1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Corregido y Editado por Paola

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,790
¿Puedo tener  una orden de sopa de sangre con intestinos?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,590
¿Sólo una?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,160
Sí, sólo una.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,920
Bien.

6
00:00:21,570 --> 00:00:25,890
Es su orgullo  lo que le mantiene lleno, ¿no es así?

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,590
Si usted está lleno, no desperdicio una sopa,

8
00:00:29,600 --> 00:00:34,020
Prefiero morir que perder el dinero.

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,690
¿Qué tienes?

10
00:00:43,660 --> 00:00:45,590
Sin dinero, o un gran título  de

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,920
una universidad de renombre o un futuro.

12
00:00:47,930 --> 00:00:49,890
Todo lo que tienes es invisible.

13
00:00:49,900 --> 00:00:53,990
los sueños, la ambición, la confianza.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,090
¿Qué tan buenos son?

15
00:00:58,170 --> 00:01:00,560
Después de ser rechazado de decenas de puestos de trabajo,

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,190
usted aprendió a desprenderse, de ellos.

17
00:01:03,200 --> 00:01:06,920
los sueños van primero,luego la ambición;

18
00:01:06,930 --> 00:01:08,690
Tras ser rechazado cerca de diez veces,

19
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
perdió su confianza, también.

20
00:01:11,100 --> 00:01:15,760
Su sentido de responsabilidad ha pasado.

21
00:01:17,470 --> 00:01:19,650
Ahora no te queda nada.

22
00:01:19,660 --> 00:01:22,950
Y ya no te queda nada,

23
00:01:22,970 --> 00:01:26,160
hay una cosa que usted quiere conservar,

24
00:01:27,030 --> 00:01:28,750
Orgullo.

25
00:01:30,930 --> 00:01:33,560
Todo lo que queda es eso.

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,220
Su orgullo está antes que su responsabilidad

27
00:01:37,230 --> 00:01:40,360
para su familia, ¿verdad?

28
00:01:43,230 --> 00:01:47,160
mi comida está aquí.Genial

29
00:01:47,170 --> 00:01:49,190
Gracias.

30
00:02:07,830 --> 00:02:11,520
Tratando  de conseguir el reconocimiento, no es tener orgullo.

31
00:02:11,530 --> 00:02:13,420
Es vanidad.

32
00:02:13,430 --> 00:02:16,320
lo que gana el reconocimiento es el orgullo.

33
00:02:17,270 --> 00:02:21,720
¿Has hecho algo para ganar el reconocimiento?

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,020
No me importa si vienes a trabajar para mí o no.

35
00:02:28,070 --> 00:02:31,490
Voy a dar esa oportunidad a alguien más desesperado.

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,390
Ni tu padre ni a tu abuela

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
me va a culpar por eso.

38
00:02:37,700 --> 00:02:39,790
Si fuera mi padre,

39
00:02:39,800 --> 00:02:42,620
¿qué habría hecho en esta situación?

40
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
No puedo recordar nada de mi padre.

41
00:02:56,200 --> 00:02:57,120
¿Qué tipo de opción?

42
00:02:57,130 --> 00:02:59,060
habría hecho mi padre?

43
00:03:00,970 --> 00:03:06,890
Ud era su amigo, por lo que debe saber.

44
00:03:20,000 --> 00:03:25,790
Tú,padre no tenía miedo de pedir limosna.

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,490
Estaba listo

46
00:03:28,500 --> 00:03:31,860
a arrodillarse en cualquier momento o para cualquier persona.

47
00:03:34,200 --> 00:03:38,860
Dijo que si arrodillándose podía ayudar a traer un cheque a su familia,

48
00:03:38,870 --> 00:03:42,390
podía arrodillarse en cualquier momento y en cualquier lugar.

49
00:03:42,400 --> 00:03:45,590
Ya sea en un banco o en frente a un cliente.

50
00:03:46,470 --> 00:03:49,290
se habría arrodillado  sin dudarlo.

51
00:03:49,300 --> 00:03:52,890
Pero en la universidad, él era un hombre con orgullo.

52
00:03:55,930 --> 00:03:59,390
Usted decide si quiere venir a trabajar o no.

53
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
No estoy hablando con usted de nuevo sobre este tema.

54
00:04:06,530 --> 00:04:07,620
- Discúlpeme. - ¿Sí?

55
00:04:07,630 --> 00:04:08,960
Tú madre no ha venido a trabajar hoy?

56
00:04:08,960 --> 00:04:09,950
Está ocupada hoy?.

57
00:04:09,960 --> 00:04:12,290
Ella hizo? El caldo agradable.

58
00:04:12,300 --> 00:04:13,390
- Gracias. - Tenga un buen día.

59
00:04:13,400 --> 00:04:14,560
Adiós.

60
00:04:19,570 --> 00:04:20,990
Hombre ...

61
00:04:22,570 --> 00:04:24,890
Hombre ...

62
00:04:25,600 --> 00:04:26,720
Gicheol.

63
00:04:26,730 --> 00:04:27,990
Sí, señor.

64
00:04:28,500 --> 00:04:31,820
Los seres humanos son criaturas misteriosas.

65
00:04:31,830 --> 00:04:36,260
A veces no  me entiendo a mí mismo.

66
00:04:36,760 --> 00:04:39,720
Si él no quiere el trabajo, él no lo quiere.

67
00:04:39,730 --> 00:04:43,690
Así que ¿por qué trato de convencerlo que lo tome?

68
00:04:46,370 --> 00:04:49,160
¿Qué pasa con Hyeondo?

69
00:04:49,170 --> 00:04:50,490
No se preocupe, señor.

70
00:04:50,500 --> 00:04:53,920
Kim Yumin se ocupará del problema  de la banda.

71
00:04:54,730 --> 00:04:56,890
Bien. Gracias.

72
00:04:58,730 --> 00:05:01,090
Episodio 4

73
00:05:09,200 --> 00:05:11,220
Ahora que se han quedado sin nada.

74
00:05:11,230 --> 00:05:13,120
No. Y ya no no tiene nada más,

75
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
hay una cosa que usted quiere conservar,

76
00:05:15,270 --> 00:05:17,360
Entiendo cómo te  sientes,

77
00:05:17,370 --> 00:05:20,820
pero lastimar  el amor de tu abuela por su orgullo

78
00:05:20,830 --> 00:05:22,460
no se parece en  absoluto.

79
00:05:22,470 --> 00:05:25,220
Estabas tratando tan duro, y me sentí mal.

80
00:05:25,230 --> 00:05:27,190
Quería ayudarte.

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Si aceptas los defectos,

82
00:05:29,530 --> 00:05:33,490
que usted  a querido ocultar, no tendrás nada que temer.

83
00:05:35,400 --> 00:05:38,020
Su orgullo está antes que su responsabilidad

84
00:05:38,030 --> 00:05:40,460
para su familia, ¿verdad?

85
00:05:59,500 --> 00:06:00,960
Sr. Park,

86
00:06:00,960 --> 00:06:04,590
todo el mundo habla sobre el proyecto turístico.

87
00:06:04,600 --> 00:06:07,190
Va a ser un gran éxito.

88
00:06:08,430 --> 00:06:12,020
Todo se lo debo a usted, señor Jang.

89
00:06:13,130 --> 00:06:16,520
La Sra Jeong está haciendolo bien?

90
00:06:16,530 --> 00:06:18,160
Sí, easí es

91
00:06:18,170 --> 00:06:22,220
Mi esposa no puede dejar de alabar la Sra Jeong.

92
00:06:22,230 --> 00:06:24,990
Su belleza y su buen gusto en el arte.

93
00:06:25,000 --> 00:06:28,020
Ella no puede compararse con su esposa.

94
00:06:30,130 --> 00:06:35,860
La Sra Jeong compró una pintura recientemente?

95
00:06:35,870 --> 00:06:37,260
Sí, lo hizo.

96
00:06:37,270 --> 00:06:41,860
a mi  esposa le encanta ese artista.

97
00:06:41,870 --> 00:06:45,020
Ella ha estado esperando para la subasta ,

98
00:06:45,030 --> 00:06:47,860
pero  lo perdí.

99
00:06:48,900 --> 00:06:53,690
Sra Jeong tiene un gustosin igual.

100
00:06:54,700 --> 00:06:57,420
En realidad,

101
00:06:57,430 --> 00:07:01,560
mi esposa compró esa pintura para su esposa.

102
00:07:01,570 --> 00:07:03,460
¿En serio?

103
00:07:04,430 --> 00:07:05,660
No tenía ni idea.

104
00:07:05,670 --> 00:07:08,320
yo estaba a punto de pedirle un favor.

105
00:07:08,330 --> 00:07:12,160
Esto  iba a ser mi esposa el

106
00:07:12,170 --> 00:07:15,890
regalo de aniversario, así que no sabía qué hacer.

107
00:07:15,900 --> 00:07:19,890
Su aniversario es este viernes?

108
00:07:19,900 --> 00:07:21,860
será entregado a ella,

109
00:07:21,870 --> 00:07:24,060
por la mañana bajo su nombre.

110
00:07:49,130 --> 00:07:51,060
Hyeondo

111
00:07:55,800 --> 00:07:57,660
cariño,

112
00:07:57,670 --> 00:07:59,790
Creo Yeongju fue a trabajar.

113
00:07:59,800 --> 00:08:01,790
Fui a su habitación, falta su bolso, y

114
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
la ropa que iba a usar no está.

115
00:08:03,770 --> 00:08:05,220
¿Qué te dije?

116
00:08:05,230 --> 00:08:06,990
Yo te dije que no te preocupes por eso.

117
00:08:07,000 --> 00:08:10,620
Lo sé. Estoy tan aliviada.

118
00:08:10,630 --> 00:08:13,920
Me siento que he envejecido 10 años durante la noche.

119
00:08:13,930 --> 00:08:16,490
Te veías vieja ayer  y esta mañana.

120
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
No te preocupes.

121
00:08:17,770 --> 00:08:19,290
No te burles de mí.

122
00:08:19,300 --> 00:08:21,790
¿Por qué no la llamas más tarde?

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
Así que ella no va a hacer nada estúpido.

124
00:08:23,370 --> 00:08:25,160
Ella no va reaponder  a mis llamadas.

125
00:08:25,170 --> 00:08:27,020
su teléfono lo tiene apagado.

126
00:08:27,030 --> 00:08:31,720
Solicitud de escritores para la Academia de televisión Kang Yeongju

127
00:08:43,230 --> 00:08:45,390
" El Romance del helado de la bruja"

128
00:08:50,500 --> 00:08:52,490
"Puedo ser un guionista de televisión y Radiodifusión de la Academia de Artes" Daehan

129
00:09:00,600 --> 00:09:06,490
Su llamada está siendo transferida al buzón automático ...

130
00:09:10,770 --> 00:09:15,060
Yeongju, usted fue a trabajar, ¿verdad?

131
00:09:15,070 --> 00:09:21,460
Llámame cuando escuches esto

132
00:09:29,500 --> 00:09:31,690
Usted está realmente no irá a trabajar en mi empresa?

133
00:09:31,700 --> 00:09:33,390
¿Estás hablando en serio?

134
00:09:34,200 --> 00:09:36,890
Solo tienes que venir.

135
00:09:36,900 --> 00:09:39,560
Ven y tomma  una oportunidad de demostrar tu valor.

136
00:09:39,570 --> 00:09:40,760
Después de hacerlo, serás exitoso,

137
00:09:40,770 --> 00:09:42,520
Y  logrará su misión.

138
00:09:42,530 --> 00:09:45,360
Es muy sencillo. ¿Por qué hacer que esto sea tan difícil?

139
00:09:47,960 --> 00:09:49,950
Es verdad. Es simple.

140
00:09:49,960 --> 00:09:50,950
Ah ¡olvídalo!

141
00:09:50,960 --> 00:09:52,420
Haz lo que quieras!

142
00:09:54,200 --> 00:09:54,890
¿No tienes hambre?

143
00:09:54,900 --> 00:09:57,490
Yo . Estoy hambriento. Así que pues que?

144
00:09:57,500 --> 00:09:59,720
he conseguido un  punto adicional,

145
00:09:59,730 --> 00:10:01,360
así que debería llevarte a comer.

146
00:10:02,400 --> 00:10:04,190
Has cambiado de opinión?

147
00:10:04,200 --> 00:10:05,620
Qué te gustaría?

148
00:10:06,000 --> 00:10:07,420
Cualquier cosa menos sopa de intestinos.

149
00:10:09,130 --> 00:10:10,990
¿Vas a venir a trabajar o no?

150
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
Entonces vamos por la sopa de intestinos.

151
00:10:12,370 --> 00:10:14,220
Te dije que odio la sopa de intestinos,

152
00:10:14,230 --> 00:10:15,390
sólo lo dije!

153
00:10:30,860 --> 00:10:32,520
Hola?

154
00:10:32,530 --> 00:10:34,690
¿Es la residencia de Kang  Yeongju?

155
00:10:34,700 --> 00:10:36,290
Sí lo es.

156
00:10:36,300 --> 00:10:37,720
¿Es usted su madre?

157
00:10:37,730 --> 00:10:39,320
Soy la  subdirectora.

158
00:10:39,700 --> 00:10:40,460
Oh ...

159
00:10:40,470 --> 00:10:42,360
Oh, sí,  Sra subdirectora.

160
00:10:42,370 --> 00:10:44,890
Debería haber dicho hola en persona.

161
00:10:44,900 --> 00:10:47,060
¿Qué pasó con la señorita Kang?

162
00:10:47,070 --> 00:10:49,020
- Discúlpeme? - Ella renunció

163
00:10:49,030 --> 00:10:51,920
al trabajo y su teléfono está apagado.

164
00:10:51,930 --> 00:10:54,590
¿Significa esto que debo archivar su renuncia?

165
00:10:54,900 --> 00:10:56,260
Discúlpe?

166
00:10:56,270 --> 00:10:58,920
No lo haga, bien espere...

167
00:10:59,800 --> 00:11:04,460
Ella está  enferma que no recordó llamarla.

168
00:11:04,470 --> 00:11:08,060
Ella acaba  de venir del medico y tomó la medicina ...

169
00:11:08,070 --> 00:11:11,520
Así que  puede venir a trabajar mañana?

170
00:11:12,170 --> 00:11:13,560
Sí.

171
00:11:13,570 --> 00:11:14,790
Lo siento mucho.

172
00:11:14,800 --> 00:11:17,620
Debería haber llamado yo primero a la escuela

173
00:11:17,630 --> 00:11:18,720
Lo siento.

174
00:11:18,730 --> 00:11:21,260
Ella irá a trabajar mañana.

175
00:11:21,270 --> 00:11:22,290
Sí.

176
00:11:22,300 --> 00:11:24,860
Sí.

177
00:11:27,130 --> 00:11:28,690
Esa chica!

178
00:11:28,700 --> 00:11:29,760
¡Uf!

179
00:11:29,770 --> 00:11:31,590
¿Cómo se atreve!

180
00:11:42,960 --> 00:11:46,660
Cariño, véndeme esa pintura.

181
00:11:46,670 --> 00:11:48,460
la voy a comprar.

182
00:11:48,470 --> 00:11:51,220
¿Qué harás con esa pintura?

183
00:11:51,230 --> 00:11:53,260
Voy a pagar el doble.

184
00:11:53,270 --> 00:11:56,020
No, ni siquiera por unos mil millones de dólares.

185
00:12:03,430 --> 00:12:04,990
- Seonhui, estás en casa. - Sí.

186
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
¿Cuándo llegaste?

187
00:12:06,960 --> 00:12:08,320
¿Dónde está la madre?

188
00:12:08,860 --> 00:12:10,750
Oh, a quién le importa?

189
00:12:10,770 --> 00:12:12,320
Ella está esperando  la llamada de Taesu

190
00:12:12,330 --> 00:12:13,860
o tratando de llamarlo.

191
00:12:13,860 --> 00:12:15,520
Si ella sigue siendo quisquillosa,

192
00:12:15,530 --> 00:12:18,090
que va ahuyentar la suerte,

193
00:12:21,230 --> 00:12:23,660
Ouch! Debo mantener mi boca cerrada!

194
00:12:23,670 --> 00:12:27,560
Me parece que no puede guardar un secreto para salvar mi vida!

195
00:12:27,570 --> 00:12:29,360
Seonhui, estás en casa?

196
00:12:30,400 --> 00:12:32,490
- Madre. - ¿Sí?

197
00:12:32,500 --> 00:12:34,920
No llamaste a. Jang Taesu de nuevo, ¿verdad?

198
00:12:34,930 --> 00:12:37,360
Me voy a casa.

199
00:12:37,370 --> 00:12:39,260
¿Por qué te trajiste tu trasero aquí?

200
00:12:39,270 --> 00:12:41,290
y dirija su boca así!

201
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
Me voy.

202
00:12:44,200 --> 00:12:45,590
Uf ...

203
00:12:51,630 --> 00:12:53,160
Madre!

204
00:12:53,170 --> 00:12:55,390
Sí, lo hice. ¿Y qué?

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,190
¿Esperas que me mire Jiwan deprimido?

206
00:12:58,200 --> 00:13:00,860
¿Por qué le iba a preguntar a alguien que no le

207
00:13:00,860 --> 00:13:04,120
ha hecho llamadas durante decenas de años para el trabajo de Jiwan?

208
00:13:05,370 --> 00:13:07,490
Estoy buscando un trabajo para él.

209
00:13:07,500 --> 00:13:09,620
Yo ya he pedido a alguien, también.

210
00:13:10,300 --> 00:13:11,560
Usted preguntó alguien?

211
00:13:11,570 --> 00:13:13,190
¿A quién?

212
00:13:14,730 --> 00:13:18,390
Oh, creo que sé.

213
00:13:19,330 --> 00:13:22,520
Estás siendo injusto.

214
00:13:22,530 --> 00:13:24,290
Si se va a pedir a otra persona,

215
00:13:24,300 --> 00:13:26,620
¿por qué no puedo pedirle a Taesu?

216
00:13:26,630 --> 00:13:28,320
Si lo piensas bien,

217
00:13:28,330 --> 00:13:34,090
Sangjun estaba más cerca de Taesu que el Sr. Shin.

218
00:13:34,100 --> 00:13:38,620
¿Todavía odias Sugyeong tanto ...

219
00:13:41,600 --> 00:13:43,820
No es como que,  madre.

220
00:13:44,400 --> 00:13:46,620
He superado lo que sucedió en el pasado.

221
00:13:46,630 --> 00:13:50,490
Si usted tiene, podríamos preguntar Taesu.

222
00:13:50,500 --> 00:13:53,360
Esto no tiene nada que ver con eso.

223
00:13:53,370 --> 00:13:56,220
Pedir un trabajo a alguien

224
00:13:56,230 --> 00:13:58,560
que no se ha mantenido en contacto con nosotros por 25 años?

225
00:13:58,570 --> 00:14:01,360
¿Qué pensaría  Taesu  de nosotros?

226
00:14:02,130 --> 00:14:04,390
Estoy seguro de que se dio cuenta de nuestras ropas humildes.

227
00:14:04,400 --> 00:14:08,790
Estoy seguro de que él sabe que no somos tan ricos

228
00:14:08,800 --> 00:14:10,160
Nuestra situación ha cambiado,

229
00:14:10,170 --> 00:14:13,620
así que está bien para  nosotros pedir favores.

230
00:14:14,200 --> 00:14:17,560
Bien. Todo esto es mi culpa.

231
00:14:18,230 --> 00:14:22,990
Si no me hubieran estafado y perdido  toda nuestra fortuna,

232
00:14:23,000 --> 00:14:26,820
Jiwan y Eunsu, mis bebés inteligentes,

233
00:14:26,830 --> 00:14:30,320
no habrían experimentado tales dificultades.

234
00:14:30,330 --> 00:14:32,590
Hice esto para ellos.

235
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
No estoy culpando a usted.

236
00:14:35,730 --> 00:14:37,060
Estoy ...

237
00:14:37,600 --> 00:14:38,790
Oh.

238
00:14:39,330 --> 00:14:41,220
Jiwan.

239
00:14:49,730 --> 00:14:51,390
Jiwan.

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,360
Lo siento, abuela.

241
00:14:55,500 --> 00:14:57,220
Lo siento, madre.

242
00:14:58,330 --> 00:15:01,220
te hice  una discusión.

243
00:15:02,700 --> 00:15:04,820
Sólo pensaba en mí mismo.

244
00:15:04,830 --> 00:15:07,660
Debería haber sido más considerado.

245
00:15:09,330 --> 00:15:12,720
Voy a ir a trabajar, abuela.

246
00:15:13,670 --> 00:15:17,690
Voy a trabajar en la compañía del Sr. Jang Taesu.

247
00:15:18,330 --> 00:15:19,120
Jiwan!

248
00:15:19,130 --> 00:15:20,820
Oh, sí.

249
00:15:20,830 --> 00:15:23,760
Sí, debería hacerlo.

250
00:15:23,770 --> 00:15:25,960
Usted debe, mi buen muchacho.

251
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
Lo siento, abuela.

252
00:15:28,570 --> 00:15:30,950
por gritar  a usted

253
00:15:30,960 --> 00:15:33,620
y no entender sus intenciones,

254
00:15:33,630 --> 00:15:35,120
todos esto es porque soy mezquino.

255
00:15:35,130 --> 00:15:36,190
Oh ...

256
00:15:36,200 --> 00:15:38,220
Mi bebé ...

257
00:15:38,230 --> 00:15:40,990
Mi bebé está de vuelta.

258
00:15:59,930 --> 00:16:02,120
Usted no tiene que ir a trabajar por la abuela.

259
00:16:04,600 --> 00:16:07,620
Voy a hablar con ella.

260
00:16:07,630 --> 00:16:10,020
Y, de hecho,

261
00:16:10,030 --> 00:16:12,950
otra posición podría llegar, así que ...

262
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
Estoy bien, mamá.

263
00:16:16,730 --> 00:16:18,560
He tomado mi decisión.

264
00:16:19,670 --> 00:16:21,060
Jiwan.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

265
00:16:21,070 --> 00:16:22,320
Y ...

266
00:16:22,330 --> 00:16:24,760
Yo realmente odio cuando usted y abuela

267
00:16:24,770 --> 00:16:26,560
pelean por mi culpa.

268
00:16:26,570 --> 00:16:29,690
Y odio ignorar lo duro que tienes que tratar,

269
00:16:29,700 --> 00:16:31,990
Pero estoy bien.

270
00:16:32,000 --> 00:16:35,090
Si espera, usted encontrará un buen trabajo.

271
00:16:35,100 --> 00:16:39,090
Me encontré con el Sr. Jang Taesu hoy.

272
00:16:40,300 --> 00:16:42,690
Creo que es un gran hombre.

273
00:16:42,700 --> 00:16:47,360
Madre, me voy a trabajar en su empresa.

274
00:16:47,370 --> 00:16:49,490
Y quiero obtener el reconocimiento.

275
00:16:50,100 --> 00:16:51,560
Jiwan ...

276
00:16:51,570 --> 00:16:53,490
Jiwan,  realmente va a trabajar?

277
00:16:53,500 --> 00:16:55,460
¿No has oído tocar antes de entrar y hablar?

278
00:16:55,470 --> 00:16:57,760
Mamá está aquí, ¿por qué debo llamar?

279
00:16:57,770 --> 00:17:00,590
Tú nos dabas un momento difícil, pero buen trabajo!

280
00:17:00,600 --> 00:17:02,020
No seas descarada.

281
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
Sangjun.

282
00:17:10,300 --> 00:17:12,560
Es esto ...

283
00:17:12,570 --> 00:17:15,090
Lo que quieres?

284
00:17:40,000 --> 00:17:41,950
Ella no está aquí.

285
00:17:48,630 --> 00:17:50,650
- Mamá. - Usted.

286
00:17:50,660 --> 00:17:53,360
Yo no creo que realmente harías esto, pero ...

287
00:17:53,370 --> 00:17:56,420
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí!

288
00:17:56,430 --> 00:17:58,020
Mamá.

289
00:17:58,660 --> 00:17:59,990
Estoy soñando, ¿verdad?

290
00:18:00,000 --> 00:18:03,190
Ella sólo haría esto a mí en mi sueños.

291
00:18:03,200 --> 00:18:05,560
Mamá, ¿por qué estás haciendo esto?

292
00:18:05,570 --> 00:18:07,490
Mamá, por favor ten comprensión, ¿de acuerdo?

293
00:18:07,500 --> 00:18:09,920
Mamá, no le defraudaré.

294
00:18:09,930 --> 00:18:12,120
Confía en mí.

295
00:18:13,330 --> 00:18:17,590
Vas a ir a trabajar mañana, ¿verdad?

296
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
¿En serio?

297
00:18:20,170 --> 00:18:22,720
Entonces vamos a ir a matarnos   nosotros mismos.

298
00:18:22,730 --> 00:18:25,060
Vamos a ir a Hangang y saltar en.

299
00:18:25,070 --> 00:18:27,690
- Ir a dónde? - Vamos a morir!

300
00:18:27,700 --> 00:18:29,720
Papá!

301
00:18:29,730 --> 00:18:31,160
cariño, para.

302
00:18:31,170 --> 00:18:33,190
No hagas esto en el medio de la noche.

303
00:18:33,200 --> 00:18:35,060
No me detengas!

304
00:18:35,070 --> 00:18:38,920
Voy a saltar en Hangang con ella.

305
00:18:38,930 --> 00:18:40,490
Su deja de trabajar no es el fin del mundo.

306
00:18:40,500 --> 00:18:42,120
¿Por qué morir?

307
00:18:42,130 --> 00:18:42,990
¿Por qué?

308
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Porque ella destruyó todas mis esperanzas.

309
00:18:45,330 --> 00:18:47,660
Prefiero morir que aguantar esto.

310
00:18:47,660 --> 00:18:49,650
- Ven aquí. - Mamá.

311
00:18:50,430 --> 00:18:51,820
Voy a arreglar su cabello.

312
00:18:51,830 --> 00:18:53,490
no voy a dejar pasar esto..

313
00:18:54,930 --> 00:18:56,690
!alto ahí¡

314
00:18:56,700 --> 00:18:57,850
Deténgase!

315
00:19:10,900 --> 00:19:13,190
Oh, hace frío. Mis zapatos.

316
00:19:17,700 --> 00:19:19,760
¿Quién podrá ser a esta hora?

317
00:19:20,400 --> 00:19:21,690
Quién es?

318
00:19:21,700 --> 00:19:23,660
Sra. Han, que soy yo, Yeongju.

319
00:19:23,660 --> 00:19:26,120
Oh, mi, ¿qué estás haciendo aquí tan tarde?

320
00:19:26,730 --> 00:19:28,560
¿Ha sido así?

321
00:19:31,330 --> 00:19:32,920
Yeongju!

322
00:19:32,930 --> 00:19:34,990
Lo que le pasó ...

323
00:19:36,570 --> 00:19:37,990
- Sra. Han. - ¿Sí?

324
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
¿Puedo pasar la noche aquí?

325
00:19:40,770 --> 00:19:43,590
Mamá, ¿qué pasó?

326
00:19:44,660 --> 00:19:47,290
¿Te metiste en una pelea de pandillas?

327
00:19:47,300 --> 00:19:49,260
Baja la voz. Vas a despertar a todo el mundo.

328
00:19:49,270 --> 00:19:51,820
¿Qué es todo el ruido a estas horas?

329
00:19:53,330 --> 00:19:57,460
Una dama no debería cerse así,

330
00:19:58,470 --> 00:20:00,790
Usted está despertando a todo el mundo.

331
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
Oh, muchacha ...

332
00:20:04,170 --> 00:20:05,560
Whoa.

333
00:20:06,930 --> 00:20:09,650
Lo que le pasó?

334
00:20:09,660 --> 00:20:11,160
Qué?

335
00:20:13,300 --> 00:20:14,060
Oh, muchacha.

336
00:20:14,070 --> 00:20:16,060
Todo el mundo despertó...

337
00:20:17,030 --> 00:20:20,060
Por favor, déjame pasar la noche aquí.

338
00:20:20,070 --> 00:20:21,460
Vale, Eunsu.

339
00:20:21,470 --> 00:20:23,260
Por favor, cuidar de Yeongju.

340
00:20:23,270 --> 00:20:24,290
Bueno.

341
00:20:26,400 --> 00:20:29,220
Yeongju va a dormir en la casa de Eunsu.

342
00:20:30,070 --> 00:20:33,760
No tendría ningún otro lugar a donde ir.

343
00:20:36,300 --> 00:20:38,650
Aún así ...

344
00:20:38,660 --> 00:20:40,620
Yo hubiera sido feliz si mis hijos

345
00:20:40,630 --> 00:20:43,590
tuvieran  éxito.

346
00:20:44,630 --> 00:20:47,020
Kyeongju es abogado, pero ella no va a volver.

347
00:20:47,030 --> 00:20:50,820
Y Yeongju  acaba de renunciar a su trabajo docente.

348
00:20:51,630 --> 00:20:55,290
Yo estaba loca por la educación de los niños, porque

349
00:20:55,300 --> 00:20:58,720
no quería que ellos se atrasen,

350
00:20:59,800 --> 00:21:00,790
Bien,

351
00:21:00,800 --> 00:21:04,320
Usted ha hecho lo mejor que podía.

352
00:21:05,330 --> 00:21:07,420
Para ser honesto, no fue suficiente.

353
00:21:07,430 --> 00:21:10,620
Eso era todo lo que podía permitirme el lujo de hacer.

354
00:21:10,630 --> 00:21:12,960
Nosotros no tenemos la fortuna que les daría.

355
00:21:13,860 --> 00:21:17,060
Todo lo que podía hacer era asegurarme

356
00:21:17,070 --> 00:21:19,090
que consigan puestos de trabajo estables.

357
00:21:19,100 --> 00:21:21,120
Pero ahora toso se ha tirado a la basura.

358
00:21:21,130 --> 00:21:23,020
¿Cómo iba a desperdiciarlo,

359
00:21:23,030 --> 00:21:25,020
cuando va a proporcionar una ventaja enorme...

360
00:21:25,030 --> 00:21:26,920
en su futuro?

361
00:21:26,930 --> 00:21:28,360
Oh, no voy a aceptarlo.

362
00:21:28,370 --> 00:21:32,060
No puedo aceptarlo.

363
00:21:34,000 --> 00:21:36,490
Bueno, trata

364
00:21:36,500 --> 00:21:38,820
No debemos dejar que ella haga eso

365
00:21:38,830 --> 00:21:41,520
Estamos preparados para nuestra jubilación,

366
00:21:41,530 --> 00:21:45,090
así que ¿por que obsesionarse con Yeongju?

367
00:21:45,100 --> 00:21:48,490
Su apartamento se alquilará en la primavera,

368
00:21:48,500 --> 00:21:50,650
y vamos a cobrar el alquiler y pagar intereses.

369
00:21:50,660 --> 00:21:53,850
Vamos a disfrutar el resto de nuestras vidas.

370
00:21:53,860 --> 00:21:54,990
Vamos a tener el apoyo financiero,

371
00:21:55,000 --> 00:21:57,220
más seguro para nuestros hijos.

372
00:21:57,230 --> 00:22:00,360
Ese apoyo financiero puede irse por el desagüe.

373
00:22:00,370 --> 00:22:03,750
La Universidad Hanun podría no construirse

374
00:22:03,770 --> 00:22:06,390
incluso si lo hacen, ¿quién sabe cuándo?

375
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
Si ese es el caso, ¿quién querría alquilar

376
00:22:07,970 --> 00:22:10,960
un apartamento en el medio de la nada?

377
00:22:12,930 --> 00:22:14,090
Pensé que podía confiar en

378
00:22:14,100 --> 00:22:16,320
nuestros hijos y el apartamento.

379
00:22:16,330 --> 00:22:20,390
Oh ... Sólo están causando dolores de cabeza.

380
00:22:27,600 --> 00:22:31,390
Abuela, lo siento por haber venido aquí tan tarde.

381
00:22:31,400 --> 00:22:34,120
No vas a trabajar mañana?

382
00:22:34,130 --> 00:22:35,260
Vas a tener que pasar por

383
00:22:35,270 --> 00:22:37,360
su lugar para ir a trabajar.

384
00:22:37,860 --> 00:22:39,060
Renuncié a mi trabajo.

385
00:22:39,070 --> 00:22:39,990
Qué?

386
00:22:40,000 --> 00:22:41,420
Qué?

387
00:22:41,430 --> 00:22:43,120
¿Por qué renunciar a tu trabajo?

388
00:22:43,660 --> 00:22:45,220
¿Se siente enfermo?

389
00:22:45,230 --> 00:22:46,990
¿Es esto una especie de rebelión adolescente retardado?

390
00:22:47,000 --> 00:22:50,790
No estoy enferma, y ​​no es  rebelión adolescente.

391
00:22:50,800 --> 00:22:52,820
Entonces ¿por qué?

392
00:22:52,830 --> 00:22:55,420
Ser maestro no es mi trabajo ideal.

393
00:22:55,430 --> 00:22:58,120
Voy a seguir mis sueños de ahora en adelante.

394
00:22:58,130 --> 00:23:00,290
Usted sabe que yo no soy buena en la multitareas.

395
00:23:00,300 --> 00:23:01,620
Tengo que concentrarme en una cosa.

396
00:23:01,630 --> 00:23:03,620
Estoy seguro que esto es una rebelión adolescente retrasado.

397
00:23:05,230 --> 00:23:08,320
Tu mamá va a ser miserable.

398
00:23:10,230 --> 00:23:12,020
Debe ser un sueño increíble

399
00:23:12,030 --> 00:23:15,820
para que usted deje un gran trabajo.

400
00:23:16,730 --> 00:23:18,950
Es un secreto por ahora.

401
00:23:20,300 --> 00:23:22,220
Oh ...

402
00:23:22,230 --> 00:23:25,190
Abuela, ud ve series de televisión?

403
00:23:25,200 --> 00:23:28,460
Su favorito "eso se llama un conflicto"

404
00:23:28,470 --> 00:23:30,260
ya es  tiempo?

405
00:23:30,270 --> 00:23:32,190
- Encienda el televisor. - Bien.

406
00:23:32,200 --> 00:23:34,020
Está por allá.

407
00:23:44,130 --> 00:23:46,960
¿Cómo se puede ver televisión  en un momento como este?

408
00:23:46,970 --> 00:23:48,220
Abuela,

409
00:23:48,230 --> 00:23:51,020
Tengo la sensación, en la siguiente escena,

410
00:23:51,030 --> 00:23:55,720
ella va a querer adoptar uno de los niños.

411
00:23:55,730 --> 00:23:57,950
Si me gusta uno de los niños que estoy pensando

412
00:23:57,970 --> 00:23:59,790
Yo podría adoptar uno.

413
00:23:59,800 --> 00:24:01,620
¿Cómo lo sabes?

414
00:24:01,630 --> 00:24:05,290
las Series de televisión necesitan giros en la trama.

415
00:24:05,300 --> 00:24:07,790
Eso se llama un "conflicto".

416
00:24:09,030 --> 00:24:12,020
Parece que va a meterse en ella.

417
00:24:12,530 --> 00:24:13,020
Estoy bien.

418
00:24:14,700 --> 00:24:15,520
Acerca de que se apruebe.

419
00:24:16,100 --> 00:24:17,520
YO ...

420
00:25:02,900 --> 00:25:04,590
Qué fue eso ...

421
00:25:04,600 --> 00:25:06,390
¿Por qué está dentro de mi cabeza?

422
00:25:06,400 --> 00:25:09,220
Eso, chica fea palillo,flaco.

423
00:25:16,130 --> 00:25:18,850
Divertirme,mucho debe haber cambiado mi gusto.

424
00:25:25,730 --> 00:25:29,120
Oh, tenga un buen sueño.

425
00:25:34,570 --> 00:25:36,190
¿Qué crees que estás haciendo?

426
00:25:36,530 --> 00:25:38,220
Buenos días.

427
00:25:38,230 --> 00:25:40,290
Dormiste bien?

428
00:25:42,100 --> 00:25:43,820
Tal vez deberías lavarte primero.

429
00:25:53,330 --> 00:25:55,120
Lo que el ...

430
00:25:58,700 --> 00:26:00,660
Estoy arruinado!

431
00:26:00,660 --> 00:26:03,190
¿Qué es ese sonido?

432
00:26:03,200 --> 00:26:05,720
Yeongju de en el baño.

433
00:26:05,730 --> 00:26:07,790
¿Por qué ella actúa así

434
00:26:07,800 --> 00:26:10,060
cada vez que viene aquí?

435
00:26:10,860 --> 00:26:12,590
Quién es?

436
00:26:16,030 --> 00:26:17,490
Hola.

437
00:26:23,600 --> 00:26:27,190
Sra. Lee, lo siento entrometerme tan temprano.

438
00:26:27,200 --> 00:26:28,620
Hola.

439
00:26:30,030 --> 00:26:31,520
Lo siento, Seonhui.

440
00:26:31,530 --> 00:26:32,860
Está bien.

441
00:26:33,400 --> 00:26:34,420
Oh ...

442
00:26:38,430 --> 00:26:40,160
Mírate ...

443
00:26:41,930 --> 00:26:45,020
No vamos a hacer una escena aquí.

444
00:26:45,030 --> 00:26:46,960
Ven conmigo.

445
00:26:46,970 --> 00:26:48,560
No tengo nada que decir.

446
00:26:48,570 --> 00:26:51,620
Pero tengo mucho que decir, Sra. Kang.

447
00:26:51,630 --> 00:26:53,690
¿Debo decir aquí?

448
00:26:55,830 --> 00:26:58,620
Debería? ¿Y bien?

449
00:26:58,630 --> 00:27:01,760
bien, Vamonos.

450
00:27:02,200 --> 00:27:04,590
Sra. Lee, voy a verte de nuevo.

451
00:27:04,600 --> 00:27:06,060
- Adiós. - Adiós.

452
00:27:06,070 --> 00:27:07,590
Adiós.

453
00:27:19,860 --> 00:27:22,560
Mamá, no quiero ir a la escuela.

454
00:27:22,570 --> 00:27:24,060
Cállate y quédate quieta,

455
00:27:24,070 --> 00:27:26,490
a menos que quieras verme morir.

456
00:27:31,170 --> 00:27:32,590
¡Mamá!

457
00:27:33,270 --> 00:27:34,460
- Baja. - Mamá.

458
00:27:34,470 --> 00:27:35,920
¡No!

459
00:27:35,930 --> 00:27:39,020
Odio esto. Mamá, yo realmente odio.

460
00:27:39,030 --> 00:27:41,590
Mamá, no quiero estar en el salón de clases.

461
00:27:41,600 --> 00:27:43,460
Lo odio.

462
00:27:43,470 --> 00:27:45,460
Mamá, si me voy por más tiempo de esta manera,

463
00:27:45,470 --> 00:27:47,820
Voy a volver loca!

464
00:27:47,830 --> 00:27:50,060
Mamá, usted necesita un sentido del deber para enseñar a los niños.

465
00:27:50,070 --> 00:27:51,890
Pero yo no tengo eso, ¿de acuerdo?

466
00:27:51,900 --> 00:27:53,620
Yo no quiero hacerlo más.

467
00:27:53,630 --> 00:27:57,560
¿De verdad quieres que me muera? Deten esto!

468
00:27:57,570 --> 00:28:00,320
¿Por qué me estás amenazando con la muerte!

469
00:28:00,330 --> 00:28:03,420
Si sigues así, voy a huir.

470
00:28:03,430 --> 00:28:05,120
¿Quieres que?

471
00:28:08,330 --> 00:28:11,090
Adónde vas! Vuelve aquí!

472
00:28:12,730 --> 00:28:13,720
Usted.

473
00:28:13,730 --> 00:28:16,950
Puedes correr, pero ...

474
00:28:16,970 --> 00:28:18,390
Usted!

475
00:28:18,400 --> 00:28:19,590
Hey!

476
00:28:19,600 --> 00:28:20,790
¿Cómo te atreves!

477
00:28:20,800 --> 00:28:22,360
Se hará una parada justo ahí!

478
00:28:22,370 --> 00:28:24,520
Te tengo en la palma de mi mano!

479
00:28:25,930 --> 00:28:29,190
Ella no puede hacer esto tan temprano en la mañana....

480
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
permiso de ausencia,

481
00:28:31,370 --> 00:28:35,620
Señora, por favor, comprenda la situación de Yeongju.

482
00:28:35,630 --> 00:28:38,260
Ella es bajo tanto estrés

483
00:28:38,270 --> 00:28:42,620
que tiene que tomar un descanso inmediato.

484
00:28:44,130 --> 00:28:46,650
Te lo ruego.

485
00:28:46,660 --> 00:28:51,020
El sueño de Yeongju era convertirse,en una maestra.

486
00:28:51,030 --> 00:28:52,320
Para aprobar el examen de certificación de maestros,

487
00:28:52,330 --> 00:28:54,920
durante meses, no pudo dormir ...

488
00:28:55,330 --> 00:28:57,490
Quiero decir, yo estoy tratando de decir

489
00:28:57,500 --> 00:29:02,120
que Yeongju nació para ser un maestro.

490
00:29:02,130 --> 00:29:07,650
¿Puedes por favor darle un descanso?

491
00:29:08,700 --> 00:29:11,290
Puede solicitar el permiso de ausencia para ella,

492
00:29:11,300 --> 00:29:12,520
así que debe llenar el formulario y

493
00:29:12,530 --> 00:29:14,760
presentarlo junto con una nota del doctor.

494
00:29:14,770 --> 00:29:17,260
Gracias.

495
00:29:17,270 --> 00:29:20,590
Gracias. Muchas gracias.

496
00:29:35,400 --> 00:29:39,090
Qué extraño. ¿Por qué me llamas a estas horas?

497
00:29:40,170 --> 00:29:41,760
Ahora mismo?

498
00:29:44,400 --> 00:29:45,890
¿Qué te pasa?

499
00:29:45,900 --> 00:29:48,290
Pidiéndome que fuera a un lugar como este?

500
00:29:48,300 --> 00:29:49,750
Usted me dijo que lo dejara hacer de

501
00:29:49,770 --> 00:29:52,320
mi asistente de comprar regalos.

502
00:29:52,330 --> 00:29:55,160
Desde cuando haces lo que yo te pedí que?

503
00:29:55,730 --> 00:29:57,590
Yo no puedo hacerte que la primera dama,

504
00:29:57,600 --> 00:29:59,950
pero te puedo comprar tu collar.

505
00:29:59,970 --> 00:30:01,820
Elegi lo que quieras.

506
00:30:03,270 --> 00:30:06,020
¿Por qué eres tan generoso hoy?

507
00:30:16,700 --> 00:30:18,520
¡Oh, no!

508
00:30:18,530 --> 00:30:21,720
Si la Sra Jeong se entera, se pondrá furiosa.

509
00:30:21,730 --> 00:30:23,160
Es el fin del señor Jang.

510
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Tenga cuidado con eso.

511
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
La pintura está en movimiento.

512
00:30:30,970 --> 00:30:32,960
Está bien, lo tengo.

513
00:30:37,660 --> 00:30:39,320
Todos ellos tienen el mismo aspecto,

514
00:30:39,330 --> 00:30:41,290
así que acaba de obtener el más caro.

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,990
Usted no tiene gusto, por lo que creo

516
00:30:43,000 --> 00:30:45,320
el más caro es el mejor.

517
00:30:46,230 --> 00:30:48,520
¿Qué tipo de favor vas a pedir?

518
00:30:48,530 --> 00:30:51,290
¿Hay una cena o algo así?

519
00:30:51,300 --> 00:30:53,750
¿Sólo compras regalos cuando necesitas algo?

520
00:30:54,470 --> 00:30:57,460
¿No lo sabías? Eso es lo que eres.

521
00:30:59,830 --> 00:31:03,190
el anillo de la esposa del Sr. Park es de  5 quilates.

522
00:31:04,130 --> 00:31:06,960
esto hara que tenga envidia,

523
00:31:08,070 --> 00:31:10,060
Quiero ésto

524
00:31:10,070 --> 00:31:12,090
De todos modos, gracias.

525
00:31:12,900 --> 00:31:15,960
Tienes que comer el almuerzo, así que  hay quepasar por la casa.

526
00:31:15,970 --> 00:31:18,390
Te encanta las  comidas caseras.

527
00:31:20,430 --> 00:31:23,420
Sí, voy a tener que enfrentarme a eso de todos modos.

528
00:31:24,100 --> 00:31:25,490
¡De que hablas?

529
00:31:25,500 --> 00:31:26,990
No es nada.

530
00:31:27,000 --> 00:31:29,260
Si has terminado,vamos a casa.

531
00:31:38,370 --> 00:31:40,460
¿Por qué no te sientas?

532
00:31:40,470 --> 00:31:43,490
Señora, es el almuerzo listo?

533
00:31:46,430 --> 00:31:48,160
-Señora ... Mi pintura ...

534
00:31:48,170 --> 00:31:51,390
¿Dónde está mi pintura? ¿Quién lo movió? ¿Y bien?

535
00:31:51,400 --> 00:31:53,690
Ella es inocente. Detenente para de gritarle.

536
00:31:56,430 --> 00:31:58,220
No podía ser ...

537
00:31:59,730 --> 00:32:01,320
Fue usted?

538
00:32:01,330 --> 00:32:02,620
¿Por qué lo haría?

539
00:32:02,630 --> 00:32:05,960
La esposa del Sr. Park tiene buen gusto en el arte como tú,

540
00:32:05,970 --> 00:32:08,060
y le encanta que la pintura, también.

541
00:32:08,070 --> 00:32:09,960
Así se lo di a Sr. Park como un regalo.

542
00:32:09,970 --> 00:32:11,460
Quería darle a ella

543
00:32:11,470 --> 00:32:12,590
por su aniversario.

544
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Así que le diste mi pintura

545
00:32:14,330 --> 00:32:17,360
a la esposa del Sr. Park!

546
00:32:17,370 --> 00:32:18,360
Que pagué por él.

547
00:32:18,370 --> 00:32:20,790
Pero nunca me lo vendió  usted!

548
00:32:20,800 --> 00:32:23,020
Su collar y el anillo.

549
00:32:26,630 --> 00:32:30,290
¿Cómo has podido estafar a tu propia esposa!

550
00:32:32,370 --> 00:32:35,790
Pensé que había un acuerdo tácito de usted.

551
00:32:36,200 --> 00:32:38,260
comprando la  joyería  que le convenga mejor

552
00:32:38,270 --> 00:32:40,920
que mostrando su pintura.

553
00:32:40,930 --> 00:32:42,290
Sr. Jang Taesu.

554
00:32:42,300 --> 00:32:43,990
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí!

555
00:32:44,000 --> 00:32:47,420
Yo no sabía cómo pagar el Sr. Park,

556
00:32:47,430 --> 00:32:49,620
pero creo que he encontrado la manera perfecta.

557
00:32:49,630 --> 00:32:52,390
Eres la mejor esposa del mundo.

558
00:32:52,400 --> 00:32:54,760
Usted ...

559
00:32:56,100 --> 00:32:57,790
Jeong Sugyeong,

560
00:32:57,800 --> 00:33:01,650
su foto se ve mejor en esa pared.

561
00:33:01,660 --> 00:33:03,120
Déjalo pasar,

562
00:33:03,130 --> 00:33:05,650
Ese cuadro fue especial para mí!

563
00:33:05,660 --> 00:33:07,950
Usted no puede tenerlo aunque sea por unos mil millones de dólares!

564
00:33:07,970 --> 00:33:11,390
No perderá nada por hacer lo que digo.

565
00:33:11,400 --> 00:33:13,760
Jang Taesu, cabrón!

566
00:33:13,770 --> 00:33:15,960
Todo lo que importa es su negocio!

567
00:33:15,970 --> 00:33:18,190
podría vender su propia alma para su negocio!

568
00:33:18,200 --> 00:33:20,160
Me gustaría venderla  si tuvieras que hacerlo!

569
00:33:20,170 --> 00:33:22,860
¿lo es l dinero todo! Es el dinero todo lo que importa para!

570
00:33:22,860 --> 00:33:24,720
Señora!

571
00:33:24,730 --> 00:33:26,360
No creo que tenga hambre.

572
00:33:26,370 --> 00:33:27,920
Sólo tiene que preparar mi almuerzo.

573
00:33:27,930 --> 00:33:31,090
Ese cuadro era especial!

574
00:33:37,970 --> 00:33:39,460
¿Hay algo aquí?

575
00:33:39,470 --> 00:33:43,220
No hay nada aquí que le importa!

576
00:33:51,630 --> 00:33:53,260
Jang Taesu!

577
00:33:53,270 --> 00:33:56,490
Usted está llegando lejos con esto,

578
00:34:16,430 --> 00:34:19,650
Te sientes como si estuvieras en la escuela, ¿no?

579
00:34:20,200 --> 00:34:21,820
Usted está preocupada y nerviosa,

580
00:34:21,830 --> 00:34:24,590
y tú no quieres venir mañana, ¿verdad?

581
00:34:24,600 --> 00:34:27,360
Estoy nerviosa y preocupada,

582
00:34:27,370 --> 00:34:29,520
pero me gustaría que mañana llegue pronto...

583
00:34:29,530 --> 00:34:33,560
Quiero que todo funcione de la manera que quiero.

584
00:34:34,100 --> 00:34:36,620
¿Seguro que no te vas a arrepentir?

585
00:34:36,630 --> 00:34:40,520
Mi vida no fue la manera que yo quería.

586
00:34:40,530 --> 00:34:42,520
Pero dejar mi trabajo era mi voluntad,

587
00:34:42,530 --> 00:34:44,620
así que voy a asegurarme de no arrepentirme.

588
00:34:45,170 --> 00:34:47,090
Mi amigo querido.

589
00:34:48,500 --> 00:34:50,390
¿No has terminado?

590
00:34:51,400 --> 00:34:53,890
¿Dónde voy a pasar el rato ahora?

591
00:34:55,070 --> 00:34:57,160
- Eunsu, ¿qué es? - Te voy a comprar

592
00:34:57,170 --> 00:34:58,860
un regalo para felicitarlo por su nuevo trabajo.

593
00:34:58,870 --> 00:35:00,190
Puedes venir con nosotros.

594
00:35:00,200 --> 00:35:01,020
¿Yo?

595
00:35:01,030 --> 00:35:02,390
No necesito un regalo.

596
00:35:02,400 --> 00:35:04,460
me voy  a cambiar. Espere aquí.

597
00:35:21,530 --> 00:35:24,120
Kim Jiwan, ¿a dónde vas?

598
00:35:24,700 --> 00:35:25,920
Tenemos algo que hacer.

599
00:35:25,930 --> 00:35:27,190
Entra.

600
00:35:27,200 --> 00:35:29,260
Estoy  libre hoy.

601
00:35:29,270 --> 00:35:32,490
No sucede a menudo, así que en.

602
00:35:33,170 --> 00:35:34,520
Te dejaré fuera.

603
00:35:34,530 --> 00:35:35,790
Olvídalo.

604
00:35:35,800 --> 00:35:37,190
Vamonos.

605
00:35:38,930 --> 00:35:40,260
Hey!

606
00:35:41,200 --> 00:35:42,420
Hombre ...

607
00:35:43,760 --> 00:35:44,720
Entra.

608
00:35:44,730 --> 00:35:46,920
No me hagas abandonar mi coche.

609
00:35:46,930 --> 00:35:49,560
Oh, puede darse el lujo de abandonar su coche?

610
00:35:49,570 --> 00:35:52,390
Esta es una zona "no parking".

611
00:35:52,400 --> 00:35:56,690
Luego vendrán y remolcaran a la basura.

612
00:35:57,470 --> 00:35:58,750
Déjame ir contigo.

613
00:35:58,760 --> 00:36:01,060
Aunque no estoy seguro de por dónde vas.

614
00:36:01,070 --> 00:36:02,320
Dame tu llave,

615
00:36:07,170 --> 00:36:09,460
Eunsu, Yeongju. Vamos a conseguir en.

616
00:36:09,470 --> 00:36:11,390
Ha abandonarlo, así que vamos a llevarlo.

617
00:36:11,930 --> 00:36:13,520
Tuvimos suerte.

618
00:36:13,530 --> 00:36:15,090
Este es nuestro coche ahora?

619
00:36:15,100 --> 00:36:16,650
- Yeongju, lo consigue. - Bueno.

620
00:36:18,530 --> 00:36:19,790
Hey!

621
00:36:21,070 --> 00:36:22,190
Dijiste que abandonarla.

622
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
El que lo encuentra.

623
00:36:23,970 --> 00:36:25,890
Nosotros no le dimos permiso para entrar.

624
00:36:25,900 --> 00:36:28,490
El que lo encuentra, así que por favor me dan un paseo.

625
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
¿A dónde?

626
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
Cualquier tienda de ropa cerca de aquí.

627
00:36:30,760 --> 00:36:32,820
Debemos ir allí si te voy a comprar un regalo.

628
00:36:32,830 --> 00:36:36,160
Así que tú eres la novia de Jiwan?

629
00:36:36,170 --> 00:36:38,820
Sí, ella es una novia real.

630
00:36:38,830 --> 00:36:40,460
Soy amigo de Jiwan, Jang Hyeondo.

631
00:36:40,470 --> 00:36:43,220
No, yo no soy su novia.

632
00:36:43,230 --> 00:36:45,120
Pero eres mi novia.

633
00:36:45,130 --> 00:36:48,620
Oh, uh, soy la novia de Han Eunsu.

634
00:36:48,630 --> 00:36:50,420
He cometido un error de nuevo.

635
00:36:50,430 --> 00:36:52,590
¿No es usted un experto en eso?

636
00:36:53,300 --> 00:36:55,020
Usted tiene una atracción en Jiwan, ¿no?

637
00:36:55,030 --> 00:36:55,650
Qué?

638
00:36:55,660 --> 00:36:57,160
Qué estás diciendo?

639
00:36:57,170 --> 00:36:59,690
Es obvio para mí.

640
00:36:59,700 --> 00:37:01,890
Debido a que su hermana está siempre con usted,

641
00:37:01,900 --> 00:37:03,750
ella no tiene ninguna oportunidad de acercarse.

642
00:37:03,760 --> 00:37:05,460
Estoy en lo cierto, soy yo no?

643
00:37:05,470 --> 00:37:07,390
No.

644
00:37:08,730 --> 00:37:11,920
No, Eunsu. No es cierto.

645
00:37:11,930 --> 00:37:13,320
¿Quién es este tipo?

646
00:37:13,330 --> 00:37:15,020
Simplemente ignorarlo.

647
00:37:15,630 --> 00:37:18,790
se darme  cuenta de los sentimientos románticos.

648
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
Algo está apagado.

649
00:37:21,500 --> 00:37:22,860
No es cierto, Eunsu.

650
00:37:22,870 --> 00:37:25,460
Jiwan, tú sabes que no es verdad, ¿no?

651
00:37:25,470 --> 00:37:27,120
Yo sé que no es verdad, Yeongju.

652
00:37:27,130 --> 00:37:28,490
Que callate

653
00:37:28,500 --> 00:37:29,560
¿Qué hice?

654
00:37:38,100 --> 00:37:39,560
Sólo vamos a lo que vinimos aquí.

655
00:37:39,570 --> 00:37:41,160
- ¿Por qué? - Tenemos que ir a ver escaparates, también.

656
00:37:41,170 --> 00:37:43,490
- Esta . - Usted no sabe nada en absoluto.

657
00:37:43,500 --> 00:37:44,920
Sólo un segundo.

658
00:37:45,600 --> 00:37:47,820
Es allí? Vamos a ir allí.

659
00:37:49,570 --> 00:37:50,890
Hola, papá.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,190
Este es nuestro vecindario.

661
00:38:01,100 --> 00:38:01,990
Sí.

662
00:38:02,000 --> 00:38:05,090
Te estoy llamando de una cafetería cercana

663
00:38:05,100 --> 00:38:06,360
Bueno.

664
00:38:10,100 --> 00:38:12,190
Eunsu, me tengo que ir.

665
00:38:12,200 --> 00:38:13,820
Mi papá llamó.

666
00:38:23,470 --> 00:38:24,690
Papá.

667
00:38:26,000 --> 00:38:27,790
Hola. Siéntese.

668
00:38:28,370 --> 00:38:33,490
Pedí tu, latte  favorito.

669
00:38:38,870 --> 00:38:41,520
Qué vas a hacer?

670
00:38:41,530 --> 00:38:44,290
Dejar su trabajo y actuar como este

671
00:38:44,300 --> 00:38:45,990
es irresponsable de ustedes.

672
00:38:47,000 --> 00:38:48,620
bien

673
00:38:48,630 --> 00:38:51,220
Si quieres regañarme, hazlo.

674
00:38:51,230 --> 00:38:54,020
Si lo hago, va a tomar su dimisión de vuelta?

675
00:38:56,030 --> 00:38:58,260
Entonces  los regaños sólo será un desperdicio de mi energía

676
00:38:58,270 --> 00:39:00,060
y hacer que se moleste conmigo.

677
00:39:01,100 --> 00:39:03,060
Bebe antes de que se enfríe.

678
00:39:06,630 --> 00:39:08,620
- Papá. - ¿Sí?

679
00:39:08,630 --> 00:39:11,860
Quiero hacer lo que quiero antes de que sea demasiado tarde.

680
00:39:11,870 --> 00:39:13,860
Quiero convertirme en un escritor de  dramas de televisión.

681
00:39:14,500 --> 00:39:18,820
Sí, hacer lo que quieres es una gran cosa.

682
00:39:18,830 --> 00:39:20,920
Tendrías suerte si puedes.

683
00:39:20,930 --> 00:39:24,190
Pero, ¿cuántas personas

684
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
cree usted que es tan afortunado?

685
00:39:26,370 --> 00:39:28,290
Pero quiero darme una oportunidad.

686
00:39:28,300 --> 00:39:29,490
No, quiero hacer esfuerzos.

687
00:39:29,500 --> 00:39:32,360
Bueno. Eso es todo lo bueno.

688
00:39:32,370 --> 00:39:34,190
Pero hacer esfuerzos

689
00:39:34,200 --> 00:39:36,620
no te convertirá en un escritor de inmediato.

690
00:39:36,630 --> 00:39:39,220
Usted necesitará tiempo.

691
00:39:39,230 --> 00:39:42,520
¿No podrías hacerlo mientras que la enseñanza?

692
00:39:42,530 --> 00:39:47,190
Si yo no lo hago ahora, nunca voy a ser capaz de hacerlo.

693
00:39:49,500 --> 00:39:54,920
¿Y si te pidiera  hacerlo en  unos años?

694
00:39:54,930 --> 00:39:56,360
Quiero decir,

695
00:39:56,370 --> 00:40:00,560
usted no podría  hacerlo hasta Yongju salga

696
00:40:00,570 --> 00:40:03,060
del ejército y obtenga su título?

697
00:40:04,230 --> 00:40:06,720
el día  que entregué mi renuncia,

698
00:40:06,730 --> 00:40:08,650
Me preguntaba qué estaba haciendo allí

699
00:40:08,660 --> 00:40:10,620
cuando lo que quiero llegar a ser es un escritor.

700
00:40:10,630 --> 00:40:13,060
Me di cuenta muy claramente que no era

701
00:40:13,070 --> 00:40:15,590
donde pertenecía.

702
00:40:15,600 --> 00:40:17,390
Así que me volví y renuncie

703
00:40:17,400 --> 00:40:19,590
Yo ya la  había escrito hace mucho tiempo.

704
00:40:22,970 --> 00:40:25,860
Sé lo irracional que es renunciar a

705
00:40:25,870 --> 00:40:28,960
el trabajo que he trabajado tan duro para llegar.

706
00:40:28,970 --> 00:40:33,650
Pero al final, no es hacer lo que quiero hacer

707
00:40:33,660 --> 00:40:35,520
lo que la felicidad es todo esto?

708
00:40:41,330 --> 00:40:45,360
Como su padre, debo aplaudir para

709
00:40:45,370 --> 00:40:47,490
tomar una decisión tan difícil.

710
00:40:47,500 --> 00:40:48,920
Pero ...

711
00:40:52,130 --> 00:40:53,890
Oh, muchacha,

712
00:40:53,900 --> 00:40:59,590
Creo que vamos a necesitar tiempo, ¿verdad?

713
00:41:00,900 --> 00:41:01,890
Sí.

714
00:41:11,870 --> 00:41:13,520
Esto es lo que siempre he querido.

715
00:41:13,530 --> 00:41:15,990
Qué estás haciendo? Elegí eso.

716
00:41:16,000 --> 00:41:18,820
Tal vez usted escogió, pero me sorprendió

717
00:41:20,130 --> 00:41:24,120
Esto es exactamente lo que he estado buscando.

718
00:41:28,030 --> 00:41:31,860
Yo iba a llevar este traje para el trabajo.

719
00:41:32,470 --> 00:41:33,690
Se ve bien en ti.

720
00:41:33,700 --> 00:41:35,790
Espero que usted lo use para trabajar,

721
00:41:35,800 --> 00:41:36,960
Bien

722
00:41:36,970 --> 00:41:38,320
Jiwan!

723
00:41:41,230 --> 00:41:42,920
Te ves increíble!

724
00:41:42,930 --> 00:41:44,260
Esto se ve muy barato.

725
00:41:45,730 --> 00:41:48,420
Te ves bien en todo lo que llevas

726
00:41:48,430 --> 00:41:50,060
Usted no entiende cómo funcionan los juegos.

727
00:41:50,070 --> 00:41:51,360
¿Quieres ver la definición

728
00:41:51,370 --> 00:41:53,120
de lucir bien en un traje?

729
00:41:53,130 --> 00:41:55,160
¿Por qué no te enseñas a ti mismo?

730
00:41:55,970 --> 00:41:56,960
Te gusta?

731
00:41:56,970 --> 00:41:57,860
Sí, pero ...

732
00:41:57,870 --> 00:41:59,160
Jiwan, prueba esto también?

733
00:41:59,170 --> 00:42:00,220
No te excedas.

734
00:42:00,230 --> 00:42:01,320
Date prisa y pruébalo,

735
00:42:01,330 --> 00:42:02,560
Tome este,

736
00:42:02,570 --> 00:42:03,890
Deprisa, deprisa.

737
00:42:05,570 --> 00:42:07,090
Date,prisa.

738
00:42:09,000 --> 00:42:11,220
Jiwan, ponte esto y sal.

739
00:42:11,760 --> 00:42:13,850
Está bien. Ponlo en.

740
00:42:15,400 --> 00:42:17,420
He estado ahorrando dinero, por lo que puedo comprarte

741
00:42:17,430 --> 00:42:19,490
un traje cuando tienes un trabajo ...

742
00:42:31,130 --> 00:42:32,560
Esto es barato.

743
00:42:32,570 --> 00:42:34,320
Pude comprar 10 de estos.

744
00:42:34,330 --> 00:42:36,020
Ese es mi hermano!

745
00:42:37,530 --> 00:42:39,220
¿Cuánto más se puede pedir?

746
00:42:39,230 --> 00:42:40,750
métase en sus negocios,

747
00:42:40,760 --> 00:42:41,820
Te prestaré.

748
00:42:41,830 --> 00:42:43,420
se trata del traje de mi amigo Jiwan

749
00:42:43,430 --> 00:42:44,790
para su primer día en el trabajo.

750
00:42:44,800 --> 00:42:45,990
El tiempo se acaba.

751
00:42:46,000 --> 00:42:47,960
Ya sabes cómo es Jiwan.

752
00:42:47,970 --> 00:42:50,460
si usted no tiene dinero no va acomprar nada

753
00:42:50,470 --> 00:42:53,190
No va a suceder. Usted está condenada

754
00:42:55,630 --> 00:42:57,420
- Préstame $ 80. - No.

755
00:42:58,130 --> 00:42:59,920
Sólo me prestara $ 80!

756
00:42:59,930 --> 00:43:01,420
No. He cambiado de idea.

757
00:43:01,430 --> 00:43:03,360
Discúlpeme ...

758
00:43:20,700 --> 00:43:22,190
Gracias por prestarnos su coche.

759
00:43:22,200 --> 00:43:23,460
Adiós.

760
00:43:23,470 --> 00:43:25,950
Yo no sabía que se puede decir eso!

761
00:43:25,970 --> 00:43:28,190
- Adiós. - Bueno.

762
00:43:28,200 --> 00:43:29,490
Hey!

763
00:43:29,500 --> 00:43:30,560
¿Cuándo vas a pagarme?

764
00:43:30,570 --> 00:43:31,920
Vaya por el restaurante de pizza.

765
00:43:31,930 --> 00:43:33,120
y si usted no vuelve¡verdad?

766
00:43:33,130 --> 00:43:34,620
Hombre!

767
00:43:35,070 --> 00:43:37,190
- Eunsu! - Ven

768
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
Adelante.

769
00:44:15,170 --> 00:44:17,650
¿Estás segura que la visitaré a menudo estos días,

770
00:44:17,660 --> 00:44:21,850
Supongo que estás mejor ahora que te retiras

771
00:44:21,870 --> 00:44:28,220
En realidad, mi solicitud de retiro?

772
00:44:28,230 --> 00:44:30,320
Tengo la sensación de

773
00:44:30,330 --> 00:44:33,650
Escribí mi número de registro mal;

774
00:44:33,660 --> 00:44:35,690
Lo he comprobado ya.

775
00:44:35,700 --> 00:44:37,390
Todo estaba correcto.

776
00:44:38,600 --> 00:44:41,690
¿No dijiste que se te olvidaba las cosas También?

777
00:44:41,700 --> 00:44:43,920
¿Y si lo confundió con otra petición?

778
00:44:44,900 --> 00:44:46,220
¿Eso crees?

779
00:44:47,030 --> 00:44:48,390
No lo hice ...

780
00:44:48,400 --> 00:44:50,460
Lo comprobé.

781
00:44:53,830 --> 00:44:54,720
¿Ves?

782
00:44:54,730 --> 00:44:56,160
Todo fue rellenado en.

783
00:44:56,170 --> 00:44:57,360
Solicitud de Retiro

784
00:45:01,030 --> 00:45:02,590
Sr. Kang?

785
00:45:04,830 --> 00:45:06,460
Qué estás haciendo?

786
00:45:06,470 --> 00:45:08,750
¿Qué crees que estás haciendo!

787
00:45:08,760 --> 00:45:09,820
Lo siento, el Sr. Choi.

788
00:45:09,830 --> 00:45:11,420
Tengo que trabajar más.

789
00:45:11,430 --> 00:45:12,790
Sr. Kang, que ...

790
00:45:13,430 --> 00:45:15,260
Sé que has estado recibiendo

791
00:45:15,270 --> 00:45:18,260
presión desde arriba, y sé que usted debe obtener

792
00:45:18,270 --> 00:45:20,620
más solicitudes, aunque se tardó coaccionar.

793
00:45:22,700 --> 00:45:25,290
Por favor, ayúdame.

794
00:45:25,300 --> 00:45:27,720
Tengo que trabajar más tiempo.

795
00:45:28,760 --> 00:45:32,720
Si me retiro ahora, mi familia se arruinará.

796
00:45:34,400 --> 00:45:36,520
Voy a trabajar duro.

797
00:45:36,530 --> 00:45:39,820
Voy a hacer todo lo que pueda para aumentar los beneficios,

798
00:45:39,830 --> 00:45:41,460
así que por favor déjame trabajar.

799
00:45:41,470 --> 00:45:42,750
Déjame trabajar, por favor?

800
00:45:42,760 --> 00:45:45,950
Por Favor?

801
00:46:04,270 --> 00:46:05,650
Estoy en casa.

802
00:46:06,130 --> 00:46:08,190
Hola.

803
00:46:10,830 --> 00:46:12,990
Mamá, te ves hermosa.

804
00:46:13,000 --> 00:46:14,890
Espera, ¿porqué bajó la pintura?

805
00:46:14,900 --> 00:46:17,220
Su padre se lo ofreció a la esposa del Sr. Park

806
00:46:17,230 --> 00:46:19,720
como su regalo de aniversario.

807
00:46:21,700 --> 00:46:23,420
Así que voy a deshacerme

808
00:46:23,430 --> 00:46:24,750
de una cosa que su padre aprecia,

809
00:46:24,760 --> 00:46:27,420
Padre tiene algo que él valora?

810
00:46:27,430 --> 00:46:28,850
Qué es eso?

811
00:46:33,530 --> 00:46:35,890
Mamá, que es lo que necesitas;

812
00:46:35,900 --> 00:46:37,320
una demanda?

813
00:46:37,930 --> 00:46:39,720
Qué necesitas?

814
00:46:40,630 --> 00:46:41,890
Un traje?

815
00:46:41,900 --> 00:46:43,120
Compre uno.

816
00:46:43,130 --> 00:46:46,290
Usted puede comprar tantos trajes que desees.

817
00:46:46,870 --> 00:46:49,420
Entonces zapatos.

818
00:46:49,430 --> 00:46:52,190
Obten los zapatos, también, con el traje.

819
00:46:52,200 --> 00:46:53,260
¡Por que estás actuando de esta manera?

820
00:46:53,270 --> 00:46:54,520
desde cuando pides mi permiso para comprarlos?

821
00:46:54,530 --> 00:46:56,220
¿Por qué estás actuando de esta manera?

822
00:46:56,230 --> 00:46:58,360
Porque me aburrí.

823
00:46:58,370 --> 00:47:00,620
Buenas Noches. Hombre ...

824
00:47:13,760 --> 00:47:17,720
Hay una cosa que no tengo y Jiwan si

825
00:47:17,730 --> 00:47:19,260
Una hermana pequeña.

826
00:47:23,170 --> 00:47:26,890
en primer lugar usted puede descansar, por ahora.

827
00:47:30,730 --> 00:47:33,460
Usted obtiene los 3 meses por enfermedad.

828
00:47:33,470 --> 00:47:36,090
Después de 3 meses, se le alegrará de lo que te conseguí.

829
00:47:36,100 --> 00:47:37,960
el permiso para estar ausente,

830
00:47:37,970 --> 00:47:39,760
Sí, Yeongju.

831
00:47:39,760 --> 00:47:42,890
Renunciar fué demasiado apresurado,

832
00:47:43,500 --> 00:47:46,660
Mamá cedió un poco, por lo que tu también cede un poco, 

833
00:47:46,660 --> 00:47:51,390
Papá, cediendo un poco no voy a resolver esto.

834
00:47:51,400 --> 00:47:54,820
¿Qué pasa si no quiero volver después de 3 meses?

835
00:47:56,100 --> 00:47:58,720
Voy a ser escritor.

836
00:47:58,730 --> 00:48:02,020
Si yo no lo hago ahora, nunca voy a ser capaz de hacerlo.

837
00:48:02,030 --> 00:48:03,360
Qué? Usted está haciendo qué?

838
00:48:03,370 --> 00:48:06,460
Convertirte en un escritor?

839
00:48:06,470 --> 00:48:08,290
Incluso si me golpeas,no voy a cambiar de opinión.

840
00:48:08,300 --> 00:48:09,560
No recurrir a la violencia.

841
00:48:09,570 --> 00:48:12,290
los golpes solo funciona en los animales,no para los humanos.

842
00:48:13,370 --> 00:48:16,260
¿Quién en el mundo hace todo lo que quiere?

843
00:48:16,270 --> 00:48:17,520
bien, Yeongju.

844
00:48:17,530 --> 00:48:20,260
Nadie hace todo lo que quiere.

845
00:48:23,930 --> 00:48:25,520
Qué?

846
00:48:27,230 --> 00:48:28,460
Qué?

847
00:48:29,430 --> 00:48:31,190
¿Qué pasa con nota del doctor?

848
00:48:31,200 --> 00:48:34,160
No estoy enferma, así que ¿cómo podrá conseguirme una?

849
00:48:34,170 --> 00:48:37,760
Hay algo mal con tu cabeza.

850
00:48:37,760 --> 00:48:39,320
Algo está mal aquí.

851
00:48:39,330 --> 00:48:41,950
El estrés causa problemas.

852
00:48:41,970 --> 00:48:45,320
El estrés es el problema de salud más grande que la gente tiene.

853
00:48:45,330 --> 00:48:48,060
Escucha con atención.

854
00:48:48,070 --> 00:48:51,650
Nunca he querido ganar de tu éxito,

855
00:48:51,660 --> 00:48:53,920
pero si lo hubiera hecho, ni siquiera por un segundo,

856
00:48:53,930 --> 00:48:56,620
Me hubiera sentido traicionada por usted.

857
00:48:56,630 --> 00:48:58,420
mala chica

858
00:48:58,430 --> 00:49:01,820
¿A quién ella tomará después?

859
00:49:06,970 --> 00:49:08,790
Te entiendo.

860
00:49:09,400 --> 00:49:13,720
Incluso si no puedo, tengo que tratar de entenderte.

861
00:49:14,470 --> 00:49:16,290
Porque eres mi hija.

862
00:49:18,630 --> 00:49:20,920
Lo siento, papá.

863
00:49:26,800 --> 00:49:28,650
el Presidente Jang ha llegado a casa,

864
00:49:34,530 --> 00:49:36,120
Usted ha estado esperando por mí?

865
00:49:36,130 --> 00:49:37,390
Sí.

866
00:49:37,900 --> 00:49:39,850
No espero una cálida bienvenida.

867
00:49:39,870 --> 00:49:41,360
¿Qué es esta vez?

868
00:49:44,000 --> 00:49:45,990
debe pedirme disculpas a mi?

869
00:49:46,000 --> 00:49:48,790
Y devolverme mi cuadro,

870
00:49:49,760 --> 00:49:51,560
No debe decir cosas ridículas;

871
00:49:51,570 --> 00:49:53,490
eso es la realidad,

872
00:49:53,500 --> 00:49:55,890
Voy a ser realista.

873
00:49:55,900 --> 00:49:58,420
Ponga esta casa a mi nombre.

874
00:49:58,430 --> 00:50:01,720
Necesito dinero que pueda utilizarlo cuando desee

875
00:50:01,730 --> 00:50:03,520
Dame esta casa.

876
00:50:03,530 --> 00:50:05,260
Entonces voy a renunciar al cuadro?

877
00:50:05,270 --> 00:50:07,390
Deja de ser tan codiciosa Jeong Sugyeong.

878
00:50:07,400 --> 00:50:08,920
usted tiene las joyas,

879
00:50:08,930 --> 00:50:10,290
¿Crees que todo el mundo

880
00:50:10,300 --> 00:50:12,320
crees que todo el mundo está enfocado en el dinero como usted?

881
00:50:12,330 --> 00:50:15,120
Necesito algo que me de comodidad

882
00:50:15,130 --> 00:50:17,650
Queriendo tanto es ser codicioso.

883
00:50:17,660 --> 00:50:18,460
No presiones.

884
00:50:18,470 --> 00:50:19,460
¡Ja!

885
00:50:19,470 --> 00:50:22,290
¡Sí! Esto es lo que eres!

886
00:50:22,870 --> 00:50:24,090
Adónde vas?

887
00:50:24,100 --> 00:50:25,320
¿Por qué te importa?

888
00:50:26,170 --> 00:50:27,190
bien

889
00:50:27,200 --> 00:50:30,220
adelante vete,no me asustas;

890
00:50:31,370 --> 00:50:33,890
Mi partida no te va a asustar, pero

891
00:50:33,900 --> 00:50:37,460
romper la imagen de la pareja felizmente casada;

892
00:50:37,470 --> 00:50:38,920
¿No le parece?

893
00:50:39,300 --> 00:50:40,850
Sugyeong!

894
00:50:40,870 --> 00:50:41,790
Sugyeong ...

895
00:50:43,600 --> 00:50:44,790
en serio....

896
00:50:44,800 --> 00:50:46,020
Qué?

897
00:50:46,030 --> 00:50:47,490
¿Dónde está mamá?

898
00:50:47,500 --> 00:50:49,120
Ella se fué de casa,

899
00:50:49,730 --> 00:50:53,220
No deberías haber tomado la pintura.

900
00:50:53,230 --> 00:50:54,520
Usted no va a detenerla?

901
00:50:54,530 --> 00:50:55,920
Deja que ella se vaya

902
00:50:55,930 --> 00:50:57,560
deja que ella se calme,

903
00:50:57,570 --> 00:51:00,990
Y después de una semana, ella va a volver.

904
00:51:05,870 --> 00:51:07,720
Siheon Corp. President Park Gyeongcheol

905
00:51:09,300 --> 00:51:10,690
Hola, Sr. Park.

906
00:51:10,700 --> 00:51:11,890
¿Qué te hizo llamarme a esta hora?

907
00:51:11,900 --> 00:51:14,420
Lo Que Sea. Ustedes dos deben solucionar el problema,

908
00:51:15,330 --> 00:51:16,260
Sí.

909
00:51:16,270 --> 00:51:18,390
La pintura será entregada  a su espasa

910
00:51:18,400 --> 00:51:21,950
como un regalo mañana.

911
00:51:23,870 --> 00:51:24,920
Por supuesto.

912
00:51:24,930 --> 00:51:28,060
Mi esposa estaba muy feliz por eso.

913
00:51:30,900 --> 00:51:31,990
Discúlpeme?

914
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
Debo llevar a mi esposa?

915
00:51:50,070 --> 00:51:52,520
No vas a detenerme?

916
00:51:53,370 --> 00:51:56,360
Que Dios me ayude, para no volver

917
00:51:56,370 --> 00:51:58,390
antes que me regrese mi cuadro,

918
00:52:08,630 --> 00:52:09,620
Discúlpeme?

919
00:52:09,630 --> 00:52:12,290
El ministro asistirá también?

920
00:52:15,730 --> 00:52:17,220
Sí.

921
00:52:17,230 --> 00:52:19,220
Por supuesto. Sí, bueno ...

922
00:52:19,230 --> 00:52:22,850
Por favor, voy agradecer a mi esposa por ud.

923
00:52:22,870 --> 00:52:24,190
Sí.

924
00:52:24,800 --> 00:52:26,820
Sugyeong!

925
00:52:26,830 --> 00:52:28,360
Jeong Sugyeong!

926
00:52:29,530 --> 00:52:31,590
Hey! Jeong Sugyeong!

927
00:52:31,600 --> 00:52:32,790
Jeong Sugyeong!

928
00:52:32,800 --> 00:52:33,820
Hey!

929
00:52:33,830 --> 00:52:35,620
Jeong ... Sugyeong!

930
00:52:35,630 --> 00:52:36,990
Jeong Sugyeong!

931
00:52:37,000 --> 00:52:38,620
Hey!

932
00:52:38,630 --> 00:52:40,020
Jeong ...

933
00:53:04,330 --> 00:53:05,720
rayos...

934
00:53:08,970 --> 00:53:11,120
salude a su jefe correctamente,

935
00:53:11,130 --> 00:53:13,520
Si usted no sabe algo, pregunte.

936
00:53:13,530 --> 00:53:16,720
No finjas que usted  sabe y termine cometiendo errores.

937
00:53:16,730 --> 00:53:17,690
Sí, abuela.

938
00:53:17,700 --> 00:53:18,850
No te preocupes.

939
00:53:19,730 --> 00:53:22,320
Pon esto en su bolsillo trasero.

940
00:53:22,330 --> 00:53:24,590
Un hombre siempre debe estar limpio

941
00:53:24,600 --> 00:53:26,520
Está bien, mamá. Gracias.

942
00:53:26,530 --> 00:53:28,620
Vaya. Llegarás tarde.

943
00:53:29,170 --> 00:53:30,060
Te veré más tarde.

944
00:53:30,070 --> 00:53:31,220
Bueno.

945
00:53:31,230 --> 00:53:32,360
Adiós.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

946
00:54:22,970 --> 00:54:24,760
espere un momento señor

947
00:54:24,760 --> 00:54:25,950
espere un momento!

948
00:54:25,970 --> 00:54:27,460
señor! Deténgase!

949
00:54:27,470 --> 00:54:30,090
Deténgase!

950
00:55:12,100 --> 00:55:13,790
Kim Jiwan.

951
00:55:13,800 --> 00:55:15,890
Estás aquí, así que no estoy tarde.

952
00:55:15,900 --> 00:55:19,020
Nunca me he levantado tan temprano,

953
00:55:20,530 --> 00:55:21,790
Tenemos 5 minutos más.

954
00:55:21,800 --> 00:55:23,650
Podría haber dormido más.

955
00:55:26,760 --> 00:55:27,890
Vamonos.

956
00:55:33,760 --> 00:55:35,490
Espérame.

957
00:55:35,500 --> 00:55:37,390
Vamonos.

958
00:55:45,200 --> 00:55:46,720
 - Oh ...

959
00:55:49,270 --> 00:55:53,520
Cuando la alarma suena la ultima persona tiene que bajarse

960
00:55:53,530 --> 00:55:55,820
Señora, yo estoy hablando de ti en este momento.

961
00:55:55,830 --> 00:55:57,420
Bajarme

962
00:55:57,830 --> 00:55:58,650
Tome el siguiente.

963
00:55:58,660 --> 00:56:00,320
Espere!

964
00:56:01,600 --> 00:56:03,460
Si se reúnen al centro, se pone mejor.

965
00:56:03,470 --> 00:56:05,390
Se reúnen alrededor.

966
00:56:05,400 --> 00:56:06,690
Se reúnen alrededor.

967
00:56:06,700 --> 00:56:08,420
Hombre ...

968
00:56:09,170 --> 00:56:13,160
Nos hemos reunido, pero sigue la alarma 

969
00:56:14,200 --> 00:56:15,750
Adiós.

970
00:56:16,300 --> 00:56:17,590
Adiós.

971
00:56:20,730 --> 00:56:22,020
Entra.

972
00:56:22,570 --> 00:56:24,190
Jiwan, ¿por qué te vas fuera?

973
00:56:24,200 --> 00:56:25,360
Adelante.

974
00:56:32,330 --> 00:56:33,290
Sólo son pisos inferiores

975
00:57:00,470 --> 00:57:01,920
La propuesta de desarrollo de productos.

976
00:57:01,930 --> 00:57:04,060
¿Cómo va a ir a Rusia sin las muestras?

977
00:57:04,070 --> 00:57:04,860
debe obtener el contrato firmado

978
00:57:04,870 --> 00:57:06,960
Si eso no funciona,  no te molestes en volver.

979
00:57:38,400 --> 00:57:39,490
Discúlpeme.

980
00:57:39,500 --> 00:57:41,690
¿Dónde está el pequeño salón de actos?

981
00:57:41,700 --> 00:57:43,120
de ese lado

982
00:57:43,130 --> 00:57:44,290
Gracias.

983
00:57:47,200 --> 00:57:49,620
Son los nuevos empleados vinieron

984
00:57:49,630 --> 00:57:50,390
Sí.

985
00:57:50,400 --> 00:57:52,820
Ellos están en la orientación en este momento.

986
00:57:52,830 --> 00:57:55,320
deben tratar a  Hyeondo el mismo que los demás.

987
00:57:55,330 --> 00:57:56,560
Él no puede obtener ningún tratamiento especial.

988
00:57:56,570 --> 00:57:57,720
Pero no todo el mundo va a saber

989
00:57:57,730 --> 00:57:59,520
que el es tu hijo

990
00:57:59,530 --> 00:58:02,260
Eso es algo  con lo que tendrá que lidiar.

991
00:58:02,270 --> 00:58:05,520
Puede ser que no dure tanto tiempo.

992
00:58:05,530 --> 00:58:08,490
¿Sabes cómo hacer crecer la cebada?

993
00:58:08,500 --> 00:58:10,990
Usted debe intervenir en el momento correcto

994
00:58:11,000 --> 00:58:12,490
Eso la ayudará a sobrevivir el invierno

995
00:58:12,500 --> 00:58:15,690
y brotar en la primavera siguiente.

996
00:58:15,700 --> 00:58:19,620
Así que aplastar a todos a fondo. No hay excepciones.

997
00:58:19,630 --> 00:58:21,720
Y si ellos no se ven como van a ser útiles,

998
00:58:21,730 --> 00:58:23,090
aplastarlos en entrenamiento en el trabajo.

999
00:58:23,100 --> 00:58:24,790
Tenemos a la persona perfecta

1000
00:58:24,800 --> 00:58:27,020
para ejecutar la capacitación en el trabajo.

1001
00:58:27,030 --> 00:58:29,960
Ella los aplastará muy a fondo.

1002
00:58:35,230 --> 00:58:37,650
señora estamos de compañeros de trabajo?

1003
00:58:38,660 --> 00:58:40,160
Adónde vas?

1004
00:58:44,760 --> 00:58:46,220
Hola.

1005
00:58:46,230 --> 00:58:49,190
Estoy Seo Minjin, a cargo de su capacitación en el trabajo.

1006
00:58:51,200 --> 00:58:55,720
O nos convertiremos en enemigos jurados

1007
00:58:55,730 --> 00:58:59,790
o compañeros de trabajo con un incríble equipo.

1008
00:59:00,270 --> 00:59:03,890
Y eso va a depender de su rendimiento.

1009
00:59:04,830 --> 00:59:06,590
OJT de hoy comenzará ...

1010
00:59:08,500 --> 00:59:09,860
Lo siento.

1011
00:59:14,170 --> 00:59:15,490
Tú allí.

1012
00:59:21,600 --> 00:59:23,460
Cuál es tu nombre?

1013
00:59:24,370 --> 00:59:26,320
Esto Kim Jiwan.

1014
00:59:26,330 --> 00:59:28,560
Llegas tarde en tu primer día?

1015
01:00:03,830 --> 01:00:05,390
¿Por qué estás aquí? ¿Qué hay de Australia?

1016
01:00:05,400 --> 01:00:06,560
¿Lo estás viendo?

1017
01:00:06,570 --> 01:00:07,490
¿Por qué entrometerme?

1018
01:00:07,500 --> 01:00:09,820
Sí, él es mi novio.

1019
01:00:09,830 --> 01:00:11,420
Gracias.

1020
01:00:13,270 --> 01:00:14,690
Qué?

1021
01:00:14,700 --> 01:00:18,520
Gracias por prestarme dinero.

1022
01:00:19,200 --> 01:00:20,120
Sra. Oh Minja.

1023
01:00:20,130 --> 01:00:21,390
Usted no se siente elevar los latidos del corazón

1024
01:00:21,400 --> 01:00:22,560
y dificultad para respirar?

1025
01:00:22,570 --> 01:00:23,390
¿Has venido a ver Yeongju?

1026
01:00:23,400 --> 01:00:24,850
Vamos a escoger una fecha en mayo.

1027
01:00:24,870 --> 01:00:25,860
El quinto!

1028
01:00:25,870 --> 01:00:28,160
Madre, te voy a llevar. Aquí.

1029
01:00:28,170 --> 01:00:29,190
¡Mamá!

1030
01:00:29,200 --> 01:00:30,820
Usted no sabe su lugar, ¿verdad?

1031
01:00:30,830 --> 01:00:32,390
¿No sabes que tienes este trabajo?

1032
01:00:32,400 --> 01:00:33,890
¿Por qué agitar las cosas!

1033
01:00:33,900 --> 01:00:37,560
¿Me estás diciendo que no hacer ningún trabajo aquí?

1034
01:00:37,570 --> 01:00:38,690
Lo siento, señor.

1035
01:00:38,700 --> 01:00:40,220
Kim Jiwan dijo eso?