 01:08:55,400
Van y compran ropa interior a la venta.
1115
01:08:55,745 --> 01:08:57,800
Hay ofertas como "flat 50" y
"Compra uno y recibe uno".
1116
01:08:58,114 --> 01:09:00,060
Todo puede ser vendido en nuestro país.
1117
01:09:00,883 --> 01:09:01,500
Oh, detente.
1118
01:09:01,817 --> 01:09:03,100
También canta un poco en inglés.
1119
01:09:03,419 --> 01:09:04,898
- ¡Digan P!
- ¡P!
1120
01:09:05,221 --> 01:09:06,700
- ¡Digan H!
- ¡H!
1121
01:09:07,056 --> 01:09:09,036
- ¡Digan O!
- ¡O!
1122
01:09:13,115 --> 01:09:14,800
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1123
01:09:15,115 --> 01:09:16,300
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1124
01:09:16,642 --> 01:09:20,200
Todos se volvieron occidentales,
tienen páginas en Facebook, Twitter.
1125
01:09:20,513 --> 01:09:22,100
Hay locura por tener talla 0.
1126
01:09:22,415 --> 01:09:24,100
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1127
01:09:24,418 --> 01:09:25,691
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1128
01:09:26,587 --> 01:09:29,400
Oh inútil, ¿por qué no saltas en el
pozo y te mueres?
1129
01:09:29,796 --> 01:09:30,566
Yo solo..
1130
01:09:31,432 --> 01:09:32,202
Yo solo..
1131
01:09:33,467 --> 01:09:35,100
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1132
01:09:35,456 --> 01:09:36,559
Yo solo pigo estas tendencias
(pigo = sigo).
1133
01:09:37,687 --> 01:09:40,100
Oh inútil, ¿por qué no saltas en el
pozo y te mueres?
1134
01:09:40,432 --> 01:09:41,202
Yo solo..
1135
01:09:42,432 --> 01:09:43,202
Yo solo..
1136
01:09:44,232 --> 01:09:45,202
Yo solo..
1137
01:09:46,032 --> 01:09:47,002
Yo solo..
1138
01:10:02,678 --> 01:10:04,555
¡Hey, hermano PP!
1139
01:10:04,947 --> 01:10:09,100
¿Viste a mi nueva novia?
Es negra, pero ardiente, ¿cierto?
1140
01:10:10,052 --> 01:10:12,900
- 5 series LBW.
- ¡BMW!
1141
01:10:13,255 --> 01:10:15,000
Ya sea B o L.
1142
01:10:18,093 --> 01:10:19,300
¡Lo derribaste de nuevo!
1143
01:10:19,595 --> 01:10:23,100
¡Chhada! ¡Se te fue la mano!
1144
01:10:23,399 --> 01:10:26,300
¡Ni siquiera el equipo de hockey
es derrumbado tantas veces!
1145
01:10:26,635 --> 01:10:28,876
Lo siento, intenta entender.
1146
01:10:29,238 --> 01:10:31,200
Ahora tengo un gran auto.
1147
01:10:31,507 --> 01:10:32,400
Qué maravilla, Chhada.
1148
01:10:33,708 --> 01:10:35,700
- Haz una cosa, ponlo en mi cuenta.
- Ah, ¿sí?
1149
01:10:35,978 --> 01:10:37,900
Hey, India brillante.
Dos panes Wanted rellenos..
1150
01:10:38,247 --> 01:10:39,300
..con manteca extra, para llevar.
1151
01:10:39,615 --> 01:10:43,160
- ¿Por qué estás sonriendo, amigo?
- Qué maravilla, señor Chhada.
1152
01:10:43,686 --> 01:10:45,700
La gente se cambia la ropa y usted
cambia los autos.
1153
01:10:46,021 --> 01:10:49,800
Mira, antes predije que estos
Juegos cambiarían mi vida.
1154
01:10:50,159 --> 01:10:50,800
Y la cambió.
1155
01:10:51,093 --> 01:10:53,400
Y un hombre debe verse de acuerdo a
su estatus.
1156
01:10:53,696 --> 01:10:56,200
Señor Chhada, aquí está su pan
Wanted relleno.
1157
01:10:56,499 --> 01:10:57,300
Con manteca extra.
1158
01:10:57,600 --> 01:11:00,171
- Son 32 Rs.
- Quédate con las 50 Rs.
1159
01:11:00,870 --> 01:11:02,941
Creo que no tiene cambio.
1160
01:11:03,405 --> 01:11:06,300
Ese es el problema.
Estos días llevo billetes grandes.
1161
01:11:06,609 --> 01:11:11,719
Hermano PP, págale a este
hombre. Ok. Hasta luego, adiós.
1162
01:11:24,159 --> 01:11:27,629
- ¿Estás preocupado de la vida?
- Sí.
1163
01:11:28,564 --> 01:11:32,205
- ¿Sólo enfrentas desilusión?
- Mucha.
1164
01:11:33,068 --> 01:11:37,382
- ¿Siempre pierdes lo que consigues?
- ¡Sí, amigo!
1165
01:11:39,008 --> 01:11:42,016
Entonces ven a ver a Ma Poly.
1166
01:11:45,748 --> 01:11:46,749
¿Ma Poly?
1167
01:11:50,648 --> 01:11:54,249
Ma Poly.
1168
01:11:55,748 --> 01:11:58,200
Vengo a ti estando asustado,
Ma Poly.
1169
01:11:58,548 --> 01:12:01,149
Victoria a ti, Ma Poly.
1170
01:12:01,930 --> 01:12:03,737
Bienvenidos, siéntense.
1171
01:12:23,352 --> 01:12:27,564
Ma Poly..es una..¿perra?
1172
01:12:31,360 --> 01:12:33,003
Una perra divina.
1173
01:12:34,296 --> 01:12:38,244
Aids, ¿dejaremos que una perra
prediga nuestro futuro?
1174
01:12:38,567 --> 01:12:42,481
Ma Poly contesta sólo por sí o no.
1175
01:12:42,838 --> 01:12:46,012
Así que pregunten de acuerdo a eso.
1176
01:12:46,508 --> 01:12:48,784
500 Rs por pregunta.
1177
01:12:50,546 --> 01:12:51,991
Se las daremos, se las daremos.
1178
01:12:53,248 --> 01:12:55,320
Hermano perro, ¿podemos usar la
cámara?
1179
01:12:55,748 --> 01:12:56,320
Sí.
1180
01:12:56,852 --> 01:12:59,000
- 2000 Rs extra por eso.
- Sí.
1181
01:12:59,288 --> 01:13:00,289
Se las daremos.
1182
01:13:00,823 --> 01:13:03,100
Hermano, ¿quieres filmarnos
siendo engañados?
1183
01:13:03,425 --> 01:13:05,598
- Hagan sus preguntas.
- Sí.
1184
01:13:06,862 --> 01:13:11,470
Ma Poly, ¿Tina se casara conmigo?
1185
01:13:15,423 --> 01:13:17,300
¿Ves? ¡Ella dice la verdad, amigo!
1186
01:13:17,923 --> 01:13:19,600
- Felicitaciones, amigo.
- ¡Gracias!
1187
01:13:19,975 --> 01:13:20,600
Tonto estúpido.
1188
01:13:20,876 --> 01:13:22,787
Aids. Eres tan educado, aun así..
1189
01:13:23,779 --> 01:13:25,400
- Bien, tú pregunta algo.
- Olvídalo.
1190
01:13:25,748 --> 01:13:26,500
Vamos, pregunta.
1191
01:13:26,849 --> 01:13:28,000
- ¿Qué?
- Pregunta.
1192
01:13:28,283 --> 01:13:29,956
Siempre haces eso cuando es mi turno.
1193
01:13:33,422 --> 01:13:34,423
Está bien.
1194
01:13:37,793 --> 01:13:42,640
Ma Poly, ¿Bilal Khwaja mató a
Avinash Tripathi?
1195
01:13:47,436 --> 01:13:48,200
¿Ves?
1196
01:13:48,470 --> 01:13:50,700
- Yo tenía razón.
- ¿Qué razón?
1197
01:13:50,973 --> 01:13:52,611
Ella dice "sí" a todo.
1198
01:13:53,909 --> 01:13:55,000
Porque tú haces cada pregunta.
1199
01:13:55,277 --> 01:13:57,800
Ella dirá "no" si haces esa clase
de preguntas.
1200
01:13:58,080 --> 01:14:00,856
- Ponla a prueba.
- Aids, ¿estás loco?
1201
01:14:03,385 --> 01:14:04,386
Está bien.
1202
01:14:06,488 --> 01:14:11,600
Ma Poly, ¿el cuerpo que fue cremado
con honores..
1203
01:14:11,927 --> 01:14:13,806
..pertenecía a Avinash Tripathi?
1204
01:14:18,867 --> 01:14:19,400
¡No!
1205
01:14:19,668 --> 01:14:23,700
Ma Poly, ¿expondremos el fraude
más grande..
1206
01:14:23,972 --> 01:14:26,976
..y sacudiremos a este país?
1207
01:14:30,713 --> 01:14:33,200
¡Victoria a Ma Poly!
1208
01:14:33,482 --> 01:14:34,483
¡Aids!
1209
01:14:35,918 --> 01:14:39,764
Envía a tu hombre a mi oficina
por el CD.
1210
01:14:41,323 --> 01:14:43,962
Sólo quiero ver a Khwaja arruinado.
1211
01:14:45,761 --> 01:14:48,674
Mi amada se fue a Rangoon (Myanmar).
1212
01:14:50,132 --> 01:14:52,700
Me llamó desde ahí.
1213
01:14:53,035 --> 01:14:55,400
Tu recuerdo me tortura.
1214
01:14:55,738 --> 01:14:58,480
Prende fuego a mi corazón.
1215
01:15:01,043 --> 01:15:03,489
Khwaja, incendiaremos tu Sri Lanka
hasta los cimientos.
1216
01:15:05,547 --> 01:15:07,392
Tengo a Hanuman por la cola
(Dios Hindú).
1217
01:15:07,883 --> 01:15:11,000
Señor Killol, ¿qué ocurrió?
¿Qué ocurrió?
1218
01:15:11,286 --> 01:15:13,596
Aun no ocurrió, pero ahora ocurrirá.
1219
01:15:14,423 --> 01:15:15,300
Pinchado.
1220
01:15:15,624 --> 01:15:17,661
- Estaba siendo pinchado.
- ¿Pinchado?
1221
01:15:18,327 --> 01:15:20,900
El teléfono de Sherry estaba siendo
pinchado.
1222
01:15:21,396 --> 01:15:22,500
Avinash Tripathi lo estaba haciendo..
1223
01:15:22,765 --> 01:15:24,300
..con el fin de investigar sobre
los Juegos.
1224
01:15:24,633 --> 01:15:31,209
Entonces hermano..Nahata, Sherry,
Khwaja han sido expuestos.
1225
01:15:31,907 --> 01:15:33,944
El búfalo está en el agua.
1226
01:15:35,477 --> 01:15:38,800
Ahora es mi turno.
Llamaremos al 3G de Nahata.
1227
01:15:39,448 --> 01:15:43,487
"Entrégame mi CD, y nosotros te
entregaremos el tuyo".
1228
01:15:44,586 --> 01:15:45,587
¡Sí!
1229
01:15:48,957 --> 01:15:51,900
Ellos no nos dejaran vivir.
Los emails son hackeados.
1230
01:15:52,227 --> 01:15:53,300
Los teléfonos son pinchados.
1231
01:15:53,562 --> 01:15:56,800
¿Qué puede hacer una persona? ¿Qué
se supone que hagamos, señor Khwaja?
1232
01:15:57,266 --> 01:15:58,500
Hay una cosa que podemos hacer.
1233
01:15:58,801 --> 01:16:00,980
Desde mañana podemos comenzar a
enviar palomas mensajeras.
1234
01:16:01,937 --> 01:16:03,109
- Mira, Nahata.
- Sí.
1235
01:16:03,572 --> 01:16:05,677
Puedes volar todas las palomas que
quieras.
1236
01:16:06,341 --> 01:16:09,300
- Pero quiero ese CD como sea.
- Señor Khwaja.
1237
01:16:09,578 --> 01:16:11,649
- ¿Entiendes?
- Señor Khwaja.
1238
01:16:12,314 --> 01:16:13,300
- Lo tendrá.
- Pero..
1239
01:16:13,615 --> 01:16:15,355
Yo me asegurare de eso.
1240
01:16:19,188 --> 01:16:23,600
La astrología y las líneas de las
fortuna pueden revelar todo.
1241
01:16:24,025 --> 01:16:24,929
¡Sacerdote!
1242
01:16:25,861 --> 01:16:27,900
- Ya vuelvo.
- Pero señor, firme.
1243
01:16:28,197 --> 01:16:29,335
Ahora vuelvo.
1244
01:16:31,433 --> 01:16:33,972
Hola, amigo PP, ¿por qué estás aquí?
1245
01:16:34,837 --> 01:16:37,113
- Quiero decir, ¿viniste por el CD?
- Sí.
1246
01:16:38,540 --> 01:16:40,348
Amigo, pudiste haber llamado.
1247
01:16:47,349 --> 01:16:48,953
Tonto estúpido, mira por dónde vas.
1248
01:16:49,318 --> 01:16:50,319
Lo siento.
1249
01:16:54,323 --> 01:16:55,324
Toma.
1250
01:16:56,658 --> 01:16:57,659
¿Es este?
1251
01:16:59,127 --> 01:17:00,128
Vámonos, Sabu.
1252
01:17:03,732 --> 01:17:06,735
- Señor, inserte el CD.
- Muy bien.
1253
01:17:08,804 --> 01:17:13,309
Ahora escuchemos el detrás de
escena de nuestros enemigos.
1254
01:17:37,566 --> 01:17:39,011
¿Este es el CD?
1255
01:17:39,902 --> 01:17:41,781
Este es un canto auspicioso.
1256
01:17:43,005 --> 01:17:45,781
¡Estúpido! ¿Qué trajiste?
1257
01:17:46,174 --> 01:17:49,700
Señor, ellos me dieron este CD. Dile.
1258
01:17:49,978 --> 01:17:52,822
Bribón, ¿estás mintiendo?
1259
01:17:53,649 --> 01:17:55,720
¡Oh, Dios mío!
1260
01:17:59,754 --> 01:18:03,268
Lo juro por mi arma, ese hombre
me dio este CD.
1261
01:18:03,525 --> 01:18:05,368
Estos chicos son demasiado.
1262
01:18:05,994 --> 01:18:09,300
Mantenla dentro.
¡Mantén el arma dentro!
1263
01:18:13,835 --> 01:18:15,336
Dame algo de espacio.
1264
01:18:23,835 --> 01:18:26,336
- ¿Señor Mahapatra?
- Sí sacerdote, ven.
1265
01:18:27,135 --> 01:18:28,000
¡Ven!
1266
01:18:28,435 --> 01:18:29,836
Sí, señor.
1267
01:18:30,385 --> 01:18:31,523
Un trabajo simple.
1268
01:18:32,120 --> 01:18:34,191
- ¡No puedes hacer una cosa bien!
- Sí, señor.
1269
01:18:34,556 --> 01:18:35,300
¿Qué "sí, señor"?
1270
01:18:35,624 --> 01:18:37,298
- No, señor.
- ¿Qué "no, señor"?
1271
01:18:37,693 --> 01:18:41,100
- ¡Les diste el CD equivocado!
- No, señor. Lo revise.
1272
01:18:41,430 --> 01:18:43,832
Debiste haber revisado tu
horóscopo al nacer.
1273
01:18:44,299 --> 01:18:47,439
El CD reproduce un canto..auspicioso.
1274
01:18:53,208 --> 01:18:54,346
No, señor.
1275
01:18:55,477 --> 01:18:57,000
Jamás traigo mi trabajo personal a
la oficina.
1276
01:18:57,346 --> 01:18:59,257
- Tú..
- No se disculpe, señor.
1277
01:18:59,715 --> 01:19:00,785
No se verá bien.
1278
01:19:01,550 --> 01:19:04,656
Debido a la posición planetaria
estoy bajo falsas acusaciones.
1279
01:19:05,087 --> 01:19:06,088
¿Qué?
1280
01:19:06,388 --> 01:19:07,931
Falsas acusaciones, señor.
1281
01:19:08,423 --> 01:19:09,424
¡Solo vete!
1282
01:19:14,930 --> 01:19:15,700
Hola.
1283
01:19:15,964 --> 01:19:16,999
Revise dos veces.
1284
01:19:17,766 --> 01:19:21,646
- Le dimos a su hombre el CD correcto.
- Quieres decir que yo miento.
1285
01:19:22,070 --> 01:19:24,346
Si no es usted, entonces quizás sea
su hombre.
1286
01:19:24,840 --> 01:19:27,548
Mira, mi hombre no miente.
1287
01:19:28,777 --> 01:19:30,484
No quiero discutir con usted.
1288
01:19:30,879 --> 01:19:33,725
Pero tome un gran riesgo para
sacar el CD.
1289
01:19:34,383 --> 01:19:36,294
Si cae en la manos equivocadas..
1290
01:19:36,952 --> 01:19:39,791
..muchas personas se meterán en
problemas.
1291
01:19:42,357 --> 01:19:43,893
¡Bribón hijo de un burro!
1292
01:19:44,659 --> 01:19:47,697
Señor Killol, ¿qué? ¿Qué ocurrió?
1293
01:19:49,031 --> 01:19:52,342
¿Cuantas veces te dije que no
comieras bananas en público?
1294
01:19:53,268 --> 01:19:54,508
¡Bribón hijo de un burro!
1295
01:19:55,270 --> 01:19:59,116
Escucha, si quieres vivir, entonces
ve y consigue el CD.
1296
01:19:59,474 --> 01:20:02,318
De lo contrario, desaparecerás
igual que el CD.
1297
01:20:14,990 --> 01:20:16,765
- Me voy, señor Tiwari.
- Bien.
1298
01:20:23,065 --> 01:20:25,000
- ¿Hola?
- Hola, ¿PP?
1299
01:20:25,267 --> 01:20:26,268
Sí, sacerdote.
1300
01:20:26,568 --> 01:20:29,900
- El CD que tienes..
- ¿El del canto auspicioso?
1301
01:20:30,172 --> 01:20:31,200
No, ese no.
1302
01:20:31,506 --> 01:20:33,884
- ¿Qué CD?
- ¿Qué ocurre?
1303
01:20:34,709 --> 01:20:35,710
¿Dónde está?
1304
01:20:37,312 --> 01:20:38,100
¿Qué?
1305
01:20:38,380 --> 01:20:41,384
- ¿Dónde está el CD?
- ¿A dónde me llevas?
1306
01:20:41,883 --> 01:20:44,090
- ¡Suéltenme!
- ¿Por qué prendiste la TV?
1307
01:20:44,519 --> 01:20:45,998
Señor, ¿qué hace?
1308
01:20:47,189 --> 01:20:49,100
- ¿Dónde está el CD?
- ¿Cuál?
1309
01:20:49,424 --> 01:20:50,900
Dinos dónde está el CD.
1310
01:20:51,259 --> 01:20:52,300
¿Hola, sacerdote?
1311
01:20:52,594 --> 01:20:53,800
¿Dónde está el CD?
1312
01:20:54,062 --> 01:20:56,800
- P..P..
- ¿Quieres hacer pis?
1313
01:20:57,065 --> 01:20:59,600
- No..PP.
- ¿Qué PP?
1314
01:20:59,935 --> 01:21:00,600
¿Quién es PP?
1315
01:21:00,936 --> 01:21:02,900
Dame su dirección o te mataré.
1316
01:21:03,171 --> 01:21:03,800
¡No, no, sacerdote!
1317
01:21:04,106 --> 01:21:04,900
Prantabh, Pratap.
1318
01:21:05,207 --> 01:21:07,100
Prantabh, Pratap.
1319
01:21:07,375 --> 01:21:08,400
¡Sacerdote, no digas nada!
1320
01:21:08,677 --> 01:21:11,590
Los planetas y las estrellas no
están a su favor.
1321
01:21:11,880 --> 01:21:13,200
Él está pasando por una etapa mala.
1322
01:21:13,482 --> 01:21:16,429
Hey, no estamos aquí para arreglar
el matrimonio de él.
1323
01:21:16,785 --> 01:21:18,400
Queremos romperle las piernas.
Danos la dirección.
1324
01:21:18,720 --> 01:21:20,300
Déjenme bajar y se los diré.
1325
01:21:20,589 --> 01:21:22,535
Vamos, hagan que se pare.
1326
01:21:23,325 --> 01:21:25,463
Sociedad Luchadores por la Libertad.
1327
01:21:33,268 --> 01:21:34,000
¿Hola?
1328
01:21:34,336 --> 01:21:35,800
- ¿Señor?
- Sí.
1329
01:21:36,071 --> 01:21:37,800
- Encontramos el CD.
- ¿Encontraron el CD?
1330
01:21:38,073 --> 01:21:39,400
- ¡Encontraron el CD!
- ¿Encontraron el CD?
1331
01:21:39,741 --> 01:21:42,100
¿Encontraron el CD?
¿Quién lo tiene?
1332
01:21:42,444 --> 01:21:43,650
¿Qué ocurrió?
1333
01:21:45,180 --> 01:21:46,957
Alguien está viniendo a matarme, amigo.
1334
01:21:47,749 --> 01:21:48,955
¿Qué? ¿Por qué?
1335
01:21:49,484 --> 01:21:51,900
- Ellos quieren el CD.
- ¿CD?
1336
01:21:52,254 --> 01:21:54,000
- Sí,
- ¿Qué CD?
1337
01:21:54,354 --> 01:21:55,564
Maham..
1338
01:21:56,057 --> 01:21:58,300
¿el CD Mahamrityunjaya?
(Conquista de la gran muerte)
1339
01:21:58,960 --> 01:22:00,862
No lo entiendo, amigo.
1340
01:22:03,031 --> 01:22:07,878
PP, hermano mío. Ya llegamos, PP.
1341
01:22:09,037 --> 01:22:11,200
A los periodistas se los mata por
un solo motivo.
1342
01:22:11,473 --> 01:22:13,783
Para ocultar un gran fraude.
1343
01:22:17,012 --> 01:22:18,116
¿Fraude?
1344
01:22:19,181 --> 01:22:20,400
Pero no tenemos ningún fraude.
1345
01:22:20,715 --> 01:22:24,000
PP..tenemos a Ma.
1346
01:22:24,319 --> 01:22:27,027
Ma Poly y su CD.
1347
01:22:30,058 --> 01:22:31,059
¿Monsoon?
1348
01:22:32,727 --> 01:22:34,763
Ponla en altavoz.
1349
01:22:36,031 --> 01:22:36,400
¿Hola?
1350
01:22:36,698 --> 01:22:38,769
PP..tu vida está en peligro.
1351
01:22:39,334 --> 01:22:40,335
¿Qué?
1352
01:22:40,769 --> 01:22:43,648
- ¿Tienes el CD?
- ¿Qué CD?
1353
01:22:44,439 --> 01:22:47,800
Tú sabes de que CD estoy hablando.
El del fraude.
1354
01:22:48,243 --> 01:22:50,100
Pero, ¿cómo sabes sobre el CD?
1355
01:22:50,412 --> 01:22:52,600
Deja de hacer preguntas tontas,
dirijo un canal de noticias.
1356
01:22:52,948 --> 01:22:54,950
Y esta es una maldita enorme historia.
1357
01:22:55,483 --> 01:22:57,622
¿No te lo dije?
1358
01:22:58,386 --> 01:22:59,387
¿Aids?
1359
01:23:00,088 --> 01:23:02,100
Escuchen, estoy lista a darle a
los dos lo que sea.
1360
01:23:02,423 --> 01:23:03,400
Sí señora, queremos recuperar
nuestros empleos.
1361
01:23:03,692 --> 01:23:05,200
Finalmente encontramos un gran
fraude para usted.
1362
01:23:05,460 --> 01:23:07,200
Recuperamos nuestros empleos,
¿cierto?
1363
01:23:07,460 --> 01:23:08,100
Sí, por supuesto.
1364
01:23:08,530 --> 01:23:10,510
Pero escuchen, Aids, PP.
1365
01:23:11,466 --> 01:23:12,800
Sus vidas están en peligro.
1366
01:23:13,134 --> 01:23:15,500
- Vengan a la oficina ahora.
- Sí señora, ahí vamos.
1367
01:23:15,837 --> 01:23:16,600
Ok, Monsoon.
1368
01:23:16,938 --> 01:23:19,976
Y PP..tú no eres un mentiroso.
1369
01:23:21,042 --> 01:23:24,200
Debí haberte creído.
Te veré en la oficina.
1370
01:23:28,850 --> 01:23:30,500
No hay problema, Monsoon.
1371
01:23:30,885 --> 01:23:32,700
Esto ocurre entre las parejas.
1372
01:23:33,021 --> 01:23:36,400
Seremos famosos.
¡Gloria a Ma Poly!
1373
01:23:36,691 --> 01:23:37,692
¡Deténganse!
1374
01:23:38,026 --> 01:23:38,800
- ¿Viven aquí?
- Sí.
1375
01:23:39,094 --> 01:23:41,200
- ¿Conocen a PP?
- No lo conocemos.
1376
01:23:41,495 --> 01:23:43,300
PP..escucha. Escucha.
1377
01:23:43,631 --> 01:23:45,000
El fraude que ocurrió en esta
sociedad..
1378
01:23:45,333 --> 01:23:45,900
¡Él es PP!
1379
01:23:46,201 --> 01:23:47,600
Ese bribón está jugando un juego.
1380
01:23:47,869 --> 01:23:49,405
¡Él está con nosotros!
1381
01:23:49,804 --> 01:23:51,215
No dejes que él muera.
1382
01:23:53,908 --> 01:23:56,300
¿Cómo te metiste en el medio?
¿Dónde están los chicos?
1383
01:23:56,611 --> 01:23:59,200
¡Vamos, vamos! ¡Oh, Dios! ¿Qué haces?
1384
01:23:59,547 --> 01:24:02,084
¡Desocupare la casa!
1385
01:24:10,625 --> 01:24:11,933
- Lo siento.
- Está bien.
1386
01:24:12,427 --> 01:24:13,300
Síganme.
1387
01:24:18,767 --> 01:24:19,768
¿Trajiste el CD?
1388
01:24:20,335 --> 01:24:21,541
- ¿CD?
- Sí.
1389
01:24:26,441 --> 01:24:31,000
Aquí está el sensacional CD que
expondrá a todos.
1390
01:24:31,346 --> 01:24:34,100
Y esto fue posible solo gracias a
ti, Monsoon.
1391
01:24:34,416 --> 01:24:37,200
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que tú nos motivaste.
1392
01:24:37,552 --> 01:24:38,963
Metas.
1393
01:24:40,722 --> 01:24:42,396
Tú nos pusiste metas.
1394
01:24:43,258 --> 01:24:44,259
¡Oh, no!
1395
01:24:44,859 --> 01:24:48,400
¡Ellos son muy peligrosos!
¡No es seguro para nosotros!
1396
01:24:49,164 --> 01:24:50,800
No te preocupes, Monsoon.
1397
01:24:51,066 --> 01:24:54,000
Nadie puede tocarte mientras yo
este aquí.
1398
01:24:54,302 --> 01:24:55,900
La madam ya se fue.
1399
01:24:56,171 --> 01:24:57,946
¿Aun quieres encargarte de ellos?
1400
01:24:58,340 --> 01:25:00,000
- ¿Qué?
- Sí.
1401
01:25:02,077 --> 01:25:03,317
¿Estás loco?
1402
01:25:05,146 --> 01:25:07,092
- ¿Quién es?
- Apúrate.
1403
01:25:07,749 --> 01:25:09,400
- Corre, corre.
- Aids, vamos.
1404
01:25:09,684 --> 01:25:11,322
- Vámonos.
- Espera.
1405
01:25:12,153 --> 01:25:14,100
Vamos, sube al auto.
1406
01:25:14,389 --> 01:25:16,027
- Sube al auto.
- Apúrate, sube.
1407
01:25:21,763 --> 01:25:25,600
- ¿Por qué está llamando mamá?
- Olvida el teléfono, ahora conduce.
1408
01:25:26,501 --> 01:25:27,200
Pranam, mamá.
1409
01:25:27,469 --> 01:25:31,000
- Te llamo después.
- Todo se terminara después.
1410
01:25:31,306 --> 01:25:35,600
Sheila..está dando su último suspiro.
1411
01:25:35,910 --> 01:25:40,700
¿Por qué no enviaste el CD de cantos?
1412
01:25:41,049 --> 01:25:43,800
- Mamá, tengo el CD pero..
- ¿Qué dijiste? ¿Lo tienes?
1413
01:25:44,119 --> 01:25:46,700
- Entonces reprodúcelo ahora.
- Apúrate.
1414
01:25:46,988 --> 01:25:50,500
- Pero mamá, mi vida..
- Por mi vida, Pantu..
1415
01:25:50,792 --> 01:25:52,400
- ..reproduce el CD.
- Mamá.
1416
01:25:52,727 --> 01:25:55,200
- Salva a Sheila.
- Bien, lo estoy reproduciendo.
1417
01:25:55,530 --> 01:25:58,238
Sí, señor. Encontramos el CD.
1418
01:25:58,900 --> 01:25:59,970
Lo estamos revisando.
1419
01:26:00,635 --> 01:26:01,500
Sí.
1420
01:26:01,770 --> 01:26:04,512
- Sabu. Reproduce el CD.
- Sí, hermano.
1421
01:26:08,810 --> 01:26:13,158
Monsoon, nosotros nos encargaremos
de la historia del puente colapsado.
1422
01:26:13,481 --> 01:26:16,394
Es una historia grande, Sherry.
No será fácil.
1423
01:26:17,952 --> 01:26:19,056
Vamos, Monsoon.
1424
01:26:19,454 --> 01:26:22,128
Tú te encargaste de la historia del
asesinato del oficial del CBI.
1425
01:26:22,724 --> 01:26:25,500
Eso fue distinto. Esos idiotas
me trajeron el cadáver.
1426
01:26:25,760 --> 01:26:29,137
Y fue fácil encargarse de eso.
Ellos volvieron de nuevo hoy.
1427
01:26:29,464 --> 01:26:31,102
Ella se puso de pie.
1428
01:26:31,766 --> 01:26:33,400
Occurrió un milagro.
1429
01:26:33,668 --> 01:26:35,579
Mamá, este..
1430
01:26:37,605 --> 01:26:38,500
..este es el CD equivocado, mamá.
1431
01:26:38,807 --> 01:26:45,200
Pero Pantu, había algo en este CD
que hizo que Sheila se ponga de pie.
1432
01:26:45,513 --> 01:26:48,800
Gloria tu CD. Bendito seas, hijo.
1433
01:26:49,451 --> 01:26:50,452
Pranam, mamá.
1434
01:26:53,588 --> 01:26:56,467
- ¿Qué tontería es esta?
- Sí, señor.
1435
01:26:57,258 --> 01:26:59,800
Esos bribones juegan a "¿quieres
ser millonario?" con un perro.
1436
01:27:00,061 --> 01:27:01,100
¿Este es el CD?
1437
01:27:01,429 --> 01:27:02,806
¡Bribón hijo de un burro!
1438
01:27:03,298 --> 01:27:05,100
Ellos no se han ido lejos.
Yo los atrapare.
1439
01:27:05,433 --> 01:27:06,300
Serán como agua fría.
1440
01:27:06,601 --> 01:27:08,500
Si PP escapa, entonces yo..
1441
01:27:08,837 --> 01:27:10,500
Los atrapare si usted cuelga.
1442
01:27:10,839 --> 01:27:12,147
¡Bribón, maldito hijo de un..!
1443
01:27:20,381 --> 01:27:23,225
Este idiota me costó tantos teléfonos.
1444
01:27:25,153 --> 01:27:26,400
Apúrate, PP. Apúrate.
1445
01:27:26,721 --> 01:27:28,758
Vamos, ellos no deben haber ido lejos.
1446
01:27:29,691 --> 01:27:30,700
Apúrate.
1447
01:27:31,025 --> 01:27:32,504
¡Ahí están!
1448
01:27:34,529 --> 01:27:36,770
- ¡Corre PP!
- ¡Nos están disparando!
1449
01:27:45,340 --> 01:27:46,341
¡Ahí están!
1450
01:27:49,043 --> 01:27:50,044
¡Apúrate!
1451
01:28:04,993 --> 01:28:06,165
¡Mi pizza!
1452
01:28:09,597 --> 01:28:10,667
¿Qué estás haciendo?
1453
01:28:17,672 --> 01:28:18,810
¡Deténganse!
1454
01:28:31,752 --> 01:28:32,829
¿Qué demonios?
1455
01:28:43,031 --> 01:28:44,032
¡Hey, gordo!
1456
01:28:54,108 --> 01:28:55,109
¡Vamos!
1457
01:29:07,121 --> 01:29:08,691
¡PP, ten cuidado con el bolso!
¡Tiene el CD!
1458
01:29:09,223 --> 01:29:10,500
El CD no está en el bolso, lo
tienes tú.
1459
01:29:10,825 --> 01:29:13,669
- Tú lo pusiste en el reproductor.
- Lo hice.
1460
01:29:14,395 --> 01:29:16,500
- Pero no lo saque.
- ¿Qué?
1461
01:29:18,666 --> 01:29:19,701
¿Y ahora qué haremos, amigo?
1462
01:29:20,134 --> 01:29:21,500
Nadie nos creerá que no tenemos el CD.
1463
01:29:21,836 --> 01:29:24,907
Creo que un terrorista está
escribiendo nuestro destino.
1464
01:29:27,041 --> 01:29:27,900
¡Mira por allí!
1465
01:29:28,242 --> 01:29:29,243
¡Mira por allí!
1466
01:29:41,522 --> 01:29:43,999
Busquen a esos malditos, deben
estar ocultándose por aquí.
1467
01:29:44,692 --> 01:29:45,693
Vamos.
1468
01:30:33,608 --> 01:30:34,916
¡Aids!
1469
01:30:38,379 --> 01:30:39,414
¡Levántate, PP!
1470
01:30:44,819 --> 01:30:45,820
¡Atrápalos!
1471
01:30:57,699 --> 01:30:58,700
¡PP, corre!
1472
01:31:00,568 --> 01:31:01,569
Basta, Aids.
1473
01:31:02,637 --> 01:31:03,672
Basta, amigo.
1474
01:31:04,072 --> 01:31:05,415
Basta de correr.
1475
01:31:06,074 --> 01:31:08,281
Ahora nosotros los derrotaremos.
1476
01:31:11,412 --> 01:31:13,085
Tengo una idea.
1477
01:31:13,614 --> 01:31:16,000
- Pero necesito algo de tiempo.
- Yo desviare la atención de ellos.
1478
01:31:16,350 --> 01:31:17,658
Pero, ¿qué harás?
1479
01:31:18,453 --> 01:31:22,000
Cuando me enojo, me vuelvo muy malo.
1480
01:31:22,356 --> 01:31:23,635
¿Qué estás haciendo?
1481
01:32:27,822 --> 01:32:32,532
PP, si quieres salvar a tu amigo,
entonces sal.
1482
01:32:35,930 --> 01:32:37,300
- Dispárale.
- Sí.
1483
01:32:37,598 --> 01:32:38,599
¡Espera!
1484
01:32:41,903 --> 01:32:43,748
- Ahí está.
- Ahí está, hermano.
1485
01:32:56,317 --> 01:32:57,700
¿Dónde está el CD, PP?
1486
01:32:58,019 --> 01:33:02,700
Monsoon, eres un virus mortal.
Tú corrompiste todo el sistema.
1487
01:33:03,057 --> 01:33:03,900
¡Oh, cállate!
1488
01:33:04,225 --> 01:33:06,900
Ustedes son unos idiotas como mis
espectadores. Creen todo lo que digo.
1489
01:33:07,228 --> 01:33:09,500
Ellos no son idiotas, de hecho, tú
eres una mentirosa.
1490
01:33:09,764 --> 01:33:10,800
Tú eres una maldita mentirosa.
1491
01:33:11,132 --> 01:33:13,200
Y ellos le creen a la prensa, no a ti.
1492
01:33:13,501 --> 01:33:17,000
Ellos creen que cuando el resto
los engaña, la prensa los apoyara.
1493
01:33:17,338 --> 01:33:18,000
Les dirá la verdad.
1494
01:33:18,272 --> 01:33:20,684
Basta de esta discusión, saca el CD.
1495
01:33:23,311 --> 01:33:24,654
No tenemos el CD.
1496
01:33:26,414 --> 01:33:28,553
Él no lo entregara tan fácilmente,
dame el arma.
1497
01:33:29,350 --> 01:33:30,451
¿Lo tienes o no?
1498
01:33:31,819 --> 01:33:33,492
¡Bribón hijo de un burro!
1499
01:33:34,856 --> 01:33:37,932
Si matas al chico,
¿cómo conseguirás el CD?
1500
01:33:39,694 --> 01:33:41,731
Hijos, no les disparen a nadie.
1501
01:33:42,096 --> 01:33:44,300
O lo aplastare a él en dos minutos.
1502
01:33:44,632 --> 01:33:46,400
- Namaste, Sherry ji.
- Baja tu arma.
1503
01:33:46,701 --> 01:33:47,500
Vamos.
1504
01:33:47,835 --> 01:33:49,800
Killol, este no es momento de
pelear entre nosotros.
1505
01:33:50,104 --> 01:33:51,344
¿Dónde estoy peleando?
1506
01:33:51,806 --> 01:33:53,100
Siempre lo dije.
1507
01:33:53,407 --> 01:33:55,910
Tú guarda mi CD y yo guardare el tuyo.
1508
01:33:56,277 --> 01:33:57,278
¿Está bien?
1509
01:33:59,080 --> 01:34:00,081
Está bien.
1510
01:34:00,514 --> 01:34:04,000
Baja tu arma. Con el hermano
llegamos a un entendimiento.
1511
01:34:05,620 --> 01:34:06,826
¡Bajen sus armas!
1512
01:34:10,358 --> 01:34:13,600
Mira PP, no tengas miedo. Dame el CD.
1513
01:34:13,928 --> 01:34:15,737
¡No tenemos el CD!
1514
01:34:17,298 --> 01:34:18,902
Quiere dispararnos, ¿cierto?
Adelante.
1515
01:34:19,367 --> 01:34:21,813
Al menos el país sabrá la verdad.
1516
01:34:26,674 --> 01:34:28,685
¿Les dirás a ellos nuestra verdad?
1517
01:34:29,243 --> 01:34:30,815
Pero, ¿quién escuchara?
1518
01:34:31,245 --> 01:34:33,800
En este país, hasta que alguien no
pierde un pariente..
1519
01:34:34,081 --> 01:34:36,061
..a la gente no le importa un Tsunami.
1520
01:34:37,218 --> 01:34:39,755
Nosotros matamos al inspector del CBI.
1521
01:34:41,322 --> 01:34:42,460
Ustedes no son nada, hermano.
1522
01:34:43,357 --> 01:34:44,358
Sí.
1523
01:34:45,927 --> 01:34:47,731
Tiene razón, señor.
1524
01:34:49,230 --> 01:34:50,973
Nosotros no somos nada.
1525
01:34:52,633 --> 01:34:54,976
Fraudes, estafas, saqueos.
1526
01:34:55,937 --> 01:34:57,575
Ustedes hicieron lo que quisieron.
1527
01:34:57,972 --> 01:35:01,476
Y nosotros nos mantenemos en silencio
porque creemos que no somos nada.
1528
01:35:03,945 --> 01:35:05,549
¿Qué le hicieron al país?
1529
01:35:06,781 --> 01:35:09,000
Si un día no hay noticias sobre un
fraude en los periódicos..
1530
01:35:09,316 --> 01:35:11,755
..sentimos que nos falta una página.
1531
01:35:13,754 --> 01:35:16,667
Estos días usted inaugura fraudes..
cortando una cinta.
1532
01:35:22,129 --> 01:35:23,301
Nada de violencia.
1533
01:35:24,332 --> 01:35:25,572
Gandhiji intento enseñarnos mucho.
1534
01:35:26,033 --> 01:35:27,500
Pero de haberlos visto a ustedes..
1535
01:35:27,835 --> 01:35:30,400
..juro por Dios que él habría
levantado su bastón.
1536
01:35:30,738 --> 01:35:32,240
¡Ellos habrían sido asesinados!
1537
01:35:33,240 --> 01:35:35,900
Ustedes hacen fraude con los granjeros.
1538
01:35:36,177 --> 01:35:38,900
Toman su ganancia de los ataúdes de
los soldados.
1539
01:35:39,280 --> 01:35:40,486
¡Qué vergüenza!
1540
01:35:41,115 --> 01:35:45,300
Su lema es, "vende un granjero,
mata a un joven".
1541
01:35:45,586 --> 01:35:48,800
Ellos no dejan nada. Hasta
acabaron con nuestras esperanzas.
1542
01:35:49,156 --> 01:35:52,700
La gente va a votar cada 5 años.
Pero saben que nada va a cambiar.
1543
01:35:54,562 --> 01:35:57,400
Señor, la bandera de nuestro país
aun flamea en lo alto.
1544
01:35:57,698 --> 01:36:00,471
Pero perdimos la confianza en
aquellos que la acarrean.
1545
01:36:01,335 --> 01:36:02,370
Pero basta.
1546
01:36:02,703 --> 01:36:04,478
¡Basta de mantener silencio, basta
de correr!
1547
01:36:04,872 --> 01:36:07,100
Ya no más, ahora es momento de hablar.
1548
01:36:07,375 --> 01:36:08,877
¡De recuperar nuestro país!
1549
01:36:09,276 --> 01:36:12,519
¡De los políticos, los industriales
codiciosos y la prensa enviciada!
1550
01:36:13,280 --> 01:36:18,320
¡Basta de arreglos, no perderemos
este juego!
1551
01:36:19,020 --> 01:36:20,200
¡Porque no estamos solos!
1552
01:36:20,554 --> 01:36:23,300
¡100 crores de Indios hoy están con
nosotros!
1553
01:36:23,657 --> 01:36:25,100
¡Y a ustedes los dejaremos mudos!
1554
01:36:25,426 --> 01:36:29,200
Qué maravilla, aplaudan.
Ustedes dos hablan tan bien.
1555
01:36:30,364 --> 01:36:32,000
Podrían haber sido políticos
exitosos, pero..
1556
01:36:32,299 --> 01:36:34,700
..por desgracia no vivirán por
mucho tiempo.
1557
01:36:35,035 --> 01:36:36,542
Qué maravilla, Khwaja.
1558
01:36:37,505 --> 01:36:40,111
Por primera vez dijiste algo correcto.
1559
01:36:40,741 --> 01:36:42,600
Haré mi coalición de gobierno
contigo, con seguridad.
1560
01:36:42,943 --> 01:36:44,149
Excelente, que bueno.
1561
01:36:44,512 --> 01:36:46,150
- Primero, matémoslos a ellos.
- Por supuesto.
1562
01:36:46,580 --> 01:36:47,684
Comiencen a contar, chicos.
1563
01:36:57,391 --> 01:37:00,200
¿Qué demonios? ¿Quién es? ¿La policía?
1564
01:37:03,564 --> 01:37:05,200
Quizás vieron la transmisión por TV.
1565
01:37:05,466 --> 01:37:07,200
Esto ha sido transmitido en vivo
desde hace mucho tiempo.
1566
01:37:07,468 --> 01:37:08,100
¡Qué tonterías!
1567
01:37:08,436 --> 01:37:11,700
Tonterías no, Monsoon, es la
verdad. Transmisión móvil.
1568
01:37:12,206 --> 01:37:15,280
Conectado a la Van OB estacionada
fuera.
1569
01:37:16,544 --> 01:37:18,000
Gracias por su ayuda, señor Chhada.
1570
01:37:18,345 --> 01:37:20,382
Por ti, cuando sea, PP.
1571
01:37:30,825 --> 01:37:34,100
Hemos sido expuestos, señor
Nahata. Estamos desnudos.
1572
01:37:44,905 --> 01:37:46,748
Buen trabajo, chicos. Buen trabajo.
1573
01:37:48,042 --> 01:37:51,000
Diosa Durga, el dinero ilegal
nunca prospera.
1574
01:37:51,345 --> 01:37:53,382
Bribón, mantente lejos.
1575
01:38:21,142 --> 01:38:22,644
Te saludo.
1576
01:38:26,647 --> 01:38:28,024
¡Somos famosos, amigo!
1577
01:38:28,482 --> 01:38:31,292
¡Y podemos tomar el crédito también!
1578
01:38:33,300 --> 01:38:37,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1579
01:38:37,600 --> 01:38:40,600
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1580
01:38:42,300 --> 01:38:49,100
Me inclino ante ti, patria mía.
1581
01:38:49,400 --> 01:38:51,700
SE EL CAMBIO QUE TÚ QUIERAS VER
EN EL MUNDO.
1582
01:39:02,950 --> 01:39:05,100
Ponte las gafas de la diversión.
1583
01:39:05,386 --> 01:39:07,500
Arroja el chicle de las preocupaciones.
1584
01:39:07,788 --> 01:39:09,800
Vende tu tensión al por mayor.
1585
01:39:10,124 --> 01:39:12,100
Infla el globo de la celebración.
1586
01:39:12,393 --> 01:39:14,600
Deja que las preocupaciones hagan lo
que quieran.
1587
01:39:14,862 --> 01:39:16,800
Que el humor se active en modo rufián.
1588
01:39:17,064 --> 01:39:19,100
Nuestro estilo es número uno.
1589
01:39:19,400 --> 01:39:21,600
Que no te importe la gente que te
envidia.
1590
01:39:21,869 --> 01:39:23,900
Mira el drama, abre los ojos y di.
1591
01:39:24,238 --> 01:39:28,700
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1592
01:39:28,976 --> 01:39:31,000
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1593
01:39:31,345 --> 01:39:33,300
Mira el drama, abre los ojos y di.
1594
01:39:33,647 --> 01:39:38,096
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1595
01:39:38,385 --> 01:39:40,400
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1596
01:39:40,721 --> 01:39:42,900
Mira el drama, abre los ojos y di.
1597
01:39:43,190 --> 01:39:45,000
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1598
01:39:45,359 --> 01:39:47,500
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1599
01:39:47,795 --> 01:39:49,800
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1600
01:39:50,097 --> 01:39:52,200
Mira el drama, abre los ojos y di.
1601
01:39:52,499 --> 01:39:54,479
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1602
01:39:54,835 --> 01:39:56,815
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1603
01:39:57,371 --> 01:39:59,200
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1604
01:39:59,540 --> 01:40:01,542
Mira el drama, abre los ojos y di.
1605
01:40:16,056 --> 01:40:20,400
Hoy nos meteremos con todos.
Nos vengaremos de todos.
1606
01:40:20,728 --> 01:40:22,700
Hey, ¿sabes? Debo decirte algo.
1607
01:40:23,030 --> 01:40:25,400
Haz lo que quieras, soy tu padre,
hijo (soy más fuerte).
1608
01:40:25,699 --> 01:40:30,014
En las noticas de hoy.
1609
01:40:30,404 --> 01:40:34,477
Dos chicos locos se volvieron
intranquilos.
1610
01:40:35,109 --> 01:40:37,200
La ventana de la diversión se abrió.
1611
01:40:37,478 --> 01:40:39,424
Los ojos comenzaron a titilar.
1612
01:40:39,880 --> 01:40:43,900
Llegó tal vibración, que están
totalmente sacudidos.
1613
01:40:44,184 --> 01:40:46,200
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1614
01:40:46,487 --> 01:40:48,600
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1615
01:40:48,889 --> 01:40:51,000
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1616
01:40:51,292 --> 01:40:53,600
Mira el drama, abre los ojos y di.
1617
01:40:53,927 --> 01:40:55,700
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1618
01:40:55,996 --> 01:40:58,000
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1619
01:40:58,299 --> 01:41:00,300
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1620
01:41:00,634 --> 01:41:03,137
Mira el drama, abre los ojos y di.
1621
01:41:14,799 --> 01:41:22,300
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1622
01:41:24,399 --> 01:41:31,300
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).
1623
01:41:33,799 --> 01:41:40,300
¡Oh, guau! ¡Oh, guau!
(O Teri, es una expresión de asombro).