1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,340
Capítulo 4
3
00:00:28,330 --> 00:00:31,430
Tengo al sospechoso en el Edificio C.
4
00:00:38,880 --> 00:00:40,950
¿Eras tú?
5
00:00:40,950 --> 00:00:43,950
El conductor designado, la chica del hotel...
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,570
e incluso hoy.
7
00:00:47,880 --> 00:00:49,480
¿Qué están haciendo?
8
00:00:49,930 --> 00:00:53,040
Guarda las historias para después.
Tenemos mucho tiempo.
9
00:00:55,980 --> 00:01:00,380
Ese idiota que trabajó
con nosotros por 3 años...
10
00:01:03,060 --> 00:01:05,460
no dijo ni una sola palabra de ti,
incluso al borde de la muerte.
11
00:01:06,500 --> 00:01:09,100
¿Cómo los entrenas para que hagan eso?
12
00:01:10,120 --> 00:01:12,420
Si quieres saberlo, pregúntale por ti mismo.
13
00:01:12,420 --> 00:01:13,920
El teniente Min sigue con vida.
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,710
¿Sigue vivo?
15
00:01:19,530 --> 00:01:21,030
¿Teniente Min?
16
00:01:26,970 --> 00:01:28,490
Eres increíble.
17
00:01:28,490 --> 00:01:31,190
El teniente Min
es quién es increíble, no yo.
18
00:01:31,190 --> 00:01:32,190
No.
19
00:01:32,370 --> 00:01:36,570
Es el pintor quien es increíble,
no la pintura.
20
00:01:38,370 --> 00:01:40,070
Este todo es su trabajo.
21
00:01:41,660 --> 00:01:44,460
Hablas tanto.
22
00:03:12,240 --> 00:03:13,740
¡Papá!
23
00:03:23,660 --> 00:03:24,960
¡Ji Won!
24
00:03:31,270 --> 00:03:32,670
Vamos.
25
00:04:10,870 --> 00:04:12,570
¿Qué quieres?
26
00:04:21,480 --> 00:04:25,100
- Fuera del camino.
- El interrogatorio todavía no es.
27
00:05:00,280 --> 00:05:04,350
Dame la garantía de que mi
familia no se lastimará.
28
00:05:04,350 --> 00:05:06,350
Si cooperas, te lo garantizaremos...
29
00:05:06,350 --> 00:05:08,450
Quiero más que tus simples palabras.
30
00:05:09,180 --> 00:05:11,380
Al ver tu trabajo al crear
a un Conductor Designado...
31
00:05:12,270 --> 00:05:17,270
eres capaz de crear un nuevo nombre,
cumpleaños, y completamente una nueva identidad.
32
00:05:19,140 --> 00:05:25,740
Dale a mi hija
y esposa, nuevas identidades.
33
00:05:33,380 --> 00:05:35,480
Si les das identidades...
34
00:05:36,370 --> 00:05:37,970
Cooperaré contigo.
35
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
Hemos hecho un trato.
36
00:06:17,160 --> 00:06:19,860
Aquí, es el momento
y localización para nuestra misión.
37
00:06:28,710 --> 00:06:32,120
Incluso si cooperas...
38
00:06:32,120 --> 00:06:34,720
su equipo no tendrá éxito.
39
00:06:36,070 --> 00:06:37,680
Fantasma.
40
00:06:48,630 --> 00:06:50,230
¿Por qué?
41
00:06:51,730 --> 00:06:53,430
¿Crees que no lo sé?
42
00:07:04,610 --> 00:07:06,430
¿Quién eres?
43
00:07:06,430 --> 00:07:08,230
Necesitamos solo otro minuto.
44
00:07:09,370 --> 00:07:12,770
Tenemos algo para escuchar también.
45
00:07:12,770 --> 00:07:14,270
¡Muévete!
46
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
¡Idiota!
47
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
¿Debería decirte?
48
00:07:29,230 --> 00:07:35,030
¿Sabes el por qué él se
refiere a un fantasma?
49
00:07:35,880 --> 00:07:39,980
Un fantasma no puede ver con ojos de un humano.
50
00:07:41,530 --> 00:07:45,970
Pero un fantasmas...
51
00:07:45,970 --> 00:07:48,240
puede ver a otros fantasmas
52
00:07:51,310 --> 00:07:54,110
Solo puedes verlo...
53
00:07:54,110 --> 00:07:57,510
cuando mueras.
54
00:08:01,980 --> 00:08:06,580
Vamos a comprobarlo para saber si eso es verdad.
55
00:08:24,620 --> 00:08:27,120
¿Por qué no tomaste
el código holograma?
56
00:08:29,870 --> 00:08:31,770
Eres increíble.
57
00:08:33,200 --> 00:08:37,860
¿Tal vez las leyendas que rodean
al Equipo Especial de Investigación son ciertas?
58
00:08:37,860 --> 00:08:40,930
Nos acercaremos al Fantasma mañana.
59
00:08:40,930 --> 00:08:44,100
El gobierno debe liderar esto.
Estaremos allí como respaldo.
60
00:08:44,100 --> 00:08:45,790
¡Jefe de Equipo Jang!
61
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
Creo que este caso
es confidencial.
62
00:08:50,500 --> 00:08:55,260
Los miembros de mi equipo deben saber
que estamos persiguiéndolo.
63
00:08:55,260 --> 00:08:57,760
Y ese objetivo es el Fantasma.
64
00:09:15,490 --> 00:09:18,090
Te dije que no había
un acuerdo con Nam In Ho.
65
00:09:19,670 --> 00:09:21,370
Él es el Fantasma.
66
00:09:26,560 --> 00:09:30,160
El Teniente Min y yo hemos estado
persiguiendo al Fantasma.
67
00:09:30,160 --> 00:09:31,860
Esta es la información sobre él.
68
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Su fecha de nacimiento y lugar de nacimiento
se desconoce.
69
00:09:40,320 --> 00:09:43,370
Hay un rumor de que él es un agente
del Servicio de Inteligencia Nacional.
70
00:09:43,370 --> 00:09:49,010
También hay un rumor de que
él es un agente doble de Bangladesh.
71
00:09:49,010 --> 00:09:52,210
Él llevó la mayor parte de las operaciones,
incluyendo ataques terroristas.
72
00:09:53,730 --> 00:09:58,230
Sus últimos registros oficiales
se remontan a 1980.
73
00:09:58,880 --> 00:10:01,080
¿Cómo se informó de su último reporte?
74
00:10:02,470 --> 00:10:04,300
No hay una explicación definitiva.
75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
En ese momento, era conocido por
robar los mejores secretos de la CIA.
76
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Enviaron un grupo de
asesinos tras él.
77
00:10:15,580 --> 00:10:18,780
Después de perder la mayor parte de los asesinos...
78
00:10:19,930 --> 00:10:22,720
la CIA fue apenas capaz de detenerlo.
79
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Pero...
80
00:10:24,570 --> 00:10:26,970
reapareció hace ocho años.
81
00:10:33,100 --> 00:10:35,990
Desde su captura por la CIA
82
00:10:35,990 --> 00:10:40,620
se produjeron muchos incidentes
bajo su liderazgo.
83
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
Pero...
84
00:10:44,860 --> 00:10:48,260
toda la información sobre él
se maneja en secreto.
85
00:10:49,060 --> 00:10:52,460
¿Por qué no intervienen
en este importante caso?
86
00:10:53,470 --> 00:10:57,070
No hay evidencia definitiva sobre
la conexión de los casos del Fantasma.
87
00:10:57,070 --> 00:11:02,610
Para ser más exactos, no hay evidencia
de que realmente exista el Fantasma.
88
00:11:03,940 --> 00:11:06,750
¿Por qué eran usted y el teniente Min
89
00:11:06,750 --> 00:11:12,150
los únicos que sabían
este hecho importante?
90
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
Todo este asunto es de alto secreto.
91
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Además...
92
00:11:18,930 --> 00:11:22,430
el Teniente Min tiene
una conexión personal con este asunto.
93
00:11:23,690 --> 00:11:25,890
¿Qué entiende por conexión personal?
94
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Hace ocho años...
95
00:11:29,880 --> 00:11:33,650
Hubo un testigo que vio
uno de los actos del fantasma en son de venganza.
96
00:11:33,650 --> 00:11:36,050
En consecuencia, un ciudadano inocente murió.
97
00:11:38,390 --> 00:11:40,190
Fue Min Tae Hee.
98
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Ella era la hermana del teniente Min...
99
00:11:45,270 --> 00:11:46,970
y la novia de Cha Gun Woo.
100
00:11:47,910 --> 00:11:52,210
Por qué crees que el teniente Min ha
arriesgado su vida para este caso?
101
00:11:53,590 --> 00:11:57,790
¿Por qué crees que te lo ocultó,
y ha llevado a solas esta carga?
102
00:12:07,200 --> 00:12:09,700
Pensé que deberías saberlo.
103
00:12:14,380 --> 00:12:16,680
Vamos a terminar...
104
00:12:19,040 --> 00:12:20,840
lo que comenzó el teniente Min.
105
00:12:47,140 --> 00:12:48,840
Tengo el código.
106
00:12:49,290 --> 00:12:51,290
Me dirijo ahora a la sede.
107
00:13:52,260 --> 00:13:54,160
Un sospechoso vendrá a las 9.
108
00:13:54,660 --> 00:13:56,760
Un sospechoso ha aparecido.
109
00:14:10,300 --> 00:14:13,450
[Número restringido]
110
00:14:17,300 --> 00:14:19,850
Descansé por un par de días.
111
00:14:19,850 --> 00:14:21,790
No pensé que
me gustaría verte así.
112
00:14:22,610 --> 00:14:24,480
Quería escucharlo por mí mismo.
113
00:14:25,250 --> 00:14:28,070
He oído que la fecha de la
cirugía de su hija cambió.
114
00:14:28,310 --> 00:14:30,520
¿Es por eso?
115
00:14:31,400 --> 00:14:34,780
Siento el causarte problemas.
116
00:14:34,780 --> 00:14:36,880
¿Cuánto tiempo tenemos para analizar (rastrear) antes de que la persona llame?
117
00:14:36,880 --> 00:14:38,460
Todavía tenemos dos minutos.
118
00:14:38,460 --> 00:14:40,780
Todo el mundo, ¡esté en modo de espera!
119
00:14:40,780 --> 00:14:44,140
¿Qué pasa con la Sirena?
¿La conoces?
120
00:14:44,140 --> 00:14:46,260
Sí. La conozco.
121
00:14:46,260 --> 00:14:48,260
¿Sirena?
122
00:14:51,270 --> 00:14:52,770
Algo pasa.
123
00:14:52,820 --> 00:14:54,990
En un minuto el análisis estará completo.
124
00:14:54,990 --> 00:14:57,380
Estamos esperando los resultados.
125
00:14:57,380 --> 00:15:00,280
Lo siento, no podemos ver el final juntos.
126
00:15:04,870 --> 00:15:07,470
Estamos empezando nuestro primer plan.
127
00:15:07,940 --> 00:15:11,040
Nosotros ni siquiera les dimos
el código holograma. Algo ha pasado.
128
00:15:11,040 --> 00:15:12,930
Tenemos que detener este plan.
129
00:15:12,930 --> 00:15:17,630
Estoy a cargo de este plan, no tú.
130
00:15:17,630 --> 00:15:23,650
Si la persona que llama no es el Fantasma...
podríamos perder al profesor Jung.
131
00:15:24,240 --> 00:15:27,240
¡No se asuste y sea paciente!
132
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
Gracias por todo.
133
00:15:33,690 --> 00:15:37,340
El tiempo ya casi se agota.
134
00:15:41,940 --> 00:15:43,780
El Profesor Jung está en peligro.
135
00:15:43,780 --> 00:15:45,880
Tenemos que llegar al profesor Jung.
136
00:15:52,740 --> 00:15:54,680
El análisis del teléfono se ha completado.
137
00:15:54,680 --> 00:15:57,080
¡Es el hombre del banco!
138
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
¡Ve a buscarlo, ahora!
139
00:16:06,620 --> 00:16:10,280
¿Cuántas noches para que vuelva?
140
00:16:10,280 --> 00:16:14,680
¿Una noche? ¿Dos noches? ¿Tres noches?
141
00:16:15,420 --> 00:16:16,920
Siete noches.
142
00:16:33,120 --> 00:16:34,420
Llegamos al sospechoso.
143
00:17:28,020 --> 00:17:29,680
Subgerente Jang,
asegure las instalaciones.
144
00:17:29,680 --> 00:17:31,320
Sargento, respáldame.
145
00:17:52,980 --> 00:17:54,780
El Profesor Jung está abajo.
146
00:18:00,930 --> 00:18:02,230
¡Yo no fui!
147
00:18:08,540 --> 00:18:09,940
¡Subgerente Jang!
148
00:18:11,090 --> 00:18:13,180
Tomó más de dos segundos
en oír el disparo.
149
00:18:13,180 --> 00:18:14,940
El tirador está dentro
de un radio de 500 metros.
150
00:18:14,940 --> 00:18:16,540
¡Atrapen al tirador!
151
00:18:32,770 --> 00:18:34,740
En modo de conmutación. En modo de conmutación.
152
00:18:34,740 --> 00:18:35,840
He encontrado una bomba.
153
00:18:35,840 --> 00:18:38,340
Él lo planeó minuciosamente.
154
00:18:45,190 --> 00:18:48,850
Sólo puede conocerlo...
155
00:18:48,850 --> 00:18:50,850
cuando mueras.
156
00:19:25,940 --> 00:19:27,340
Lo siento.
157
00:19:28,480 --> 00:19:31,780
Todo el mundo estaba en llamas.
158
00:19:32,140 --> 00:19:37,140
El fuego es agradable, pero no ahora cuando
mi casa se incendia.
159
00:19:37,140 --> 00:19:38,940
Voy a tomar la responsabilidad.
160
00:19:38,940 --> 00:19:42,950
Como has dicho, nos hizo llegar el código.
161
00:19:44,260 --> 00:19:49,360
Los jefes están molestos por el hecho de
que intentamos perseguir al fantasma.
162
00:19:50,220 --> 00:19:54,220
El Fantasma es algo de lo que
no hemos sido capaces de averiguar.
163
00:19:55,960 --> 00:19:59,350
El Profesor Jung ya sabía
que el código era falso.
164
00:19:59,350 --> 00:20:02,750
Incluso ayer, el Fantasma estuvo
un paso por delante de nosotros.
165
00:20:03,390 --> 00:20:06,390
Ahora regresa a su original
oficina de investigación.
166
00:20:06,390 --> 00:20:08,390
Deja el acuerdo del gobierno con el Fantasma.
167
00:20:09,670 --> 00:20:12,470
Evite tratar con ellos por un tiempo.
168
00:20:12,940 --> 00:20:16,440
Muchas personas vendrán con tú
después de estos acontecimientos.
169
00:20:18,310 --> 00:20:21,810
Antes de que el Profesor Jung muriera,
mencionó algo acerca de la sirena.
170
00:20:21,810 --> 00:20:24,010
Tenemos que encontrar quién es...
171
00:20:24,830 --> 00:20:27,130
¿No crees que sea algo en tu familia?
172
00:20:27,130 --> 00:20:29,030
Eres el jefe del
equipo de investigación.
173
00:20:35,070 --> 00:20:37,940
Siempre ha sido
una investigación encubierta.
174
00:20:37,940 --> 00:20:42,140
Manténgalo lo más silencioso posible.
¿Entiendes lo que digo?
175
00:20:44,830 --> 00:20:47,230
Entiendo.
Pero...
176
00:20:47,970 --> 00:20:50,570
hay alguien de quien me gustaría un consejo.
177
00:21:00,460 --> 00:21:04,090
[Aviso Nombramiento de Personal]
178
00:21:04,930 --> 00:21:08,670
Si está dispuesto a dar su consentimiento...
será nombrado de inmediato.
179
00:21:13,770 --> 00:21:18,070
La decisión es tuya.
180
00:21:31,930 --> 00:21:35,880
¡Mira esto! ¡Ellos ya comenzaron!
No tienes ninguna lealtad.
181
00:21:35,880 --> 00:21:38,480
¿Podemos obtener más vasos
y algunos panqueques con todo?
182
00:21:38,480 --> 00:21:40,980
Por favor denos abadejo
y panqueques de ostras también.
183
00:22:04,990 --> 00:22:08,990
Este tonto... ¿cómo así?
184
00:22:10,960 --> 00:22:13,460
A partir de ahora, llámame Hyungnim.
185
00:23:30,040 --> 00:23:31,910
¿Cómo está?
186
00:23:31,910 --> 00:23:34,760
Como muchos problemas, no pudimos
colocar primero los datos, por eso
187
00:23:34,760 --> 00:23:38,260
vamos a mantenerlo como por el tiempo que
se dice en el manual de emergencia.
188
00:24:25,690 --> 00:24:29,570
El Jefe de Equipo dijo que venías...
y aquí estás.
189
00:24:31,950 --> 00:24:33,350
Bienvenido.
190
00:24:35,390 --> 00:24:37,720
Te dije en el café...
191
00:24:37,720 --> 00:24:43,020
Te dije que me llamara
Hyungnim solamente.
192
00:24:48,800 --> 00:24:53,100
Mira la cara de Duk Hu.
¿Pensaste...
193
00:24:53,100 --> 00:24:55,200
que ibas a salir
siendo el más joven del rango?
194
00:24:55,200 --> 00:25:01,370
Está bien. Su cara hace
que se vea más viejo.
195
00:25:01,370 --> 00:25:03,070
¿Por qué están atacando mi cara?
196
00:25:03,070 --> 00:25:07,470
Sus anchos hombros
y abundante vientre se ven bien.
197
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
De acuerdo con los resultados...
198
00:25:10,760 --> 00:25:13,900
El Profesor Jung tomó el holograma
199
00:25:13,900 --> 00:25:16,590
y al mismo tiempo en secreto se contrabandeó
con dos personas en el país.
200
00:25:16,770 --> 00:25:20,570
Choi Chul Han, de 34 años.
Ryu Tae Sik, de 33 años.
201
00:25:20,570 --> 00:25:23,770
En 2005, estaban en
el Equipo Especial de Infantería de Marina.
202
00:25:24,190 --> 00:25:29,990
Ellos participaron en la brigada explosiva
para la Compañía Militar Privada.
203
00:25:29,990 --> 00:25:33,990
Pero... Choi Chul Han
parece un tonto.
204
00:25:34,940 --> 00:25:37,040
Cuando estaba en América,
fue arrestado por...
205
00:25:37,040 --> 00:25:39,970
traer una verdadera bomba
a una fiesta de Halloween.
206
00:25:39,970 --> 00:25:42,070
¿Una bomba en una fiesta?
207
00:25:44,150 --> 00:25:48,190
Cualquier persona puede salir del país
y crear problemas.
208
00:25:48,190 --> 00:25:51,190
También de acuerdo con las entradas
de los contrabandistas...
209
00:25:51,190 --> 00:25:54,090
encontramos un crimen
que conecta a ambos.
210
00:25:56,950 --> 00:25:58,850
¿Quiénes son las víctimas?
211
00:26:05,150 --> 00:26:09,650
En primer lugar, Choi Yoon Suk. De 54 años.
Él era el juez principal de la Corte de Seúl.
212
00:26:09,650 --> 00:26:12,080
Kim Myung Suk fue secuestrado con él.
213
00:26:12,080 --> 00:26:15,380
Tenía 33 años,
Fue conductor de Choi Yoon Suk.
214
00:26:16,770 --> 00:26:23,350
¡Seguro que tienen agallas!
¿Cómo iban a secuestrar al juez?
215
00:26:23,350 --> 00:26:26,350
No hubo ningún intento de
ponerse en contacto con las familias de las víctimas...
216
00:26:27,120 --> 00:26:30,320
Ellos no pidieron nada,
ni siquiera un rescate.
217
00:26:30,940 --> 00:26:34,040
El tiempo estimado de muerte fue
al séptimo alrededor de las 4 a.m.
218
00:26:34,040 --> 00:26:35,810
Durante el caso del Sistema Han Young...
219
00:26:35,810 --> 00:26:40,320
El Profesor Jung se escapó
al séptimo alrededor de las 2 a.m.
220
00:26:40,320 --> 00:26:45,820
Tan pronto como el Profesor Jung se escapó,
los contrabandistas los mataron.
221
00:26:49,760 --> 00:26:54,560
¿Por qué el Profesor Jung llevaría a cabo
dos delitos al mismo tiempo?
222
00:27:03,290 --> 00:27:04,890
La sirena...
223
00:27:04,890 --> 00:27:07,690
¿Conociste a la sirena?
224
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
Sí, conocí a la sirena.
225
00:27:11,000 --> 00:27:12,900
Anticipo el final.
226
00:27:13,690 --> 00:27:16,690
Lo siento, no podemos ver el final juntos.
227
00:27:25,700 --> 00:27:28,200
Vamos a empezar la investigación de este caso.
228
00:27:28,200 --> 00:27:31,450
La sirena es la última pista que tenemos.
229
00:27:31,450 --> 00:27:36,050
Otra cosa a tener en cuenta,
este es un caso privado.
230
00:27:36,050 --> 00:27:41,450
La información que se filtró durante el
Sistema de Han Young y el caso del Fantasma.
231
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
Vamos a asegurarnos de que nada
se fugue esta vez.
232
00:27:57,020 --> 00:28:00,200
La sirena está en proceso
sin ningún problema.
233
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Debe quedar completo dentro de dos días.
234
00:28:02,800 --> 00:28:04,180
Déjame... pasar.
235
00:28:04,940 --> 00:28:06,360
No te preocupes.
236
00:28:06,900 --> 00:28:11,110
Hay una cosa que
este país no tiene.
237
00:28:11,940 --> 00:28:14,290
Hay que exigir el castigo
correctamente la primera vez
238
00:28:14,290 --> 00:28:17,750
para que no cometan
el mismo crimen nunca más.
239
00:28:18,180 --> 00:28:20,980
Esto es sólo el principio.
240
00:29:11,550 --> 00:29:15,000
He investigado todas las relaciones
de Choi Yoon Suk...
241
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
pero no pude encontrar nada extraño.
242
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
¿Qué pasa con Kim Myung Suk?
243
00:29:20,000 --> 00:29:23,900
Aparte de un accidente hace tres años,
sus registros están limpios.
244
00:29:23,900 --> 00:29:26,400
Y él era la víctima en el accidente.
245
00:29:27,140 --> 00:29:29,780
¿Qué pasa con los casos de que
Choi Yoon Suk estaba a cargo?
246
00:29:29,780 --> 00:29:33,880
Puesto que no eran tantos,
hemos dividido la pila.
247
00:29:37,320 --> 00:29:42,520
Busquen casos que podrían haber
sido apodados por la sirena.
248
00:29:45,290 --> 00:29:47,990
Pero... ¿dónde está el Subgerente Cha?
249
00:29:47,990 --> 00:29:50,560
- Salió de la oficina con el Sargento.
- ¿A dónde?
250
00:29:50,560 --> 00:29:53,060
Sabes que es algo que el
Sargento siempre dice...
251
00:29:53,060 --> 00:29:56,000
La respuesta al caso
está siempre en la escena del crimen.
252
00:29:56,940 --> 00:30:00,970
¿Qué? ¿Es que una afirmación obvia?
253
00:30:00,970 --> 00:30:04,400
He oído que tienes un montón de experiencia.
254
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Mira las fotos de nuevo
para asegurarse de que no pierda nada.
255
00:30:11,720 --> 00:30:13,220
¿Son los zapatos?
256
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
¡Bingo!
257
00:30:16,620 --> 00:30:21,650
En el archivo, la única cosa que es
desaparecieron de la escena son los zapatos.
258
00:30:21,650 --> 00:30:25,450
Incluso la cartera está en su lugar,
pero ¿por qué faltan los zapatos?
259
00:30:26,080 --> 00:30:30,180
El asesino debe haber dejado cualquier cosa
exceptuando los zapatos.
260
00:30:32,020 --> 00:30:35,020
Sigues pensando que no puede.
261
00:30:39,470 --> 00:30:42,040
Si tenemos suerte...
262
00:30:42,040 --> 00:30:44,940
podríamos tener un testigo.
263
00:30:44,940 --> 00:30:48,440
El equipo de investigación ya verificó.
¿Qué quiere decir con un testigo?
264
00:30:50,200 --> 00:30:53,000
- ¡Sargento!
- Te dije que me llamara Hyungnim.
265
00:30:56,950 --> 00:31:01,350
El Presidente Juez Choi Yoon Suk
tenía 12 casos judiciales recientemente.
266
00:31:01,350 --> 00:31:06,310
Pero no había nada especial.
Todos eran divorcios.
267
00:31:06,940 --> 00:31:08,840
¿Qué pasa con los casos del pasado?
268
00:31:09,030 --> 00:31:13,230
En sus 20 años como juez,
él sólo manejó casos familiares.
269
00:31:13,230 --> 00:31:16,490
En su mayoría eran sobre divorcios
o abuso doméstico.
270
00:31:17,170 --> 00:31:20,030
No creo que hubiese
cualquier caso especial.
271
00:31:20,030 --> 00:31:24,370
Incluso cuando miro los registros del trabajo,
él tiene buenas críticas.
272
00:31:24,370 --> 00:31:27,670
El hecho de que todo el mundo lo quiere
es interesante.
273
00:31:28,250 --> 00:31:33,940
Es difícil saber si este caso está relacionado
al Fantasma o al Profesor Jung.
274
00:31:35,170 --> 00:31:38,570
La conexión con la sirena
está sin duda en esos casos.
275
00:31:38,570 --> 00:31:40,500
Simplemente no lo hemos encontrado todavía.
276
00:31:43,380 --> 00:31:45,780
¿Qué pasa si no está en esta lista?
277
00:31:47,020 --> 00:31:49,130
¿Conoces ese sentimiento?
278
00:31:49,130 --> 00:31:52,130
Estás trabajando en problemas de prueba...
279
00:31:52,130 --> 00:31:54,930
pero siente como si se ha saltado una respuesta
desde el principio en la hoja de respuestas.
280
00:31:54,930 --> 00:31:57,330
¿Qué quieres decir, Subgerente Jang?
281
00:31:57,510 --> 00:31:59,940
No, no es eso.
282
00:31:59,940 --> 00:32:01,960
Tienes la prueba equivocada
en primer lugar.
283
00:32:01,960 --> 00:32:04,660
Tienes un examen de matemáticas
para una clase de idioma coreano.
284
00:32:07,040 --> 00:32:10,390
No es la respuesta,
pero creo tener la menor idea.
285
00:32:10,390 --> 00:32:11,890
Vuelvo enseguida.
286
00:32:18,150 --> 00:32:19,540
¡Sargento!
287
00:32:19,540 --> 00:32:22,540
¿A quién estás buscando?
¿A dónde vas?
288
00:32:22,540 --> 00:32:24,140
Te dije que me llamara Hyungnim.
289
00:32:25,040 --> 00:32:26,180
¡Sargento!
290
00:32:26,780 --> 00:32:29,130
Mis ojos están secos de repente.
291
00:32:29,130 --> 00:32:30,830
¿Es por el polvo amarillo? Espere.
292
00:32:39,790 --> 00:32:42,630
Es tan refrescante.
Todo el mundo se ve diferente.
293
00:32:44,530 --> 00:32:46,740
Explíqueme, Sargento.
294
00:32:46,740 --> 00:32:51,710
¿Sargento? Sargento...
295
00:32:53,160 --> 00:32:56,660
Enséñame... Hyungnim.
296
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Está bien, idiota.
297
00:32:59,200 --> 00:33:02,800
¿Ves lo bonito qué es?
Sigue llamándome así.
298
00:33:05,440 --> 00:33:07,140
¿Has oído hablar de un 'jjal jjal'?
299
00:33:08,550 --> 00:33:15,550
Las iglesias o templos católicos dan
derechos de emisión a las personas sin hogar una vez por semana.
300
00:33:15,550 --> 00:33:18,110
A lo sumo son 500 o 1.000 wons.
301
00:33:18,650 --> 00:33:19,650
¿500 wons?
302
00:33:19,880 --> 00:33:22,980
No es suficiente conseguirlo
de un solo lugar.
303
00:33:22,980 --> 00:33:28,480
Es por eso que trabajan todo el día para conseguirlo
desde más de un lugar.
304
00:33:28,480 --> 00:33:31,090
Eso es lo que es
ser un 'jjal jjal.'
305
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Pero...
306
00:33:32,370 --> 00:33:39,370
hay personas que empiezan
muy temprano para conseguir dinero.
307
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
El tiempo estimado de
muerte fue al séptimo a las 4 a.m.
308
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Debe haber alguien diligente...
309
00:33:50,950 --> 00:33:54,150
al menos uno que lo presenció.
310
00:33:54,830 --> 00:33:57,030
¿Por qué faltan los zapatos?
311
00:33:57,730 --> 00:33:59,440
Debido a que necesitan zapatos.
312
00:34:02,010 --> 00:34:05,810
¿Por qué? ¿Me veo diferente ahora?
313
00:34:06,530 --> 00:34:08,030
Vamos, Sargento.
314
00:34:09,830 --> 00:34:12,740
Vas a llamarme Sargento,
¿ahora que consiguió su información?
315
00:34:12,740 --> 00:34:14,240
No se puede ir.
316
00:34:21,610 --> 00:34:26,280
Si quieres entrar en la onda,
tiene que convertirse en la ola.
317
00:34:38,940 --> 00:34:41,480
¿De dónde eres?
318
00:34:41,480 --> 00:34:46,380
Soy de Gok Seong en Jeolla-do,
en la región sur.
319
00:34:46,380 --> 00:34:48,730
¡Gok Seong!
320
00:34:48,730 --> 00:34:53,750
¡Tienen la mejor comida!
321
00:34:53,750 --> 00:34:58,300
¡Somos del mismo lugar!
322
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Bebe un poco.
323
00:35:00,630 --> 00:35:03,430
¿No dijiste que su
ciudad natal es Busan?
324
00:35:05,060 --> 00:35:12,160
¿Importa cuando todos
viven en el mismo pequeño país?
325
00:35:13,060 --> 00:35:15,860
Jeolla-do y Gyeongsang-do,
atraviensan la tierra...
326
00:35:20,950 --> 00:35:24,850
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Ven y únete a nosotros!
327
00:36:02,910 --> 00:36:05,670
75 km por hora.
328
00:36:21,090 --> 00:36:23,790
Cuéntanos lo que vio esa mañana.
329
00:37:09,590 --> 00:37:11,590
Hey Sirena, ¿puedes ver esto?
330
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Estamos empezando.
331
00:37:24,740 --> 00:37:26,240
¿Lo viste?
332
00:37:26,740 --> 00:37:28,600
Es tal como lo ordenó.
333
00:37:28,600 --> 00:37:31,400
Ahora es tu turno.
334
00:37:40,040 --> 00:37:41,540
¿Acabas de decir Sirena?
335
00:37:41,740 --> 00:37:45,340
Sí. Lo escuché con mis propios oídos.
336
00:37:47,740 --> 00:37:54,040
Así que ¿la persona que vio el asesinato
a través del video chat es la sirena?
337
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
¿Sí?
338
00:38:07,670 --> 00:38:08,970
¿Conferencia de Investigación?
339
00:38:09,770 --> 00:38:11,170
¿Gran retén?
340
00:38:12,060 --> 00:38:15,460
Creo que nos dieron un gran retén.
341
00:38:18,380 --> 00:38:21,380
Su objetivo desde el principio
no era Choi Yoon Suk.
342
00:38:21,380 --> 00:38:23,140
Era Kim Myung Suk.
343
00:38:23,700 --> 00:38:27,700
Entonces... ¿por qué mataron al juez?
344
00:38:28,560 --> 00:38:29,890
Si los dos están muertos
345
00:38:29,890 --> 00:38:32,760
la gente asumirá que
el juez era el objetivo.
346
00:38:32,810 --> 00:38:34,880
Ellos estaban tratando de ganar tiempo.
347
00:38:34,880 --> 00:38:37,280
Caímos en la trampa también.
348
00:38:38,920 --> 00:38:44,460
A partir de nuestra investigación,
no se trataba de un asesinato.
349
00:38:44,460 --> 00:38:46,160
Esta fue una ejecución.
350
00:38:48,960 --> 00:38:53,560
Ellos grabaron el video
y mostraton el asesinato.
351
00:38:53,560 --> 00:38:58,010
Fue una ejecución de una venganza.
352
00:38:58,010 --> 00:39:01,310
El que vio el video es la Sirena.
353
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
De acuerdo con los registros
del accidente de coche de Kim Myung Suk...
354
00:39:07,840 --> 00:39:10,130
Hay algo extraño en ello.
355
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Fue un accidente de tres vías.
356
00:39:15,260 --> 00:39:20,060
El primer coche era de Kim Myung Suk
y había un coche detrás de él.
357
00:39:20,740 --> 00:39:24,940
El tercer vehículo, era un camión,
que golpeó a los dos coches.
358
00:39:31,030 --> 00:39:34,480
Según el conductor del camión...
359
00:39:34,480 --> 00:39:37,730
dijo que los dos coches
delante se habían detenido.
360
00:39:37,730 --> 00:39:41,510
Entonces... ¿fue el exceso de velocidad del camión?
361
00:39:41,510 --> 00:39:48,980
No. Los camiones nunca pasan más rápido
de 75 km por hora.
362
00:39:48,980 --> 00:39:51,880
Incluso si pisan el acelerador,
sólo están perdiendo gas.
363
00:39:51,950 --> 00:39:55,610
Su manera de supervivencia
es reducir el desperdicio de gas.
364
00:39:55,610 --> 00:39:59,020
Ese fue el resultado de mi investigación.
365
00:39:59,020 --> 00:40:02,020
No tiene que ir
al lugar para saber eso.
366
00:40:02,730 --> 00:40:05,230
Siempre se ha dicho que la respuesta
está siempre en la escena del crimen.
367
00:40:06,930 --> 00:40:12,240
Si el camión no pudo evitar
los coches, incluso a esa velocidad...
368
00:40:12,240 --> 00:40:14,740
Los coches de delante se detuvieron abruptamente.
369
00:40:16,870 --> 00:40:19,570
Si se detienen abruptamente en la carretera...
370
00:40:20,840 --> 00:40:24,340
entonces esa es la única manera.
371
00:40:25,830 --> 00:40:29,330
Hay una mayor probabilidad de que fuera
la venganza del controlador de Kim Myung Suk.
372
00:40:30,280 --> 00:40:33,780
Hay una víctima con una seria
lesión causada por este accidente.
373
00:40:33,780 --> 00:40:34,790
Ha Yoon Mi.
374
00:40:34,790 --> 00:40:38,710
Ella estaba conduciendo el coche entre
el camión y el coche de Kim Myung Suk.
375
00:40:39,810 --> 00:40:43,530
Desde entonces, ella ha tenido seis cirugías
376
00:40:43,530 --> 00:40:46,230
y terapia física.
377
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
Pero el diagnóstico final fue...
378
00:40:50,170 --> 00:40:54,170
dañar la médula espinal, resultando en
parálisis de la mitad inferior del cuerpo.
379
00:41:47,050 --> 00:41:50,550
Sí. Está bien, está bien. No quiero llegar tarde.
380
00:41:51,740 --> 00:41:53,240
¿Un presente?
381
00:41:55,380 --> 00:41:57,380
Yo no preparé uno...
382
00:42:00,290 --> 00:42:02,790
Su hija estaba un poco ocupada.
383
00:42:14,540 --> 00:42:16,140
¿Qué pasa con esa persona?
384
00:42:27,840 --> 00:42:29,940
Mamá, no es nada...
385
00:42:51,290 --> 00:42:52,790
¿Qué está pasando?
386
00:42:53,060 --> 00:42:55,660
- El servidor está siendo hackeado.
- ¿Qué?
387
00:42:55,660 --> 00:42:57,760
Ha estado sucediendo durante 17 horas.
388
00:42:58,730 --> 00:43:00,130
Inicie el rastreo.
389
00:43:00,130 --> 00:43:01,240
Es un código rojo.
390
00:43:01,240 --> 00:43:05,840
Están cambiando los datos
aquí y allá, y enviando paquetes.
391
00:43:05,920 --> 00:43:09,320
Los datos están pasando por Macao
y de Macao ahora a Hong Kong.
392
00:43:09,320 --> 00:43:13,720
Es difícil realizar un seguimiento de ellos,
pero voy a empezar de nuevo.
393
00:43:18,330 --> 00:43:20,430
Si el Profesor Jung se reunió con Han Yoon Mi
394
00:43:20,430 --> 00:43:24,580
y la venganza se hace
contra Kim Myung Suk...
395
00:43:25,490 --> 00:43:27,380
¿Cuál fue la recompensa por eso?
396
00:43:33,400 --> 00:43:35,920
Si el Profesor Jung se reunió con Han Yoon Mi
397
00:43:35,920 --> 00:43:40,030
y la venganza se hace
contra Kim Myung Suk...
398
00:43:40,080 --> 00:43:42,880
¿Cuál fue la recompensa por eso?
399
00:43:48,510 --> 00:43:52,260
Ha Yoon Mi era famosa por sus habilidades
desde la escuela media.
400
00:43:52,260 --> 00:43:54,060
Fue descubierta por
la Empresa de Línea de Defensa.
401
00:43:54,060 --> 00:43:55,560
¡Ella es un genio!
402
00:44:03,780 --> 00:44:06,940
Tan pronto como el Profesor Jung consiguió el código...
403
00:44:06,940 --> 00:44:08,840
se puso en contacto con Ha Yoon Mi.
404
00:44:11,370 --> 00:44:12,480
¿Cuál podría ser la razón?
405
00:44:17,760 --> 00:44:20,590
Averigüe dónde está ahora.
Vamos a averiguarlo nosotros mismos.
406
00:44:20,590 --> 00:44:24,790
Descubre por qué el profesor Jung se encontró con ella,
y lo que quiere el Fantasma.
407
00:44:29,250 --> 00:44:31,450
Además, consulte con el
Servicio de Inteligencia Nacional.
408
00:44:32,530 --> 00:44:35,060
¿Sí? ¿El Servicio Nacional de Inteligencia?
409
00:44:35,370 --> 00:44:39,390
A ver si están haciendo algo
fuera de lo común.
410
00:44:40,280 --> 00:44:41,600
Este es un secreto, ¿de acuerdo?
411
00:44:57,700 --> 00:44:59,400
¿No puedes hacerlo más rápido?
412
00:44:59,400 --> 00:45:01,070
Espere. Esto es lo mejor que puedo.
413
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
¿Sí?
414
00:45:23,340 --> 00:45:25,340
Sí. Entiendo.
415
00:45:32,470 --> 00:45:34,610
Alguien está mirándonos.
416
00:45:34,610 --> 00:45:36,510
Prepárate para sacarlo.
417
00:45:43,950 --> 00:45:48,260
Tenemos que eliminar todas las pruebas.
Sobre el inicio del plan.
418
00:45:48,260 --> 00:45:51,760
Según su madre,
se fue a un viaje con sus amigos.
419
00:45:53,100 --> 00:45:55,800
Se fue hace unos tres días
y su teléfono está apagado.
420
00:45:56,970 --> 00:46:01,480
No vi nada significativo.
421
00:46:01,480 --> 00:46:03,580
Permítanme buscar un poco más.
422
00:46:07,690 --> 00:46:09,760
[Voy a la iglesia.
Hice curry, así que caliéntalo.]
423
00:46:42,930 --> 00:46:46,370
[Doctora en Ciencias de la Computación, Ha Yoon Mi]
424
00:46:50,690 --> 00:46:52,990
- Jefe de Equipo...
- ¿Has visto algo?
425
00:46:52,990 --> 00:46:55,990
Están manteniéndolo bajo.
Creo que pasa algo.
426
00:47:03,430 --> 00:47:05,430
Hemos confirmado al hacker.
427
00:47:06,390 --> 00:47:07,890
Todavía están usando los datos.
428
00:47:08,380 --> 00:47:09,780
¿Qué datos están utilizando?
429
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
¡Respóndeme!
430
00:47:13,700 --> 00:47:15,500
Están utilizando el archivo de H101.
431
00:47:17,920 --> 00:47:19,120
¿Cuánto?
432
00:47:19,120 --> 00:47:21,450
Además de la información
que no ha sido expuesta
433
00:47:21,450 --> 00:47:23,250
sacaron gradualmente
la información
434
00:47:23,250 --> 00:47:25,590
así que no hemos podido detectar
cualquier cambio significativo.
435
00:47:25,590 --> 00:47:27,250
Vuelve a encenderlo.
436
00:47:27,250 --> 00:47:31,350
Ellos recibirán toda la información
en el plazo de dos horas.
437
00:47:32,380 --> 00:47:34,670
Ya no podemos rastrearlos.
438
00:47:34,960 --> 00:47:38,960
Con el fin de detener la fuga de información...
tenemos que desconectarlo.
439
00:47:40,460 --> 00:47:42,700
Es el jefe del equipo.
440
00:47:50,720 --> 00:47:52,620
Este es el CCTV
del hospital
441
00:47:52,620 --> 00:47:53,630
donde Ha Yoon Mi se alojaba.
442
00:47:53,630 --> 00:47:56,430
- Está bien.
- Vamos a buscar rápidamente.
443
00:47:57,810 --> 00:48:00,710
Pero ¿dónde está el jefe del equipo?
444
00:48:11,030 --> 00:48:12,530
Han pasado ocho años.
445
00:48:13,940 --> 00:48:15,440
Estoy trabajando.
446
00:48:16,690 --> 00:48:18,190
No ha cambiado.
447
00:48:20,270 --> 00:48:22,570
Director, tengo una petición.
448
00:48:23,070 --> 00:48:24,770
Por favor, no desconecte la línea.
449
00:48:27,030 --> 00:48:32,220
Pero... ¿cómo supiste que
estábamos siendo cortados?
450
00:48:32,220 --> 00:48:35,820
Estábamos persiguiendo a la sirena,
quien contactó al profesor Jung.
451
00:48:36,120 --> 00:48:38,370
Nos enteramos de que
la sirena es un hacker.
452
00:48:38,370 --> 00:48:39,870
¿Sirena?
453
00:48:40,090 --> 00:48:42,990
El holograma era como el caballo de Troya.
454
00:48:43,400 --> 00:48:47,400
El fantasma quería que el
gobierno tomara el código.
455
00:48:49,780 --> 00:48:52,580
Si hay un nivel A de problema digitales...
456
00:48:52,710 --> 00:48:55,910
todos los mejores secretos van a estar en
el servidor del gobierno.
457
00:48:56,090 --> 00:49:00,190
Él está apuntando al tiempo para llegar
al servidor del gobierno.
458
00:49:00,760 --> 00:49:01,850
Entonces...
459
00:49:01,850 --> 00:49:04,580
El Profesor Jung la contactó
con el código.
460
00:49:04,580 --> 00:49:07,780
Y él plantó el
programa pirata en el sistema.
461
00:49:07,780 --> 00:49:11,250
La piratería era posible
a través del programa en el servidor.
462
00:49:11,250 --> 00:49:14,250
Los datos ya están transferidos.
463
00:49:15,030 --> 00:49:17,730
Si se desconecta ahora,
pueden salirse con la suya.
464
00:49:18,780 --> 00:49:23,580
Y la información que necesita recuperar,
también desaparecerá.
465
00:49:26,980 --> 00:49:31,180
La solución es atraparlos, Director.
466
00:49:31,180 --> 00:49:33,180
Estás sugiriendo una apuesta.
467
00:49:37,080 --> 00:49:40,030
Creo que es demasiado pronto para renunciar.
468
00:49:40,030 --> 00:49:42,830
Necesito un amigo en quien poder confiar.
469
00:49:44,290 --> 00:49:47,990
¿Puedo confiar en ti?
470
00:49:49,810 --> 00:49:52,110
¿Tras qué datos van?
471
00:49:56,780 --> 00:49:59,580
Tienes que confiar en mí también, Director.
472
00:50:04,120 --> 00:50:10,520
En la década de 1970, era
la investigación de una nueva bomba.
473
00:50:11,310 --> 00:50:14,200
Si el desarrollador hubiera tenido éxito
474
00:50:14,200 --> 00:50:17,030
habría desgarrado una
la alianza internacional.
475
00:50:17,030 --> 00:50:20,960
Entonces, el poder hubiera sido
entregado a China.
476
00:50:22,030 --> 00:50:26,930
Y América no querría que China
tenga ese tipo de poder.
477
00:50:28,030 --> 00:50:30,130
Nos sentimos de la misma manera.
478
00:50:31,590 --> 00:50:34,330
Así que la CIA y el gobierno central
479
00:50:35,120 --> 00:50:40,510
colaboraron para deshacerse de
los desarrolladores de bombas en China.
480
00:50:40,510 --> 00:50:44,910
La información filtrada
contiene la operación secreta.
481
00:50:48,310 --> 00:50:55,810
Esos datos se encontraban en nivel superior de seguridad,
incluso yo no podía llegar a ella.
482
00:50:58,030 --> 00:50:59,530
Si se expone...
483
00:51:02,560 --> 00:51:04,760
causará grandes problemas.
484
00:51:11,850 --> 00:51:13,060
Espera, espera.
485
00:51:13,060 --> 00:51:15,860
Acerca aquí, a estas dos personas.
486
00:51:21,120 --> 00:51:22,620
¡Bingo!
487
00:51:34,040 --> 00:51:35,040
Jefe de equipo.
488
00:51:35,040 --> 00:51:38,300
Después de buscar en el CCTV del hospital,
489
00:51:38,300 --> 00:51:41,040
encontramos a Choi Chul Han y Ryu Tae Sik.
490
00:51:41,040 --> 00:51:44,630
Encontramos a Ryu Tae Sik en los
registros telefónicos al mismo tiempo.
491
00:51:44,630 --> 00:51:46,730
Llame al operador y rastréalo.
492
00:51:51,110 --> 00:51:52,110
¡Escucha cuidadosamente!
493
00:51:52,110 --> 00:51:55,710
Ha Yoon Mi desconectará
la línea muy pronto.
494
00:51:56,780 --> 00:52:00,480
No podemos garantizar la recuperación
de información, ni la seguridad de Ha Yoon Mi.
495
00:52:00,480 --> 00:52:04,080
Tenemos que encontrar a Ha Yoon Mi
antes de que eso suceda.
496
00:52:12,190 --> 00:52:14,190
Las señales del hacker están desapareciendo.
497
00:52:15,770 --> 00:52:18,400
Más del 98% de la información
ya se ha filtrado.
498
00:52:18,400 --> 00:52:20,000
No tenemos mucho tiempo.
499
00:52:20,900 --> 00:52:23,170
El Jefe de Equipo Jang sabe demasiado.
500
00:52:23,170 --> 00:52:25,670
O tal vez sabes muy poco.
501
00:52:26,680 --> 00:52:31,180
Su equipo es nuestra única esperanza.
Vamos a ver cómo lo hacen.
502
00:52:45,220 --> 00:52:49,220
Yo era capaz de reducir
las personas que se llaman sospechosos.
503
00:52:49,220 --> 00:52:51,620
De acuerdo con el GPS,
él debe estar dentro
504
00:52:51,680 --> 00:52:53,710
de un radio de tres metros de Ahn San Su.
505
00:52:53,710 --> 00:52:57,210
La gama es todavía demasiado amplia.
506
00:53:02,030 --> 00:53:07,130
El satélite actual muestra que
no es poblada y tiene pocos edificios.
507
00:53:07,130 --> 00:53:09,760
Se cerró la
Escuela Primaria Gyu Soo.
508
00:53:11,520 --> 00:53:12,820
¿Escuela Primaria Soo Gyu?
509
00:53:13,880 --> 00:53:15,480
Es la escuela que asistió.
510
00:53:16,040 --> 00:53:18,840
Y ha cerrado.
511
00:53:18,840 --> 00:53:21,240
Eso es muy sospechoso.
512
00:53:31,030 --> 00:53:32,430
Terminé.
513
00:53:35,070 --> 00:53:37,070
Mantuve mi parte del trato.
514
00:53:39,830 --> 00:53:41,930
Envíalo al servidor ahora.
515
00:53:47,080 --> 00:53:49,080
Mi contrato termina aquí.
516
00:53:59,360 --> 00:54:00,860
Haz lo que digo.
517
00:54:29,050 --> 00:54:30,050
Sí.
518
00:54:32,080 --> 00:54:36,080
Tan pronto como la transferencia se realice,
nosotros nos encargaremos de ello.
519
00:54:49,080 --> 00:54:50,780
No hagas ninguna tontería.
520
00:54:50,780 --> 00:54:52,780
No hay forma de detener esto.
521
00:54:56,450 --> 00:55:02,350
Sabía que no me dejarías
salir libre después de que esto terminara.
522
00:55:04,580 --> 00:55:07,680
Pero ¿sabes lo qué es más divertido?
523
00:55:13,420 --> 00:55:18,220
Yo ni siquiera quiero vivir por más tiempo.
524
00:55:28,030 --> 00:55:29,030
Jefe de Equipo.
525
00:55:29,030 --> 00:55:32,320
Yo también creo que es la escuela primaria.
526
00:55:32,320 --> 00:55:33,380
¿Qué debemos hacer?
527
00:55:33,380 --> 00:55:34,880
Vamos a tomarlo como oportunidad.
528
00:55:34,910 --> 00:55:35,910
Todo el mundo.
529
00:55:35,910 --> 00:55:37,210
Diríganse a la escuela.
530
00:55:40,270 --> 00:55:41,900
Es Jang Moo Won.
531
00:55:41,900 --> 00:55:45,100
Desconecte todas las líneas de
la Escuela Primaria Kyu Soo.
532
00:55:58,410 --> 00:55:59,810
¿Qué pasó?
533
00:56:53,030 --> 00:56:54,030
Hay un problema.
534
00:56:55,030 --> 00:56:58,150
Ha Yoon Mi lleva un chaleco bomba.
535
00:56:58,150 --> 00:56:59,750
Llamé por ayuda.
536
00:57:00,030 --> 00:57:03,450
Pero podría ser difícil para ellos
llegar aquí antes de que bomba se apague.
537
00:57:03,450 --> 00:57:05,000
Vamos a hacerlo nosotros mismos.
538
00:57:05,000 --> 00:57:07,500
Ese es nuestro estilo.
539
00:57:07,500 --> 00:57:09,450
Iré por la bomba.
540
00:57:09,560 --> 00:57:13,020
Sargento, cuida de las cosas aquí
con la Subgerente Jang.
541
00:57:13,020 --> 00:57:15,650
Es demasiado peligroso. Iré por la bomba.
542
00:57:15,650 --> 00:57:19,060
Eta es una orden.
Lo haré.
543
00:57:19,060 --> 00:57:22,560
He sido entrenado. Puedo hacerlo.
544
00:57:23,810 --> 00:57:28,010
¿Qué es esto? ¿Estamos luchando
por el trabajo más peligroso?
545
00:57:30,360 --> 00:57:32,560
Voy a conseguir la bomba con el Asistente Cha.
546
00:57:32,560 --> 00:57:34,960
Tenga cuidado de las cosas aquí
con la Subgerente Jang.
547
00:57:34,960 --> 00:57:38,460
La información que se filtró
no puede ser expuesta.
548
00:57:46,030 --> 00:57:47,130
Min Joo, ¿escuchaste eso?
549
00:57:47,130 --> 00:57:51,540
¡Se llama "acción!"
Ellos filma un éxito de taquilla.
550
00:58:13,080 --> 00:58:15,080
El servidor se ha desconectado.
551
00:58:15,170 --> 00:58:17,070
Se dieron cuenta de dónde estamos.
552
00:58:20,290 --> 00:58:21,890
Encuentra la solución.
553
00:58:45,660 --> 00:58:47,960
El servidor se ha desconectado.
554
00:58:47,960 --> 00:58:49,860
Se dieron cuenta de dónde estamos.
555
00:58:53,250 --> 00:58:54,850
Encuentra la solución.
556
01:00:40,390 --> 01:00:42,190
Ha Yoon Mi.
557
01:00:43,650 --> 01:00:45,150
Tenemos siete minutos.
558
01:00:46,110 --> 01:00:47,880
No te preocupes.
559
01:00:47,880 --> 01:00:49,380
Vamos a salvarte.
560
01:00:49,890 --> 01:00:51,690
Estoy bien.
561
01:00:55,710 --> 01:00:58,210
No se mueva. Es peligroso.
562
01:01:11,110 --> 01:01:12,910
Es un trabajo de un experto.
563
01:01:12,910 --> 01:01:14,610
¿Crees que puedes hacerlo?
564
01:01:15,290 --> 01:01:16,690
Intentaré.
565
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
No malgastes tu tiempo.
566
01:01:22,000 --> 01:01:23,900
No tiene que sentirse responsable.
567
01:01:27,710 --> 01:01:34,210
Se pregunta por qué sigue viviendo,
cuando no puede cambiar nada.
568
01:01:39,930 --> 01:01:42,060
¿Qué sabes de mi?
569
01:01:42,060 --> 01:01:43,860
¿Qué es lo que crees que sabes?
570
01:01:46,040 --> 01:01:49,550
Pienso en la muerte cada vez que
abro los ojos.
571
01:01:49,550 --> 01:01:54,950
Cada vez que cierro mis ojos,
¡Me odio por no morir!
572
01:02:04,450 --> 01:02:06,450
Entonces ¿por qué no pudiste hacerlo?
573
01:02:09,710 --> 01:02:11,410
Tienes al menos una persona...
574
01:02:13,130 --> 01:02:15,330
que sufriría
si dejas este mundo.
575
01:02:20,610 --> 01:02:22,810
Tú mamá te está esperando.
576
01:02:38,230 --> 01:02:39,730
¿Puedes hacerlo a tiempo?
577
01:02:41,480 --> 01:02:42,980
Tengo que intentarlo.
578
01:02:45,200 --> 01:02:47,900
Tenemos nuestros propios problemas, pero hay
problemas mayores pasando a fuera.
579
01:02:48,620 --> 01:02:49,730
No sé si el Sargento
y la Subgerente Jang
580
01:02:49,730 --> 01:02:50,860
puedan manejarlo.
581
01:02:52,550 --> 01:02:54,050
Confía en ellos.
582
01:02:56,220 --> 01:02:59,820
Confío en mi equipo.
583
01:05:28,330 --> 01:05:29,830
Esta es una trampa.
584
01:05:41,310 --> 01:05:43,710
Realmente no tenemos mucho tiempo.
585
01:05:44,480 --> 01:05:45,980
Vete.
586
01:05:51,930 --> 01:05:53,530
¡Jefe de Equipo!
587
01:05:54,030 --> 01:05:56,030
¡Enfócate, Cha Gun Woo!
588
01:06:34,440 --> 01:06:37,460
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi