1 00:02:55,004 --> 00:02:56,602 GRANJAS AVÍCOLAS FELICES NUGGETS DE POLLO 2 00:03:02,673 --> 00:03:05,408 HECHO EN FORT CHICKEN EE.UU. 3 00:03:32,666 --> 00:03:34,949 Es un hermoso día de verano en Chicago... 4 00:03:34,973 --> 00:03:37,469 ...las temperaturas se espera que alcancen los 80 superiores. 5 00:03:37,550 --> 00:03:40,222 En noticias recientes, se informó de un aviso de salud... 6 00:03:40,246 --> 00:03:41,651 ...de las Granjas Avícolas Felices. 7 00:03:42,022 --> 00:03:44,854 Ahora, ellos nos están diciendo que están emitiendo una retirada completa... 8 00:03:44,878 --> 00:03:46,118 ...por sus ofertas de pollo precocinado... 9 00:03:46,491 --> 00:03:48,324 ...y también sus ofertas de alitas de pollo. 10 00:03:48,459 --> 00:03:50,305 Ahora bien, esto sólo se aplica al pollo... 11 00:03:50,329 --> 00:03:52,328 ...que fue empaquetado el viernes y entregados a los suburbios... 12 00:03:52,462 --> 00:03:54,044 ...tales como Fort Chicken y Danville. 13 00:03:54,564 --> 00:03:56,450 - Granjas Avícolas Felices aconseja... - Buenos días, cariño. 14 00:03:57,833 --> 00:03:59,272 Levántate y brilla. 15 00:04:00,392 --> 00:04:00,988 Buenos días, mamá. 16 00:04:01,012 --> 00:04:02,101 ¿Cómo va el libro? 17 00:04:02,125 --> 00:04:03,130 Bien. 18 00:04:03,154 --> 00:04:05,038 He estado trabajando muy duro en ello... 19 00:04:05,140 --> 00:04:06,096 ...reescribiéndolo. 20 00:04:06,107 --> 00:04:07,735 Es un primer borrador, ¿sabes? 21 00:04:07,908 --> 00:04:10,141 ¿Pudiste leer el manuscrito? 22 00:04:10,143 --> 00:04:12,338 Lo hice, y me encantó. 23 00:04:12,362 --> 00:04:14,344 Oh, bueno, ¿alguna idea? 24 00:04:14,368 --> 00:04:14,978 ¿Críticas? 25 00:04:15,002 --> 00:04:16,092 No. Pensé que era maravilloso. 26 00:04:17,615 --> 00:04:19,876 No voy a convertirme en un mejor escritor si no obtengo... 27 00:04:19,900 --> 00:04:21,034 ...crítica constructiva. 28 00:04:21,058 --> 00:04:22,520 Por favor, te lo ruego. 29 00:04:22,586 --> 00:04:24,408 Bueno, eh... 30 00:04:24,689 --> 00:04:29,489 Yo creo que los personajes eran un poco desagradables. 31 00:04:31,395 --> 00:04:32,796 Eso me gusta más. 32 00:04:32,863 --> 00:04:33,610 Tomó nota. 33 00:04:33,664 --> 00:04:35,130 Era un poco lento. 34 00:04:35,165 --> 00:04:37,598 Me encontré un poco aburrida siendo honesta. 35 00:04:37,734 --> 00:04:40,375 Es honestidad de corazón. 36 00:04:40,399 --> 00:04:42,866 Tampoco sabía lo que estaba pasando y dónde estábamos. 37 00:04:42,890 --> 00:04:44,450 No se explicó muy bien. 38 00:04:44,474 --> 00:04:46,205 Francamente, no podía entender la trama. 39 00:04:46,229 --> 00:04:48,388 Era una especie de insulto, y no había ninguna especificidad... 40 00:04:48,412 --> 00:04:49,941 ...en la redacción en términos de tiempo y lugar. 41 00:04:49,965 --> 00:04:50,583 Bueno. 42 00:04:50,607 --> 00:04:51,603 ¿Y dónde estaba el incidente incitatorio? 43 00:04:51,778 --> 00:04:53,415 Está bien, está bien. Esto es... Esto es... 44 00:04:55,181 --> 00:04:56,399 Gracias. 45 00:04:57,550 --> 00:05:00,017 Pero sobre todo me encantó. 46 00:05:00,152 --> 00:05:01,991 Ahora, levántate y enseña a los niños de la escuela de verano... 47 00:05:02,008 --> 00:05:03,325 ...a cómo escribir como tú. 48 00:05:06,723 --> 00:05:09,426 Capítulo 1. El barco era malo, 49 00:05:09,926 --> 00:05:11,546 pero amaba al barco. 50 00:05:12,895 --> 00:05:15,071 Capítulo 1. El barco era malo... 51 00:05:15,595 --> 00:05:18,107 ...pero no sabía cuán malo. 52 00:05:18,533 --> 00:05:23,222 El barco era malo, pero era un nivel aceptable... 53 00:05:23,246 --> 00:05:24,098 ...de maldad. 54 00:05:24,472 --> 00:05:26,923 Capítulo 1. La embarcación marinera... 55 00:05:26,947 --> 00:05:28,792 ...la goleta, era mala. 56 00:05:34,086 --> 00:05:34,786 Está acercándose. 57 00:05:35,625 --> 00:05:37,370 BIENVENIDO A FORT CHICKEN POBLACIÓN 45.549 ¡EMPÓLLATE! 58 00:05:39,718 --> 00:05:40,640 Jesús. 59 00:05:41,019 --> 00:05:42,568 BIENVENIDO A LA ESCUELA DE VERANO - He llegado al punto de partida. 60 00:05:42,592 --> 00:05:44,357 HOGAR DE LOS PELEONEROS ROOSTERS - Es muy, muy completamente deprimente. 61 00:05:47,190 --> 00:05:48,717 ¿Qué pasa, amigo? 62 00:05:48,741 --> 00:05:50,760 Oye, no eres mi distribuidor. 63 00:05:50,928 --> 00:05:53,442 - No. No, soy... Soy Clint... - Oye, tú no vendes hongos, 64 00:05:53,504 --> 00:05:53,995 ¿cierto? 65 00:05:54,030 --> 00:05:56,229 No, eh, soy Clint Hadson. 66 00:05:56,232 --> 00:05:57,190 ¿Ese es Hudson? 67 00:05:59,411 --> 00:06:00,142 Hadson. 68 00:06:00,166 --> 00:06:01,997 Sí, es él. Lo dejaré entrar. 69 00:06:02,814 --> 00:06:03,726 Espera, espera, espera. 70 00:06:03,771 --> 00:06:04,963 ¿Así que eso es un no a los "hongos"? 71 00:06:05,471 --> 00:06:06,460 Correcto. 72 00:06:23,985 --> 00:06:24,782 ¡Discúlpame! 73 00:06:25,087 --> 00:06:26,438 Estoy... Estoy teniendo problemas. 74 00:06:40,047 --> 00:06:41,575 CÓMETE UNA VERGA 75 00:06:44,737 --> 00:06:46,592 No lo olvides, señor, estás castigado. 76 00:06:46,872 --> 00:06:48,823 Y cuando la escuela termine, vienes directamente a casa. 77 00:06:48,907 --> 00:06:49,704 Vete a la mierda, mamá. 78 00:06:49,908 --> 00:06:51,413 ¿Oh si? ¡Vete a la mierda tú! 79 00:06:51,910 --> 00:06:53,411 Sólo voy a extrañarte mucho. 80 00:06:53,645 --> 00:06:55,273 ¿No puedo quitarlo? 81 00:06:55,313 --> 00:06:57,881 No, el parque es una zona de guerra. 82 00:07:01,707 --> 00:07:02,503 ¡Cuidado! 83 00:07:02,585 --> 00:07:03,717 Disculpa. No te vi allí. 84 00:07:03,753 --> 00:07:05,964 Bueno, tal vez debas fijarte en tu entorno más. 85 00:07:07,356 --> 00:07:08,236 Sí. 86 00:07:15,129 --> 00:07:16,332 ¡Sr. Hudson! 87 00:07:16,356 --> 00:07:18,517 Hadson. Hola, eh, llámeme Clint. 88 00:07:18,732 --> 00:07:21,098 Muchas gracias por venir en tan poco tiempo. 89 00:07:21,267 --> 00:07:23,284 Parece que la señora Kenner esta enferma con la gripe estomacal, 90 00:07:23,319 --> 00:07:24,297 o tal vez esta embaraza... 91 00:07:24,321 --> 00:07:27,108 ...porque ella es mormona, por lo que siempre es una posibilidad. 92 00:07:27,172 --> 00:07:30,400 Soy el Subdirector Simms. El Director Hadgis está en Las Bahamas, 93 00:07:30,424 --> 00:07:32,069 ya sabes que dicen cuando el gato está lejos, 94 00:07:32,143 --> 00:07:34,787 el Subdirector se vuelve el Director en funciones. 95 00:07:34,822 --> 00:07:35,686 Sí, me olvidé que dicen eso. 96 00:07:35,745 --> 00:07:37,251 La Sala de Profesores esta justo al otro lado, 97 00:07:37,286 --> 00:07:38,758 así que consíguete una rica taza de café... 98 00:07:38,782 --> 00:07:40,563 ...no es lo suficientemente fuerte para mi gusto. 99 00:07:40,682 --> 00:07:43,236 Para hacer frente a estos terrores, necesito cosas de alto octanaje. 100 00:07:43,284 --> 00:07:44,550 ¿No es así, señora Verdon? 101 00:07:45,352 --> 00:07:46,600 Ella es hilarante. 102 00:07:46,624 --> 00:07:47,853 Con mucha tragedia personal. 103 00:07:47,887 --> 00:07:48,928 Vamos. Entra en esta oficina. 104 00:07:49,354 --> 00:07:51,369 Jálate una silla de bola. 105 00:07:51,589 --> 00:07:53,027 ¿Tienes un celular? 106 00:07:53,158 --> 00:07:55,349 Eh, sí. 107 00:07:55,972 --> 00:07:57,278 Me temo que voy a tener que quedármelo. 108 00:07:57,747 --> 00:07:58,582 ¿Habla en serio? 109 00:07:58,606 --> 00:08:01,256 Sí, este es un plantel sin celular, 110 00:08:01,280 --> 00:08:02,672 y no podemos pedir a los niños que entreguen algo... 111 00:08:02,707 --> 00:08:03,554 ...que nosotros no. 112 00:08:03,578 --> 00:08:05,337 Por lo que entrega ese CrackBerry. 113 00:08:08,001 --> 00:08:09,068 Adiós. 114 00:08:09,103 --> 00:08:10,345 Ahora, tengo que advertirte. 115 00:08:10,369 --> 00:08:12,813 Dirijo una nave bastante ajustada. 116 00:08:12,837 --> 00:08:14,294 Sí, estoy bien con eso. 117 00:08:15,075 --> 00:08:16,831 En realidad, es... Es gracioso que diga eso. 118 00:08:17,043 --> 00:08:19,240 En realidad estoy escribiendo un libro sobre un nave. 119 00:08:19,245 --> 00:08:20,647 Bueno, es más un barco. 120 00:08:20,671 --> 00:08:22,364 - Lo tengo conmigo. - Si me pides que describa... 121 00:08:22,415 --> 00:08:25,276 ...mi "filosofía" pedagógica... 122 00:08:25,300 --> 00:08:26,077 No lo haré. 123 00:08:26,150 --> 00:08:27,909 Hay algunas escuelas chárter fuera de Boston... 124 00:08:27,933 --> 00:08:31,788 ...que son "absolutamente" "revolucionarias" en educación. 125 00:08:31,812 --> 00:08:33,234 No estoy seguro de que sepa cómo funcionan las comillas al aire. 126 00:08:33,288 --> 00:08:36,626 Quiero llevar a estos niños de nuevo a una era pre-digital. 127 00:08:36,925 --> 00:08:38,950 Nada de celulares, y no me importa... 128 00:08:38,960 --> 00:08:42,644 ...si están lloviendo labradoodles, quiero sacar a esos niños... 129 00:08:42,668 --> 00:08:43,541 ...durante el recreo. 130 00:08:43,565 --> 00:08:45,466 Diablos, yo los encerraré. 131 00:08:45,631 --> 00:08:46,796 Y voy a hacer eso. 132 00:08:46,965 --> 00:08:48,756 Ahora, aquí está un mapa de la escuela. 133 00:08:48,933 --> 00:08:50,875 La Sra. Kenner está en el cuarto 12. 134 00:08:51,035 --> 00:08:52,431 Oh, no necesito eso. 135 00:08:52,455 --> 00:08:53,282 En realidad, solía ir aquí. 136 00:08:53,702 --> 00:08:54,712 Clase del '88. 137 00:08:55,670 --> 00:08:57,464 Oye, ¿sabes lo que es eso? 138 00:08:58,632 --> 00:08:59,458 Eso está fuera de la vista. 139 00:08:59,882 --> 00:09:00,892 Correcto. 140 00:09:01,041 --> 00:09:02,748 No debes bromear sobre armas de fuego, sin embargo. 141 00:09:02,772 --> 00:09:03,800 - No. - No en una escuela. 142 00:09:03,876 --> 00:09:04,659 Sí. 143 00:09:04,743 --> 00:09:05,853 Eso no es divertido. 144 00:09:05,867 --> 00:09:07,300 SALA DE PROFESORES 145 00:09:07,411 --> 00:09:09,318 Sí, el nombre de mi compañero es David. 146 00:09:09,342 --> 00:09:10,932 Él es asombroso. 147 00:09:10,956 --> 00:09:13,186 Él es un poco más viejo, pero extrañamente tiene... 148 00:09:13,210 --> 00:09:15,062 ...este cuerpo increíble. 149 00:09:15,083 --> 00:09:17,794 Si soy completamente honesto, tiene... 150 00:09:17,953 --> 00:09:21,446 ...estas fantásticas bolas con que me encanta jugar. 151 00:09:21,470 --> 00:09:23,531 Son más firmes y peludas, así que... 152 00:09:25,758 --> 00:09:27,370 Compañero de tenis. 153 00:09:27,494 --> 00:09:29,452 Dave es mi compañero de tenis. 154 00:09:34,790 --> 00:09:35,815 Hola. 155 00:09:35,839 --> 00:09:37,952 ¿Eh, sabes cuál de ellas es de la señora Kenner? 156 00:09:37,969 --> 00:09:40,664 Amigo, no sé lo que esa perra se bebe. 157 00:09:40,688 --> 00:09:41,938 Esto es lo que sé. 158 00:09:41,962 --> 00:09:44,526 Sé que esto es un botón de violación. 159 00:09:44,550 --> 00:09:47,884 Emite una alarma de mierda loca que va a informar a la policía local... 160 00:09:47,908 --> 00:09:50,814 ...quien llegará dentro de dos minutos, si decides ponerte a tocar... 161 00:09:50,838 --> 00:09:52,468 ...y/o sentimentalón. 162 00:09:52,492 --> 00:09:54,000 ¿Quieres saber por qué tengo un botón de violación? 163 00:09:54,024 --> 00:09:55,201 No respondas. Quiero decirte. 164 00:09:55,225 --> 00:09:57,399 Debido a que el gobierno del estado de Illinois no... 165 00:09:57,419 --> 00:10:01,326 ...confía en la ciudadanía suficiente para pasar seguras, sensibles... 166 00:10:01,350 --> 00:10:02,527 ...y concisas leyes. 167 00:10:02,551 --> 00:10:03,608 Bueno. 168 00:10:04,959 --> 00:10:06,919 ¿Así que cualquiera de ellas entonces? 169 00:10:12,458 --> 00:10:13,708 Hmm, ella está un poco... 170 00:10:13,732 --> 00:10:15,050 ...levemente perturbada, ¿eh? 171 00:10:31,253 --> 00:10:32,478 ¡Oh, Dios mío! 172 00:10:33,414 --> 00:10:34,361 ¿Lucy? 173 00:10:34,883 --> 00:10:36,221 ¿Lucy Mccormick? 174 00:10:36,245 --> 00:10:37,580 Es... Es... Es Clint Hadson. 175 00:10:37,604 --> 00:10:38,260 ¡Oh, Dios mío! 176 00:10:38,451 --> 00:10:40,425 Wow, ¿qué estás haciendo aquí? 177 00:10:40,449 --> 00:10:41,936 Bueno, estoy sustituyendo a la Sra. Kenner. 178 00:10:42,055 --> 00:10:44,770 Oh, Dios mío, increíble. 179 00:10:44,794 --> 00:10:46,735 He oído que viviste en Nueva York. 180 00:10:46,891 --> 00:10:48,370 Si, lo hice. En Brooklyn. 181 00:10:48,394 --> 00:10:52,105 Pero ahora estoy en la ciudad por un tiempo, quedándome con Charman. 182 00:10:54,431 --> 00:10:55,519 ¿Quién es Charman? 183 00:10:56,276 --> 00:10:56,942 Mi mamá. 184 00:10:58,300 --> 00:11:00,464 Pero es como una casa de huéspedes, por lo que es... 185 00:11:01,836 --> 00:11:03,678 ¿Así que eres un profesor ahora? 186 00:11:03,939 --> 00:11:04,880 No. 187 00:11:05,106 --> 00:11:06,858 HABLA SOBRE EL CLIMA - Bueno, quiero decir, sí. 188 00:11:06,941 --> 00:11:08,931 COMO TENER UNA CONVERSACIÓN NORMAL - Yo, eh, terminé de estar en Nueva York. 189 00:11:09,109 --> 00:11:11,280 Pero en realidad soy un escritor. 190 00:11:12,144 --> 00:11:14,040 Eso es genial. 191 00:11:14,446 --> 00:11:17,770 - Oh, bueno... - Dios, es abrasador... 192 00:11:17,794 --> 00:11:19,164 ...ahí afuera, ¿eh? 193 00:11:19,250 --> 00:11:20,648 Calor fuera de estación. 194 00:11:22,472 --> 00:11:23,477 Sí. 195 00:11:24,589 --> 00:11:27,176 Eh, Wade, ¿ya conociste a Clint? 196 00:11:29,126 --> 00:11:30,546 No, no lo he hecho. Wade Johnson. 197 00:11:30,570 --> 00:11:32,448 Encantado de conocerte con carne para complacerte. 198 00:11:33,029 --> 00:11:35,326 En realidad, como que nos vimos un poco antes. 199 00:11:35,350 --> 00:11:36,802 Me encajonaste. 200 00:11:38,900 --> 00:11:40,052 ¿De qué estás hablando? 201 00:11:40,500 --> 00:11:42,085 Nada. Está bien. 202 00:11:42,109 --> 00:11:44,953 Es sólo que, bueno, tú estacionaste demasiado cerca. 203 00:11:44,977 --> 00:11:46,643 - Yo no podía salir de mi... - Mi camioneta tiene... 204 00:11:46,678 --> 00:11:48,190 ...un weeow reeow doble. 205 00:11:49,574 --> 00:11:50,741 ¿Perdón? 206 00:11:50,765 --> 00:11:52,589 Reeow weeow doble. 207 00:11:53,044 --> 00:11:55,626 Weeow doble... Doble weeow... 208 00:11:55,680 --> 00:11:57,102 Doble reeow weeow. 209 00:11:57,126 --> 00:11:58,358 - Es... - Doble weeow... 210 00:12:00,917 --> 00:12:02,344 Doble rueda real. 211 00:12:03,686 --> 00:12:07,704 Doble real... Reow, reow. 212 00:12:07,728 --> 00:12:08,968 Conseguí un doble reeow weeow. 213 00:12:09,039 --> 00:12:11,321 Doble weeow... 214 00:12:13,227 --> 00:12:16,486 - Doble weeow... - No te entiendo. 215 00:12:16,510 --> 00:12:19,460 Tiene dos ruedas adicionales en la parte posterior de la misma. 216 00:12:21,434 --> 00:12:24,278 - Doble posterior... - Así que, Clint, 217 00:12:24,336 --> 00:12:25,918 oí decir que eras un escritor. 218 00:12:27,078 --> 00:12:28,173 ¿Qué has escrito? 219 00:12:28,197 --> 00:12:31,552 Oh, nada de lo que hayas leído, todavía. 220 00:12:31,576 --> 00:12:33,888 En realidad estoy trabajando en mi primera novela. 221 00:12:34,111 --> 00:12:35,014 ¿En serio? 222 00:12:35,038 --> 00:12:35,898 Sí. 223 00:12:36,645 --> 00:12:38,662 Oh, sí, de hecho por eso estoy en casa. 224 00:12:38,680 --> 00:12:42,333 Ya sabes, sólo para atrincherarme y desarrollar esa historia. 225 00:12:42,517 --> 00:12:44,872 Pero, eh, necesito unos pocos shekels. 226 00:12:48,372 --> 00:12:49,152 Shekels. 227 00:12:50,091 --> 00:12:51,861 - Hebreo para... - Doug. 228 00:12:51,896 --> 00:12:53,567 Moneda. Bueno. 229 00:12:54,661 --> 00:12:56,203 Wow, bien por ti. 230 00:12:56,229 --> 00:12:57,411 ¡Eso es tan emocionante! 231 00:12:57,435 --> 00:12:58,288 Oh, gracias. 232 00:12:58,312 --> 00:12:59,194 ¿De qué se trata? 233 00:12:59,531 --> 00:13:01,816 Oh, eh, bueno, es... Es una novela de terror. 234 00:13:02,166 --> 00:13:05,214 Eh, es... Es sobre un tipo que compra un barco, 235 00:13:05,568 --> 00:13:08,068 pero el barco resulta estar poseído. 236 00:13:10,273 --> 00:13:11,442 Al igual que Christine. 237 00:13:13,099 --> 00:13:14,041 ¿Lo siento? 238 00:13:14,076 --> 00:13:15,816 Christine, de Stephen King. 239 00:13:15,840 --> 00:13:17,191 Un tipo compra un auto y esta poseído. 240 00:13:21,181 --> 00:13:22,609 Pero... Pero esto se trata de un barco. 241 00:13:22,715 --> 00:13:23,929 Así que es como Máxima Velocidad 2. 242 00:13:25,350 --> 00:13:26,411 ¿Protagonizada por? 243 00:13:26,918 --> 00:13:29,327 Sandra Bullock, sí, por supuesto, ¿y...? 244 00:13:31,389 --> 00:13:33,198 - ¿Keanu Reeves? - ¡Jason Patric! 245 00:13:33,233 --> 00:13:33,936 Correcto. 246 00:13:34,223 --> 00:13:35,666 Yo soy el mayor fanático de Jason Patric. 247 00:13:35,701 --> 00:13:36,489 Jason Patric. 248 00:13:36,524 --> 00:13:37,687 ¡Oh, Los Muchachos Perdidos! 249 00:13:37,711 --> 00:13:38,398 No están perdidos. 250 00:13:38,422 --> 00:13:39,048 Kiefer. 251 00:13:39,125 --> 00:13:40,050 Son vampiros. 252 00:13:42,475 --> 00:13:44,526 Sí, se perdieron... 253 00:13:44,550 --> 00:13:46,214 ¡Está bien, vamos a rodar! 254 00:13:46,531 --> 00:13:48,786 Tu salón de clases está en realidad justo al lado del mío. 255 00:13:49,066 --> 00:13:50,928 Puedo llevarte, si quieres. 256 00:13:50,952 --> 00:13:52,146 Oh, bueno, sí. 257 00:13:52,536 --> 00:13:53,638 Eso sería genial. 258 00:14:00,274 --> 00:14:04,353 Eres tan jodidamente fea. 259 00:14:05,313 --> 00:14:08,737 Si mi ano tuviera un ano, así te verías. 260 00:14:08,983 --> 00:14:12,416 Sí, te ves como el ano de mi trasero. 261 00:14:12,620 --> 00:14:14,188 Parece que tuvieras varicela, 262 00:14:14,488 --> 00:14:16,350 si la varicela fuera hecha de hemorroides... 263 00:14:16,423 --> 00:14:19,149 ...sí, si la varicela fuera hecha de mi trasero. 264 00:14:19,992 --> 00:14:22,236 Y aquí estamos, Cuarto Grado. 265 00:14:22,271 --> 00:14:22,868 Esa soy yo. 266 00:14:23,361 --> 00:14:24,747 Y a ti te toca ahí. 267 00:14:25,163 --> 00:14:26,250 Buena suerte. 268 00:14:26,264 --> 00:14:27,663 Llama si necesitas algo. 269 00:14:27,698 --> 00:14:29,062 O puedes preguntarle a Wade. 270 00:14:29,086 --> 00:14:30,569 La oficina de deportes está por ahí. 271 00:14:30,766 --> 00:14:32,534 Sí, ¿qué pasa con ese tipo? 272 00:14:32,568 --> 00:14:33,692 Parece un poco idiota. 273 00:14:34,705 --> 00:14:35,580 Él es mi novio. 274 00:14:37,606 --> 00:14:39,467 Siento llegar tarde, chicos. Estaba ayudando a un amigo. 275 00:14:39,608 --> 00:14:41,196 Eric, ¿qué es eso? 276 00:14:42,343 --> 00:14:43,723 Baja eso ahora mismo. 277 00:14:51,516 --> 00:14:53,874 ¿Oigan, alguien ordenó un substituto? 278 00:14:55,730 --> 00:14:57,049 Ooh, publico difícil. 279 00:15:01,600 --> 00:15:02,922 El cáncer de mi tío... 280 00:15:04,027 --> 00:15:05,332 ...tomó su estómago. 281 00:15:05,561 --> 00:15:07,612 Pero su divorcio... 282 00:15:09,231 --> 00:15:10,665 ...se llevó su mente. 283 00:15:12,200 --> 00:15:16,038 Como sea, ese fue mi fin de semana. 284 00:15:16,138 --> 00:15:17,327 Comencemos, clase. 285 00:15:17,351 --> 00:15:20,646 Quizás fuimos creados por un Dios que todo lo sabe... 286 00:15:20,670 --> 00:15:23,125 ...que envió a su único hijo a morir por nosotros. 287 00:15:23,477 --> 00:15:27,068 O tal vez éramos gente mono que se sentaban alrededor... 288 00:15:27,079 --> 00:15:29,988 ...cagándonos en la boca del otro, hasta que un día nos dijimos, 289 00:15:30,012 --> 00:15:31,409 "no me gusta todo este pelo. 290 00:15:31,433 --> 00:15:33,296 Solo en la cabeza y la entrepierna, por favor". 291 00:15:34,719 --> 00:15:35,845 ¿Quién puede decirlo? 292 00:15:36,354 --> 00:15:38,998 No puedo, porque el estado de Illinois... 293 00:15:39,090 --> 00:15:41,583 ...no me lo permite, Hank. 294 00:15:43,226 --> 00:15:47,152 Sé que soy el sustituto, pero también soy un amigo. 295 00:15:48,165 --> 00:15:50,548 No fue hace tanto tiempo que yo estaba sentado exactamente donde... 296 00:15:50,572 --> 00:15:51,529 ...están. 297 00:15:51,553 --> 00:15:53,723 De hecho, no le digan a los otros profesores, 298 00:15:53,747 --> 00:15:56,250 pero, quiero que me llamen por mi nombre. 299 00:16:03,144 --> 00:16:04,198 ¿Coño? 300 00:16:04,645 --> 00:16:05,574 ¿Qué? 301 00:16:05,680 --> 00:16:11,427 No, tu... No puedes decir... Bueno, no, eh, mi nombre es Clint. 302 00:16:11,818 --> 00:16:12,744 ¿Saben qué? 303 00:16:12,968 --> 00:16:15,016 Sólo llámenme señor Hadson. 304 00:16:16,189 --> 00:16:19,012 Ahora, no soy un profesor realmente. 305 00:16:19,126 --> 00:16:21,417 Sólo estoy sustituyendo para pagar las cuentas. 306 00:16:22,094 --> 00:16:24,514 En realidad estoy escribiendo una novela de terror. 307 00:16:24,830 --> 00:16:26,030 Bastante bien, ¿eh? 308 00:16:26,054 --> 00:16:27,525 Sí, muy genial, imbécil. 309 00:16:28,659 --> 00:16:29,430 Discúlpame. 310 00:16:29,467 --> 00:16:30,189 ¿Cómo te llamas? 311 00:16:30,334 --> 00:16:31,349 Patriot. 312 00:16:31,373 --> 00:16:32,522 Él se contuvo. 313 00:16:32,602 --> 00:16:33,667 ¡Cállate! 314 00:16:34,170 --> 00:16:35,461 ¿Tu nombre es "Patriot"? 315 00:16:36,172 --> 00:16:37,390 Eso es correcto. 316 00:16:37,706 --> 00:16:39,798 Nací el 11 de septiembre. 317 00:16:39,822 --> 00:16:41,774 Dios me envió ese día. 318 00:16:42,511 --> 00:16:44,814 Por eso, en mi cumpleaños número 18, 319 00:16:44,838 --> 00:16:46,654 me uniré a los infantes de marina, simplemente... 320 00:16:46,678 --> 00:16:48,587 ...para patear algunos traseros de cabezas de toalla. 321 00:16:49,483 --> 00:16:52,232 Wow, mucho que desempacar allí. 322 00:16:52,652 --> 00:16:54,892 En primer lugar, podrías moderar tu lenguaje, por favor, 323 00:16:54,916 --> 00:16:55,720 ¿Patriot? 324 00:16:55,755 --> 00:16:56,716 De lo contrario te sacaré. 325 00:16:56,856 --> 00:16:58,712 Sí, mientras estabas hablando, yo sólo miraba, 326 00:16:58,757 --> 00:16:59,939 como, un centenar de vaginas. 327 00:17:00,960 --> 00:17:01,663 Muy bien. 328 00:17:01,987 --> 00:17:02,726 Dame eso. 329 00:17:02,750 --> 00:17:03,509 ¿Por qué? 330 00:17:03,628 --> 00:17:05,444 Debido a que no se te permite tenerlo. 331 00:17:05,563 --> 00:17:06,556 Tu Director me dijo. 332 00:17:06,631 --> 00:17:10,098 ¿Qué te parece si empiezo a llorar y luego sugiero a mis padres... 333 00:17:10,122 --> 00:17:11,826 ...acerca de cómo me tocaste inapropiadamente? 334 00:17:16,114 --> 00:17:17,083 CÓMETE UNA VERGA - Espera. 335 00:17:17,107 --> 00:17:19,383 No será que escribiste algo en un Prius... 336 00:17:19,507 --> 00:17:20,461 ...esta mañana, ¿verdad? 337 00:17:24,278 --> 00:17:27,867 Oigan. Así que en realidad tengo el primer... 338 00:17:27,891 --> 00:17:29,706 ...borrador de mi nueva novela conmigo... 339 00:17:29,730 --> 00:17:33,099 ...¿a quién le gustaría venir aquí y leer el primer capítulo... 340 00:17:33,123 --> 00:17:34,568 ...y luego ustedes pueden darme algunas notas? 341 00:17:35,588 --> 00:17:36,946 Genial. ¿Cómo te llamas? 342 00:17:36,970 --> 00:17:37,841 Tarado. 343 00:17:39,390 --> 00:17:40,156 Calvin. 344 00:17:40,191 --> 00:17:41,908 Calvin, vamos pasa. 345 00:17:48,497 --> 00:17:49,334 Adelante. 346 00:17:50,900 --> 00:17:53,458 Capítulo 1. Trent siempre amó los barcos. 347 00:17:53,482 --> 00:17:56,057 Pero cuando gasto sus ahorros de la vida en el Anna Marie, 348 00:17:56,081 --> 00:17:58,214 él no sabía que sólo fletó una maldición del mal. 349 00:17:58,605 --> 00:18:00,006 Fue dinero fácil, 350 00:18:00,073 --> 00:18:01,144 una transacción... 351 00:18:01,374 --> 00:18:03,226 Serías buena en una novela de terror. 352 00:18:03,577 --> 00:18:05,265 Y no hizo ninguna pregunta... 353 00:18:09,255 --> 00:18:10,027 Oye. 354 00:18:10,915 --> 00:18:12,469 ¿Me estás escuchando? 355 00:18:30,608 --> 00:18:31,298 Muy bien, 356 00:18:31,333 --> 00:18:33,036 todos, cálmense. Quédense aquí. 357 00:18:33,060 --> 00:18:34,827 Voy a llevar a Patriot a la oficina de la enfermera. 358 00:18:34,851 --> 00:18:35,586 Vamos. 359 00:18:35,910 --> 00:18:36,732 Vamos. 360 00:18:37,304 --> 00:18:38,391 No seas un bebé. 361 00:18:39,506 --> 00:18:40,984 Vamos, Patriot, déjame ver. 362 00:18:41,240 --> 00:18:42,404 Vamos. 363 00:18:45,695 --> 00:18:47,296 Esto va a necesitar puntos... 364 00:18:47,320 --> 00:18:49,193 No hay nada que pueda hacer al respecto aquí. 365 00:18:49,214 --> 00:18:51,017 Él va a tener que ir al hospital. 366 00:18:51,316 --> 00:18:52,317 Eso está bien. 367 00:18:52,650 --> 00:18:53,833 Patriot puede manejarlo. 368 00:18:54,318 --> 00:18:55,240 ¿Cierto, Patriot? 369 00:18:55,252 --> 00:18:56,250 Eres un infante de marina. 370 00:19:20,791 --> 00:19:22,295 Hermosos, hermosos... 371 00:19:22,319 --> 00:19:23,251 ...hongos. 372 00:19:32,450 --> 00:19:36,304 Así que, una de mis estudiantes trato de comer la cara de otro. 373 00:19:36,486 --> 00:19:37,518 ¿Cómo va tu día? 374 00:19:38,020 --> 00:19:39,854 Yo... Lo siento mucho por lo de esta mañana. 375 00:19:39,921 --> 00:19:40,969 ¿Qué pasó? 376 00:19:41,355 --> 00:19:43,082 Yo... Cuando llamé a tu novio un idiota. 377 00:19:43,106 --> 00:19:45,351 No sabía que eran novios y... Y ahora me siento... 378 00:19:45,358 --> 00:19:45,979 ...muy incómodo. 379 00:19:46,025 --> 00:19:47,853 No, en tu salón, ¿qué pasó? 380 00:19:48,461 --> 00:19:51,072 Oh, esta niña solo se aventó sobre este niño. 381 00:19:51,107 --> 00:19:51,895 Ella le estaba mordiendo. 382 00:19:51,930 --> 00:19:52,968 Tuve que enviarlo a la enfermería. 383 00:19:53,098 --> 00:19:54,826 ¿La mandaste a la Oficina del Director? 384 00:19:55,032 --> 00:19:57,183 ¡Bromeas! Quería darle un dame cinco. 385 00:19:57,234 --> 00:19:58,394 Ese niño era un idiota. 386 00:20:19,887 --> 00:20:20,713 ¡Oye! 387 00:20:22,878 --> 00:20:24,557 Mordiste la cara de mi amigo. 388 00:20:27,494 --> 00:20:28,831 Qué, ¿estás enferma o algo así? 389 00:20:30,865 --> 00:20:32,094 ¡Oye, perra! 390 00:20:32,898 --> 00:20:34,364 Sólo quería decirles: 391 00:20:34,466 --> 00:20:36,018 Como, "chicos, soy un escritor que se... 392 00:20:36,053 --> 00:20:38,045 ...trasladó aquí desde la ciudad de Nueva York". 393 00:20:38,336 --> 00:20:40,949 Como, "soy más genial que su profesora regular". 394 00:20:41,039 --> 00:20:43,122 Este día podría haber sido súper divertido. 395 00:20:43,146 --> 00:20:44,667 Los niños son siempre duros en los suburbios. 396 00:20:44,742 --> 00:20:46,836 Sí, pero es diferente de como éramos... 397 00:20:46,911 --> 00:20:47,719 ...al crecer. 398 00:20:47,745 --> 00:20:49,300 Son, como, ni siquiera niños. 399 00:21:01,990 --> 00:21:03,777 ¿Qué carajos? 400 00:21:04,993 --> 00:21:06,847 Oh, no puede ser tan divertido. 401 00:22:22,767 --> 00:22:23,554 Soltero... 402 00:22:23,768 --> 00:22:25,028 Ooh, la-la. 403 00:22:26,170 --> 00:22:27,933 Sí, soy tal partido. 404 00:22:28,173 --> 00:22:31,205 Oh, tú... Te ganas a todas las mujeres... 405 00:22:31,229 --> 00:22:31,949 ...en Fort Chicken. 406 00:22:32,948 --> 00:22:33,818 Oh, sí. 407 00:22:33,842 --> 00:22:34,962 Chicas de Fort Chicken. 408 00:22:34,986 --> 00:22:36,500 ¡Sí, la más sexy! 409 00:22:43,619 --> 00:22:45,155 ¿Qué está pasando aquí, niños? 410 00:22:53,025 --> 00:22:54,397 ¡Maldita sea! 411 00:23:01,578 --> 00:23:03,007 ¿Qué me sucede? 412 00:23:07,341 --> 00:23:09,767 Oh, no, no lo hiciste. 413 00:23:11,487 --> 00:23:12,402 Subdirector Simms. 414 00:23:15,144 --> 00:23:16,434 Sí, aquí Simms. 415 00:23:16,881 --> 00:23:21,090 Estoy bajo alguna medicación para una condición médica, 416 00:23:21,114 --> 00:23:24,250 así que puede que no vea las cosas correctamente, 417 00:23:24,323 --> 00:23:28,112 pero estoy bastante seguro... 418 00:23:28,136 --> 00:23:30,548 Podría estar viendo a algunos de sus estudiantes... 419 00:23:30,593 --> 00:23:33,692 ...posiblemente comiéndose al Sr. Pedersen. 420 00:23:37,686 --> 00:23:38,615 Una vez más, podría ser... 421 00:23:38,734 --> 00:23:39,669 ...la medicación. 422 00:23:44,895 --> 00:23:45,990 OFICINA DE LA ENFERMERA 423 00:23:46,325 --> 00:23:47,551 Está bien, muy bien. 424 00:23:47,772 --> 00:23:49,032 ¡Se acabó el espectáculo! 425 00:23:49,940 --> 00:23:52,563 Oigan ¡puedo estar desempeñándome de Director, 426 00:23:52,587 --> 00:23:54,553 pero todos ustedes están actuando locamente! 427 00:23:54,711 --> 00:23:58,173 Oye, no... No... Tengo bursitis. 428 00:23:58,208 --> 00:23:59,978 Tengo bursitis en mi codo. 429 00:24:00,002 --> 00:24:01,826 ¿Quién... De que clase son? 430 00:24:28,822 --> 00:24:31,306 DIRECTOR 431 00:24:31,763 --> 00:24:33,465 Deja... ¡Deja allí! 432 00:24:35,257 --> 00:24:37,150 Es tan bueno verte, Clint. 433 00:24:37,174 --> 00:24:38,112 Es bueno verte, también. 434 00:24:38,136 --> 00:24:39,404 Oh, miren, una carnicería. 435 00:24:45,655 --> 00:24:46,856 Alguien... ¡Alguien llame a la policía! 436 00:24:46,989 --> 00:24:48,500 ¡Espera! ¡Estoy apretando mi botón! 437 00:24:51,558 --> 00:24:52,841 ¡Vamos, Johnson! 438 00:24:53,292 --> 00:24:55,000 ¿Qué carajos está pasando? 439 00:25:01,031 --> 00:25:03,332 ¿Qué carajos si está pasando? 440 00:25:07,203 --> 00:25:08,097 Esperen, ahí está Wade. 441 00:25:08,896 --> 00:25:09,653 Wade. 442 00:25:11,835 --> 00:25:12,800 ¡Oh, Dios! 443 00:25:17,977 --> 00:25:19,344 ¡Muy bien, escuchen! 444 00:25:21,235 --> 00:25:22,897 ¡Me echaría para atrás si fuera ustedes! 445 00:25:22,985 --> 00:25:25,114 Yo fui campeón de fútbol de todo el estado. 446 00:25:25,138 --> 00:25:26,238 Ustedes son un grupo de niños. 447 00:25:27,323 --> 00:25:30,186 Miren, todos hemos querido hacer eso... 448 00:25:30,358 --> 00:25:31,837 ...al Subdirector Simms, ¿de acuerdo? 449 00:25:31,861 --> 00:25:32,921 Sé que yo sí. 450 00:25:34,272 --> 00:25:35,145 Sin embargo, una... 451 00:25:35,931 --> 00:25:37,312 ...una línea se ha cruzado. 452 00:25:41,420 --> 00:25:42,846 ¡No se pueden comer a los profesores, 453 00:25:42,870 --> 00:25:43,620 hombre! 454 00:25:46,379 --> 00:25:47,503 ¡Esperen, ahora mismo! 455 00:26:00,112 --> 00:26:01,238 ¡Vamos, Johnson! 456 00:26:01,562 --> 00:26:02,741 ¡Corre, Johnson! 457 00:26:03,014 --> 00:26:05,468 Tú puedes... No, no. 458 00:26:12,222 --> 00:26:13,934 - Ellos... Atacaron al Subdirector. - Señora, señora... 459 00:26:14,090 --> 00:26:15,949 - ... tiene que calmarse. - Y entonces empezaron a perseguir a... 460 00:26:16,759 --> 00:26:18,818 ¿Hola? ¿Hola? 461 00:26:30,027 --> 00:26:31,183 Los teléfonos están muertos. 462 00:26:34,243 --> 00:26:35,400 Esos chicos son rápidos. 463 00:26:36,345 --> 00:26:37,179 Fui dos veces votado... 464 00:26:37,812 --> 00:26:40,426 ...corredor del año, del Condado de Kerry. 465 00:26:40,447 --> 00:26:42,800 Debería haber ganado un tercer año... 466 00:26:45,153 --> 00:26:46,112 Pero fue cosa política. 467 00:26:46,136 --> 00:26:47,083 ¿Qué carajo estás tratando de decir? 468 00:26:47,186 --> 00:26:48,275 ¡No salgan ahí! 469 00:26:48,754 --> 00:26:49,616 Esos niños... 470 00:26:51,857 --> 00:26:53,067 ¡Oh, Dios! 471 00:26:53,124 --> 00:26:54,222 Oh, no, no, no, no. 472 00:26:54,246 --> 00:26:55,091 Es Ángela. 473 00:26:55,126 --> 00:26:57,607 Ángela, soy yo, el señor Lacey. 474 00:27:01,365 --> 00:27:02,735 ¡Oh, ahí está Dave! 475 00:27:02,759 --> 00:27:03,853 ¡Dave viene! 476 00:27:05,268 --> 00:27:07,652 ¿Ven? ¡Todo va a estar bien! 477 00:27:07,676 --> 00:27:09,091 Oh, mierda, hombre. 478 00:27:09,115 --> 00:27:09,889 ¡La ley! 479 00:27:16,263 --> 00:27:17,092 Al carajo. 480 00:27:17,308 --> 00:27:18,509 ¡No voy a caer! 481 00:27:19,444 --> 00:27:21,207 Muy bien, niños, cálmense. 482 00:27:22,066 --> 00:27:23,940 Ustedes pequeños tienen que decirme lo que está pasando. 483 00:27:27,250 --> 00:27:29,532 ¿Comieron pastel de cereza para el almuerzo o algo así? 484 00:27:29,752 --> 00:27:30,798 ¿Qué está pasando? 485 00:27:32,321 --> 00:27:33,234 Estoy aquí para ayudar. 486 00:27:33,258 --> 00:27:34,530 Piensen en mí como Batman. 487 00:27:35,389 --> 00:27:36,434 Soy un ayudante. 488 00:27:44,897 --> 00:27:46,409 ¿Qué carajos? 489 00:28:01,731 --> 00:28:03,566 ¡Oh, Dios mío! 490 00:28:04,580 --> 00:28:05,446 ¡A la mierda esto! 491 00:28:05,581 --> 00:28:06,375 ¡Tengo que hacer algo! 492 00:28:06,410 --> 00:28:06,889 ¡No, Wade! 493 00:28:06,915 --> 00:28:08,130 ¡No puedes volver ahí afuera! 494 00:28:08,149 --> 00:28:09,081 ¡No! ¡Déjame solo! 495 00:28:09,116 --> 00:28:10,561 - ¡Oh, Dios mío! - Wade. 496 00:28:14,626 --> 00:28:15,500 ¡Oh, Dios mío! 497 00:28:22,160 --> 00:28:23,123 ¿Qué carajos, fenómeno? 498 00:28:24,662 --> 00:28:25,788 ¡Oh, Dios! 499 00:28:25,863 --> 00:28:26,890 ¡Él va a morderte la cara! 500 00:28:27,030 --> 00:28:28,098 ¡Sí, puedo ver eso! 501 00:28:28,131 --> 00:28:29,688 ¡Él va a rasgarte la maldita cara! 502 00:28:29,914 --> 00:28:31,079 ¡Te vas a ver como esa mujer chimpancé! 503 00:28:33,236 --> 00:28:34,743 ¡No estás logrando nada! 504 00:28:36,424 --> 00:28:37,193 ¡Ayúdenme! 505 00:28:37,228 --> 00:28:39,041 ¡Déjenme quemarle la cara! 506 00:28:47,914 --> 00:28:49,428 ¿Quién es esa señora? 507 00:28:51,825 --> 00:28:53,027 ¿Alguien tiene una llave? 508 00:28:53,085 --> 00:28:54,212 Probablemente no. 509 00:28:56,435 --> 00:28:57,478 Vámonos. 510 00:28:58,089 --> 00:28:59,104 Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen. 511 00:28:59,123 --> 00:28:59,841 No podemos dejarla allí. 512 00:28:59,890 --> 00:29:01,630 ¡Puedes apostar tu trasero a que lo haremos! 513 00:29:04,660 --> 00:29:06,065 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 514 00:29:09,762 --> 00:29:10,798 ¡Tenemos que salir de aquí! 515 00:29:11,024 --> 00:29:12,370 ¡Síganme, yo hago CrossFit! 516 00:29:12,510 --> 00:29:13,361 ¡No! ¡No lo hagas! 517 00:29:14,366 --> 00:29:15,351 Hijos de perra... 518 00:29:16,602 --> 00:29:19,347 ¡Váyanse, váyanse, váyanse, váyanse, váyanse! 519 00:29:19,382 --> 00:29:20,675 ¡Wade! 520 00:29:23,041 --> 00:29:23,893 ¡Para acá! 521 00:29:24,241 --> 00:29:25,145 ¡Aquí! 522 00:29:28,645 --> 00:29:29,985 ¡Mátenlo! Lo odio, mátenlo. 523 00:29:30,009 --> 00:29:31,442 ¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera! 524 00:29:31,477 --> 00:29:32,483 No es como lo otros. 525 00:29:32,507 --> 00:29:34,101 Y no estoy diciendo eso porque seas el único... 526 00:29:34,136 --> 00:29:35,447 ...estudiante negro en la escuela... 527 00:29:35,471 --> 00:29:36,826 ...nuestras diferencias son lo que hace la vida más bella. 528 00:29:36,886 --> 00:29:37,812 ¿Qué está pasando? 529 00:29:37,886 --> 00:29:39,025 - ¡Mátenlo! - ¡No! ¡Espera! 530 00:29:39,853 --> 00:29:40,798 Tracy tiene razón. 531 00:29:41,955 --> 00:29:43,804 Calvin, ¿estás bien? 532 00:29:43,828 --> 00:29:45,914 ¿No tienes sed de sangre o algo? 533 00:29:46,057 --> 00:29:46,789 ¿Por qué habría de hacer eso? 534 00:29:46,824 --> 00:29:48,025 Estoy estudiando para mi examen de Inglés. 535 00:29:48,158 --> 00:29:49,310 Oh, grandioso. ¿Cómo va? 536 00:29:49,334 --> 00:29:50,525 De acuerdo, al diablo el examen. 537 00:29:51,049 --> 00:29:52,959 Tenemos que buscar un lugar más alto. 538 00:29:53,061 --> 00:29:54,295 De acuerdo, vamos, Calvin. 539 00:29:54,428 --> 00:29:55,405 Vienes con nosotros. 540 00:30:02,562 --> 00:30:03,786 SALIDA 541 00:30:06,774 --> 00:30:08,115 ¡Esta libre! ¡Aquí, vamos! 542 00:30:08,707 --> 00:30:10,006 Vamos. 543 00:30:10,041 --> 00:30:11,583 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 544 00:30:11,609 --> 00:30:12,674 Está bien, muy bien. 545 00:30:12,709 --> 00:30:14,381 ¿Oigan, oigan, todo mundo está bien? 546 00:30:15,700 --> 00:30:16,637 ¿Podemos por favor tomar un momento... 547 00:30:16,657 --> 00:30:17,600 ...de silencio... 548 00:30:18,181 --> 00:30:19,113 ¡Entren aquí, vamos! 549 00:30:19,148 --> 00:30:20,335 ¡Calvin, no mires! ¡No mires! ¡No mires! 550 00:30:20,415 --> 00:30:22,447 Ella tiene ampollas. 551 00:30:23,071 --> 00:30:24,202 Bueno, creo que estamos a salvo. 552 00:30:24,426 --> 00:30:25,235 La puerta está cerrada. 553 00:30:25,259 --> 00:30:26,479 No pueden pasar a través de estas ventanas. 554 00:30:26,586 --> 00:30:28,001 El teléfono no sirve aquí, también. 555 00:30:28,102 --> 00:30:30,628 ¿Puede alguien por favor explicarme qué demonios está pasando? 556 00:30:30,688 --> 00:30:32,159 ¿Qué está pasando? 557 00:30:32,598 --> 00:30:33,689 Culpo a la música rap. 558 00:30:33,713 --> 00:30:35,306 Quiero decir, yo odiaba a mis profesores en la escuela. 559 00:30:35,426 --> 00:30:36,935 Los odiaba, pero nunca intente matarlos. 560 00:30:36,994 --> 00:30:38,108 Ellos tienen piojos. 561 00:30:38,695 --> 00:30:39,455 ¿Qué? 562 00:30:41,231 --> 00:30:42,869 Eso es lo que siempre dicen que esa chica Shelley tiene. 563 00:30:43,233 --> 00:30:44,075 Piojos. 564 00:30:44,267 --> 00:30:45,123 Ella es sucia. 565 00:30:45,401 --> 00:30:47,637 Calvin, eso no es muy agradable. 566 00:30:47,769 --> 00:30:48,843 No, tiene razón. 567 00:30:49,971 --> 00:30:51,549 En un... En un... En cierto modo. 568 00:30:51,573 --> 00:30:53,634 Si me siguen, ya lo verán. 569 00:30:53,658 --> 00:30:54,643 Wade, no estás herido, ¿verdad? 570 00:30:54,675 --> 00:30:55,344 No, nena, estoy bien. 571 00:30:55,476 --> 00:30:58,101 Ella tiene las ampollas de un... 572 00:31:00,276 --> 00:31:01,110 ...un virus. 573 00:31:01,148 --> 00:31:02,231 Estoy bien. 574 00:31:02,482 --> 00:31:03,781 Estamos a salvo aquí, ¿verdad? 575 00:31:04,450 --> 00:31:05,943 ¿Todo el mundo se siente bien? 576 00:31:06,018 --> 00:31:07,625 Y estamos todos a salvo. 577 00:31:07,719 --> 00:31:10,238 Es bastante interesante en realidad. 578 00:31:12,323 --> 00:31:13,888 Yo sabía que lo resolveríamos todo. 579 00:31:25,300 --> 00:31:27,189 Me encantaría ir dentro de tu cabeza. 580 00:31:27,803 --> 00:31:32,205 Oh, supongo que ella se ha ido a cometer asesinato en otro lugar. 581 00:31:32,324 --> 00:31:34,207 PRIMARIA FORT CHICKEN HOGAR DE LOS PELEONEROS ROOSTERS 582 00:31:35,276 --> 00:31:36,490 Muy bien, chicas, este es el plan. 583 00:31:36,978 --> 00:31:40,097 Nos bajamos a esa cornisa, saltamos al suelo, salimos pitando... 584 00:31:40,180 --> 00:31:42,155 ...como dirigiéndonos a nuestros autos. 585 00:31:43,249 --> 00:31:45,240 ¿Qué? Pensé que simplemente tratabas de huir de ellos. 586 00:31:45,317 --> 00:31:46,941 Tú... Dijiste que eran demasiado rápido para ti. 587 00:31:47,052 --> 00:31:50,885 Sí, pero eso fue antes de que tuviera un arma. 588 00:31:52,222 --> 00:31:53,155 ¿Un violín? 589 00:31:55,124 --> 00:31:58,451 No es sólo un violín, es un instrumento de muerte. 590 00:31:59,228 --> 00:32:01,503 Propongo que creemos una sinfonía de muerte. 591 00:32:01,630 --> 00:32:02,599 Todo el mundo, tome un instrumento. 592 00:32:02,797 --> 00:32:04,861 Aquí, tú toma esto. 593 00:32:04,885 --> 00:32:06,381 Oh, sí, eso va a ser realmente efectivo. 594 00:32:07,313 --> 00:32:08,499 Ofrezco liderazgo. 595 00:32:08,523 --> 00:32:11,007 ¿Qué estás ofreciendo, además de tirar ollas calientes... 596 00:32:11,031 --> 00:32:13,261 ...de café a la gente, o escribir un libro estúpido... 597 00:32:13,305 --> 00:32:15,392 ...que nadie quiere leer, sobre un tipo que quiere... 598 00:32:15,416 --> 00:32:16,247 ...cogerse a un barco? 599 00:32:16,307 --> 00:32:18,133 Espera, no se trata de un tipo que quiere cogerse a un barco. 600 00:32:18,375 --> 00:32:21,051 Es un libro sobre la obsesión y posesión en alta mar. 601 00:32:21,077 --> 00:32:22,801 Él quiere coger al barco, y lo sabes. 602 00:32:22,821 --> 00:32:24,591 - Escucha... - Escucha, pequeño Stevie King... 603 00:32:24,626 --> 00:32:26,525 Hay un invento llamado celular que su... 604 00:32:26,560 --> 00:32:28,424 ...estúpida, estúpida escuela confisco. 605 00:32:28,448 --> 00:32:30,404 Tenemos que llegar a la Oficina del Director, 606 00:32:30,428 --> 00:32:32,763 agarrar nuestros teléfonos y llamar a alguien que pueda... 607 00:32:32,787 --> 00:32:34,367 ...ayudar a poner en cuarentena a estos niños. 608 00:32:34,388 --> 00:32:36,924 ¡Estamos en un encierro total, en caso de que no lo hayas notado! 609 00:32:36,948 --> 00:32:39,673 Hemos sido penetrados, y hay pequeños niños piojo... 610 00:32:39,697 --> 00:32:42,025 ...ahí afuera en el pasillo que están dispuestos... 611 00:32:42,049 --> 00:32:44,648 ...¡a rasgar tu maldita cara con sus pequeños dientes! 612 00:32:44,672 --> 00:32:45,899 - ¡Bueno, mierda! - Con sus pequeños dientes de bebé. 613 00:32:45,923 --> 00:32:47,555 ¡Sus dientes de adulto ni siquiera han salido todavía! 614 00:32:53,918 --> 00:32:56,276 Sabes qué, tú continúa con tu sinfonía de muerte. 615 00:32:56,300 --> 00:32:58,810 Voy a esconderme alrededor de la escuela, adonde no haya niños. 616 00:32:58,834 --> 00:33:00,197 Oh, te esconderás por ahí, ¿eh? 617 00:33:00,221 --> 00:33:01,956 Esconderse por ahí como un pequeño hobbit. 618 00:33:02,692 --> 00:33:03,255 ¡De ninguna manera! 619 00:33:03,279 --> 00:33:05,152 Llevaré la lucha a ellos como un maldito orco. 620 00:33:05,176 --> 00:33:06,930 Y esa es la diferencia entre tú y yo. 621 00:33:06,954 --> 00:33:08,157 - No quiero escabullirme... - Oh, ¿en serio? 622 00:33:08,282 --> 00:33:09,780 No quiero escabullirme por el pasillo... 623 00:33:09,884 --> 00:33:10,703 ...como una ardilla común. 624 00:33:10,738 --> 00:33:12,264 ¡Los dos cállense! 625 00:33:12,288 --> 00:33:14,065 La única forma en que vamos a llegar a alguna parte, es si dejamos... 626 00:33:14,154 --> 00:33:17,469 ...de fruncir el ceño y tratar de llevarnos bien. 627 00:33:17,659 --> 00:33:18,539 ¿De acuerdo? 628 00:33:18,563 --> 00:33:20,891 ¿Saben cómo le gané a los terroristas después del 9/11? 629 00:33:21,827 --> 00:33:23,179 Con una actitud positiva. 630 00:33:23,328 --> 00:33:24,737 Es cierto, lo hizo. 631 00:33:26,494 --> 00:33:29,160 Ahora, no creo que volver por nuestros celulares sea... 632 00:33:29,184 --> 00:33:32,605 ...necesariamente una gran idea, a pesar de que es maravilloso... 633 00:33:32,629 --> 00:33:34,975 ...que estás tratando, y damos la bienvenida a todas las sugerencias. 634 00:33:34,999 --> 00:33:36,257 Espera, yo... Espera. Se me acaba de ocurrir algo. 635 00:33:36,338 --> 00:33:37,033 ¿Qué es? 636 00:33:37,100 --> 00:33:39,436 Eh, es sólo una idea para... Para Matarlos a Todos. 637 00:33:39,907 --> 00:33:42,666 El héroe está atrapado en el barco, y mi mamá tenía esta nota donde... 638 00:33:42,690 --> 00:33:44,341 ...no entendía por qué no solo llamaba para pedir ayuda. 639 00:33:44,365 --> 00:33:45,249 Lo... Lo tengo. 640 00:33:45,278 --> 00:33:47,027 Él... Dejó su... Su teléfono en el muelle. 641 00:33:48,014 --> 00:33:49,396 ¿De qué estás hablando? 642 00:33:50,316 --> 00:33:51,603 Oh, lo siento. 643 00:33:51,627 --> 00:33:52,509 Es mi libro. 644 00:33:52,533 --> 00:33:54,223 ¿Estás jodidamente bromeando? 645 00:33:54,784 --> 00:33:56,011 Increíble. 646 00:33:56,019 --> 00:33:57,607 Tu... ¿Tu libro se llama Matarlos a Todos? 647 00:33:57,887 --> 00:34:00,547 Bueno, chicas, ¿podemos convocar al club de lectura... 648 00:34:00,571 --> 00:34:01,651 ...un poco más tarde, por favor? 649 00:34:01,665 --> 00:34:05,130 Wade, creo que tal vez tu idea es quizás... 650 00:34:05,154 --> 00:34:06,481 ...una idea imprudente también. 651 00:34:07,227 --> 00:34:08,341 ¿En serio, Lucy? 652 00:34:08,361 --> 00:34:09,231 Lo siento. 653 00:34:10,964 --> 00:34:12,497 Así que ¿qué propones? 654 00:34:12,699 --> 00:34:15,500 Que esperamos aquí hasta las 3:00 p. m. 655 00:34:19,404 --> 00:34:21,316 Está bien... está bien, ¿que... ¿Qué sucede a las 3:00 p. m.? 656 00:34:21,406 --> 00:34:24,020 A las 3:00 p. m., los padres vienen a recoger a sus hijos. 657 00:34:24,342 --> 00:34:26,434 Podemos ir a la azotea y hacerles señal pidiendo ayuda. 658 00:34:26,811 --> 00:34:28,447 Oh, me gusta esa idea. 659 00:34:28,471 --> 00:34:29,269 Es... Es una buena. 660 00:34:29,293 --> 00:34:30,558 Mejor que tu idea de mierda. 661 00:34:30,681 --> 00:34:32,005 Cualquier cosa es mejor que tu idea. 662 00:34:34,817 --> 00:34:35,912 Clint, ¿estás bien? 663 00:34:35,936 --> 00:34:38,089 - Eso suena... - Sí, no, estoy... Estoy bien. 664 00:34:39,119 --> 00:34:40,407 ¿Qué te pasó en el brazo? 665 00:34:40,887 --> 00:34:42,732 Oh, nada, es... 666 00:34:43,456 --> 00:34:44,913 - Oh, mierda. - ¿Qué? 667 00:34:44,937 --> 00:34:46,409 Es sólo... Es sólo un rasguño. 668 00:34:46,433 --> 00:34:47,985 ¡El hijo de perra, está infectado! 669 00:34:48,009 --> 00:34:48,957 No, no, no, no es nada. 670 00:34:48,981 --> 00:34:50,145 ¡Tienes piojos, hijo de perra! 671 00:34:50,180 --> 00:34:51,236 Hora de cuarentena. 672 00:34:51,260 --> 00:34:52,038 ¡No, no, no, me siento bien! 673 00:34:52,095 --> 00:34:53,275 - ¡Wade, espera! - ¡Te vienes conmigo! 674 00:34:54,796 --> 00:34:56,007 ¡Deja de resistirte! 675 00:34:56,064 --> 00:34:56,621 ¡Me siento bien! 676 00:34:56,631 --> 00:34:58,153 ¡No te resistas a la cuarentena! 677 00:34:58,332 --> 00:35:03,292 - ¡Wade! Wade, cariño... - Déjame salir, imbécil. 678 00:35:05,604 --> 00:35:06,815 Nadie más entre allí. 679 00:35:12,064 --> 00:35:13,299 Voy a entrar. 680 00:35:14,046 --> 00:35:15,391 Doug, no... 681 00:35:15,713 --> 00:35:16,549 No me importa. 682 00:35:32,526 --> 00:35:35,315 Tenemos algunas noticias de última hora en desarrollo en el suburbio... 683 00:35:35,329 --> 00:35:36,943 ...de Fort Chicken esta mañana. 684 00:35:37,731 --> 00:35:39,785 - Tú no... - Disculpen. Escuchen, por favor. 685 00:35:40,267 --> 00:35:42,593 ¿Podría todo el mundo por favor escuchar? 686 00:35:46,372 --> 00:35:47,652 Chicos, no hagan que lo pida de nuevo. 687 00:35:47,676 --> 00:35:49,488 Cállense, cállense, por favor. 688 00:35:51,410 --> 00:35:52,753 Por favor cállense. 689 00:35:52,777 --> 00:35:53,820 Ninguno de nosotros está hablando. 690 00:35:53,845 --> 00:35:55,040 Rebekkah. 691 00:35:56,080 --> 00:35:57,344 Silencio por favor. 692 00:35:58,582 --> 00:35:59,677 Gracias. 693 00:35:59,983 --> 00:36:04,474 Es mi opinión que Clint ha sido infectado... 694 00:36:04,498 --> 00:36:05,459 - ... con lo que los niños tienen... - Sí, lo sabía. 695 00:36:05,509 --> 00:36:06,117 ...allí afuera. 696 00:36:06,187 --> 00:36:07,820 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 697 00:36:07,855 --> 00:36:10,389 Pero no parece ser que le afecte de la misma manera. 698 00:36:10,457 --> 00:36:13,946 Sólo está exhibiendo síntomas de la gripe de estómago leves... 699 00:36:14,093 --> 00:36:17,600 ...náuseas, calambres, un poco de diarrea, vómitos, 700 00:36:17,697 --> 00:36:23,323 fuga anal leve... Pero, es mi hipótesis... 701 00:36:23,347 --> 00:36:26,133 ...que estamos a salvo de él por ahora. 702 00:36:26,157 --> 00:36:30,253 Él no intentará matarnos o arrancarnos miembro a miembro. 703 00:36:30,277 --> 00:36:32,295 - Él sólo tiene la gripe. - Espera un segundo. 704 00:36:32,319 --> 00:36:35,302 ¿Cómo... ¿Cómo sabes todo esto? 705 00:36:35,326 --> 00:36:38,040 Bueno, Rebekkah, recién examiné sus fluidos... 706 00:36:38,064 --> 00:36:41,138 ...con dos de los instrumentos científicos más antiguos de la historia... 707 00:36:41,860 --> 00:36:42,755 ...mis manos. 708 00:36:42,779 --> 00:36:44,299 Oh, Doug. 709 00:36:44,323 --> 00:36:45,343 No se preocupen. 710 00:36:45,487 --> 00:36:46,420 Estaba usando guantes. 711 00:36:46,581 --> 00:36:47,383 Oh, no, no lo hacías. 712 00:36:48,155 --> 00:36:50,310 No. No, no lo hacías. 713 00:36:52,024 --> 00:36:53,395 Maldita sea, Doug. 714 00:36:53,992 --> 00:36:54,964 Ya veo. 715 00:36:56,194 --> 00:36:57,088 ¡Oh, Dios! 716 00:36:57,112 --> 00:36:58,196 Bueno, bueno, no importa. 717 00:36:58,330 --> 00:37:00,261 Escuchen, el substituto se queda encerrado en el armario. 718 00:37:00,532 --> 00:37:03,963 Si él consigue un certificado de buena salud a las 3:00, luego hablaremos. 719 00:38:03,815 --> 00:38:04,483 Se acabó el tiempo. 720 00:38:06,245 --> 00:38:07,944 Mantén tu distancia, Grisham. 721 00:38:07,968 --> 00:38:09,277 Oh, no... Hay vomito allí. 722 00:38:09,561 --> 00:38:10,229 ¡Oh, Dios! 723 00:38:10,295 --> 00:38:11,067 Sólo cuiden donde pisan. 724 00:38:11,095 --> 00:38:12,143 - ¿Estás bien? - Oye, ¿cómo te sientes? 725 00:38:12,662 --> 00:38:14,239 - Eh, mejor. - Vamos, está bien. 726 00:38:14,995 --> 00:38:16,455 - Eso es tuyo. - Oh, gracias. 727 00:38:16,663 --> 00:38:18,406 Esperen, oh, yo conozco ese auto. 728 00:38:18,430 --> 00:38:19,691 Esa es la Presidenta de los... 729 00:38:19,715 --> 00:38:21,035 ...padres de familia, la mamá de Racer Dobkins. 730 00:38:21,059 --> 00:38:22,747 Ella siempre llega temprano para abrir las puertas. 731 00:38:22,902 --> 00:38:23,868 ¡Oye, oye, por aquí! 732 00:38:24,136 --> 00:38:28,472 ¡Oye! 733 00:38:28,507 --> 00:38:29,756 ¡Pide ayuda! 734 00:38:29,808 --> 00:38:30,668 ¡Usa el teléfono! 735 00:38:31,509 --> 00:38:32,736 ¡Aquí! 736 00:38:32,877 --> 00:38:34,536 Esto podría derrumbarse en cualquier momento, ¿de acuerdo? 737 00:38:34,745 --> 00:38:36,162 Y sólo estoy pensando en los niños. 738 00:38:37,280 --> 00:38:38,631 Esos pequeños bastardos... 739 00:38:38,666 --> 00:38:39,659 ...van a matarla. 740 00:38:39,715 --> 00:38:40,553 Ella es... Está bien. 741 00:38:40,588 --> 00:38:41,325 Va a estar bien. 742 00:38:41,360 --> 00:38:42,062 Esperen, ahí está. 743 00:38:42,439 --> 00:38:43,136 No, no, no, no, no, no. 744 00:38:43,394 --> 00:38:44,101 No abras la puerta. 745 00:38:44,785 --> 00:38:46,075 Ella ni siquiera puede vernos. 746 00:38:46,354 --> 00:38:49,606 ¡No lo dejes entrar! 747 00:38:50,912 --> 00:38:51,619 ¿Quién es el ángel de mamá? 748 00:38:51,991 --> 00:38:53,844 ¿Quién es angelito de mamá? 749 00:38:53,879 --> 00:38:55,698 Sí, tú lo eres. Sí, tú lo eres. 750 00:38:55,722 --> 00:38:56,362 ¡Sal del auto! 751 00:38:56,397 --> 00:38:57,002 ¡No lo hagas! 752 00:38:57,037 --> 00:38:57,654 ¡No! 753 00:38:57,694 --> 00:38:59,406 Le dijiste a Simms que $300 no bastaría. 754 00:39:02,828 --> 00:39:04,531 Oh, Dios, Steve, ni me digas eso. 755 00:39:04,555 --> 00:39:06,848 Sé lo que está pasando con esta escuela 24/7, ¿de acuerdo? 756 00:39:07,236 --> 00:39:08,624 ¡Vamos, Racer, vámonos! 757 00:39:09,071 --> 00:39:10,605 ¿Quieres ir a la práctica de fútbol o no, osito? 758 00:39:12,673 --> 00:39:14,769 No voy a ser la que sostenga la bolsa en la maldita... 759 00:39:14,774 --> 00:39:16,417 ...recolección de libros de nuevo este año, ¿de acuerdo? 760 00:39:16,476 --> 00:39:17,637 No, tu... 761 00:39:20,145 --> 00:39:21,989 Racer, ¿qué demonios estás haciendo con tu hermano... 762 00:39:22,113 --> 00:39:22,785 ...allí ahora, eh? 763 00:39:23,080 --> 00:39:23,814 ¿Qué estás haciendo? 764 00:39:29,998 --> 00:39:31,269 ¡Ellos le van directo a la cara! 765 00:39:31,521 --> 00:39:32,602 ¡Te lo dije! 766 00:39:33,462 --> 00:39:34,481 Debemos advertir a los otros. 767 00:39:34,505 --> 00:39:36,172 Los otros padres van a estar aquí en cualquier momento. 768 00:39:36,196 --> 00:39:37,359 Van a masacrar a los otros padres. 769 00:39:38,305 --> 00:39:40,196 ¡Oh, Dios mío! 770 00:39:40,294 --> 00:39:41,598 ¡Aléjate de mí! ¡Ayúdenme! 771 00:39:41,633 --> 00:39:42,902 ¡Ella no es una de ellos! 772 00:39:43,038 --> 00:39:44,068 ¿Cómo lo sabes? 773 00:39:44,183 --> 00:39:44,695 Miren su cara. 774 00:39:44,730 --> 00:39:46,052 No está cubierta por la viruela. 775 00:39:47,608 --> 00:39:48,690 ¡Ayúdenla a levantarse! ¡Ayúdenla a levantarse! 776 00:39:48,714 --> 00:39:49,928 ¡Oh, Dios, están viniendo! 777 00:39:50,135 --> 00:39:51,070 ¡Ellos vienen! 778 00:39:53,000 --> 00:39:53,499 ¡Vamos! 779 00:39:53,638 --> 00:39:54,729 ¡Subirán al techo! 780 00:39:55,440 --> 00:39:56,275 ¡Están en los árboles! 781 00:39:58,042 --> 00:39:59,091 ¡Muévanse! 782 00:40:00,243 --> 00:40:02,429 ¡Vamos! 783 00:40:02,578 --> 00:40:03,885 ¿A dónde vamos? 784 00:40:04,947 --> 00:40:06,374 ¡Para el auditorio! 785 00:40:13,254 --> 00:40:15,176 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 786 00:40:16,323 --> 00:40:17,967 ¡Aah! ¡Ayuda! 787 00:40:20,126 --> 00:40:22,297 ¡Sáquenlo de encima! 788 00:41:08,370 --> 00:41:09,578 Wade, yo... 789 00:41:21,155 --> 00:41:22,824 ¡Oh, Dios mío! 790 00:41:24,236 --> 00:41:25,825 Tammy, ¿por qué no tú... 791 00:41:25,999 --> 00:41:27,619 ...y Calvin vienen aquí conmigo? 792 00:41:28,456 --> 00:41:29,963 Ese tipo siempre estaba molestándome. 793 00:41:30,124 --> 00:41:31,056 Calvin, vamos. 794 00:41:31,258 --> 00:41:33,410 Me aseguraré de que todas las puertas estén seguras. 795 00:41:42,802 --> 00:41:44,837 ¿Por qué... ¿Por qué es negra su sangre? 796 00:41:46,605 --> 00:41:47,792 No lo sé. 797 00:41:49,675 --> 00:41:50,980 Eso es lo que quiero averiguar. 798 00:41:52,178 --> 00:41:53,821 Creo que voy a diseccionarle. 799 00:41:55,394 --> 00:41:57,181 Mírennos, estamos bien. 800 00:41:57,371 --> 00:41:58,851 Estamos bien. 801 00:41:59,175 --> 00:42:02,759 Ya saben, estamos... Todavía somos nosotros, debido a ¿ya saben por qué? 802 00:42:03,053 --> 00:42:05,655 Porque ninguno de nosotros fue mordido o arañado. 803 00:42:07,512 --> 00:42:08,203 Yo sí. 804 00:42:14,858 --> 00:42:16,429 Oh, no, está bien. 805 00:42:16,453 --> 00:42:18,823 Solo... Vamos a ir al baño y... Y vamos a... 806 00:42:18,853 --> 00:42:20,801 ...podrás lavarlo con jabón para que no se te infecte, ¿de acuerdo? 807 00:42:21,035 --> 00:42:22,153 ¿Cómo... ¿Qué dices? 808 00:42:24,537 --> 00:42:26,681 NIÑAS - Bueno, bueno. 809 00:42:30,373 --> 00:42:32,303 Oh, Dios mío, no puedo creer que estés haciendo esto. 810 00:42:32,709 --> 00:42:34,599 No puedo creer que los niños orinen en esos. 811 00:42:34,678 --> 00:42:36,177 Quiero decir, eso es asqueroso. 812 00:42:36,713 --> 00:42:37,957 ¿Eso es asqueroso? 813 00:42:38,014 --> 00:42:41,088 ¿No es asqueroso el tener niños que se miran fijamente... 814 00:42:41,112 --> 00:42:42,261 ...en los penes del otro? 815 00:42:42,285 --> 00:42:44,237 ¿Qué... Qué hay de malo en eso, ¿de acuerdo? 816 00:42:44,261 --> 00:42:45,770 Tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos. 817 00:42:45,854 --> 00:42:47,789 Bueno, esto es interesante. 818 00:42:47,922 --> 00:42:49,282 - ¡Oh, Dios! - ¡Oh, Dios mío! 819 00:42:50,190 --> 00:42:51,105 ¡Oh, Dios! 820 00:42:51,157 --> 00:42:52,241 Voy a extraer el cerebro. 821 00:42:52,265 --> 00:42:53,535 Oh, eso es simplemente grosero. 822 00:42:53,825 --> 00:42:55,451 Tracy, maldita sea. 823 00:42:57,861 --> 00:43:00,977 Al parecer, los informes preliminares se han confirmado. 824 00:43:01,065 --> 00:43:03,244 Los niños están, por alguna razón, violentamente atacando... 825 00:43:03,734 --> 00:43:06,188 ...a sus padres delante de la Primaria Fort Chicken. 826 00:43:06,269 --> 00:43:08,295 Ahora tenemos reportes de víctimas alrededor de la ciudad, 827 00:43:08,471 --> 00:43:10,654 y las autoridades no tienen idea de lo que está pasando. 828 00:43:10,678 --> 00:43:11,440 Quédense adentro. 829 00:43:11,474 --> 00:43:12,363 Quédense en sus autos. 830 00:43:12,375 --> 00:43:13,415 No salgan... 831 00:43:17,671 --> 00:43:20,153 ...amigo, esto está totalmente... 832 00:43:20,215 --> 00:43:21,208 ...perturbándome. 833 00:43:25,950 --> 00:43:27,301 ¿Te metes hongos, también? 834 00:43:33,089 --> 00:43:33,896 Oye. 835 00:43:39,095 --> 00:43:40,243 ¿Puedo traerte algo? 836 00:43:41,324 --> 00:43:43,019 Realmente preferiría estar solo, Lucy. 837 00:43:45,101 --> 00:43:46,851 Wade, ¿podemos hablar por favor? 838 00:43:47,469 --> 00:43:48,689 Yo no quiero hablar. 839 00:43:49,371 --> 00:43:51,151 Sé que no, pero yo sí. 840 00:43:52,139 --> 00:43:54,377 Entonces, ¿por qué no hablas con tu novio al respecto? 841 00:43:56,108 --> 00:43:58,597 Clint y yo fuimos juntos a la escuela. 842 00:43:59,347 --> 00:44:01,777 No lo he visto en 15 años. 843 00:44:01,849 --> 00:44:05,278 Entré esta mañana, el tipo estaba lanzándosete carajo, 844 00:44:05,419 --> 00:44:06,824 y tú te lo creías. 845 00:44:06,848 --> 00:44:07,450 ¿Me estás bromeando? 846 00:44:07,520 --> 00:44:08,925 No, no estoy bromeándote, Lucy. 847 00:44:08,955 --> 00:44:09,768 Ni siquiera lo puedes negar. 848 00:44:10,122 --> 00:44:10,847 Niégalo. 849 00:44:11,656 --> 00:44:15,735 Clint y yo solo estábamos hablando, y lo siento... 850 00:44:15,893 --> 00:44:16,787 ...si herí tus sentimientos. 851 00:44:16,894 --> 00:44:17,832 No era mi intención hacerlo. 852 00:44:18,762 --> 00:44:20,217 Mira, lo siento. 853 00:44:20,830 --> 00:44:24,331 Pero sé que ninguno de nosotros pensó que así sería el día... 854 00:44:24,355 --> 00:44:26,761 - ... al despertarnos esta mañana. - No, para nada. 855 00:44:26,985 --> 00:44:29,770 Pensé que hoy iba a ser de forma diferente a esto. 856 00:44:30,104 --> 00:44:31,145 No tienes ni idea. 857 00:44:31,906 --> 00:44:33,772 Te he comprado un anillo ayer, Lucy. 858 00:44:35,676 --> 00:44:39,192 Y entonces entro, y veo que ríes y sonríes... 859 00:44:39,216 --> 00:44:40,269 ...a ese idiota. 860 00:44:42,215 --> 00:44:43,421 ¿Y sabes lo que pensaba? 861 00:44:45,151 --> 00:44:47,809 Pensé, wow, ella se ve tan bonita... 862 00:44:47,833 --> 00:44:48,945 ...cuando sonríe. 863 00:44:51,389 --> 00:44:53,759 ¿Cómo es que nunca me sonríes de esa manera? 864 00:44:57,995 --> 00:44:59,373 Hablaré contigo más tarde, Lucy. 865 00:45:04,468 --> 00:45:06,090 Y vete a la mierda. 866 00:45:14,743 --> 00:45:16,654 El pronóstico no es bueno. 867 00:45:19,281 --> 00:45:21,549 Como pueden ver, la mayoría de la materia... 868 00:45:21,584 --> 00:45:25,495 ...gris y blanca ha sido... Rebekkah, cállate, por favor. 869 00:45:27,389 --> 00:45:29,421 La mayor parte de la materia gris y blanca ha sido... 870 00:45:29,524 --> 00:45:30,479 ...gravemente infectada. 871 00:45:30,658 --> 00:45:32,981 Está mostrando las etapas iniciales de necroptosis... 872 00:45:33,126 --> 00:45:34,175 ...y descomposición. 873 00:45:34,293 --> 00:45:36,689 Todas estas áreas negras están básicamente muertas. 874 00:45:36,795 --> 00:45:40,543 Quiero decir, ellos pueden correr, saltar, comer, pero no son ya humanos, 875 00:45:40,932 --> 00:45:41,923 en realidad no. 876 00:45:41,999 --> 00:45:44,315 Una vez más, ¿cómo sabes todo esto? 877 00:45:44,935 --> 00:45:46,358 Aprendí todo sobre el cerebro cuando... 878 00:45:46,393 --> 00:45:47,781 ...me hice un boquete de 6 pulgadas... 879 00:45:47,971 --> 00:45:50,547 ...en mi cráneo cuando niño, que es la razón por la que... 880 00:45:50,571 --> 00:45:52,461 ...te habrás dado cuenta que a veces cuando estoy hablando... 881 00:45:52,508 --> 00:45:53,495 Uso el bote de remos mal. 882 00:45:53,942 --> 00:45:56,546 Palabra. 883 00:45:56,670 --> 00:46:00,849 Ahora, las bacterias no pueden cruzar la barrera sangre / cerebro. 884 00:46:00,873 --> 00:46:04,779 Así que, estoy pensando que esto es más probable un virus. 885 00:46:06,021 --> 00:46:07,958 ¿Qué tipo de virus haría eso? 886 00:46:08,356 --> 00:46:09,792 Uno bastante desagradable. 887 00:46:10,424 --> 00:46:12,502 Calvin dijo que Shelley Linker fue la primera en ser mordida, 888 00:46:12,526 --> 00:46:13,079 ¿cierto? 889 00:46:13,125 --> 00:46:13,674 Sí. 890 00:46:14,226 --> 00:46:16,223 Pero ¿qué tal con Clint y Tamra? 891 00:46:16,261 --> 00:46:17,293 Todo lo que hizo fue hacer que se enfermasen. 892 00:46:17,395 --> 00:46:18,810 Tengo una teoría al respecto. 893 00:46:19,463 --> 00:46:20,363 Esperen un momento. 894 00:46:23,499 --> 00:46:24,134 ¿Tamra? 895 00:46:24,802 --> 00:46:25,473 ¿Sí? 896 00:46:25,669 --> 00:46:27,405 ¿Has logrado la menstruación? 897 00:46:27,538 --> 00:46:28,384 ¿Qué? 898 00:46:29,539 --> 00:46:33,108 No, él esta, eh, preguntándote si has tenido tu período ya. 899 00:46:33,175 --> 00:46:35,069 Eh, realmente no quiero decirlo. 900 00:46:35,093 --> 00:46:36,204 Usas sujetador, ¿verdad? 901 00:46:36,411 --> 00:46:37,217 Sí. 902 00:46:37,678 --> 00:46:38,468 Gracias. 903 00:46:40,313 --> 00:46:42,145 Te di una "A" en Educación Sexual, Tamra. 904 00:46:43,516 --> 00:46:46,133 Me decepciona que no sepas lo que son las menstruaciones. 905 00:46:46,286 --> 00:46:47,283 ¿Por qué la educación sexual siempre es... 906 00:46:47,318 --> 00:46:48,527 ...enseñada por los profesores más espeluznantes? 907 00:46:48,688 --> 00:46:50,421 Clint, cállate por favor. 908 00:46:50,456 --> 00:46:53,144 Parece que el virus es susceptible a los andrógenos. 909 00:46:53,258 --> 00:46:56,279 Quiero decir, el cuerpo pre púber tiene la testosterona y el estrógeno. 910 00:46:56,561 --> 00:46:58,361 Pero en la pubertad, las glándulas del cuerpo... 911 00:46:58,396 --> 00:46:59,895 ...crean un ciclo de retroalimentación... 912 00:46:59,919 --> 00:47:01,485 ...que aumenta las gonadotropinas a aproximadamente 2.000. 913 00:47:01,509 --> 00:47:03,469 Solo ¿qué estás tratando de decir? 914 00:47:03,767 --> 00:47:04,805 Habla como una persona. 915 00:47:05,268 --> 00:47:06,097 Por favor. 916 00:47:07,002 --> 00:47:10,315 El... El virus sólo es peligroso, si no has... 917 00:47:10,806 --> 00:47:12,035 ...pasado por la pubertad. 918 00:47:22,189 --> 00:47:22,747 ¿Eran ellos? 919 00:47:22,782 --> 00:47:23,403 ¿Qué está pasando? 920 00:47:23,449 --> 00:47:23,993 ¿Cómo hacen eso? 921 00:47:24,016 --> 00:47:25,181 ¡Bueno, todo el mundo, mantenga la calma! 922 00:47:25,616 --> 00:47:26,232 Calvin. 923 00:47:26,812 --> 00:47:28,279 Oh, mierda. ¡Calvin! 924 00:47:28,651 --> 00:47:29,319 ¡Calvin! 925 00:47:29,585 --> 00:47:30,187 Por aquí, chicos. 926 00:47:30,485 --> 00:47:31,321 ¡Rápido, rápido, rápido! 927 00:47:31,619 --> 00:47:32,771 Calvin, despierta. 928 00:47:33,020 --> 00:47:33,938 Despierta, Calvin. 929 00:47:33,973 --> 00:47:34,856 Deja de abofetearme. 930 00:47:34,921 --> 00:47:37,001 Es diabético, tiene que comer algo. 931 00:47:37,122 --> 00:47:39,192 Tenemos que conseguirle una barra de chocolate o un refresco. 932 00:47:39,524 --> 00:47:41,902 Wade, ¿tienes alguna barra o algo así? 933 00:47:42,293 --> 00:47:43,625 Tengo polvo de creatina. 934 00:47:43,660 --> 00:47:44,807 Bueno, necesita algo con azúcar. 935 00:47:45,328 --> 00:47:46,909 Este cuerpo es una zona de exclusión de carbohidratos. 936 00:47:47,096 --> 00:47:49,248 Ah, ¿qué fue eso? 937 00:47:49,299 --> 00:47:51,462 Probablemente uno de los niños dementes que ha estado tratando... 938 00:47:51,497 --> 00:47:52,616 ...¡de asesinarnos todo el día! 939 00:47:52,940 --> 00:47:54,668 ...viene de allá. 940 00:47:58,052 --> 00:47:59,287 Están en la sala de calderas. 941 00:47:59,311 --> 00:48:00,009 No puede ser. 942 00:48:00,108 --> 00:48:00,860 He revisado todas esas puertas. 943 00:48:00,875 --> 00:48:01,748 Están... Están cerradas. 944 00:48:14,264 --> 00:48:15,587 ¡Oh, Dios mío, tienen las llaves! 945 00:48:15,611 --> 00:48:17,695 Doug, pensé que habías dicho que no podían hacer cosas por el estilo. 946 00:48:17,719 --> 00:48:19,482 Oh, van a entrar aquí. 947 00:48:19,557 --> 00:48:20,185 ¡Todos vamos a morir! 948 00:48:20,591 --> 00:48:21,500 Esto no puede ser el final. 949 00:48:21,525 --> 00:48:22,244 Ni siquiera he publicado aún. 950 00:48:22,492 --> 00:48:23,325 Wade, he pensado en ello. 951 00:48:23,326 --> 00:48:24,020 No creo que pueda casarme contigo. 952 00:48:24,027 --> 00:48:24,959 ¡Lo siento! 953 00:48:29,752 --> 00:48:30,515 ¡Jesús! 954 00:48:30,531 --> 00:48:31,443 ¡Es el imbécil conserje! 955 00:48:31,478 --> 00:48:32,285 ¿Hatachi? 956 00:48:32,332 --> 00:48:33,043 ¿Qué estás haciendo aquí? 957 00:48:33,133 --> 00:48:33,961 Las luces están apagadas. 958 00:48:37,145 --> 00:48:38,103 ¡Bueno, tenemos que movernos! 959 00:48:38,138 --> 00:48:39,836 - ¡Ve! - ¡Vamos! 960 00:48:47,644 --> 00:48:48,493 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 961 00:48:49,278 --> 00:48:50,303 Cuiden donde pisan. 962 00:48:52,248 --> 00:48:53,393 ¿Qué demonios? 963 00:48:55,217 --> 00:48:56,281 ¿Vives aquí abajo? 964 00:48:56,305 --> 00:48:56,874 Sí. 965 00:48:56,951 --> 00:48:57,841 ¿Cuándo terminará esto? 966 00:48:58,852 --> 00:49:00,049 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Dónde estamos? 967 00:49:00,218 --> 00:49:01,533 Tenemos un niño que necesita ayuda. 968 00:49:01,688 --> 00:49:02,493 Él es diabético. 969 00:49:02,976 --> 00:49:03,523 ¿Tienes algo de comer? 970 00:49:07,492 --> 00:49:08,178 Nori. 971 00:49:08,593 --> 00:49:10,009 Oh, algas. 972 00:49:11,329 --> 00:49:12,515 Me temo que eso no va a funcionar. 973 00:49:12,539 --> 00:49:13,121 No. 974 00:49:14,965 --> 00:49:16,046 Oh, el microondas. 975 00:49:16,233 --> 00:49:18,183 Esta es la activación de... 976 00:49:18,201 --> 00:49:20,715 ...el sistema de transmisión de emergencia para el pueblo... 977 00:49:20,836 --> 00:49:22,544 ...de Fort Chicken, Illinois. 978 00:49:22,671 --> 00:49:26,055 Con efecto inmediato, el Alcalde de Fort Chicken... 979 00:49:26,141 --> 00:49:29,068 ...ha anunciado evacuaciones obligatorias de vecindarios... 980 00:49:29,243 --> 00:49:30,411 ...al este de Winslow Avenue. 981 00:49:31,111 --> 00:49:33,225 Las autoridades informan de la propagación... 982 00:49:33,246 --> 00:49:34,649 ...de un virus altamente contagioso. 983 00:49:35,315 --> 00:49:36,354 Los informes dicen... 984 00:49:39,552 --> 00:49:40,438 Estamos solos. 985 00:49:42,188 --> 00:49:43,835 Todos vamos a morir, ¿no? 986 00:50:03,269 --> 00:50:04,848 No. No, no lo haremos. 987 00:50:05,808 --> 00:50:07,895 Hay una máquina de aperitivos en la Sala de Profesores, ¿verdad? 988 00:50:07,930 --> 00:50:09,196 Si. 989 00:50:09,220 --> 00:50:10,739 Wade, ¿cuántas personas pueden caber en tu camioneta? 990 00:50:10,763 --> 00:50:12,472 Te lo dije, es una doble reow weeow... 991 00:50:12,481 --> 00:50:15,323 Doble reow... Es una doble reow wee... 992 00:50:16,018 --> 00:50:17,337 Probablemente ocho, máximo. 993 00:50:17,361 --> 00:50:18,046 ¿Dónde están las llaves? 994 00:50:18,070 --> 00:50:19,855 - En mi chaqueta. - ¿Qué esta dónde? 995 00:50:19,879 --> 00:50:23,332 De vuelta en la Sala de Profesores, lo cual es imposible de conseguir. 996 00:50:32,464 --> 00:50:33,405 ¿Adónde lleva eso? 997 00:50:34,699 --> 00:50:36,308 Acondicionamiento del aire. 998 00:50:36,534 --> 00:50:39,316 Así que este conducto nos lleva a la Sala de Profesores. 999 00:50:39,738 --> 00:50:41,487 Chicos, tomamos el conducto para el Sala. 1000 00:50:41,840 --> 00:50:43,875 Nosotros... Le traemos a Calvin algo de la máquina expendedora, 1001 00:50:43,910 --> 00:50:45,141 y recuperamos las llaves de Wade. 1002 00:50:45,165 --> 00:50:47,011 Volvemos aquí, arreglamos a Calvin, 1003 00:50:47,035 --> 00:50:49,386 y tomamos el conducto lo más cerca posible del estacionamiento... 1004 00:50:49,410 --> 00:50:50,995 Si estamos cerca de la oficina, debemos tomar nuestros celulares también. 1005 00:50:51,314 --> 00:50:51,953 Correcto. 1006 00:50:52,048 --> 00:50:53,181 Sí, pero ¿quién va a meterse en esa cosa? 1007 00:50:53,216 --> 00:50:55,284 ¿Quién es lo suficientemente esbelto para entrar...? 1008 00:50:59,755 --> 00:51:00,506 ¿Yo? 1009 00:51:00,656 --> 00:51:02,137 No, no, no, no, no, no, no. 1010 00:51:02,324 --> 00:51:05,028 No, yo... No, definitivamente no hago cosas valientes. 1011 00:51:05,293 --> 00:51:06,603 Como que, nunca he estado de campamento. 1012 00:51:06,828 --> 00:51:07,880 Miren, yo tengo un blog. 1013 00:51:08,329 --> 00:51:09,787 Me emocionan los productos de manzana. 1014 00:51:10,197 --> 00:51:11,753 Eso es con lo que estoy cómodo. 1015 00:51:15,701 --> 00:51:16,599 Aquí vamos. 1016 00:51:24,307 --> 00:51:26,371 Al permitir que te quedes esto, te lo estoy confiando... 1017 00:51:26,376 --> 00:51:29,016 - ... es toda mi vida. - Muy bien. 1018 00:51:32,413 --> 00:51:35,627 Círculo, círculo, punto, punto. 1019 00:51:35,984 --> 00:51:38,330 Ahora tienes inmunidad para piojos. 1020 00:51:40,288 --> 00:51:41,331 Te protegerá. 1021 00:51:41,756 --> 00:51:42,649 Gracias, Tamra. 1022 00:52:09,514 --> 00:52:13,882 Recuerda, Clint, si fallas, todos vamos a morir. 1023 00:52:15,719 --> 00:52:18,860 Agradezco la actualización, Doug. 1024 00:52:20,356 --> 00:52:22,099 Lo estás haciendo genial. 1025 00:52:22,123 --> 00:52:23,189 Sólo confía en ti mismo. 1026 00:52:23,493 --> 00:52:25,178 Sí, y tu verga es pequeña, también. 1027 00:52:25,394 --> 00:52:26,123 Oh, vete a la mierda, Wade. 1028 00:52:26,261 --> 00:52:27,020 Tu vete a la mierda. 1029 00:52:27,062 --> 00:52:28,963 Ambos párenla... Termínenla ambos. 1030 00:52:28,987 --> 00:52:30,268 ¿Saben cómo suenan? 1031 00:52:30,364 --> 00:52:31,332 Suenan como sus estudiantes. 1032 00:52:32,299 --> 00:52:33,400 No tengo estudiantes. 1033 00:52:33,424 --> 00:52:34,996 No soy un profesor, soy un escritor. 1034 00:52:35,020 --> 00:52:36,676 Sí, un escritor auto-publicado. 1035 00:52:36,700 --> 00:52:38,121 Adivina qué, me auto-publicaré, también. 1036 00:52:38,156 --> 00:52:39,591 Doug, ¿quieres comprar mi libro? 1037 00:52:42,438 --> 00:52:43,680 No hay palabras en esto. 1038 00:52:44,008 --> 00:52:44,995 ¿Sabes qué? 1039 00:52:45,009 --> 00:52:46,273 Yo también voy. 1040 00:52:46,410 --> 00:52:47,345 Lucy, ¿qué estás haciendo? 1041 00:52:47,444 --> 00:52:49,744 - No puedes... - ¡No! ¡No, no lo harás! 1042 00:52:49,779 --> 00:52:52,045 ¡No puedes hacer nada para detenerme! 1043 00:52:52,114 --> 00:52:55,959 ¡Si quiero ir en el maldito conducto de aire acondicionado, voy a ir! 1044 00:52:56,017 --> 00:52:58,727 Sólo voy a morir de todos modos, al igual que el resto de ustedes... 1045 00:52:58,786 --> 00:53:01,745 ...idiotas, así que tal vez voy a tratar de hacer algo valiente... 1046 00:53:01,922 --> 00:53:06,241 ...como un gesto sin sentido definitivo de la bondad en este cruel, 1047 00:53:06,494 --> 00:53:08,739 mundo de mierda que le gusta tomar gestos... 1048 00:53:08,763 --> 00:53:12,249 ...de bondad ¡y cagarse y mearse en ellos! 1049 00:53:12,799 --> 00:53:13,435 ¿Saben que más? 1050 00:53:13,459 --> 00:53:17,298 Dado que todos van a morir pronto de todos modos, debo decir, 1051 00:53:18,471 --> 00:53:21,081 odio a todos y cada uno de ustedes. 1052 00:53:36,265 --> 00:53:37,563 Dios, soy yo, soy yo... 1053 00:53:37,587 --> 00:53:40,340 Yo voy contigo, te guste o no, así que cállate. 1054 00:53:41,393 --> 00:53:42,111 Bueno. 1055 00:53:42,794 --> 00:53:43,943 Esto me pone tan nervioso. 1056 00:53:45,972 --> 00:53:47,607 Él se pasea así tarde en la noche... 1057 00:53:47,631 --> 00:53:48,718 ...cuando está en el teléfono, también. 1058 00:53:49,133 --> 00:53:50,137 Es tan ridículo. 1059 00:53:50,901 --> 00:53:52,242 ¿Cómo sabes eso? 1060 00:53:54,371 --> 00:53:56,432 Será mejor que no dejes que le ocurra nada, imbécil. 1061 00:53:56,522 --> 00:53:57,236 ¿En serio? 1062 00:53:57,260 --> 00:53:59,158 Es gracioso, porque estaba pensando en dejar... 1063 00:53:59,209 --> 00:54:00,823 ...que cosas realmente malas le pasaran a ella. 1064 00:54:00,977 --> 00:54:03,451 Voy a exprimirte allí y darle una bofetada a tu verga. 1065 00:54:06,147 --> 00:54:07,316 Gracias por venir a ayudarme. 1066 00:54:07,883 --> 00:54:08,816 No hay problema. 1067 00:55:48,743 --> 00:55:50,058 Creo que es aquí. 1068 00:56:07,826 --> 00:56:08,820 Cuidado... 1069 00:56:24,375 --> 00:56:25,170 ¿Tienes un dólar? 1070 00:56:25,776 --> 00:56:26,637 Sí. 1071 00:56:33,880 --> 00:56:35,209 Ahí están las llaves de Wade. 1072 00:56:38,184 --> 00:56:40,165 Voy a revisar y ver si hay un teléfono. 1073 00:56:40,200 --> 00:56:41,450 No, no, no, espérame. 1074 00:56:41,485 --> 00:56:42,701 No, no tenemos tiempo. 1075 00:56:42,921 --> 00:56:44,397 Tú consigue la barra de chocolate. Voy a conseguir un teléfono. 1076 00:56:45,456 --> 00:56:46,616 Está bien, ten... Ten cuidado. 1077 00:56:46,957 --> 00:56:47,585 Sí. 1078 00:56:51,759 --> 00:56:52,599 Vamos. 1079 00:56:56,796 --> 00:56:58,012 Vamos. Vamos. 1080 00:56:58,750 --> 00:56:59,618 ¡Mierda! 1081 00:57:44,534 --> 00:57:45,578 ¡Mierda! 1082 00:58:22,441 --> 00:58:23,979 ¿Lo conseguiste? 1083 00:58:24,014 --> 00:58:24,833 ¡Estoy trabajando en ello! 1084 00:58:25,381 --> 00:58:26,614 ¡Apúrate! 1085 00:58:44,197 --> 00:58:45,177 ¡No vamos a lograrlo! 1086 00:58:45,399 --> 00:58:46,270 ¡Ve a la izquierda! 1087 00:58:48,035 --> 00:58:48,838 ¡Chicos, atención! 1088 00:58:51,738 --> 00:58:52,729 Creo que lo lograron. 1089 00:58:53,914 --> 00:58:55,449 Oye, mira lo que tenemos para ti amigo. 1090 00:59:08,571 --> 00:59:09,974 ¡El escritorio! ¡El escritorio! 1091 00:59:11,769 --> 00:59:13,399 No sé cuánto tiempo más... Pueda sostener esto. 1092 00:59:25,399 --> 00:59:26,666 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 1093 00:59:26,901 --> 00:59:27,516 ¡Srta. Hanford! 1094 00:59:30,203 --> 00:59:32,352 Después de la quinta parte comida de cadáver que ven, 1095 00:59:32,372 --> 00:59:35,484 es... Todavía horrible pero de alguna manera un poco menos... 1096 00:59:35,508 --> 00:59:36,328 ...horrible. 1097 00:59:41,971 --> 00:59:42,776 ¡Mierda! 1098 00:59:44,313 --> 00:59:45,298 Chicos, ¡cuidado! 1099 00:59:45,815 --> 00:59:46,536 ¡Están en las rejillas de ventilación! 1100 00:59:46,549 --> 00:59:47,474 ¡Se dirigen por su camino! 1101 00:59:50,878 --> 00:59:51,591 Pondré las cerraduras. 1102 00:59:51,987 --> 00:59:52,824 Más cosas, vamos. 1103 00:59:53,861 --> 00:59:54,728 ¡Aquí! 1104 00:59:56,457 --> 00:59:58,160 - ¡Ya vienen! - Aquí. 1105 01:00:01,816 --> 01:00:02,577 ¡Correas! 1106 01:00:08,974 --> 01:00:11,210 ¡Vamos! 1107 01:00:12,071 --> 01:00:12,949 ¡Lo tengo! 1108 01:00:18,385 --> 01:00:19,620 ¿Por qué golpean? 1109 01:00:20,010 --> 01:00:21,691 ¿Qué quieren lograr con todos esos golpes? 1110 01:00:22,245 --> 01:00:23,094 ¿Están ustedes bien? 1111 01:00:23,946 --> 01:00:24,942 Sí, estamos todos bien. 1112 01:00:24,977 --> 01:00:25,938 Gracias por el aviso. 1113 01:00:26,416 --> 01:00:28,254 ¡No estamos todos bien! 1114 01:00:28,278 --> 01:00:29,696 Estamos atrapados aquí. 1115 01:00:30,186 --> 01:00:31,773 Oh, Dios, esos niños van a entrar aquí. 1116 01:00:32,288 --> 01:00:33,378 Nos van a rasgar en pedazos. 1117 01:00:33,489 --> 01:00:34,588 Tracy, lo conseguimos. 1118 01:00:34,623 --> 01:00:36,730 ¡Tienes que calmarte ahora mismo! 1119 01:00:38,741 --> 01:00:40,021 Lo sé. Lo siento. Lo siento. 1120 01:00:40,612 --> 01:00:41,383 Cálmate. 1121 01:00:41,627 --> 01:00:42,437 Estoy bien. 1122 01:00:44,061 --> 01:00:45,059 Estoy calmado. 1123 01:00:45,094 --> 01:00:46,057 Bueno. Gracias. 1124 01:00:47,700 --> 01:00:48,664 ¡Cálmate! 1125 01:00:49,734 --> 01:00:51,436 ¡Estoy calmado! 1126 01:00:51,961 --> 01:00:53,428 Yo ya dije que estaba en calma. 1127 01:00:54,971 --> 01:00:58,881 Esto es, al igual que, el peor Lunes que haya habido. 1128 01:01:28,422 --> 01:01:29,561 Esto probablemente no es... 1129 01:01:29,585 --> 01:01:33,635 ...el mejor momento, pero tengo que hacer una confesión. 1130 01:01:34,974 --> 01:01:37,702 Cuando te vi esta mañana, sólo estaba fingiendo... 1131 01:01:37,743 --> 01:01:38,859 ...estar sorprendido. 1132 01:01:39,511 --> 01:01:40,974 Sabía que enseñabas aquí. 1133 01:01:44,948 --> 01:01:46,339 Espera, ¿en serio? 1134 01:01:48,285 --> 01:01:50,727 He estado bastante deprimido últimamente, 1135 01:01:50,755 --> 01:01:53,204 y, sólo quería verte. 1136 01:01:54,358 --> 01:01:55,505 Es... Es una estupidez. 1137 01:01:55,525 --> 01:01:56,796 Quiero decir, nosotros... No hemos tenido una conversación en, 1138 01:01:56,831 --> 01:01:58,298 como 15 años. 1139 01:01:58,322 --> 01:02:01,784 Supongo que como que te echaba de menos de alguna manera. 1140 01:02:02,697 --> 01:02:04,417 Lo siento, eso es... Eso es tan espeluznante. 1141 01:02:04,441 --> 01:02:05,319 No. 1142 01:02:05,399 --> 01:02:06,690 No es espeluznante. 1143 01:02:07,584 --> 01:02:08,456 Estoy sorprendida. 1144 01:02:08,480 --> 01:02:12,437 Escuché que estabas en Nueva York siguiendo tu sueño... 1145 01:02:12,573 --> 01:02:13,571 ...de ser escritor. 1146 01:02:15,742 --> 01:02:19,520 Oh, bueno, tengo otra confesión que hacer. 1147 01:02:21,314 --> 01:02:24,126 ¿Recuerdas cuando dije que no era un profesor? 1148 01:02:25,818 --> 01:02:27,421 Eso fue una mentira, también. 1149 01:02:28,155 --> 01:02:29,470 Eso es lo que estuve haciendo en Nueva York. 1150 01:02:32,590 --> 01:02:33,692 ¿En serio? 1151 01:02:34,691 --> 01:02:35,513 Sí. 1152 01:02:35,592 --> 01:02:39,317 Sí, he estado enseñando el Primer Grado durante dos años. 1153 01:02:43,265 --> 01:02:46,210 Quiero decir, pensaba que iba a tener tiempo libre para escribir, 1154 01:02:46,334 --> 01:02:49,442 en mi tiempo libre, pero resulta que, 1155 01:02:49,466 --> 01:02:50,599 no hay tiempo libre. 1156 01:02:51,153 --> 01:02:52,924 La enseñanza es el trabajo más duro... 1157 01:02:53,074 --> 01:02:53,829 ...en el mundo. 1158 01:02:54,375 --> 01:02:57,802 Y me gusta mirar a los niños... 1159 01:02:57,826 --> 01:03:00,089 ...en mi clase, y me pongo... 1160 01:03:01,247 --> 01:03:02,258 ...celoso de ellos. 1161 01:03:03,382 --> 01:03:07,670 Tienen todo el mundo por delante de ellos. 1162 01:03:07,694 --> 01:03:09,013 Su vida entera por delante de ellos. 1163 01:03:09,037 --> 01:03:10,442 Tienen todas estas oportunidades... 1164 01:03:10,477 --> 01:03:11,847 ...que ya me han pasado de largo. 1165 01:03:15,567 --> 01:03:16,201 ¿Qué? 1166 01:03:18,329 --> 01:03:20,452 Nada, yo estaba... Te iba a decir que estabas equivocado, 1167 01:03:20,698 --> 01:03:21,984 pero como que tienes razón. 1168 01:03:23,266 --> 01:03:25,235 Eso es muy reconfortante. 1169 01:03:25,259 --> 01:03:26,475 Gracias. 1170 01:03:47,586 --> 01:03:49,636 Yo prob... Probablemente no debería haber hecho eso. 1171 01:03:49,671 --> 01:03:50,380 Lo sé, lo sé. 1172 01:03:50,404 --> 01:03:52,790 Yo... No puedo irrumpir en tu vida de esa manera. 1173 01:03:53,292 --> 01:03:55,312 Incluso si como que odio a tu novio. 1174 01:03:58,138 --> 01:03:59,533 Sólo falta una botella de vino. 1175 01:04:00,231 --> 01:04:01,049 ¿Cierto? 1176 01:04:01,432 --> 01:04:03,407 Una de esas mochilas deben tener un poco de cerveza en ellas. 1177 01:04:03,467 --> 01:04:06,224 Definitivamente Ritalin, probablemente Adderall, también. 1178 01:04:10,210 --> 01:04:11,187 Espera. 1179 01:04:15,844 --> 01:04:17,948 Todavía hay muchas cosas que no he hecho. 1180 01:04:18,047 --> 01:04:21,928 Como... Como que siempre he querido disparar una Uzi. 1181 01:04:23,105 --> 01:04:24,232 No lo sé. 1182 01:04:25,118 --> 01:04:26,314 Quería un conejito. 1183 01:04:27,421 --> 01:04:29,328 Siempre quise un conejito al crecer... 1184 01:04:29,857 --> 01:04:31,015 ...y nunca recibí uno. 1185 01:04:31,024 --> 01:04:31,853 ¿Saben lo que quiero? 1186 01:04:34,327 --> 01:04:36,054 Quiero saber por qué mi hermanastro... 1187 01:04:36,089 --> 01:04:37,714 ...gana diez veces más que yo. 1188 01:04:37,738 --> 01:04:39,332 ¿Y saben lo que hace para ganarse la vida? 1189 01:04:39,785 --> 01:04:43,451 Él hace los dedos de espuma gigantes para los partidos de fútbol. 1190 01:04:43,870 --> 01:04:45,549 Como que, le dices a la gente que eres un profesor, 1191 01:04:45,638 --> 01:04:47,668 y te miran como, "oh, debes haber querido hacer... 1192 01:04:47,706 --> 01:04:49,019 ...otra cosa y no pudiste lograr nada". 1193 01:04:49,207 --> 01:04:50,668 Y es como, "vete a la mierda, hombre. 1194 01:04:51,642 --> 01:04:53,883 Estoy enseñando a sus hijos". 1195 01:04:54,378 --> 01:04:58,380 Me encanta mi trabajo, y los profesores merecen respeto. 1196 01:04:58,482 --> 01:04:59,272 Sí. 1197 01:04:59,816 --> 01:05:02,650 Siento, que me llevó hasta hoy el darme cuenta de esto, 1198 01:05:02,785 --> 01:05:03,628 pero... 1199 01:05:06,488 --> 01:05:08,468 Realmente, realmente los quiero chicos. 1200 01:05:13,526 --> 01:05:15,798 Siempre quería tener sexo con una prostituta... 1201 01:05:15,833 --> 01:05:17,253 ...que no fuera blanca. 1202 01:05:20,398 --> 01:05:21,457 ¿Hay alguien ahí? 1203 01:05:22,673 --> 01:05:23,460 ¿Wade? 1204 01:05:24,536 --> 01:05:25,358 Oye. 1205 01:05:25,403 --> 01:05:26,257 ¿Estás bien? 1206 01:05:26,904 --> 01:05:27,723 Sí. 1207 01:05:28,272 --> 01:05:31,000 Oye, escucha, Lucy, lo de hoy... 1208 01:05:31,408 --> 01:05:33,820 Wade, podemos hablar de esto en otro momento. 1209 01:05:34,411 --> 01:05:35,969 No, hablaremos de esto ahora. 1210 01:05:36,013 --> 01:05:37,661 No, quiero hablar de ello. 1211 01:05:37,747 --> 01:05:39,132 Lucy, te quiero. 1212 01:05:39,215 --> 01:05:41,544 Y siento mucho que fuera un idiota hoy. 1213 01:05:43,253 --> 01:05:44,801 Clint no está escuchando, ¿verdad? 1214 01:05:47,862 --> 01:05:48,830 No, es sólo yo. 1215 01:05:48,865 --> 01:05:49,790 Bueno. 1216 01:05:49,814 --> 01:05:53,885 Porque mira, sé que no estás loca sobre tu ciudad natal. 1217 01:05:53,927 --> 01:05:56,777 Está bien, y esto probablemente no es lo que imaginaste creciendo, 1218 01:05:56,896 --> 01:05:59,289 que estarías saliendo con algún profesor de deportes. 1219 01:06:00,366 --> 01:06:03,559 Y supongo que tengo celos de que un escritor de Nueva York de... 1220 01:06:03,837 --> 01:06:05,840 ...pantalones lujosos se te lanzaba y... 1221 01:06:05,864 --> 01:06:06,777 ¡No, espera! 1222 01:06:06,801 --> 01:06:10,408 Sé que siempre has querido vivir allí, y solo no sé si eso es algo... 1223 01:06:10,432 --> 01:06:11,776 - ... que pueda alguna... - Wade, es Clint. 1224 01:06:11,843 --> 01:06:13,120 ¡Maldita sea, imbécil! 1225 01:06:13,144 --> 01:06:14,124 Pon a Lucy de nuevo. 1226 01:06:14,148 --> 01:06:15,928 No soy un escritor elegante de Nueva York. 1227 01:06:15,945 --> 01:06:17,612 Soy un mal escritor de Fort Chicken. 1228 01:06:17,647 --> 01:06:18,610 Vivo con mi mamá. 1229 01:06:18,634 --> 01:06:20,340 Duermo en una cama que solía orinar. 1230 01:06:20,782 --> 01:06:22,926 Eres un tipo guapo al que le gusta Lucy. 1231 01:06:23,318 --> 01:06:24,762 Y si ustedes están destinados a estar juntos, 1232 01:06:25,053 --> 01:06:26,169 estoy a favor de ello. 1233 01:06:26,687 --> 01:06:27,969 Lo siento si me interpuse. 1234 01:06:34,600 --> 01:06:35,291 ¿De verdad crees... 1235 01:06:35,326 --> 01:06:36,495 ...que soy un tipo guapo? 1236 01:06:39,003 --> 01:06:40,727 Oye, gracias, Clint. 1237 01:06:40,899 --> 01:06:41,875 Solo... 1238 01:06:43,701 --> 01:06:45,330 ¿Puedes comunicar a Lucy de nuevo, por favor? 1239 01:06:48,582 --> 01:06:49,644 Wade, te quiero, pero yo... 1240 01:06:49,668 --> 01:06:51,596 - Lucy, yo... - Wade, soy yo otra vez. 1241 01:06:51,620 --> 01:06:52,803 ¡Maldita sea! 1242 01:06:52,827 --> 01:06:53,490 Tengo una idea. 1243 01:06:53,542 --> 01:06:54,322 Escuchen. 1244 01:07:02,097 --> 01:07:03,336 Oh, querido señor. 1245 01:07:04,398 --> 01:07:05,597 ¿No hay moros en la costa? 1246 01:07:07,171 --> 01:07:10,374 Si por libre, quieres decir lleno de imaginería aterradora... 1247 01:07:10,398 --> 01:07:12,269 ...que me va a llevar años de terapia para olvidar... 1248 01:07:13,458 --> 01:07:14,144 ¡Oye! 1249 01:07:14,792 --> 01:07:15,672 ¡Oye cariño! 1250 01:07:19,054 --> 01:07:19,965 Lánzaselos... 1251 01:07:21,397 --> 01:07:22,251 ¡Miren! ¡Fármacos! 1252 01:07:22,331 --> 01:07:23,349 ¿Tienen hambre de algunos fármacos? 1253 01:07:23,898 --> 01:07:24,618 ¿Quieren un poco de Ritalin? 1254 01:07:24,732 --> 01:07:25,684 ¿Algo de Adderall? 1255 01:07:29,334 --> 01:07:30,410 ¿Se acuerdan de cómo... 1256 01:07:30,437 --> 01:07:32,774 ...en esa película de Comando y todas las demás... 1257 01:07:32,873 --> 01:07:34,454 ...películas de acción de los '80, había... 1258 01:07:34,508 --> 01:07:36,454 ...un montaje de motivación? 1259 01:07:37,209 --> 01:07:39,050 Bueno, esta es la escena. 1260 01:07:39,210 --> 01:07:39,833 Sí. 1261 01:07:39,877 --> 01:07:42,016 Ahora, que nos tienen superados, desarmados, 1262 01:07:42,679 --> 01:07:45,738 y sin... Números. 1263 01:07:45,762 --> 01:07:48,931 Pero hay una cosa que tenemos, que ellos no... 1264 01:07:49,018 --> 01:07:51,265 ...¡el impulso para ganar! 1265 01:07:52,187 --> 01:07:54,504 Para mí se ven con mucho impulso. 1266 01:07:54,628 --> 01:07:56,418 Tenemos que dar la vuelta a este cuarto... 1267 01:07:56,491 --> 01:07:57,266 ...de adentro hacia afuera. 1268 01:07:57,692 --> 01:08:00,288 Buscar debajo de cada estante, dentro de cada caja. 1269 01:08:01,262 --> 01:08:03,501 Reunir lo que sea que tu u otra persona pueda utilizar. 1270 01:08:04,164 --> 01:08:05,693 Tenemos que recoger todo. 1271 01:08:05,798 --> 01:08:10,497 Tenemos que tener bates y herramientas y cuerdas y cosas puntiagudas, 1272 01:08:10,521 --> 01:08:14,193 todo lo que tenga un pico en él, cualquier cosa que sea serrada. 1273 01:08:14,273 --> 01:08:16,108 No estaremos jugando a la defensiva ya más. 1274 01:08:16,408 --> 01:08:18,073 Nuestros alumnos de Tercero y Cuarto, 1275 01:08:18,108 --> 01:08:19,738 pueden olvidarse de ellos. ¡Se han ido! 1276 01:08:19,762 --> 01:08:21,800 Así que olviden contra quién creen que están peleando, 1277 01:08:21,913 --> 01:08:23,604 ¡porque vamos a la guerra! 1278 01:08:23,848 --> 01:08:25,884 ¡Yo solía ser un campeón! 1279 01:08:25,983 --> 01:08:27,413 Estoy un poco más gordo ahora. 1280 01:08:27,784 --> 01:08:31,516 Sí, estoy un poco calvo, también, pero todavía tengo ese espíritu. 1281 01:08:32,989 --> 01:08:35,503 ¡Y ellos no lo alejaran de mí! 1282 01:08:36,102 --> 01:08:36,769 ¡Jamás! 1283 01:08:38,594 --> 01:08:39,958 Jugué quemados un millón... 1284 01:08:40,028 --> 01:08:41,734 ...de veces con estas pequeñas mierdas. 1285 01:08:42,563 --> 01:08:43,786 Directo a la cara. 1286 01:08:44,064 --> 01:08:45,361 Es el punto débil. 1287 01:08:48,635 --> 01:08:50,741 Supongo que realmente se puede sufrir una sobredosis de esas cosas. 1288 01:08:52,672 --> 01:08:54,811 Bueno, parece que el Adderall hizo lo suyo... 1289 01:08:54,835 --> 01:08:56,538 ...deben estar noqueados por un tiempo. 1290 01:08:56,878 --> 01:08:59,486 Recuerden, cuando digamos "vamos", nos reuniremos en el pasillo principal, 1291 01:08:59,521 --> 01:09:00,553 iremos directamente a la puerta de atrás, 1292 01:09:00,588 --> 01:09:02,013 y luego llevaremos nuestro trasero al auto de Wade. 1293 01:09:02,378 --> 01:09:03,549 ¿Están listos? 1294 01:09:04,280 --> 01:09:05,412 Estamos listos para ir. 1295 01:09:05,481 --> 01:09:06,517 Podemos hacer esto. 1296 01:09:07,216 --> 01:09:11,395 Entre nosotros, tenemos 18 trofeos del campeonato regional, 1297 01:09:11,654 --> 01:09:16,216 tres MVPs, y un anillo del campeonato estatal. 1298 01:09:16,358 --> 01:09:18,121 Wade, esos son todos tus premios. 1299 01:09:18,326 --> 01:09:20,142 Exactamente, y yo soy parte de este equipo. 1300 01:09:20,294 --> 01:09:23,034 ¡Eso nos hace a todos campeones! 1301 01:09:23,496 --> 01:09:24,979 Ahora, ¿estamos listos? 1302 01:09:24,997 --> 01:09:25,873 - ¡Listo! - Lista. 1303 01:09:25,908 --> 01:09:26,485 Listo. 1304 01:09:26,520 --> 01:09:27,063 Soy gay. 1305 01:09:27,064 --> 01:09:28,227 ¡Oh! Lo sabía carajo. 1306 01:09:28,398 --> 01:09:29,541 Hatachi, ¿estás listo? 1307 01:09:31,934 --> 01:09:33,718 Sí, Hatachi dispuesto a morir. 1308 01:09:34,036 --> 01:09:37,958 Mi padre me conto una vez una historia, la historia de la rana y la oruga. 1309 01:09:37,993 --> 01:09:39,224 La historia va... 1310 01:09:39,248 --> 01:09:41,515 Era invierno, y la rana está sentada en... 1311 01:09:41,539 --> 01:09:43,321 ...una rama cubierta de nieve. 1312 01:09:43,510 --> 01:09:45,949 La rana miró y vio a la oruga y le pregunto... 1313 01:09:45,973 --> 01:09:47,570 Bueno, esta historia está tomando demasiado tiempo. 1314 01:09:47,613 --> 01:09:49,243 ¡Vamos a jugar un poco de quemados! 1315 01:09:58,268 --> 01:09:59,368 Hola, chicos. 1316 01:10:23,205 --> 01:10:24,691 Bueno, yo me encargo de esto. 1317 01:10:28,414 --> 01:10:29,292 Vamos. 1318 01:11:15,019 --> 01:11:16,437 ¡Con un demonio sí! ¡Vámonos! 1319 01:11:17,923 --> 01:11:18,652 ¡Vayan! ¡Vayan! 1320 01:11:18,823 --> 01:11:19,533 ¡Muévanse! 1321 01:11:20,424 --> 01:11:21,779 ¡Vámonos! 1322 01:11:21,814 --> 01:11:23,134 ¡Vamos! 1323 01:11:25,093 --> 01:11:26,765 ¡Maldita sea, no me quedan pelotas! 1324 01:11:35,413 --> 01:11:36,762 Oh, mierda. 1325 01:11:58,145 --> 01:11:59,425 Al carajo... 1326 01:12:03,927 --> 01:12:05,616 ¡Rock & Roll! 1327 01:12:20,543 --> 01:12:22,244 ¡Lucy! ¿Dónde está Lucy? 1328 01:12:22,545 --> 01:12:23,295 ¡No lo sé! 1329 01:12:32,520 --> 01:12:33,231 ¡Vamos! ¡Vamos! 1330 01:12:52,062 --> 01:12:54,154 ¡Hijos de perra! 1331 01:13:03,974 --> 01:13:04,966 Gracias. 1332 01:13:05,001 --> 01:13:06,216 Llévame al metro en alguna ocasión. 1333 01:13:17,962 --> 01:13:19,069 ¡Dale las llaves! 1334 01:13:23,811 --> 01:13:25,382 ¡Lleva a esos niños a la camioneta! 1335 01:13:25,706 --> 01:13:26,233 ¡Muévete! 1336 01:13:26,268 --> 01:13:27,536 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1337 01:13:28,676 --> 01:13:29,981 ¡Déjenlo! 1338 01:13:43,024 --> 01:13:44,090 ¡Entren! ¡Entren! 1339 01:13:49,189 --> 01:13:50,740 ¡Oye, Danielle Steel! 1340 01:13:55,015 --> 01:13:56,060 Cuida de ella. 1341 01:13:57,628 --> 01:13:59,265 ¡No! 1342 01:14:00,731 --> 01:14:01,597 ¡No! 1343 01:14:01,598 --> 01:14:02,691 ¡No, Lucy, no! 1344 01:14:02,732 --> 01:14:03,762 ¡Wade! 1345 01:14:13,440 --> 01:14:14,428 ¡Wade! 1346 01:14:14,976 --> 01:14:16,708 ¡Oh, no! ¡No! 1347 01:14:31,924 --> 01:14:32,850 ¡No, tenemos que irnos! 1348 01:14:33,326 --> 01:14:34,216 ¡Nos tenemos que ir! ¡Ve! 1349 01:14:34,560 --> 01:14:35,596 ¡Entra! 1350 01:14:35,661 --> 01:14:36,364 ¡Oh, Dios mío! 1351 01:14:36,828 --> 01:14:37,635 ¡Oh, Dios mío! 1352 01:14:38,903 --> 01:14:40,066 ¡Wade! ¡Oh! 1353 01:14:44,466 --> 01:14:45,526 ¡No! 1354 01:14:51,016 --> 01:14:52,795 ESTA DEJANDO FORT CHICKEN 1355 01:15:04,678 --> 01:15:06,490 Lucy, lo siento. 1356 01:15:15,796 --> 01:15:17,551 ¿Qué pasará con los padres de estos niños? 1357 01:15:23,871 --> 01:15:25,266 ¿Qué pasará con nuestros padres? 1358 01:15:38,780 --> 01:15:39,644 Oh, mierda. 1359 01:15:40,052 --> 01:15:40,946 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 1360 01:15:42,287 --> 01:15:43,120 Estamos casi sin... 1361 01:15:49,216 --> 01:15:50,139 ¡Sujétense! 1362 01:16:01,028 --> 01:16:02,593 Él debe haber estado en la parte posterior todo el tiempo... 1363 01:16:02,628 --> 01:16:04,724 ¿Quién era? ¿Estás bien? 1364 01:16:07,591 --> 01:16:09,178 Oh, Dios mío, ¿qué está haciendo? 1365 01:16:12,781 --> 01:16:13,562 ¡Arróllalo! 1366 01:16:19,685 --> 01:16:20,970 Comete una verga tú. 1367 01:16:32,930 --> 01:16:34,455 Bueno, eso debería bastar. 1368 01:16:46,053 --> 01:16:47,208 Chicos, más adelante. 1369 01:16:47,232 --> 01:16:48,238 Es Danville. 1370 01:16:48,921 --> 01:16:50,602 Al menos no es Fort Chicken. 1371 01:16:52,385 --> 01:16:56,756 BIENVENIDO A DANVILLE POBLACIÓN 63.505 ¡AL MENOS NO SOMOS FORT CHICKEN! 1372 01:17:05,922 --> 01:17:06,746 ¡Oh, no! 1373 01:17:12,142 --> 01:17:13,591 ¡Jesús! 1374 01:17:16,434 --> 01:17:17,375 Se esparció. 1375 01:17:18,537 --> 01:17:21,162 Bueno, me sentiría peor, si todas estas personas muertas... 1376 01:17:21,207 --> 01:17:23,461 ...no fueran del maldito Danville. 1377 01:17:30,512 --> 01:17:33,432 Bueno, ahora estamos realmente sin gasolina. 1378 01:17:41,757 --> 01:17:43,091 Todo el mundo quédese cerca. 1379 01:17:54,234 --> 01:17:55,678 Esperen, ¿dónde está Doug? 1380 01:17:56,370 --> 01:17:57,361 Ahí está. 1381 01:17:58,272 --> 01:17:59,370 ¡Doug, vamos! 1382 01:18:00,073 --> 01:18:01,312 No, ustedes vengan aquí. 1383 01:18:09,880 --> 01:18:11,201 Están por todas partes. 1384 01:18:11,302 --> 01:18:14,009 ¡BROTE DE VIRUS INFANTIL! ESCUELA REDUCIDA A CENIZAS 1385 01:18:14,044 --> 01:18:16,431 EXPERTOS PERPLEJOS POR VIRUS INDIANÁPOLIS COMIENZA LAS EVACUACIONES 1386 01:18:17,321 --> 01:18:18,922 Bueno, eso es Indiana. 1387 01:18:19,557 --> 01:18:20,895 Eso es Ohio. 1388 01:18:22,325 --> 01:18:23,398 Es una epidemia. 1389 01:18:24,160 --> 01:18:26,067 En realidad, el término correcto es "pandemia". 1390 01:18:26,262 --> 01:18:28,459 Una pandemia cubre una geografía mucho más amplia... 1391 01:18:28,598 --> 01:18:30,235 Esa es la fábrica de Fort Chicken. 1392 01:18:34,302 --> 01:18:35,812 ¿Hay algo que sirvan de esa fábrica... 1393 01:18:35,837 --> 01:18:37,008 ...en la cafetería de la escuela? 1394 01:18:38,139 --> 01:18:39,412 ¡Los nuggets de pollo! 1395 01:18:39,640 --> 01:18:41,654 Por supuesto, un virus transmitido por los alimentos. 1396 01:18:41,675 --> 01:18:44,191 Si pudiera conseguir un puñado de endonucleasas, 1397 01:18:44,344 --> 01:18:46,838 cada una de ellas ataca una sección específica diferente del genoma... 1398 01:18:46,912 --> 01:18:48,442 Lo estás haciendo de nuevo. 1399 01:18:48,479 --> 01:18:49,956 Rebekkah, silencio por favor. 1400 01:18:50,646 --> 01:18:53,069 Ves, en este momento si estaba realmente hablando. 1401 01:18:53,548 --> 01:18:55,909 Si pudiéramos aislar el virus y matarlo, preservando... 1402 01:18:55,917 --> 01:18:58,533 - ... la proteína de la cápside... - Doug, por favor se más claro... 1403 01:18:58,581 --> 01:19:00,400 Si pudiera encontrar uno de los nuggets infectados, 1404 01:19:00,408 --> 01:19:02,596 tal vez... Podría hacer una vacuna... 1405 01:19:02,820 --> 01:19:04,005 Para... Para el virus... 1406 01:19:12,363 --> 01:19:13,970 ¡Todo el mundo busque una puerta abierta! 1407 01:19:17,232 --> 01:19:18,541 ¡Chicos, dense prisa! ¡Entren aquí! 1408 01:19:18,701 --> 01:19:19,994 ¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan, vayan, vayan! 1409 01:19:20,018 --> 01:19:20,832 ¡Dense prisa! 1410 01:19:20,867 --> 01:19:21,647 ¡Oh, Dios mío! 1411 01:19:27,609 --> 01:19:28,882 ¿Todo el mundo está bien? 1412 01:19:30,678 --> 01:19:32,441 Bueno, estamos aquí. Lo hicimos, ¿no? 1413 01:19:32,680 --> 01:19:35,171 Oh, odio a Danville tanto carajo. 1414 01:19:35,282 --> 01:19:36,378 Todo el mundo manténgase junto. 1415 01:19:40,518 --> 01:19:41,312 Bueno. 1416 01:19:41,754 --> 01:19:43,140 No puedo ver nada. 1417 01:19:45,056 --> 01:19:46,255 Alguien encuentre una luz. 1418 01:19:48,792 --> 01:19:50,285 - Soy yo. - ¡Jesús! 1419 01:19:50,309 --> 01:19:51,585 Estas cosas son geniales. 1420 01:19:51,595 --> 01:19:54,360 Es como... Vamos por este camino. 1421 01:19:59,233 --> 01:20:00,734 Oh, Dios mío, esos son los nuggets. 1422 01:20:04,171 --> 01:20:05,739 Vas a resultar útil, pequeño. 1423 01:20:07,607 --> 01:20:08,922 Nugget fuera de aquí. 1424 01:20:09,842 --> 01:20:10,862 Nugget fuera... 1425 01:20:11,211 --> 01:20:12,393 Nugget fuera de aquí. 1426 01:20:13,938 --> 01:20:15,238 De acuerdo. Vámonos. 1427 01:20:38,734 --> 01:20:39,708 Vamos. 1428 01:20:47,009 --> 01:20:48,174 ¿Dónde estamos? 1429 01:21:12,398 --> 01:21:15,538 Odio decirlo, chicos, pero, oh, mierda. 1430 01:21:42,887 --> 01:21:44,282 ¿Alguien ordeno un tipo duro? 1431 01:21:45,057 --> 01:21:46,102 ¡Wade! 1432 01:21:49,372 --> 01:21:50,615 Ahora, Hatachi. 1433 01:21:50,911 --> 01:21:53,265 ¿Ahora es momento de que la rana se coja a la oruga? 1434 01:21:53,597 --> 01:21:54,783 Lo que sea, Hatachi. 1435 01:21:57,800 --> 01:21:59,373 ¡Esperen, ya vienen! 1436 01:21:59,802 --> 01:22:01,535 ¡Vámonos! 1437 01:22:01,570 --> 01:22:02,707 ¡Entren en la camioneta! ¡Vámonos! 1438 01:22:02,740 --> 01:22:04,201 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1439 01:22:05,539 --> 01:22:07,324 Creí que estabas muerto. 1440 01:22:07,507 --> 01:22:09,466 Era sólo el medio tiempo, nena. 1441 01:22:10,711 --> 01:22:11,716 ¡Entren a la camioneta! 1442 01:22:11,740 --> 01:22:13,087 ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! 1443 01:22:35,864 --> 01:22:36,582 ¡Dense prisa! 1444 01:22:37,132 --> 01:22:38,243 ¡Vámonos! ¡Podemos hacerlo! 1445 01:22:39,580 --> 01:22:40,989 Ayúdame a poner esto aquí. 1446 01:22:44,230 --> 01:22:45,677 ¡Clint, vete! ¡Sal de aquí! 1447 01:22:50,111 --> 01:22:51,435 ¡Niños, niños, corran, corran, corran! 1448 01:22:51,879 --> 01:22:52,803 ¡Oh, Dios mío! 1449 01:22:55,848 --> 01:22:57,954 ¿Es esta una de esas intervenciones muy intensas por drogas? 1450 01:23:00,413 --> 01:23:01,737 Los reprobaré niños... 1451 01:23:01,761 --> 01:23:03,703 ¡Y váyanse a la mierda! 1452 01:23:12,327 --> 01:23:14,117 ¡Levántate! ¡Vamos, vámonos! 1453 01:23:14,152 --> 01:23:15,907 ¡Ve! ¡Vamos, vamos, vamos! 1454 01:23:15,942 --> 01:23:17,055 ¿Qué estás haciendo? 1455 01:23:17,079 --> 01:23:18,155 El agua no los mantendrá a raya. 1456 01:23:19,067 --> 01:23:20,336 No es agua. 1457 01:23:30,875 --> 01:23:32,974 Tiempo de la siesta, hijos de perra. 1458 01:23:46,590 --> 01:23:47,590 Vamos a rodar. 1459 01:23:52,694 --> 01:23:53,565 ¿A dónde vamos? 1460 01:23:54,030 --> 01:23:55,802 A algún lugar donde los niños no quieran ir. 1461 01:23:57,051 --> 01:23:58,365 Wade, ¿cómo nos ha encontrado? 1462 01:23:58,933 --> 01:24:01,201 Siempre sé dónde encontrar a mi doble weeow... 1463 01:24:01,302 --> 01:24:04,623 Mi weeow... Mi wea... Mi weeow... 1464 01:24:04,658 --> 01:24:06,523 Mi doble real weeoow. 1465 01:24:11,688 --> 01:25:07,254 Cooties (2014) Una traducción de TaMaBin 1466 01:27:55,259 --> 01:27:58,456 ¡Y la rana, se cogió a la oruga!