1 00:00:00,992 --> 00:00:06,992 "Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:07,993 --> 00:00:10,449 Continúa. 3 00:00:11,806 --> 00:00:14,701 ¡Dije que continúes! 4 00:00:14,702 --> 00:00:16,392 ¡Su Majestad...! 5 00:00:16,393 --> 00:00:20,735 Bien. ¡Si no lo haces, entonces lo haré yo! 6 00:00:25,798 --> 00:00:33,997 El Príncipe Heredero Sado fue amado por el pueblo. 7 00:00:34,775 --> 00:00:42,454 Pero el Rey mató a su propio hijo. ¡Un crimen entre todos los crímenes! 8 00:00:44,031 --> 00:00:48,750 Después de la muerte del Príncipe Heredero... 9 00:00:48,751 --> 00:00:51,503 no tenemos Rey. 10 00:00:56,244 --> 00:00:59,103 ¡No tenemos otro Rey... 11 00:00:59,480 --> 00:01:05,965 que no sea el hijo del Príncipe Heredero Sado! 12 00:01:18,718 --> 00:01:21,150 ¿Dónde está el jefe de los Guardias? 13 00:01:25,157 --> 00:01:26,760 ¡Aquí, Su Majestad! 14 00:01:26,761 --> 00:01:32,207 Encuéntrenlo. ¡Encuéntrenlo y tráiganmelo! 15 00:01:32,208 --> 00:01:33,920 Sí, Su Majestad! 16 00:01:48,662 --> 00:01:51,774 Episodio 11 17 00:02:03,232 --> 00:02:06,071 - ¿Por qué haces esto? - ¿Qué quieres? 18 00:02:17,278 --> 00:02:20,697 Los hombres pueden recordar como era él. 19 00:02:21,153 --> 00:02:24,080 Habla con ellos y dibuja basado en sus descripciones. 20 00:02:24,381 --> 00:02:25,481 Sí, señor. 21 00:02:34,156 --> 00:02:36,732 Tenía labios gruesos y cejas pobladas. 22 00:02:36,733 --> 00:02:39,519 Tenía una frente ancha y nariz afilada. 23 00:02:39,520 --> 00:02:44,111 - ¿Qué pasa con la barba? - Tenía una barba espesa. 24 00:03:43,488 --> 00:03:45,674 Sus habilidades de tiro con arco son muy buenos. 25 00:03:46,914 --> 00:03:49,178 Gracias, Mi Señor. 26 00:03:49,179 --> 00:03:50,879 Ahora vamos a probar en la recitación. 27 00:03:51,080 --> 00:03:54,551 Recita las 6 estrategias secretas de las 36 estrategias de guerra. 28 00:03:55,259 --> 00:03:57,495 ¿Las 6 estrategias secretas? 29 00:03:57,564 --> 00:03:59,411 Puede empezar. 30 00:04:02,699 --> 00:04:04,628 ¿Por qué no dice nada? 31 00:04:14,594 --> 00:04:18,773 La estratagema del Caos es... 32 00:04:21,021 --> 00:04:25,840 {\a6}(Recita los versos de la carta del Ministro de Guerra) 33 00:04:21,021 --> 00:04:25,840 ¿Hwe Go Chun Sa? 34 00:04:26,303 --> 00:04:29,505 Sí, Mi Señor. Sig... significa... 35 00:04:30,429 --> 00:04:33,389 ¿Reúna los altos algo...? 36 00:04:34,534 --> 00:04:36,108 ¡Suspende! 37 00:04:37,580 --> 00:04:38,958 ¡Siguiente! 38 00:04:39,366 --> 00:04:42,663 - ¡Señor, por favor...! - ¡Siguiente! 39 00:04:43,688 --> 00:04:46,543 La 1ra. estrategia secreta es: Conozca a su geografía. 40 00:04:46,544 --> 00:04:50,745 Elija una estrecha intersección para bloquear el camino y esperar al enemigo. 41 00:04:51,298 --> 00:04:56,245 2da, preparar una salida. Siempre planee una ruta de escape. 42 00:04:56,684 --> 00:04:59,220 3ra, conoce a tu enemigo... 43 00:05:00,680 --> 00:05:03,073 ¡Su Majestad ha ordenado interrumpir el examen! 44 00:05:03,562 --> 00:05:06,386 ¿Detener el examen? ¿De qué está hablando? 45 00:05:06,970 --> 00:05:09,267 Un crimen se ha cometido durante el examen. 46 00:05:09,268 --> 00:05:11,564 Por lo tanto, todo se ha detenido. 47 00:05:12,532 --> 00:05:14,628 ¿Un crimen? ¿Qué quiere decir? 48 00:05:14,926 --> 00:05:17,197 Eso es todo lo que diré. 49 00:05:17,198 --> 00:05:20,173 ¿Un crimen? ¿Qué está pasando? 50 00:05:23,581 --> 00:05:26,252 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 51 00:05:29,751 --> 00:05:32,870 Su Majestad, tengo que hablar con usted. 52 00:05:33,527 --> 00:05:35,472 ¿Qué es? 53 00:05:36,490 --> 00:05:41,409 ¿Cree... cree que estoy involucrado en esto? 54 00:05:44,017 --> 00:05:50,258 ¿Cree que esas terribles palabras en ese papel son mis pensamientos? 55 00:05:51,192 --> 00:05:54,920 ¿Es por eso que se ha alejado de mí? 56 00:05:55,837 --> 00:05:59,596 ¿Quieres decir que no sabes nada de esto? 57 00:05:59,597 --> 00:06:03,371 Su Majestad, ¿cómo puede siquiera preguntármelo? 58 00:06:04,140 --> 00:06:10,474 ¡No puedo soportar pensar en esas terribles palabras! 59 00:06:11,552 --> 00:06:16,419 Además, han intentado... 60 00:06:16,420 --> 00:06:19,484 hacer que parezcan como si fueran mías. 61 00:06:20,088 --> 00:06:23,687 ¿No sabe realmente cómo me siento? 62 00:06:24,344 --> 00:06:28,823 ¿Cómo puede pensar que tengo esos pensamientos tan terribles? 63 00:06:30,784 --> 00:06:35,047 Entonces ¿qué pasa con tu padre? 64 00:06:38,622 --> 00:06:42,926 La carta decía que yo asesine a tu padre. 65 00:06:42,927 --> 00:06:48,549 ¿No es así cómo te sientes? ¿Nunca has pensado en eso? 66 00:06:49,558 --> 00:06:53,203 Su Majestad... eso... 67 00:06:58,374 --> 00:07:04,145 Suficiente. Cuando atrapemos al culpable, lo confirmaremos. 68 00:07:05,050 --> 00:07:08,783 En este momento, no quiero saber nada de ti. 69 00:07:09,358 --> 00:07:10,985 ¡Su Majestad...! 70 00:07:15,768 --> 00:07:17,398 Vamos. 71 00:07:37,339 --> 00:07:41,575 - ¿Van a tener un interrogatorio? - Si es un acto de traición, entonces sí. 72 00:07:41,838 --> 00:07:45,102 ¡Entonces, la oficina tiene que estar presente para registrar los eventos! 73 00:07:45,103 --> 00:07:48,274 ¡Odio hacer interrogatorios! 74 00:07:48,275 --> 00:07:50,905 ¡Hay sangre y carne por todos lados! 75 00:07:52,155 --> 00:07:55,313 ¡Nunca puedo dormir por la noche después de un interrogatorio! 76 00:07:56,531 --> 00:08:00,020 Será mejor que seas fuerte, o serás expulsada de la Oficina. 77 00:08:02,228 --> 00:08:04,351 ¿Ha sido un gran fiasco el examen Militar? 78 00:08:04,352 --> 00:08:06,475 Sí. 79 00:08:07,356 --> 00:08:09,156 ¿Qué sucedió exactamente? 80 00:08:09,157 --> 00:08:12,739 Alguien escribió ese ensayo indignante. 81 00:08:12,740 --> 00:08:15,986 Se maldijo al Rey e incluso decía algo como... 82 00:08:15,987 --> 00:08:19,233 "El único Rey que queremos es el Príncipe". 83 00:08:20,153 --> 00:08:21,625 ¿Qué? 84 00:08:32,248 --> 00:08:38,359 Espera, debería dibujar más erotismo antes de que la seguridad incremente. 85 00:08:44,547 --> 00:08:46,642 ¿Dónde está el pedazo de papel? 86 00:08:49,387 --> 00:08:51,507 Tengo que practicar. 87 00:08:53,235 --> 00:08:56,299 Este es el papel que el artista Cho dejó caer la última vez. 88 00:08:57,003 --> 00:09:00,811 Me pregunto si esto es importante, ¿Podría regresar por esto? 89 00:09:05,858 --> 00:09:08,082 ¿Qué está escrito aquí? 90 00:09:08,083 --> 00:09:11,929 ¿Transferir a los criminales ante el Tribunal del Estado? 91 00:09:12,666 --> 00:09:15,169 ¡Señor! 92 00:09:17,117 --> 00:09:22,373 ¡Song Yeon! ¡Necesitamos un código o algo así! ¡Me has asustado! 93 00:09:23,053 --> 00:09:26,278 Señor, ¿usted sabe lo que sucedido en la sala de examen? 94 00:09:26,279 --> 00:09:29,333 ¿Ha oído lo que ocurrió en el palacio? 95 00:09:32,856 --> 00:09:34,408 Yo... no estoy seguro. 96 00:09:38,952 --> 00:09:41,543 - ¿Está Su Alteza adentro? - Sí, Su Excelencia. 97 00:09:43,436 --> 00:09:47,083 No han encontrado al criminal todavía. 98 00:09:47,547 --> 00:09:52,079 Los testigos han dado lugares contradictorios, y no podemos encontrarlo. 99 00:09:52,870 --> 00:09:56,193 No será fácil encontrarlo. 100 00:09:56,573 --> 00:10:00,093 Estoy seguro de que se trata de ellos de nuevo. 101 00:10:00,609 --> 00:10:03,466 Los organizadores de forjar el decreto... 102 00:10:03,467 --> 00:10:06,323 entraron en pánico debido a el plazo de un mes... 103 00:10:06,324 --> 00:10:08,987 y han planeado este incidente. 104 00:10:09,971 --> 00:10:15,813 ¡Esto es imperdonable! Debieron sólo haberme matado. 105 00:10:17,342 --> 00:10:22,101 ¡Ellos no sólo mataron a mi padre, sino que han insultado su memoria! 106 00:10:22,853 --> 00:10:25,037 ¿Cómo pueden hacer semejante cosa? 107 00:10:27,781 --> 00:10:30,860 Su Majestad no caiga en manos de dicho plan. 108 00:10:30,861 --> 00:10:33,939 Por favor, no se preocupe, Su Alteza. 109 00:10:36,242 --> 00:10:40,938 Las palabras en ese ensayo se aprovechan del temor secreto de Su Majestad. 110 00:10:41,717 --> 00:10:44,924 Las afirmaciones de que él asesinó a su hermano, el Rey Kyung Jong... 111 00:10:45,415 --> 00:10:48,702 y su hijo, el Príncipe Heredero Sado, lo demuestran. 112 00:10:51,118 --> 00:10:55,831 La ira de Su Majestad se deriva del hecho de que se han atrevido a señalarlo. 113 00:10:55,832 --> 00:10:59,038 Esto no significa que él está enojado con usted. 114 00:10:59,766 --> 00:11:02,702 Las cosas se calmaran a medida que pase el tiempo. 115 00:11:02,703 --> 00:11:05,638 Por favor tenga paciencia, Su Alteza. 116 00:11:35,818 --> 00:11:38,571 ¿Qué está haciendo mi padre? 117 00:11:39,075 --> 00:11:42,782 Ha cancelado todas sus citas y envió a sus ministros lejos. 118 00:11:43,141 --> 00:11:45,310 Él se ha retirado a sus aposentos. 119 00:11:46,029 --> 00:11:51,877 Mi corazón no está tranquilo de haber hecho una cosa así. 120 00:11:54,701 --> 00:12:00,141 Espero que él entienda que he hecho esto fuera de la lealtad y la piedad filial. 121 00:12:01,207 --> 00:12:04,206 El Príncipe no ha reaccionado todavía. 122 00:12:04,695 --> 00:12:06,975 No creo que él espere lo que sucederá después. 123 00:12:07,502 --> 00:12:11,783 No debería. Ahora es el momento más crítico. 124 00:12:12,702 --> 00:12:16,614 ¡Esta noche, hay que destruirlo! 125 00:12:36,138 --> 00:12:38,090 Dice que entre. 126 00:12:45,779 --> 00:12:49,050 Su padre vino a verme hace unos días. 127 00:12:50,050 --> 00:12:53,980 Como también es un Hong, es mi deber ayudarle. 128 00:12:54,798 --> 00:12:58,763 ¿Es un tutor en la Oficina del Príncipe Heredero? 129 00:12:59,299 --> 00:13:00,227 Sí. 130 00:13:00,834 --> 00:13:06,722 Ser tutor debe ser tedioso para un joven como tú. 131 00:13:07,659 --> 00:13:10,762 Entonces, ¿qué posición quieres? 132 00:13:10,763 --> 00:13:12,961 Me gustaría ser el Secretario Real. 133 00:13:12,962 --> 00:13:16,843 ¿Qué? ¡Esa es una posición muy alta! 134 00:13:17,564 --> 00:13:20,459 ¿Quieres correr antes de caminar, joven? 135 00:13:20,460 --> 00:13:24,651 Está equivocado. He estado corriendo, ahora quiero volar. 136 00:13:29,397 --> 00:13:33,236 Debe haber sido difícil para su padre reunir ese dinero. 137 00:13:33,237 --> 00:13:36,740 Necesitará la ayuda de muchas personas para convertirse en el Secretario Real. 138 00:13:38,356 --> 00:13:40,699 ¿Qué es esto? 139 00:13:40,700 --> 00:13:43,043 Es una pequeña cantidad, suficiente para conmocionarlo. 140 00:13:43,571 --> 00:13:46,807 Sin embargo, usted ganará algo inestimable. 141 00:13:47,278 --> 00:13:50,845 ¿Qué? Chico, ¿estás bromeando conmigo? 142 00:13:51,826 --> 00:13:55,593 Dicen que de tal padre, tal hijo. ¡Eres exactamente igual que tu padre! 143 00:13:56,086 --> 00:14:02,197 ¡Él me pidió una posición cuando era joven, y ahora estás haciendo lo mismo! 144 00:14:04,014 --> 00:14:06,737 ¡Toma este dinero y vete! 145 00:14:07,365 --> 00:14:10,612 ¿Crees que el gobierno es un juego? 146 00:14:11,141 --> 00:14:16,874 Sería mejor si fuera un juego. Entonces no apestaría como lo hace ahora. 147 00:14:17,499 --> 00:14:19,259 ¿Qué? 148 00:14:19,913 --> 00:14:22,510 Yo no quería venir aquí, en primer lugar. 149 00:14:23,094 --> 00:14:26,250 Voy a regresar y enviarle un mensaje a mi padre, que lo veré dentro de poco... 150 00:14:26,785 --> 00:14:29,241 ya que parece que tendré que esperar un poco. 151 00:14:29,747 --> 00:14:31,610 ¿Esperar? ¿Para qué? 152 00:14:31,611 --> 00:14:34,298 Para el día de su muerte. 153 00:14:34,299 --> 00:14:36,028 ¡Tú...! 154 00:14:36,029 --> 00:14:38,269 No voy a ser capaz de lograr mis metas... 155 00:14:38,270 --> 00:14:40,510 cuando gente como usted está en el gobierno. 156 00:14:40,511 --> 00:14:43,840 ¡Tú...! ¿Quién eres...? 157 00:14:44,776 --> 00:14:46,207 Me voy ahora. 158 00:14:46,677 --> 00:14:52,669 ¡Tú...! ¡Tú! ¡Desgraciado muchacho! ¡Siéntate ahora! ¡Siéntate! 159 00:14:52,670 --> 00:14:58,075 ¡Alto! ¡Hombres, atrápenlo! 160 00:14:58,604 --> 00:15:02,740 ¡Muchacho aprovechado! ¡Atrápenlo! ¡Ese chico miserable...! 161 00:15:03,525 --> 00:15:06,269 ¡Desgraciado muchacho! 162 00:15:06,741 --> 00:15:10,517 Sus gritos muestran que se ha recuperado. 163 00:15:12,404 --> 00:15:15,188 Secretario Jung, ¿cuándo llego? 164 00:15:15,189 --> 00:15:17,504 Justo hace un rato. 165 00:15:18,830 --> 00:15:21,933 ¿Quién era ese hombre? 166 00:15:23,973 --> 00:15:27,573 Había una oveja negra dentro de la familia llamada Hong Nak Choon. 167 00:15:28,285 --> 00:15:32,078 ¡Ese era su hijo, y su hijo es tan impertinente como él! 168 00:15:32,766 --> 00:15:35,601 Impertinente suele ser fuerte y expresivo. 169 00:15:35,981 --> 00:15:39,396 No puede producir una voz calmada. 170 00:15:41,028 --> 00:15:46,012 Si va a seguir trabajando con nosotros, debe mejorar su apreciación del carácter. 171 00:16:05,361 --> 00:16:09,075 Si sigues a un perro, estas obligado a pisar su excremento. 172 00:16:10,361 --> 00:16:14,281 Debo haber estado loco... 173 00:16:17,258 --> 00:16:20,704 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 174 00:16:22,297 --> 00:16:25,741 - Estás aquí. - ¿Qué está pasando? 175 00:16:25,742 --> 00:16:29,383 Me dijo que todo lo que tenía que hacer era mirar las preguntas. 176 00:16:29,384 --> 00:16:32,184 Casi me meto en grandes problemas sólo por confiar en usted. 177 00:16:32,281 --> 00:16:35,589 ¿Qué estás diciendo? ¿La carta no tenía la pregunta? 178 00:16:36,359 --> 00:16:40,117 ¿Qué es Hwe Go Chun Sa? ¿Qué clase de pregunta es esa? 179 00:16:40,821 --> 00:16:43,393 ¿Hwe Go Chun Sa? 180 00:16:43,394 --> 00:16:45,966 Sí, ¡había sólo cuatro caracteres en la carta! 181 00:16:46,472 --> 00:16:50,727 ¡Soy afortunado, el examen se estancó! Si no, ¡estaría en serios problemas! 182 00:16:51,263 --> 00:16:55,703 ¿Pasaste o no? No hay necesidad de atormentarte con eso. 183 00:16:56,607 --> 00:17:01,127 Hay proverbios de Confucio que no sabes, y oraciones de Buda que no recuerdas. 184 00:17:02,248 --> 00:17:05,879 ¡Ciertamente tiene habilidad con las palabras! 185 00:17:09,246 --> 00:17:14,765 Es extraño sin embargo. El ministro no es alguien que deja pasar una oportunidad. 186 00:17:18,100 --> 00:17:22,076 ¿Cuál es la razón de que se suspendiera el examen militar? 187 00:17:23,152 --> 00:17:26,655 Alguien dijo que un hombre escribió un ensayo que insultó al Rey. ¿Es eso cierto? 188 00:17:27,151 --> 00:17:30,287 No es el Rey quien está en problemas, pero el Príncipe... 189 00:17:30,288 --> 00:17:31,831 ¿Qué? 190 00:17:31,832 --> 00:17:36,315 Dudo que el Príncipe quede ileso. 191 00:17:37,990 --> 00:17:43,008 ¿Qué... qué está diciendo? ¿El Príncipe está en peligro? 192 00:17:43,336 --> 00:17:47,513 ¡¿Qué el Príncipe tiene algo que ver con el ensayo que escribió ese loco?! 193 00:17:48,336 --> 00:17:52,864 Ya sea el Príncipe o alguien que quiera incriminarlo... 194 00:17:53,294 --> 00:17:56,405 esto sólo será el principio. 195 00:17:56,406 --> 00:17:57,497 ¿Qué? 196 00:17:58,117 --> 00:18:02,621 Cuando hay relámpagos, el trueno sigue siempre. 197 00:18:04,401 --> 00:18:08,689 Oh, eso es. ¿Cuándo vas a pagar tus honorarios? 198 00:18:11,978 --> 00:18:16,144 - ¡Tío! ¡Tío! - ¡Eso...! 199 00:18:30,137 --> 00:18:33,215 Su Alteza, soy yo, Nam Sa Cho. 200 00:18:41,997 --> 00:18:44,413 ¿Por qué sigue en el palacio? 201 00:18:45,581 --> 00:18:50,109 Quiero quedarme aquí y cuidarlo esta noche. 202 00:18:51,247 --> 00:18:55,254 Muchos de los funcionarios han sido sometidos a un interrogatorio. 203 00:18:55,942 --> 00:19:00,117 Ellos han intentado tomar su vida antes. 204 00:19:01,046 --> 00:19:04,173 Me siento inquieto esta noche. 205 00:19:05,642 --> 00:19:10,968 El ministro Chae también ha ordenado a la Guardia Real aumentar la seguridad. 206 00:19:16,696 --> 00:19:19,992 Su Alteza, la Princesa heredera se acerca. 207 00:19:30,799 --> 00:19:32,582 Madre. 208 00:19:32,993 --> 00:19:36,065 He visto que estabas aquí todavía y vine a visitarte. 209 00:19:37,713 --> 00:19:40,152 ¿Estás leyendo? 210 00:19:40,699 --> 00:19:43,597 Sí, no podía dormir. 211 00:19:44,435 --> 00:19:47,292 ¿Es por los eventos de hoy? 212 00:19:50,192 --> 00:19:53,591 Se me parte el corazón cuando te veo, Princesa. 213 00:19:54,398 --> 00:19:57,676 Me siento como si me viera a mí misma. 214 00:19:58,267 --> 00:20:01,443 No podría dormir tampoco. 215 00:20:02,406 --> 00:20:04,172 ¡Madre! 216 00:20:06,357 --> 00:20:09,957 Estoy hablando sin sentido para ti. 217 00:20:10,539 --> 00:20:16,454 Por favor, no te preocupes, Princesa. El Príncipe será protegido por su padre. 218 00:20:17,102 --> 00:20:21,576 Nada va a pasar con él. Por favor, no te preocupes. 219 00:21:13,002 --> 00:21:16,096 Espera, ¿no hueles algo raro? 220 00:21:26,816 --> 00:21:28,545 ¡Empecemos! 221 00:21:51,206 --> 00:21:52,511 ¿Qué es esto? 222 00:21:55,067 --> 00:21:57,162 ¿Es pólvora? 223 00:22:14,533 --> 00:22:16,542 ¡Su Majestad! 224 00:22:16,963 --> 00:22:18,794 ¿Qué fue ese ruido? 225 00:22:31,772 --> 00:22:34,531 ¡Delincuentes! ¡Arréstenlos! 226 00:22:58,191 --> 00:22:59,711 ¡Su Alteza! 227 00:23:00,306 --> 00:23:02,021 ¿Qué está sucediendo? 228 00:23:02,022 --> 00:23:03,736 Unos hombres enmascarados han atacado el puente Honggae. 229 00:23:04,168 --> 00:23:06,066 ¡Es una invasión! 230 00:23:06,518 --> 00:23:07,950 ¿Qué? 231 00:23:08,889 --> 00:23:10,547 ¡Su Alteza! 232 00:23:11,491 --> 00:23:12,685 ¿Qué está sucediendo? 233 00:23:13,231 --> 00:23:17,175 Se trata de una invasión. Se dirigen al Palacio Real. 234 00:23:18,287 --> 00:23:21,615 ¿Cómo pudo suceder esto? Tengo que ir al Palacio Real. 235 00:23:21,616 --> 00:23:24,942 ¡Eso es peligroso! ¡Debe protegerse a sí mismo! 236 00:23:25,743 --> 00:23:27,767 ¡El enemigo se dirige al Palacio Real! 237 00:23:27,768 --> 00:23:29,791 ¡¿Cómo puedes decirme que me siente y no haga nada?! 238 00:23:31,388 --> 00:23:33,860 - ¡Iremos con usted, Alteza! - ¡Sí, Alteza! 239 00:23:37,371 --> 00:23:40,531 - Vengan conmigo. - ¡Sí, Alteza! 240 00:24:08,256 --> 00:24:10,968 - ¿Cuántos hemos perdido? - Hemos perdido seis. 241 00:24:10,969 --> 00:24:13,300 Hemos hecho lo suficiente. ¡Vamos! 242 00:24:18,345 --> 00:24:22,032 - ¡Persigan y captúrenlos a todos! - ¡Sí, señor! 243 00:24:32,479 --> 00:24:33,962 ¿Esta Su Majestad a salvo? 244 00:24:33,963 --> 00:24:38,466 Es peligroso aquí, Su Alteza. Por favor regrese al Palacio Oriente. 245 00:24:38,467 --> 00:24:40,994 ¡Le he preguntado si Su Majestad está a salvo! 246 00:24:47,273 --> 00:24:49,047 ¿Qué has encontrado? 247 00:24:49,483 --> 00:24:54,426 Los atacantes se han retirado, y los soldados ahora recogen los cuerpos. 248 00:25:00,721 --> 00:25:03,482 Todo se ha terminado. 249 00:25:18,897 --> 00:25:22,062 ¿Están todos a salvo? ¿Alguien está herido? 250 00:25:22,063 --> 00:25:27,527 Su Majestad, ¿cómo pudo el palacio haber sido invadido? 251 00:25:33,497 --> 00:25:38,438 Es mi culpa que los atacantes fueran capaces de penetrar los muros del palacio. 252 00:25:39,023 --> 00:25:41,484 ¡Por favor, castígueme, Su Majestad! 253 00:25:44,253 --> 00:25:46,265 Su Majestad, el Jefe de Seguridad está aquí. 254 00:25:46,266 --> 00:25:48,277 Déjalo entrar. 255 00:25:50,243 --> 00:25:52,434 ¿Qué has descubierto? 256 00:25:53,719 --> 00:25:56,899 Mis hombres están buscando a los atacantes... 257 00:25:56,900 --> 00:26:00,079 y acabo de terminar de buscar los cuerpos. 258 00:26:00,080 --> 00:26:04,750 ¿Ha encontrado algo que pueda revelar su identidad? 259 00:26:09,638 --> 00:26:13,940 - ¿Qué es esto? - Esto llevaban los atacantes muertos. 260 00:26:23,956 --> 00:26:26,284 ¿Hwe Go Chun Sa? 261 00:26:28,695 --> 00:26:31,619 Parece un código. 262 00:26:36,314 --> 00:26:40,362 Su Majestad, por favor perdóneme. 263 00:26:40,851 --> 00:26:43,355 ¿No es Hwe Go Chun Sa... 264 00:26:43,891 --> 00:26:48,306 la designación dada a la tumba del Príncipe Heredero Sado? 265 00:26:52,548 --> 00:26:55,121 ¿Quieres decir que Go Chun Sa es su tumba? 266 00:26:55,122 --> 00:26:57,695 Sí, Su Majestad. 267 00:26:57,696 --> 00:26:59,882 Eso es de acuerdo a mi conocimiento. 268 00:26:59,883 --> 00:27:05,292 Ministro, ¿qué está diciendo? ¿Por qué llevarían una cosa así? 269 00:27:05,293 --> 00:27:07,223 Perdóneme, Alteza. 270 00:27:07,664 --> 00:27:10,100 Pero eso significa que los partidarios... 271 00:27:10,101 --> 00:27:12,536 del Príncipe Heredero Sado están detrás de esto... 272 00:27:12,537 --> 00:27:15,592 - ¡Ministro! - ¡Basta! Basta ya de eso. 273 00:27:16,632 --> 00:27:17,670 ¡Su Majestad! 274 00:27:18,430 --> 00:27:24,200 Si el Ministro está en lo cierto, significa que se reunirán en la tumba. 275 00:27:24,632 --> 00:27:29,318 - ¡Envíe soldados a la tumba de inmediato! - ¡Sí, Su Majestad! 276 00:28:08,062 --> 00:28:10,211 ¡Ellos son los traidores que han atacado el palacio! 277 00:28:10,212 --> 00:28:12,360 ¡Atrapen a cada uno de ellos! 278 00:28:12,361 --> 00:28:14,002 ¡Sí, señor! 279 00:28:22,001 --> 00:28:24,633 ¡Suelta! ¡Suéltame! 280 00:28:29,940 --> 00:28:32,721 ¡Arresta a todos ellos! ¡Lleve a toda la familia de... 281 00:28:32,722 --> 00:28:35,503 la ex-Guardia Real Suh Yoon Soo al Tribunal! 282 00:28:36,151 --> 00:28:37,999 - ¿Me escucharon? - ¡Sí, señor! 283 00:28:38,805 --> 00:28:41,285 ¡Señor! ¡Señor! 284 00:28:41,932 --> 00:28:44,635 ¡Hemos encontrado evidencia de traición! 285 00:28:56,874 --> 00:28:59,281 Son las firmas del 25vo Príncipe Heredero Sado... 286 00:28:59,282 --> 00:29:01,689 guardias reales, incluido el Jefe, Suh Yoon Soo. 287 00:29:03,796 --> 00:29:08,561 En ese documento está la fecha en que se reunieron para planear su insurgencia... 288 00:29:09,226 --> 00:29:13,096 y su intención de destronarlo a usted y coronar al Príncipe como Rey. 289 00:29:18,476 --> 00:29:22,052 ¡Aquí está! ¡Disfrute de su comida! 290 00:29:31,011 --> 00:29:33,850 - ¿Quiere algo? - Quiero un plato de sopa. 291 00:29:35,247 --> 00:29:37,670 ¡Mire... ¡Mire aquí, señora! 292 00:29:38,343 --> 00:29:41,702 - ¿Qué es esto? - Lamento lo de la última vez. 293 00:29:43,126 --> 00:29:47,290 No fue porque no me gustara. Fue porque yo era patético. 294 00:29:48,920 --> 00:29:51,462 ¿Qué es patético sobre usted? 295 00:29:51,463 --> 00:29:55,982 ¡No eres tan feo, y esa barba... es varonil! 296 00:29:56,918 --> 00:30:02,229 ¿Esto...? En cualquier caso, eres demasiado buena para mí. 297 00:30:02,230 --> 00:30:05,590 ¡No está en mi destino tener una pareja! 298 00:30:06,679 --> 00:30:08,754 ¡No seas tan tonto! 299 00:30:09,219 --> 00:30:11,758 ¡Incluso los zapatos vienen en pares! 300 00:30:11,759 --> 00:30:14,297 ¡Los hombres no deben poner mucho peso en el destino! 301 00:30:16,499 --> 00:30:20,107 Espera un poco. Voy a poner algunos panes para ti también. 302 00:30:23,869 --> 00:30:28,186 ¡Yo soy un eunuco! No me gustaría una mujer. 303 00:30:29,537 --> 00:30:32,898 ¿Has oído que el palacio fue invadido ayer por la noche? 304 00:30:32,899 --> 00:30:36,410 ¡Es por eso que toda la Capital es un caos! 305 00:30:37,557 --> 00:30:40,414 Perdóneme, ¿de qué están hablando? 306 00:30:42,147 --> 00:30:44,247 ¡Aquí está! 307 00:30:46,216 --> 00:30:48,284 ¿Adónde fue? 308 00:30:51,219 --> 00:30:55,779 ¿Está jugando conmigo o qué? 309 00:30:56,828 --> 00:30:59,061 ¡Dae Su! ¡Dae Su! 310 00:31:00,653 --> 00:31:03,513 ¡Esto es malo! ¡Malas noticias! 311 00:31:03,514 --> 00:31:05,365 ¿Y ahora qué? 312 00:31:05,888 --> 00:31:10,088 ¡Dicen que el Príncipe ha cometido traición a la patria! 313 00:31:10,089 --> 00:31:12,501 ¡Así que muchas personas están siendo detenidas... 314 00:31:12,502 --> 00:31:14,914 y la vida del Príncipe está en peligro! 315 00:31:15,450 --> 00:31:17,208 ¿Qué? 316 00:31:18,382 --> 00:31:22,222 Espera, ¿van a detenernos también? 317 00:31:22,975 --> 00:31:24,832 ¡Desgraciado muchacho, debería de haberlo sabido... 318 00:31:24,833 --> 00:31:26,690 cuando empezó a decir que el Príncipe era su amigo! 319 00:31:26,691 --> 00:31:31,610 ¡Tío, eso no es importante! ¡Dime otra vez con todo detalle! 320 00:31:31,611 --> 00:31:34,915 ¿Traición? ¿Qué pasa con el Príncipe? 321 00:31:39,595 --> 00:31:44,003 - ¿Por qué nos llaman a todos aquí? - No lo sé. 322 00:31:45,309 --> 00:31:48,280 Van a tener un interrogatorio en el palacio hoy. 323 00:31:49,043 --> 00:31:51,734 Artistas Tak y Lee, preparen sus materiales... 324 00:31:51,735 --> 00:31:54,426 y lleven a las Damos con ustedes. 325 00:31:55,931 --> 00:31:57,564 Sí, señor. 326 00:31:58,279 --> 00:32:03,087 ¡Preferiría morir antes que ir al interrogatorio! 327 00:32:06,383 --> 00:32:09,231 ¡No quiero ir al interrogatorio! 328 00:32:09,232 --> 00:32:12,079 Deja de lloriquear. Van a pensar que estás siendo torturada. 329 00:32:12,080 --> 00:32:14,375 ¡Pero tengo miedo! 330 00:32:17,230 --> 00:32:22,432 Ey Shi Bi, ¿puedo ir en tu lugar al interrogatorio? 331 00:32:23,138 --> 00:32:26,570 - ¿En serio? - Sí, ¿estará bien? 332 00:32:30,648 --> 00:32:33,991 He oído que todos los guardias reales que sirvieron a mi padre han sido detenidos. 333 00:32:33,992 --> 00:32:35,881 ¿Es eso cierto? 334 00:32:36,544 --> 00:32:38,439 ¡Su Alteza...! 335 00:32:39,287 --> 00:32:42,725 Son personas temibles. ¡Son realmente inhumanos! 336 00:32:43,280 --> 00:32:45,497 ¿Cómo pudieron hacer una cosa así? 337 00:32:45,498 --> 00:32:47,774 No están satisfechos con mi vida. 338 00:32:47,775 --> 00:32:50,050 ¡También quieren asesinar a personas inocentes! 339 00:32:52,701 --> 00:32:56,110 Tengo que ver a Su Majestad. ¿Dónde está ahora? 340 00:32:57,588 --> 00:33:01,524 Está en el Tribunal para llevar a cabo el interrogatorio. 341 00:33:06,359 --> 00:33:08,671 ¡Sí, señor! 342 00:33:19,355 --> 00:33:23,099 ¡Ustedes miserables! ¿No confiesan su crimen? 343 00:33:23,465 --> 00:33:24,924 ¿Cómo nos puede acusar de traición? 344 00:33:24,925 --> 00:33:28,206 Estábamos presentando nuestros respetos al... 345 00:33:28,207 --> 00:33:31,487 Príncipe Heredero Sado por su aniversario luctuoso. 346 00:33:32,680 --> 00:33:37,240 Teníamos miedo de que seríamos vistos el día real de su muerte... 347 00:33:37,845 --> 00:33:40,076 y estábamos teniendo la ceremonia antes. 348 00:33:40,646 --> 00:33:46,270 ¡Somos demasiado cobardes! ¡¿Cómo podríamos planear una insurgencia?! 349 00:33:46,271 --> 00:33:48,875 Entonces, ¿qué es esto? 350 00:33:48,876 --> 00:33:50,766 ¡Tenemos pruebas de sus planes de invadir... 351 00:33:50,767 --> 00:33:52,657 el palacio y dejar al Príncipe en el trono 352 00:33:53,819 --> 00:33:58,795 - ¿Acaba de decir que el Príncipe? - ¡Miserable! 353 00:33:58,796 --> 00:34:01,319 ¡Esta es una evidencia clara! 354 00:34:01,787 --> 00:34:03,147 ¡Su Majestad! 355 00:34:04,179 --> 00:34:07,219 ¿No teme a los Cielos? 356 00:34:07,642 --> 00:34:11,651 ¿Desea tener a su nieto asesinado también? 357 00:34:11,652 --> 00:34:14,773 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 358 00:34:14,774 --> 00:34:19,123 ¿Qué es lo que teme? ¿Qué es lo que quiere? 359 00:34:20,196 --> 00:34:24,957 - Ya ha subido al trono! - ¡Miserable! 360 00:34:24,958 --> 00:34:31,377 Ha hecho bastante. Si lo desea, puede tomar nuestras vidas. 361 00:34:32,376 --> 00:34:37,889 - ¡El Príncipe es inocente! - ¡Silencio! 362 00:34:38,192 --> 00:34:41,737 ¡Continúen con la tortura hasta que confiesen su crimen! 363 00:34:41,738 --> 00:34:44,469 - ¡Pónganlos en el calabozo! - ¡Sí, señor! 364 00:34:54,145 --> 00:34:58,080 - Ve a buscar agua. - ¿Qué? 365 00:34:58,081 --> 00:35:00,910 Será difícil para que usted mire. 366 00:35:01,929 --> 00:35:03,347 Adelante. 367 00:35:10,361 --> 00:35:12,984 ¡Dije que te quites de en medio! 368 00:35:13,881 --> 00:35:15,844 Perdóneme, pero el Ministro del Tribunal... 369 00:35:15,845 --> 00:35:17,808 específicamente nos ha ordenado negarle la entrada. 370 00:35:18,764 --> 00:35:22,227 ¿Qué razón tenía el Ministro para ordenar una cosa así? 371 00:35:22,963 --> 00:35:26,459 Es porque el Príncipe esta bajo sospecha de traición... 372 00:35:27,748 --> 00:35:29,791 ¿El Príncipe está bajo sospecha? 373 00:35:29,792 --> 00:35:31,835 ¡¿Quién se atreve a decir una cosa tan atroz?! 374 00:35:32,452 --> 00:35:35,018 - Eso es suficiente. - Su Alteza... 375 00:35:35,786 --> 00:35:37,971 Regresemos. 376 00:36:07,701 --> 00:36:09,956 Su Alteza... 377 00:36:25,866 --> 00:36:32,059 - ¿Qué haces aquí? - Vine con los artistas de la Oficina. 378 00:36:32,846 --> 00:36:38,150 Estaba muy preocupada por usted. No sabía si estaba a salvo. 379 00:36:42,404 --> 00:36:46,533 - Su Alteza... - Estoy bien. 380 00:36:47,035 --> 00:36:50,130 Esto va a acabar pronto. No se preocupe. 381 00:36:50,744 --> 00:36:55,605 ¿Creías que iba a romper lo que te prometí por una cosa tan trivial? 382 00:37:01,090 --> 00:37:05,512 Pero me alegro de que hayas venido a verme. 383 00:37:07,809 --> 00:37:09,698 Su Alteza... 384 00:38:01,069 --> 00:38:04,382 He oído que ha venido al Tribunal. 385 00:38:04,383 --> 00:38:08,718 ¿Por qué? ¿Tenía miedo de que lo delataran? 386 00:38:09,478 --> 00:38:11,211 ¡Su Majestad! 387 00:38:14,531 --> 00:38:18,659 Esta es su declaración para coronarte como Rey. 388 00:38:19,488 --> 00:38:23,680 ¿Puedes decir que no sabes nada de esto? 389 00:38:24,336 --> 00:38:28,199 ¡No sé nada sobre esto! ¡Lo juro! 390 00:38:28,998 --> 00:38:33,942 ¡Los detenidos son inocentes también! 391 00:38:34,526 --> 00:38:41,148 ¿Cómo puede decir que son inocentes? ¡Hemos encontrado evidencia clave! 392 00:38:41,149 --> 00:38:43,546 ¡No estoy hablando con usted! 393 00:38:45,763 --> 00:38:51,427 Han sido señalados simplemente porque sirvieron a mi padre hace 10 años. 394 00:38:52,051 --> 00:38:58,723 Ellos le eran leales, y simplemente presentaban sus respetos en su muerte. 395 00:38:59,379 --> 00:39:02,666 ¿Cómo no considera estos hechos? 396 00:39:03,110 --> 00:39:06,699 ¿Cómo puede decir que estoy involucrado en esta ridícula acusación? 397 00:39:10,788 --> 00:39:14,939 Su Majestad, el Príncipe tiene un punto válido. 398 00:39:15,731 --> 00:39:20,450 Tampoco creo que el Príncipe estuvo involucrado en la traición. 399 00:39:24,204 --> 00:39:28,098 Pero hay una cosa que es extraña. 400 00:39:28,963 --> 00:39:32,788 Esos hombres sirvieron al difunto criminal cuando estaba vivo. 401 00:39:33,580 --> 00:39:38,224 Son criminales que deben ser castigados por traición. 402 00:39:38,817 --> 00:39:42,616 ¿Por qué los protege, Alteza? 403 00:39:43,167 --> 00:39:48,758 ¿Está diciendo que estos hombres no son culpables de ningún delito? 404 00:39:54,526 --> 00:39:57,573 ¿Por qué no contesta? 405 00:39:58,707 --> 00:40:02,268 Yo también tengo curiosidad a la pregunta del Secretario Jung Hu Gyum. 406 00:40:03,908 --> 00:40:09,019 El delincuente que murió... ¿Es culpable o inocente? 407 00:40:09,795 --> 00:40:14,443 ¿Son los hombres que le servían delincuentes o no? 408 00:40:15,107 --> 00:40:19,611 - ¡Su Majestad! - ¡Respóndame! 409 00:40:26,658 --> 00:40:29,986 Su Majestad, ¿cómo puede pedir una cosa así? 410 00:40:29,987 --> 00:40:35,622 El príncipe sabe perfectamente bien que esos hombres son criminales. 411 00:40:35,623 --> 00:40:38,125 ¡Por favor, tenga misericordia, Su Majestad! 412 00:40:42,070 --> 00:40:43,675 Bien. 413 00:40:44,530 --> 00:40:49,546 ¡Entonces el Príncipe los interrogara él mismo! 414 00:40:50,582 --> 00:40:52,349 ¡Su Majestad! 415 00:40:55,010 --> 00:40:57,982 Si no eres realmente uno de ellos... 416 00:40:57,983 --> 00:41:00,954 si realmente no los consideras criminales... 417 00:41:01,874 --> 00:41:05,381 ¡Entonces interrógalos tú mismo y revela la verdad! 418 00:41:06,188 --> 00:41:12,477 ¡Si no, no serás capaz de negar tu culpa! 419 00:41:25,557 --> 00:41:27,525 Este fue tu primer interrogatorio, ¿verdad? 420 00:41:27,526 --> 00:41:29,493 ¿Qué? Sí. 421 00:41:30,173 --> 00:41:34,588 Debes estar en shock. También estaba disgustado mi primera vez. 422 00:41:37,442 --> 00:41:41,227 Me siento sucio debido a todos los gritos. 423 00:41:41,800 --> 00:41:45,624 Tengo que escuchar algo agradable para que mis oídos se recuperen. 424 00:41:46,768 --> 00:41:49,444 Yo iré por este camino, así que ten cuidado de camino a casa. 425 00:41:49,776 --> 00:41:52,044 - Sí, señor. - Muy bien, Song Yeon. 426 00:42:10,369 --> 00:42:13,921 Estoy aquí. ¡El genio del erotismo! 427 00:42:15,025 --> 00:42:16,882 Sí, aquí estás. 428 00:42:18,929 --> 00:42:23,097 No estés tan sorprendido. Es un poco potente. 429 00:42:31,399 --> 00:42:36,592 ¿Por qué estás tan callado? ¿Te has quedado sin habla? 430 00:42:36,593 --> 00:42:39,273 Está bien. 431 00:42:39,274 --> 00:42:42,601 ¿Qué? ¿Está bien? 432 00:42:43,331 --> 00:42:46,364 Deja la pintura aquí. Estoy ocupado así que estaré fuera. 433 00:42:46,830 --> 00:42:51,373 ¡Espera! ¡Espera! 434 00:42:54,106 --> 00:42:57,329 ¿Por qué está actuando así? 435 00:42:58,721 --> 00:43:03,606 ¿Fue demasiado débil? ¡Pensé que era el más eficaz! 436 00:43:05,859 --> 00:43:08,227 Eso es extraño... 437 00:43:16,513 --> 00:43:19,138 Una vez recibido el erotismo, lo pondremos a la venta. 438 00:43:19,769 --> 00:43:21,402 Sí, señor. 439 00:43:27,305 --> 00:43:29,933 ¿E... erotismo? 440 00:44:03,787 --> 00:44:07,329 ¿Tengo competencia? Me pregunto quién es. 441 00:44:07,330 --> 00:44:09,267 Veamos su rostro. 442 00:44:17,360 --> 00:44:22,848 ¡Señor, usted es realmente un genio! ¡Un genio del mundo del erotismo! 443 00:44:24,020 --> 00:44:26,339 ¿Genio? 444 00:44:27,771 --> 00:44:29,634 ¿Maestro? 445 00:44:33,882 --> 00:44:37,415 - ¿Qué es? - Nada. 446 00:44:37,416 --> 00:44:44,310 Tienes que mantener la promesa que me hiciste. 447 00:44:45,008 --> 00:44:48,216 ¡No se preocupe! Por supuesto que sí. 448 00:44:56,303 --> 00:44:59,398 Ese sujeto... ¡El artista Cho...! 449 00:45:02,142 --> 00:45:05,854 ¿Qué has dicho? ¿Su Majestad dejo que el Príncipe haga la interrogación? 450 00:45:08,838 --> 00:45:11,462 ¿No va a hacer nada? 451 00:45:11,933 --> 00:45:13,632 ¿Qué pasa si el Príncipe los usa como chivo... 452 00:45:13,633 --> 00:45:15,332 expiatorio y escapa de nuestra confabulación? 453 00:45:16,413 --> 00:45:19,348 Esperemos y veamos. 454 00:45:20,097 --> 00:45:22,276 ¿Qué vamos a esperar y ver? 455 00:45:22,717 --> 00:45:27,098 Según el Ministro del Tribunal, el Príncipe se niega a hacerlo. 456 00:45:28,321 --> 00:45:31,289 - ¿Qué? - Es un hombre de conciencia. 457 00:45:32,203 --> 00:45:37,523 Él esta rechazando su ruta de escape. Vamos a esperar y a ver lo que hace. 458 00:45:45,825 --> 00:45:50,225 ¡Su Alteza, debe desechar sus emociones! 459 00:45:51,057 --> 00:45:53,989 Su Majestad está probándolo. 460 00:45:53,990 --> 00:45:56,922 ¡Si no cumple, su vida puede estar en peligro! 461 00:45:56,923 --> 00:46:00,350 ¡Por favor escúchenos, Alteza! 462 00:46:01,204 --> 00:46:05,892 ¡Te he ordenado que envíes al Ministro Inferior y al Ministro de Justicia lejos! 463 00:46:06,627 --> 00:46:08,906 Sí, Su Alteza. 464 00:46:15,498 --> 00:46:18,777 Tendrá que irse, Excelencia. 465 00:46:18,778 --> 00:46:22,372 ¿Por qué está haciendo esto? 466 00:46:55,563 --> 00:47:00,346 ¡Deje de dar vueltas! ¡Me está mareando! 467 00:47:01,390 --> 00:47:04,250 Muchacho, ¿cómo puedes estar tan tranquilo cuando... 468 00:47:04,251 --> 00:47:07,111 estamos en peligro de ser ejecutados por traición? 469 00:47:07,573 --> 00:47:09,809 ¡Tío! 470 00:47:09,810 --> 00:47:12,045 Espero que nadie haya visto al Príncipe venir aquí. 471 00:47:13,741 --> 00:47:17,349 Si alguien lo vio y le dice a las autoridades... 472 00:47:17,902 --> 00:47:19,734 ¡También seremos detenidos! 473 00:47:20,258 --> 00:47:23,000 ¡¿Tío, vas a parar?! 474 00:47:24,789 --> 00:47:26,483 ¡Song Yeon! 475 00:47:28,096 --> 00:47:30,374 Song Yeon, ¿cómo estuvo la Interrogación? 476 00:47:30,375 --> 00:47:33,456 ¿Cómo está Su Alteza? ¿Está bien? 477 00:47:36,241 --> 00:47:40,464 Todo el mundo considera que él cometió traición. 478 00:47:41,327 --> 00:47:46,254 ¿Qué debemos hacer? Nadie puede ayudarlo en este momento. 479 00:47:48,628 --> 00:47:52,035 ¡Estamos muertos! Estamos todos muertos. 480 00:48:02,610 --> 00:48:04,798 - ¡Excelencia! - Oh... 481 00:48:05,287 --> 00:48:07,564 ¿Ha oído lo que sucedió en el Gran Palacio? 482 00:48:07,565 --> 00:48:11,915 Sí, he oído. Su Majestad quiere que el Príncipe haga el interrogatorio. 483 00:48:11,916 --> 00:48:15,788 Sí, esta es una mala noticia. ¿Qué vamos a hacer? 484 00:48:16,464 --> 00:48:20,408 - ¿Cómo hará el Príncipe? - ¿No lo conoces? 485 00:48:20,409 --> 00:48:23,263 No será capaz de hacerlo. 486 00:48:24,999 --> 00:48:27,094 ¿Dónde está Su Alteza ahora? 487 00:49:03,113 --> 00:49:05,657 - Puede dejarnos. - Sí, Su Alteza. 488 00:49:34,527 --> 00:49:36,214 ¡Su Alteza! 489 00:49:36,943 --> 00:49:40,576 ¡Su Alteza! Es el Príncipe, ¿no? 490 00:49:46,767 --> 00:49:49,893 - ¡Tú...! - Soy yo. 491 00:49:50,366 --> 00:49:54,030 Soy el Guardia Real, Suh Yoon Su. 492 00:49:55,257 --> 00:49:58,826 ¿Se acuerda de mí? 493 00:50:00,585 --> 00:50:04,272 Me acuerdo de usted. Por supuesto que me acuerdo de usted. 494 00:50:05,776 --> 00:50:13,086 Todavía recuerdo sentarme en sus hombros y pasear en el jardín. 495 00:50:13,846 --> 00:50:16,204 ¿Cómo podría olvidarlo? 496 00:50:16,205 --> 00:50:20,152 ¡Cómo ha crecido! 497 00:50:21,016 --> 00:50:27,599 ¡Cuánto se parece al fallecido Príncipe Heredero! 498 00:50:33,838 --> 00:50:38,022 Miren aquí, hombres. Vuelvan en sí. 499 00:50:39,062 --> 00:50:44,436 Su Alteza está aquí. ¡Recuerden sus modales! 500 00:50:45,337 --> 00:50:48,826 No, por favor quédense como estaban. 501 00:50:52,512 --> 00:50:58,280 Perdónenos por nuestro saludo tardío, Su Alteza. 502 00:50:59,267 --> 00:51:03,418 ¿Ha estado bien, Alteza? 503 00:51:10,766 --> 00:51:13,525 Los han lastimado. 504 00:51:15,062 --> 00:51:17,088 ¡Qué crueles son...! 505 00:51:17,517 --> 00:51:24,867 Su Alteza, hemos oído que usted va a hacer mañana el interrogatorio. 506 00:51:25,956 --> 00:51:29,170 ¿Es cierto? 507 00:51:30,532 --> 00:51:35,098 No, no haré tal cosa. 508 00:51:36,298 --> 00:51:40,811 Nunca los torturaría yo mismo. 509 00:51:41,216 --> 00:51:46,374 Su Alteza, se lo ruego. 510 00:51:46,895 --> 00:51:49,535 Por favor venga al interrogatorio de mañana... 511 00:51:49,536 --> 00:51:52,175 y reciba el pago por nuestros crímenes. 512 00:51:55,582 --> 00:52:01,901 Esa es la única forma de liberarse de esta acusación falsa. 513 00:52:03,736 --> 00:52:07,855 - Por favor, castíguenos... - ¿Qué estás diciendo? 514 00:52:08,536 --> 00:52:10,051 ¿Castigarlo? 515 00:52:10,052 --> 00:52:15,227 No fuimos capaces de proteger al Príncipe Heredero. 516 00:52:15,776 --> 00:52:20,536 ¡Hemos sido desleales! 517 00:52:21,466 --> 00:52:27,601 Pero ahora que le hemos visto, podemos morir en paz. 518 00:52:29,992 --> 00:52:37,575 ¡Por favor, obedezca a Su Majestad y castíguenos, Alteza! 519 00:52:38,024 --> 00:52:42,175 - ¡Por favor, escuche nuestra súplica! - Es suficiente. 520 00:52:42,176 --> 00:52:47,040 ¿Cómo puede decir eso? Yo soy el único que no pudo proteger a mi Padre. 521 00:52:47,607 --> 00:52:52,487 ¿Cómo puede pedirme que lo castigue? 522 00:52:54,038 --> 00:52:59,126 ¿Cómo puede pedirme que lo ejecute a cambio de mi propia vida? 523 00:52:59,870 --> 00:53:04,678 Nuestras vidas están ya en el fin. 524 00:53:05,133 --> 00:53:09,252 Pero usted tiene que vivir. 525 00:53:09,253 --> 00:53:14,074 ¡Debe protegerse para que pueda ascender al trono! 526 00:53:15,411 --> 00:53:17,652 ¿No lo entiende? 527 00:53:18,237 --> 00:53:24,724 ¿No entiende la razón por la que el Príncipe Heredero renunció a su vida? 528 00:53:28,332 --> 00:53:34,819 Somos la Guardia Real que protege a Su Alteza. 529 00:53:36,730 --> 00:53:39,659 Le ruego por última vez. 530 00:53:40,411 --> 00:53:44,058 Por favor, permítanos cumplir con nuestro deber. 531 00:53:44,059 --> 00:53:48,107 ¡Por favor, permítanos cumplir con nuestro deber! 532 00:53:48,739 --> 00:53:53,063 Por favor, no nos deje morir habiendo sido desleales. 533 00:53:53,689 --> 00:54:00,305 Por favor venga al interrogatorio y castíguenos, Alteza! 534 00:54:01,169 --> 00:54:04,096 ¡Por favor, escuche nuestra súplica, Su Alteza! 535 00:54:05,705 --> 00:54:08,471 ¡Por favor, escuche nuestra súplica, Su Alteza! 536 00:54:41,876 --> 00:54:44,388 Prométeme una cosa. 537 00:54:46,867 --> 00:54:52,323 Debes... debes convertirte en un gran Rey. 538 00:54:57,718 --> 00:55:00,006 Padre... 539 00:55:01,126 --> 00:55:03,276 ¡Padre! 540 00:55:10,412 --> 00:55:12,748 Su Alteza... 541 00:55:13,711 --> 00:55:16,612 ¿Cómo puede el cielo ser tan cruel? 542 00:55:18,151 --> 00:55:24,176 ¿Cómo puede ser todo de tal agonía para mí? 543 00:55:27,942 --> 00:55:32,190 Ellos son inocentes. Ellos no han cometido ningún delito. 544 00:55:33,160 --> 00:55:37,258 Y sin embargo, tengo que castigarlos. 545 00:55:40,353 --> 00:55:44,984 Tengo que matar a quienes sirvieron a mi padre. 546 00:55:46,257 --> 00:55:50,720 ¿Es esa la única manera de sobrevivir? 547 00:55:52,944 --> 00:55:55,200 ¿Es la única manera? 548 00:55:56,887 --> 00:56:00,285 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 549 00:56:16,638 --> 00:56:19,221 ¿Has oído que el Príncipe tendrá que... 550 00:56:19,222 --> 00:56:21,804 castigar a la Guardia Real del Príncipe Heredero? 551 00:56:22,912 --> 00:56:25,880 No tiene otra opción si quiere vivir. 552 00:56:26,600 --> 00:56:30,440 Pero esos hombres eran leales al fallecido Príncipe Heredero. 553 00:56:31,212 --> 00:56:34,092 ¡Por eso, los está castigando su hijo! 554 00:56:41,150 --> 00:56:43,893 ¿Dónde está la Gaceta Real de hoy? ¿No está todavía disponible? 555 00:56:46,881 --> 00:56:49,040 Aquí está la Gaceta Real. 556 00:56:56,112 --> 00:56:59,680 Tengo una pregunta. ¿Qué significa esto? 557 00:57:00,311 --> 00:57:03,559 Aquí dice que se encontró un código en los invasores. 558 00:57:04,473 --> 00:57:08,137 Encontraron una carta que decía "Hwe Go Chun Sa". 559 00:57:08,138 --> 00:57:10,165 Vieron eso y detuvieron a los hombres que... 560 00:57:10,166 --> 00:57:12,192 estaban en la tumba del Príncipe Heredero. 561 00:57:16,263 --> 00:57:20,006 ¿Qué es Hwe Go Chun Sa? ¿Qué clase de pregunta es esa? 562 00:57:20,007 --> 00:57:25,479 - ¿Hwe Go Chun Sa? - ¡Sí, sólo había cuatro caracteres! 563 00:57:27,648 --> 00:57:30,042 ¿Podría ser...? 564 00:57:33,767 --> 00:57:35,760 ¡Discúlpeme! 565 00:57:39,970 --> 00:57:42,162 ¿Me está hablando a mí? 566 00:57:42,163 --> 00:57:44,354 ¿Es usted el tutor de la Oficina del Príncipe Heredero? 567 00:57:46,176 --> 00:57:48,424 Sí, soy yo. ¿Qué es lo que quiere? 568 00:58:00,209 --> 00:58:02,618 - Soy yo. - Entre. 569 00:58:04,480 --> 00:58:06,072 Entre. 570 00:58:14,130 --> 00:58:16,714 Perdón por pedirle que viniera desde un lugar lejano. 571 00:58:19,594 --> 00:58:21,936 Soy Jung Hu Gyum. Tome asiento. 572 00:58:40,716 --> 00:58:42,728 ¿Qué está haciendo el Príncipe ahora? 573 00:58:43,132 --> 00:58:46,644 Esta partiendo hacia el Tribunal, Su Majestad. 574 00:59:06,617 --> 00:59:10,480 ¿Has oído que el Príncipe hará el interrogatorio él mismo hoy? 575 00:59:16,080 --> 00:59:18,728 ¡Entre Su Alteza! 576 00:59:49,989 --> 00:59:52,428 ¡Traigan a los criminales! 577 00:59:58,396 --> 01:00:00,124 ¡Su Alteza! 578 01:00:12,130 --> 01:00:14,738 Vamos a comenzar el interrogatorio, Su Alteza. 579 01:00:16,700 --> 01:00:21,359 - ¡Interrogue a los criminales! - ¡Empieza el interrogatorio! 580 01:00:24,200 --> 01:00:25,870 ¡Alto! 581 01:00:34,734 --> 01:00:38,430 ¡Paren! ¡No habrá interrogatorio! 582 01:00:46,023 --> 01:00:50,543 - ¡Pero Su Alteza...! - ¡Estos hombres no son criminales! 583 01:00:53,169 --> 01:00:55,825 ¡No son criminales! 584 01:01:10,926 --> 01:01:15,826 Subtítulos en español por Asia-Team. 585 01:01:16,827 --> 01:01:21,827 Subido por Ebano406 para doramas gratis.com 586 01:01:22,828 --> 01:01:27,828 DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com 587 01:01:28,829 --> 01:01:33,829 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.