1 00:03:44,320 --> 00:03:47,768 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 2 00:04:00,449 --> 00:04:03,198 Nunca he ganado dinero del sudor de otro. 3 00:04:03,265 --> 00:04:06,199 ¡Nunca dije eso, Jack! ¡Dije a medias! 4 00:04:06,273 --> 00:04:07,800 ¡No necesito socios! 5 00:04:07,873 --> 00:04:11,222 ¡No puedes hacerlo solo! ¡No aquí afuera! 6 00:04:11,297 --> 00:04:13,184 ¡Encontraré el oro! ¡Dilo! 7 00:04:13,249 --> 00:04:15,006 ¡Dilo, engendro de una puta danesa! 8 00:04:15,073 --> 00:04:16,218 ¡Dilo! 9 00:04:17,377 --> 00:04:18,457 ¡Dilo! 10 00:04:19,809 --> 00:04:21,435 ¡Jack McCann encontrará el oro! 11 00:04:21,505 --> 00:04:24,189 ¡Más fuerte! ¡Para que Dios pueda oírte! 12 00:04:25,601 --> 00:04:29,049 ¡Jack McCann encontrará el oro! 13 00:04:48,738 --> 00:04:50,167 ¡Solo! 14 00:04:57,314 --> 00:05:00,031 Nunca he ganado dinero del sudor de otro. 15 00:05:01,859 --> 00:05:04,445 ¡Nunca he ganado dinero del sudor de otro! 16 00:05:15,363 --> 00:05:19,356 ¡Nunca he ganado dinero del sudor de otro! 17 00:05:31,075 --> 00:05:32,897 Vengan, niños. Vengan aquí. 18 00:05:38,595 --> 00:05:39,937 NEGOCIO CERRADO 19 00:05:40,004 --> 00:05:41,466 PROHIBIDO EL PASO 20 00:05:42,948 --> 00:05:44,541 SE FUE 21 00:05:49,636 --> 00:05:51,611 OFICINA DE DENUNCIAS 22 00:05:59,716 --> 00:06:00,731 ¿Por qué está sonriendo? 23 00:06:05,573 --> 00:06:07,231 ¿Por qué está sonriendo? 24 00:06:22,341 --> 00:06:23,519 El fin. 25 00:06:32,134 --> 00:06:36,803 No es el final hasta el final. 26 00:06:46,278 --> 00:06:49,442 ¡Niños, vengan! ¡Vengan aquí! 27 00:06:49,510 --> 00:06:51,201 ¡Vengan ahora mismo! 28 00:06:53,062 --> 00:06:55,877 ¡Rápido! ¡Vengan aquí! 29 00:06:59,431 --> 00:07:00,805 Ayúdale a tu padre. 30 00:07:00,870 --> 00:07:02,431 Mírate. Estás hecho un desastre. 31 00:07:15,111 --> 00:07:16,190 Carajo. 32 00:07:24,551 --> 00:07:26,558 No es el final hasta el final. 33 00:09:19,179 --> 00:09:21,797 Claro que lo hago. ¿ Verdad, Frieda? 34 00:09:33,963 --> 00:09:35,523 Hola, Johnny. 35 00:09:45,612 --> 00:09:47,521 El es Johnny. 36 00:09:47,595 --> 00:09:50,694 - Ha regresado a casa. - Lo que tengas, es para Frieda. 37 00:09:53,452 --> 00:09:55,874 No creas que tuviste suerte. 38 00:09:55,948 --> 00:09:57,923 Bueno, si trabajas. 39 00:09:57,996 --> 00:09:59,851 ¿ Qué tal limpiando la nieve? 40 00:10:02,572 --> 00:10:05,190 - Quizás esté muerto. - Sólo gran parte de ti. 41 00:10:09,197 --> 00:10:11,498 ¿ Qué tienes en la mano, Johnny? 42 00:10:15,533 --> 00:10:18,021 Es una piedra. La encontré. 43 00:10:18,093 --> 00:10:19,784 No, Johnny. 44 00:10:20,781 --> 00:10:24,523 Esta piedra te encontró a ti. Lleva tu nombre. 45 00:10:26,701 --> 00:10:29,549 No afuera, sino adentro. 46 00:10:31,405 --> 00:10:33,193 Es tu destino. 47 00:10:37,837 --> 00:10:39,626 Pero todos pagan. 48 00:10:44,653 --> 00:10:47,272 Todos pagan. 49 00:11:19,855 --> 00:11:22,408 El oro huele más fuerte que una mujer. 50 00:11:41,359 --> 00:11:44,556 Esta noche me bañé, quizás por ti. 51 00:11:47,696 --> 00:11:49,965 Hace mucho tiempo... 52 00:11:51,343 --> 00:11:52,456 Jack. 53 00:12:04,688 --> 00:12:06,444 Mi Jack. 54 00:12:10,288 --> 00:12:14,085 Nunca encontramos el oro, pero teníamos algo... 55 00:12:15,440 --> 00:12:18,953 algo entre nosotros que era tan bueno como el oro. 56 00:12:21,137 --> 00:12:24,137 Mi Jack tenía todas las pepitas que necesitábamos... 57 00:12:24,209 --> 00:12:26,729 justo entre sus piernas. 58 00:12:30,545 --> 00:12:32,749 ¿Te interesan los hombres y las mujeres? 59 00:12:37,233 --> 00:12:40,299 Contigo, el oro lo es todo. 60 00:12:40,369 --> 00:12:41,995 Nunca te rindes. 61 00:12:44,626 --> 00:12:48,423 Teníamos una olla de oro entre nosotros... 62 00:12:48,497 --> 00:12:52,207 su miembro y mi sexo. 63 00:12:52,274 --> 00:12:54,063 Una olla de oro. 64 00:12:54,130 --> 00:12:56,683 Más que el amor, era un poder. 65 00:13:11,026 --> 00:13:12,433 En el amor... 66 00:13:14,610 --> 00:13:16,715 Jack era alquimista. 67 00:13:18,291 --> 00:13:20,658 Dios, nosotros ardíamos. 68 00:13:25,971 --> 00:13:29,801 Después, una mañana, me desperté. El sol brillaba. 69 00:13:29,875 --> 00:13:33,322 Era primavera y Jack estaba muerto. 70 00:13:38,452 --> 00:13:40,656 Muerto a mi lado. 71 00:13:44,979 --> 00:13:46,703 Muerto en la cama. 72 00:13:52,372 --> 00:13:56,146 Debe haber sido cuando empecé a oler mal. 73 00:14:00,500 --> 00:14:02,060 Menuda vida que has tenido. 74 00:14:04,404 --> 00:14:05,931 Tú la tendrás también. 75 00:14:08,117 --> 00:14:09,939 Después hay... 76 00:14:10,004 --> 00:14:12,338 vida de sobra que matar. 77 00:14:18,165 --> 00:14:19,572 Mi Jack... 78 00:14:21,268 --> 00:14:23,854 y este perfume de París... 79 00:14:24,981 --> 00:14:27,698 París y el carruaje de oro. 80 00:14:32,501 --> 00:14:34,803 Encontrarás lo que estás buscando... 81 00:14:37,493 --> 00:14:38,900 ¿pero después? 82 00:14:57,462 --> 00:14:59,087 Está aquí mismo. 83 00:15:00,662 --> 00:15:02,418 Puedo verlo. 84 00:15:04,118 --> 00:15:05,973 El oro. 85 00:15:08,086 --> 00:15:12,494 Corre como un río a la orilla del lago. 86 00:15:14,614 --> 00:15:18,127 Ahí va, sumergiéndose bajo el agua. 87 00:15:56,696 --> 00:15:59,511 ¿Entiendes lo que significa esto? 88 00:15:59,576 --> 00:16:00,623 Sí. 89 00:16:00,695 --> 00:16:03,084 Mi suerte ha cambiado. 90 00:16:03,160 --> 00:16:06,739 La suerte es para los hombres ordinarios, no para ti. 91 00:16:06,808 --> 00:16:10,255 Cuando tomaste la piedra, tomaste tu decisión. 92 00:16:13,369 --> 00:16:14,743 Ahora estás solo. 93 00:21:34,019 --> 00:21:36,605 ¡Nunca he ganado dinero del sudor de otro! 94 00:22:02,820 --> 00:22:04,959 ¡Oye, Frieda! 95 00:22:15,332 --> 00:22:16,892 ¡Frieda, se acabó! 96 00:23:01,478 --> 00:23:03,420 Estoy muriendo, París. 97 00:23:13,094 --> 00:23:14,174 Espera. 98 00:23:15,174 --> 00:23:17,214 ¿ Qué...? 99 00:23:17,286 --> 00:23:19,261 ¿ Qué pasa ahora? 100 00:23:24,646 --> 00:23:26,402 Un misterio. 101 00:23:30,406 --> 00:23:33,024 El final y el principio. 102 00:23:37,638 --> 00:23:41,501 Habrá otro después de ti... 103 00:23:44,967 --> 00:23:46,494 después de la guerra. 104 00:23:52,551 --> 00:23:55,453 Los grandes eventos. 105 00:24:06,791 --> 00:24:08,352 Fueron días grandiosos. 106 00:24:09,351 --> 00:24:11,261 No sólo buenos, sino grandiosos. 107 00:24:16,584 --> 00:24:18,177 Ese auto es un cacharro. 108 00:24:21,096 --> 00:24:23,005 Podría haber vivido 10 años aquí... 109 00:24:23,080 --> 00:24:24,968 con lo que costó ese auto. 110 00:24:26,440 --> 00:24:28,033 En aquellos días... 111 00:24:29,384 --> 00:24:32,418 todo estaba tan difícil. 112 00:24:33,864 --> 00:24:35,719 ¿ Qué hacían en cuanto a chicas? 113 00:24:38,601 --> 00:24:40,423 Prescindimos de ellas... 114 00:24:42,697 --> 00:24:45,763 no como alguna gente que conozco. 115 00:24:45,832 --> 00:24:47,807 Imagina que yo hubiera estado aquí. 116 00:24:47,881 --> 00:24:50,499 - ¿Me hubieras mirado dos veces? - No. 117 00:24:51,497 --> 00:24:53,701 Mi querida Tracy... 118 00:24:55,113 --> 00:24:58,015 nunca te hubiera quitado los ojos de encima. 119 00:25:00,521 --> 00:25:02,278 Háblame más sobre el oro. 120 00:25:03,273 --> 00:25:04,800 Me encantan esos relatos. 121 00:25:06,665 --> 00:25:08,705 ¿Dónde conseguiste esto? 122 00:25:11,913 --> 00:25:13,801 El te dio esto, ¿ verdad? 123 00:25:14,793 --> 00:25:16,386 Dame un poco. 124 00:25:17,802 --> 00:25:20,006 Ese tipo no es bueno para ti. 125 00:25:21,353 --> 00:25:22,728 Crees que estoy celoso. 126 00:25:22,794 --> 00:25:24,867 No estoy celoso. 127 00:25:26,634 --> 00:25:28,423 Sólo sé que nunca te apreciará. 128 00:25:28,490 --> 00:25:30,912 Al diablo con apreciarme. 129 00:25:30,986 --> 00:25:33,375 No soy arte. No soy porcelana. 130 00:25:38,731 --> 00:25:40,160 Lo deseo. 131 00:25:43,819 --> 00:25:44,964 ¿Estás segura? 132 00:25:47,786 --> 00:25:50,088 Quería darte las gracias por París. 133 00:25:50,154 --> 00:25:51,845 No te di las gracias. 134 00:25:53,835 --> 00:25:55,974 Supongo que lo tomo todo por sentado. 135 00:26:01,195 --> 00:26:03,203 La pasé de maravilla. 136 00:26:28,716 --> 00:26:32,644 ¿ Crees que puedes retroceder la vela? 137 00:26:37,229 --> 00:26:38,603 Estás segura conmigo. 138 00:26:39,596 --> 00:26:42,215 Ahora... agarra el timón. 139 00:26:42,285 --> 00:26:43,365 - Agárralo. - ¿ Sí? 140 00:26:44,780 --> 00:26:47,301 ¡Estoy tan feliz! 141 00:26:53,741 --> 00:26:55,268 Debería haberlo detenido. 142 00:26:57,069 --> 00:26:59,491 Helen, deja de beber, ¿ quieres? 143 00:26:59,565 --> 00:27:02,413 Creo que me estoy quedando ciega. 144 00:27:02,477 --> 00:27:03,524 ¿ Cómo les va? 145 00:27:03,597 --> 00:27:04,775 Yo ganaré. 146 00:27:06,925 --> 00:27:08,452 Yo siempre ganaré. 147 00:27:09,582 --> 00:27:11,687 Te gané a ti, ¿ verdad? 148 00:27:11,757 --> 00:27:15,019 Sí, "chéri". En buena ley. 149 00:27:17,869 --> 00:27:20,106 Tracy. Tracy. 150 00:27:20,174 --> 00:27:23,490 Tu yerno sí sabe manejar un yate. 151 00:27:23,566 --> 00:27:25,421 - ¡Mi hija! - Necesito anteojos nuevos. 152 00:27:25,486 --> 00:27:27,755 Estás de buen humor otra vez hoy. 153 00:27:27,822 --> 00:27:29,513 Te equivocaste en eso, Jack. 154 00:27:29,582 --> 00:27:32,878 Tracy es nuestra hija. Es mía también. 155 00:27:32,942 --> 00:27:35,659 Ese franchute no sedujo a Tracy McCann... 156 00:27:35,726 --> 00:27:37,636 porque sea tu hija. 157 00:27:37,710 --> 00:27:39,401 ¿Eso crees? 158 00:27:39,470 --> 00:27:41,642 Quizás yo sea un aojo. 159 00:27:41,711 --> 00:27:44,296 Sí, quizás. 160 00:27:45,262 --> 00:27:48,197 ¿ Qué quiere decir "aojo"? 161 00:27:51,374 --> 00:27:54,342 Jack, ¿has vuelto a pensar en nuestro trato de Luna Bay? 162 00:27:55,503 --> 00:27:57,576 ¿"Nuestro" trato? 163 00:27:57,647 --> 00:27:59,240 ¿ Quieres decir nosotros? ¿Tú? ¿ Yo? 164 00:27:59,311 --> 00:28:00,587 ¿Nosotros? 165 00:28:01,967 --> 00:28:03,145 Yo soy Luna Bay, Charlie. 166 00:28:04,495 --> 00:28:06,405 Forma parte de mí. 167 00:28:06,479 --> 00:28:10,091 Yo también. Soy tu amigo, no sólo tu socio. 168 00:28:10,160 --> 00:28:12,680 Pienso en ti, te defiendo. 169 00:28:12,751 --> 00:28:14,093 ¿ Qué pensarán todos...? 170 00:28:14,159 --> 00:28:16,396 Charlie, no me importa lo que piensen. 171 00:28:17,903 --> 00:28:19,725 Escucha. Tengo un plan. 172 00:28:19,792 --> 00:28:23,305 Creo que quizás... quizás podamos engañar a Mayakofsky. 173 00:28:23,376 --> 00:28:25,994 No quiero engañar a nadie, Charlie. 174 00:28:27,856 --> 00:28:30,376 - Nunca engañé a ningún hombre. - Sólo a mujeres. 175 00:28:33,552 --> 00:28:36,236 Helen... deja de beber. 176 00:28:38,001 --> 00:28:39,626 Tómalo con calma, Jack. Mira. 177 00:28:39,696 --> 00:28:42,696 ¿ Qué quieres que le diga a Mayakofsky de Miami? 178 00:28:42,768 --> 00:28:45,037 ¿ Cómo se llamaba ese óptico en Miami? 179 00:28:45,104 --> 00:28:47,526 Ya pensarás qué decirle. Siempre lo haces. 180 00:28:48,657 --> 00:28:50,796 El tiene razón... 181 00:28:50,865 --> 00:28:51,792 otra vez. 182 00:28:51,856 --> 00:28:52,871 Toma algo. 183 00:28:55,153 --> 00:28:57,225 No, no he comido. Tengo hambre. 184 00:29:00,017 --> 00:29:01,839 Es verdad, ¿no, Charlie? 185 00:29:01,905 --> 00:29:03,728 Tienes hambre. Es verdad. 186 00:29:04,849 --> 00:29:06,343 Trata de entender, ¿ quieres? 187 00:29:06,417 --> 00:29:07,944 Esta isla es mía... 188 00:29:08,818 --> 00:29:12,331 y el trato de Luna Bay no me importa nada. 189 00:29:12,402 --> 00:29:16,460 Ya no me meto en eso. Negocios y más negocios. 190 00:29:16,529 --> 00:29:17,904 Son tonterías. 191 00:29:20,274 --> 00:29:23,089 Quizás le digas eso a ese judío en Miami. 192 00:29:24,497 --> 00:29:26,407 Jack McCann ya no se mete. 193 00:29:27,602 --> 00:29:28,878 No se mete. 194 00:29:28,946 --> 00:29:30,189 No se mete. 195 00:29:30,258 --> 00:29:31,370 No se mete. 196 00:29:34,322 --> 00:29:36,078 Debo hacer una llamada. 197 00:29:36,146 --> 00:29:37,324 Buena suerte. 198 00:29:40,786 --> 00:29:42,248 ¿Es que nunca nieva aquí? 199 00:29:44,882 --> 00:29:46,922 Disculpe, señora. La adivina está aquí. 200 00:29:48,691 --> 00:29:50,600 Esa negra fraudulenta. 201 00:29:51,794 --> 00:29:54,958 No quieres que te digan la fortuna. Ya tienes una. 202 00:29:59,379 --> 00:30:01,964 Si tu padre te viera ahora. 203 00:30:03,635 --> 00:30:06,002 El hombre más rico del mundo. 204 00:30:06,771 --> 00:30:09,903 Aparentemente loco... pero muy astuto... 205 00:30:10,899 --> 00:30:15,406 vistiendo un vestido con mierda de loro en los hombros. 206 00:30:16,691 --> 00:30:19,920 Quizás esta señora pueda decirme qué te pasó. 207 00:30:22,740 --> 00:30:25,074 Era tan maravilloso... 208 00:30:27,892 --> 00:30:29,714 había una vez... 209 00:30:31,508 --> 00:30:34,824 hace todos esos años. 210 00:30:37,492 --> 00:30:40,078 ¿No estábamos enamorados en ese barco? 211 00:30:46,293 --> 00:30:48,595 Eramos maravillosos juntos, Jack. 212 00:30:49,588 --> 00:30:51,017 Brillábamos. 213 00:31:22,550 --> 00:31:26,128 El Miami Herald. El Miami Herald. 214 00:31:26,198 --> 00:31:28,020 Las últimas noticias. 215 00:31:28,886 --> 00:31:31,155 Noticias de la guerra. El Miami Herald. 216 00:31:31,221 --> 00:31:33,076 ¿Tiene un Miami Herald, señora? 217 00:31:38,902 --> 00:31:41,935 60 barcos enemigos fuera del camino... 218 00:31:42,006 --> 00:31:43,762 y nuestros aviones todavía cargan... 219 00:31:45,974 --> 00:31:49,073 "Buon giorno", Aurelio. ¿ Qué tal la guerra? 220 00:31:49,143 --> 00:31:52,372 ¿ Cuál, Sr. Mayakofsky? ¿En Europa o el Pacífico? 221 00:31:52,438 --> 00:31:53,900 La nuestra. La nuestra. 222 00:31:55,734 --> 00:31:57,327 Charles Perkins llamó. 223 00:31:58,423 --> 00:32:00,081 Suena nervioso. 224 00:32:00,151 --> 00:32:01,460 ¿El está nervioso? 225 00:32:01,527 --> 00:32:02,989 Todos estamos nerviosos. 226 00:32:03,063 --> 00:32:05,812 Son tiempos de nervios... ¿ verdad? 227 00:32:05,878 --> 00:32:07,984 Bueno, quiere venir a verlo. 228 00:32:08,055 --> 00:32:09,581 McCann quiere ganar tiempo. 229 00:32:09,655 --> 00:32:11,630 Retrasos. Retrasos. Más retrasos. 230 00:32:11,703 --> 00:32:13,459 Por Dios, ¿ qué quiere ese hombre? 231 00:32:13,527 --> 00:32:16,048 Es un negocio. ¿No lo entiende? 232 00:32:16,119 --> 00:32:18,291 Tengo amigos. Tengo socios. 233 00:32:18,359 --> 00:32:20,661 El vive en una isla. Nosotros en el continente. 234 00:32:20,728 --> 00:32:24,208 Es un personaje raro y después del oro, él... 235 00:32:24,279 --> 00:32:25,937 Aurelio, por favor. 236 00:32:26,007 --> 00:32:28,975 "Raro" no existe. El es sólo un hombre. 237 00:32:29,048 --> 00:32:30,771 Un hombre tiene deseos. 238 00:32:30,839 --> 00:32:32,978 Si entiendes sus deseos, entiendes al hombre. 239 00:32:33,048 --> 00:32:34,870 Es muy sencillo. Van juntos. 240 00:32:44,088 --> 00:32:46,292 Su italiano es mejor que mi yiddish. 241 00:32:53,625 --> 00:32:55,534 El es un hombre feliz. 242 00:32:55,608 --> 00:32:57,332 El es un hombre feliz. Mira. 243 00:32:59,929 --> 00:33:01,336 Tráeme una foto reciente. 244 00:33:04,505 --> 00:33:07,472 ¿ Quién es él ahora? ¿ Quién es él ahora? 245 00:33:10,521 --> 00:33:12,888 Descubre lo que McCann desea... 246 00:33:15,321 --> 00:33:18,485 y cerraremos el trato de Luna Bay, Aurelio, pero pronto. 247 00:33:18,553 --> 00:33:20,277 Pero pronto. 248 00:33:20,346 --> 00:33:21,872 Ah, mi hija Esther. 249 00:33:26,137 --> 00:33:29,105 - Esther, él es Aurelio. - Hola, Esther. 250 00:33:29,178 --> 00:33:30,738 Toma té. Toma té. 251 00:33:45,563 --> 00:33:47,952 Me he preguntado muchas veces sobre esta piedra. 252 00:33:48,026 --> 00:33:50,929 Es una reliquia del pasado, como yo. 253 00:33:51,002 --> 00:33:53,141 Estás lleno de secretos, Jack, ¿ verdad? 254 00:33:53,210 --> 00:33:54,934 ¿ Yo? No. No. 255 00:33:55,003 --> 00:33:56,497 Soy un libro abierto. 256 00:33:56,571 --> 00:33:59,288 Si me cortas, sangro como cualquier otro. 257 00:33:59,355 --> 00:34:01,875 Pearl, toma estos, ¿ quieres? 258 00:34:14,715 --> 00:34:17,203 ¿Por qué pediste que viniera? 259 00:34:17,275 --> 00:34:19,610 Pensé que quizás necesitabas ayuda para establecerte. 260 00:34:21,147 --> 00:34:22,554 No, gracias... 261 00:34:22,619 --> 00:34:25,586 No gasto mucho dinero de todas formas. 262 00:34:25,659 --> 00:34:27,415 Sí que tengo un derroche. 263 00:34:27,484 --> 00:34:28,890 Tracy. 264 00:34:28,956 --> 00:34:30,549 No. Mi yate. 265 00:34:31,707 --> 00:34:32,852 Verás, yo... 266 00:34:34,652 --> 00:34:38,132 no quiero deberte nada nunca, espero que lo entiendas. 267 00:34:39,228 --> 00:34:42,130 Pareces llevarte muy bien con los indígenas, ¿ verdad? 268 00:34:42,204 --> 00:34:44,114 Sí. Es verdad. 269 00:34:44,188 --> 00:34:46,392 No les caigo bien a los blancos. 270 00:34:47,900 --> 00:34:49,755 Hola, Claude. 271 00:34:49,820 --> 00:34:51,315 No te he ofendido, ¿ verdad? 272 00:34:52,732 --> 00:34:56,049 Muchas veces es más difícil recibir que regalar. 273 00:34:56,124 --> 00:34:57,204 Hola. 274 00:34:59,037 --> 00:35:01,404 Claude se iba. 275 00:35:01,468 --> 00:35:05,265 ¿Alguno de ustedes ha visto mis anteojos de distancia? 276 00:35:05,341 --> 00:35:07,414 Los he extraviado otra vez. 277 00:35:07,485 --> 00:35:09,819 Los encontré en el comedor. 278 00:35:09,885 --> 00:35:12,056 Qué listo. Muchas gracias. 279 00:35:12,124 --> 00:35:13,685 En el comedor. 280 00:35:13,757 --> 00:35:15,033 Mientras esperaba. 281 00:35:15,101 --> 00:35:17,240 El hace que la gente espere, ¿ verdad? 282 00:35:27,774 --> 00:35:30,589 No puedo hacer eso. No puedo amenazarlo así. 283 00:35:30,654 --> 00:35:32,345 En la vida hay cosas desagradables... 284 00:35:32,414 --> 00:35:33,624 que hay que hacerse. 285 00:35:33,694 --> 00:35:36,378 Es una cuestión de honor, Sr. Mayakofsky. 286 00:35:36,446 --> 00:35:37,972 Soy estadounidense. 287 00:35:38,045 --> 00:35:39,671 ¿ Quién no es estadounidense? 288 00:35:40,478 --> 00:35:42,365 Todos son estadounidenses ahora. 289 00:35:43,134 --> 00:35:45,916 ¿Los alemanes? Ellos son estadounidenses. 290 00:35:45,982 --> 00:35:48,120 En Chicago hay muchos alemanes. 291 00:35:48,190 --> 00:35:49,270 Vamos. 292 00:35:50,334 --> 00:35:51,828 ¿Los japoneses? 293 00:35:51,902 --> 00:35:54,488 Créame, un día, todos serán estadounidenses también. 294 00:35:55,902 --> 00:35:59,350 Idiomas. Es la única diferencia. 295 00:35:59,422 --> 00:36:01,211 Esta guerra, ¿ qué es? 296 00:36:01,279 --> 00:36:03,254 Es una guerra entre estadounidenses... 297 00:36:03,326 --> 00:36:07,036 que hablan diferentes idiomas, así que, ¿cómo podemos perder? 298 00:36:08,031 --> 00:36:09,722 El Sr. McCann es estadounidense. 299 00:36:11,007 --> 00:36:14,073 El sabe que todos estamos del mismo lado. Háblele. 300 00:36:14,143 --> 00:36:17,591 Haga arreglos para que conozca a mi socio, el Sr. D'Amato. 301 00:36:18,591 --> 00:36:19,965 Cuidado. 302 00:36:23,327 --> 00:36:25,629 ¿Lo considera un problema? 303 00:36:25,695 --> 00:36:27,735 No es ningún problema. 304 00:36:27,808 --> 00:36:30,296 Considérelo una oportunidad. 305 00:36:45,664 --> 00:36:48,959 ¿ Crees que el Sr. Perkins le ha advertido a McCann... 306 00:36:49,024 --> 00:36:51,577 que deseamos construir un casino en Luna Bay? 307 00:36:51,648 --> 00:36:53,143 Creo que el Sr. Perkins... 308 00:36:53,216 --> 00:36:55,737 ciertamente está muy preocupado por algo. 309 00:36:55,808 --> 00:36:58,328 El es muy amigo de McCann. 310 00:36:58,400 --> 00:37:01,084 Bueno, eso es bueno para nosotros. 311 00:37:02,848 --> 00:37:04,987 También podría ser malo para todos. 312 00:37:06,337 --> 00:37:08,376 Jack empieza a recordarme a Lucky... 313 00:37:08,448 --> 00:37:10,172 y eso no está bien. 314 00:37:11,361 --> 00:37:14,427 Un Lucky en mi vida es más que suficiente. 315 00:37:38,913 --> 00:37:41,663 Jack se va a enfermar muy pronto. 316 00:37:41,730 --> 00:37:44,894 Por favor. Sabes que no creo en esas estúpidas señales. 317 00:37:45,729 --> 00:37:47,256 Las señales son números. 318 00:37:48,258 --> 00:37:50,080 Es todo números. 319 00:37:51,074 --> 00:37:54,587 Segundos, horas, días, años. 320 00:37:54,658 --> 00:37:57,179 Tú entiendes. Eres buena con las matemáticas. 321 00:37:59,650 --> 00:38:03,131 Oh, eso es realmente... 322 00:38:04,003 --> 00:38:06,174 algo bonito. 323 00:38:07,907 --> 00:38:08,987 No me asustes. 324 00:38:13,155 --> 00:38:15,424 Haz lo que quieras con mi cuerpo. 325 00:38:15,490 --> 00:38:16,865 No me importa. 326 00:38:22,979 --> 00:38:24,702 Es todo maravilloso. 327 00:38:26,307 --> 00:38:27,768 Pero, por el amor de Dios... 328 00:38:30,627 --> 00:38:32,799 deja mi mente en paz. 329 00:38:32,868 --> 00:38:34,624 Preocúpate sólo de mi piel. 330 00:38:35,780 --> 00:38:37,852 Ah, Tracy. 331 00:38:39,876 --> 00:38:42,178 Qué niña eres. 332 00:38:45,092 --> 00:38:46,881 ¿No es así cómo me quieres? 333 00:39:48,742 --> 00:39:49,822 ¿ Qué pasa? 334 00:39:54,086 --> 00:39:56,508 Esas pruebas el año pasado en Miami. 335 00:39:58,790 --> 00:40:01,092 Fueron inconcluyentes. 336 00:40:04,230 --> 00:40:05,724 ¿Así vamos a ser nosotros? 337 00:40:06,854 --> 00:40:08,283 ¿lnconcluyentes? 338 00:40:09,863 --> 00:40:12,677 No necesito un hijo para amarte. 339 00:40:15,783 --> 00:40:19,231 Es que no quiero que seamos incompletos. 340 00:40:20,935 --> 00:40:24,318 Estamos completos... ahora. 341 00:40:26,279 --> 00:40:27,457 Perfectos. 342 00:40:32,551 --> 00:40:36,032 100.036. 343 00:40:36,104 --> 00:40:38,308 Jack nunca necesitó una de esas cosas. 344 00:40:40,232 --> 00:40:41,792 El tiene toda la razón. 345 00:40:41,864 --> 00:40:43,937 El es muy listo, mi marido, ¿ verdad? 346 00:40:44,007 --> 00:40:46,244 No tan listo como mi hija. 347 00:40:46,312 --> 00:40:48,222 Pruebe un número con ella. 348 00:40:48,295 --> 00:40:50,401 No importa cuán grande. Ella puede. 349 00:40:51,816 --> 00:40:56,934 Tomemos el 100.036 y dividámoslo por, digamos, 350 00:40:57,000 --> 00:40:58,462 ciento setenta y ocho. 351 00:41:06,248 --> 00:41:08,190 ¿ Quinientos... 352 00:41:08,264 --> 00:41:10,152 sesenta y dos? 353 00:41:10,216 --> 00:41:11,296 ¿Es correcto? 354 00:41:16,392 --> 00:41:17,821 Eso es increíble. 355 00:41:18,633 --> 00:41:19,778 Es un don. 356 00:41:23,433 --> 00:41:26,019 Seguramente no es su único talento, Srta. McCann. 357 00:41:31,690 --> 00:41:35,748 Bueno, ¿cuál es su ocupación? En este planeta, quiero decir. 358 00:41:35,818 --> 00:41:38,468 El Sr. D'Amato es un hombre de negocios. 359 00:41:39,785 --> 00:41:41,858 - Abogado. - ¿Bienes raíces? 360 00:41:41,930 --> 00:41:43,010 Abogado, dijo. 361 00:41:44,906 --> 00:41:47,721 Negocios. Ladrones entre ladrones... 362 00:41:48,490 --> 00:41:50,791 piratas que roban entre ellos. 363 00:41:51,978 --> 00:41:54,695 - Es una pieza muy fina. - Sí. 364 00:41:57,066 --> 00:41:59,749 Es tonto hacer un salero de oro. 365 00:41:59,818 --> 00:42:01,957 Tonto ni que tonto. 366 00:42:02,026 --> 00:42:04,481 Los alquimistas hacían oro de sal. 367 00:42:04,554 --> 00:42:07,850 No, es mala suerte. Tira un poco por tu hombro. 368 00:42:07,915 --> 00:42:09,922 No creo en la suerte, buena o mala, 369 00:42:09,994 --> 00:42:12,361 pero todos creen en un poco de oro, 370 00:42:12,426 --> 00:42:14,314 aunque sea sólo una alianza. 371 00:42:21,291 --> 00:42:23,047 Déjalo. Deja que se queme. 372 00:42:24,299 --> 00:42:26,666 ¿Dónde está mi collar? 373 00:42:26,731 --> 00:42:28,324 Me olvidé. 374 00:42:28,395 --> 00:42:30,850 Ella pensó que era pretencioso. 375 00:42:31,947 --> 00:42:33,671 ¿Pretencioso? 376 00:42:34,667 --> 00:42:37,155 Mira esa maldita camisa. 377 00:42:37,227 --> 00:42:39,977 Esto representa la enseñanza de la cábala. 378 00:42:40,044 --> 00:42:41,221 ¿Eres judío? 379 00:42:42,347 --> 00:42:45,282 La búsqueda por la sabiduría es universal, Jack. 380 00:42:45,356 --> 00:42:46,665 Hay cinco puntos. 381 00:42:46,731 --> 00:42:49,187 El primero es el silencio. 382 00:42:50,188 --> 00:42:51,682 El segundo es el escuchar. 383 00:42:53,036 --> 00:42:56,036 El tercero es la remembranza y... 384 00:42:57,292 --> 00:42:58,404 el cuarto es la práctica. 385 00:42:58,476 --> 00:43:00,810 Y el quinto es la enseñanza. 386 00:43:00,876 --> 00:43:03,177 Y el sexto... tonterías. 387 00:43:05,548 --> 00:43:07,883 Sólo hay una regla de oro: 388 00:43:07,948 --> 00:43:10,850 Trata a los demás como quisieras que te traten. 389 00:43:10,925 --> 00:43:12,616 El resto es conversación. 390 00:43:16,908 --> 00:43:18,731 Tú no ganaste el oro, Jack. 391 00:43:18,797 --> 00:43:22,059 Lo tomaste de la naturaleza. Violaste la tierra. 392 00:43:22,125 --> 00:43:23,237 Lo encontré. 393 00:43:23,308 --> 00:43:24,421 Lo robaste. 394 00:43:26,957 --> 00:43:28,844 ¿Tú limpias pollos como profesión? 395 00:43:28,909 --> 00:43:30,316 Ya basta, por favor. 396 00:43:30,381 --> 00:43:33,381 Lo hace sólo para molestar porque sabe que fastidia. 397 00:43:33,453 --> 00:43:35,788 Tracy en el País de las Maravillas. 398 00:43:35,853 --> 00:43:38,122 "Una merienda de locos". 399 00:43:38,189 --> 00:43:39,466 Esta es. 400 00:43:40,813 --> 00:43:42,406 No hay chocolate adentro. 401 00:43:42,477 --> 00:43:45,128 Bueno, no puede deshacerlo, Sr. D'Amato. 402 00:43:45,197 --> 00:43:46,506 Es oro. 403 00:43:46,574 --> 00:43:48,995 Jack hace regalos de oro después de cenar. 404 00:43:49,070 --> 00:43:50,826 Tweedledee y Tweedledum. 405 00:43:52,398 --> 00:43:53,892 No puedes llevarlo contigo. 406 00:43:54,958 --> 00:43:56,681 ¿ Qué estás haciendo? 407 00:44:06,382 --> 00:44:08,040 ¡Fuera de mi casa! 408 00:44:08,110 --> 00:44:09,899 Es sólo oro, Jack. 409 00:44:09,966 --> 00:44:13,065 Como todo, ya pasará, y cuando lo haga, te lo mando. 410 00:44:13,134 --> 00:44:14,792 Tracy, sácalo de aquí. 411 00:44:14,862 --> 00:44:18,059 - No quiero volver a verlo. - Ya basta. ¡Ya basta! 412 00:44:19,567 --> 00:44:21,061 ¿De qué lado estás, Charlie? 413 00:44:26,191 --> 00:44:27,652 ¡Fuera de aquí! ¡Desaparézcanse! 414 00:44:28,719 --> 00:44:31,436 - Tracy, no puedes irte. - Me voy, madre. 415 00:44:33,007 --> 00:44:34,600 No te hagas esto, Jack. 416 00:44:38,671 --> 00:44:41,519 No descansaré hasta que vea muerto a ese hombre. 417 00:45:04,848 --> 00:45:07,020 - Charlie, ¿cómo estás? - Bien. Bien, Jack. 418 00:45:17,233 --> 00:45:19,502 - Jack. - Me alegra verte, Charlie. 419 00:45:19,569 --> 00:45:21,195 Jack. Tengo problemas, Jack. 420 00:45:23,857 --> 00:45:25,996 Charlie. Charlie. 421 00:45:30,641 --> 00:45:32,583 ¿En qué diablos has estado pensando? 422 00:45:33,585 --> 00:45:34,927 He llevado pistola últimamente... 423 00:45:34,993 --> 00:45:37,993 en mi casa las últimas dos noches. 424 00:45:38,065 --> 00:45:41,807 Oigo sonidos raros como que alguien tratara de entrar. 425 00:45:45,617 --> 00:45:47,919 Oh, Charlie, Charlie. 426 00:45:49,682 --> 00:45:52,879 Estás asustado de que alguien entre a tu casa. 427 00:45:52,946 --> 00:45:55,247 ¡Estoy asustado de que entren a mi vida! 428 00:45:55,314 --> 00:45:56,623 Jack, somos socios. 429 00:45:56,690 --> 00:45:58,632 Tenemos que probar nuestra suerte. 430 00:45:59,858 --> 00:46:02,094 Oh, Charlie. 431 00:46:02,162 --> 00:46:03,886 Dos cosas. 432 00:46:03,954 --> 00:46:06,321 Primero, no creo en la suerte. 433 00:46:07,474 --> 00:46:09,710 Segundo, no tengo socios... 434 00:46:12,594 --> 00:46:14,863 hace tiempo. 435 00:46:14,930 --> 00:46:17,483 No entiendes, Jack. ¡Mayakofsky es peligroso! 436 00:46:17,554 --> 00:46:20,108 ¿ Cómo puedo hacerte entender? ¡Este hombre es peligroso! 437 00:46:21,842 --> 00:46:25,356 Charlie, ¿ quién es el hombre más peligroso que conozco? 438 00:46:26,707 --> 00:46:27,819 ¿Tú, Charlie? 439 00:46:30,355 --> 00:46:31,849 Yo, Charlie. 440 00:46:31,923 --> 00:46:34,312 Soy el hombre más peligroso que conozco. 441 00:46:38,547 --> 00:46:43,119 Charlie, si estás asustado, pasa un tiempo en Eureka. 442 00:46:44,723 --> 00:46:46,316 Helen va a Rhode Island... 443 00:46:46,387 --> 00:46:48,110 para pasar tiempo con los chicos. 444 00:46:48,180 --> 00:46:50,601 Gracias, Jack. Creo que voy a aceptar. 445 00:46:50,675 --> 00:46:52,431 - Ojalá pudieras... - Charlie. 446 00:46:54,196 --> 00:46:56,530 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 447 00:46:58,707 --> 00:47:00,595 Es difícil estar en medio. 448 00:47:03,412 --> 00:47:04,906 No estás quebrado, ¿no? 449 00:47:06,836 --> 00:47:07,982 Me alegro. 450 00:47:09,204 --> 00:47:11,343 No vuelvas a mencionarme esto. 451 00:47:24,213 --> 00:47:25,391 Charlie. 452 00:47:35,125 --> 00:47:37,580 Jódete. Eres tan jodidamente egoísta. 453 00:47:51,477 --> 00:47:53,844 Estoy muy enojado con Perkins. 454 00:47:56,438 --> 00:47:59,253 No creo que él me crea... 455 00:47:59,318 --> 00:48:01,587 y eso está mal, no creer. 456 00:48:05,814 --> 00:48:07,340 ¿Tú te confiesas? 457 00:48:09,238 --> 00:48:10,548 Cada semana. 458 00:48:11,415 --> 00:48:13,716 Sólo hay un Dios entre todos nosotros tontos. 459 00:48:15,158 --> 00:48:17,067 Estos hombres no tienen fe. 460 00:48:18,070 --> 00:48:20,242 No creen en nada. 461 00:48:20,310 --> 00:48:22,644 Jack McCann cree en sí mismo. 462 00:48:22,710 --> 00:48:25,166 Eso dije. El no cree en nada. 463 00:48:25,239 --> 00:48:26,700 Me enferma. 464 00:48:27,959 --> 00:48:30,577 ¿ Cómo se negocia con alguien que no cree en nada? 465 00:48:30,647 --> 00:48:32,752 No es un hombre de negocios. 466 00:48:32,823 --> 00:48:35,059 Entonces tendremos que buscar otra manera. 467 00:48:37,335 --> 00:48:41,296 Yo tengo que comprar, así que él debe vender. 468 00:48:41,367 --> 00:48:45,393 El debe firmar porque tenemos que construir. 469 00:48:49,687 --> 00:48:51,345 El desenterró su fortuna. 470 00:48:52,951 --> 00:48:54,674 No podemos dejar que sea un obstáculo... 471 00:48:54,743 --> 00:48:56,947 para hombres que quieren construir sus fortunas. 472 00:48:59,319 --> 00:49:01,872 Jack McCann es un dinosaurio, Aurelio... 473 00:49:03,480 --> 00:49:06,741 y todos saben lo que le pasó a los dinosaurios. 474 00:49:11,704 --> 00:49:14,005 El ha sobrevivido a su época. 475 00:49:14,936 --> 00:49:17,008 Desafortunadamente, debemos presionarlo. 476 00:49:18,232 --> 00:49:19,312 ¿ Cuándo? 477 00:49:20,729 --> 00:49:22,616 No hay mejor momento que este. 478 00:49:30,137 --> 00:49:32,821 Gracias por dejarme dormir aquí contigo esta noche. 479 00:49:39,897 --> 00:49:42,995 Me recuerda de nuestros primeros días juntos en el barco. 480 00:49:49,721 --> 00:49:51,826 Supongo que piensas que eso es sentimental. 481 00:50:15,578 --> 00:50:16,887 ¿ Qué pasa realmente? 482 00:50:21,050 --> 00:50:24,050 Todo y todos me están atacando. 483 00:50:28,058 --> 00:50:30,906 Bueno, ojalá... 484 00:50:32,667 --> 00:50:35,350 ojalá le cayeras mejor a la gente aquí. 485 00:50:40,699 --> 00:50:44,147 No me odian a mí. Es lo que represento. 486 00:50:44,219 --> 00:50:47,634 Soy el tipo que sabía lo que quería y lo consiguió. 487 00:50:48,635 --> 00:50:50,523 Es difícil seguir mis pasos. 488 00:50:50,587 --> 00:50:52,921 Pero eso fue hace mucho tiempo. 489 00:50:54,171 --> 00:50:56,888 Eres un hombre diferente ahora. 490 00:50:56,955 --> 00:50:58,100 Sí. 491 00:51:02,844 --> 00:51:04,273 Quiero ayudarte. 492 00:51:05,884 --> 00:51:07,640 ¿Por qué no me dejas? 493 00:51:09,788 --> 00:51:11,413 Nadie puede ayudarme. 494 00:51:21,884 --> 00:51:23,739 ¿ Sabes cómo es la eternidad? 495 00:51:28,028 --> 00:51:30,133 Es blanca, pero muy oscura. 496 00:51:32,316 --> 00:51:35,316 Es como un desierto de nieve por la noche. 497 00:51:42,685 --> 00:51:45,336 Ahora he llegado al borde de la eternidad... 498 00:51:46,525 --> 00:51:48,412 y más allá de la eternidad. 499 00:51:51,389 --> 00:51:52,731 El abismo. 500 00:51:54,238 --> 00:51:55,318 Nada. 501 00:52:01,566 --> 00:52:04,915 Había una vez, yo era Jack McCann, tenía un nombre. 502 00:52:10,717 --> 00:52:13,816 No sé por cuánto tiempo más puedo soportarlo, Helen. 503 00:52:16,958 --> 00:52:19,413 Estoy en medio de mi Segunda Guerra Mundial... 504 00:52:19,486 --> 00:52:20,915 y todavía no puedo oír. 505 00:52:20,990 --> 00:52:24,024 Lo que me dijiste de que yo no podía ver... 506 00:52:24,094 --> 00:52:26,615 Tienes razón. No puedo ver ni oír. 507 00:52:26,686 --> 00:52:28,028 Estoy paralizado. 508 00:52:35,871 --> 00:52:37,780 Una vez lo tenía todo. 509 00:52:40,767 --> 00:52:42,906 Ahora sólo lo tengo todo. 510 00:52:53,664 --> 00:52:55,486 - Hola, Pierre. - Hola, querida. 511 00:52:56,479 --> 00:52:58,716 - Estoy bien. - Mejor que sea el último. 512 00:53:35,137 --> 00:53:38,006 ¿Todos quieren irse, por favor? 513 00:53:40,673 --> 00:53:42,429 - Quiero que todos... - ¿ Qué pasa? 514 00:53:42,497 --> 00:53:46,206 No, Tracy. Que todos salgan ahora. 515 00:53:46,273 --> 00:53:49,142 Vamos, Claude. No puede ser tan malo. 516 00:54:09,250 --> 00:54:12,097 ¡Claude! Siéntate. Siéntate. 517 00:54:22,786 --> 00:54:24,281 ¡Sácalos de aquí! 518 00:54:28,099 --> 00:54:30,171 Mi madre murió. 519 00:54:34,978 --> 00:54:38,207 Debería haberme quedado en Francia. Debería... 520 00:54:38,274 --> 00:54:39,736 No debería haberme ido. 521 00:54:41,763 --> 00:54:44,097 Ella debe de haberme necesitado y... 522 00:54:44,163 --> 00:54:46,847 podría haberla protegido. 523 00:54:55,555 --> 00:54:57,115 Ahora no hay nada. 524 00:54:59,363 --> 00:55:01,152 Siéntate, siéntate. 525 00:55:05,507 --> 00:55:08,224 De niño, yo... 526 00:55:08,291 --> 00:55:10,528 siempre me escapaba de la escuela. 527 00:55:12,196 --> 00:55:14,083 Ella me traía de vuelta, pero... 528 00:55:15,396 --> 00:55:17,917 nunca me regañó. 529 00:55:17,988 --> 00:55:22,178 Sabía que todo lo que yo quería era ser libre. 530 00:55:32,004 --> 00:55:35,004 Después me escapé de ella. 531 00:55:35,076 --> 00:55:36,964 Me escapé de Francia y... 532 00:55:39,044 --> 00:55:40,954 me escapé de la guerra. 533 00:55:45,285 --> 00:55:47,073 Qué cobarde soy. 534 00:56:07,557 --> 00:56:08,834 Tracy... 535 00:56:13,958 --> 00:56:15,965 nunca me escaparé de ti. 536 00:56:26,246 --> 00:56:29,093 En la última can'ta que me escribió, dijo... 537 00:56:31,654 --> 00:56:35,680 "El día que estrenen 'Lo que el viento se llevó' en París... 538 00:56:37,639 --> 00:56:42,527 "la guerra habrá terminado y habremos ganado". 539 00:57:05,575 --> 00:57:08,642 A veces me pregunto si estoy lista para ti. 540 00:57:13,480 --> 00:57:14,942 Hay demasiado de ti... 541 00:57:17,735 --> 00:57:19,524 y muy poco de mí. 542 00:57:23,720 --> 00:57:25,182 ¿Entiendes? 543 00:57:27,944 --> 00:57:29,351 Es muy sencillo. 544 00:57:35,688 --> 00:57:38,110 Me hace temer por nosotros. 545 00:57:44,393 --> 00:57:46,302 "Mis queridos padres... 546 00:57:47,369 --> 00:57:51,013 "Esta es la can'ta más difícil de escribir... 547 00:57:51,080 --> 00:57:53,469 "más, incluso, que las de la escuela. 548 00:57:54,985 --> 00:57:57,189 "Algo le pasó a Claude esta noche, 549 00:57:57,257 --> 00:57:59,396 "algo que no les incumbe, 550 00:57:59,465 --> 00:58:02,760 "pero que me hizo pensar en mi vida con ustedes dos. 551 00:58:04,073 --> 00:58:05,862 "Sé que nunca aceptarán a Claude... 552 00:58:05,929 --> 00:58:07,390 "como parte de nuestra familia. 553 00:58:08,650 --> 00:58:10,592 "No los culpo... 554 00:58:10,666 --> 00:58:12,553 "porque no es de nuestra sangre... 555 00:58:13,609 --> 00:58:17,057 "pero él es ahora el centro de mi vida. 556 00:58:17,130 --> 00:58:20,675 "Mi sangre es su sangre y la suya es la mía. 557 00:58:22,249 --> 00:58:24,966 "No soporto la amargura, resentimiento y dolor... 558 00:58:25,034 --> 00:58:26,888 "que nos rodean a los dos". 559 00:58:28,138 --> 00:58:30,691 "No soporto la amargura, resentimiento... 560 00:58:30,762 --> 00:58:34,439 "y dolor que nos rodean a los dos, 561 00:58:34,506 --> 00:58:38,216 "especialmente ahora que sus vidas parecen tan vacías, 562 00:58:38,282 --> 00:58:40,170 "ahora que he encontrado y sentido... 563 00:58:40,235 --> 00:58:42,853 "lo que realmente significa estar viva. 564 00:58:42,922 --> 00:58:44,777 "Todavía los quiero a los dos, 565 00:58:44,842 --> 00:58:47,908 "pero lo amo a Claude más que a mí misma. 566 00:58:47,978 --> 00:58:50,564 "Sus necesidades ahora son las mías. 567 00:58:50,635 --> 00:58:53,417 "El me necesita como yo me necesito a mí misma. 568 00:58:53,482 --> 00:58:55,719 "Yo no existiría sin él. 569 00:58:55,787 --> 00:58:57,827 "No me destruiré... 570 00:58:57,899 --> 00:59:02,242 "debido a su implacable hostilidad hacia nosotros. 571 00:59:02,316 --> 00:59:05,065 "No quiero que luchemos una guerra. 572 00:59:05,131 --> 00:59:07,652 "Quiero que vivamos juntos en paz... 573 00:59:10,859 --> 00:59:13,892 "pero si eso es imposible, entonces encontraré... 574 00:59:13,963 --> 00:59:17,706 "un lugar de paz con Claude dentro de mi corazón. 575 00:59:17,772 --> 00:59:20,074 "Madre, hablé en serio antes. 576 00:59:20,140 --> 00:59:22,115 "Quiero ir contigo a Rhode Island. 577 00:59:22,187 --> 00:59:25,122 "Su hija que los quiere mucho, Tracy". 578 00:59:25,196 --> 00:59:27,106 Su auto está listo, señora. 579 00:59:28,940 --> 00:59:30,729 ¿Por qué ella escribió eso? 580 00:59:32,140 --> 00:59:33,928 Pensé que lo entendía. 581 00:59:35,276 --> 00:59:36,803 Ella sí entiende... 582 00:59:38,476 --> 00:59:39,851 y yo también. 583 00:59:46,061 --> 00:59:47,522 Ven a la cama. 584 00:59:48,941 --> 00:59:50,501 ¿ Qué? 585 00:59:50,572 --> 00:59:53,606 Jack, realmente debería irme. 586 00:59:53,677 --> 00:59:55,084 No tenemos tiempo. 587 01:00:05,197 --> 01:00:06,277 Jack. 588 01:00:09,101 --> 01:00:10,530 Jack, detente. 589 01:00:36,302 --> 01:00:39,815 Recuerda siempre que te amo. 590 01:00:44,046 --> 01:00:45,988 - Adiós. - Adiós. 591 01:03:04,211 --> 01:03:05,421 - Jack. - ¿ Qué ocurre? 592 01:03:05,491 --> 01:03:07,466 ¿ Quieres matarme? 593 01:03:07,539 --> 01:03:09,960 - Sal de mi casa. - ¿ Qué quieres? 594 01:03:10,035 --> 01:03:13,264 Pensé que era el dinero. Pensé que era mi hija. 595 01:03:14,931 --> 01:03:16,939 Carne de mi carne. 596 01:03:17,011 --> 01:03:18,059 Mira. 597 01:03:18,132 --> 01:03:20,368 - El oro no importa. - No importa. 598 01:03:20,435 --> 01:03:22,574 Se llevó todo lo que te di. 599 01:03:22,643 --> 01:03:24,618 Detente. ¿ Qué estás haciendo? 600 01:03:24,692 --> 01:03:27,081 Pero en verdad me quieres a mí. 601 01:03:27,156 --> 01:03:28,682 ¡Quieres mi alma! 602 01:03:32,851 --> 01:03:35,241 ¿ Qué estás haciendo? Este es mi dormitorio. 603 01:03:35,316 --> 01:03:36,364 Nada es tuyo. 604 01:03:36,436 --> 01:03:40,178 Mírate. Mira. Tienes 20 años. 605 01:03:40,244 --> 01:03:43,278 Estás corrompida, arruinada, viciada. 606 01:03:43,349 --> 01:03:44,723 - ¡Jack! - ¡Aléjate de mí! 607 01:03:44,788 --> 01:03:47,658 ¡Detente! ¡Por el amor de Dios! 608 01:03:47,732 --> 01:03:49,391 Estás loco. 609 01:03:49,461 --> 01:03:50,890 ¡Quítate! 610 01:03:53,332 --> 01:03:54,827 ¡No tienes las agallas! 611 01:03:54,901 --> 01:03:56,875 - Sí las tiene. - ¡Quítate! 612 01:03:56,948 --> 01:03:58,442 Te mataré si debo hacerlo. 613 01:03:58,516 --> 01:03:59,694 ¡Quítate! 614 01:04:04,628 --> 01:04:07,017 ¡Cállate, mujer! Es sólo un poco de sangre. 615 01:04:08,117 --> 01:04:09,710 Fuera. 616 01:04:09,781 --> 01:04:12,650 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 617 01:04:12,725 --> 01:04:14,351 ¡Detente! 618 01:04:14,421 --> 01:04:16,788 ¿Por qué la obligaste a escribir esa can'ta? 619 01:04:16,854 --> 01:04:18,610 ¿Por qué la obligaste a escribir esa can'ta? 620 01:04:18,677 --> 01:04:20,237 ¿ Qué? 621 01:04:20,309 --> 01:04:21,738 ¿ Qué can'ta? 622 01:04:24,278 --> 01:04:25,325 ¡Detente! 623 01:04:25,397 --> 01:04:26,510 Dios sabe... 624 01:04:27,798 --> 01:04:30,253 nunca he ganado dinero del sudor de otro. 625 01:04:32,790 --> 01:04:34,612 ¡Dilo, engendro de una puta! 626 01:04:34,678 --> 01:04:37,973 ¡Jack McCann nunca ganó dinero del sudor de otro! 627 01:04:41,174 --> 01:04:42,352 Mátame. 628 01:04:42,422 --> 01:04:43,632 ¡Dilo más fuerte... 629 01:04:45,078 --> 01:04:47,250 para que Dios en su cielo... 630 01:04:47,319 --> 01:04:48,399 pueda oírte! 631 01:04:49,910 --> 01:04:50,990 Dios mío. 632 01:05:04,375 --> 01:05:05,585 Sal de mi mundo. 633 01:05:06,839 --> 01:05:08,148 Dios mío. 634 01:05:11,959 --> 01:05:13,039 Vuelve conmigo. 635 01:05:15,799 --> 01:05:17,490 No puedo. 636 01:05:19,511 --> 01:05:21,486 ¿No ves que no puedo? 637 01:05:21,559 --> 01:05:22,705 Vuelve conmigo. 638 01:05:23,640 --> 01:05:25,876 No quiero tu oro. 639 01:05:27,736 --> 01:05:30,125 Quiero... quiero carne. 640 01:05:31,128 --> 01:05:34,870 Quiero tocar carne humana. 641 01:05:36,024 --> 01:05:37,551 Quiero... 642 01:05:37,624 --> 01:05:41,486 Quiero besarla, sentirla. 643 01:05:43,480 --> 01:05:45,335 Quiero chuparla. 644 01:05:48,856 --> 01:05:50,864 ¿Alguna vez amaste a alguien... 645 01:05:51,864 --> 01:05:53,937 todo su ser? 646 01:05:55,065 --> 01:05:57,072 Lo amo, todo su ser. 647 01:06:00,633 --> 01:06:02,127 Es terrible... 648 01:06:03,705 --> 01:06:05,199 ese sentimiento. 649 01:06:06,808 --> 01:06:10,769 Noche y día, no puedo escaparme del sentimiento. 650 01:06:10,841 --> 01:06:11,889 No es tarde. 651 01:06:11,961 --> 01:06:16,598 ¡Sí que es tarde! Yo no existiría sin él. 652 01:06:25,529 --> 01:06:29,043 ¿ Qué he hecho? Debo ir por él. 653 01:06:40,090 --> 01:06:42,424 Se ha quebrado el triángulo. 654 01:06:52,731 --> 01:06:54,225 FIEBRE DE ORO 655 01:07:43,484 --> 01:07:44,978 ¿ Soy malvado? 656 01:07:45,980 --> 01:07:47,671 "¿ Soy malvado?" 657 01:07:47,740 --> 01:07:49,562 "¿ Soy malvado?" 658 01:07:49,628 --> 01:07:52,083 Te ves fantástica... 659 01:07:52,156 --> 01:07:55,123 como Cleopatra. 660 01:08:18,109 --> 01:08:19,037 ¿ Claude? 661 01:08:22,173 --> 01:08:25,785 Claude, tuve miedo. 662 01:08:25,854 --> 01:08:27,098 ¿Por qué? 663 01:08:27,166 --> 01:08:29,817 Yo... escuché algo caer al agua. 664 01:08:29,886 --> 01:08:31,576 Estás segura conmigo. 665 01:08:37,502 --> 01:08:38,582 Sabes... 666 01:08:40,030 --> 01:08:41,207 ayer... 667 01:08:42,462 --> 01:08:43,706 anoche... 668 01:08:44,734 --> 01:08:47,385 fue el día más extraordinario de mi vida. 669 01:08:48,734 --> 01:08:52,444 Nunca habrá otro día u otra noche iguales. 670 01:08:54,494 --> 01:08:56,731 Nunca he estado tan contenta... 671 01:08:56,798 --> 01:08:58,456 ni tan miserable. 672 01:09:04,703 --> 01:09:06,558 Está haciendo más viento. 673 01:09:11,838 --> 01:09:13,726 ¿ Querías matar a Jack? 674 01:09:13,791 --> 01:09:14,739 ¿Tú no? 675 01:09:15,775 --> 01:09:17,685 El quería matarme a mí. 676 01:09:18,847 --> 01:09:20,440 Te prometo, Tracy... 677 01:09:22,687 --> 01:09:25,306 que eso no volverá a pasar. 678 01:09:25,376 --> 01:09:28,605 De ahora en adelante, es la guerra. 679 01:09:32,479 --> 01:09:34,236 Será una batalla difícil para lwo Jima, 680 01:09:34,304 --> 01:09:35,962 la pequeña pero estratégica isla... 681 01:09:36,032 --> 01:09:39,348 a sólo 1.200 km al sur de Tokio. 682 01:09:39,424 --> 01:09:40,634 Iré por sobres. 683 01:09:40,703 --> 01:09:42,875 Aurelio, espera. Espera. No te molestes. 684 01:09:42,944 --> 01:09:44,766 Sólo dáselos. 685 01:09:44,831 --> 01:09:46,173 Vamos. Empieza ya. 686 01:10:02,432 --> 01:10:05,498 Vamos, mamá. Deja de beber, ¿sí? 687 01:10:05,568 --> 01:10:09,114 Nos lastimaste, Tracy, con esa can'ta. 688 01:10:09,185 --> 01:10:12,284 Después de decir que querías estar aquí conmigo y los chicos. 689 01:10:12,353 --> 01:10:13,847 Cómo nos heriste. 690 01:10:14,848 --> 01:10:16,604 Fui honesta. 691 01:10:19,841 --> 01:10:22,362 El es un hombre maravilloso. 692 01:10:22,433 --> 01:10:24,921 Joey, quítame las botas, por favor. 693 01:10:24,993 --> 01:10:27,066 Tu padre es un hombre maravilloso. 694 01:10:28,961 --> 01:10:31,612 Lo transformaré en lo que era antes. 695 01:10:33,249 --> 01:10:35,104 Claude no es maravilloso. 696 01:10:35,169 --> 01:10:38,650 Claude es muy encantador, muy atractivo a las mujeres... 697 01:10:38,722 --> 01:10:40,412 a muchas mujeres. 698 01:10:40,481 --> 01:10:41,561 Puedo ver eso. 699 01:10:44,001 --> 01:10:45,245 Vamos, mamá. 700 01:10:47,938 --> 01:10:50,655 No sé de tu padre desde que llegué. 701 01:10:52,033 --> 01:10:54,270 ¿ Quieres matarlo? 702 01:10:54,338 --> 01:10:58,332 ¿Por qué escribiste la can'ta? ¿Por qué y para qué? 703 01:10:58,402 --> 01:11:00,190 Un tonto amor obsesivo. 704 01:11:01,186 --> 01:11:03,772 No puede durar. Nunca duran. 705 01:11:08,099 --> 01:11:10,171 Tal vez sea debido a la guerra. 706 01:11:20,227 --> 01:11:22,594 Jane, mira. Voy a salir. 707 01:11:22,659 --> 01:11:23,706 Vamos. 708 01:11:23,779 --> 01:11:25,851 Buenas noches, Sra. Dawson. Cuídese. 709 01:11:27,171 --> 01:11:28,764 Hola. ¿ Cómo están? 710 01:11:28,835 --> 01:11:30,144 Hola. 711 01:11:30,211 --> 01:11:31,488 ¿ Cómo están? 712 01:11:31,555 --> 01:11:33,377 ¿Recuerdas a Claude Van Horn? 713 01:11:33,443 --> 01:11:35,004 Claro, no seas ridículo. 714 01:11:35,076 --> 01:11:37,661 ¿No podemos meternos todos adelante? 715 01:11:37,731 --> 01:11:39,106 No lo creo. 716 01:11:39,172 --> 01:11:40,994 Ah, cierto. 717 01:11:41,059 --> 01:11:42,848 Bueno. Cuidado con los dedos. 718 01:11:42,915 --> 01:11:45,370 - ¿Listos? - Demos un paseo. 719 01:11:47,396 --> 01:11:48,989 Jack, ¿ dónde están los sirvientes? 720 01:11:49,988 --> 01:11:51,930 Les di la noche libre. 721 01:11:56,260 --> 01:11:57,470 ¿Por qué? 722 01:12:08,325 --> 01:12:09,569 Es para mí. 723 01:12:13,157 --> 01:12:15,458 ¿Es la Sra. Maillot Van Horn? 724 01:12:15,525 --> 01:12:18,372 Su llamada a Luna Bay... Nadie contesta. 725 01:12:19,749 --> 01:12:21,156 ¿Podría seguir intentando? 726 01:12:21,220 --> 01:12:22,715 - Ciertamente. - Gracias. 727 01:12:29,797 --> 01:12:31,008 ¡No puedes irte ahora! 728 01:12:31,077 --> 01:12:33,379 ¿Dónde está tu pistola, Charlie? 729 01:12:33,445 --> 01:12:35,965 La necesitarás si quieres matar a alguien. 730 01:12:36,037 --> 01:12:37,444 ¡Aléjate! 731 01:12:37,509 --> 01:12:40,062 ¡Jack, no puedes escaparte! 732 01:12:40,133 --> 01:12:41,694 ¡Ellos están viniendo! 733 01:12:54,598 --> 01:12:56,060 Genial. 734 01:12:56,134 --> 01:12:57,595 Apúrense. 735 01:12:57,670 --> 01:12:58,750 Damas. 736 01:13:00,838 --> 01:13:02,365 Necesitamos el paraguas. 737 01:13:03,942 --> 01:13:05,055 Aquí estamos. 738 01:13:06,310 --> 01:13:07,390 Vamos. 739 01:13:10,215 --> 01:13:12,124 No se caigan. Les gustará. 740 01:13:16,871 --> 01:13:18,278 Esto nos encanta. 741 01:13:31,815 --> 01:13:33,670 Jane. ¡Jane! 742 01:13:33,735 --> 01:13:35,557 Está bien, Mary. 743 01:13:42,600 --> 01:13:44,640 Ella está bien. Ella está bien. 744 01:13:44,712 --> 01:13:47,013 Te prometo que ella está bien. 745 01:13:51,752 --> 01:13:53,181 ¿Algo serio? 746 01:13:53,256 --> 01:13:55,143 El refrigerador se está recalentando. 747 01:13:55,208 --> 01:13:56,833 No es serio. 748 01:14:03,752 --> 01:14:06,851 Por favor. No, de verdad. Por favor. 749 01:14:12,169 --> 01:14:14,340 Espero que tú... espero que tú... 750 01:14:29,513 --> 01:14:30,658 ¡Claude! 751 01:15:03,178 --> 01:15:05,698 Oh, sí. Lo siento. 752 01:15:16,970 --> 01:15:18,793 Lo lamento. Todavía no contestan. 753 01:15:20,875 --> 01:15:22,119 Maldición. 754 01:15:35,755 --> 01:15:38,570 Ven aquí. ¡Ven aquí! 755 01:16:21,996 --> 01:16:24,363 ¿Busca a alguien, Sr. McCann? 756 01:16:24,429 --> 01:16:25,858 Todos se han ido. 757 01:16:31,085 --> 01:16:32,459 Una noche como esta... 758 01:16:32,525 --> 01:16:34,729 no es particularmente buena para los negocios. 759 01:16:45,006 --> 01:16:46,151 ¡Frieda! 760 01:16:52,270 --> 01:16:53,611 Ayúdame. 761 01:16:56,301 --> 01:16:57,730 Vamos. 762 01:17:05,294 --> 01:17:07,530 Vamos. Vamos. 763 01:17:07,598 --> 01:17:09,159 Mary. 764 01:17:09,230 --> 01:17:10,790 Vamos. 765 01:17:14,542 --> 01:17:16,811 - Mary. - Sal. 766 01:17:16,878 --> 01:17:18,056 ¿Ella estará bien? 767 01:17:18,126 --> 01:17:20,265 No seas miedosa. Nos vamos a casa. 768 01:17:20,335 --> 01:17:23,630 Tengo que recoger sus zapatos. ¿ Va a estar bien? 769 01:17:23,694 --> 01:17:25,320 Sí, seguro. Vamos. 770 01:17:27,951 --> 01:17:29,958 Estarás bien, Mary. ¡Te lo prometo! 771 01:17:30,031 --> 01:17:31,886 ¡Vamos! ¡Vamos! 772 01:17:31,951 --> 01:17:35,213 ¡No me toquen! ¡No dejes que me toquen! 773 01:17:38,767 --> 01:17:39,912 Por favor. 774 01:17:40,911 --> 01:17:42,798 Por favor, no me toquen. 775 01:18:07,088 --> 01:18:09,324 ¡Jack! ¡Jack! Por el amor de Dios. 776 01:18:09,392 --> 01:18:10,669 Jack, ¿estás bien? 777 01:18:10,736 --> 01:18:12,525 Sí. Vete. 778 01:18:15,409 --> 01:18:18,158 Tenemos que hablar con esta gente, Jack. 779 01:18:18,224 --> 01:18:20,013 Estoy listo. ¿Dónde están? 780 01:18:21,040 --> 01:18:22,447 Llévame con ellos. 781 01:18:34,449 --> 01:18:35,726 Huelo perfume. 782 01:18:38,609 --> 01:18:40,463 ¿ Una mujer ha estado aquí? 783 01:18:46,097 --> 01:18:48,519 El oro huele más fuerte que una mujer. 784 01:18:50,482 --> 01:18:52,391 Estuvieron en mi casa esta noche. 785 01:18:53,554 --> 01:18:55,342 Una cena entre amigos. 786 01:18:55,410 --> 01:18:58,377 Velas, un poco de vino, conversación... 787 01:18:59,377 --> 01:19:00,970 - Una velada agradable. - Dios mío. 788 01:19:01,042 --> 01:19:05,134 Vamos, querida. Vamos. 789 01:19:05,202 --> 01:19:06,860 ¿Entienden? 790 01:19:09,042 --> 01:19:10,569 Dame mi pañuelo. 791 01:19:16,978 --> 01:19:18,123 Está bien. 792 01:19:20,562 --> 01:19:23,464 - Bueno. - Vete ya. 793 01:19:23,538 --> 01:19:25,065 Toma esto. 794 01:19:26,066 --> 01:19:27,528 - Bueno. - Nos vemos. 795 01:19:29,746 --> 01:19:32,113 Me alegra que hayas decidido hacerlo finalmente. 796 01:19:33,171 --> 01:19:36,106 He estado esperando esto, Charlie, desde hace mucho. 797 01:19:37,491 --> 01:19:39,051 Hace mucho, mucho tiempo. 798 01:19:43,123 --> 01:19:45,840 - Vámonos. Vámonos de aquí. - Quiero darle 10 minutos más. 799 01:19:45,875 --> 01:19:47,631 Vamos a quedarnos aquí. 800 01:19:56,947 --> 01:19:58,027 Bueno. 801 01:19:59,636 --> 01:20:00,716 ¿Estás bien? 802 01:20:05,267 --> 01:20:10,734 Lo que vieron esta noche está "defendu", prohibido. 803 01:20:10,804 --> 01:20:13,968 No le digan nada a nadie... 804 01:20:15,348 --> 01:20:16,428 jamás. 805 01:20:18,484 --> 01:20:19,794 ¿Entiendes? 806 01:20:30,580 --> 01:20:33,101 Sus can'teras. Tomen. Tomen. 807 01:20:34,228 --> 01:20:35,505 Buenas noches. 808 01:20:52,085 --> 01:20:53,973 Me alegra que haya venido, Sr. McCann. 809 01:20:55,253 --> 01:20:57,806 Este documento requiere su firma. 810 01:20:58,902 --> 01:21:00,942 Maldición. Olvidé mi bolígrafo. 811 01:21:02,677 --> 01:21:04,652 Le ruego vea la razón, Sr. McCann. 812 01:21:06,326 --> 01:21:07,919 Llámeme Jack. 813 01:21:07,990 --> 01:21:09,070 Veo la razón. 814 01:21:10,293 --> 01:21:12,879 Veo razones en todas partes. 815 01:21:12,950 --> 01:21:14,674 Lo llamo codicia. 816 01:21:16,662 --> 01:21:18,385 Qué lástima. 817 01:21:25,430 --> 01:21:28,213 - Tengo un medallón igual. - Hagamos un trato. 818 01:21:34,358 --> 01:21:36,301 Tus amigos parecen estar confundidos, Charlie. 819 01:21:37,303 --> 01:21:39,572 ¿ Sabe lo que tiene el asesinato? 820 01:21:39,639 --> 01:21:41,232 Nunca te deja en paz. 821 01:21:41,303 --> 01:21:43,408 Habérselo dicho a los japoneses. 822 01:21:43,479 --> 01:21:44,973 Los japoneses. 823 01:21:45,047 --> 01:21:47,219 Con calma, Jack, por favor. 824 01:21:51,031 --> 01:21:53,551 ¿ Quieres que hable con tus amigos, los rapaces? 825 01:21:53,623 --> 01:21:55,030 Cazan en banda. 826 01:21:55,096 --> 01:21:58,576 Vuelva y dígale al líder de la banda, Sr. D'Amato, 827 01:21:58,648 --> 01:22:00,884 que no hay trato con Jack McCann. 828 01:22:04,376 --> 01:22:05,870 Mírense. 829 01:22:07,064 --> 01:22:09,006 Si sus madres pudieran verlos. 830 01:22:11,031 --> 01:22:12,755 No pueden tocarme. 831 01:22:14,424 --> 01:22:15,798 Tú tampoco, Charlie. 832 01:22:16,792 --> 01:22:18,450 Ni siquiera tú. 833 01:22:19,480 --> 01:22:22,197 - Ya veremos. - ¿ Qué le pasará a Luna Bay? 834 01:22:22,264 --> 01:22:24,403 Lmbécil. Luna Bay se queda donde está. 835 01:22:24,472 --> 01:22:27,407 ¿ Crees que mi nombre en ese papel significa que es tuya? 836 01:22:27,481 --> 01:22:29,269 Nadie recibe nada. 837 01:22:29,336 --> 01:22:32,304 No hay nada que pueda darte, dejarte o legarte. 838 01:22:32,377 --> 01:22:35,541 Hace años, me dicen, "Jack, tienes que hacer un testamento". 839 01:22:36,600 --> 01:22:39,219 No hay una última voluntad para Jack McCann. 840 01:22:39,289 --> 01:22:41,710 De donde yo vengo, no se tiene nada. 841 01:22:41,785 --> 01:22:43,760 Sólo puedes denunciar tu oro. 842 01:22:50,329 --> 01:22:52,118 Así que tú viniste también. 843 01:22:55,130 --> 01:22:56,690 Te estaba buscando. 844 01:22:59,418 --> 01:23:01,108 Pero ya no importa. 845 01:23:42,363 --> 01:23:44,851 ¡Puedes hacerlo mejor, socio! 846 01:23:53,275 --> 01:23:55,031 Caray. ¡Mierda! 847 01:24:46,813 --> 01:24:48,503 ¡Vamos! 848 01:24:48,573 --> 01:24:50,679 ¡Vamos! ¿ Quieren tratar? 849 01:24:50,749 --> 01:24:52,156 ¡Vamos! 850 01:24:52,221 --> 01:24:54,163 ¡Socios! 851 01:25:00,030 --> 01:25:01,556 ¡Vamos, socios! 852 01:25:07,198 --> 01:25:09,172 ¡No es el final hasta el final! 853 01:26:30,112 --> 01:26:32,982 ¡Quémate! ¡Quémate! 854 01:26:41,185 --> 01:26:42,199 ¡Jack! 855 01:26:56,001 --> 01:26:57,081 Espera ahí. 856 01:26:58,081 --> 01:26:59,608 Todavía no contestan. 857 01:28:14,724 --> 01:28:17,244 Sabía que serías tú. 858 01:29:51,527 --> 01:29:52,989 ¿ Quieres otra del cuerpo? 859 01:29:53,062 --> 01:29:55,070 No. Dos más de la cabeza. 860 01:29:57,767 --> 01:29:59,741 Un metro 87. 861 01:30:04,359 --> 01:30:05,788 Saludos. 862 01:30:07,111 --> 01:30:09,151 ¡Saludos, a bordo del Pandora! 863 01:30:19,591 --> 01:30:21,053 En nombre de Su Majestad, 864 01:30:21,128 --> 01:30:23,397 lo arresto, Claude Maillot Van Horn, 865 01:30:23,464 --> 01:30:25,733 por el asesinato de Jack McCann. 866 01:30:34,120 --> 01:30:36,706 ¡Dios mío! 867 01:30:40,841 --> 01:30:44,157 No queda nada. 868 01:30:44,233 --> 01:30:46,338 ¡Nada! 869 01:30:51,689 --> 01:30:54,307 Estábamos locos. 870 01:31:06,537 --> 01:31:09,057 Qué derroche. 871 01:31:14,281 --> 01:31:17,445 Todo fue hace tanto tiempo. 872 01:31:30,570 --> 01:31:32,458 Hola, señorita. 873 01:31:32,522 --> 01:31:33,831 Por aquí, por favor. 874 01:31:33,898 --> 01:31:36,517 Por favor, por aquí. Por favor. 875 01:32:26,988 --> 01:32:28,068 ¿Dónde estabas? 876 01:32:29,324 --> 01:32:31,561 Hace más de una semana. 877 01:32:31,628 --> 01:32:33,450 No me dejaban verte. 878 01:32:34,988 --> 01:32:38,763 No sé, alguna razón legal u otra. 879 01:32:45,068 --> 01:32:47,173 Pero Worsley es un buen hombre. 880 01:32:50,349 --> 01:32:51,909 Puedes fiarte de él. 881 01:32:53,804 --> 01:32:57,383 Worsley quizás esté de su lado. 882 01:32:57,453 --> 01:32:59,558 ¿Por qué me arrestaron? 883 01:33:00,972 --> 01:33:03,623 Decidieron arrestarme. 884 01:33:07,405 --> 01:33:10,023 Estoy haciendo todo lo posible. 885 01:33:10,093 --> 01:33:11,206 ¿De veras? 886 01:33:13,165 --> 01:33:15,686 Quizás nadie pueda ayudarme. 887 01:33:15,757 --> 01:33:17,252 Estoy solo ahora. 888 01:33:19,054 --> 01:33:20,876 No, no es verdad. 889 01:33:23,438 --> 01:33:24,998 Me tienes a mí. 890 01:33:28,461 --> 01:33:30,120 ¡Te amo! 891 01:33:32,462 --> 01:33:34,316 Nada va a cambiar eso. 892 01:33:41,774 --> 01:33:43,301 Lo vi. 893 01:33:44,494 --> 01:33:45,901 Fue horrible. 894 01:33:49,486 --> 01:33:51,374 Sí que traigo mala suerte. 895 01:34:00,975 --> 01:34:04,423 ¿ Vio a Claude Maillot Van Horn la noche del asesinato? 896 01:34:04,495 --> 01:34:07,015 Lo vi en el pasillo. No me habló. 897 01:34:07,087 --> 01:34:09,476 ¿El acusado no había sido expulsado de Eureka... 898 01:34:09,551 --> 01:34:10,598 por el Sr. McCann? 899 01:34:10,671 --> 01:34:12,776 Objeción. Le insinúa la respuesta al testigo. 900 01:34:12,847 --> 01:34:16,557 Su Señoría, expresaré la pregunta en otra forma. 901 01:34:16,623 --> 01:34:21,642 ¿ Sabe si el acusado había sido expulsado de Eureka? 902 01:34:23,120 --> 01:34:26,219 Definitivamente. Jack nunca lo hubiera dejado entrar. 903 01:34:27,216 --> 01:34:29,071 Las relaciones entre el Sr. McCann... 904 01:34:29,136 --> 01:34:31,275 y su yerno estaban tirantes. 905 01:34:32,400 --> 01:34:35,945 - Tuvieron varias discusiones. - ¿Discusiones violentas? 906 01:34:36,015 --> 01:34:38,830 Al Sr. McCann no le caía bien su yerno. 907 01:34:38,896 --> 01:34:42,027 Quería llevarse bien con él por amor a su hija, 908 01:34:42,096 --> 01:34:45,445 pero es difícil que el acusado le caiga bien a uno. 909 01:34:45,520 --> 01:34:46,894 Bueno, no creo que... 910 01:34:48,496 --> 01:34:52,620 ¿ Vio si él tenía algo en la mano esa noche? 911 01:34:52,688 --> 01:34:54,248 No me acuerdo. 912 01:34:54,320 --> 01:34:56,109 ¿No se acuerda? 913 01:34:57,329 --> 01:34:59,184 ¿Hizo una declaración para la policía... 914 01:34:59,249 --> 01:35:01,704 unas horas después del asesinato? 915 01:35:01,777 --> 01:35:02,824 Sí. 916 01:35:02,896 --> 01:35:05,864 Su Señoría, ¿el testigo podría refrescarse la memoria... 917 01:35:05,937 --> 01:35:07,463 mirando su declaración? 918 01:35:07,537 --> 01:35:09,425 - Su Señoría, yo... - Sí. 919 01:35:17,553 --> 01:35:19,179 Ah. Ahora recuerdo. 920 01:35:19,249 --> 01:35:23,144 El tenía algo en la mano. Yo no sabía qué era. 921 01:35:27,474 --> 01:35:28,968 Quizás una porra. 922 01:35:37,682 --> 01:35:41,195 ¿ Cuál era su relación con el Sr. McCann? 923 01:35:44,402 --> 01:35:46,093 Yo era su mejor amigo. 924 01:35:46,162 --> 01:35:49,511 ¿Por qué llevó una pistola cuando fue a quedarse? 925 01:35:49,586 --> 01:35:52,204 El Sr. McCann estaba muy preocupado. 926 01:35:52,274 --> 01:35:54,379 Me pidió que me quedara con él... 927 01:35:54,450 --> 01:35:57,167 mientras su esposa estaba fuera con su hija. 928 01:35:57,234 --> 01:35:59,788 Creo que le temía a su yerno. 929 01:35:59,859 --> 01:36:06,417 Usted dijo que se durmió durante la tormenta y no se despertó... 930 01:36:06,483 --> 01:36:09,200 incluso durante el sumamente violento asesinato... 931 01:36:09,267 --> 01:36:12,333 de su mejor amigo a dos puertas de distancia. 932 01:36:12,403 --> 01:36:15,021 Había tomado una píldora para dormir. 933 01:36:15,091 --> 01:36:17,939 ¿No visitó el dormitorio del Sr. McCann durante la noche? 934 01:36:18,003 --> 01:36:19,050 No. 935 01:36:19,123 --> 01:36:22,385 ¿ Cómo es que encontraron su pistola bajo su cama? 936 01:36:25,331 --> 01:36:27,274 No sé cómo llegó a estar allí. 937 01:36:27,347 --> 01:36:29,584 Obviamente, alguien quiso incriminarme... 938 01:36:30,867 --> 01:36:34,479 pero sea cual sea la forma en que murió el pobre Jack, 939 01:36:34,548 --> 01:36:38,160 una cosa es cierta, Sr. Worsley, no le dispararon. 940 01:36:46,164 --> 01:36:50,059 ¿ Sabe dónde estaba su esposa la noche del asesinato? 941 01:36:50,132 --> 01:36:51,856 Sí. 942 01:36:51,925 --> 01:36:54,412 Ella cenaba con su amigo y... 943 01:36:56,404 --> 01:36:58,292 Pierre de Valois... 944 01:36:58,356 --> 01:37:00,495 y con... 945 01:37:04,276 --> 01:37:05,454 ¿ Y con quién? 946 01:37:10,709 --> 01:37:12,848 Y con Claude Maillot Van Horn. 947 01:37:25,557 --> 01:37:29,867 No estoy seguro que sea ético que un testigo citado baile... 948 01:37:29,941 --> 01:37:32,145 con la esposa del acusado. 949 01:37:32,213 --> 01:37:34,832 Vamos, Sr. D'Amato. Usted es abogado. 950 01:37:34,902 --> 01:37:36,658 ¿ Qué sabría usted de ética? 951 01:37:37,910 --> 01:37:40,049 Quiero decir, ¿es ético... 952 01:37:40,118 --> 01:37:42,965 que descanse su mano derecha en mi nalga izquierda? 953 01:37:44,790 --> 01:37:46,961 ¿No sabe por qué me citaron? 954 01:37:48,086 --> 01:37:49,330 Yo estaba en cama. 955 01:37:49,398 --> 01:37:53,359 Entonces me pregunto por qué lo han citado. 956 01:38:25,207 --> 01:38:26,581 Ay, Claude. 957 01:38:35,544 --> 01:38:37,038 ¿Para quién actuó... 958 01:38:37,112 --> 01:38:39,086 en las negociaciones para comprar Luna Bay? 959 01:38:39,159 --> 01:38:41,581 Un grupo de hombres de negocios de Miami... 960 01:38:41,656 --> 01:38:44,656 que fueron presentados al Sr. McCann por el Sr. Perkins. 961 01:38:44,728 --> 01:38:47,346 La cantidad de dinero involucrado... 962 01:38:47,416 --> 01:38:50,264 era una cifra demasiado grande para un solo hombre, 963 01:38:50,328 --> 01:38:51,670 especialmente en esta época. 964 01:38:52,696 --> 01:38:54,518 Claro, estamos en guerra. 965 01:38:54,584 --> 01:38:58,196 Eso me han contado. ¿ Qué opina del Sr. Perkins? 966 01:38:58,264 --> 01:39:00,020 Su Señoría, ¿cómo es relevante? 967 01:39:00,088 --> 01:39:02,674 Creo que el Sr. Perkins... 968 01:39:03,705 --> 01:39:05,647 es un buen hombre de negocios... 969 01:39:07,225 --> 01:39:09,592 y un hombre honorable. 970 01:39:12,025 --> 01:39:14,447 ¿ Qué opina de Claude Maillot Van Horn? 971 01:39:25,273 --> 01:39:28,787 Creo que envidiaba la fortuna de su esposa... 972 01:39:30,938 --> 01:39:33,840 y que intencionalmente hizo comentarios despectivos... 973 01:39:33,914 --> 01:39:35,823 sobre la riqueza del Sr. McCann. 974 01:39:38,841 --> 01:39:41,176 Dijo que el Sr. McCann había robado el oro. 975 01:39:48,986 --> 01:39:50,327 No tengo más preguntas. 976 01:39:59,674 --> 01:40:00,852 Vamos, vamos. 977 01:40:16,667 --> 01:40:19,155 No se ve bien, ¿ verdad? 978 01:40:19,227 --> 01:40:22,194 Sea paciente. El curso de las cosas cambiará. 979 01:40:23,419 --> 01:40:25,208 ¿Está seguro? 980 01:40:27,547 --> 01:40:29,816 ¿Me lo está diciendo todo? 981 01:40:29,883 --> 01:40:31,509 Todo lo que sé. 982 01:40:31,579 --> 01:40:34,132 ¿ Usted me lo está diciendo todo? 983 01:40:34,204 --> 01:40:38,132 - ¿ Qué quiere decir? - Mi esposa baila bien, ¿ verdad? 984 01:40:41,500 --> 01:40:45,209 Se escucha todo en la cárcel. 985 01:40:47,420 --> 01:40:49,842 No. Ya no bebo alcohol. 986 01:40:51,452 --> 01:40:54,551 ¿ Ud. Compartía la aversión a su yerno que tenía su marido? 987 01:40:54,620 --> 01:40:57,653 Sí. Yo lo consideraba un cazafortunas... 988 01:40:57,724 --> 01:40:59,732 que encontró riqueza con nuestra hija. 989 01:40:59,804 --> 01:41:02,521 Bueno, se casó con ella sin decirnos. 990 01:41:03,612 --> 01:41:07,638 Claude Maillot Van Horn es un hombre persuasivo, ¿ verdad? 991 01:41:07,708 --> 01:41:09,715 El fascinaba a las mujeres. 992 01:41:11,485 --> 01:41:14,202 El tenía a nuestra hija en su poder. 993 01:41:14,269 --> 01:41:15,349 A veces... 994 01:41:16,700 --> 01:41:18,107 no aguantábamos mirar. 995 01:41:18,845 --> 01:41:20,950 El no está aquí. 996 01:41:21,021 --> 01:41:22,843 ¿ Qué le pasó a Stefano? 997 01:41:22,909 --> 01:41:26,619 Su licencia terminó. Tuvo que volver a la base. 998 01:41:26,685 --> 01:41:28,246 Volvió a la guerra. 999 01:41:28,318 --> 01:41:29,725 Aurelio, escucha. 1000 01:41:29,789 --> 01:41:31,993 Ten cuidado con la hija. 1001 01:41:32,061 --> 01:41:35,225 La hija muchas veces es más lista que la madre. 1002 01:41:36,221 --> 01:41:38,588 No dejes que te cautive. 1003 01:41:38,654 --> 01:41:40,377 Haz lo que debas. 1004 01:41:49,982 --> 01:41:51,542 "No me destruiré... 1005 01:41:51,613 --> 01:41:54,810 "debido a su implacable hostilidad hacia nosotros. 1006 01:41:54,878 --> 01:41:58,391 "No quiero que luchemos una guerra. 1007 01:41:58,462 --> 01:42:01,015 "Quiero que vivamos juntos en paz, 1008 01:42:01,086 --> 01:42:02,395 "pero si eso es imposible, 1009 01:42:02,462 --> 01:42:04,219 "entonces encontraré un lugar de paz... 1010 01:42:04,287 --> 01:42:06,621 "con Claude dentro de mi corazón. 1011 01:42:06,686 --> 01:42:09,556 "Madre, hablé en serio antes. 1012 01:42:09,631 --> 01:42:12,281 "Quiero ir contigo a Rhode Island. 1013 01:42:12,351 --> 01:42:14,871 "Su hija que los quiere mucho, Tracy". 1014 01:42:17,663 --> 01:42:21,373 Esa suena como una can'ta de amor, Sra. McCann... 1015 01:42:21,439 --> 01:42:22,999 estar cautivado. 1016 01:42:28,543 --> 01:42:31,991 ¿Los amantes no están cautivados el uno por el otro? 1017 01:42:42,911 --> 01:42:45,333 Claude no quiere verla. 1018 01:42:45,408 --> 01:42:46,750 No dijo por qué. 1019 01:42:50,656 --> 01:42:51,866 Bueno... 1020 01:42:54,528 --> 01:42:57,048 ¿le daría este libro de mi parte? 1021 01:43:02,464 --> 01:43:03,544 Gracias. 1022 01:43:10,977 --> 01:43:14,238 Su Señoría, lamento tener que informarle... 1023 01:43:14,305 --> 01:43:16,214 que a pedido de nuestro cliente, 1024 01:43:16,289 --> 01:43:19,256 mi ilustrado subordinado y yo nos retiramos del caso... 1025 01:43:19,329 --> 01:43:21,980 porque el acusado desea conducir su propia defensa. 1026 01:43:22,049 --> 01:43:23,904 La única evidencia que quiere convocar... 1027 01:43:23,969 --> 01:43:27,133 es la de su esposa, Tracy McCann Maillot Van Horn. 1028 01:43:40,865 --> 01:43:44,760 Por lo general, en esta comunidad se cree... 1029 01:43:44,834 --> 01:43:49,340 que su esposo se casó con usted por el dinero. 1030 01:43:49,410 --> 01:43:50,751 ¿Es eso verdad? 1031 01:43:51,746 --> 01:43:55,292 La gente cree eso, sí, pero... 1032 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 ¿Pero qué? 1033 01:44:00,834 --> 01:44:02,656 Un matrimonio son dos personas. 1034 01:44:02,722 --> 01:44:05,886 Supongo que son las únicas dos personas que puedan entenderlo. 1035 01:44:08,354 --> 01:44:12,697 ¿Diría que su esposo es un hombre violento? 1036 01:44:13,954 --> 01:44:16,671 Mi esposo no es más violento que cualquier otro. 1037 01:44:16,738 --> 01:44:18,975 ¿No creyó tu padre... 1038 01:44:19,043 --> 01:44:23,069 que yo tenía algún tipo de poder diabólico sobre ti, 1039 01:44:23,139 --> 01:44:25,954 que te hice hacer cosas que no querías hacer... 1040 01:44:27,267 --> 01:44:29,689 por ejemplo, escribir esta can'ta? 1041 01:44:32,259 --> 01:44:34,942 Mi padre era un hombre sencillo. 1042 01:44:35,012 --> 01:44:36,834 El me amaba totalmente. 1043 01:44:38,307 --> 01:44:40,511 Yo quería explicarle que... 1044 01:44:42,019 --> 01:44:45,980 mi amor por ti es más importante para mí que cualquier cosa. 1045 01:44:46,051 --> 01:44:50,459 ¿Aunque este amor puede haberlo conducido a su muerte? 1046 01:44:52,772 --> 01:44:55,041 ¿ Yo provoqué la pelea? 1047 01:44:56,708 --> 01:44:58,912 Ustedes dos se provocaron como siempre hicieron. 1048 01:44:58,980 --> 01:45:01,085 ¿ Y tú? 1049 01:45:01,156 --> 01:45:03,741 ¿No provocaste la pelea también? 1050 01:45:03,812 --> 01:45:05,951 Sabías lo que pasaría. 1051 01:45:06,020 --> 01:45:09,152 Sabías que él me culparía. Sabías que pelearíamos. 1052 01:45:09,221 --> 01:45:11,676 Yo no sabía nada. Fue horrible. 1053 01:45:12,676 --> 01:45:15,578 Amé a mi padre antes de amarte a ti. 1054 01:45:15,652 --> 01:45:17,889 ¿El era más violento que yo? 1055 01:45:17,957 --> 01:45:20,412 Deja de preguntarme sobre la violencia. 1056 01:45:22,405 --> 01:45:25,275 Tu padre fue asesinado de manera salvaje... 1057 01:45:25,348 --> 01:45:27,999 golpeado, decapitado. 1058 01:45:29,221 --> 01:45:31,076 Me están enjuiciando por mi vida. 1059 01:45:31,141 --> 01:45:33,214 Si me encuentran culpable, me colgarán. 1060 01:45:34,405 --> 01:45:38,180 No es el lugar para ser tímida acerca de la violencia. 1061 01:45:39,173 --> 01:45:42,654 Por favor, Tracy, diles quién crees que soy. 1062 01:45:48,645 --> 01:45:52,420 Cuando me miras, ¿ qué ves? 1063 01:45:59,334 --> 01:46:00,894 Veo a un... 1064 01:46:02,566 --> 01:46:05,381 a un hombre desabrochando un vestido nuevo por primera vez... 1065 01:46:07,206 --> 01:46:09,028 a un hombre tratando de emborracharme... 1066 01:46:09,095 --> 01:46:11,648 mientras se queda sobrio porque se da cuenta... 1067 01:46:11,719 --> 01:46:13,988 que puedo aguantar muchísimo alcohol. 1068 01:46:15,463 --> 01:46:18,529 Veo a un hombre con otras mujeres, 1069 01:46:18,599 --> 01:46:21,021 callado, descontento conmigo, 1070 01:46:21,094 --> 01:46:23,069 contando mentiras insignificantes, 1071 01:46:23,143 --> 01:46:26,459 pero necesitándome más que ninguna otra cosa. 1072 01:46:27,783 --> 01:46:32,038 Veo a un hombre que se mira en cada espejo, 1073 01:46:32,103 --> 01:46:35,169 cuya cara cuelga sobre la mía por la noche... 1074 01:46:35,239 --> 01:46:37,792 como una luna, un guía. 1075 01:46:37,863 --> 01:46:42,533 Veo una imagen de amor, sólo que no se puede formar una imagen. 1076 01:46:42,600 --> 01:46:47,008 Son dos personas aliadas la una con la otra, que se desean, 1077 01:46:47,080 --> 01:46:49,567 dispuestas a matar o morir por ello. 1078 01:46:49,639 --> 01:46:51,363 Tracy, por el amor de Dios. 1079 01:46:51,432 --> 01:46:53,439 No, por amor a nosotros, Claude. 1080 01:46:53,512 --> 01:46:56,807 ¿ Quieres la verdad? Eso es amor, ¿no es cierto? 1081 01:46:56,872 --> 01:46:59,938 Verdad. Amor verdadero. 1082 01:47:01,000 --> 01:47:05,255 El amor verdadero es uno que dura, nunca se detiene. 1083 01:47:05,320 --> 01:47:08,549 Bajándote en el agua hasta que te estás ahogando. 1084 01:47:09,672 --> 01:47:11,495 Después en la orilla, 1085 01:47:11,560 --> 01:47:14,048 en el asiento trasero de un auto. 1086 01:47:14,121 --> 01:47:16,968 Después en la cama. Es una cama eléctrica, ¿ verdad? 1087 01:47:17,032 --> 01:47:19,847 Como una silla eléctrica, como tú dirías, encendida... 1088 01:47:19,912 --> 01:47:22,912 hasta que ninguno de los dos puede detenerla. 1089 01:47:22,984 --> 01:47:25,406 Gritando y temblando. Una cama eléctrica. 1090 01:47:25,481 --> 01:47:29,507 Más y más y más hasta que crees que estás muerto. 1091 01:47:30,760 --> 01:47:32,386 ¿Te he dolido tanto? 1092 01:47:32,457 --> 01:47:34,432 ¿La verdad, Claude? 1093 01:47:34,505 --> 01:47:35,552 Sí... 1094 01:47:35,625 --> 01:47:38,243 acerca de tú y yo... 1095 01:47:38,313 --> 01:47:41,183 y Jack... y el oro. 1096 01:47:42,474 --> 01:47:44,416 Está bien, entonces, Claude. 1097 01:47:44,490 --> 01:47:46,377 Cuéntales cómo mataste a mi padre. 1098 01:47:46,441 --> 01:47:48,863 Adelante. Diles. ¿ Cómo lo hiciste? 1099 01:47:48,938 --> 01:47:51,272 Todo esto se trata de la muerte, ¿no? 1100 01:47:51,337 --> 01:47:53,858 - Estamos hablando de asesinato. - El asesinato de Jack. 1101 01:47:55,273 --> 01:47:57,029 ¿Estás seguro de que fue asesinato? 1102 01:47:58,249 --> 01:47:59,624 ¿De qué estás hablando? 1103 01:48:03,562 --> 01:48:07,174 Hablo de lo que le pasó a Jack McCann... 1104 01:48:07,242 --> 01:48:09,860 ese día en el invierno de 1925... 1105 01:48:09,930 --> 01:48:12,069 cuando encontró el oro. 1106 01:48:12,139 --> 01:48:15,488 El había estado buscando durante 15 años... 1107 01:48:15,563 --> 01:48:19,687 día tras día, semana tras semana, año tras año... 1108 01:48:20,682 --> 01:48:23,682 y, después, un día, lo encontró. 1109 01:48:23,755 --> 01:48:27,749 ¿ Cómo volvería a experimentar ese momento de triunfo? 1110 01:48:27,819 --> 01:48:29,957 No podía compartir el oro. 1111 01:48:30,026 --> 01:48:32,928 Era suyo y sólo suyo. 1112 01:48:34,187 --> 01:48:37,896 Ahora se dio cuenta de que su alegría en haber hecho... 1113 01:48:37,963 --> 01:48:42,720 Io que quería hacer él solo, esa alegría había desaparecido. 1114 01:48:44,683 --> 01:48:46,243 Pobre Jack. 1115 01:48:48,427 --> 01:48:51,461 Era como un hombre golpeado por un relámpago... 1116 01:48:52,908 --> 01:48:58,211 un momento de éxtasis seguido por décadas de desesperación. 1117 01:48:59,083 --> 01:49:01,320 No fue asesinado hace tres semanas... 1118 01:49:01,388 --> 01:49:02,948 en su dormitorio en Eureka. 1119 01:49:04,044 --> 01:49:06,465 El murió en 1925. 1120 01:49:06,540 --> 01:49:10,086 Lo que pasó esa noche fue sólo su fin físico. 1121 01:49:10,156 --> 01:49:12,577 El necesitaba que alguien acabara con él, 1122 01:49:12,652 --> 01:49:16,482 y esa noche lo encontró, justo como había encontrado el oro. 1123 01:49:16,557 --> 01:49:19,623 ¿Estás diciendo que es algún tipo de suicidio? 1124 01:49:20,716 --> 01:49:22,309 Eso no me ayuda. 1125 01:49:22,380 --> 01:49:25,064 Ellos quieren un asesino. Quieren que sea yo. 1126 01:49:25,133 --> 01:49:27,337 No importa si tú lo hiciste. 1127 01:49:27,405 --> 01:49:29,379 ¿ Quién sabe? No importa en absoluto. 1128 01:49:29,452 --> 01:49:32,900 Yo soy a quien están enjuiciando, ¿lo olvidaste? 1129 01:49:35,885 --> 01:49:37,608 ¿Le cortaste la cabeza? 1130 01:49:46,414 --> 01:49:48,781 Cuando lo encontré, él estaba muriendo... 1131 01:49:49,773 --> 01:49:54,378 quemado, como si le hubiese caído un rayo, 1132 01:49:54,446 --> 01:49:56,137 cubierto de plumas. 1133 01:49:57,805 --> 01:49:59,529 El me estaba sonriendo. 1134 01:50:01,229 --> 01:50:03,269 Al momento siguiente, estaba muerto. 1135 01:50:05,454 --> 01:50:07,276 Me imaginé en la cárcel. 1136 01:50:08,718 --> 01:50:10,474 No le sentí pena. 1137 01:50:12,110 --> 01:50:13,736 Sentí alivio... 1138 01:50:14,830 --> 01:50:16,805 Pero él nunca volvería a entrometerse. 1139 01:50:16,878 --> 01:50:18,122 Pero lo ha hecho. 1140 01:50:19,950 --> 01:50:22,503 ¿Dónde deja esto nuestro matrimonio? 1141 01:50:23,310 --> 01:50:25,383 Después de nuestro amor, como siempre. 1142 01:50:26,702 --> 01:50:28,524 Te enseñé todo lo que sabes. 1143 01:50:29,582 --> 01:50:32,201 ¿Te refieres al sexo o al matrimonio? 1144 01:50:33,231 --> 01:50:35,118 Te refieres al sexo, ¿ verdad? 1145 01:50:38,159 --> 01:50:39,588 ¿ Crees que soy culpable? 1146 01:50:39,663 --> 01:50:41,070 Ay, Claude... 1147 01:50:42,063 --> 01:50:44,070 enfrenta la verdad. 1148 01:50:45,199 --> 01:50:48,745 Quizás estabas preparado para matar, pero no lo hiciste. 1149 01:50:48,816 --> 01:50:51,205 Eres inocente, inocente. 1150 01:50:52,335 --> 01:50:56,078 Es la única cosa de la que pueden condenarte... inocencia. 1151 01:50:57,519 --> 01:51:00,301 No sabes quién eras cuando te casaste conmigo. 1152 01:51:00,368 --> 01:51:02,789 No sabes quién soy. 1153 01:51:02,864 --> 01:51:05,482 Naciste bajo el signo de la inocencia. 1154 01:51:05,551 --> 01:51:07,439 Tu política es inocente... 1155 01:51:07,504 --> 01:51:09,326 las otras chicas... 1156 01:51:09,391 --> 01:51:13,036 la desaparición de tu padre, la muerte de tu madre. 1157 01:51:13,104 --> 01:51:15,919 Eres culpable de ser inocente. 1158 01:51:18,928 --> 01:51:21,678 - ¿ Qué estás...? - Ya entiendo. 1159 01:51:21,744 --> 01:51:25,639 Si hubieras sido... cura... 1160 01:51:26,640 --> 01:51:28,331 si hubieras sido artista... 1161 01:51:30,641 --> 01:51:33,902 Te topaste con la vida, Claude. 1162 01:51:33,969 --> 01:51:37,351 Tropezaste y te caíste, pero yo te levanté. 1163 01:51:38,609 --> 01:51:41,543 ¿ Crees que fuiste tú quien me sedujo a mí? 1164 01:51:43,025 --> 01:51:45,032 Fue sólo deseo. 1165 01:51:46,097 --> 01:51:47,755 ¿ Qué tratas de hacerme? 1166 01:51:47,825 --> 01:51:49,386 ¡Claude! 1167 01:51:49,458 --> 01:51:53,255 ¡Te lo haces a ti mismo! ¿No te das cuenta de eso? 1168 01:51:55,473 --> 01:51:57,295 Ellos no te entienden. 1169 01:51:58,290 --> 01:52:00,526 No quieren entenderte. 1170 01:52:00,593 --> 01:52:02,601 Ellos te odian... 1171 01:52:02,674 --> 01:52:06,732 porque me tienes y ellos no, y vale la pena tenerme. 1172 01:52:06,801 --> 01:52:08,776 Ellos me odian... 1173 01:52:08,850 --> 01:52:12,811 porque soy la hija de Jack y tengo demasiado... 1174 01:52:12,882 --> 01:52:16,494 y claro que todavía odian a Jack... 1175 01:52:16,562 --> 01:52:20,206 porque él encontró lo que todos siguen buscando. 1176 01:52:21,682 --> 01:52:23,057 Te encontré a ti... 1177 01:52:24,306 --> 01:52:29,063 pero no has encontrado todavía lo que estás buscando, Claude. 1178 01:52:30,771 --> 01:52:33,291 Pero tu hora llegará... 1179 01:52:33,363 --> 01:52:35,752 algún día en el futuro... 1180 01:52:35,827 --> 01:52:38,194 pero todavía no. 1181 01:52:41,363 --> 01:52:43,948 No podrías haber matado a Jack McCann. 1182 01:52:45,171 --> 01:52:47,724 Nunca matarás a nadie. 1183 01:52:47,795 --> 01:52:50,129 Tracy, por favor, basta ya. 1184 01:52:51,443 --> 01:52:55,120 Después de hacer el amor, esa noche, este hombre me dijo... 1185 01:52:55,188 --> 01:52:56,365 Paremos ahora. 1186 01:52:56,435 --> 01:52:59,731 - ¡No podemos parar ahora! - No tengo más preguntas. 1187 01:52:59,795 --> 01:53:01,137 "Contigo esta noche... 1188 01:53:01,204 --> 01:53:03,408 "he llegado al límite de mi pasión". 1189 01:53:03,476 --> 01:53:06,378 - Gracias, Sra. McCann. - "No hay más de mí que ver". 1190 01:53:06,452 --> 01:53:09,005 - No tengo más preguntas. - ¿No quieres escucharlo? 1191 01:53:09,076 --> 01:53:11,923 Su Señoría, si la parte acusadora quiere interrogarla... 1192 01:53:11,988 --> 01:53:13,165 Claude. 1193 01:53:22,772 --> 01:53:25,074 Sra. Maillot Van Horn... 1194 01:53:26,069 --> 01:53:27,857 su testimonio parece indicar... 1195 01:53:27,925 --> 01:53:30,827 que usted conocía las infidelidades de su marido. 1196 01:53:30,901 --> 01:53:33,268 Ahora, este es un tema difícil, 1197 01:53:33,333 --> 01:53:35,438 pero, ¿puede explicarnos... 1198 01:53:35,509 --> 01:53:38,444 por qué parece tolerarlas con tanta gracia? 1199 01:53:38,517 --> 01:53:40,906 ¿ O es que era un fingimiento, 1200 01:53:40,980 --> 01:53:44,112 uno de sus muchos intentos para defender a toda costa... 1201 01:53:44,181 --> 01:53:45,642 al hombre que ama? 1202 01:53:52,021 --> 01:53:53,428 No lo creo. 1203 01:53:56,597 --> 01:54:00,339 Es sólo que yo también he sido infiel. 1204 01:54:00,405 --> 01:54:02,544 Soy una chica. 1205 01:54:02,613 --> 01:54:06,258 Seguramente las chicas también pueden hacerlo de vez en cuando. 1206 01:54:08,150 --> 01:54:10,419 En el informe policíaco... 1207 01:54:10,485 --> 01:54:12,373 dice que el acusado parecía estar... 1208 01:54:12,438 --> 01:54:16,813 empacando para salir justo antes de ser arrestado. 1209 01:54:18,774 --> 01:54:21,229 ¿ Qué le parece eso? 1210 01:54:29,975 --> 01:54:32,942 - ¡La guerra se acabó! - ¡Los alemanes se rindieron! 1211 01:54:33,015 --> 01:54:34,738 ¡La guerra se acabó! 1212 01:54:36,855 --> 01:54:38,710 ¡La guerra se acabó! 1213 01:54:52,919 --> 01:54:55,286 LA GUERRA TERMINA - PAZ 1214 01:54:56,504 --> 01:54:59,733 "Y ahora empezó una época... 1215 01:54:59,799 --> 01:55:04,534 "irreal y delirante, de la cual supongo... 1216 01:55:04,599 --> 01:55:07,916 "que nunca recobraré una memoria precisa. 1217 01:55:09,080 --> 01:55:11,414 "Algunas cosas puedo recordar... 1218 01:55:12,632 --> 01:55:15,928 "como si estuviéramos aquí hace poco". 1219 01:55:37,593 --> 01:55:39,830 Está bien. Gracias, señores. Gracias. 1220 01:55:40,921 --> 01:55:42,295 La decisión adecuada, pienso. 1221 01:55:45,593 --> 01:55:48,244 ¿Es el veredicto de todos ustedes? 1222 01:55:48,313 --> 01:55:49,295 Sí. 1223 01:55:53,657 --> 01:55:54,999 ¡Silencio! 1224 01:55:55,065 --> 01:55:57,684 ¡Silencio en el tribunal! ¡Silencio! 1225 01:56:05,145 --> 01:56:06,520 Claude Maillot Van Horn... 1226 01:56:13,529 --> 01:56:16,050 el jurado lo encuentra inocente, 1227 01:56:16,122 --> 01:56:20,345 pero la evidencia muestra que tiene tendencias violentas... 1228 01:56:20,410 --> 01:56:23,312 y, por lo tanto, voy a sugerirle a las autoridades adecuadas... 1229 01:56:23,386 --> 01:56:26,004 que lo declaren un inmigrante prohibido... 1230 01:56:26,074 --> 01:56:28,791 y que lo deporten de esta isla. 1231 01:56:29,914 --> 01:56:31,736 Usted queda libre. 1232 01:56:45,723 --> 01:56:47,861 Tendrá que haber algunos cambios. 1233 01:56:49,083 --> 01:56:51,255 Ahora tendrá que haber algunos cambios. 1234 01:57:01,435 --> 01:57:02,679 Por nosotros. 1235 01:57:04,636 --> 01:57:06,010 Por nosotros. 1236 01:57:15,260 --> 01:57:17,300 Esto es espléndido. 1237 01:57:18,076 --> 01:57:20,313 No sabía que sabías cocinar. 1238 01:57:20,380 --> 01:57:22,835 Hay mucho acerca de mí que no sabes. 1239 01:57:25,180 --> 01:57:28,376 Me siento... maravilloso esta noche. 1240 01:57:35,740 --> 01:57:37,234 Hace un poco de frío. 1241 01:57:38,428 --> 01:57:39,738 ¿Tienes frío? 1242 01:57:43,357 --> 01:57:47,547 Supongo que puedo decir ahora que casi me muero en la guerra. 1243 01:57:54,461 --> 01:57:57,909 Me alegra que hayamos dicho lo que dijimos en el tribunal. 1244 01:57:57,981 --> 01:58:01,145 Es más importante para mí que nada. 1245 01:58:01,213 --> 01:58:02,969 ¿Más importante que el veredicto? 1246 01:58:08,285 --> 01:58:09,365 Bueno... 1247 01:58:10,782 --> 01:58:11,862 Sabes... 1248 01:58:12,606 --> 01:58:17,014 ser deportado podría ser una bendición. 1249 01:58:19,326 --> 01:58:22,872 Nos dará la oportunidad de empezar de nuevo. 1250 01:58:25,022 --> 01:58:26,232 ¿Adónde iremos? 1251 01:58:27,390 --> 01:58:28,699 Tú decide. 1252 01:58:28,766 --> 01:58:31,188 La guerra se acabó. Podemos ir adonde queramos. 1253 01:58:34,046 --> 01:58:36,053 Quizás de vuelta a Francia. 1254 01:58:39,198 --> 01:58:42,362 Podríamos ver "Lo que el viento se llevó" en París. 1255 01:58:48,671 --> 01:58:49,751 Dios. 1256 01:58:51,615 --> 01:58:53,557 Podemos vender este sitio. 1257 01:58:55,807 --> 01:58:57,498 No quiero vender nada. 1258 01:58:58,911 --> 01:59:00,536 ¿ Quieres quedarte con Eureka? 1259 01:59:13,344 --> 01:59:15,351 Creo que la voy a regalar. 1260 01:59:18,655 --> 01:59:20,695 La isla entera. 1261 01:59:22,016 --> 01:59:23,477 La voy a regalar. 1262 01:59:25,440 --> 01:59:27,545 Ya no es lo que quiero. 1263 01:59:28,736 --> 01:59:30,743 ¿ Qué es lo que quieres? 1264 01:59:30,816 --> 01:59:34,045 No quiero hablar de eso ahora. Tengo mucho tiempo. 1265 01:59:39,617 --> 01:59:40,697 Sólo quiero... 1266 01:59:42,656 --> 01:59:45,558 tratar a los demás como quisiera que me traten. 1267 01:59:47,360 --> 01:59:49,270 Creo que va a llover. 1268 01:59:52,768 --> 01:59:55,005 Empieza un buen período. 1269 01:59:56,001 --> 01:59:57,561 Que empiecen los buenos tiempos. 1270 02:00:01,217 --> 02:00:03,835 Los vamos a disfrutar muchísimo. 1271 02:00:05,025 --> 02:00:06,880 No olvides eso. 1272 02:00:10,209 --> 02:00:11,998 Es lindo. 1273 02:00:21,217 --> 02:00:22,744 Lo siento, Tracy. Yo... 1274 02:00:23,874 --> 02:00:25,281 Es el frío. 1275 02:00:26,465 --> 02:00:28,604 Iré por algo para abrigarme. 1276 02:00:30,946 --> 02:00:32,507 No tardes, ¿sí? 1277 02:01:20,131 --> 02:01:21,920 Sabía que serías tú. 1278 02:01:36,580 --> 02:01:37,693 Tracy. 1279 02:02:11,910 --> 02:02:14,910 Hay oro y me obsesiona sin parar. 1280 02:02:14,982 --> 02:02:18,048 Me induce a seguir adelante, como siempre. 1281 02:02:18,118 --> 02:02:20,005 No es el oro que deseo... 1282 02:02:20,069 --> 02:02:22,753 tanto como el hecho de encontrarlo. 1283 02:02:22,822 --> 02:02:25,277 Es la amplia tierra allá lejos. 1284 02:02:25,350 --> 02:02:28,547 Es el bosque donde el silencio domina. 1285 02:02:28,614 --> 02:02:31,680 Es la belleza que me emociona con maravilla. 1286 02:02:31,750 --> 02:02:34,717 Es la tranquilidad que me llena de paz.