1 00:00:04,295 --> 00:00:10,785 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:11,295 --> 00:00:17,785 অনুবাদ তানিয়া সুলতানা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:18,295 --> 00:00:24,785 সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 4 00:00:27,295 --> 00:00:29,785 Tunnel/ 터널/ টানেল 5 00:00:36,689 --> 00:00:37,959 কিম সান জা। 6 00:00:41,189 --> 00:00:42,359 সান জা। 7 00:00:44,789 --> 00:00:46,189 এটা কিভাবে হতে পারে ? 8 00:00:46,889 --> 00:00:49,129 সত্যিই কি আপনি ডিটেকটিভ পার্ক? 9 00:00:51,829 --> 00:00:53,559 তোমরা কি করে একে অপরকে চিন? 10 00:00:54,129 --> 00:00:55,759 আর তোমরা কেন আমার মায়ের কথা বলছ? 11 00:00:56,529 --> 00:00:58,159 ৩০ বছর আগে... 12 00:00:58,759 --> 00:01:00,129 তোমার মায়ের কেসের তদন্তকারী গোয়েন্দা, 13 00:01:00,129 --> 00:01:01,989 স্যার, 14 00:01:02,129 --> 00:01:04,529 আপনি অবশ্যই তাকে অন্য কেউ ভেবে ভুল করেছেন। 15 00:01:04,989 --> 00:01:07,329 তাঁর বয়স মাত্র ৩০ বছর। 16 00:01:07,559 --> 00:01:10,089 বরং তার তখন জন্মও হয়নি । 17 00:01:10,089 --> 00:01:12,059 সত্যি ? তাহলে.. 18 00:01:12,559 --> 00:01:15,389 তিনি কেন গোয়েন্দা পার্ক কোয়াং হো এর মতো দেখতে? 19 00:01:15,389 --> 00:01:16,559 স্যার, 20 00:01:17,029 --> 00:01:19,059 চলুন একটু কফি খাই। 21 00:01:19,459 --> 00:01:21,829 এখানে আসুন। এই পথে। 22 00:01:21,829 --> 00:01:23,229 কফি খাওয়া যাক। 23 00:01:30,795 --> 00:01:31,795 তুমি কে? 24 00:01:32,465 --> 00:01:33,795 কি বলছ? 25 00:01:35,765 --> 00:01:39,365 উত্তর দাও। তুমি আমার মায়ের নাম কীভাবে জান? 26 00:01:40,289 --> 00:01:41,829 উত্তর দাও! 27 00:01:49,089 --> 00:01:50,989 ১৯৮৬ সালে, 28 00:01:51,735 --> 00:01:53,665 আমি তার কেসের তদন্ত করেছি। 29 00:01:53,835 --> 00:01:55,295 বাইঞ্চ** 30 00:01:56,295 --> 00:01:57,965 এর কোন মানে হয় নাই । 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,635 তুমি কি বলতে চাচ্ছ তুমি পুনরায় অতীত থেকে এসেছ? 32 00:02:01,095 --> 00:02:02,635 আমাকে সত্যিকার উত্তর দাও। 33 00:02:03,465 --> 00:02:05,735 তুমি আমার সাথে মিথ্যা বললে আমি তোমাকে হত্যা করব। 34 00:02:06,566 --> 00:02:07,996 আমি দুঃখিত! 35 00:02:10,036 --> 00:02:11,136 আমি অপরাধীকে ধরতে পারিনি। 36 00:02:12,295 --> 00:02:13,335 সান জা। 37 00:02:19,365 --> 00:02:20,535 এটা সত্যি হতে পারে না। 38 00:02:23,835 --> 00:02:27,195 তুমি সত্যিই কেসের তদন্ত করেছ? 39 00:02:30,935 --> 00:02:32,135 এটা সত্যি হতে পারে না। 40 00:02:35,935 --> 00:02:37,065 এটা সত্যি হতে পারে না। 41 00:02:41,795 --> 00:02:42,995 কিম সান জা । 42 00:02:42,995 --> 00:02:45,965 তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে। তোমার মা ঐখানে আছে। 43 00:02:45,989 --> 00:02:51,989 আমার সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1323522 44 00:03:00,535 --> 00:03:02,435 এটি কীভাবে সম্ভব? 45 00:03:04,465 --> 00:03:06,665 সান জার বাবা সৈনিক ছিল। 46 00:03:08,795 --> 00:03:10,395 আমি ভাবিনি তার সাথে আমাদের আবার এইভাবে দেখা করব। 47 00:03:10,695 --> 00:03:11,895 না, 48 00:03:12,395 --> 00:03:15,565 তবে আমরা তার সাথে আবার কোনোভাবে দেখা করেছি। 49 00:03:20,035 --> 00:03:21,635 (এপিসোডঃ ৮) 50 00:03:32,235 --> 00:03:33,865 এটা কিছু না। 51 00:03:34,965 --> 00:03:36,935 তোমার বাবা নিশ্চয়ই আবার ফোন করেছে। 52 00:03:36,935 --> 00:03:38,265 তুমি কি ঠিক আছ? 53 00:03:38,565 --> 00:03:42,395 তোমাকে এখানে দেখে আমার অনেক ভাল লাগছে। 54 00:03:43,535 --> 00:03:45,435 আমাকে প্রায়শই হাসপাতালে ভর্তি হওয়া উচিত, 55 00:03:46,295 --> 00:03:47,865 যাতে আমি তোমাকে প্রায়ই দেখতে পারি। 56 00:03:48,665 --> 00:03:49,835 আমি দুঃখিত। 57 00:04:04,165 --> 00:04:05,395 আজ সকালে, 58 00:04:05,795 --> 00:04:07,895 আমি তোমার মায়ের কবরে যাই। 59 00:04:09,565 --> 00:04:12,365 সে আমাকে বলেছে সকাল থেকে সে ভাল বোধ করছে না। 60 00:04:14,465 --> 00:04:17,195 আমার তখনঈ তাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত ছিল। 61 00:04:18,795 --> 00:04:19,995 এটা আমার দোষ। 62 00:04:22,195 --> 00:04:24,295 আমি মৃত বা জীবিতদের দেখাশোনা 63 00:04:26,695 --> 00:04:29,035 করতে পারছি না। 64 00:04:32,435 --> 00:04:34,065 পুলিশ স্টেশনে, 65 00:04:35,395 --> 00:04:37,435 আপনি যে ডিটেকটিভের কথা বলেছিলেন, 66 00:04:39,035 --> 00:04:41,865 যে মায়ের কেস তদন্ত করেছে, 67 00:04:46,135 --> 00:04:48,065 তার নাম কি সত্যিই পার্ক কোয়াং হো ছিল? 68 00:04:49,205 --> 00:04:51,465 হ্যাঁ, সে ছিল। 69 00:04:52,705 --> 00:04:54,165 গোয়েন্দা পার্ক কোয়াং হো। 70 00:04:55,205 --> 00:04:56,965 আমার অবশ্যই ভুল হয়েছে। 71 00:04:57,965 --> 00:05:00,705 আমি শুনেছি কেস তদন্ত করার সময় তিনি মারা গেছেন। 72 00:05:01,165 --> 00:05:02,995 উনি সে হতে পারে না। 73 00:05:04,635 --> 00:05:06,465 আমি আজ সকালে তোমার মাকে দেখতে গিয়েছিলাম। 74 00:05:08,495 --> 00:05:10,495 সে কারণেই সম্ভবত আমি ভেবেছিলাম তিনি সেই ডিটেকটিভ। 75 00:05:21,035 --> 00:05:23,365 ভাগ্যের কি পরিহাস। 76 00:05:23,435 --> 00:05:26,035 আমরা তার সাথে আবার হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে দেখা করলাম। 77 00:05:26,295 --> 00:05:29,395 তার উপর, তার ছেলে একজন পুলিশ হয়েছে। 78 00:05:30,795 --> 00:05:30,835 আইগু! 79 00:05:31,365 --> 00:05:33,395 আমি আরও তাকে খুঁজে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম, 80 00:05:33,765 --> 00:05:35,895 যে লোকটি আমার মা কে খুন করেছে । 81 00:05:35,895 --> 00:05:39,205 তবে আমি যদি তাই করি তবে পার্থক্য কি থাকল? 82 00:05:39,705 --> 00:05:42,165 তুমি কি জান ভিকটিমরা আসলে কি চায়? 83 00:05:42,335 --> 00:05:45,795 তারা দোষীদের বিচারের সময় তাদের অপরাধ স্বীকার করা দেখতে চায়। 84 00:05:45,965 --> 00:05:48,265 এবং কারাগার শাস্তি ভোগ করাতে চাই। 85 00:05:52,295 --> 00:05:53,365 কিম সান জা 86 00:05:54,795 --> 00:05:56,565 তার মায়ের কারণে পুলিশে যোগ দেয়। 87 00:05:56,895 --> 00:05:57,995 কি? 88 00:05:58,395 --> 00:05:59,795 সে অপরাধীকে ধরার জন্য পুলিশে যোগ দিয়েছে। 89 00:06:00,435 --> 00:06:02,735 আমার তখন অপরাধীকে ধরা উচিত ছিল। 90 00:06:03,735 --> 00:06:07,665 তাহলে তাকে পুলিশ হতে হত না। 91 00:06:11,965 --> 00:06:13,195 এটি কোন হাসপাতাল? 92 00:06:13,995 --> 00:06:16,235 (হোয়ায়াং বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল) 93 00:06:29,135 --> 00:06:31,865 সান জা, তুমি অনেক বড় হয়েছ। 94 00:06:39,795 --> 00:06:40,965 সান জা। 95 00:06:44,095 --> 00:06:45,595 তোমরা সবাই এখন বড় হয়ে গেছ। 96 00:06:56,665 --> 00:06:57,735 এটা এখানে। 97 00:06:58,365 --> 00:07:02,095 আমি এই সুড়ঙ্গ দিয়ে অতীত থেকে এখানে এসেছি। 98 00:07:02,395 --> 00:07:04,895 কিন্তু কেন? কিসের জন্য? 99 00:07:05,095 --> 00:07:06,465 আমি ওই অপরাধীকে ধরার চেষ্টা করছিলাম। 100 00:07:06,635 --> 00:07:07,735 কোন অপরাধী? 101 00:07:10,095 --> 00:07:11,735 সে হারামী 102 00:07:11,995 --> 00:07:14,295 যে তোমার মাকে সহ ছয়জন মহিলাকে হত্যা করেছে। 103 00:07:15,895 --> 00:07:18,495 এই টানেলের কথা জিন সিওন চুল বলছিল। 104 00:07:19,595 --> 00:07:20,735 চল ভিতরে যাই । 105 00:07:31,095 --> 00:07:32,165 এটা এখানে। 106 00:07:33,095 --> 00:07:36,065 এখানেই জিন সিওন চুলের বোন জিন সিওন মি মারা যাই। 107 00:07:36,065 --> 00:07:37,865 তাহলে সে কি সিরিয়াল কিলার ছিল? 108 00:07:39,165 --> 00:07:41,335 সে সময় এই পথটির কোন অস্তিত্ব ছিল না। 109 00:07:41,335 --> 00:07:43,295 আমরা ভেবেছিলাম অপরাধী ভিকটিমের পরিচিত হবে, 110 00:07:43,295 --> 00:07:45,265 তাই আমরা তার পরিচিত প্রত্যেক ব্যক্তিকে অনুসন্ধান করেছি। 111 00:07:45,265 --> 00:07:47,635 কিন্তু আমরা কোন সন্দেহভাজনকে খুঁজে পাইনি। 112 00:07:48,065 --> 00:07:49,935 আমরা সাধারণত তিন দিনের মধ্যে অপরাধীকে ধরে ফেলি। 113 00:07:49,935 --> 00:07:51,735 কিন্তু এক মাস পরেও আমরা তাকে খুঁজে পাইনি। 114 00:07:51,735 --> 00:07:54,535 তার উপর, মানুষ মরতে থাকে। 115 00:07:55,035 --> 00:07:57,435 লি জং সুক, কিম কিউং সো, হোয়াং চুন হি, সিও.. 116 00:08:00,095 --> 00:08:01,165 সিও ই সু, 117 00:08:01,765 --> 00:08:03,165 কিম ইয়ং জা, এবং জিন সিওন মি। 118 00:08:03,165 --> 00:08:05,665 অপেক্ষা কর। তুমি কিম ইয়ং জার কথা বলছ? 119 00:08:05,895 --> 00:08:06,935 হ্যাঁ। 120 00:08:07,065 --> 00:08:10,695 তুমি কীভাবে জান আমি তার পায়ের দিকে তাকিয়ে ছিলাম ? 121 00:08:11,235 --> 00:08:14,465 তাঁর পায়ের গোড়ালির ফোঁটার কারণে। 122 00:08:15,635 --> 00:08:18,895 উন্মাদ সবসময় সে যাকে খুন করেছে তার পায়ের একটা চিহ্ন রেখে গেছে। 123 00:08:19,065 --> 00:08:22,395 ১, ২, ৩, ৪, ৫ এবং ৬। 124 00:08:23,435 --> 00:08:25,665 ফোঁটাগুলো দেখার পর আমি বুজতে পারি খুনি একই। 125 00:08:25,965 --> 00:08:29,565 আমি অনেক চেষ্টা করেছি আমার মায়ের খুন কে তা বের করতে। 126 00:08:29,595 --> 00:08:31,595 কিন্তু কেস রেকর্ড সব একটি অগ্নি দুর্ঘটনার কারণে হারিয়ে গেছে, 127 00:08:31,595 --> 00:08:35,035 আমি এমনকি জানতেও পারিনি এ কেসের তদন্তের দায়িত্বে কে ছিল। 128 00:08:35,595 --> 00:08:37,735 আমি একটা খবরের কাগজের আর্টিকেলও খুঁজে পাইনি। কিন্তু ফোঁটা? 129 00:08:38,135 --> 00:08:39,795 তুমি আমাকে যা বলেছ, 130 00:08:40,365 --> 00:08:42,695 এমন একটি বিষয়ও আমি কখনও শুনিনি। 131 00:08:44,965 --> 00:08:47,005 কারণ আমরা এটা জনগণের কাছে ঘোষণা করিনি। 132 00:08:48,765 --> 00:08:50,635 মানুষ মরতে থাকে, 133 00:08:51,165 --> 00:08:54,195 কিন্তু কেউ ধরা পড়ল না। আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা পাগল হয়ে যাচ্ছিল। 134 00:08:54,965 --> 00:08:57,665 শান শীক আমার সাথে কেসটির তদন্ত করেছে। তাই সে জান। 135 00:08:58,865 --> 00:09:01,865 চীফ জিওন। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। 136 00:09:04,595 --> 00:09:07,395 এর মানে তুমি জানতে না কিম ইয়ং জা বেঁচে আছে? 137 00:09:07,395 --> 00:09:10,135 আমরা কখনও ভাবিনি সে বেঁচে থাকতে পারে। 138 00:09:10,735 --> 00:09:12,435 আমরা একটি মিসিং নম্বর লক্ষ্য করেছি, 139 00:09:12,665 --> 00:09:16,535 আর তখনই আমরা পুরো শহরে পঞ্চম মৃতদেহের খোঁজ শুরু করি। 140 00:09:16,795 --> 00:09:17,965 তবে আমরা ব্যর্থ হয়েছি। 141 00:09:17,965 --> 00:09:21,635 এবং এর কারণ সে বেঁচে ছিল। 142 00:09:23,435 --> 00:09:25,695 আমি যদি জীবিত থাকাকালীন কিম ইয়ং জা এর সাথে দেখা করি, 143 00:09:25,695 --> 00:09:27,635 আমি একটি ক্লু পেতে পারি। 144 00:09:27,665 --> 00:09:29,595 তুমি অবশ্যই অপরাধীর চেহারা দেখেছ। 145 00:09:30,665 --> 00:09:31,695 হ্যাঁ, 146 00:09:32,565 --> 00:09:34,505 আমি মাথার পিছনে আঘাত পেয়েছিলাম। 147 00:09:34,505 --> 00:09:37,635 সাবধানে চিন্তা কর। তোমার হয়ত কিছু মনে পারবে। 148 00:09:43,965 --> 00:09:45,695 তুমি কি বলতে চাচ্ছ তুমি অপরাধী কে জান না? 149 00:09:46,195 --> 00:09:48,165 যদি আমি জানতাম, আমি ইতিমধ্যে জারজটা ধরে ফেলতাম। 150 00:09:51,035 --> 00:09:52,465 শান শীকের মতে, 151 00:09:52,595 --> 00:09:54,965 এর পরে আর কোনও ঘটনা ঘটেনি। 152 00:09:55,265 --> 00:09:57,895 তাই প্রথমে আমি ভেবেছিলাম অপরাধী মারা যেতে পারে। 153 00:09:58,735 --> 00:10:01,935 তবে এখন, আমি নিশ্চিত জারজটা বেঁচে আছে। 154 00:10:01,935 --> 00:10:04,505 আমার মনে হয় আমাকে অতীত থেকে এখানে পাঠানোর 155 00:10:04,635 --> 00:10:06,365 কারণ এই কেসের জন্যই। 156 00:10:06,365 --> 00:10:09,735 আর এখন, আমি তোমার কারনে এ ব্যাপারে আরো বেশি নিশ্চিত। 157 00:10:10,165 --> 00:10:12,005 বাস্তবতা হচ্ছে তুমি সিও ই সু'র ছেলে। 158 00:10:12,005 --> 00:10:14,865 আর সত্যিটা হচ্ছে আমি এই পৃথিবীতে তোমার সাথে দেখা করেছি। 159 00:10:14,865 --> 00:10:16,695 আমি নিশ্চিত এর একটি কারণ আছে। 160 00:10:17,365 --> 00:10:18,465 ঠিক আছে। 161 00:10:19,595 --> 00:10:22,135 যদি তুমি সত্যিই ১৯৮৬ সাল থেকে আস, 162 00:10:22,935 --> 00:10:25,135 তাহলে পার্ক কোয়াং হো কে মেরেছে? 163 00:10:25,665 --> 00:10:27,505 এখন তুমি ঠিক প্রশ্ন করছ। 164 00:10:29,135 --> 00:10:32,865 ৩০ বছর আগে কি ঘটেছিল সে কিভাবে এই সম্পর্কে জানতে পারে? 165 00:10:33,635 --> 00:10:35,665 জিন সিওন চুল কি বলেছে মনে আছে? 166 00:10:35,865 --> 00:10:38,265 সে এই নির্দিষ্ট ব্যক্তির কথা বলেছিল। 167 00:10:38,265 --> 00:10:40,265 সে বলেছিল সে তাকে খুঁজছে। 168 00:10:40,265 --> 00:10:42,565 সে বলেছিল পার্ক কোয়াং হো কাউকে খুঁজছে। 169 00:10:43,135 --> 00:10:46,595 আমার মনে হয় পার্ক কোয়াং হো জানত অপরাধী কে। 170 00:10:46,735 --> 00:10:49,665 আমি মনে হয় অপরাধীকে সন্ধান করার সময় তাকে হত্যা করা হয়। 171 00:10:49,665 --> 00:10:52,035 সে কি অপরাধীকে জানত? 172 00:10:52,595 --> 00:10:53,895 তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস কর? 173 00:11:06,295 --> 00:11:08,265 তারপর একদিন সে এই কথা বলল। 174 00:11:08,735 --> 00:11:12,295 স্পষ্টতই, লোকটি তাকে বলেছিল তাকে স্কার্টে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে। 175 00:11:12,295 --> 00:11:14,335 তিনি কোন হত্যা মামলার প্রতিবেদনে হুয়াং চুন হির 176 00:11:14,695 --> 00:11:16,735 নাম কখনও দেখেননি। 177 00:11:16,735 --> 00:11:18,765 যদি তিনি এটি না দেখেন, তার মানে কেউ এটি দেখেনি। 178 00:11:22,235 --> 00:11:24,135 (মাইক্রোফিল্ম) 179 00:11:32,365 --> 00:11:34,895 "২০ বছর বয়সের একজন নিখোঁজ মহিলাকে একদিন পর মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে" 180 00:11:36,595 --> 00:11:38,635 সে সত্য বলেছিল। 181 00:11:38,635 --> 00:11:40,665 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 182 00:11:40,965 --> 00:11:44,265 তুমি কি শুনেছ লেফটেন্যান্ট কিম পার্ক কোয়াং হোকে হাতকড়া পরিয়েছে? 183 00:11:44,935 --> 00:11:47,765 হ্যাঁ। সবাই এ নিয়ে কথা বলছে। কি হয়েছে? 184 00:11:47,765 --> 00:11:50,865 হারামিটা তাকে হাতকড়া পরিয়েছি। তার পিছনে নিশ্চয়ই একটা ভালো কারণ আছে। 185 00:11:50,865 --> 00:11:53,165 আমি বাজি ধরছি অফিসটি বিশৃঙ্খল হয়ে গেছে। 186 00:12:03,595 --> 00:12:06,735 এটা কি অপ্রত্যাশিত শান্তি? 187 00:12:08,565 --> 00:12:09,895 আসলে, 188 00:12:11,235 --> 00:12:14,035 হেই, কিডো। শুনেছি তোমাকে হাতকড়া পরিয়ে এখানে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 189 00:12:14,035 --> 00:12:15,695 - কি হয়েছিল? - কি? 190 00:12:17,665 --> 00:12:20,635 আমি প্রথম দিন আমি যা করেছিলাম তার জন্য হারামিটা আমার উপর প্রতিশোধ নিয়েছে। 191 00:12:21,395 --> 00:12:24,095 লেফটেন্যান্ট কিম। কিছু একটা হচ্ছে, তাই না? 192 00:12:25,095 --> 00:12:27,335 কিছুই হচ্ছে না। 193 00:12:30,495 --> 00:12:33,865 প্রফেসর শিন। গতকালের জন্য আমি দুঃখিত। আমি পিকআপ করেতে পারি না ... 194 00:12:35,935 --> 00:12:37,035 তুমি কোথায়? 195 00:12:38,035 --> 00:12:40,135 ঠিক আছে। চলো যাই। 196 00:12:40,295 --> 00:12:41,995 কেন? কি হয়েছে? 197 00:12:41,995 --> 00:12:43,035 তারাতারি কর। 198 00:12:47,595 --> 00:12:49,735 - আমরা ফিরে আসব। - পরে দেখা হবে। 199 00:12:49,735 --> 00:12:51,135 সান জা, নিরাপদে গাড়ি চালাবে। 200 00:12:51,135 --> 00:12:52,365 - জী স্যার। - ঠিক আছে। 201 00:12:53,295 --> 00:12:55,765 তারা আজ পার্টনার পরিবর্তন করেছে। 202 00:12:55,765 --> 00:12:57,735 মনে হচ্ছে তারা অভিনয় করছে। 203 00:12:57,735 --> 00:12:59,265 আমার খুব একটা ভালো লাগছে না। 204 00:13:06,935 --> 00:13:08,995 সে কি তোমাকে এখানে আসতে বলেছে? 205 00:13:08,995 --> 00:13:11,065 কেন? তুমি কি এই জায়গাটা চেন? 206 00:13:11,095 --> 00:13:14,565 একজন সন্দেহভাজন এখানে থাকত। সে একটা হাই স্কুলের বাচ্চা ছিল। 207 00:13:14,695 --> 00:13:17,295 তুমি কি নিয়ে বলছ? এটা জাং হো ইয়ং এর বাড়ি। 208 00:13:17,295 --> 00:13:18,365 জাং হো ইয়ং? 209 00:13:20,335 --> 00:13:23,165 হেই, জাং হো ইয়াং। তুমি তাদের মেরেছ, তাই না? 210 00:13:23,465 --> 00:13:26,395 স্যার, আমি কুকুর মেরেছিলাম, 211 00:13:26,395 --> 00:13:28,795 কিন্তু আমি সত্যিই কাউকে খুন করিনি। 212 00:13:29,335 --> 00:13:31,295 আমার এখনও মনে আছে। ওই বাইঞ্চ** নাম ছিল জাং হো ইয়ং। 213 00:13:32,035 --> 00:13:34,365 তাহলে সে কি সেই জাং হো ইয়ং? 214 00:13:34,435 --> 00:13:35,565 পরিষ্কার করে বল। 215 00:13:35,565 --> 00:13:38,995 আমি ৩০ বছর আগে জাং হো ইয়ংকে খুনের মামলার সন্দেহভাজন হিসেবে ধরেছিলাম। 216 00:13:39,165 --> 00:13:40,765 ১৮ বছরের জাং হো ইয়ং। 217 00:13:40,765 --> 00:13:41,795 অপেক্ষা করো। 218 00:13:42,595 --> 00:13:45,695 তাহলে অতীতে কি তার সাথে তোমার আগেও দেখা হয়েছে? 219 00:13:45,695 --> 00:13:48,495 যদি সে সত্যিই জাং হো ইয়ং হয়, তুমি ধরার অনেক চেষ্টা করেছ 220 00:13:48,495 --> 00:13:51,165 তাহলে তুমি কিভাবে নিশ্চিত সে অপরাধী? 221 00:13:52,465 --> 00:13:53,535 ভিতরে আস। 222 00:14:10,135 --> 00:14:13,095 সে এই শহরের সব কুকুরকে মেরে এখানে কবর দিত। 223 00:14:13,395 --> 00:14:15,295 তাকে নিয়ে আমার একটা খারাপ ধারনা ছিল। 224 00:14:16,095 --> 00:14:18,465 কিন্তু তুমি এটা কিভাবে জানলে? 225 00:14:18,835 --> 00:14:22,135 জাং হো ইয়ং ১০ বছর আগে তার প্রথম আনুষ্ঠানিক হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে। 226 00:14:22,165 --> 00:14:24,295 সে তার স্ত্রীকে শ্বাসরোধ করে খুন করেছে। 227 00:14:24,865 --> 00:14:27,865 কিন্তু আমি ইন্টারেস্টিং কিছু খুঁজে পেয়েছি। 228 00:14:27,865 --> 00:14:29,095 তুমি লি সান ওকে কে চিন, তাই না? 229 00:14:29,165 --> 00:14:30,995 সম্প্রতি যে মহিলাটি মারা গিয়েছে ? 230 00:14:30,995 --> 00:14:33,735 হ্যাঁ। যখন আমি তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম, 231 00:14:33,735 --> 00:14:35,665 তখন সে আমাকে তার বন্ধুর গল্প বলেছে। 232 00:14:35,665 --> 00:14:37,495 যখন তাকে মারা হচ্ছিল তখন সে স্কার্ট পরেছিল। 233 00:14:38,495 --> 00:14:40,735 এছাড়াও, জাং হো ইয়ং-এর হাতে নিহত সকল ভিকটিম 234 00:14:40,735 --> 00:14:43,195 কাকতালীয়ভাবে স্কার্ট পরে ছিল। 235 00:14:43,195 --> 00:14:45,035 সেও পরে মহিলাদের স্কার্ট পরে ছিল? 236 00:14:45,035 --> 00:14:48,435 আমি এটি অনুসন্ধান করেছি কারণ সে অন্যান্য ভিকটিমদের মতো বলছিল। 237 00:14:48,435 --> 00:14:49,965 আমি কোনও মামলার রেকর্ড খুঁজে পাইনি, 238 00:14:49,965 --> 00:14:52,265 তবে আমি ১৯৮৫ সালের একটি সংবাদপত্রের নিবন্ধ পেয়েছি। 239 00:14:52,995 --> 00:14:54,735 সে আমাকে সত্য বলেছে। 240 00:14:55,495 --> 00:14:56,895 "২০ বছর বয়সের একজন নিখোঁজ মহিলাকে একদিন পর মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে" 241 00:14:57,365 --> 00:14:58,865 সে চুন হি। 242 00:14:59,395 --> 00:15:02,835 হ্যাঁ, তার নাম হুয়াং চুন হি। তুমি এটা কিভাবে জান? 243 00:15:05,635 --> 00:15:08,065 তুমি কি বলতে চাচ্ছ সে অন্য ভিকটিমদের মত ছিল? 244 00:15:09,165 --> 00:15:11,165 আমি শুধু ভাবছি, 245 00:15:11,165 --> 00:15:14,465 জাং হো ইয়ং-এর প্রথম খুনটি আসলে ৩০ বছর আগে হতে পারে। 246 00:15:15,165 --> 00:15:18,465 যখন এই ঘটনা ঘটে তখন জাং হো ইয়ং এখানে বাস করত। 247 00:15:18,595 --> 00:15:21,135 হুয়াং চুন হি যেখান খুন হয়েছিল সেখান থেকে এটি খুব বেশি দূরে না। 248 00:15:22,965 --> 00:15:26,035 আমি একই বছরের আরো দুটি নিবন্ধ পেয়েছি। 249 00:15:27,695 --> 00:15:28,735 "হোয়ায়াং-এ খুন হওয়া নারীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।" 250 00:15:28,735 --> 00:15:30,295 এইগুলো সম্পূর্ণ ভিন্ন কেস মনে হচ্ছে, 251 00:15:30,435 --> 00:15:34,135 কিন্তু আসলে, ভিকটিম ধরন এবং সবাই হোয়াইয়াং-এ ঘটেছে। 252 00:15:35,965 --> 00:15:37,065 পার্ক কোয়াং হো। 253 00:15:37,665 --> 00:15:38,735 একটি মিনিট অপেক্ষা কর। 254 00:15:39,965 --> 00:15:42,065 তাহলে সেই লোকটি আসল অপরাধী ছিল? 255 00:15:42,735 --> 00:15:44,165 আমার কি কাউকে মারার জন্য 256 00:15:48,065 --> 00:15:49,265 কোন কারণের প্রয়োজন আছে? 257 00:15:52,865 --> 00:15:54,435 ধরা যাক জাং হো ইয়ং অপরাধী। 258 00:15:55,095 --> 00:15:56,465 পার্ক কোয়াং হো যে লোকটির কথা জিন সিওন চুলকে বলেছিল, 259 00:15:56,935 --> 00:15:58,665 সে পার্ক কোয়াং হো-এর পিছনে দৌড়াচ্ছিল, 260 00:15:58,795 --> 00:15:59,865 সে কি জাং হো ইয়ং হতে পারত না? 261 00:15:59,865 --> 00:16:00,865 কি? 262 00:16:01,565 --> 00:16:03,065 আমাদের প্রথমে এই লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে। 263 00:16:03,565 --> 00:16:05,995 অপেক্ষা কর। তুমি যতটা সহজ মনে কর, এটা ততটা সহজ না 264 00:16:05,995 --> 00:16:08,695 আমরা কিভাবে এমন একজনকে খুঁজে পাব যাকে দুই বছরের বেশী সময় ধরে কেউ ধরতে পারেনি? 265 00:16:08,695 --> 00:16:10,195 তাহলে তোমার কি মনে হয় আমাদের বসে বসে অপেক্ষা করা উচিত? 266 00:16:10,365 --> 00:16:12,695 সে কিনা এটি আমাদের তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করতে হবে। 267 00:16:12,695 --> 00:16:15,595 দুই বছর আগে যখন তুমি তাকে প্রশ্ন করেছিলে, সে কি বলেছে? 268 00:16:16,295 --> 00:16:18,495 সব স্টেটমেন্ট এখানে লেখা আছে। 269 00:16:18,595 --> 00:16:20,095 সেখানে অন্যকিছু ছিল? 270 00:16:20,465 --> 00:16:23,865 সে কি তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে কিছু বলেছে? 271 00:16:24,095 --> 00:16:25,435 ব্যক্তিগত? 272 00:16:26,935 --> 00:16:28,565 আমি আরো লোককে হত্যা করেছি, 273 00:16:28,565 --> 00:16:31,465 তবে তাদের সম্পর্কে কেউ জানে না এবং কেসগুলো রেকর্ড করা হয়নি। 274 00:16:36,695 --> 00:16:40,335 হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম সে স্বীকার করবে না, 275 00:16:40,795 --> 00:16:42,695 তাই আমি ভেবেছিলাম তাকে যদি আমি উস্কে দিই, তবে সে ভুল করতে পারে। 276 00:16:43,865 --> 00:16:45,795 তখনই সে উল্লেখ করে ভিকটিমদের সম্পর্কে কেউ জানে না, 277 00:16:45,795 --> 00:16:48,265 এবং কেসগুলোর কোন রেকর্ডও নেই। 278 00:16:49,135 --> 00:16:51,135 এজন্যই আমি জাং হো ইয়ংকে ধাওয়া করছিলাম। 279 00:16:53,065 --> 00:16:54,495 তুমি কেন জিজ্ঞেস করছ? 280 00:16:55,795 --> 00:16:58,465 আমি যখন নিশ্চিত হব তখন আমি তোমাকে জানাব। 281 00:17:07,035 --> 00:17:09,835 - হ্যাঁ, চীফ। - তুমি কোথায়? একটি কেস আছে। 282 00:17:09,895 --> 00:17:11,235 সরাসরি ঘটনাস্থলে আস। 283 00:17:21,095 --> 00:17:23,195 আমাদের আগে জাং হো ইয়ং এর সন্ধান করা উচিত। 284 00:17:23,195 --> 00:17:26,235 প্রফেসর শিন যদি প্রথমে তার বিশ্লেষণ শেষ করে তাহলে আমাদের সময় বাঁচবে। 285 00:17:26,235 --> 00:17:27,935 যদিও আমার অপেক্ষা করার সময় নেই। 286 00:17:27,935 --> 00:17:29,835 আমি ভেবেছিলাম পার্ক কোয়াং হোকে খুঁজে পেলে সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে। 287 00:17:30,335 --> 00:17:32,465 এমনকি আমি জানি না ইয়ন সুক এমুহূর্তে কোথায় আছে। 288 00:17:32,735 --> 00:17:33,895 ইয়ন সুক কে? 289 00:17:34,695 --> 00:17:35,835 কিছু মনে কর না। 290 00:17:37,665 --> 00:17:39,365 সব জায়গায় কেন এই বুটিকটা থাকতে হবে? 291 00:17:39,695 --> 00:17:41,005 এটা কি অগ্নিসংযোগের হামলা? 292 00:17:41,005 --> 00:17:42,835 আমরা ঘটনাস্থলে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না, 293 00:17:43,395 --> 00:17:46,765 কিন্তু এটা ইতোমধ্যে আশেপাশের চতুর্থ ঘটনা। 294 00:17:47,395 --> 00:17:49,165 আমি প্রায় নিশ্চিত। আমার মনে হচ্ছে 295 00:17:49,265 --> 00:17:50,465 এটা একটি সিরিয়াল অগ্নিকাণ্ড। 296 00:17:50,465 --> 00:17:53,765 এখনও কোন হতাহতের ঘটনা ঘটেনি, কিন্তু আমরা মনে করি এটা একটা সিরিয়াল অপরাধ। 297 00:17:54,035 --> 00:17:55,735 আমি সিরিয়াল অপরাধের কারণে অসুস্থ এবং ক্লান্ত। 298 00:17:55,735 --> 00:17:57,695 এদের কি ভিডিওতে রেকর্ড করা হচ্ছে? 299 00:17:58,195 --> 00:17:59,965 মিন হা সেখানে এটি করছে। 300 00:18:00,695 --> 00:18:01,895 ভিডিও? 301 00:18:01,965 --> 00:18:05,335 - তোমার এটা কেন লাগবে? - অগ্নিসংযোগকারীরা ঘটনাস্থলের কাছাকাছি থাকে। 302 00:18:06,135 --> 00:18:08,265 আমরা কেন ভিডিও শুট করছি? 303 00:18:08,595 --> 00:18:11,395 কিছু মনে কর না। আগুন এখন প্রায় নিয়ন্ত্রণে। চল ভিতরে যাই। 304 00:18:11,505 --> 00:18:13,135 কিছু খুঁজে পেতে হলে আমাদের সেখানে যেতে হবে। 305 00:18:14,005 --> 00:18:15,465 তারা অনেক পানি স্প্রে করেছে... 306 00:18:15,465 --> 00:18:17,335 আমার মনে হয় না আমরা কোন পায়ের ছাপ খুঁজে পাব। 307 00:18:17,635 --> 00:18:19,135 সান জা। আমার সাথে আস। 308 00:18:21,295 --> 00:18:23,035 (সানহাওয়া বুটিক) 309 00:18:32,635 --> 00:18:34,595 আগুন নিশ্চয়ই এখান থেকে শুরু হয়েছে। 310 00:18:35,565 --> 00:18:36,895 হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলছেন। 311 00:18:36,895 --> 00:18:39,065 সেখানে সরাসরি ইগনিশনের চিহ্ন আছে। (ইগনিশন = আগুন ধরা, ঝলক) 312 00:18:39,465 --> 00:18:40,895 আপনি কি লাইটারটা ওখানে দেখতে পাচ্ছেন? 313 00:18:41,135 --> 00:18:43,835 আমার মনে হয় কেউ সরাসরি লাইটার দিয়ে আগুন ধরিয়েছে। 314 00:18:44,005 --> 00:18:45,965 সেখান থেকে আগুন ছড়িয়ে পড়ে। 315 00:18:47,465 --> 00:18:48,465 বুজতে পারছি। 316 00:18:59,635 --> 00:19:01,835 যাই হোক, এই শব্দটা কিসের? 317 00:19:02,635 --> 00:19:03,665 এটা কি? 318 00:19:06,195 --> 00:19:07,365 এটা কি? 319 00:19:13,935 --> 00:19:15,195 সান জা। বের হও। 320 00:19:16,265 --> 00:19:17,505 আমাদের বের হতে হবে! 321 00:19:37,435 --> 00:19:39,235 - ওহ ডিয়ার। - এখানে একজন রোগী আছে। 322 00:19:46,165 --> 00:19:47,295 ওখানে দেখ। 323 00:19:50,035 --> 00:19:51,665 পার্ক কোয়াং হো। পার্ক কোয়াং হো। 324 00:19:52,365 --> 00:19:53,835 চোখ খোল, পার্ক কোয়াং হো। 325 00:19:54,505 --> 00:19:55,935 উদ্ধারকারী দল কোথায়? 326 00:19:56,464 --> 00:19:57,564 স্যার ! 327 00:20:00,124 --> 00:20:01,494 জলদি কর। তাকে বের কর। 328 00:20:01,494 --> 00:20:03,264 রেসকিউ স্কোয়াডকে এখানে নিয়ে আস। 329 00:20:03,264 --> 00:20:04,824 চোখ খুল, পার্ক কোয়াং হো। 330 00:20:05,564 --> 00:20:06,694 স্যার! 331 00:20:07,264 --> 00:20:08,534 তোমাকে জেগে উঠতে হবে। 332 00:20:09,289 --> 00:20:11,189 উঠে পড়। জেগে ওঠ, পার্ক কোয়াং হো! 333 00:20:12,989 --> 00:20:14,159 পার্ক কোয়াং হো? 334 00:20:20,989 --> 00:20:23,059 তুমি নিশ্চয়ই ডাম্পলিং পছন্দ কর, তাই না? 335 00:20:23,324 --> 00:20:25,034 আমি সেই তরুণীকে চিনি যে ফাস্ট ফ্লোরে থাকে। 336 00:20:25,264 --> 00:20:26,994 ফাস্ট ফ্লোরের তরুণীটা কে? 337 00:20:27,224 --> 00:20:28,694 সে একটা অদ্ভুত মেয়ে। 338 00:20:29,624 --> 00:20:30,864 যাই হোক, ইয়ন সুক। 339 00:20:31,064 --> 00:20:32,594 আমি সেই শিশুটির সাথে দেখা করেছি। 340 00:20:33,064 --> 00:20:36,464 যে কুত্তার কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম সিও ই'র ছেলে। 341 00:20:37,034 --> 00:20:38,494 পৃথিবী অনেক ছোট, তাই না? 342 00:20:39,824 --> 00:20:42,364 আমি আসল অপরাধীকে ধরতে চেয়েছিলাম। 343 00:20:43,064 --> 00:20:45,664 আমি সত্যিই বাচ্চাটির জন্য জারজটা ধরতে চেয়েছিলাম। 344 00:20:46,034 --> 00:20:48,164 যদি সে জিজ্ঞেস করে কেন আমি এখনও অপরাধীকে খুঁজে পাইনি? 345 00:20:48,864 --> 00:20:51,564 এটা ভাব, আমি ভাবছি সান জা ঠিক আছে কিনা। 346 00:20:52,364 --> 00:20:53,794 আমি ঠিক আছি। 347 00:20:57,424 --> 00:20:58,664 যাই হোক, ইয়ন সুক। 348 00:20:59,664 --> 00:21:01,324 তুমি এতদিন কোথায় ছিলে? 349 00:21:04,264 --> 00:21:05,264 আমি নিশ্চিত, 350 00:21:06,124 --> 00:21:07,264 তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছ। 351 00:21:08,924 --> 00:21:12,024 যদি তুমি জান আমি অপেক্ষা করছি, তাহলে তোমাকে জেগে উঠতে হবে। 352 00:21:14,094 --> 00:21:15,124 তুমি কি বলছ? 353 00:21:18,864 --> 00:21:20,994 এটা হতে পারে না। এটা কি আরেকটা স্বপ্ন? 354 00:21:24,833 --> 00:21:25,903 ইয়ন সুক। 355 00:21:29,432 --> 00:21:30,602 ইয়ন সুক। 356 00:21:30,802 --> 00:21:33,032 যেও না, ইয়ন সুক। ইয়ন সুক! 357 00:21:34,563 --> 00:21:35,933 যেও না, ইয়ন সুক। 358 00:21:39,033 --> 00:21:40,233 ইয়ন সুক। 359 00:21:44,333 --> 00:21:45,633 ইয়ন সুক। 360 00:21:46,733 --> 00:21:47,903 ইয়ন সুক। 361 00:21:48,263 --> 00:21:50,433 যেও না। 362 00:21:51,603 --> 00:21:53,103 ইয়ন সুক। ধ্যাত্তেরি! 363 00:21:55,263 --> 00:21:57,163 হেই, কিডো। 364 00:21:57,163 --> 00:21:59,433 তুমি ঠিক আছ? তুমি আমাকে চিনতে পারছ? 365 00:22:02,803 --> 00:22:04,763 তুই কিডো, তুই ঝামেলাসৃষ্টিকারী। 366 00:22:05,333 --> 00:22:06,433 সে ঠিক আছে। 367 00:22:06,663 --> 00:22:08,263 সে অবশ্যই ফিরে এসেছে। 368 00:22:08,803 --> 00:22:11,503 সান জা কেমন আছে? সে কি ঠিক আছে? সে কোথায়? 369 00:22:11,633 --> 00:22:13,333 সে ওখানে অক্ষত অবস্থায় আছে। 370 00:22:16,403 --> 00:22:18,303 সান জা। তুমি আঘাত পাওনি তো? 371 00:22:18,903 --> 00:22:20,033 তোমার কি মনে হয় আমি আঘাত পেয়েছি? 372 00:22:23,733 --> 00:22:24,903 তারা কিভাবে 373 00:22:25,363 --> 00:22:28,933 এত উদাসীভাবে আগুন নিভিয়েছে? 374 00:22:29,663 --> 00:22:30,733 কি? 375 00:22:31,163 --> 00:22:33,503 আমার টিমের সবাই মারা যেতে পারত। 376 00:22:35,303 --> 00:22:37,233 তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পায়? 377 00:22:37,603 --> 00:22:39,003 ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা কর, বাইঞ্চো** 378 00:22:45,933 --> 00:22:47,103 পার্ক কোয়াং হো। 379 00:22:48,003 --> 00:22:50,203 আমি আপনাকে হঠাৎ করে এভাবে চলে না যেতে বলেছিলাম। 380 00:22:51,233 --> 00:22:52,463 আপনার কি মনে হয় আমি আপনার মজা করছি? 381 00:22:52,463 --> 00:22:54,703 আপনি কি জানেন আমি কেন হারিয়ে যাওয়া মানুষকে এত ঘৃণা করি? 382 00:22:54,803 --> 00:22:56,903 আমি নিশ্চিত আপনি আমার অনুভূতিটা বুজতে পারবে না। 383 00:22:58,133 --> 00:23:00,203 আশা করি তুমি এই মুহূর্তে আমার সাথে এসব কথা বলব না। 384 00:23:01,833 --> 00:23:03,403 আমাকে ক্ষমা করুন, চীফ। 385 00:23:03,663 --> 00:23:05,133 তোমার কি এটুকুই বলার আছে? 386 00:23:06,603 --> 00:23:09,303 যথেষ্ট। সে জেগে উঠেছে, তাই না? 387 00:23:09,703 --> 00:23:12,733 মাথার পিছনে কাচের স্প্লিন্টার ছাড়া, তুমি ঠিক আছ। 388 00:23:13,133 --> 00:23:14,203 সত্যি? 389 00:23:14,563 --> 00:23:16,263 যেহেতু তুমি বেঁচে আছ, আমি এটি একবারই উপেক্ষা করব। 390 00:23:18,403 --> 00:23:18,463 বন্ধুরা। 391 00:23:19,003 --> 00:23:21,003 চলো যাই। পার্ক কোয়াং হো, তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। 392 00:23:21,003 --> 00:23:22,363 আমাকে কেন বিশ্রাম নিতে হবে? 393 00:23:23,133 --> 00:23:26,033 আমার সেই লোকটাকে খুঁজতে যাওয়া উচিত, যে আমার সাথে এই কাজটি করেছে। 394 00:23:26,033 --> 00:23:27,333 আমাকে ছেড়ে দাও। 395 00:23:27,333 --> 00:23:28,463 কিম সান জা। 396 00:23:28,863 --> 00:23:31,063 তুমি এখনও প্রধান সন্দেহভাজনকে খুঁজে পাওনি? 397 00:23:34,133 --> 00:23:35,833 তাহলে তুমি কেন আমার সাথে তদন্তে যোগ দিচ্ছ না। 398 00:23:36,433 --> 00:23:38,563 - আমি তাকে খুঁজে করব। - তাহলে সবাই একসাথে যাই। 399 00:23:38,703 --> 00:23:41,503 হারামিটা যে কেউই হোক না কেন, আমরা তিন দিনের মধ্যে তাকে ধরব। 400 00:23:42,333 --> 00:23:43,433 চলো যাই। 401 00:23:45,163 --> 00:23:47,333 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, চীফ। 402 00:23:49,063 --> 00:23:50,403 হ্যালো, ডাক্তার। 403 00:23:51,233 --> 00:23:53,333 - হ্যালো,ডাক্তার - আপনার নিশ্চয়ই রোগীর সাথে দেখা করা উচিত। 404 00:23:53,963 --> 00:23:55,033 হ্যালো। 405 00:23:55,033 --> 00:23:57,103 আমি ভেবেছিলাম আপনিই আহত হয়েছেন, লেফটেন্যান্ট কিম। 406 00:23:57,963 --> 00:23:59,033 আপনি ভাল আছেন দেখে আমি খুশি হলাম। 407 00:23:59,533 --> 00:24:02,203 যদি সে পার্ক কোয়াং হো না হত, তাহলে আমি উত্তম-মধ্যম দিতাম। (উত্তম-মধ্যম = পিটুনি দেওয়া, পহার করা। এটি একটি বাংলা বাগধারা) 408 00:24:03,233 --> 00:24:04,563 পার্ক কোয়াং হো? 409 00:24:05,803 --> 00:24:07,963 এ নামটি ব্যবহার করা কি ঠিক আছে? 410 00:24:09,233 --> 00:24:11,333 আমি আপনাকে বিশ্বাস করি , এখনও আপনি আমাকে বিষয়টি খুলে বলেনি। 411 00:24:11,633 --> 00:24:12,833 দেখুন, 412 00:24:13,633 --> 00:24:16,703 এটি ব্যাখ্যা করা খুব কঠিন। আমি দুঃখিত। 413 00:24:17,433 --> 00:24:19,603 আমি আপনাকে একটা কথা বলতে পারি, 414 00:24:20,103 --> 00:24:23,963 আসল পার্ক কোয়াং হো এর মৃত্যুর সাথে তার কোনও সম্পর্ক নেই। 415 00:24:25,203 --> 00:24:26,233 বরং 416 00:24:26,833 --> 00:24:29,703 সে তার মৃত্যুর কারণ খুঁজে বের করবে। 417 00:24:31,533 --> 00:24:33,303 এর মানে কি? 418 00:24:34,003 --> 00:24:35,333 আমাকে যেতে হবে। 419 00:24:36,638 --> 00:24:41,638 আমার অন্যান্য সাব পেতে সাবসিন আইডিতে অনুসন্ধান করুন। আমার সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1323522 420 00:24:42,763 --> 00:24:45,063 প্রফেসর, আপনি কি কখনও প্যারামনেসিয়া অভিজ্ঞতা পেয়েছ? (প্যারামনেসিয়া = স্মৃতির বিকৃতি যেখানে বাস্তবতা এবং ফ্যান্টাসি বিভ্রান্ত হয়।) 421 00:24:46,033 --> 00:24:47,963 তুমি কিসের কথা বলছ? 422 00:24:49,033 --> 00:24:51,163 আমার বেশ কয়েকবার হয়েছে। 423 00:24:52,003 --> 00:24:53,163 তুমি কেন জিজ্ঞেস করছ? 424 00:24:55,003 --> 00:24:57,033 আমি আগে কখনও সেখানে যাইনি, 425 00:24:58,863 --> 00:25:00,833 তবুও আমার অনেক কিছু মনে আছে । 426 00:25:01,133 --> 00:25:02,163 এটা কোথায় ছিল? 427 00:25:04,163 --> 00:25:07,163 ডেজা ভু উপর অনেক তত্ত্ব আছে, 428 00:25:07,233 --> 00:25:11,003 কিন্তু তুমি ভাল করেই জান, এটাকে মেমরি ডিসঅর্ডার হিসেবেও দেখা হয়। 429 00:25:11,333 --> 00:25:14,363 মাঝে মাঝে, এটা সত্যিও না তুমি আগে কখনও সেখানে ছিলে না। 430 00:25:14,363 --> 00:25:16,003 তুমি সেখানে থাকতে পারতে, 431 00:25:16,003 --> 00:25:19,503 অথবা অন্তত এই জায়গা থেকে চলে যেতে পারতে। 432 00:25:20,063 --> 00:25:23,403 কিন্তু সেই সময়, তুমি নিশ্চয়ই এটাকে গুরুত্বহীন মনে করছ। 433 00:25:23,703 --> 00:25:26,033 একজন মানুষের স্মৃতি নিখুঁত হতে পারে না। 434 00:25:27,063 --> 00:25:28,633 এটা কি কোরিয়ায় ছিল? 435 00:25:36,463 --> 00:25:37,463 হ্যাঁ। 436 00:25:40,433 --> 00:25:41,733 যাই হোক, প্রফেসর শিন। 437 00:25:42,633 --> 00:25:45,763 তুমি কি ৩০ বছর আগের কেসটা খুঁজে পেয়েছ? 438 00:25:45,833 --> 00:25:50,303 হ্যাঁ। একই ধরনের ভিকটিমদের ক্ষেত্রেও এই ধরনের ঘটনা ঘটেছে। 439 00:25:50,303 --> 00:25:53,263 তোমার কি মনে হয় এটা সত্যিই জাং হো ইয়ং ছিল? 440 00:25:53,463 --> 00:25:55,903 তারা একই ধরনের ভিকটিমকে বেছে নিত, 441 00:25:57,263 --> 00:25:59,033 কিন্তু সেখানে পার্থক্য আছে। 442 00:26:00,163 --> 00:26:01,333 তারা কি? 443 00:26:01,333 --> 00:26:03,303 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 444 00:26:03,303 --> 00:26:06,163 বুটিকসহ চারটি দোকান আগুনে পুড়ে গেছে, 445 00:26:06,163 --> 00:26:07,603 সে সময় দোকানগুলো ফাঁকা ছিল। 446 00:26:07,603 --> 00:26:10,903 দুপুরের খাবারের সময় দুপুর ১২টা থেকে ১টার মধ্যে আগুনের সূত্রপাত হয়। 447 00:26:11,803 --> 00:26:15,033 ছবিতে তোমরা যেমন দেখতে পাচ্ছ, অপরাধী ভেতরে ঢুকে 448 00:26:15,733 --> 00:26:18,533 এই লাইটার দিয়ে দোকানে আগুন ধরিয়ে দেয়। 449 00:26:19,063 --> 00:26:22,903 সে জানত কখন দোকানের মালিকরা দোকান থেকে কখন বের হবে। 450 00:26:22,903 --> 00:26:24,603 আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি। 451 00:26:25,603 --> 00:26:28,063 তা হি, যে এই রিপোর্ট করেছে সে কি বলেছে? 452 00:26:28,063 --> 00:26:30,463 রাস্তার ওপারে দোকানের মালিক অগ্নিকাণ্ডের খবর জানিয়েছে। 453 00:26:30,463 --> 00:26:32,233 সে কাউকে দেখেনি, 454 00:26:32,233 --> 00:26:34,933 কিন্তু সে ম্যানেকুইনের মাঝখানে আগুন জ্বালাতে দেখে। 455 00:26:34,933 --> 00:26:37,203 দমকলের তদন্তকারীদের মতে, 456 00:26:37,203 --> 00:26:39,503 গ্যাস বিস্ফোরণ ঘটেছে, 457 00:26:39,503 --> 00:26:42,503 কারণ অগ্নিকাণ্ডের সময় গ্যাস পাইপ ভেঙ্গে গেছে। 458 00:26:42,903 --> 00:26:46,233 কিডো, তুমি একটা বড় ঝামেলায় পড়তে পারতে। 459 00:26:46,233 --> 00:26:49,963 আমি জানি। আমি মারা যেতে পারতাম এবং কখনও বাড়ি ফিরে যেতে পারতাম না। 460 00:26:52,963 --> 00:26:55,603 যাই হোক, তুমি বলেছিলে তুমি একটি ভিডিও নিয়েছ। 461 00:26:55,603 --> 00:26:57,433 তুমি কি সন্দেহজনক কাউকে পেয়েছ? 462 00:27:02,333 --> 00:27:04,863 এটা বিপদজনক। পিছনে যাও। 463 00:27:04,863 --> 00:27:06,933 এটা আরও খারাপ হতে পারত। 464 00:27:07,033 --> 00:27:10,403 তা হি ও মিন হা। ভিডিওতে থাকা লোকদের সনাক্ত কর। 465 00:27:10,403 --> 00:27:12,063 এবং আশাপাশের সিসিটিভি ফুটেজগুলো সংগ্রহ কর। 466 00:27:13,463 --> 00:27:15,033 কোয়াং হো আর সান জা। অগ্নিকাণ্ডে ক্ষতিগ্রস্তদের সাথে দেখা করতে যাও। 467 00:27:15,035 --> 00:27:17,203 আর জেনে নিও কারো কোন ঝগড়া ছিল কিনা। 468 00:27:17,403 --> 00:27:18,563 এখন যাও। 469 00:27:24,433 --> 00:27:26,163 আপনি কি সত্যিই ঠিক আছেন, স্যার? 470 00:27:26,333 --> 00:27:28,533 তুমি বলেছিলে বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট হয়েছে। 471 00:27:28,703 --> 00:27:31,363 আমার হৃদয়ের একটা স্পন্দন চলে যাচ্ছিল। 472 00:27:31,763 --> 00:27:34,103 আপনি এমন কাজ কেন করলেন? 473 00:27:34,103 --> 00:27:35,533 আপনার স্ত্রী বাড়িতে ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে। 474 00:27:35,533 --> 00:27:37,903 যদি আপনি বেঁচে না থাকেন তাহলে কি হবে? 475 00:27:38,063 --> 00:27:39,463 আমি ঠিক আছি। 476 00:27:39,463 --> 00:27:42,403 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কেন করছেন? 477 00:27:42,403 --> 00:27:43,503 হেই, 478 00:27:44,263 --> 00:27:46,363 আমরা অপরাধীকে ধরতে পারিনি। 479 00:27:46,363 --> 00:27:49,103 আমরা অন্তত তাকে রক্ষা করতে পারি। 480 00:27:49,403 --> 00:27:50,403 তোমার কি তাই মনে হয় না? 481 00:27:56,863 --> 00:27:58,333 তুমি আমাকে চমকে দিলে। 482 00:27:59,233 --> 00:28:00,903 এখন কি হয়েছে? 483 00:28:02,733 --> 00:28:03,863 ধন্যবাদ। 484 00:28:04,163 --> 00:28:07,563 তুমি কি বললে? আমি শুনতে পারিনি। আবার বল। 485 00:28:11,263 --> 00:28:12,303 ধ্যাত্তেরী। 486 00:28:15,463 --> 00:28:16,563 আমার মাথা ব্যাথা করছে। 487 00:28:16,703 --> 00:28:20,063 আমি কখন এটা খুলে ফেলতে পারব? 488 00:28:20,063 --> 00:28:22,863 আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে যাতে এটা আবার ঘটতে না পারে। 489 00:28:22,863 --> 00:28:26,063 আগুন লাগার আগে কোন কাস্টমারের কথা মনে আছে? 490 00:28:26,063 --> 00:28:28,763 সেদিন সকালে কেউ আসেনি। 491 00:28:28,933 --> 00:28:32,603 আমি সিউল থেকে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাই এবং আগুন ছড়িয়ে পড়ে। 492 00:28:32,903 --> 00:28:34,933 কারো কি আপনার উপর ক্ষোভ ছিল? 493 00:28:34,933 --> 00:28:37,533 সম্প্রতি কারো সাথে কি কোন তর্ক হয়েছে? 494 00:28:39,763 --> 00:28:41,763 এ দোকানটি আগুন লাগার খবর দিয়েছে, তাই না? 495 00:28:42,463 --> 00:28:45,603 আগুনে পুড়ে যাওয়া অবস্থায় মালিক কি করছিল? 496 00:28:45,603 --> 00:28:47,733 মনে হয় তারা দেরিতে অগ্নিকাণ্ডের খবর জানিয়েছে। 497 00:28:47,733 --> 00:28:50,563 কেন? এটা করার কি কোন কারণ আছে? 498 00:28:50,663 --> 00:28:54,063 সে বারবার বলত আমি তার কাস্টমারদের চুরি করছি। 499 00:28:54,063 --> 00:28:56,463 সে কিভাবে সাহস করে... 500 00:28:58,633 --> 00:29:02,103 আপনি বলেছিলেন ঘটনাস্থলে একটা লাইটার পাওয়া গেছে, তাই না? 501 00:29:02,163 --> 00:29:05,003 সে সবসময় ধূমপান করে। 502 00:29:07,103 --> 00:29:09,063 সে নিশ্চয়ই রসিকতা করেছে। 503 00:29:09,063 --> 00:29:10,963 আমি অগ্নিকাণ্ডের খবর দিয়ে তাকে সাহায্য করেছি। 504 00:29:10,963 --> 00:29:13,303 অগ্নিকাণ্ডের সময় আপনি কোথায় ছিলেন? 505 00:29:13,303 --> 00:29:15,563 আমি অবশ্যই আমার দোকানে ছিলাম। 506 00:29:15,563 --> 00:29:17,263 আমি আগুন দেখার ঠিক পরপরই, 507 00:29:17,263 --> 00:29:19,963 আমি আমার ফোন থেকে ৯১১ কল করেছি। 508 00:29:20,763 --> 00:29:21,903 এক নজর দেখে নিন। 509 00:29:28,033 --> 00:29:30,033 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 510 00:29:30,563 --> 00:29:33,803 উনি ওহ ইয়ং ডাল যিনি ফোন বিক্রি করে। 511 00:29:33,803 --> 00:29:35,063 ওহ ইয়ং ডাল। 512 00:29:35,463 --> 00:29:38,263 এবং উনি হান স্যু উন যিনি স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্র পরিচালনা করেন। 513 00:29:38,803 --> 00:29:41,703 অগ্নিকাণ্ডের সময় আমি অনেক সাহায্য করেছি। 514 00:29:41,763 --> 00:29:43,003 হান স্যু উন। 515 00:29:48,063 --> 00:29:49,763 এবং? 516 00:29:53,903 --> 00:29:55,703 উনি কে? 517 00:29:56,933 --> 00:29:58,633 সে কেন কাঁধ সরিয়ে নিচ্ছে? 518 00:30:00,203 --> 00:30:02,863 সে কি হাসছে? 519 00:30:04,863 --> 00:30:06,063 সে কে? 520 00:30:07,463 --> 00:30:08,503 আমি জানি না। 521 00:30:08,503 --> 00:30:10,363 আপনি বলেছিলেন আপনি সবাইকে চিনেন। 522 00:30:10,363 --> 00:30:12,903 আমার মনে হয় তারা শপিং ডিস্ট্রিক্ট ইউনিয়নের বাসিন্দা। 523 00:30:15,333 --> 00:30:16,463 সে কে? 524 00:30:19,533 --> 00:30:21,633 মিন হা, চল এটিকে অন্য এঙ্গেল দিয়ে দেখি । 525 00:30:25,603 --> 00:30:27,263 আমাদের আর কিছু নেই। 526 00:30:28,533 --> 00:30:30,433 আমাদের প্রথমে তাকে শনাক্ত করা উচিত। 527 00:30:34,763 --> 00:30:36,233 (বাবা) 528 00:30:39,903 --> 00:30:43,003 আপনার আরো কিছুদিন থাকা উচিত। আপনি এখন সুস্থ হননি। 529 00:30:43,463 --> 00:30:46,133 এখানে থেকে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। 530 00:30:47,063 --> 00:30:48,433 আমি বাড়িতে থাকতে পছন্দ করি। 531 00:30:52,033 --> 00:30:53,233 চাবি দাও। 532 00:30:54,763 --> 00:30:56,233 আমি গাড়ি চালাব। 533 00:30:56,363 --> 00:30:58,163 বিরক্ত করবেন না। 534 00:30:58,803 --> 00:31:00,903 আমি ভেবেছি আপনার জানা উচিত তিনি হাসপাতাল থেকে চলে যাচ্ছেন। 535 00:31:05,963 --> 00:31:07,333 তোমার যাওয়া উচিত। 536 00:31:38,033 --> 00:31:40,233 যথেষ্ট হয়েছে। 537 00:31:41,103 --> 00:31:42,233 - ওখানে কেউ আছে। - উনি কে? 538 00:31:42,663 --> 00:31:45,563 - ওখানে কেউ আছে। - উনি কে? 539 00:31:45,803 --> 00:31:48,733 এটি ফেরত দাও। আমি তোমাকে বলেছি যথেষ্ট হয়েছে। 540 00:31:51,103 --> 00:31:53,433 তোমার মাথায় কি হয়েছে? 541 00:31:53,433 --> 00:31:56,863 এটি? এটা কিছুই নয়। এটা একটা ছোট খাটো ক্ষত। 542 00:31:56,863 --> 00:31:59,763 তুমি যখন বল এটা কিছুই না, তার মানে কিছু একটা হয়েছে। 543 00:31:59,763 --> 00:32:01,503 তুমি কি বলছ? 544 00:32:01,803 --> 00:32:04,733 যাই হোক, সে হাসছিল, তাই না? 545 00:32:04,733 --> 00:32:07,933 ও ছিল। সিরিয়ালের অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা এটাই করে। 546 00:32:08,263 --> 00:32:09,803 তারা জ্বলন্ত আগুনের দিকে তাকিয়ে, 547 00:32:09,803 --> 00:32:12,303 তাদের মানসিক চাপ বা আকাঙ্ক্ষা দূর করে। 548 00:32:12,463 --> 00:32:14,063 এটি কি একমাত্র ভিডিও? 549 00:32:14,063 --> 00:32:16,103 সে নিশ্চয়ই কোথাও তার মুখ দেখিয়েছে। 550 00:32:17,103 --> 00:32:20,163 অগ্নিসংযোগকারীরা মনোযোগ আকর্ষণ করতে পছন্দ করে। 551 00:32:20,603 --> 00:32:21,733 তারা পাগল হয়ে গেছে। 552 00:32:41,833 --> 00:32:43,333 কেন? কি হয়েছে? 553 00:32:45,503 --> 00:32:48,433 মাঝরাতে কে ঠাট্টাতামাসা করছে? 554 00:32:49,963 --> 00:32:52,633 তারা নিশ্চয় এখানকার বাচ্চারা ছিল। এখন ঘুমাও। 555 00:33:08,263 --> 00:33:10,403 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 556 00:33:10,463 --> 00:33:11,533 (সন্দেহভাজন) 557 00:33:11,533 --> 00:33:14,703 আমরা একটু ভিন্ন এঙ্গেল দিয়ে তার চেহারা দেখতে পারি। 558 00:33:16,733 --> 00:33:19,633 তবে তাকে অবশ্যই বুটিকের ১ কিলোমিটারের মধ্যে কোথাও থাকতে হবে। 559 00:33:22,533 --> 00:33:23,933 (অগ্নিকান্ডের আগে) 560 00:33:26,633 --> 00:33:29,103 রাস্তার ওপারে দোকানের মালিক অগ্নিকাণ্ডের খবর জানিয়েছে। 561 00:33:29,103 --> 00:33:30,833 সে কাউকে দেখেনি, 562 00:33:30,833 --> 00:33:33,563 কিন্তু সে ম্যানেকুইনের মাঝখানে আগুন জ্বালাতে দেখে। 563 00:33:33,673 --> 00:33:34,763 (সানহাওয়া বুটিক) 564 00:33:35,633 --> 00:33:38,533 রাস্তার ওপারের দোকানের মালিক ম্যানেকুইনগুলো দেখতে পায়নি। 565 00:33:38,533 --> 00:33:39,763 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 566 00:33:40,763 --> 00:33:42,503 আমি আগুন দেখার ঠিক পরপরই, 567 00:33:42,503 --> 00:33:45,233 আমি আমার ফোন থেকে ৯১১ কল করেছি। 568 00:33:46,173 --> 00:33:47,303 তা হি, 569 00:33:47,903 --> 00:33:49,673 তুমি কি নিশ্চিত রাস্তার ওপারের দোকানের মালিক, 570 00:33:49,673 --> 00:33:52,833 সে ম্যানেকুইন থেকে আগুন জ্বালাতে দেখে রিপোর্ট করেছে? 571 00:33:52,833 --> 00:33:56,363 অবশ্যই। আমি তার কলের রেকর্ডের ফাইলগুলো চেক করেছি। কেন? 572 00:34:03,633 --> 00:34:04,863 (অগ্নিকান্ডের আগে এবং পরে) 573 00:34:09,603 --> 00:34:13,233 সে ঠিক বলেছে। সে তার দোকান থেকে ম্যানেকুইন গুলো দেখতে পায়নি। 574 00:34:13,503 --> 00:34:15,233 এটা অসম্ভব। 575 00:34:19,033 --> 00:34:20,763 তাহলে সে কেন মিথ্যা বলল? 576 00:34:22,533 --> 00:34:25,763 সে এটি জানত না যদি সে এটি নিজের চোখে না দেখে। 577 00:34:30,403 --> 00:34:32,333 তুমি কি ভাবছ আমি মিথ্যা বলছি? 578 00:34:34,133 --> 00:34:37,703 আপনার দোকান থেকে সানহাওয়া বুটিক দেখতে কেমন লাগে? 579 00:34:38,003 --> 00:34:39,333 হ্যাঁ, এটা কর। 580 00:34:39,833 --> 00:34:41,103 এটার কি হবে? 581 00:34:41,103 --> 00:34:42,963 আপনি কি আপনার দোকান থেকে ম্যানেকুইন দেখতে পাচ্ছেন? 582 00:34:43,433 --> 00:34:44,903 আমার মনে হয় দেখা যাচ্ছে না। 583 00:34:45,063 --> 00:34:48,133 তাহলে আপনি কেন বললে ম্যানেকুইন থেকে আগুন লেগেছে? 584 00:34:48,133 --> 00:34:50,703 হি জুন আমাকে এটাই বলেছে। 585 00:34:50,703 --> 00:34:52,003 হি জুন কে ? 586 00:34:52,863 --> 00:34:54,303 সে আমার ছেলে। 587 00:35:00,263 --> 00:35:02,903 দাঁড়াও, একটু। 588 00:36:04,103 --> 00:36:05,173 এটা কি? 589 00:36:17,733 --> 00:36:19,833 আহ, তুমি আমার দিন নষ্ট করে দিয়েছ। 590 00:36:20,063 --> 00:36:21,863 কি? তুমি কারো বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছ। 591 00:36:21,863 --> 00:36:24,633 তোমার কি মনে হয় আমরা তোমার দিন নষ্ট করেছি? আমি কি তোমাকে একটা শিক্ষা দিব? 592 00:36:24,633 --> 00:36:26,703 আহ, ধ্যাত্তেরী। 593 00:36:26,703 --> 00:36:28,003 হেই, এখানে ফিরে আস। 594 00:36:28,203 --> 00:36:29,333 আমি তোমাকে এখানে ফিরে আসতে বলেছি! 595 00:36:36,763 --> 00:36:38,033 ভালই ভালই আস। 596 00:36:38,033 --> 00:36:39,133 এদিকে আস, বাইঞ্চ***। 597 00:36:45,763 --> 00:36:46,763 তুমি কি করতে চাও? 598 00:36:46,763 --> 00:36:47,903 তুই.... 599 00:36:53,133 --> 00:36:54,133 আহ, ব্যাথা লাগছে। 600 00:36:54,133 --> 00:36:58,033 কিম হি জুন, দখলকৃত ভবনে অগ্নিসংযোগের অভিযোগে তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 601 00:36:58,133 --> 00:37:00,933 তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে, তবে ধস্তাধস্তি না করাই ভাল। 602 00:37:01,403 --> 00:37:03,733 তুমি কি একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ করবে? এটা ব্যয়বহুল হবে। 603 00:37:03,733 --> 00:37:08,403 আর তুমি যা কিছু বলবে তা আদালতে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে। বুজেছ? 604 00:37:08,403 --> 00:37:09,603 হেই, সান জা। 605 00:37:09,673 --> 00:37:13,173 তোমার রিপোর্টে অবশ্যই লিখে রাখ সে বলেছে, আমরা তার দিনটিকে নষ্ট করেছি। 606 00:37:14,803 --> 00:37:16,633 আমি এটি দু'বার লিখব। আমরা কি এখন ভাল আছি? 607 00:37:17,263 --> 00:37:18,333 আমরা ভালো আছি। 608 00:37:20,233 --> 00:37:21,533 কি অসভ্য। 609 00:37:22,433 --> 00:37:24,633 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 610 00:37:24,703 --> 00:37:26,803 যে মহিলা পুলিশকে ফোন করেছিল, সে কি সাক্ষী না? 611 00:37:27,263 --> 00:37:29,433 সে বলে, অগ্নিনির্বাপক কর্মী লাইটার ব্যবহার করে সংবাদপত্রে আগুন ধরিয়ে দেয়। 612 00:37:30,133 --> 00:37:33,203 সবাই হতবাক। এই ধরনের ঘটনা ঘটতে থাকে, 613 00:37:33,433 --> 00:37:34,833 - এবং এধরনের অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটছে। - ওই যে ওরা ওখানে। 614 00:37:36,063 --> 00:37:38,103 প্রফেসর শিন ইন্টারভিউ ক্লিপ এনেছেন। 615 00:37:38,203 --> 00:37:39,833 সেই জারজটা আসলেই কিছু হবে। 616 00:37:40,063 --> 00:37:43,173 সে জায়গায় আগুন ধরিয়ে দেয় এবং তার মাকে পুলিশকে কল দেয়। 617 00:37:43,463 --> 00:37:45,303 তারপর তিনি সাক্ষী হিসেবে একটি সাক্ষাৎকারও দিয়েছিলেন। 618 00:37:45,533 --> 00:37:48,563 কি? তুমি কি শুধু বকবক করছ? তুমি... 619 00:37:48,673 --> 00:37:50,133 আহ, এটা আমার। 620 00:37:51,863 --> 00:37:54,173 আমি তোমাকে বলেছিলাম অপরাধী নিশ্চয়ই তার চেহারা আগেই প্রকাশ করেছে। 621 00:37:58,433 --> 00:38:00,303 মনে হচ্ছে তুমি ঠিক আছ, লেফটেন্যান্ট কিম। 622 00:38:05,673 --> 00:38:08,703 হেই, মনে হচ্ছে সে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 623 00:38:11,763 --> 00:38:13,033 দয়া করে পিছনে যাও। 624 00:38:17,673 --> 00:38:18,933 দয়া করে কিছু কথা বলুন! 625 00:38:19,263 --> 00:38:20,533 এটা করবেন না! 626 00:38:20,533 --> 00:38:22,733 ওই ছেলেটি সুক জিনের ছেলে। সে তার ছেলে। 627 00:38:22,733 --> 00:38:25,503 আমি ভেবেছিলাম সে সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে। 628 00:38:25,503 --> 00:38:27,363 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না সে আগুন লাগিয়েছে। 629 00:38:28,833 --> 00:38:31,033 তুমি নিশ্চিত করেছ আশেপাশে কেউ ছিল না। এরপর তুমি কি করেছ? 630 00:38:31,303 --> 00:38:33,263 আমি একটু চারদিকে তাকিয়ে বিল্ডিংয়ে ঢুকি। 631 00:38:33,263 --> 00:38:34,563 এখান থেকে? 632 00:38:34,563 --> 00:38:35,703 মিন হা, এটির একটি ছবি তুল। 633 00:38:36,063 --> 00:38:37,063 - তুমি কি তুলেছ? - জ্বী,স্যার। 634 00:38:37,063 --> 00:38:38,133 ঠিক আছে, যাওয়া যাক। 635 00:38:40,703 --> 00:38:42,533 আমরা এখন ভেতরে আছি। এরপর তুমি কি করেছ? 636 00:38:42,763 --> 00:38:45,863 আমি লাইটার দিয়ে ম্যানিকুইনের সামনে খবরের কাগজে আগুন ধরিয়ে দিই। 637 00:38:45,863 --> 00:38:47,673 আমাদের দেখাও। বসে পড়। তাকে ঐ খবরের কাগজটা দাও। 638 00:38:47,763 --> 00:38:49,133 - এখানে একটা লাইটার আছে। - লাইটার টা নাও। 639 00:38:49,303 --> 00:38:50,903 অপেক্ষা কর। তুমি খবরের কাগজটা কোথায় পেলে? 640 00:38:51,403 --> 00:38:52,833 বাড়ি থেকে এনেছি। 641 00:38:52,833 --> 00:38:54,063 - মিন হা, এটির একটি ছবি তুলো। - জ্বী, স্যার। 642 00:38:54,063 --> 00:38:56,563 - তুমি কি বুঝতে পেরেছ? - জী,স্যার। 643 00:38:56,563 --> 00:38:58,703 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি আসলে এটা করেছ। 644 00:38:58,703 --> 00:39:00,603 - এটি ফেরত দাও। - তার কাছ থেকে লাইটারটা নিয়ে নাও। 645 00:39:00,673 --> 00:39:02,063 - এটি সামান্য ... - ওঠো। 646 00:39:02,403 --> 00:39:03,533 তারপর। 647 00:39:06,463 --> 00:39:08,433 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না এরকম একটা বুটিক এখনও আছে। 648 00:39:27,963 --> 00:39:30,833 এটা কি? এই ছবিতে ইয়ন সুক কেন? 649 00:39:34,133 --> 00:39:35,203 কি হচ্ছে? 650 00:39:37,033 --> 00:39:38,133 কি ব্যাপার? 651 00:39:39,103 --> 00:39:40,103 হেই। 652 00:39:41,363 --> 00:39:42,433 হেই, শান শীক। 653 00:39:43,403 --> 00:39:44,803 - হেই। - হ্যাঁ। 654 00:39:46,203 --> 00:39:47,263 এটা কি? 655 00:39:52,263 --> 00:39:53,533 সে কি আপনার স্ত্রী না? 656 00:39:53,833 --> 00:39:54,903 তার বউ? 657 00:39:54,903 --> 00:39:56,633 তুমি বলেছিলে তুমি ইয়ন সুকের কোন রেকর্ড খুঁজে পাওনি। 658 00:39:57,303 --> 00:39:59,063 সে এখানেই! 659 00:40:11,437 --> 00:40:14,137 তার অসাধারণ আঙ্গুল ছিল। 660 00:40:15,067 --> 00:40:17,837 যাই হোক, তোমরা দুজন কিভাবে ইয়ন সুককে চেন? 661 00:40:18,137 --> 00:40:19,867 - আমি তার স্বামী ... - এক সেকেন্ড। 662 00:40:21,467 --> 00:40:24,967 আমি দীর্ঘদিন আগে তার স্বামীর সাথে কাজ করেছি। 663 00:40:25,407 --> 00:40:27,307 বুজতে পারছি। এইভাবে তুমি তাকে চিন। 664 00:40:27,907 --> 00:40:30,537 তুমি তার মৃত স্বামীর কথা বলছ, তাই না? 665 00:40:30,637 --> 00:40:34,207 ঠিক আছে। আমি তার সাথে কাজ করতাম। 666 00:40:34,407 --> 00:40:36,507 আচ্ছা বুঝলাম। 667 00:40:37,337 --> 00:40:40,107 সে দীর্ঘদিন একাকী জীবন যাপন করেছে। 668 00:40:40,267 --> 00:40:42,337 সে এখন কোথায়? আমি কোথায় তার সাথে দেখা করতে পারি? 669 00:40:42,337 --> 00:40:43,967 সেটা আমি জানি না। 670 00:40:44,067 --> 00:40:45,807 সে হঠাৎ কাজে আসা বন্ধ করে দেয়। 671 00:40:45,807 --> 00:40:47,467 কেন? সে কেন কাজে আসা বন্ধ করে দেয়? 672 00:40:47,467 --> 00:40:49,937 তার কি কিছু হয়েছে? 673 00:40:50,567 --> 00:40:52,677 প্রথমে, আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম, 674 00:40:52,677 --> 00:40:54,767 তার সাথে কিছু একটা ঘটতে পারে। 675 00:40:54,937 --> 00:40:57,537 আমি বলতে চাচ্ছি, কাজের না আসার ব্যাপারটা তার জন্য ভিন্ন ছিল। 676 00:40:58,007 --> 00:41:01,837 কিন্তু আমার কাছে তার ফোন নাম্বার বা তার ঠিকানা ছিল না, 677 00:41:01,837 --> 00:41:03,767 তাই আমি কিছুই করতে পারিনি। 678 00:41:03,767 --> 00:41:07,437 সে কখনও নিজের সম্পর্কে কিছু বলেনি। 679 00:41:07,637 --> 00:41:11,767 আমি শুধু ইশারায় তার মৃত স্বামীর কথা শুনেছি। 680 00:41:11,907 --> 00:41:15,607 কিন্তু পরে, আমি বুঝতে পেরেছি সে কেন এভাবে চলে গেছে। 681 00:41:15,767 --> 00:41:18,237 সে চলে যাই কারণ সে পুনরায় বিয়ে করে সিউলে চলে গেছে। 682 00:41:18,507 --> 00:41:21,237 দুঃখিত? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 683 00:41:21,337 --> 00:41:23,207 - সে আবার বিয়ে করেছে? - হ্যাঁ। 684 00:41:23,737 --> 00:41:27,537 একজন লোক তাকে অনুসরণ করত। 685 00:41:27,837 --> 00:41:31,437 সে এখানে একটা ফার্মাসিতে কাজ করত যার আর কোন অস্তিত্ব নেই। 686 00:41:31,707 --> 00:41:33,767 সে বুটিকের পাশে ও কয়েকবার থেমেছিল। 687 00:41:34,037 --> 00:41:36,437 সে লম্বা এবং সুদর্শন ছিল। 688 00:41:36,537 --> 00:41:40,607 সে একজন ফার্মাসিস্ট ছিল, তাই আমি তাকে বলেছিলাম তার সাথে ডেট করা উচিত। 689 00:41:41,137 --> 00:41:43,007 কিন্তু সে তখন কিছু বলেনি। 690 00:41:43,007 --> 00:41:45,007 - তুমি তাকে এভাবে ডিম দিলে কেন? - স্যার। 691 00:41:45,067 --> 00:41:48,107 মৃত স্বামীর কথা স্মরণ করে তাকে কি সারাজীবন একা থাকতে হবে? 692 00:41:48,107 --> 00:41:50,267 সব পুরুষই এরকম চিন্তা করে। 693 00:41:50,267 --> 00:41:52,607 কোনো উপায় নেই। ইয়ন সুক কেন পুনরায় বিয়ে করবে? সে আমার। 694 00:41:52,607 --> 00:41:54,307 - স্যার, প্লিজ... - ছেড়ে দাও। 695 00:41:54,867 --> 00:41:55,937 স্যার। 696 00:41:57,107 --> 00:41:58,237 স্যার। 697 00:42:00,937 --> 00:42:03,107 যাই হোক, ঐ লোকটার ব্যাপারে 698 00:42:03,607 --> 00:42:05,107 তোমার কিছু মনে আছে? 699 00:42:05,407 --> 00:42:06,707 দাঁড়ান, এক সেকেন্ড। 700 00:42:07,067 --> 00:42:09,567 আমার মনে হয় তার পদবি ছিল ইয়। 701 00:42:09,867 --> 00:42:13,437 হ্যাঁ, ঠিক। ইয় সাং জা। এটা তার নাম ছিল। 702 00:42:35,237 --> 00:42:37,207 তিন দশক কেটে গেছে। 703 00:42:38,407 --> 00:42:40,307 আমি জানি আপনার এটি মাত্র কয়েক মাস আগে ছিল, 704 00:42:41,037 --> 00:42:43,037 কিন্তু ৩০ বছর পার হয়ে গেছে। তিন দশক পেরিয়ে গেছে। 705 00:42:43,537 --> 00:42:45,007 তুমি সবকিছু জানতে, তাই না? 706 00:42:45,537 --> 00:42:47,907 এজন্যই কি তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ তার কোন রেকর্ড নেই? 707 00:42:48,767 --> 00:42:52,037 আমি জানি আপনি তাকে কতটা খুঁজে পেতে চান। 708 00:42:52,037 --> 00:42:54,767 যদি আমি এটা জানতাম, তাহলে আমি অবশ্যই আপনাকে বলতাম। 709 00:42:57,367 --> 00:43:00,407 আমি এখানে না থাকলে এসব কিছুই হত না। 710 00:43:00,937 --> 00:43:03,037 অপরাধীকে ধরার ব্যাপারে মাথা ঘামিয়েছে কে? 711 00:43:03,837 --> 00:43:05,107 স্যার, প্লিজ। 712 00:43:06,337 --> 00:43:10,137 আমি কখনও ভাবিনি এরকম একটা জিনিস সম্ভব হবে। 713 00:43:12,237 --> 00:43:13,567 তবে 714 00:43:15,337 --> 00:43:17,637 তুমি যেমন বলেছিলে, ৩০ বছর পার হয়ে গেছে। 715 00:43:18,507 --> 00:43:20,567 আমি আশা করতে পারি না সে ৩০ বছর একা থাকবে। 716 00:43:22,767 --> 00:43:23,937 আমি জানি, কিন্তু ... 717 00:43:28,307 --> 00:43:30,567 কোন ধরণের মেয়ে ৩০ বছর ধরে অপেক্ষা করবে? 718 00:43:38,567 --> 00:43:40,067 সে কেমন আছে? 719 00:43:40,907 --> 00:43:42,937 আমি নিশ্চিত সে ভালো জীবন যাপন করছে যেহেতু সে একজন ফার্মাসিস্ট। 720 00:43:45,667 --> 00:43:47,867 আমি নিশ্চিত ইয়ন সুক তখন কঠিন জীবন যাপন করেনি। 721 00:43:51,167 --> 00:43:53,267 আমার মত সে তাকে অপেক্ষা করতে দেয়নি। 722 00:43:55,767 --> 00:43:56,867 তার জন্মদিনে, 723 00:43:58,637 --> 00:44:00,437 আমি নিশ্চিত তারা একসাথে ক্রুজ জাহাজে গিয়েছিল। 724 00:44:10,707 --> 00:44:12,667 শান শীক, আমার কি করা উচিত? 725 00:44:14,407 --> 00:44:17,607 আমি কি তাকে খুঁজব নাকি খুঁজব না? 726 00:44:17,607 --> 00:44:20,467 আমার কাছে তার নাম আছে। আমি নিশ্চিত ফার্মেসীটি খুঁজে পেতে বেশি সময় লাগবে না। 727 00:44:22,637 --> 00:44:25,167 সে যখন সুখী জীবনযাপন করছে তখন আমি কি সে পথে যেতে পারব না? 728 00:44:25,167 --> 00:44:27,237 তুমি বল আমি কি করব? আমার কি খোঁজা বন্ধ করা উচিত? 729 00:44:29,467 --> 00:44:30,637 ইয়ন সুক। 730 00:44:30,637 --> 00:44:33,107 সে আপনার মত না। আপনার সমস্যা কি? 731 00:44:33,207 --> 00:44:34,737 কেন তাকে খুঁজে বের করবেন না? 732 00:44:34,737 --> 00:44:36,137 যদি সে সুখে থাকে, 733 00:44:36,307 --> 00:44:38,367 আপনি অন্তত দূর থেকে তাকে দেখতে পারবেন। 734 00:44:38,367 --> 00:44:40,037 কি সমস্যা? 735 00:44:43,967 --> 00:44:45,767 আমার ভয় হচ্ছে সে হয়তো আমার কথা ভুলে গেছে। 736 00:44:47,867 --> 00:44:49,837 ৩০ বছর হয়ে গেছে। 737 00:44:51,567 --> 00:44:53,667 আমার ভয় হচ্ছে সে হয়তো আমার কথা ভুলে গেছে। 738 00:45:11,267 --> 00:45:12,807 তার নাম ইয় সাং জা। 739 00:45:13,437 --> 00:45:16,667 তার বয়স ৫০, ৬০ বছর বা ষাটের দশকের মাঝামাঝি। 740 00:45:16,667 --> 00:45:20,507 তিনি ৩০ বছর আগে হোয়ায়াং-এর একটি ফার্মেসীতে কাজ করতেন। 741 00:45:20,567 --> 00:45:23,207 দয়া করে এটা দেখে আমাকে জানান। ঠিক আছে। 742 00:45:35,237 --> 00:45:37,007 (ফার্মেসী) 743 00:45:47,837 --> 00:45:49,707 এটা সেই জায়গা না। 744 00:45:50,307 --> 00:45:52,037 (ইউনসো ফার্মেসি, জিনোহ ফার্মেসি, ফরেন ফার্মেসি) 745 00:46:02,007 --> 00:46:03,037 "নিখোঁজ নার্সের কঙ্কাল পাহাড়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে" 746 00:46:03,039 --> 00:46:04,167 "ওজিওং মাউন্টেনে পাওয়া কঙ্কাল" 747 00:46:05,667 --> 00:46:08,237 "নিখোঁজ মহিলা কলেজ ছাত্রীর লাশ পাওয়া গেছে" 748 00:46:08,967 --> 00:46:11,037 তাদের কেন আলাদাভাবে সমাহিত করা হয়েছে? 749 00:46:15,137 --> 00:46:16,367 সন্দেহভাজন কি পদ্ধতি পরিবর্তন করতে পারত? 750 00:46:20,507 --> 00:46:23,067 "জাং হো ইয়ং এর পাওয়া ভিকটিম নারীর মৃতদেহ" 751 00:46:25,667 --> 00:46:27,537 এটি অবশ্যই পরিবর্তিত হয়েছে। 752 00:46:28,867 --> 00:46:30,467 আপনি পরিবর্তনের কারণ কি মনে করেন? 753 00:46:30,867 --> 00:46:33,267 সন্দেহভাজনদের পদ্ধতি সহজে পরিবর্তিত হয় না, 754 00:46:33,267 --> 00:46:35,707 কিন্তু যদি তারা সিসিটিভিতে ধরা পড়ে অথবা 755 00:46:35,707 --> 00:46:39,537 যদি তারা হুমকি অনুভব করে তারা ধরা পড়বে, তাহলে তারা মাঝেমাঝে পরিবর্তন করতে পারে। 756 00:46:41,267 --> 00:46:43,937 এই দুটি ঘটনার মধ্যে কি ঘটেছে? 757 00:46:44,167 --> 00:46:47,707 এমন একটা পরিস্থিতিই ছিল যা তার মানসিক চাপ সৃষ্টি করতে পারত। 758 00:46:48,407 --> 00:46:50,707 ভিকটিমদের কর্মস্থলের সামনে একটি সিসিটিভিতে সে ধরা পড়ে। 759 00:46:50,707 --> 00:46:52,207 এভাবেই তাকে গ্রেফতার করা হয়। 760 00:46:52,207 --> 00:46:54,267 তাহলে এটা ব্যাখ্যা করা উচিত, 761 00:46:55,037 --> 00:46:56,667 তবে সেখানে অদ্ভুত কিছু আছে। 762 00:46:57,137 --> 00:46:59,537 যদি দুটি কেস ভিন্ন ক্রমে ঘটে থাকে তাহলে এটা বোধগম্য হবে। 763 00:46:59,767 --> 00:47:03,507 সমাহিত করার পর প্রদর্শনের পরিবর্তে, এটা অন্য উপায় করা উচিত। 764 00:47:03,507 --> 00:47:06,437 এভাবে, সন্দেহভাজন ধরা পারবে না এবং এটি চলতে থাকবে। 765 00:47:06,437 --> 00:47:08,067 আমার কাছে এটা অদ্ভুত লাগছিল। 766 00:47:08,737 --> 00:47:12,167 এছাড়াও, যাই হোক, ৩০ বছর আগে সংঘটিত কেসগুলো 767 00:47:12,167 --> 00:47:14,707 যদি জাং হো ইয়ং-এর হত্যাকাণ্ড হয়, তাহলে এর কোন মানে হয় না। 768 00:47:15,167 --> 00:47:18,307 আমি কাগজে মৃতদেহ সমাহিত করার ব্যাপারে কিছুই খুঁজে পাইনি। 769 00:47:19,237 --> 00:47:22,807 সমাহিত করার পর আবার প্রদর্শন করেছে? 770 00:47:24,307 --> 00:47:28,167 তার সমাধিস্থলে যাওয়ার অবশ্যই একটা কারণ আছে। 771 00:47:30,167 --> 00:47:33,007 সে কেন মৃতদেহগুলো খোলা জায়গায় ফেলে দিত? 772 00:47:33,007 --> 00:47:34,567 এগুলো খুঁজে পাওয়া সহজ হত। 773 00:47:38,667 --> 00:47:39,807 এটা কি সম্ভব ... 774 00:47:40,567 --> 00:47:43,067 সে ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছে যাতে মানুষ দেখতে পারে? 775 00:47:43,091 --> 00:47:49,091 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 776 00:48:29,237 --> 00:48:31,637 হো ইয়ং কি সত্যিই তোমার সাথে ছিল? 777 00:48:32,407 --> 00:48:34,537 আমরা তার প্রকাশনার স্মরণে 'ফাদার্স পার্টি'তে ছিলাম। 778 00:48:36,467 --> 00:48:37,737 নিশ্চিয় তুমি ভুলে যাওনি। 779 00:48:38,067 --> 00:48:41,037 তুমি সেদিন তোমার মায়ের সাথে ছিলে। তুমি আমার সাথে ছিলে। 780 00:48:41,307 --> 00:48:42,837 তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি? 781 00:48:48,867 --> 00:48:51,667 তোমার সুন্দর চোখ 782 00:48:52,937 --> 00:48:55,307 অশ্রুসিক্ত চোখ, 783 00:48:56,537 --> 00:49:00,567 যাই ঘটুক না কেন খুবই বেদনাদায়ক। 784 00:49:01,267 --> 00:49:03,137 এটা তোমাকে কাঁদতে বাধ্য করবে, 785 00:49:04,607 --> 00:49:07,207 আমি তোমাকে কাঁদতে দেখতে চাই না। 786 00:49:08,667 --> 00:49:11,007 আমার সামনে 787 00:49:12,607 --> 00:49:16,567 আমি এখন তোমাকে আমার স্বপ্ন দেখতে পাচ্ছি। 788 00:49:16,807 --> 00:49:19,067 একসাথে কাটানো আমাদের জীবন। 789 00:49:26,337 --> 00:49:27,407 প্লীজ। 790 00:49:39,137 --> 00:49:41,507 আমার একটা বাচ্চা আছে। 791 00:49:49,807 --> 00:49:52,737 আমি বাস স্টপে যাচ্ছি। 792 00:49:54,237 --> 00:49:56,167 আমি দুঃখিত, আমাকে দ্রুত চলে যেতে হয়েছে। 793 00:49:56,767 --> 00:49:58,567 আগামীকাল আমার একটা গ্রুপ স্টাডি আছে। 794 00:50:05,267 --> 00:50:08,137 (ফার্মাসি) 795 00:50:08,137 --> 00:50:09,667 আপনার অন্তত এটা ড্রিংক করা উচিত। 796 00:50:09,667 --> 00:50:11,637 আপনি সারাদিন কিছুই খাননি। 797 00:50:18,907 --> 00:50:19,967 হ্যালো। 798 00:50:20,167 --> 00:50:22,807 এই নাও। বিদায়। 799 00:50:26,237 --> 00:50:28,007 আপনি কি আমাকে খুঁজছেন? 800 00:50:28,007 --> 00:50:29,367 হ্যাঁ। ঠিক... 801 00:50:30,507 --> 00:50:32,167 আপনি কি লি সাং জ? 802 00:50:32,267 --> 00:50:33,437 হ্যাঁ। আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? 803 00:50:33,567 --> 00:50:35,667 ৩০ বছর আগে, 804 00:50:36,507 --> 00:50:39,507 আপনি কি কোন ভাবেই হোয়ায়াং-এর একটি স্থানীয় ফার্মেসীতে কাজ করেছেন? 805 00:50:39,507 --> 00:50:42,037 হ্যাঁ আমি করেছি। আপনি এটা কিভাবে জানলেন? 806 00:50:46,907 --> 00:50:48,237 এটির রহস্য কি? 807 00:50:48,237 --> 00:50:49,307 আপনি দেখুন, 808 00:50:52,207 --> 00:50:54,407 আপনার স্ত্রীও কি এখানে আছেন? 809 00:50:54,407 --> 00:50:55,607 আমার স্ত্রী? 810 00:50:56,307 --> 00:50:58,537 সে আমাদের মেয়েকে নিয়ে ইউরোপ ভ্রমণ করছে। 811 00:51:01,167 --> 00:51:03,107 আপনারা কি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে এসেছেন? 812 00:51:09,767 --> 00:51:11,107 আপনার স্ত্রীর নাম কি 813 00:51:11,867 --> 00:51:13,807 শিন ইয়ন সুক? 814 00:51:16,837 --> 00:51:19,367 তিনি কোথায়? স্যার, স্যার! 815 00:51:21,037 --> 00:51:22,507 তার নাম এটি না। 816 00:51:22,667 --> 00:51:23,767 তুমি কি বলছ? 817 00:51:23,767 --> 00:51:27,337 তার স্ত্রী ইয়ন সুক না। 818 00:51:27,567 --> 00:51:28,667 কি? 819 00:51:28,767 --> 00:51:30,807 আমি জানি না এই গুজব কিভাবে ছড়িয়ে পড়ল। 820 00:51:31,367 --> 00:51:33,607 এটা সত্যি তার উপর আমার ক্রাশ ছিল। 821 00:51:33,807 --> 00:51:37,037 ইয়ন সুক একজন অসাধারণ তরুণী ছিল। 822 00:51:37,837 --> 00:51:40,367 তবে আমি একজন ম্যাচমেকারের মাধ্যমে আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করে আমরা বিয়ে করি। 823 00:51:40,537 --> 00:51:43,237 ইতোমধ্যে ২০ বছর পার হয়ে গেছে। 824 00:51:43,237 --> 00:51:46,207 আমরা এখানে এটি শুনতে আসিনি। 825 00:51:46,707 --> 00:51:47,767 তাকে ক্ষমা করুন। 826 00:51:48,467 --> 00:51:52,237 যদি আপনি তাকে এতই পছন্দ করেন, 827 00:51:52,607 --> 00:51:55,267 আপনি কেম শিন ইয়ন সুকে বিয়ে করেননি? 828 00:51:55,267 --> 00:51:56,407 - হেই - অপেক্ষা কর। 829 00:51:58,307 --> 00:51:59,707 দয়া করে বলে যান। 830 00:51:59,967 --> 00:52:01,067 আচ্ছা। 831 00:52:01,937 --> 00:52:03,837 আমি তার কাছে আমার ভালোবাসার কথা স্বীকার করেছি, কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যাত হয়েছি। 832 00:52:04,807 --> 00:52:07,307 দেখ? ইয়ন সুক আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 833 00:52:07,367 --> 00:52:10,337 আমি জানতাম তার স্বামী মারা গেছে। 834 00:52:10,337 --> 00:52:13,007 আমি তাকে বলেছিলাম এটা কোন সমস্যা না। 835 00:52:13,007 --> 00:52:16,067 যদি সে রাজি থাকে, আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম। 836 00:52:16,067 --> 00:52:19,837 আমার কথা শোন। তার স্বামী জীবিত এবং সুস্থ আছে। আপনি কি বলছেন? 837 00:52:19,837 --> 00:52:22,507 তথ্য পেতে আমাদের কথা বল করা উচিত। 838 00:52:22,507 --> 00:52:24,067 সে বলেছিল তার একটা বাচ্চা আছে। 839 00:52:24,437 --> 00:52:25,537 আপনি এইমাত্র কি বললেন? 840 00:52:26,537 --> 00:52:28,237 সে বলেছিল তার একটা বাচ্চা আছে? 841 00:52:28,807 --> 00:52:31,037 ঠিক। 842 00:52:31,607 --> 00:52:34,037 সে আরো বলেছে তার স্বামী ফিরে আসতে পারে... 843 00:52:34,107 --> 00:52:36,607 আর সে তার জন্য অপেক্ষা করছিল... 844 00:52:36,607 --> 00:52:38,407 তাদের সন্তানকে লালন-পালন করার জন্য। 845 00:52:40,867 --> 00:52:43,367 আমাকে ভাবতে দাও। শিশুটির নাম কি ছিল? 846 00:52:43,967 --> 00:52:47,137 সে বলেছিল সে এবং তার স্বামীর নামে শিশুটির নাম দেখেছে, 847 00:52:47,137 --> 00:52:50,037 তাদের নিজেদের প্রতিটি নাম থেকে একটি অক্ষর নিয়ে। 848 00:52:51,267 --> 00:52:52,837 ইয়ন ... 849 00:52:52,837 --> 00:52:53,837 হো। 850 00:52:54,037 --> 00:52:56,707 ঠিক। আমি বিশ্বাস করি এটা ইয়ন হো ছিল। 851 00:52:56,937 --> 00:52:58,537 ইয়ন হো? 852 00:52:58,867 --> 00:53:02,807 ইয়ন সুক থেকে "ইয়ন" এবং কোয়াং হো থেকে "হো"। 853 00:53:03,607 --> 00:53:07,537 শান শিক। তার একটি সন্তান ছিল। 854 00:53:07,537 --> 00:53:11,107 সে আমার সন্তানকে নিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 855 00:53:11,767 --> 00:53:15,137 যাই হোক, আপনার কি মনে আছে সে তখন সময় কোথায় থাকত? 856 00:53:15,737 --> 00:53:19,167 আমি নিশ্চিত না সে এখনও সেখানে থাকে কিনা। 857 00:53:19,637 --> 00:53:21,307 সেখানে মুইযং ওরিয়েন্টাল মেডিসিন ক্লিনিক নামে একটি ক্লিনিক ছিল। 858 00:53:21,667 --> 00:53:23,767 সে ওই ক্লিনিকের একটি ভাড়া ঘরে থাকত। 859 00:53:23,767 --> 00:53:25,507 (মুইয়ং ওরিয়েন্টাল মেডিসিন ক্লিনিক) 860 00:53:39,437 --> 00:53:41,167 আমি এখন বন্ধ করব। 861 00:53:41,907 --> 00:53:43,337 আপনারা এখানে কেন এসেছেন? 862 00:53:48,537 --> 00:53:51,967 আমার স্বামী ইয়ন হোকে অনেক পছন্দ করত। 863 00:53:54,337 --> 00:53:56,267 সে সেই ঘরেই থাকত। 864 00:53:57,307 --> 00:53:59,537 সে বুটিকে কাজ করতে ব্যস্ত থাকত, 865 00:53:59,837 --> 00:54:02,337 কিন্তু সে মাঝে মাঝে আমাদের সাহায্য করার প্রস্তাবও দেয়। 866 00:54:03,737 --> 00:54:06,167 সে দুর্দান্ত মহিলা ছিল। 867 00:54:06,767 --> 00:54:08,707 তিনি কখন চলে যান? 868 00:54:09,037 --> 00:54:11,637 কোন রেকর্ড নেই, তাই তাকে খুঁজে পেতে আমাদের সমস্যা হচ্ছে। 869 00:54:12,037 --> 00:54:13,837 সে চলে যাইনি। 870 00:54:14,437 --> 00:54:16,167 আমার মনে হয় আপনি শুনতে পাননি। 871 00:54:17,437 --> 00:54:18,467 কি? 872 00:54:19,467 --> 00:54:22,137 সে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়। 873 00:54:27,607 --> 00:54:28,637 কি? 874 00:54:31,507 --> 00:54:33,467 সে ২০ বছর আগে মারা গেছে। 875 00:54:38,137 --> 00:54:39,407 আপনি কি নিশ্চিত... 876 00:54:40,407 --> 00:54:42,807 আপনার কি ভুল হচ্ছে না? 877 00:54:43,467 --> 00:54:45,067 আপনি কি নিশ্চিত সে ইয়ন সুক ছিল? 878 00:54:45,437 --> 00:54:46,737 আপনি কি নিশ্চিত সে অন্য কেউ ছিল না? 879 00:54:47,637 --> 00:54:50,537 সে কেন মারা যাবে? হেই, শান শীক। 880 00:54:50,937 --> 00:54:52,937 সে কেন মারা যাবে? 881 00:54:53,067 --> 00:54:55,067 - স্যার - আচ্ছা। 882 00:54:55,807 --> 00:54:58,737 সে কাজ থেকে বাড়ি ফিরছিল। 883 00:55:00,237 --> 00:55:02,107 তারা তাকে সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে নিয়ে যায়। 884 00:55:02,637 --> 00:55:03,637 কিন্তু ... 885 00:55:06,107 --> 00:55:07,267 না। 886 00:55:07,967 --> 00:55:09,367 সে বলেছে সে অপেক্ষা করবে। 887 00:55:10,037 --> 00:55:12,137 সে আমাকে বলেছে আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত সে অপেক্ষা করবে। 888 00:55:12,367 --> 00:55:14,107 হাসপাতালটা কোথায়? 889 00:55:14,407 --> 00:55:17,637 আমাকে নিজের চোখে দেখতে হবে। এটা কোন হাসপাতাল ছিল? 890 00:55:19,367 --> 00:55:20,907 (মাইয়ুংজিন হাসপাতাল) 891 00:55:20,907 --> 00:55:22,007 মিস শিন ইয়ন সুক। 892 00:55:22,267 --> 00:55:24,567 ১৯৯২ সালে তাকে ইআর-এ স্থানান্তরিত করা হয়। 893 00:55:24,667 --> 00:55:25,967 এখানে লেখা আছে, 894 00:55:25,967 --> 00:55:28,507 মাতাল ট্যাক্সি ড্রাইভার তাকে ধাক্কা মারে। 895 00:55:29,837 --> 00:55:31,437 আপনি ঠিক কি পরীক্ষা করতে চান? 896 00:55:34,667 --> 00:55:36,737 সে কি মারা গেছে? 897 00:55:37,907 --> 00:55:41,267 হ্যাঁ। পরের দিন তিনি ধাক্কার কারণে মারা যান। 898 00:55:42,507 --> 00:55:43,837 তুমি কি নিশ্চিত? 899 00:55:44,237 --> 00:55:46,567 - সে কেন মারা যাবে? কেন? - স্যার, অপেক্ষা করুন। 900 00:55:46,567 --> 00:55:47,737 এটি করবেন না। 901 00:55:47,867 --> 00:55:50,067 আহ, আমি দুঃখিত, স্যার। 902 00:55:50,237 --> 00:55:52,837 তুমি কি নিশ্চিত সে ইয়ন সুক ছিল? তুমি কি নিশ্চিত? 903 00:55:53,567 --> 00:55:55,637 তুমি কেন তাকে বাঁচাতে পারনি? কেন? 904 00:55:56,037 --> 00:55:57,167 কেন? 905 00:55:57,437 --> 00:55:59,267 চলুন যাই। আসুন। 906 00:55:59,407 --> 00:56:02,337 না, এটি সত্যি হতে পারে না। শান শিক। 907 00:56:08,267 --> 00:56:09,507 আমি দুঃখিত। 908 00:56:11,537 --> 00:56:12,807 তার বাচ্চার কি হয়েছে? 909 00:56:13,707 --> 00:56:16,007 তার ইয়ন হো নামে একটি বাচ্চা ছিল। 910 00:56:17,537 --> 00:56:18,937 সেও কি এখানে ছিল? 911 00:56:19,137 --> 00:56:21,707 না, আমি তার সন্তানের কোন রেকর্ড দেখতে পাচ্ছি না। 912 00:56:22,267 --> 00:56:25,067 সেদিন যে দুজনকে এখানে আনা হয়েছিল তারা হলেন শিন ইয়ন সুক 913 00:56:25,407 --> 00:56:26,737 এবং ট্যাক্সি ড্রাইভার। 914 00:56:33,337 --> 00:56:36,107 স্যার আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 915 00:56:36,407 --> 00:56:37,937 ইয়ন সুক আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 916 00:56:38,667 --> 00:56:40,467 আমাকে বাড়িতে যেতে হবে। 917 00:56:41,107 --> 00:56:42,207 স্যার। 918 00:56:47,337 --> 00:56:48,407 স্যার। 919 00:56:50,067 --> 00:56:51,407 তা হি, যদি এটা জরুরী না হয়... 920 00:56:51,407 --> 00:56:52,637 চীফ, এটা খুবই জরুরী। 921 00:56:52,937 --> 00:56:55,467 জাং হো ইয়ং আবার খুন করেছে। 922 00:57:04,337 --> 00:57:05,407 (লি স্যে ইয়ন) 923 00:57:11,367 --> 00:57:12,707 তুমি কি কিছু পেয়েছ? 924 00:57:23,537 --> 00:57:24,707 চীফ, আপনি এখানে। 925 00:57:31,167 --> 00:57:32,707 পার্ক কোয়াং হো কি ফোন করেছিল? 926 00:57:33,067 --> 00:57:34,367 সে আমার কল রিসিভ করছে না। 927 00:57:35,437 --> 00:57:36,867 আমার মনে হয় না সে আজকে এটি করতে পারবে। 928 00:57:42,067 --> 00:57:43,167 তুমি কি সনাক্ত করেছ সে কে? 929 00:57:43,167 --> 00:57:45,037 তার নাম লি স্যে ইয়ন। তার বয়স ২৫ বছর। 930 00:57:49,637 --> 00:57:51,407 তুমি কি তার সেলফোন খুঁজে পেয়েছ? 931 00:57:52,867 --> 00:57:54,707 তুমি এখনও তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করনি, তাই না? 932 00:57:56,037 --> 00:57:57,137 এই তো, চীফ। 933 00:58:04,267 --> 00:58:06,067 (মা, ৫৭টি মিস কল) 934 00:58:08,107 --> 00:58:09,437 আইগু। 935 00:58:12,907 --> 00:58:14,037 স্যে ইয়ন। 936 00:58:17,237 --> 00:58:18,967 তোমার মা নিশ্চয়ই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 937 00:58:22,367 --> 00:58:23,667 আস তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই। 938 00:58:32,507 --> 00:58:33,537 কিম সান জা। 939 00:58:34,537 --> 00:58:36,207 তোমার কি মনে হয় জাং হো ইয়ং এটা করেছে? 940 00:58:37,137 --> 00:58:38,737 অপরাধের পদ্ধতিটা একই। 941 00:58:39,307 --> 00:58:40,367 সেই হবে। 942 00:58:47,007 --> 00:58:48,667 (প্রফেসর শিন) 943 00:58:59,437 --> 00:59:02,667 হেইন নদীতে এক মহিলার মৃতদেহ পাওয়ার তিন মাস পর, 944 00:59:02,667 --> 00:59:04,737 পুলিশ আরেকটি মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে। 945 00:59:04,737 --> 00:59:07,007 এই ঘটনার কারণে, মানুষ আরো নিরাপত্তাহীনতা অনুভব করতে শুরু করেছে। 946 00:59:07,007 --> 00:59:08,367 কেউ কেউ ইতোমধ্যে মনে করছে, 947 00:59:08,370 --> 00:59:10,867 এটা জাং হো ইয়ং-এর আরেকটি হত্যাকাণ্ড। 948 00:59:10,867 --> 00:59:14,937 আমি তাকে বলেছিলাম তাকে তাড়া না করে বরং তার জন্য অপেক্ষা করতে। 949 00:59:14,937 --> 00:59:16,507 যাইহোক, পুলিশ বলেছে এটা একটা গুজব... 950 00:59:16,507 --> 00:59:18,737 - আমার মনে হয় সে আবার ব্যর্থ হয়েছে। - আর কিছু বলেনি। 951 00:59:22,137 --> 00:59:23,737 তুমি কি শুনেছ? 952 00:59:24,207 --> 00:59:25,937 এটা তোমার জন্য হয়েছে, লেফটেন্যান্ট কিম। 953 00:59:26,537 --> 00:59:27,607 কি? 954 00:59:27,937 --> 00:59:29,137 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 955 00:59:29,137 --> 00:59:32,907 আমি ভাবছি জাং হো ইয়ং কেন মৃতদেহগুলো সমাহিত করার পদ্ধতি বদলে দিল। 956 00:59:32,907 --> 00:59:35,307 সে পাহাড়ে নিহতদের কবর দিত। 957 00:59:35,407 --> 00:59:38,737 কিন্তু সে কেন হেইন নদীতে উন্মুক্ত সাথে মৃতদেহ রেখে যাচ্ছে? 958 00:59:40,007 --> 00:59:42,167 তোমার হাতে ধরা পড়ার পর সে প্রথম অপরাধ 959 00:59:42,167 --> 00:59:44,067 করেছিল হেইন নদীতে। 960 00:59:44,537 --> 00:59:45,807 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 961 00:59:45,807 --> 00:59:48,237 আমার মনে হয় সে তোমাকে লাশটা দেখাতে চেয়েছিল। 962 00:59:48,367 --> 00:59:50,967 তুমি আমাকে বলেছিলে সে তোমাকে মজার কিছু বলতে চেয়েছিল। 963 00:59:51,607 --> 00:59:52,967 তুমি হয়তো তাকে 964 00:59:53,537 --> 00:59:56,537 এমন কিছু মনে করিয়ে দিয়েছিল যা সে প্রায় ৩০ বছর আগে 965 00:59:56,837 --> 00:59:58,607 ভুলে গিয়েছিল। 966 00:59:58,607 --> 01:00:00,537 জং হো ইয়ং আবার কাউকে হত্যা করবে। 967 01:00:00,537 --> 01:00:03,407 আসলে, সে হয়তো ইতিমধ্যে কাউকে মেরে ফেলেছে, 968 01:00:03,407 --> 01:00:05,507 সে সম্ভবত তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 969 01:00:05,537 --> 01:00:07,707 কারণ সে চায় তুমি এর প্রতিক্রিয়া জানাও। 970 01:00:07,707 --> 01:00:12,007 এবার, সে তোমার কাছের কাউকে খুন করবে। 971 01:00:12,707 --> 01:00:14,407 তো তুমি আমাকে বলছ, 972 01:00:15,067 --> 01:00:18,307 সে কাউকে খুন করেছে আর মৃতদেহটা আমার জন্য খোলা জায়গায় রেখে গেছে? 973 01:00:19,137 --> 01:00:20,437 সে কেন এটা করবে? 974 01:00:20,437 --> 01:00:22,667 আমার মনে হয় তুমি তাকে ট্রিগার করেছ। 975 01:00:24,467 --> 01:00:26,407 কাউকে মারতে কেমন লাগছে? 976 01:00:26,407 --> 01:00:28,537 ভিকটিমকে শ্বাস নিতে দেখে কি মজা লেগেছে? 977 01:00:28,537 --> 01:00:30,607 নাকি এটা তোমাকে উত্তেজিত করেছে? 978 01:00:36,867 --> 01:00:38,207 সে হয়তো 979 01:00:39,337 --> 01:00:41,167 ৩০ বছর আগে যা শুরু করেছে তা পুনরায় 980 01:00:41,467 --> 01:00:43,807 শুরু করতে পারে। 981 01:00:44,407 --> 01:00:45,467 সে আমার কারণে 982 01:00:45,937 --> 01:00:48,007 আবার মানুষ খুন করতে শুরু করেছে? 983 01:00:51,637 --> 01:00:55,007 (মুইয়ং ওরিয়েন্টাল মেডিসিন ক্লিনিক) 984 01:01:34,267 --> 01:01:35,707 ইয়ন হো, তুমি ঠিক আছ? 985 01:01:36,937 --> 01:01:39,007 আইগু, কি হয়েছে? 986 01:01:39,367 --> 01:01:43,307 আমি আমার মাকে ডেকেছি, কিন্তু তার বদলে আপনি এসেছেন। 987 01:01:43,507 --> 01:01:46,307 - কি? - আমার মা আমাকে বলেছে, 988 01:01:46,307 --> 01:01:49,107 যখনই আমি বিপদে পড়ি তখন যেন হুইসেলটিতে ফুঁ দিই। 989 01:01:49,107 --> 01:01:51,207 তিনি বলেছেন তিনি আমাকে উদ্ধার করতে আসবেন। 990 01:01:51,567 --> 01:01:54,637 তিনি বলেছেন তিনি সবসময় হুইসেল শুনবেন, আমি যেখানেই থাকি না কেন। 991 01:01:55,407 --> 01:01:58,107 তিনি নিশ্চয়ই কাজে ব্যস্ত, 992 01:01:58,367 --> 01:02:00,937 তাই আমার মনে হয় তিনি আপনাকে তার বদলে পাঠিয়েছেন। 993 01:02:01,237 --> 01:02:02,407 আমি কি ঠিক বলেছি? 994 01:02:02,407 --> 01:02:04,937 হ্যাঁ। আমি তোমার মায়ের কাছ থেকে এসেছি। 995 01:02:06,407 --> 01:02:10,107 আইগু, তোমার মা তোমাকে এটি কিনে দিয়েছে? 996 01:02:10,407 --> 01:02:14,737 না। এটা আসলে আমার বাবার জন্য একটা উপহার ছিল। 997 01:02:15,137 --> 01:02:16,437 এটা সুন্দর, তাই না? 998 01:02:16,437 --> 01:02:18,967 হ্যাঁ, এটা তোমার মতই সুন্দর। 999 01:02:20,107 --> 01:02:21,567 যখনই তার সাথে 1000 01:02:23,507 --> 01:02:27,067 কিছু ঘটে তখনই ওই ছোট্ট মেয়েটা তার বাঁশিটি বাজিয়ে দেয়। 1001 01:02:29,107 --> 01:02:31,867 বাঁশি বাজানোর সাথে সাথে 1002 01:02:33,607 --> 01:02:35,807 সে প্রথম এবং শেষ দিন হাজির হয়নি। 1003 01:02:37,967 --> 01:02:39,237 কারণ... 1004 01:02:41,307 --> 01:02:42,567 সেদিন 1005 01:02:43,637 --> 01:02:45,637 সে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়। 1006 01:02:55,407 --> 01:02:56,667 বাঁশি... 1007 01:02:57,207 --> 01:02:58,267 এটা কী? 1008 01:03:03,967 --> 01:03:04,967 কি? 1009 01:03:06,667 --> 01:03:09,907 আমি এটা তোমার জন্য এনেছি। যখনই তুমি বিপদে পড়বে তখনই এটা বাজিয়ে দিবে। 1010 01:03:09,937 --> 01:03:12,037 আমি তোমাকে উদ্ধার করতে আসব। 1011 01:04:07,237 --> 01:04:09,067 Tunnel/ 터널/ টানেল