1 00:00:00,062 --> 00:00:05,436 "YI SAN" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:07,147 --> 00:00:09,729 *** CAPITULO 60 *** 3 00:00:44,804 --> 00:00:47,520 ¡Señor! ¡Mire esto! 4 00:00:57,556 --> 00:01:01,292 No pueden estar muy lejos. ¡Debemos asegurarnos que nadie escape! 5 00:01:01,584 --> 00:01:03,542 ¡Sí, señor! 6 00:01:19,224 --> 00:01:20,983 ¡Señor! 7 00:01:23,035 --> 00:01:25,877 ¡Señor! ¡Señor! 8 00:01:29,210 --> 00:01:33,843 - ¿Qué pasó? - Lo encontré en el bosque y lo traje. 9 00:01:36,250 --> 00:01:40,425 Entonces, ¿dónde está Song Wook? ¿Qué le pasó? 10 00:01:43,361 --> 00:01:46,876 ¡Solo un poco más...! 11 00:01:46,877 --> 00:01:50,223 Ya casi llegamos. ¡Caminemos solo un poco más! 12 00:01:52,240 --> 00:01:55,228 ¿Está bien? 13 00:01:57,291 --> 00:02:01,760 Solo vete y déjame... 14 00:02:03,784 --> 00:02:05,044 Vete... 15 00:02:05,384 --> 00:02:09,094 Entonces espere un momento. Volveré enseguida. 16 00:02:21,154 --> 00:02:24,909 - Oh, ¿eres Song Yeon? - ¿Está Ahjussi aquí? 17 00:02:25,331 --> 00:02:27,991 Aún está trabajando. 18 00:02:28,431 --> 00:02:32,031 Dijo que no volvería hasta mañana por la noche. 19 00:02:32,647 --> 00:02:35,295 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 20 00:02:37,391 --> 00:02:41,667 - ¿Qué pasa? - Ahjumma, por favor ayúdeme. 21 00:02:43,038 --> 00:02:46,873 Un hombre ha sido herido. Tenemos que conseguirle un médico. 22 00:02:57,543 --> 00:03:00,638 - ¿Está tu jefe? - Sí, Su Majestad. 23 00:03:04,580 --> 00:03:08,807 Comenzaremos con los interrogatorios a la salida del sol. ¡Vigílenlos bien! 24 00:03:08,808 --> 00:03:10,337 - Sí, Mi Señor. - Sí, Mi Señor. 25 00:03:10,338 --> 00:03:14,552 Tenemos que asegurarnos de capturar al resto de los que escaparon. 26 00:03:14,553 --> 00:03:20,438 Busquen en todas las casas y lugares de reunión. Arresten a sus familias. 27 00:03:20,439 --> 00:03:22,945 Debemos encontrarlos a cualquier costo. 28 00:03:22,946 --> 00:03:24,725 Sí, Mi Señor. 29 00:03:25,048 --> 00:03:29,122 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! Su Majestad está aquí. 30 00:03:36,515 --> 00:03:39,231 - Secretario Hong. - Sí, Su Majestad. 31 00:03:40,790 --> 00:03:45,246 ¿Qué está pasando? ¿No te he ordenado que te tomaras un sabático? 32 00:03:46,199 --> 00:03:52,689 Perdóneme, Su Majestad. Pero, ¿cómo podría dejar el palacio... 33 00:03:53,048 --> 00:03:56,471 cuando los asesinos siguen libres? 34 00:03:58,039 --> 00:04:01,554 Sí, debería saberlo mejor. 35 00:04:02,034 --> 00:04:06,293 Fui un tonto al obligarte a tomar un descanso. 36 00:04:06,845 --> 00:04:09,018 Por favor perdóneme, Su Majestad. 37 00:04:09,702 --> 00:04:13,428 ¿Pero estás seguro que los hombres arrestados anoche... 38 00:04:13,429 --> 00:04:15,292 estaban detrás del atentado? 39 00:04:17,498 --> 00:04:20,257 Lo digo porque escuché algo extraño. 40 00:04:21,506 --> 00:04:26,638 Escuché que no se resistieron contra la Guardia Imperial. 41 00:04:28,806 --> 00:04:33,303 ¿Cómo sabe eso, Su Majestad? 42 00:04:33,338 --> 00:04:37,249 Le pregunté a un Guardia Imperial en el camino. 43 00:04:40,745 --> 00:04:42,500 ¿Qué piensas? 44 00:04:42,957 --> 00:04:48,948 ¿No crees que es raro que se dejaran arrestar tan fácilmente? 45 00:04:49,504 --> 00:04:55,910 Encontramos las armas que se usaron en el atentado contra usted, Su Majestad. 46 00:04:56,752 --> 00:04:59,429 ¿En serio? ¿Las mismas armas? 47 00:04:59,687 --> 00:05:00,954 Sí, Su Majestad. 48 00:05:01,114 --> 00:05:05,447 Mañana, los interrogaremos e iremos tras los dos hombres que escaparon. 49 00:05:05,448 --> 00:05:08,781 Revelaremos sus crímenes de una vez por todas. 50 00:05:08,906 --> 00:05:13,227 Así que por favor, déjemelo a mí, Su Majestad. 51 00:05:20,531 --> 00:05:25,198 Muy bien. Puesto que te he dado toda la responsabilidad sobre la investigación... 52 00:05:25,299 --> 00:05:27,709 lo dejo en tus manos. 53 00:05:27,973 --> 00:05:33,099 - Gracias, Su Majestad. - Pero, no te esfuerces demasiado. 54 00:05:35,204 --> 00:05:41,058 Escuché de Dae Su que te has estado ahogando en alcohol los últimos días. 55 00:05:44,278 --> 00:05:46,665 Sé cuánto debes estar sufriendo. 56 00:05:47,142 --> 00:05:52,249 Sin embargo, debes ser fuerte por tu hermana. 57 00:05:54,664 --> 00:05:56,778 Su Majestad... 58 00:06:07,708 --> 00:06:11,920 Me sorprendió que el Secretario Hong ya haya hecho arrestos... 59 00:06:11,921 --> 00:06:15,727 cuando aún debe estar afligido por la muerte de su hermana. 60 00:06:16,086 --> 00:06:20,772 Incluso cuando le ordenó tomar un sabático... 61 00:06:20,773 --> 00:06:25,089 ha realizado una gran tarea. Es verdaderamente un hombre asombroso. 62 00:06:26,545 --> 00:06:29,448 Estoy de acuerdo. 63 00:06:29,705 --> 00:06:34,996 - Informa a la Secretaría para premiarlo. - Sí, Su Majestad. 64 00:06:36,537 --> 00:06:40,130 Pueden irse. Quiero descansar. 65 00:07:00,529 --> 00:07:02,484 ¿Qué piensas? 66 00:07:02,485 --> 00:07:08,526 ¿No crees que es raro que se dejaran arrestar tan fácilmente? 67 00:07:09,902 --> 00:07:16,554 Encontramos las armas que se usaron en el atentado contra usted, Su Majestad. 68 00:07:28,508 --> 00:07:30,754 ¿Cómo te atreves a hablar sin mi permiso? 69 00:07:30,755 --> 00:07:34,403 ¿Por qué le dijiste a Su Majestad que no se resistieron al arresto? 70 00:07:35,287 --> 00:07:39,331 Por favor perdóneme, Mi Señor. Solo respondí la pregunta de Su Majestad. 71 00:07:39,332 --> 00:07:43,943 Si hay algo que Su Majestad debe saber, entonces seré yo quién se lo diga. 72 00:07:44,872 --> 00:07:47,607 ¡No alguien como tú! 73 00:07:50,704 --> 00:07:54,345 ¡Llévenselo y échenlo de la Guardia Imperial! 74 00:07:55,866 --> 00:07:58,746 ¡Mi Señor! ¡Por favor perdóneme! 75 00:07:59,066 --> 00:08:01,462 ¡Por favor perdóneme, Mi Señor! 76 00:08:02,121 --> 00:08:04,422 ¡Mi Señor...! 77 00:08:06,627 --> 00:08:09,916 Creo que su orden es demasiado dura. 78 00:08:12,554 --> 00:08:14,037 ¿Qué? 79 00:08:14,038 --> 00:08:18,486 El oficial Yang solo respondió la pregunta de Su Majestad. 80 00:08:18,850 --> 00:08:23,050 - ¿Cómo puede despedirlo por eso? - No es algo por lo que debas preocuparte. 81 00:08:23,051 --> 00:08:28,011 - Pero Mi Señor... - ¡Dije que no debes preocuparte! 82 00:08:33,739 --> 00:08:36,233 Yo tomo las decisiones aquí. 83 00:08:36,610 --> 00:08:39,992 Yo decido cuándo remover a alguien cuando ya no sirve. 84 00:08:40,545 --> 00:08:44,256 Y soy el único que le dará información a Su Majestad. 85 00:08:49,464 --> 00:08:53,506 Así que todos escuchen con atención. 86 00:08:54,105 --> 00:08:59,345 ¡Deben tener cuidado de no revelar nunca nada que pase en la Guardia Imperial! 87 00:09:00,465 --> 00:09:04,305 No perdonaré a nadie que desobedezca esa orden. 88 00:09:04,767 --> 00:09:07,750 Tomen mis palabras en serio. 89 00:09:07,751 --> 00:09:09,910 ¿Entienden? 90 00:09:12,002 --> 00:09:14,129 ¿Entienden? 91 00:09:14,854 --> 00:09:17,342 Sí, Mi Señor. 92 00:09:19,902 --> 00:09:22,047 Oficial Suh. 93 00:09:22,528 --> 00:09:26,141 - Sí, Mi Señor. - Venga conmigo. 94 00:09:27,118 --> 00:09:29,128 ¿Yo? 95 00:09:41,098 --> 00:09:47,300 - ¿Qué es, Mi Señor? - Tómalo. Es para atender tus heridas. 96 00:09:47,820 --> 00:09:51,760 ¡No es necesario! El Hospital Real se está encargando de mí. 97 00:09:51,761 --> 00:09:52,761 Solo tómalo. 98 00:09:54,627 --> 00:09:56,862 Quería dártelo hace tiempo. 99 00:09:56,863 --> 00:10:01,550 Pero he estado distraído por otros asuntos. Así que no digas nada. 100 00:10:02,525 --> 00:10:04,097 ¡Mi Señor! 101 00:10:04,098 --> 00:10:07,620 Mañana, serás promovido a teniente. 102 00:10:09,827 --> 00:10:11,172 ¿Qué? 103 00:10:11,475 --> 00:10:16,605 ¿Por qué estás sorprendido? Mereces esa promoción. 104 00:10:19,948 --> 00:10:24,548 Te he estado observando de cerca. No solo eres un especialista en combate... 105 00:10:24,791 --> 00:10:27,678 sino también eres muy querido por la Guardia Imperial. 106 00:10:28,082 --> 00:10:30,294 Me siento halagado, Mi Señor. 107 00:10:30,672 --> 00:10:34,350 La Guardia Imperial es responsable de la seguridad de Su Majestad. 108 00:10:34,746 --> 00:10:39,080 Y están obligados a hacer muchas operaciones encubiertas. 109 00:10:39,081 --> 00:10:43,110 Pero, siento que los oficiales Park y Kang a veces... 110 00:10:43,111 --> 00:10:47,140 no están de acuerdo con lo que hace la Guardia Imperial. 111 00:10:49,133 --> 00:10:54,459 Creo que serías fiel a la Guardia Imperial no importa lo que pase. 112 00:10:55,007 --> 00:11:00,540 Así que, ¿puedo confiar en ti y darte tareas encubiertas y críticas? 113 00:11:03,207 --> 00:11:08,907 ¡Por supuesto, Mi Señor! ¡Daré mi vida para proteger a Su Majestad! 114 00:11:49,355 --> 00:11:53,723 ¿Él estará bien? ¿Sus heridas sanarán? 115 00:11:53,724 --> 00:11:56,969 Tiene suerte que ninguno de sus órganos vitales se dañaron. 116 00:11:58,584 --> 00:12:02,658 Luce como que fue herido por una flecha. ¿En dónde lo encontraste? 117 00:12:02,659 --> 00:12:07,619 - ¿Estás segura que no es un criminal? - ¿Un... un criminal? 118 00:12:08,272 --> 00:12:13,138 Hace poco fui severamente castigado por ayudar a un delincuente herido, sin saber. 119 00:12:13,926 --> 00:12:18,264 Bueno, cuando esté bien, debemos ir y reportarlo con la Policía... 120 00:12:18,565 --> 00:12:21,901 ¡No! Conozco a ese hombre muy bien. 121 00:12:22,294 --> 00:12:27,174 No fue herido con una flecha. Solo se lastimó mientras recogía hierbas. 122 00:12:28,005 --> 00:12:31,610 - ¿Estás segura? - Sí, por supuesto. 123 00:12:31,992 --> 00:12:36,565 Si me dice cómo cuidar de él, lo haré yo misma. 124 00:13:07,389 --> 00:13:11,078 Luce como si hubiera sido herido por una flecha. ¿En dónde lo encontraste? 125 00:13:11,286 --> 00:13:14,505 ¿Estás segura que no es un criminal? 126 00:13:27,576 --> 00:13:32,051 ¿No estás enojada porque quería que te lo llevaras a tu casa, verdad? 127 00:13:32,595 --> 00:13:36,209 No puedo tener un hombre enfermo ahí dentro. Es malo para el negocio. 128 00:13:36,310 --> 00:13:42,093 No, Ahjumma. Quería llevármelo de todos modos. Solo no tenemos tiempo ahora. 129 00:13:42,128 --> 00:13:43,985 No se preocupe. 130 00:13:44,990 --> 00:13:47,569 Gracias por decir eso. 131 00:13:48,389 --> 00:13:52,791 ¿Pero realmente no conoces a ese hombre, verdad? 132 00:13:53,645 --> 00:13:57,049 - ¿Qué? - ¡Me di cuenta enseguida! 133 00:13:57,381 --> 00:14:00,185 ¿No lo conoces, verdad? 134 00:14:01,489 --> 00:14:05,747 - Ahjumma... - ¿Por qué estás haciendo esto? 135 00:14:05,748 --> 00:14:08,992 ¿Qué pasa si te metes en problemas como el médico dijo? 136 00:14:09,490 --> 00:14:13,529 Pero no puedo ignorar a un hombre herido. 137 00:14:13,530 --> 00:14:16,201 Estoy segura que todo estará bien. Por favor no se preocupe. 138 00:14:17,249 --> 00:14:19,165 Song Yeon... 139 00:14:29,890 --> 00:14:34,570 ¿En serio? ¿El Secretario Hong arrestó a los criminales anoche? 140 00:14:34,930 --> 00:14:39,089 Sí, Su Alteza. ¡Están encarcelados en el Tribunal! 141 00:14:41,733 --> 00:14:45,469 ¿Has oído eso, Mi Reina? Sabía que pasaría. 142 00:14:45,470 --> 00:14:50,221 - ¡Sabía que el Secretario Hong lo haría! - Sí, Madre. 143 00:14:50,586 --> 00:14:54,471 Estaba preocupada porque parecía estar tan afligido por la muerte de su hermana. 144 00:14:54,472 --> 00:14:58,160 Pero parece que me preocupé por nada. ¿No lo crees? 145 00:14:58,161 --> 00:14:59,908 Sí, Madre. 146 00:15:00,276 --> 00:15:06,807 La calma regresará al palacio, debemos seleccionar a la próxima concubina. 147 00:15:07,610 --> 00:15:10,950 ¿Qué? ¿La próxima concubina? 148 00:15:11,133 --> 00:15:14,849 Perdóneme, Madre, pero la Concubina Hong murió hace solo un mes... 149 00:15:14,950 --> 00:15:19,270 Lo sé. Por supuesto que lo sé. 150 00:15:20,937 --> 00:15:27,400 Me duele también su muerte, pero no quiere decir que su posición debe quedar vacante. 151 00:15:27,401 --> 00:15:31,894 ¿Qué es más importante que asegurar un heredero al trono? 152 00:15:33,972 --> 00:15:39,708 Debemos tener un heredero y estabilizar a la familia real, así como al gobierno. 153 00:15:39,709 --> 00:15:45,492 Por favor complace mis deseos y apresura la selección de la concubina. 154 00:15:51,187 --> 00:15:54,822 Su Majestad, parece preocupada. 155 00:15:55,329 --> 00:15:59,089 ¿Está preocupada por la selección de la concubina? 156 00:16:00,095 --> 00:16:03,840 A pesar de que todo lo que dijo Su Alteza es verdad... 157 00:16:03,941 --> 00:16:08,444 me siento mal por la Concubina Hong. 158 00:16:08,445 --> 00:16:10,928 Pero, ¿qué elección tiene? 159 00:16:10,929 --> 00:16:17,690 ¡Debe establecer un Príncipe Heredero para que su reinado sea más estable! 160 00:16:18,791 --> 00:16:20,691 Sí, por supuesto. 161 00:16:21,738 --> 00:16:26,576 Aunque me sienta mal, eso es lo que debe hacerse. 162 00:16:28,257 --> 00:16:32,003 ¿Cuáles son sus planes, Su Majestad? 163 00:16:33,704 --> 00:16:35,904 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué quieres decir con eso? 164 00:16:36,776 --> 00:16:44,340 Tenía curiosidad para ver si trataría de nombrar a Song Yeon de nuevo. 165 00:17:17,157 --> 00:17:19,557 ¿Escuchó las noticias, Su Excelencia? 166 00:17:19,658 --> 00:17:24,021 ¡El Secretario Hong ha arrestado a los culpables del intento de asesinato! 167 00:17:24,538 --> 00:17:31,104 Ya que se ha encontrado a los culpables, ha sido probada la inocencia de No Ron. 168 00:17:31,773 --> 00:17:34,610 ¡Finalmente todo se ha aclarado! 169 00:17:34,711 --> 00:17:39,534 ¿Todo se ha aclarado? ¿Cómo puedes ser tan tonto? 170 00:17:39,535 --> 00:17:41,265 ¡Excelencia! 171 00:17:41,893 --> 00:17:44,607 Se acerca una gran tormenta. 172 00:17:45,046 --> 00:17:51,741 El Secretario Hong perdió el favor del Rey por su hermana, pero logró algo grande. 173 00:17:52,281 --> 00:17:55,739 ¡Será aún más despiadado que antes! 174 00:18:02,451 --> 00:18:06,273 - Puedes retirarte. - Sí, Su Majestad. 175 00:18:15,425 --> 00:18:19,704 Felicidades, Secretario Hong. Arrestó a los criminales muy rápido. 176 00:18:20,045 --> 00:18:23,061 Estoy segura que Su Majestad está muy complacido. 177 00:18:23,062 --> 00:18:25,045 Gracias, Su Majestad. 178 00:18:25,399 --> 00:18:30,273 No podremos descansar hasta que su culpabilidad se haya comprobado. 179 00:18:30,563 --> 00:18:35,078 Pero la información que me dio fue de gran ayuda. 180 00:18:36,001 --> 00:18:43,595 Me alegro. ¿Entonces ahora confía en mí? 181 00:18:44,053 --> 00:18:49,850 Por favor perdóneme, pero no es el mejor momento para confiar en nadie tan fácil. 182 00:18:52,554 --> 00:18:59,415 Pero es cierto que ha sido de gran ayuda para Su Majestad. 183 00:19:00,237 --> 00:19:04,960 Me alegro al escuchar eso. Significa que aún soy de utilidad. 184 00:19:07,940 --> 00:19:14,391 Si necesita mi ayuda otra vez, venga a mí y se la daré con gusto. 185 00:19:20,938 --> 00:19:27,425 En ese caso, Su Majestad, ¿podría pedir su ayuda otra vez? 186 00:19:30,562 --> 00:19:37,461 Hay algo en lo que me gustaría que me ayudara. 187 00:19:38,572 --> 00:19:43,149 ¿De qué se trata? Ayudaré en lo que pueda. 188 00:19:43,150 --> 00:19:45,729 Dígame qué es. 189 00:19:51,760 --> 00:19:56,555 ¿Qué dices? ¿Quieres cumplir el último deseo de la Concubina Hong? 190 00:20:00,864 --> 00:20:03,507 ¡Secretario Hong! 191 00:20:05,128 --> 00:20:13,666 Ayer me dijo que fuera fuerte por el bien de la Concubina Hong. 192 00:20:15,454 --> 00:20:21,112 Trataré de olvidar todo y lo superaré... 193 00:20:21,564 --> 00:20:29,988 por el bien de mi hermana y por su paciencia y comprensión. 194 00:20:33,203 --> 00:20:36,727 Pero para hacer eso... 195 00:20:38,677 --> 00:20:42,796 Necesito cumplir... 196 00:20:43,632 --> 00:20:45,967 el último deseo de Su Alteza. 197 00:20:49,486 --> 00:20:57,616 Su Alteza deseaba hasta su último aliento darle un heredero. 198 00:20:59,837 --> 00:21:04,784 Pero ella ya no será capaz de hacerlo. 199 00:21:05,958 --> 00:21:08,112 Y no descansará en paz. 200 00:21:15,225 --> 00:21:21,156 Aún puedo verla ahora. 201 00:21:21,585 --> 00:21:26,151 Esa imagen me persigue y me causa noches de insomnio. 202 00:21:27,065 --> 00:21:33,477 Así que por favor otorgue el permiso para continuar con su línea. 203 00:21:36,469 --> 00:21:40,677 ¿Continuar con su línea? 204 00:21:40,917 --> 00:21:43,786 Sí, Su Majestad. 205 00:22:20,287 --> 00:22:24,087 ¿Cómo puedo hacer eso? 206 00:22:24,969 --> 00:22:32,366 Deseo que el hijo mayor del Príncipe Eun Un sea hijo adoptivo de Su Alteza. 207 00:22:33,928 --> 00:22:36,423 ¿El Príncipe Eun Un? 208 00:22:38,234 --> 00:22:42,275 ¿El hijo mayor del Príncipe Eun Un? ¿Te refieres a Dam? 209 00:22:42,310 --> 00:22:44,330 Sí, Su Majestad. 210 00:22:46,434 --> 00:22:53,496 Quiero cumplir el último deseo de Su Alteza dándole un hijo adoptivo. 211 00:22:53,892 --> 00:22:59,728 ¡Por favor, conceda su permiso para que el alma de Su Alteza pueda descansar en paz! 212 00:23:12,672 --> 00:23:19,465 Muy bien. Ya que eres tan sincero, voy a considerar tu solicitud. 213 00:23:20,689 --> 00:23:23,150 ¡Gracias, Su Majestad! 214 00:23:35,029 --> 00:23:39,300 ¿El hijo mayor del Príncipe Eun Un? 215 00:23:39,301 --> 00:23:40,701 En efecto. 216 00:23:41,972 --> 00:23:47,813 Yo no lo pensé, pero el Secretario Hong sacó el tema. 217 00:23:50,005 --> 00:23:53,294 Actualmente, no hay un heredero al trono. 218 00:23:53,295 --> 00:23:59,460 ¿Cuál sería la importancia de adoptar al hijo mayor del Príncipe Eun Un? 219 00:23:59,495 --> 00:24:06,703 Si no hay heredero, ese niño puede convertirse en el Príncipe Heredero. 220 00:24:09,631 --> 00:24:15,730 El Secretario Hong dijo que lo pedirá a Su Majestad, así que debe resolverse pronto. 221 00:24:16,153 --> 00:24:21,720 Debes darle todo tu apoyo y soporte al Secretario Hong. 222 00:24:21,721 --> 00:24:24,457 - ¿Entiendes? - ¡Pero Su Majestad...! 223 00:24:25,019 --> 00:24:28,970 Hay algo que no entiendo. 224 00:24:29,275 --> 00:24:34,662 ¿Por qué le está dando tanto apoyo al Secretario Hong? 225 00:24:36,046 --> 00:24:39,458 - ¿Por qué? - Sí, Su Majestad. 226 00:24:41,442 --> 00:24:50,848 ¿Por qué más? Puede que tengamos que hacer al Secretario, Jefe de la facción No Ron. 227 00:24:51,121 --> 00:24:52,543 ¿Qué? 228 00:24:52,544 --> 00:25:00,305 ¿Entiendes ahora? Le estamos entregando una gran espada... 229 00:25:00,523 --> 00:25:05,304 así que podemos apoyarlo y tomar todo lo que queramos. 230 00:25:14,722 --> 00:25:19,486 - ¿Qué es eso? - Es ginseng de la provincia Choongchung. 231 00:25:20,486 --> 00:25:21,927 Dámelo. 232 00:25:22,142 --> 00:25:28,158 - Pero el ginseng es para Su Alteza... - ¡Es orden del Secretario Hong! 233 00:25:28,159 --> 00:25:30,081 ¿Te negarás? 234 00:25:32,336 --> 00:25:37,405 - ¿Realmente no lo harás? - No, lo haré. 235 00:25:38,096 --> 00:25:40,696 - Trae el ginseng. - ¡Sí, señor! 236 00:25:41,506 --> 00:25:44,552 - Vámonos. - Sí, Mi Señor. 237 00:26:37,198 --> 00:26:39,785 Song Yeon, ¿por qué estás tan asustada? 238 00:26:39,786 --> 00:26:43,264 Lo siento, Señor. Me sorprendió. 239 00:26:43,365 --> 00:26:47,149 Conoce su personalidad. 240 00:26:47,150 --> 00:26:51,933 ¡Lo sé! ¡Me has asustado también! 241 00:26:52,829 --> 00:26:58,109 ¿Ocurrió algo anoche? 242 00:26:58,110 --> 00:27:03,648 No estoy seguro, pero había soldados por todas partes. 243 00:27:03,965 --> 00:27:06,722 El hombre que buscan no es un criminal cualquiera. 244 00:27:12,056 --> 00:27:16,000 - ¿Trabaja en la oficina de pinturas? - Sí, así es. 245 00:27:26,533 --> 00:27:28,837 ¿Qué lo trae aquí, Señor? 246 00:27:34,305 --> 00:27:37,609 ¿Qué está pasando? ¿Por qué está el oficial Park hablando con ellos? 247 00:27:37,610 --> 00:27:42,895 ¿No escuchaste las noticias? ¡Un criminal fue descubierto cerca de la oficina! 248 00:27:43,208 --> 00:27:47,907 Song Yeon, ¿lo viste? ¡Estuviste aquí ayer por la noche! 249 00:27:48,334 --> 00:27:50,987 No, no vi nada. 250 00:27:50,988 --> 00:27:56,818 No sé lo que está pasando, pero debe ser grande. 251 00:27:57,628 --> 00:27:59,183 Parece que... 252 00:28:00,090 --> 00:28:03,065 Me pregunto si el Señor Park Dae Su está aquí también. 253 00:28:18,909 --> 00:28:24,836 ¿No escuchaste las noticias? ¡Un criminal fue descubierto cerca de la oficina! 254 00:28:25,988 --> 00:28:30,785 Song Yeon, ¿lo viste? ¡Estuviste aquí ayer por la noche! 255 00:28:48,735 --> 00:28:51,328 ¿Qué haces ahí solo? 256 00:28:52,600 --> 00:28:54,744 ¡Su Majestad! 257 00:28:55,050 --> 00:28:59,330 Te dije que entrenaras mañana, pero no sabía que estarías aquí. 258 00:28:59,977 --> 00:29:03,456 - ¿Así que darás más en el blanco ahora? - Sí, Su Majestad. 259 00:29:03,557 --> 00:29:07,963 Mis habilidades ahora son comparables a la Guardia Imperial. 260 00:29:08,379 --> 00:29:12,735 ¡Tonto! ¡Puedo ver por el objetivo que simplemente estás presumiendo! 261 00:29:13,070 --> 00:29:17,532 - ¿Te atreves a mentirle a tu Rey? - Perdóneme, Su Majestad. 262 00:29:18,801 --> 00:29:23,129 Por cierto, ¿has mirado a los nominados para enviar al aniversario de Qing? 263 00:29:23,130 --> 00:29:27,618 Soy consciente del número de personas que irán, pero no he mirado aún los nombres. 264 00:29:27,619 --> 00:29:33,346 Entonces no lo tomes en cuenta. Te he seleccionado para que vayas a la cabeza. 265 00:29:33,447 --> 00:29:34,389 ¿Qué? 266 00:29:34,390 --> 00:29:38,492 Oí que se reunió con un grupo llamado la Sociedad Torre Blanca... 267 00:29:38,493 --> 00:29:40,544 para criticar nuestras relaciones con Qing. 268 00:29:41,033 --> 00:29:43,681 ¡Su Majestad! ¿Cómo sabe eso? 269 00:29:44,353 --> 00:29:47,681 No te preocupes. No te estoy culpando. 270 00:29:50,333 --> 00:29:52,316 - Oficial Nam. - Sí, Su Majestad. 271 00:29:52,317 --> 00:29:55,871 ¿Están todos los hombres seleccionados para el envío en la Biblioteca Imperial? 272 00:29:56,347 --> 00:30:00,724 Sí, Su Majestad. Esperan su presencia. 273 00:30:02,039 --> 00:30:06,421 Ven conmigo. Voy a presentarte a tus compañeros. 274 00:30:09,402 --> 00:30:11,283 Su Majestad. 275 00:30:16,622 --> 00:30:20,569 - ¡Tú...! - Ha pasado tiempo. 276 00:30:21,305 --> 00:30:25,437 Su Majestad, ¿estos hombres son mis compañeros? 277 00:30:25,438 --> 00:30:27,050 Así es. Ellos irán contigo. 278 00:30:30,226 --> 00:30:35,901 Será un viaje largo y arduo, pero no del todo desagradable. 279 00:30:36,660 --> 00:30:37,902 ¡Su Majestad! 280 00:30:37,903 --> 00:30:44,373 ¡Su Majestad! ¡Perdónenos por no haberlo reconocido antes! 281 00:30:44,776 --> 00:30:50,281 ¡No es necesario! Tengo el mal hábito de ocultar mi identidad. 282 00:30:50,929 --> 00:30:53,949 ¡Ese chico fue víctima de mi mal hábito también! 283 00:30:55,131 --> 00:30:56,953 ¡Su Majestad! 284 00:31:02,765 --> 00:31:06,741 Es un telescopio. 285 00:31:07,076 --> 00:31:09,511 ¿Alguien sabe que es esto? 286 00:31:09,646 --> 00:31:15,393 El telescopio fue comprado por el embajador anterior a Ming. 287 00:31:15,666 --> 00:31:22,830 Sí, permite ver a grandes distancias. 288 00:31:23,823 --> 00:31:28,911 ¿No es asombroso que algo tan pequeño permita ver desde lejos? 289 00:31:30,891 --> 00:31:36,871 Aunque somos un estado menor, creo que hay que dar todo por lo que necesitamos. 290 00:31:37,175 --> 00:31:42,470 Así que me gustaría que no solo trajeran nuevos inventos de Qing... 291 00:31:42,814 --> 00:31:45,493 sino todos los nuevos inventos de occidente con los que están comerciando. 292 00:31:46,717 --> 00:31:53,734 Quiero que jóvenes ilustrados como ustedes vean y aprendan novedades y las traigan. 293 00:31:54,206 --> 00:31:56,866 Nos sentimos honrados, Su Majestad. 294 00:31:56,867 --> 00:32:01,235 Nos emociona que piense así. 295 00:32:01,655 --> 00:32:08,486 Pero por favor perdóneme, Su Majestad, pero no puedo cumplir sus deseos. 296 00:32:09,917 --> 00:32:12,056 ¡Tú...! 297 00:32:14,754 --> 00:32:18,001 ¿Qué quieres decir con eso? 298 00:32:18,202 --> 00:32:22,253 ¡Pero, escucha! ¿Cómo puedes decirle eso a Su Majestad? 299 00:32:22,288 --> 00:32:24,178 Está bien. No lo interrumpas. 300 00:32:25,930 --> 00:32:29,023 Puedes hablar con libertad. Deseo saber la razón. 301 00:32:29,058 --> 00:32:35,311 Lo digo porque no estoy de acuerdo con lo que usted dice, Su Majestad. 302 00:32:36,281 --> 00:32:39,260 - ¿No estás de acuerdo? - Sí, Su Majestad. 303 00:32:40,247 --> 00:32:46,447 Usted trata a los que aprenden las nuevas enseñanzas como traidores e insurgentes. 304 00:32:48,101 --> 00:32:52,174 Sin embargo, nos dice que aprendamos nuevas cosas de Qing. 305 00:32:52,475 --> 00:32:55,915 ¿De dónde viene eso? 306 00:32:57,651 --> 00:33:01,959 No tengo idea de lo que dices. 307 00:33:02,160 --> 00:33:06,657 ¿Quién está tratándolos como traidores e insurgentes? 308 00:33:22,919 --> 00:33:25,022 Su Majestad. 309 00:33:29,608 --> 00:33:33,791 - Llama al Comandante. - Sí, Su Majestad. 310 00:33:42,144 --> 00:33:45,955 ¿Son los libros que se encontraron en las casas de los hombres en el tribunal? 311 00:33:45,990 --> 00:33:48,128 Sí, Su Majestad. 312 00:33:51,943 --> 00:33:56,951 - ¿No son libros sobre el catolicismo? - Sí, Su Majestad. 313 00:33:58,066 --> 00:34:02,576 ¿Quiere decir que los hombres que arrestó el secretario Hong son católicos? 314 00:34:02,577 --> 00:34:08,517 Sí, Su Majestad. Se descubrió que estaban usando la religión para cometer traición. 315 00:34:09,146 --> 00:34:12,664 Conozco el Catolicismo. 316 00:34:12,699 --> 00:34:16,749 Estos libros enseñan que todos los hombres son iguales ante Dios... 317 00:34:16,784 --> 00:34:20,774 y que incluso el Rey y el gobierno están sujetos a él. 318 00:34:21,294 --> 00:34:24,801 Pero no se les puede acusar de traición solo por eso. 319 00:34:24,836 --> 00:34:26,741 No es así, Su Majestad. 320 00:34:26,742 --> 00:34:33,057 Debe haber escuchado que encontraron armas en sus residencias también. 321 00:34:33,058 --> 00:34:36,147 Es una clara evidencia de su insurgencia. 322 00:34:46,973 --> 00:34:48,583 ¿Dónde has estado? 323 00:34:48,584 --> 00:34:53,016 Fui al Hospital Real para recuperar los objetos confiscados durante el registro. 324 00:34:53,961 --> 00:34:57,506 - ¿Así que no has visto al Oficial Suh? - No, Señor. 325 00:34:57,841 --> 00:35:00,617 No lo he visto en dos días. 326 00:35:01,013 --> 00:35:04,605 No se le ha visto en el palacio. No sé en dónde esté. 327 00:35:06,475 --> 00:35:08,407 ¡Dae Su! 328 00:35:11,411 --> 00:35:15,512 - Así que aquí estas. - ¿Qué pasa, Señor? 329 00:35:16,151 --> 00:35:19,191 Su Majestad quiere verlos. 330 00:35:25,328 --> 00:35:28,562 Bienvenidos. Pensé que podrían estar lejos. 331 00:35:28,563 --> 00:35:32,412 - Pero parece que estaban en el palacio. - Sí, Su Majestad. 332 00:35:32,944 --> 00:35:36,539 ¿Qué es lo que necesita, Su Majestad? 333 00:35:36,540 --> 00:35:40,078 Quiero que investiguen al Secretario Hong. 334 00:35:40,079 --> 00:35:41,258 ¿Qué? 335 00:35:41,752 --> 00:35:46,808 Perdóneme, Su Majestad, pero, ¿qué quiere decir con eso? 336 00:35:48,496 --> 00:35:53,376 Me preocupa que el Secretario Hong se haya sobrepasado y esté cometiendo un error. 337 00:35:56,999 --> 00:36:00,582 Aún está afligido por la muerte de la Concubina Hong. 338 00:36:01,241 --> 00:36:05,144 Pudo haber sobrepuesto sus emociones y actuar fuera de los límites. 339 00:36:10,446 --> 00:36:15,277 Me parecen extrañas algunas cosas acerca de los traidores que arrestó. 340 00:36:15,938 --> 00:36:20,843 El Secretario Hong dijo que las armas que encontró son evidencia de su culpabilidad. 341 00:36:21,363 --> 00:36:25,153 Pero encuentro eso muy extraño. 342 00:36:25,741 --> 00:36:28,665 ¿Qué es lo extraño, Su Majestad? 343 00:36:29,643 --> 00:36:33,954 Se ha dicho que no se resistieron al arresto aquella noche. 344 00:36:34,379 --> 00:36:36,934 ¿No crees que eso es extraño? 345 00:36:36,935 --> 00:36:42,089 ¿Por qué tendrían armas y no las usarían? 346 00:36:47,633 --> 00:36:51,687 Hay algo detrás de esto. 347 00:36:52,008 --> 00:36:55,922 El Secretario Hong debe estar demasiado distraído para investigar más a fondo. 348 00:36:57,687 --> 00:37:02,213 - Así que deben encontrar algo. - Sí, Su Majestad. 349 00:37:02,733 --> 00:37:05,365 ¿Qué debemos hacer? 350 00:37:17,223 --> 00:37:20,374 - Deténganse por un momento. - Sí, Mi Señor. 351 00:37:24,717 --> 00:37:30,964 Confiesen. Entonces el sufrimiento cesará. 352 00:37:31,820 --> 00:37:36,734 ¿Qué quiere que confesemos? 353 00:37:38,393 --> 00:37:40,484 Esto fue lo que encontramos en sus casas. 354 00:37:41,025 --> 00:37:44,027 ¿Aún insisten que no hay nada que confesar? 355 00:37:44,451 --> 00:37:51,137 Estos libros contienen las enseñanzas del Catolicismo. 356 00:37:51,513 --> 00:37:54,580 Sí, ya los leí. 357 00:37:54,581 --> 00:37:59,561 Están llenos de enseñanzas que socavan la autoridad del Rey y su gobierno. 358 00:37:59,562 --> 00:38:02,475 ¡Los tiré porque no pude leer más! 359 00:38:04,444 --> 00:38:12,004 ¡Pero no solo estudiaron los libros, sino que intentaron asesinar al Rey! 360 00:38:13,244 --> 00:38:20,713 ¡Nunca! El Catolicismo enseña misericordia y gracia. 361 00:38:21,026 --> 00:38:28,737 - ¿Cómo puede acusarnos de tal cosa? - ¡Silencio! 362 00:38:29,308 --> 00:38:33,057 ¿Cómo se atreven a dar esa pobre excusa? 363 00:38:35,594 --> 00:38:40,736 ¡Continúa torturándolos hasta que confiesen! 364 00:38:40,737 --> 00:38:43,678 - Sí, Mi Señor. ¡Continúen! - ¡Sí, Señor! 365 00:39:01,320 --> 00:39:06,662 - ¿Y la tarea que te encargué? - Oculté a los hombres en donde dijo. 366 00:39:07,790 --> 00:39:14,655 Pongan atención a todos los probables lugares. ¡Debemos atraparlos a todos! 367 00:39:15,112 --> 00:39:16,823 Sí, Mi Señor. 368 00:39:16,824 --> 00:39:21,528 Arrestaré a cualquiera que sea sospechoso. No se preocupe. 369 00:39:35,226 --> 00:39:38,114 - ¡Gracias, señores! - Aquí está su dinero, señora. 370 00:39:38,845 --> 00:39:42,711 ¿Cómo pudieron llevarse al Señor Yang Jin Su? ¡Seguramente serán castigados! 371 00:39:42,712 --> 00:39:47,255 ¡Es un buen hombre! ¿Cómo pueden sospechar de traición? 372 00:39:47,595 --> 00:39:56,405 ¿Qué pasará con este país? ¡Hong Gook Young nos arruinará! 373 00:39:57,948 --> 00:39:59,794 ¡Estoy muy enojado! 374 00:39:59,795 --> 00:40:02,095 ¡Oh, maldición! 375 00:40:15,294 --> 00:40:17,858 Debes desear morir. 376 00:40:18,393 --> 00:40:21,558 ¡Cómo puedes hablar tan irrespetuosamente del Señor Hong Gook Young! 377 00:40:21,857 --> 00:40:26,779 ¡Cómo te atreves a nombrarlo como si fuera un perro de barrio! 378 00:40:29,702 --> 00:40:34,185 Debe saber algo si conoce a los traidores. Llévenselo. 379 00:40:34,186 --> 00:40:35,789 ¡Sí, Señor! 380 00:41:26,957 --> 00:41:29,232 ¡Despertó! 381 00:41:32,150 --> 00:41:35,104 ¿Está bien? ¿Está despierto? 382 00:41:36,817 --> 00:41:40,204 ¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí? 383 00:41:41,152 --> 00:41:46,059 ¿No recuerda? Colapsó en medio de la calle. 384 00:41:46,579 --> 00:41:50,934 Fue afortunado de que lo viera. ¡Hubiera estado en peligro! 385 00:41:54,946 --> 00:41:59,269 Como sea, me alegro que despertara. ¡Estuvo inconsciente por dos días! 386 00:41:59,606 --> 00:42:04,170 - Tome el tónico. El doctor dijo... - No. 387 00:42:06,539 --> 00:42:09,058 Estoy bien. 388 00:42:09,507 --> 00:42:14,826 Me parece que te he metido en problemas. Por favor perdóname. 389 00:42:15,800 --> 00:42:20,312 Yo... Seguiré mi camino. 390 00:42:22,430 --> 00:42:24,212 ¡No! ¡Aún no puede moverse! 391 00:42:27,371 --> 00:42:31,129 Tengo que irme. Tengo que hacerlo ahora. 392 00:42:31,905 --> 00:42:34,904 ¿Por qué? ¿Está siendo buscado por las autoridades? 393 00:42:36,809 --> 00:42:39,632 No sé de qué se trata, pero hay soldados por todas partes. 394 00:42:39,633 --> 00:42:44,559 Si se va ahora, será capturado a diez pasos de aquí. 395 00:42:48,615 --> 00:42:50,296 Calentaré el tónico. 396 00:42:50,536 --> 00:42:56,080 Si quiere irse, tome el tónico y recupere su salud primero. 397 00:43:32,868 --> 00:43:35,053 Por favor descanse. 398 00:43:36,629 --> 00:43:38,858 ¿Por qué haces esto? 399 00:43:43,574 --> 00:43:49,584 Sabías que era un hombre buscado, y sin embargo no me reportaste. 400 00:43:56,353 --> 00:44:00,810 No estoy segura. 401 00:44:04,835 --> 00:44:08,848 Es que no pienso que sea una mala persona. 402 00:44:09,046 --> 00:44:13,960 Solo asumí que estaba en una situación de la que no podía hablar. 403 00:44:18,607 --> 00:44:24,489 Por cierto, ¿en dónde vive? No supe cómo avisarle a su familia. 404 00:44:27,765 --> 00:44:34,001 Deben estar preocupados. Si quiere puedo avisarles que está aquí. 405 00:44:34,102 --> 00:44:36,889 No es necesario. 406 00:44:37,873 --> 00:44:42,119 No tengo familia. 407 00:44:45,699 --> 00:44:50,583 Los perdí hace mucho tiempo. 408 00:44:53,980 --> 00:44:58,450 Cuando era joven, perdí a mis padres. 409 00:45:00,123 --> 00:45:04,745 Escuché que viví con mi hermana. 410 00:45:05,911 --> 00:45:13,312 Pero fui obligado a separarme también de ella. 411 00:45:20,022 --> 00:45:26,073 Y esa hermana piensa que estoy muerto. 412 00:45:36,928 --> 00:45:39,098 Lo siento. Hice una pregunta delicada. 413 00:45:42,817 --> 00:45:47,457 Está bien. Pasó hace tiempo. 414 00:45:51,884 --> 00:45:56,546 Ahora voy a irme. 415 00:45:57,172 --> 00:45:58,784 ¿Qué? 416 00:45:59,663 --> 00:46:03,074 Me dijiste que podía irme después de tomar el tónico. 417 00:46:03,666 --> 00:46:08,738 - No quiero molestarte más. - No, no puede moverse. 418 00:46:08,839 --> 00:46:13,552 Hay otros que están esperándome. 419 00:46:17,250 --> 00:46:22,777 Si no voy, ellos seguirán esperando. 420 00:46:24,044 --> 00:46:28,226 No puedo ponerlos en peligro. 421 00:46:32,055 --> 00:46:37,726 Debo ir y decirles que se vayan. 422 00:47:07,242 --> 00:47:09,610 Gracias por tu ayuda. 423 00:47:10,832 --> 00:47:14,572 Me será imposible verte de nuevo. 424 00:47:15,389 --> 00:47:17,806 Pero le rezaré a mi dios todos los días... 425 00:47:18,380 --> 00:47:24,095 para que cuide de ti. 426 00:47:32,697 --> 00:47:36,832 ¿Todo lo que tiene que hacer es darles un mensaje? 427 00:47:39,300 --> 00:47:44,366 Por favor dígame. ¿Todo lo que tiene que decirles es que se vayan? 428 00:47:44,704 --> 00:47:46,999 - Yo... - Entonces iré yo. 429 00:47:47,100 --> 00:47:52,297 - No. Es muy peligroso. - Tenía un hermano también. 430 00:47:54,914 --> 00:47:57,387 Nos separamos cuando éramos muy jóvenes. 431 00:47:58,421 --> 00:48:03,616 Lo perdí después de eso. 432 00:48:05,600 --> 00:48:09,127 Muchos años después, volví para buscarlo. 433 00:48:10,279 --> 00:48:14,345 Pero me dijeron que murió de la peste. 434 00:48:17,840 --> 00:48:20,453 Fui una tonta. 435 00:48:22,781 --> 00:48:28,322 Quería que fuera criado por una familia rica. 436 00:48:30,067 --> 00:48:34,784 Si hubiera sabido lo que le pasaría... 437 00:48:35,217 --> 00:48:38,232 nunca lo hubiera dejado. 438 00:48:42,200 --> 00:48:48,855 Si su hermana supiera que está vivo, sería muy feliz. 439 00:48:49,536 --> 00:48:56,452 Así que no se rinda tan fácil. Sobreviva y encuéntrese con su hermana. 440 00:48:57,229 --> 00:48:59,681 Lo ayudaré. 441 00:49:18,525 --> 00:49:20,095 ¡Su Majestad! 442 00:49:20,766 --> 00:49:23,959 Venga conmigo. Debemos ir a un lugar. 443 00:49:24,209 --> 00:49:26,196 ¿Qué? 444 00:49:41,849 --> 00:49:46,147 Si les llevas esto, sabrán que te envié yo. 445 00:49:50,177 --> 00:49:51,493 ¿Qué has dicho? 446 00:49:51,494 --> 00:49:55,442 Hayamos un médico que atendió a un herido hace poco tiempo. 447 00:49:56,098 --> 00:49:58,003 ¿Dónde está? 448 00:50:26,603 --> 00:50:28,443 ¡Guarde silencio! 449 00:50:48,903 --> 00:50:52,636 ¿Quién es? ¿Por qué está aquí? 450 00:50:57,068 --> 00:50:59,107 ¡Eso es...! 451 00:51:02,202 --> 00:51:05,592 ¿Por qué tiene eso? 452 00:51:07,177 --> 00:51:10,666 ¿Es Park Won Hae? 453 00:51:12,363 --> 00:51:14,902 ¿Cómo me conoce? 454 00:51:18,837 --> 00:51:24,347 - ¿Él no puede venir? - Es incapaz de moverse. 455 00:51:24,348 --> 00:51:28,986 Me pidió que le dijera que dejara este lugar. 456 00:51:34,524 --> 00:51:37,253 Está bien. 457 00:51:37,700 --> 00:51:42,714 ¿Dijo que es una Artista de la Oficina? 458 00:51:43,365 --> 00:51:45,860 Sí, así es. 459 00:51:48,289 --> 00:51:51,223 Así que él fue a usted después de todo. 460 00:51:52,858 --> 00:51:54,436 ¿Qué? 461 00:51:55,228 --> 00:52:00,613 Entonces, ¿cómo está la condición de Song Wook? 462 00:52:03,543 --> 00:52:07,573 Escuché que le dispararon con una flecha. ¿Sobrevivirá? 463 00:52:09,509 --> 00:52:14,191 Sí, estoy segura que mejorará pronto. 464 00:52:15,671 --> 00:52:21,764 ¿Dijo que su nombre es Song Wook? 465 00:52:22,925 --> 00:52:25,882 ¿Sung Song Wook? 466 00:52:26,373 --> 00:52:29,746 ¿Qué acaba de decir? 467 00:52:29,747 --> 00:52:32,243 ¿Sung Song Wook? 468 00:52:32,244 --> 00:52:36,231 ¿El nombre de su familia es Sung y su nombre es...? 469 00:52:36,827 --> 00:52:39,896 Sí, es Song Wook. 470 00:52:47,515 --> 00:52:50,396 ¿Podría ser...? 471 00:52:52,891 --> 00:52:57,855 ¿Vivía en Saneumhyun...? 472 00:52:59,479 --> 00:53:03,012 ¿Aún no lo sabe? 473 00:53:05,099 --> 00:53:10,887 ¿No le dijo Song Wook que es su hermano? 474 00:53:12,651 --> 00:53:14,435 ¿Qué? 475 00:53:27,341 --> 00:53:33,011 Su nombre es Sung Song Wook. Sung Song Wook. 476 00:53:35,012 --> 00:53:39,412 ¿Qué es lo que dice? 477 00:53:41,095 --> 00:53:44,706 ¿Él es Song Wook? 478 00:53:44,907 --> 00:53:51,702 Así es. Él es su hermano. 479 00:53:52,271 --> 00:53:54,887 Es a quien envió lejos hace veinte años. 480 00:53:55,372 --> 00:54:02,116 ¡No puede ser posible! ¡Él murió por la peste! 481 00:54:02,217 --> 00:54:04,371 Eso no es verdad. 482 00:54:04,635 --> 00:54:11,914 La pareja que crió a Song Wook lo vendió como esclavo. 483 00:54:13,266 --> 00:54:16,447 Y le mintió sobre que murió. 484 00:54:33,432 --> 00:54:37,365 ¿No lo recuerda? 485 00:54:55,206 --> 00:54:59,547 Siempre lo llevaba con él. 486 00:55:03,091 --> 00:55:08,751 El día que se separo de él, puso esto dentro de su manta. 487 00:55:10,142 --> 00:55:14,428 Dijo que escribió sus nombres y los de tus padres en esto. 488 00:55:16,408 --> 00:55:23,335 No había día que Song Wook no mirara esta pintura. 489 00:55:55,807 --> 00:56:00,030 ¿Qué piensas, Wook? ¿Luce como Madre y Padre? 490 00:56:03,358 --> 00:56:06,861 Ahora es tu turno. 491 00:56:08,087 --> 00:56:14,239 Pintaré algo agradable para que pueda verlo todos los días. 492 00:56:15,444 --> 00:56:18,812 Lo veré antes de comer, y antes de dormir todos los días. 493 00:56:19,904 --> 00:56:23,271 Será la única forma en la que podré reconocerte después. 494 00:56:49,541 --> 00:56:52,228 ¡Wook...! 495 00:57:00,799 --> 00:57:05,371 ¡Wook...! ¡Wook! 496 00:57:11,595 --> 00:57:15,587 ¿En dónde han estado? ¡He estado buscándolos por todas partes! 497 00:57:15,688 --> 00:57:21,507 ¿Cómo puedes decirnos eso? ¿En dónde has estado tú? 498 00:57:23,403 --> 00:57:27,246 Olvídenlo. No es el momento de discutir sobre estas cosas. 499 00:57:28,152 --> 00:57:30,765 Por cierto, Dae Su, es una gran noticia. 500 00:57:31,134 --> 00:57:32,097 ¿Qué? 501 00:57:32,132 --> 00:57:35,952 Pienso que Song Yeon está en problemas. 502 00:57:36,559 --> 00:57:39,944 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Song Yeon está en problemas? 503 00:57:59,782 --> 00:58:02,167 Espera un momento. 504 00:58:10,982 --> 00:58:13,019 Song Yeon... 505 00:58:13,606 --> 00:58:15,750 Ahjummoni... 506 00:58:24,104 --> 00:58:29,015 Escuche todo de la esposa de Dal Ho. Atendiste a un hombre herido anoche. 507 00:58:31,407 --> 00:58:34,168 Y oí que fue herido por una flecha. 508 00:58:34,169 --> 00:58:38,855 Puede que no sepas esto, pero puede ser del grupo que intentó asesinar al Rey. 509 00:58:40,025 --> 00:58:42,421 ¿Dónde está ese hombre ahora? 510 00:58:45,791 --> 00:58:48,215 Song Yeon. 511 00:58:56,470 --> 00:59:00,420 ¿Dice que el ginseng cultivado tiene el mismo efecto que el ginseng de montaña? 512 00:59:00,421 --> 00:59:04,540 ¿Le han mentido toda su vida? ¡Le digo que es verdad! 513 00:59:04,541 --> 00:59:09,400 Si es tan bueno, entonces, ¿por qué no cultiva más de esto? 514 00:59:09,401 --> 00:59:12,868 ¡Los grandes comerciantes tienen el monopolio! 515 00:59:12,869 --> 00:59:16,336 ¿Por qué iban a dejarnos vender nuestro ginseng cultivado? 516 00:59:16,337 --> 00:59:19,344 ¡De seguro nos golpearán hasta la muerte! 517 00:59:22,790 --> 00:59:28,363 Entonces deme una raíz. Lo probaré y si es tan bueno como dice, le ayudaré a vender. 518 00:59:28,364 --> 00:59:31,699 ¿Qué? ¿Me ayudará? 519 00:59:31,700 --> 00:59:35,339 ¿Le han mentido toda su vida? ¡Dije que me dé una raíz! 520 00:59:35,764 --> 00:59:38,320 ¿Qué? 521 00:59:45,575 --> 00:59:49,274 Infórmese sobre el comercio en Woonjongga y otros mercados. 522 00:59:51,212 --> 00:59:55,151 Parece que los monopolios de los clanes comerciales son tan malos como siempre. 523 00:59:55,554 --> 00:59:57,690 - Sí, Su Majestad. - Vámonos. 524 00:59:57,691 --> 01:00:01,310 ¿Su Majestad, no regresaremos al palacio? 525 01:00:01,311 --> 01:00:03,853 Hay un lugar más al que debemos ir. 526 01:00:19,381 --> 01:00:25,269 ¡Hay suficiente para todos, así que por favor sean pacientes y no se apresuren! 527 01:00:26,461 --> 01:00:31,430 Aquí, uno a la vez. No se apresuren. 528 01:00:33,584 --> 01:00:38,114 Oficial Nam, ¿quién es el que entrega las gachas? 529 01:00:38,861 --> 01:00:41,731 No lleva el uniforme de un oficial. 530 01:00:42,543 --> 01:00:45,679 - Voy a averiguarlo. - No. 531 01:00:45,976 --> 01:00:49,215 Le preguntaré yo mismo. Vaya y tráigalo. 532 01:00:49,755 --> 01:00:52,288 - Sí, Su Majestad. - ¡Siguiente! 533 01:00:52,933 --> 01:00:56,515 ¡Hay suficiente para todos! ¡Por favor, uno a la vez! 534 01:00:58,919 --> 01:01:04,444 ¿Quieres decir que tu amo ha vendido su patrimonio para repartir comida gratis? 535 01:01:04,445 --> 01:01:08,888 Sí, yo solía ser esclavo en la casa del Señor Yang Jin Sa. 536 01:01:09,119 --> 01:01:13,308 Pero nos liberó a todos. 537 01:01:13,309 --> 01:01:19,418 Le estoy ayudando en su trabajo de caridad para pagar su bondad hacia mí. 538 01:01:20,294 --> 01:01:27,265 Espera, ¿Yang Jin Sa? ¿Dices que fue arrestado por traición? 539 01:01:27,266 --> 01:01:29,266 Sí, así es, Mi Señor. 540 01:01:30,238 --> 01:01:36,542 ¡No hay nada más escandaloso como que el Señor Yang sea un traidor! 541 01:01:58,898 --> 01:02:01,321 ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 542 01:02:01,322 --> 01:02:04,956 Así que, ¿fuiste tú quien reportó a Song Yeon? 543 01:02:05,812 --> 01:02:08,873 ¡Yo no reporté nada! 544 01:02:09,137 --> 01:02:13,778 - ¿Qué podía hacer? ¡Estaba en problemas! - ¡Aún así, mujer! 545 01:02:14,130 --> 01:02:15,944 ¡Debiste decir que no sabías nada! 546 01:02:15,945 --> 01:02:21,590 ¿Qué? ¡El Secretario Hong vino y exigió saber dónde estaba el traidor! 547 01:02:23,663 --> 01:02:27,515 ¡Voy a volverme loco! ¿Dónde está Song Yeon? 548 01:02:28,475 --> 01:02:32,080 - ¿Dónde está? - ¡No lo sé! 549 01:02:36,460 --> 01:02:39,746 - ¡Song Yeon fue llevada al Tribunal! - ¿Qué? 550 01:02:44,849 --> 01:02:46,682 ¡Su Majestad! 551 01:02:47,775 --> 01:02:49,583 ¡Su Majestad! 552 01:02:50,088 --> 01:02:53,354 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 553 01:02:54,002 --> 01:02:59,427 Creo que debe volver al palacio ahora, Su Majestad. 554 01:03:00,200 --> 01:03:05,389 ¿Ahora? ¿Es que ha pasado algo? 555 01:03:06,373 --> 01:03:12,073 Parece que Song Yeon ha sido arrestada y llevada al Tribunal. 556 01:03:13,020 --> 01:03:14,893 ¿Qué? 557 01:03:17,708 --> 01:03:21,922 ¿Qué dijiste? ¿Song Yeon fue llevada al Tribunal? 558 01:03:40,723 --> 01:03:45,823 Subtítulos en español por Asia-Team. 559 01:03:45,824 --> 01:03:50,922 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 560 01:03:50,925 --> 01:03:55,925 Doramasgaratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com 561 01:03:55,926 --> 01:04:00,026 Capítulos completos: www.doramasgratis.com