1 00:00:22,570 --> 00:00:26,062 Luego del 11/Sep/2001, el ejército de los E.U.A. inició el uso de 2 00:00:26,173 --> 00:00:29,734 Vehículos Aéreos de Ataque No Tripulados en la Guerra al Terror. 3 00:00:30,311 --> 00:00:33,042 Esta historia se ubica en 2010, en el pico de 4 00:00:33,114 --> 00:00:35,947 los asesinatos específicos durante esa guerra. 5 00:00:36,451 --> 00:00:39,978 Basada en hechos reales. 6 00:00:46,962 --> 00:00:51,399 Veo el objetivo Kahlll. 19.:30 horas. 7 00:00:51,466 --> 00:00:54,367 Empezando la hora 4 de vlgilancla. 8 00:00:54,636 --> 00:00:57,298 No hay señal del blanco. 9 00:01:01,577 --> 00:01:03,636 Se acerca una civil. 10 00:01:04,847 --> 00:01:08,214 OPERAClÓN LETAL. 11 00:01:14,690 --> 00:01:16,123 Dos civiles. 12 00:01:16,192 --> 00:01:19,389 Inicia operaclón. Nuevas coordenadas.: 1,8,0. 13 00:01:19,462 --> 00:01:24,024 Cuatro posiciones al norte. Se observan insurgentes usando armas. 14 00:01:26,769 --> 00:01:30,365 Sensor, reajusta a nuevas coordenadas. 15 00:02:04,809 --> 00:02:08,575 Se observa al nuevo objetivo. Desacelerando. 16 00:02:08,646 --> 00:02:12,309 Armas útiles. El blanco califlca. Participa a discreción. 17 00:02:12,383 --> 00:02:13,782 Entendido. 18 00:02:20,391 --> 00:02:23,519 Autobús de civiles. Una posición al sur. 19 00:02:25,396 --> 00:02:29,333 Demasiado cerca Mayor. Ataca en esta pasada o aborta. 20 00:02:29,835 --> 00:02:31,063 Entendido. 21 00:02:31,971 --> 00:02:34,201 - Puedo hacerlo. - Dispara cuando estés lasto. 22 00:02:34,273 --> 00:02:37,140 Arma principal activada. Env/a el láser. 23 00:02:37,343 --> 00:02:39,311 Láser en el blanco. 24 00:02:39,478 --> 00:02:43,244 Tres, dos, uno, 25 00:02:43,482 --> 00:02:44,847 fuego... 26 00:02:44,984 --> 00:02:46,952 Misil en camino. Tiempo de vuelo... 27 00:02:47,019 --> 00:02:48,509 10 segundos. 28 00:02:58,565 --> 00:03:00,533 En el blanco. 29 00:03:14,981 --> 00:03:17,415 Buen tiro. 30 00:03:18,985 --> 00:03:20,953 Bueno, no le llaman "Fuego infernal" gratis. 31 00:03:21,054 --> 00:03:24,114 Los $68 mil dólares de contribuyentes mejor usados. 32 00:03:24,224 --> 00:03:27,160 Activador de armas apagado. Armamento protegido. 33 00:03:27,228 --> 00:03:29,196 - ¿Láser? - Protegido. 34 00:03:29,263 --> 00:03:31,663 Evaluación de daños... 35 00:03:33,934 --> 00:03:36,732 Vamos Carlos, afina. 36 00:03:38,372 --> 00:03:40,340 ¿Cuántos cuerpos son? 37 00:03:43,978 --> 00:03:45,912 Cuento seis, Sr. 38 00:03:45,980 --> 00:03:49,381 Pero les deseo suerte decidiendo qué va en cada ataúd. 39 00:03:49,817 --> 00:03:52,445 Ajustando el curso para J-bad. 40 00:03:53,854 --> 00:03:57,586 Ten cuidado Tommy. Estás muy cerca de tu relevo. 41 00:03:57,659 --> 00:03:59,092 - Señor... - Dos en punto. 42 00:03:59,161 --> 00:04:00,685 Ya está alineado... 43 00:04:00,829 --> 00:04:02,797 Ingenier/a americana al extremo. 44 00:04:03,698 --> 00:04:07,794 Muy bien, pásalo al Capitán Christie para recuperación. 45 00:04:14,643 --> 00:04:16,611 ESTÁ ABANDONANDO LOS E.U.A. 46 00:05:20,811 --> 00:05:22,609 ¿Es de verdad? 47 00:05:24,115 --> 00:05:28,415 ¿Alguna vez has volado en alguna guerra o algo así? 48 00:05:29,420 --> 00:05:32,856 Hoy reventé a seis del Talibán en Pakistán. 49 00:05:33,358 --> 00:05:35,326 Ahora voy a casa para asar carne. 50 00:05:35,393 --> 00:05:37,361 Sí claro. 51 00:06:12,498 --> 00:06:15,194 - ¡No es mi culpa!! - ¡Travis, regresa ahora mismo!! 52 00:06:15,601 --> 00:06:18,399 ¡Regresa y levanta el basurero que dejaste!! 53 00:06:18,537 --> 00:06:20,506 ¡No te vayas cuando te hablo, jovencito!! 54 00:06:21,107 --> 00:06:23,075 ¡No te vayas cuando te hablo...! 55 00:06:24,077 --> 00:06:26,045 ¡Travis! 56 00:06:28,315 --> 00:06:30,442 Cuando quieras intervenir, Tommy. 57 00:06:30,584 --> 00:06:32,313 Hablaré con él. 58 00:06:32,419 --> 00:06:36,116 Me llamaron de la oficina del Director. Se peleó con otro niño. 59 00:06:36,189 --> 00:06:38,157 ¿Él ganó? 60 00:06:39,626 --> 00:06:43,323 Hola Jesse, ¿qué tal tu libro? ¿Me lo recomiendas? 61 00:06:43,496 --> 00:06:46,192 - Perdón que la casa esté como... - ¿Bombardeada? 62 00:06:46,333 --> 00:06:47,732 ¡Sí! 63 00:06:47,867 --> 00:06:49,358 Yo no lo dije. 64 00:06:49,437 --> 00:06:52,304 Preguntaría cómo estuvo tu día, pero hay límites... 65 00:06:52,373 --> 00:06:54,898 - Lo sé, disculpa. - ¿Cuánto debo preguntar lo mismo? 66 00:06:54,976 --> 00:06:56,671 Gracias por no preguntar. 67 00:06:57,411 --> 00:07:00,778 Va reprobando matemáticas, necesita un tutor. 68 00:07:00,881 --> 00:07:02,849 ¿Cuánto va a costar? 69 00:07:03,150 --> 00:07:05,118 ¿No puedes ayudarlo tú? 70 00:07:05,186 --> 00:07:06,778 ¿De dónde crees que lo sacó? 71 00:07:06,854 --> 00:07:10,255 - Por mí está reprobando. - Es cierto. 72 00:07:10,358 --> 00:07:12,417 Mañana empiezo en las noches. 73 00:07:14,528 --> 00:07:16,496 Bueno. 74 00:07:51,834 --> 00:07:54,166 Te ves a miles de kilómetros de aquí... 75 00:07:57,573 --> 00:08:00,041 ¿Once mil? 76 00:08:01,577 --> 00:08:03,545 Es broma... 77 00:08:07,083 --> 00:08:10,052 Creo que voy por un vaso de agua. 78 00:08:10,787 --> 00:08:12,755 ¿Necesitas algo? 79 00:08:15,492 --> 00:08:17,460 Sí, sí necesito. 80 00:08:31,909 --> 00:08:34,104 Viviendo el sueño, Tommy. 81 00:08:34,378 --> 00:08:35,868 Hola Dan. 82 00:09:01,239 --> 00:09:04,402 Damas y Caballeros, la aeronave que están mirando... 83 00:09:04,476 --> 00:09:06,706 no es el futuro de la guerra... 84 00:09:06,778 --> 00:09:09,338 Es el pinche aquí y ahora. 85 00:09:09,547 --> 00:09:14,042 De día o de noche, hay docenas de estas cosas en el cielo. 86 00:09:14,186 --> 00:09:19,419 Sobre nuestros teatros de operación. La mayoría en el paraíso de Afganistán. 87 00:09:19,625 --> 00:09:22,321 Dónde ya dudan si es su nueva ave nacional. 88 00:09:23,028 --> 00:09:26,794 Asumo que Uds. saben que no operamos todos desde aquí, en Las Vegas... 89 00:09:26,899 --> 00:09:28,867 pero creo que no debería suponer. 90 00:09:29,001 --> 00:09:30,992 Tengo comida más vieja que ustedes en mi refri. 91 00:09:31,070 --> 00:09:33,903 Todos los despegues y aterrizajes suceden... 92 00:09:34,006 --> 00:09:38,636 dentro y alrededor del lugar inhóspito con el que estemos en guerra ese día. 93 00:09:38,711 --> 00:09:41,806 Eso porque estas cosas son una mierda de despegar y aterrizar. 94 00:09:41,915 --> 00:09:44,247 Así que ya que se elevaron, tomamos control. 95 00:09:44,317 --> 00:09:48,720 Y estos caballeros los guiarán por los detalles de cómo lo hacemos. 96 00:09:49,389 --> 00:09:53,155 Pero antes de eso, hay algo que quiero decir de este programa. 97 00:09:53,360 --> 00:09:55,828 El público nos tira mucha mierda. 98 00:09:56,296 --> 00:09:58,821 He oído todos los argumentos cursis. 99 00:09:58,899 --> 00:10:01,129 Ya leí todos los engomados en las defensas. 100 00:10:01,201 --> 00:10:04,898 "No es la fuerza aérea sino la silla aérea. Costeamos la guerra Wii" 101 00:10:05,005 --> 00:10:07,872 Un desperdicio de palabras porque la fuerza aérea de los E.U.A. 102 00:10:07,941 --> 00:10:10,809 ordena más drones que jets. 103 00:10:10,912 --> 00:10:14,814 Perdón, "aeronaves pilotadas remotamente". Llámenles como quieran. 104 00:10:15,283 --> 00:10:17,717 Los drones no se van a acabar. 105 00:10:17,819 --> 00:10:20,219 De hecho, estarán en todos lados. 106 00:10:23,958 --> 00:10:26,825 Yo tampoco creo en mis propias idioteces. 107 00:10:26,961 --> 00:10:30,624 Porque nos gusta adornarnos con lenguaje elegante. 108 00:10:31,732 --> 00:10:33,700 "Procesando un blanco". 109 00:10:34,068 --> 00:10:35,831 "Ataque quirúrgico". 110 00:10:35,903 --> 00:10:37,871 "Neutralizando la amenaza". 111 00:10:38,139 --> 00:10:40,074 No se confundan con eso. 112 00:10:41,844 --> 00:10:43,903 Estamos matando gente. 113 00:10:44,046 --> 00:10:48,847 Y voy a taladrar eso en sus cabezas diario. No es un pinche Playstation. 114 00:10:50,452 --> 00:10:54,286 Y aunque a los jefes les pese admitirlo... 115 00:10:54,389 --> 00:10:57,449 nuestra operación fue modelada en XBox. 116 00:10:57,526 --> 00:10:59,960 Y a la mitad de ustedes se les reclutó en comercios porque 117 00:11:00,028 --> 00:11:02,155 sí son un montón de "gamers". 118 00:11:02,531 --> 00:11:05,056 Y ahora la guerra es un tirador en primera persona. 119 00:11:05,133 --> 00:11:07,101 Pero aquí ustedes disparan... 120 00:11:07,169 --> 00:11:09,138 en la pinche realidad. 121 00:11:11,875 --> 00:11:14,776 No hacen explotar a un montón de pixeles. 122 00:11:17,580 --> 00:11:19,548 Es carne... 123 00:11:20,416 --> 00:11:22,384 y sangre. 124 00:11:23,586 --> 00:11:27,022 Uds. tiren el gatillo aquí y alguien se va. 125 00:11:27,490 --> 00:11:28,923 Ahora... 126 00:11:29,125 --> 00:11:31,093 váyanse. 127 00:11:31,861 --> 00:11:33,419 Pueden retirarse. 128 00:11:33,530 --> 00:11:35,498 ¡Atención!! 129 00:11:35,698 --> 00:11:38,463 Son demasiados reclutas para una guerra que finaliza. 130 00:11:38,536 --> 00:11:41,096 ¿Cuál es tu historial? 3 mil horas en F-16... 131 00:11:41,171 --> 00:11:44,231 ¿6 viajes, 200 combates librados antes de venir aquí? 132 00:11:44,341 --> 00:11:47,674 Ahora hacen 40 horas en un puto Cessna y me los mandan. 133 00:11:47,845 --> 00:11:49,574 Y pronto no harán ni eso. 134 00:11:49,680 --> 00:11:52,740 Solo mueven una palanca sudada el primer día. 135 00:11:54,151 --> 00:11:56,119 Por cierto, te tengo un nuevo co-piloto. 136 00:11:57,454 --> 00:11:59,945 En la última prueba, Carlos meó caliente. 137 00:12:00,291 --> 00:12:01,349 Coca. 138 00:12:01,458 --> 00:12:04,621 Creo que quería ser atrapado. Viste como temblaba. 139 00:12:04,828 --> 00:12:06,797 Es el quemado clásico. 140 00:12:07,032 --> 00:12:10,866 Uno se quema a los 24. Cuando los tuve, ni se había inventado la palabra. 141 00:12:11,036 --> 00:12:14,472 - ¿Es esa de allí? - Sí ya sé. Parece una pinche niña. 142 00:12:14,539 --> 00:12:18,339 Pero lleva 500 horas en "Destripadores" y 100 en "Depredadores". 143 00:12:18,510 --> 00:12:21,138 La mejor recluta de Holloman. Oye... 144 00:12:21,713 --> 00:12:24,307 llegó el rumor de que los ataques incrementarán. 145 00:12:24,449 --> 00:12:27,009 Porque inteligencia dice que ellos escalarán sus ataques. 146 00:12:27,252 --> 00:12:30,949 Como decía mi entrenador; "Véngate antes que ellos" 147 00:12:33,458 --> 00:12:35,086 ¿Qué pasa? 148 00:12:35,294 --> 00:12:37,728 ¿Puede ponerme en un avión, Sr.? 149 00:12:38,831 --> 00:12:41,322 - ¿No escuchaste lo que dije? - Sí, lo escuché... 150 00:12:41,434 --> 00:12:44,130 - Nada más pensé... - Están expulsando pilotos rapidísimo. 151 00:12:44,203 --> 00:12:48,435 Sé lo que sientes. Es pasar del Ferrari al auto compacto pero... 152 00:12:49,508 --> 00:12:52,477 ¿Crees que a nosotros nos gustaba el vuelo lento? 153 00:12:54,180 --> 00:12:56,740 Bueno, veré que puedo hacer, ¿de acuerdo? 154 00:12:57,049 --> 00:12:59,017 - Gracias Señor. - Está bien. 155 00:13:01,420 --> 00:13:04,447 Cállate Drier. No puedo dejar que Egan se me queme. 156 00:13:04,591 --> 00:13:07,458 Necesito alguien que pueda volar esos putos dodos. 157 00:13:08,795 --> 00:13:11,992 ¿Cómo puedes sentir turbulencia volando un avión a 11 mil km de distancia? 158 00:13:12,099 --> 00:13:14,067 Es jodidamente desalentador. 159 00:13:14,134 --> 00:13:16,864 Todos los demás fingen volar sobre Afganistán 160 00:13:16,970 --> 00:13:19,268 Egan sí está volando sobre Afganistán. 161 00:13:26,947 --> 00:13:28,915 Suárez, métete más. 162 00:13:32,487 --> 00:13:35,718 Se acaba el combustible. No podemos esperar que paren. 163 00:13:35,790 --> 00:13:37,348 No, puedo darles en movimiento., 164 00:13:37,425 --> 00:13:40,019 - Viejo depredador, Tommy. - ¿De cuánto es el retardo? 165 00:13:40,094 --> 00:13:42,460 Latencia de 2.2 segundos. 166 00:13:43,665 --> 00:13:46,429 ¿Cómo sabe dónde estarán en 2 segundos más, Sr? 167 00:13:46,534 --> 00:13:49,765 No tiras la bola donde está el receptor, sino donde estará. 168 00:13:49,837 --> 00:13:51,805 Adelanta tu encuadre a ellos. 169 00:13:56,044 --> 00:13:59,104 Uno Minnesota, dos Minnesota... 170 00:13:59,247 --> 00:14:02,843 - ¿No debería ser Mississippi, Sr.? - Yo soy de St. Paul. 171 00:14:03,352 --> 00:14:05,320 Adelántate otra mitad. 172 00:14:08,223 --> 00:14:11,488 - Tenemos permiso de fuego. - Activador de armas encendido... 173 00:14:11,627 --> 00:14:13,390 Arma cargada. 174 00:14:13,495 --> 00:14:16,430 Tres, dos, uno... 175 00:14:16,765 --> 00:14:18,232 ¡Fuego! 176 00:14:18,300 --> 00:14:20,268 Tiempo de vuelo, 12 segundos. 177 00:14:30,880 --> 00:14:32,848 ¡Sí! 178 00:14:34,384 --> 00:14:36,352 En el blanco. 179 00:14:38,488 --> 00:14:39,955 Tarfu... 180 00:14:40,056 --> 00:14:43,958 - ¿Qué es tarfu, Sr? - Total y realmente jodidos. 181 00:14:44,461 --> 00:14:46,793 Creo que esos caballeros encajan. 182 00:14:47,297 --> 00:14:48,423 Gracias Sr. 183 00:14:48,498 --> 00:14:50,932 Entonces yo la estoy viendo y ella me ve a m/, ¿s/? 184 00:14:51,000 --> 00:14:53,969 Y finalmente decido ir y presentarme con ella. 185 00:14:54,037 --> 00:14:57,097 Y digo "hola, soy el Capitán Joseph Zimmer". 186 00:14:57,173 --> 00:15:01,543 - Bien. - Ella dice llamarse Anita Mann. 187 00:15:01,779 --> 00:15:04,304 - Está chistoso. - Sí, es que ella está borracha. 188 00:15:04,381 --> 00:15:06,645 En un bar en el Mandalay Bay con sus amigas. 189 00:15:06,751 --> 00:15:09,015 Le urgía subirse conmigo... 190 00:15:09,120 --> 00:15:13,056 Esa chica se casaba al siguiente puto día. 191 00:15:13,224 --> 00:15:16,184 En la última despedida de soltero que fui, me tocó ser "Pancho Peligroso" 192 00:15:16,260 --> 00:15:18,592 Era eso o el "Gran Agapito" 193 00:15:19,163 --> 00:15:21,131 Elegante... 194 00:15:27,638 --> 00:15:30,767 - Y entonces ¿eres voluntaria? - ¿O voluntariamente a fuerza? 195 00:15:31,376 --> 00:15:34,641 Fue voluntario. Me urgía enlistarme. 196 00:15:35,347 --> 00:15:38,839 ¿Campos de batalla y Black Jack? La fantasía de todas las chicas. 197 00:15:39,551 --> 00:15:40,575 ¿Tú? 198 00:15:40,685 --> 00:15:43,153 En mi oficio, este es el camino más corto a Langley. 199 00:15:43,388 --> 00:15:47,119 Intenté dos veces, pero nunca pasé de la revisión de antecedentes. 200 00:15:48,059 --> 00:15:50,027 Les juro que no sé por qué. 201 00:15:50,128 --> 00:15:52,596 No recuerdo haber hecho algo tan malo. 202 00:15:52,731 --> 00:15:55,222 Yo vuelo aviones de carga para Globemasters. 203 00:15:55,300 --> 00:15:57,496 Pude haber trabajado para UPS. 204 00:15:57,970 --> 00:16:01,667 Si quieres entrar en acción, esta es la punta de lanza. 205 00:16:08,347 --> 00:16:10,315 Yo fui enviado seis veces. 206 00:16:11,551 --> 00:16:13,519 Al regresar del último en lraq, 207 00:16:13,619 --> 00:16:15,814 operé Control de Tráfico en Pista. 208 00:16:16,222 --> 00:16:18,190 Aviones F-16 con Naftalina. 209 00:16:19,058 --> 00:16:21,891 Dijeron "haz una vuelta en un No Tripulado" 210 00:16:22,628 --> 00:16:24,596 Ya estoy en el tercero. 211 00:16:26,667 --> 00:16:28,396 Tienes familia. 212 00:16:28,468 --> 00:16:31,062 Debe ser bonito ir a casa y verlos todos los días. 213 00:16:33,540 --> 00:16:35,508 Estamos en servicio. 214 00:16:52,993 --> 00:16:56,088 Ahí es donde los súper poderes van a morir. 215 00:16:56,497 --> 00:16:58,465 Ni los británicos, 216 00:16:58,600 --> 00:17:00,465 ni los soviéticos ni nosotros. 217 00:17:00,602 --> 00:17:04,595 El pinche Genghis Khan no pudo retener este jodido lugar. 218 00:17:06,007 --> 00:17:08,635 Nadie gana una guerra en Afganistán. 219 00:17:09,043 --> 00:17:10,670 La única manera de ganar... 220 00:17:10,812 --> 00:17:13,076 es nunca poner una bota allí. Quedarse lejos. 221 00:17:13,181 --> 00:17:17,242 Ya pusimos 600 horas de "Destripadores" en este blanco, Sr. 222 00:17:17,685 --> 00:17:22,679 ¿Puedo sugerir respetuosamente que tenemos la dirección errónea? 223 00:17:23,124 --> 00:17:25,593 No es lo que nuestra inteligencia dice, Mayor. 224 00:17:25,694 --> 00:17:28,561 Es la casa de seguridad del nuevo número 2. 225 00:17:32,735 --> 00:17:33,759 ¿Quién es ella? 226 00:17:33,836 --> 00:17:37,294 Inteligencia dice que no está relacionada. Es la criada. 227 00:17:37,840 --> 00:17:40,104 Siempre pensé que podían vernos. 228 00:17:40,175 --> 00:17:41,904 A diez mil pies... 229 00:17:41,977 --> 00:17:44,969 aunque observaran fijamente, no nos podrían ver. 230 00:17:45,981 --> 00:17:48,142 Ya me cansé nada más de verla trabajar. 231 00:17:48,217 --> 00:17:51,914 Mi esposa junto a la puta piscina, no duraría ni un día allí. 232 00:18:16,313 --> 00:18:19,578 - Él está mejorando. - Concéntrate en el blanco. 233 00:18:32,997 --> 00:18:35,363 Por mucho que me guste verla dormir a su hijo... 234 00:18:35,433 --> 00:18:37,458 debo llegar a casa antes que mis hijos despierten. 235 00:18:37,535 --> 00:18:40,265 - Es todo suyo, Mayor. - Sí, buenas noches, Sr. 236 00:18:58,924 --> 00:19:00,653 ¿Es ese el blanco? 237 00:19:00,726 --> 00:19:02,387 No... 238 00:19:02,461 --> 00:19:04,452 El blanco es tan redondo como alto. 239 00:19:04,563 --> 00:19:06,326 No es él. 240 00:19:26,919 --> 00:19:28,887 ¿Qué está haciendo? 241 00:19:30,890 --> 00:19:32,858 ¡Mierda! 242 00:19:43,102 --> 00:19:45,070 ¡Ay Jesús! 243 00:20:49,972 --> 00:20:51,940 Hola Tommy. 244 00:20:55,478 --> 00:20:57,912 Escuché que quieres regresar a combate. 245 00:21:02,518 --> 00:21:04,884 ¿Ya le dijiste a Molly? 246 00:21:06,021 --> 00:21:07,648 Todavía no. 247 00:21:07,723 --> 00:21:10,157 Mira, no lo tomes a mal, pero... 248 00:21:10,259 --> 00:21:12,659 ¿estás fuera de tus pinches cabales? 249 00:21:14,130 --> 00:21:15,564 Mira a tu alrededor amigo. 250 00:21:15,632 --> 00:21:18,032 Podemos regresar a casa en la noche, ver a los niños, 251 00:21:18,101 --> 00:21:21,264 podemos acostarnos sin preocuparnos por los que se quedaron. 252 00:21:23,440 --> 00:21:26,967 Oye, ni siquiera sé si sucederá. 253 00:21:27,644 --> 00:21:29,373 Es un puto gran error. 254 00:21:30,547 --> 00:21:34,483 Oigan, no maten al chef. ¿Qué, están locos? 255 00:21:34,651 --> 00:21:38,587 Oye, vete de aquí. No, no, no. Ven, te voy a cocinar. 256 00:21:38,655 --> 00:21:40,714 No, ya váyanse de aquí. 257 00:21:40,857 --> 00:21:42,825 Los voy a cocinar a los dos. 258 00:21:43,861 --> 00:21:46,921 Es callado. ¿Alguna vez se enoja? 259 00:21:47,198 --> 00:21:49,166 Casi nunca. 260 00:21:49,400 --> 00:21:51,368 ¿Qué pasa cuando se enoja? 261 00:21:52,737 --> 00:21:55,069 Es aún más callado. 262 00:21:55,907 --> 00:21:57,875 Voy a rellenar mi copa. 263 00:22:04,015 --> 00:22:05,243 ¡Vaya! 264 00:22:06,384 --> 00:22:08,352 ¡Mírate! 265 00:22:08,753 --> 00:22:12,451 - Hoy viene con todo, Sra. Egan. - Sí como no. 266 00:22:12,891 --> 00:22:14,188 Salud. 267 00:22:32,344 --> 00:22:34,574 ¿Qué es esto? 268 00:22:39,985 --> 00:22:41,954 ¿Estás renunciando? 269 00:22:44,691 --> 00:22:46,386 Eras candidato a un ascenso. 270 00:22:46,492 --> 00:22:49,061 - Iba a hablarlo contigo. - Nada más por el salario... 271 00:22:49,062 --> 00:22:50,495 Solo... 272 00:22:52,031 --> 00:22:55,296 Nada más es por si no logro sentarme en el Viper. 273 00:22:55,802 --> 00:22:57,463 ¿Combate? 274 00:22:57,937 --> 00:22:59,427 Es lo que quieres hacer. 275 00:22:59,772 --> 00:23:02,332 Para que los niños se enfermen de preocupación otra vez. 276 00:23:02,408 --> 00:23:05,605 Para que no vuelvas a verlos, o a mí. 277 00:23:07,447 --> 00:23:09,415 ¿Es tan malo...? 278 00:23:10,384 --> 00:23:12,352 ¿lo que haces ahora? 279 00:23:12,820 --> 00:23:15,618 Igual sigues protegiendo a la gente, ¿cierto? 280 00:23:18,058 --> 00:23:20,322 Digo, ¿qué pasa en la base? 281 00:23:20,427 --> 00:23:24,557 A nadie más le importa la tontería esa de la confidencialidad. 282 00:23:24,765 --> 00:23:26,232 Soy tu pinche esposa. 283 00:23:26,367 --> 00:23:28,858 No se trata de la confidencialidad. 284 00:23:29,403 --> 00:23:31,371 Es que no quiero discutirlo otra vez. 285 00:23:32,373 --> 00:23:33,897 No es útil. 286 00:23:34,008 --> 00:23:36,943 Si tengo un día de mierda, ¿por qué dejarlo caer en ti? 287 00:23:37,244 --> 00:23:39,736 ¿Me es útil? ¿Te es útil? 288 00:23:39,848 --> 00:23:42,874 No sabes qué me ayuda. Entiendo. 289 00:23:43,218 --> 00:23:45,948 Entiendo por qué no quieres hablarlo. 290 00:23:46,054 --> 00:23:48,022 Pero no quieres hablar de nada. 291 00:23:48,623 --> 00:23:54,027 ¡Juro que si no iniciara la plática, nunca tendríamos una! 292 00:23:57,532 --> 00:24:01,263 Desde que no pude volar, las cosas ya no fueron iguales. Lo sabes. 293 00:24:01,469 --> 00:24:04,529 Solo quiero regresar las cosas a donde estaban. 294 00:24:04,773 --> 00:24:06,934 Pudo dar miedo entonces... 295 00:24:07,075 --> 00:24:09,567 pero al menos nos hacíamos reír. 296 00:24:10,513 --> 00:24:12,981 Lo hicimos en todos los cuartos de la casa. 297 00:24:13,516 --> 00:24:16,246 Lo hicimos en estacionamientos. 298 00:24:17,219 --> 00:24:20,211 Aún que no estábamos juntos todo el tiempo... 299 00:24:20,556 --> 00:24:23,491 cuando lo estábamos, estábamos realmente juntos. 300 00:24:24,026 --> 00:24:25,994 Solía hacerte... 301 00:24:26,362 --> 00:24:28,489 solía hacerte feliz. 302 00:24:30,066 --> 00:24:32,830 Bueno, no puedo ser esa persona... 303 00:24:32,968 --> 00:24:34,936 si no estoy haciendo lo que quiero hacer. 304 00:24:35,871 --> 00:24:37,840 Soy un piloto... 305 00:24:37,908 --> 00:24:39,773 y no estoy volando 306 00:24:39,943 --> 00:24:41,911 - Tom... - Solo... 307 00:24:44,481 --> 00:24:48,679 No sé qué estoy haciendo, pero no es volar. 308 00:25:08,639 --> 00:25:10,607 Hola Mayor. 309 00:25:11,509 --> 00:25:13,477 ¿Cómo va la Guerra al Terror? 310 00:25:13,678 --> 00:25:16,112 Más o menos como la suya contra las drogas. 311 00:25:17,982 --> 00:25:20,610 Sí... Maneja con cuidado. 312 00:25:40,205 --> 00:25:42,730 Nada explota como los explosivos. 313 00:25:42,941 --> 00:25:46,399 Una fábrica de explosivos improvisados fuera del negocio. 314 00:25:47,079 --> 00:25:51,072 Tan pronto como regresen de la última meada de sus vidas, los evaporamos. 315 00:25:51,517 --> 00:25:53,610 Tenemos autorización. Manda la luz. 316 00:25:53,685 --> 00:25:56,119 Ojivas al frente. 317 00:25:57,156 --> 00:25:58,453 Joder... 318 00:25:58,524 --> 00:26:00,492 Joder, perdí el enlace. 319 00:26:00,659 --> 00:26:02,419 El "Destripador" está en piloto automático. 320 00:26:02,528 --> 00:26:05,794 En patrón de retención automática, figura 8, altitud convencional. 321 00:26:05,865 --> 00:26:08,698 - Recupéralo. - Estoy tratando... 322 00:26:11,371 --> 00:26:13,737 Muy bien. Lo tengo. Estamos de regreso. 323 00:26:13,873 --> 00:26:15,841 Manda el láser. 324 00:26:17,010 --> 00:26:18,705 Localizando al blanco. 325 00:26:22,282 --> 00:26:23,715 Dispara ambos "Fuegos infernales". 326 00:26:23,783 --> 00:26:27,685 Tengo dos billetes al para/so... 327 00:26:27,787 --> 00:26:31,086 ¿haces tu equipaje y nos vamos...? 328 00:26:32,526 --> 00:26:34,494 Activador de armas encendido... 329 00:26:35,029 --> 00:26:37,395 - Arma cargada. - Gatillo uno preparado. 330 00:26:37,631 --> 00:26:40,122 Tres, dos, uno... 331 00:26:40,234 --> 00:26:43,135 Fuego. Misil en camino... 332 00:26:45,306 --> 00:26:47,706 - ¡Maldita sea!, ¿qué es eso? - Mierda. 333 00:26:47,775 --> 00:26:50,073 - ¿Tiempo de vuelo? - Siete segundos. 334 00:26:50,144 --> 00:26:51,543 ¿Aborto? 335 00:26:51,612 --> 00:26:56,879 - Negativo. impacto en 3 segundos. - Corran, mierditas, quítense de... 336 00:27:06,328 --> 00:27:08,228 ¿Dónde están? 337 00:27:26,982 --> 00:27:29,542 Activador de armas apagado... 338 00:27:30,620 --> 00:27:32,110 Armamento protegido. 339 00:27:49,171 --> 00:27:51,139 Ya sé que estás pensando. 340 00:27:51,274 --> 00:27:54,334 Debí ser piloto en la época de Poncio Pilatos. 341 00:28:01,318 --> 00:28:03,286 ¿Es religioso, Mayor? 342 00:28:06,456 --> 00:28:08,424 Nunca maldice. 343 00:28:08,792 --> 00:28:12,159 Sí, no creo que ayude. Lo haría si lo creyera útil. 344 00:28:12,329 --> 00:28:14,524 Quizá es algo que adquirí volando. 345 00:28:14,631 --> 00:28:16,599 Ya sabe, volando en realidad. 346 00:28:16,667 --> 00:28:19,500 Sí, los impulsivos no duran mucho allá en el cielo. 347 00:28:20,504 --> 00:28:25,441 Y los que logran salir de la escuela de vuelo, generalmente nos deben un F-16. 348 00:28:26,677 --> 00:28:29,112 Yo nos debo un Phantom. 349 00:28:34,786 --> 00:28:37,311 ¿Y cómo están las cosas en casa? 350 00:28:40,491 --> 00:28:42,459 No me quejo. 351 00:28:42,860 --> 00:28:44,828 Bueno, ahí está el meollo, ¿no? 352 00:28:45,063 --> 00:28:47,031 Digo, en verdad no podemos quejarnos. 353 00:28:47,699 --> 00:28:50,600 Trata de decirle nuestra triste historia a los soldados en tierra. 354 00:28:51,035 --> 00:28:54,527 De por sí, ya nos veían como mamones cuando volábamos aviones reales. 355 00:28:55,039 --> 00:28:56,199 No. 356 00:28:56,274 --> 00:28:59,176 Nadie sentirá lástima por nosotros. 357 00:29:00,613 --> 00:29:03,309 Tienes que seguir haciéndolo racional. 358 00:29:04,783 --> 00:29:07,718 Y no importa si las ideas chocan entre sí. 359 00:29:09,922 --> 00:29:13,289 Lo usual era que al estar en guerra con un país, realmente ibas allí. 360 00:29:13,525 --> 00:29:17,154 La gente se en-listaba para ver el mundo y conocer el extranjero. 361 00:29:19,164 --> 00:29:21,655 Es mejor cuando somos desplegados. 362 00:29:22,668 --> 00:29:25,365 Ya sabe, había una guerra y había... 363 00:29:29,876 --> 00:29:32,174 Sabes que no se te puede culpar por eso. 364 00:29:33,580 --> 00:29:35,548 Los niños... 365 00:29:37,450 --> 00:29:39,680 ¿El lugar equivocado en el momento equivocado? 366 00:29:39,986 --> 00:29:41,954 Sucede. 367 00:29:42,255 --> 00:29:44,485 Sí... Sucede. 368 00:29:51,665 --> 00:29:53,633 Todos tiramos el gatillo... 369 00:29:53,967 --> 00:29:56,493 en esa caja Tommy. Todos nosotros. 370 00:29:57,571 --> 00:30:00,301 Gracias por decirlo Sr., pero... 371 00:30:01,909 --> 00:30:04,673 Los dos sabemos que yo jalé el gatillo. 372 00:30:08,582 --> 00:30:12,040 Bueno, si quieres saber lo que pienso, esto es; 373 00:30:13,220 --> 00:30:15,154 No sabíamos que de repente, 374 00:30:15,623 --> 00:30:17,591 esos niños iban a aparecer. 375 00:30:19,060 --> 00:30:21,927 Pero ellos sabían, de hecho... 376 00:30:22,029 --> 00:30:25,193 que había niños en los 767 que metieron en las Torres Gemelas. 377 00:30:25,300 --> 00:30:28,497 Incluso los dejaron entrar a las cabinas. 378 00:30:32,874 --> 00:30:35,809 Como sea, no quiero que le tomes miedo a tus armas. 379 00:30:38,280 --> 00:30:40,248 Toma el resto del día. 380 00:30:41,583 --> 00:30:43,551 Creo que te vendrá bien un poco de l e l. 381 00:30:44,619 --> 00:30:46,587 Intoxicación e intercurso. 382 00:30:56,966 --> 00:30:59,491 ¿Por qué usamos nuestra ropa de vuelo, Sr? 383 00:31:52,290 --> 00:31:54,952 ¿De qué se trata esto Drier? 384 00:31:58,463 --> 00:31:59,487 ¿Drier? 385 00:31:59,564 --> 00:32:02,431 No puedo decirlo, Sr. 386 00:32:04,302 --> 00:32:07,100 No parece una ceremonia de condecoración. 387 00:32:10,909 --> 00:32:12,877 Siéntense. 388 00:32:14,012 --> 00:32:17,345 Nos ordenaron que por un número indeterminado 389 00:32:17,415 --> 00:32:20,385 de misiones deberemos servir a otro amo. 390 00:32:20,719 --> 00:32:23,210 Cristianos imparciales en Acción 391 00:32:24,623 --> 00:32:26,989 La CIA. 392 00:32:27,092 --> 00:32:28,286 - Gracias Sr. - Qué bien. 393 00:32:28,394 --> 00:32:31,488 - ¿La CIA nos dará órdenes? - Bien, al grano, Christie. 394 00:32:31,564 --> 00:32:34,533 La CIA recibe órdenes de la administración... 395 00:32:34,633 --> 00:32:37,158 y dado que juramos obedecer a esa misma administración... 396 00:32:37,236 --> 00:32:40,467 y aunque me duela recibir órdenes de un puto mensajero... 397 00:32:40,673 --> 00:32:43,699 sí, recibiremos órdenes de la CIA. 398 00:32:44,510 --> 00:32:47,844 Y para lo que quiero que ustedes se preparen, es... 399 00:32:48,315 --> 00:32:51,944 la gente de Virginia opera bajo un conjunto diferente de prioridades. 400 00:32:52,452 --> 00:32:55,580 Progresaron desde lo que llaman "ataque a personalidades"... 401 00:32:55,655 --> 00:32:58,715 en donde sabemos que nuestro blanco es un real hijo de puta... 402 00:32:58,892 --> 00:33:01,452 Ahora salen con algo que llaman un "ataque firmado" 403 00:33:02,829 --> 00:33:05,662 Y lo que eso significa es que el ataque no se 404 00:33:05,799 --> 00:33:08,893 funda en sospechas sino en un patrón de conducta. 405 00:33:09,536 --> 00:33:11,527 Así que puede que nos ordenen disparar sobre 406 00:33:11,638 --> 00:33:14,334 un imbécil en Waziristan que carga un AK-47... 407 00:33:14,407 --> 00:33:16,672 Aunque sepamos que todo mundo en 408 00:33:16,744 --> 00:33:19,304 Waziristan, carga un AK-47. 409 00:33:19,380 --> 00:33:21,780 ¿Y qué acerca de su derecho de portar armas? 410 00:33:25,586 --> 00:33:29,386 Tengo mi opinión acerca de porqué nuestra operación se ha expandido... 411 00:33:29,457 --> 00:33:31,982 pero me la voy a reservar. 412 00:33:33,527 --> 00:33:35,495 Pero, qué chingados. 413 00:33:36,864 --> 00:33:39,389 Es mucho más fácil matar a esa gente... 414 00:33:39,467 --> 00:33:41,059 que capturarlos. 415 00:33:41,135 --> 00:33:44,935 Tiene sentido Sr. Si los capturamos, tendríamos que torturarlos. 416 00:33:48,710 --> 00:33:50,473 Disculpe Sr. 417 00:33:50,646 --> 00:33:53,410 Bueno sí, el estilo Guantánamo es un problema. 418 00:33:53,882 --> 00:33:56,544 Pero es relativo al costo en sangre contra información 419 00:33:56,618 --> 00:33:59,712 como les gusta decir a los hipócritas de Washington. 420 00:33:59,788 --> 00:34:02,586 Saben que si tratamos de capturarlos en vez de matarlos, 421 00:34:02,658 --> 00:34:05,286 nos arriesgamos a que ellos nos maten o capturen y el público, 422 00:34:05,394 --> 00:34:09,262 está cansado de ver ataúdes bajando de aviones. 423 00:34:09,331 --> 00:34:13,768 Y al pentágono le dan vergüenza los vídeos de Al-Jazeera... 424 00:34:13,835 --> 00:34:17,328 donde un marino condena a su país justo antes de que... 425 00:34:17,807 --> 00:34:20,503 su cabeza quede libre de sus hombros. 426 00:34:21,544 --> 00:34:25,378 Así que en muchas mentes, la opción menos mala, somos nosotros. 427 00:34:28,051 --> 00:34:30,884 No me pregunten si esta guerra es justa. 428 00:34:33,389 --> 00:34:35,357 No depende de nosotros. 429 00:34:37,627 --> 00:34:39,595 Para nosotros es solo guerra. 430 00:34:41,497 --> 00:34:43,466 Tommy, estás al mando. 431 00:34:43,968 --> 00:34:45,731 Ed, eres respaldo. 432 00:34:45,803 --> 00:34:47,930 Y tienes que encargarte de la vigilancia 433 00:34:48,005 --> 00:34:50,132 a Kahili que Tommy hacía en secreto. 434 00:34:52,309 --> 00:34:54,243 Muy bien. 435 00:34:56,714 --> 00:35:00,343 - Vamos a Afganistán. - Volar y freír. 436 00:35:06,056 --> 00:35:10,493 Esto es entre nosotros. La Fuerza Aérea hace equipo con el Pentágono... 437 00:35:10,594 --> 00:35:12,961 para operar todo el show no tripulado. 438 00:35:13,098 --> 00:35:17,125 Y no quieren nada de ruido... 439 00:35:17,702 --> 00:35:20,694 en la operación de las misiones para estos tipos. 440 00:35:21,239 --> 00:35:23,969 Y siempre he podido confiar en ti Tommy. 441 00:35:24,743 --> 00:35:27,337 Puede confiar en mí en esto Sr. 442 00:35:28,413 --> 00:35:30,813 Yo recibo órdenes de usted. 443 00:35:46,599 --> 00:35:48,567 Habla Johns. 444 00:35:49,335 --> 00:35:51,303 Teniente Coronel Jones... 445 00:35:51,670 --> 00:35:55,162 de todos sus equipos en el Escuadrón de Ataque 61... 446 00:35:55,341 --> 00:35:59,869 el equipo 3-2 fue seleccionado para realizar operaciones especiales... 447 00:35:59,979 --> 00:36:01,947 en la Guerra al Terror. 448 00:36:02,014 --> 00:36:03,743 Por razones de seguridad... 449 00:36:03,849 --> 00:36:06,647 todas las misiones que harán para nosotros... 450 00:36:06,752 --> 00:36:09,745 nunca ocurrieron en realidad. 451 00:36:11,925 --> 00:36:15,053 Puede referirse a nosotros, simplemente como Langley. 452 00:36:16,897 --> 00:36:21,266 Estamos sobre la posición que indicaron Langley, vemos el predio. 453 00:36:21,401 --> 00:36:23,369 Vemos lo que ustedes ven. 454 00:36:23,770 --> 00:36:26,136 El blanco es Abu al-Mahld. 455 00:36:26,206 --> 00:36:30,165 Trata de cambar su rutina cambiando de ubicación con frecuencia. 456 00:36:30,243 --> 00:36:32,837 Nunca duerme en la misma casa dos noches seguidas. 457 00:36:33,013 --> 00:36:35,709 Pero encontramos un patrón en su comportamiento. 458 00:36:35,782 --> 00:36:37,682 De acuerdo a nuestras observaciones... 459 00:36:37,751 --> 00:36:41,017 Estará en esa estructura en Herat del este a las 0900 horas. 460 00:36:41,089 --> 00:36:43,580 Sr. no parecen del Talibán. 461 00:36:43,691 --> 00:36:46,182 Ojalá tuvieran el valor de usar uniformes. 462 00:36:46,294 --> 00:36:48,956 - Tenemos una pregunta Langley... - Ya la o/mos. 463 00:36:49,063 --> 00:36:51,759 Tenemos reportes de Inteligencia sólidos de un informante... 464 00:36:51,833 --> 00:36:54,996 - ¿Un informante pagado? - Un informante confiable. 465 00:36:55,103 --> 00:36:58,004 No es confiable. Se le hizo tarde al blanco. 466 00:36:58,072 --> 00:37:00,438 Se acerca un vehículo por el norte. 467 00:37:01,042 --> 00:37:05,001 El protocolo exige plena Identificación del blanco. 468 00:37:10,586 --> 00:37:12,315 ¿Es él? 469 00:37:12,387 --> 00:37:14,355 Estamos confirmando. 470 00:37:18,594 --> 00:37:22,928 Confirmado. Blanco aprobado. Permiso para proceder. 471 00:37:23,932 --> 00:37:29,393 Debemos señalar que observamos civiles en torno al predio, Langley. 472 00:37:30,539 --> 00:37:36,604 Crnl. Jones, a nosotros nos pesa más que a nadie la pérdida de inocentes, 473 00:37:36,679 --> 00:37:41,946 Nos esforzamos para evitar el uso de fuerza letal donde hay niños y mujeres. 474 00:37:42,018 --> 00:37:44,418 Desgraciadamente, muchos de nuestros blancos, 475 00:37:44,521 --> 00:37:46,614 c/unicamente usan niños y mujeres 476 00:37:46,689 --> 00:37:49,180 como escudos para desanimar ataques. 477 00:37:49,259 --> 00:37:52,524 Frecuentemente debemos sopesar el riesgo a esas vidas... 478 00:37:52,595 --> 00:37:56,053 contra el riesgo que representan para los intereses de E.U.A. 479 00:37:56,132 --> 00:37:58,396 Por favor procedan. 480 00:38:01,838 --> 00:38:04,671 Hay viento fuerte. Mucha turbulencia Sr. 481 00:38:04,774 --> 00:38:07,903 Hay inestabilidad Langley. Es difícil realizar un ataque limpio. 482 00:38:07,978 --> 00:38:11,175 Esperamos que entienda que este es un blanco de alto valor. 483 00:38:11,348 --> 00:38:13,316 Disparen por favor. 484 00:38:13,384 --> 00:38:14,942 Tren cuando estén listos. 485 00:38:15,052 --> 00:38:17,020 Tienen autorización. 486 00:38:17,755 --> 00:38:20,781 Tommy, ¿puedes mantener el tiro en l/nea recta? 487 00:38:21,425 --> 00:38:23,393 Activador de armas encendido. 488 00:38:23,561 --> 00:38:25,529 Arma cargada. 489 00:38:25,996 --> 00:38:28,624 3, 2, 1... 490 00:38:28,766 --> 00:38:30,028 ¡Fuego! 491 00:38:30,100 --> 00:38:33,365 Arma en camino, tiempo de vuelo, 8 segundos. 492 00:38:43,848 --> 00:38:45,816 En el blanco. 493 00:38:46,017 --> 00:38:47,644 Buen tiro. 494 00:38:47,752 --> 00:38:51,153 Activador de armas apagado... armamento protegido... 495 00:38:51,223 --> 00:38:52,622 Láser protegido. 496 00:38:52,691 --> 00:38:55,182 Felicitaciones, Coronel. 497 00:38:55,260 --> 00:38:59,390 Ud. y su equipo acaban de sacar una carta valiosa del mazo. 498 00:38:59,564 --> 00:39:04,366 El fabricante No. 1 de bombas de Al Qaeda nunca volverá a amenazarnos. 499 00:39:07,406 --> 00:39:09,374 Por favor hagan un seguimiento. 500 00:39:12,178 --> 00:39:15,409 ¿Escuché bien, Langley? 501 00:39:16,215 --> 00:39:19,048 Hay otros combatientes en los alrededores. 502 00:39:20,086 --> 00:39:21,519 ¿Doble golpe? 503 00:39:21,587 --> 00:39:24,181 Preferimos el término "seguimiento" 504 00:39:24,257 --> 00:39:26,225 Señor... 505 00:39:27,326 --> 00:39:29,692 - Son retratistas. No podemos... - Claro que podemos. 506 00:39:29,762 --> 00:39:33,529 Son del Talibán. ¿Quienes creen que llegarán a asistir, santos? 507 00:39:33,834 --> 00:39:36,325 Esos retratistas portan lanza cohetes. 508 00:39:39,039 --> 00:39:40,734 Veo gente con palas. 509 00:39:40,807 --> 00:39:43,640 Entonces atina solo a los de los cohetes. 510 00:39:48,448 --> 00:39:50,507 ¿Puede confirmar esa orden Langley? 511 00:39:50,584 --> 00:39:54,179 En nuestra opinión, no es exagerado. 512 00:39:55,088 --> 00:39:57,488 Disculpe Señor, ¿eso qué mierda significa? 513 00:39:57,557 --> 00:40:01,255 Significa que para nosotros, los combatientes que atacamos, 514 00:40:01,329 --> 00:40:04,162 implican suficiente riesgo para los E.U. 515 00:40:04,232 --> 00:40:07,429 como para justificar las potenciales victimas civiles. 516 00:40:07,568 --> 00:40:10,128 Sin mencionar que este ataque preventivo 517 00:40:10,238 --> 00:40:12,069 de auto defensa es aprobado y ordenado... 518 00:40:12,173 --> 00:40:13,800 por la Administración. 519 00:40:13,908 --> 00:40:15,876 Por favor proceda. 520 00:40:17,011 --> 00:40:18,979 Órdenes... 521 00:40:26,421 --> 00:40:28,389 Láser... 522 00:40:28,690 --> 00:40:30,659 Apuntando... 523 00:40:31,660 --> 00:40:35,426 Activador de armas encendido... arma cargada... 524 00:40:39,768 --> 00:40:42,066 3, 2, 1... 525 00:40:42,171 --> 00:40:47,632 Fuego. Arma en camino, tiempo de vuelo, 10 segundos. 526 00:41:04,728 --> 00:41:08,255 Activador de armas apagado. 527 00:41:15,572 --> 00:41:18,268 La persona a la izquierda... 528 00:41:19,175 --> 00:41:21,143 ¿Qué está haciendo? 529 00:41:22,779 --> 00:41:26,340 Creo que está retirando un brazo del árbol, Sr. 530 00:41:27,885 --> 00:41:31,343 ¿Quieren que haga una evaluación de daños adicional? 531 00:41:33,057 --> 00:41:35,025 Cede tu asiento, Tommy. 532 00:41:35,092 --> 00:41:37,890 Capitán Christie, tome los controles. 533 00:41:46,303 --> 00:41:50,296 Evaluación de daños estimada: 12. 534 00:41:51,976 --> 00:41:53,944 Contamos... 535 00:41:54,645 --> 00:41:58,104 doce víctimas, Langley. Más o menos. 536 00:41:59,684 --> 00:42:03,518 Concordamos. Cortando comunicación. 537 00:42:05,891 --> 00:42:07,756 ¿Fue eso un crimen de guerra, Sr.? 538 00:42:07,859 --> 00:42:10,191 Cállate la pinche boca, Suárez. 539 00:42:10,262 --> 00:42:13,595 ¿Cómo deciden que el pago compensatorio es de 5 mil? 540 00:42:13,698 --> 00:42:16,030 Me parece que es mucho. 541 00:42:16,201 --> 00:42:19,568 Podrías vivir allí con un dólar al día o algo así. 542 00:42:22,107 --> 00:42:24,075 ¿Qué fue esa mierda? 543 00:42:25,945 --> 00:42:27,913 Yo no me en-listé para esa mierda. 544 00:42:28,414 --> 00:42:31,281 Es lo que hacen los terroristas. Lo saben, ¿verdad? 545 00:42:31,851 --> 00:42:35,617 Plantar una segunda bomba para volar a los soldados que auxilien. 546 00:42:36,589 --> 00:42:39,558 ¿Desde cuándo nos convertimos en Hamas? 547 00:42:42,562 --> 00:42:45,190 "Aprobado por la Administración" 548 00:42:45,731 --> 00:42:47,756 ¿Ahora dan premios Nobel por estas cosas? 549 00:42:47,900 --> 00:42:49,868 Seguro los dan. 550 00:42:51,737 --> 00:42:54,730 ¿Quieres hablar de todos los tiros que no disparamos esperando 551 00:42:54,808 --> 00:42:57,402 que algún abogado de Washington regresara del almuerzo? 552 00:42:57,978 --> 00:43:00,572 - No sorprende que nos odien. - Ellos siempre nos odian. 553 00:43:00,647 --> 00:43:03,514 Siempre seremos el gran demonio porque tenemos lo que tenemos 554 00:43:03,584 --> 00:43:06,314 y porque dejamos que las mujeres vayan en auto a la escuela. 555 00:43:06,386 --> 00:43:09,014 Y no dejarán de odiarnos hasta que los salvajes 556 00:43:09,089 --> 00:43:11,489 impongan la ley sharia en todo el planeta. 557 00:43:11,558 --> 00:43:13,753 ¿Crees que trabajarías aquí si estuvieras allá? 558 00:43:13,861 --> 00:43:16,125 - ¿Crees que tendrías algún trabajo? - Eran niños... 559 00:43:16,196 --> 00:43:18,721 - No debieron estar en zona de guerra. - ¡Ahí viven! 560 00:43:18,799 --> 00:43:21,529 ¿Te equivocaste de dirección, Suárez? 561 00:43:21,635 --> 00:43:24,696 Mira a tu alrededor. Es una base militar, es a lo que nos dedicamos. 562 00:43:24,772 --> 00:43:26,899 Peleamos una guerra y la estamos ganando. 563 00:43:26,975 --> 00:43:28,943 ¿Han bombardeado Nueva York últimamente? 564 00:43:29,110 --> 00:43:31,408 Salvamos vidas norteamericanas... 565 00:43:31,479 --> 00:43:33,947 así que de-mándame. 566 00:43:37,385 --> 00:43:39,353 Dios es Grande. 567 00:43:39,888 --> 00:43:41,788 Nos vemos luego, Jane Fonda. 568 00:43:41,856 --> 00:43:44,882 Eres un pinche idiota, Zimmer. Sin ofender. 569 00:43:45,326 --> 00:43:47,726 De hecho, sí. Ofenderte. 570 00:43:49,731 --> 00:43:51,699 ¿Qué cree Ud. Sr? 571 00:43:52,368 --> 00:43:55,394 - Esas son las órdenes. - Sí. 572 00:43:58,307 --> 00:44:00,707 Al menos no le provoca una erección. 573 00:44:01,010 --> 00:44:02,978 Disculpe Sr. podría... 574 00:44:03,112 --> 00:44:05,080 matar a Zimmer. 575 00:44:06,181 --> 00:44:09,150 Maldito Christie odioso. 576 00:44:10,686 --> 00:44:12,654 Deberíamos salir de la ciudad. 577 00:44:17,993 --> 00:44:19,961 Solo nuestro equipo. 578 00:44:21,231 --> 00:44:24,894 Para no acabar matándonos entre nosotros en esa maldita caja sudorosa. 579 00:44:32,576 --> 00:44:34,544 - ¡Hola Papá! - ¡Papi! 580 00:44:34,678 --> 00:44:37,704 Muy bien. Apúrense, súbanse al auto. 581 00:44:37,781 --> 00:44:39,078 No empujes. 582 00:44:40,784 --> 00:44:42,615 Anda, sube. 583 00:44:46,957 --> 00:44:49,118 ¿Cuál es el Teorema de Pitágoras? 584 00:44:49,259 --> 00:44:51,353 El cuadrado de la hipotenusa... 585 00:44:51,429 --> 00:44:53,397 es igual a la suma... 586 00:44:53,531 --> 00:44:56,500 de los cuadrados de los catetos. 587 00:44:56,567 --> 00:44:59,001 Ya estás. Bien hecho. 588 00:45:00,438 --> 00:45:02,668 ¿Sí necesitas saber esto para ser piloto? 589 00:45:02,773 --> 00:45:05,241 No. Dicen que sí, pero no es cierto. 590 00:45:05,309 --> 00:45:07,277 Pero aun así es bueno saberlo. 591 00:45:28,266 --> 00:45:31,394 La camioneta está haciendo su ruido raro de nuevo. 592 00:45:32,104 --> 00:45:33,867 Tendré que llevarla al taller. 593 00:45:33,939 --> 00:45:37,397 Bueno, le voy a echar un ojo. Esos tipos te asaltarán. 594 00:45:38,010 --> 00:45:39,068 Muy bien. 595 00:45:59,232 --> 00:46:01,359 ¡Por el equipo 3-2! 596 00:46:06,606 --> 00:46:08,574 El puto Vegas. 597 00:46:09,776 --> 00:46:12,336 Si quieres ver cómo termina la civilización, ven aquí. 598 00:46:12,445 --> 00:46:17,406 Ceasar's Palace, New York - New York, Paris, The Venetian, Monte Carlo... 599 00:46:17,685 --> 00:46:20,313 - ¿Cuál es una maldita pirámide? - Luxor. 600 00:46:20,454 --> 00:46:23,184 No sorprende que todos los pinches americanos traigan su pasaporte. 601 00:46:23,290 --> 00:46:25,485 Piensan que todo el mundo está aquí. 602 00:46:25,659 --> 00:46:27,786 El fin de la civilización. 603 00:46:28,028 --> 00:46:29,996 ¿Quién se apunta para un baile privado? 604 00:46:30,097 --> 00:46:32,065 - Yo pago. - ¿De verdad? 605 00:46:32,332 --> 00:46:34,197 No. No es cierto. 606 00:46:34,301 --> 00:46:35,859 Imbécil. 607 00:46:47,615 --> 00:46:49,583 ¿De dónde vinieron tú y tu esposa? 608 00:46:50,318 --> 00:46:52,878 Nunca he conocido a nadie en Vegas que realmente sea de aquí. 609 00:46:52,954 --> 00:46:54,819 Ella sí es. 610 00:46:54,923 --> 00:46:57,084 La conocí cuando trabajaba en el Tropicana... 611 00:46:57,192 --> 00:47:01,322 como un año antes de ir a mi último viaje al desierto. 612 00:47:02,330 --> 00:47:04,161 En la primera cita... 613 00:47:04,232 --> 00:47:06,530 la llevé a volar en un F-16. 614 00:47:06,835 --> 00:47:10,032 - Buena motivación... - Sí, pensó que yo era excitante... 615 00:47:10,238 --> 00:47:11,705 considerando mi estilo aburrido. 616 00:47:11,773 --> 00:47:16,177 A una parte de ella le gustaba tener un cheque seguro cada 15 días. 617 00:47:16,612 --> 00:47:18,580 ¿Y qué hay de ti? 618 00:47:18,914 --> 00:47:22,714 Campo de batalla y Blackjack. ¿Es aún el sueño de todas las chicas? 619 00:47:22,985 --> 00:47:24,953 No lo sé. 620 00:47:28,224 --> 00:47:30,419 ¿Qué tanto lo extrañas? 621 00:47:32,228 --> 00:47:33,456 Volar. 622 00:47:36,265 --> 00:47:38,028 Extraño el miedo. 623 00:47:39,201 --> 00:47:42,637 Estando allá arriba en el cielo, todo puede pasar. 624 00:47:43,240 --> 00:47:44,832 Hay riesgos, ¿sabes? 625 00:47:44,975 --> 00:47:48,536 Tratar de aterrizar en un porta aviones en la noche... 626 00:47:49,112 --> 00:47:50,670 con mar picado... 627 00:47:50,747 --> 00:47:52,612 La cubierta se balancea 10 metros... 628 00:47:52,716 --> 00:47:54,650 con poco combustible. 629 00:47:56,586 --> 00:47:59,111 Aquí no arriesgamos el pellejo. 630 00:48:00,157 --> 00:48:03,558 Todos los días me siento como un cobarde. 631 00:48:04,594 --> 00:48:06,494 Escupiendo a la bacinica... 632 00:48:06,596 --> 00:48:10,362 desde medio mundo de distancia en un cubículo con aire acondicionado. 633 00:48:11,434 --> 00:48:14,233 Tendrán suerte si tiran mi avión y ni siquiera estoy en él. 634 00:48:14,505 --> 00:48:17,497 Lo único que tenemos que hacer, es sacar otro de su caja. 635 00:48:17,909 --> 00:48:20,036 Lo peor que me puede pasar es padecer tendinitis... 636 00:48:20,111 --> 00:48:22,079 o tirarme el café en el regazo. 637 00:48:22,346 --> 00:48:24,712 Lo más peligroso que hago es... 638 00:48:24,949 --> 00:48:27,247 manejar mi auto a casa por la vía rápida. 639 00:48:31,656 --> 00:48:34,887 Sí, tenga la sensación de que moriré de aburrimiento. 640 00:48:42,601 --> 00:48:44,364 Bueno... 641 00:48:45,838 --> 00:48:47,499 voy a probar suerte. 642 00:48:47,573 --> 00:48:49,541 Sí, claro. 643 00:48:51,877 --> 00:48:53,606 ¿Y tú? 644 00:48:54,313 --> 00:48:56,611 No mejor me voy. Tengo... 645 00:49:01,687 --> 00:49:03,382 Muy bien. 646 00:49:03,455 --> 00:49:05,423 - Buenas noches, Sr. - Buenas noches. 647 00:49:40,628 --> 00:49:42,596 - ¡Mayor! - Sí. 648 00:49:43,430 --> 00:49:44,920 ¿Lleva Ud. prisa? 649 00:49:45,032 --> 00:49:47,000 Podría ir más despacio. 650 00:49:47,468 --> 00:49:49,436 Sí, no, yo iba... 651 00:49:49,670 --> 00:49:51,638 sí, no lo sé. 652 00:49:59,079 --> 00:50:01,047 Oiga, Mayor... 653 00:50:02,917 --> 00:50:04,885 soy veterano... 654 00:50:12,027 --> 00:50:14,518 Haré que no vi esta vez. 655 00:50:15,363 --> 00:50:17,923 Vamos, lo acompañaré para que llegue a salvo a casa. 656 00:50:28,710 --> 00:50:30,940 Hola Jesse, ¿qué haces despierta? 657 00:50:31,046 --> 00:50:33,014 Estoy pensando. 658 00:50:33,315 --> 00:50:36,080 - ¿Y en qué estás pensando? - En todo. 659 00:50:36,152 --> 00:50:39,610 ¿Por qué no piensas solo en dormir? 660 00:50:40,122 --> 00:50:43,387 Eso voy a hacer. Buenas noches Papi. 661 00:51:27,604 --> 00:51:30,232 Hicimos nuestro papel de nuevo. 662 00:51:32,509 --> 00:51:36,503 ¿Se han fijado que siempre que queman una bandera, la que usan es casera? 663 00:51:36,748 --> 00:51:39,148 Por alguna razón no venden la bandera de 664 00:51:39,217 --> 00:51:41,583 las estrellas en los bazares de Pashtun. 665 00:51:42,153 --> 00:51:45,054 Alguien tiene que pintar esas 50 estrellas y 666 00:51:45,123 --> 00:51:47,853 13 barras a mano y tiene que quedar bien. 667 00:51:48,826 --> 00:51:53,126 Mucha molestia solo para que sepamos con seguridad que es para nosotros 668 00:51:55,166 --> 00:51:58,431 Parece que alguien trabajó toda la noche haciendo el símbolo del... 669 00:51:58,569 --> 00:52:01,970 del demonio imperialista, tan bien como pudo. 670 00:52:03,776 --> 00:52:07,234 Mucho amor puesto en ese odio. 671 00:52:08,580 --> 00:52:11,242 Nunca he estado en Yemen, Sr. 672 00:52:12,084 --> 00:52:15,178 Si fuera tú, así lo dejaría. 673 00:52:22,327 --> 00:52:25,785 Aquí Johns, estamos sobre la posición que solicitaron, Langley. 674 00:52:25,864 --> 00:52:29,129 Estas son las coordenadas de la provincia de Al-Baeda en Yemen del Sur. 675 00:52:29,201 --> 00:52:31,465 Buenas tardes, Teniente Coronel Johns. 676 00:52:31,537 --> 00:52:35,531 La última vez que revisé, Langley, no estamos en guerra con Yemen. 677 00:52:35,975 --> 00:52:39,376 Aunque respetamos la soberana/a de los Estados y las leyes, Coronel... 678 00:52:39,546 --> 00:52:42,276 por desgracia enfrentamos adversarios super nacionales... 679 00:52:42,382 --> 00:52:44,213 que no obedecen ninguna regla. 680 00:52:44,284 --> 00:52:48,812 Por necesidad, esta Guerra al Terror, perdió sus fronteras. 681 00:52:49,222 --> 00:52:53,386 El objetivo, es una célula de Al Qaeda reunida en el mercado. 682 00:52:57,664 --> 00:52:59,632 Vemos a la multitud. 683 00:53:03,571 --> 00:53:06,039 ¿Quiere que matemos a la multitud? 684 00:53:06,173 --> 00:53:09,939 No sorprende que Al Qaeda tienda a congregarse... 685 00:53:10,010 --> 00:53:12,342 con fuerzas asoladas con Al Qaeda. 686 00:53:12,580 --> 00:53:16,516 En consecuencia, determinamos que es militarmente más útil... 687 00:53:16,617 --> 00:53:19,518 eliminar grupos en lugar de individuos. 688 00:53:31,533 --> 00:53:33,660 ¿Eso incluye a menores de edad, Sr.? 689 00:53:33,735 --> 00:53:37,330 Nuestros analistas solo ven hombres en edad militar. 690 00:53:37,405 --> 00:53:38,804 Consideramos... 691 00:53:38,874 --> 00:53:43,243 que esta célula de Al Qaeda representa una amenaza inminente. 692 00:53:44,346 --> 00:53:46,906 Tienen permiso para procesar. 693 00:53:47,048 --> 00:53:49,573 Por favor dejen de grabar. 694 00:54:00,630 --> 00:54:03,656 - Láser... - Apuntando... 695 00:54:03,766 --> 00:54:05,996 Activador de armas encendido... 696 00:54:06,135 --> 00:54:08,103 Arma cargada... 697 00:54:08,471 --> 00:54:11,929 3, 2, 1... 698 00:54:12,308 --> 00:54:14,242 ¡Fuego! 699 00:54:14,844 --> 00:54:17,904 Misiles en camino... tiempo de vuelo.... 700 00:54:18,414 --> 00:54:19,972 10 segundos. 701 00:54:36,833 --> 00:54:39,461 Como peces en un pinche barril. 702 00:54:39,703 --> 00:54:43,867 Es un hecho triste, pero la guerra es asimétricas con frecuencia. 703 00:54:44,107 --> 00:54:48,601 Por favor evalúe daños y salga del espacio aéreo. 704 00:54:54,451 --> 00:54:57,148 Activador de armas apagado. Armamento protegido. 705 00:54:57,222 --> 00:54:59,053 Láser protegido. 706 00:55:09,467 --> 00:55:12,959 ¿Amenaza inminente? No podrían vivir más lejos de nosotros. 707 00:55:13,137 --> 00:55:16,470 - El lugar más pobre de la Tierra. - Fijando curso a Jabuti. 708 00:55:16,541 --> 00:55:19,169 Depende de cómo definas "inminente". 709 00:55:20,411 --> 00:55:22,379 De hecho, estás en lo correcto al respecto. 710 00:55:22,914 --> 00:55:24,347 - ¿Lo estoy? - Sí. 711 00:55:24,415 --> 00:55:27,283 Tomará mucho para que ese niño pueda cargar un Kalashnikov. 712 00:55:27,386 --> 00:55:31,288 Pero sin duda, somos una fábrica funcional de terroristas. 713 00:55:31,390 --> 00:55:33,790 La mejor herramienta de reclutamiento que ha tenido Al Qaeda. 714 00:55:33,826 --> 00:55:35,794 Podemos matarlos más rápido de lo que los hacen. 715 00:55:35,861 --> 00:55:38,125 Vete a la mierda Zimmer, reza para que nunca tengan drones. 716 00:55:38,264 --> 00:55:41,631 No gastarán en drones mientras puedan envolver niños con bombas. 717 00:55:41,700 --> 00:55:44,328 ¿Sabías que entrenaron en Yemen al porta bombas de Time Square? 718 00:55:44,436 --> 00:55:46,836 No muy bien. No estalló. 719 00:55:46,939 --> 00:55:47,997 Imbécil. 720 00:55:48,073 --> 00:55:52,772 La razón por la que intentó volarse, fueron los ataques con drones. 721 00:55:53,112 --> 00:55:57,049 Así que obviamente, deberíamos seguir atacando con drones, ¿verdad? 722 00:55:57,217 --> 00:55:58,479 Sí. 723 00:56:02,188 --> 00:56:04,452 Preparándome a dejar los controles. 724 00:56:13,466 --> 00:56:15,263 - Hola amigo. - ¿Cómo estás? 725 00:56:23,044 --> 00:56:25,945 Mayor, tenemos un cliente. 726 00:56:26,013 --> 00:56:28,379 Uds. son el único equipo disponible. 727 00:56:28,549 --> 00:56:30,983 - ¿De qué se trata? - Apoyo aéreo. 728 00:56:31,118 --> 00:56:33,086 1-6. 729 00:57:00,682 --> 00:57:03,674 Caballo de guerra 6, aquí Mortal 4-1. 730 00:57:04,186 --> 00:57:08,020 Mortal 4-1, mis hombres necesitan dormir. 731 00:57:08,123 --> 00:57:09,522 ¿Podrá cuidarnos? 732 00:57:09,591 --> 00:57:13,687 ¿Vigilar que no lleguen invitados indeseables hasta las 0600 horas? 733 00:57:14,329 --> 00:57:16,820 Afirmativo, Caballo de guerra 6. 734 00:57:16,998 --> 00:57:20,263 Tengo combustible para... 6 horas. 735 00:57:21,671 --> 00:57:24,504 No hay nadie cerca de su posición. 736 00:57:25,007 --> 00:57:26,770 Entendido. 737 00:57:26,843 --> 00:57:28,811 Es bueno saberlo. 738 00:57:29,512 --> 00:57:31,810 Que duerman bien. 739 00:57:33,850 --> 00:57:36,045 Recibido. Fuera. 740 00:57:44,994 --> 00:57:49,398 "Perdona querida, no puedo recoger a los niños. Trabajo de último minuto". 741 00:57:56,507 --> 00:57:59,499 "¡Lo prometiste! Que alguien te cubra". 742 00:57:59,643 --> 00:58:01,611 "Perdona" 743 00:58:36,548 --> 00:58:38,516 Caballo de guerra 6... 744 00:58:41,052 --> 00:58:43,714 Aquí Mortal 4-1... 745 00:58:44,756 --> 00:58:47,920 Y este es su servicio de despertador... 746 00:58:51,130 --> 00:58:53,724 Recibido, Mortal 4-1... 747 00:58:54,300 --> 00:58:56,268 Te la debemos. 748 00:59:14,987 --> 00:59:16,922 La cita que tenías hoy... 749 00:59:18,859 --> 00:59:20,793 ¿era de vida o muerte? 750 00:59:22,596 --> 00:59:24,564 Porque la mía sí. 751 00:59:27,267 --> 00:59:28,632 Eso es jugar sucio. 752 00:59:32,105 --> 00:59:33,299 Tienes razón. 753 00:59:36,343 --> 00:59:37,742 Y lo siento. 754 00:59:40,747 --> 00:59:42,476 ¿Para qué era tu cita? 755 00:59:42,549 --> 00:59:46,111 Si te sirve saberlo, iba a una clase al gimnasio. 756 00:59:46,854 --> 00:59:50,051 Quería estar en forma por si debo regresar a bailar. 757 00:59:50,124 --> 00:59:52,149 De corista, como lo hablamos. 758 00:59:54,128 --> 00:59:56,289 Tiré 50 dólares por no ir. 759 00:59:56,597 --> 00:59:59,566 Lo siento, trataré de llegar mañana al partido de fútbol. 760 00:59:59,634 --> 01:00:00,692 Llegaré. 761 01:00:00,835 --> 01:00:01,961 Molly... 762 01:00:05,806 --> 01:00:07,774 Hice algo bueno hoy. 763 01:00:10,278 --> 01:00:11,802 ¿No siempre lo haces? 764 01:00:15,350 --> 01:00:17,284 Te lo voy a compensar. 765 01:00:48,384 --> 01:00:50,852 Prepárense para ceder los controles. 766 01:00:51,220 --> 01:00:54,121 Hay un hombre de Langley que quiere tomar prestado tu avión. 767 01:00:54,691 --> 01:00:56,716 Dejando los controles... 768 01:00:59,762 --> 01:01:01,389 Se debe sentir bien Egan... 769 01:01:01,731 --> 01:01:04,666 ser elegido por los espías para que trabajes toda su plomería. 770 01:01:04,734 --> 01:01:06,292 ¿Eso son? 771 01:01:06,703 --> 01:01:10,867 Mejor que darle vueltas a una instalación como detective barato. 772 01:01:11,107 --> 01:01:14,771 - ¿Qué pasa allí? - Nada. Ese es el punto. 773 01:01:14,845 --> 01:01:17,109 No, no, allí, justo allí. 774 01:01:18,015 --> 01:01:19,983 El mismo tipo. 775 01:01:20,317 --> 01:01:21,317 Sí... 776 01:01:46,111 --> 01:01:48,079 Es mala persona. 777 01:01:48,880 --> 01:01:51,280 Solo que no es nuestra mala persona. 778 01:02:03,428 --> 01:02:05,157 - Buena suerte. - Gracias. 779 01:02:13,939 --> 01:02:15,964 ¿Y ahora qué hace ella? 780 01:02:18,244 --> 01:02:20,109 Regresa al trabajo. 781 01:02:29,055 --> 01:02:31,546 Mayor, tenemos nuevas coordenadas de Langley. 782 01:02:31,824 --> 01:02:33,758 Se las estoy enviando ahora. 783 01:02:38,131 --> 01:02:40,565 ¿Han visto qué bonito es Virginia? 784 01:02:41,935 --> 01:02:45,098 Es verde, no como aquí. 785 01:02:46,273 --> 01:02:48,070 Si quieres empezar una familia... 786 01:02:48,141 --> 01:02:50,632 el crimen en Virginia es prácticamente inexistente. 787 01:02:51,978 --> 01:02:53,946 Es como el paraíso en la Tierra. 788 01:03:18,473 --> 01:03:19,735 Hola. 789 01:03:27,515 --> 01:03:29,449 ¿Quieres ir a algún lado hoy? 790 01:03:29,884 --> 01:03:32,375 - ¿Hacer algo? - Sí. 791 01:03:33,855 --> 01:03:35,824 Es extraño... 792 01:03:36,592 --> 01:03:39,891 imagina que creces rogando por cielos grises... 793 01:03:40,429 --> 01:03:43,330 Odian el cielo azul, porque es cuando volamos. 794 01:03:43,565 --> 01:03:46,159 Puede que con cielos grises no aparezcamos. 795 01:03:48,470 --> 01:03:50,438 Hagamos algo. 796 01:03:51,406 --> 01:03:53,374 ¿Vamos a la zona de casinos? 797 01:03:54,343 --> 01:03:56,311 ¿o a bailar? 798 01:04:07,190 --> 01:04:09,158 En el blanco. 799 01:04:10,393 --> 01:04:11,690 No, él está escapando. 800 01:04:24,407 --> 01:04:26,568 - Granadas... - Orden de restricción de circulación 801 01:04:26,643 --> 01:04:31,012 No son granadas, Coordinador de inteligencia Zimmer, son comestibles. 802 01:04:33,551 --> 01:04:37,851 Gracias por cubrirnos, Clope 8. ¿Cómo está el clima en Las Vegas? 803 01:04:37,955 --> 01:04:40,150 Más caliente que el infierno, Bronco 2. 804 01:04:40,224 --> 01:04:42,192 Si quieres cambamos lugares... 805 01:04:45,863 --> 01:04:47,091 ¡Mierda! 806 01:04:47,198 --> 01:04:48,825 - ¡Mierda! ¿qué fue eso? - A.E.l. 807 01:04:48,933 --> 01:04:50,366 Pisaron explosivo improvisado. 808 01:04:50,467 --> 01:04:53,231 Responde con un disparo... Dispara algo. 809 01:05:30,108 --> 01:05:33,044 MOLLY: "Te veo luego. Te amo". 810 01:06:09,850 --> 01:06:12,819 Hola, soy Molly. No estoy aquí. Que tengas buen dia. 811 01:06:13,353 --> 01:06:16,481 Molly, regrésame la llamada. 812 01:06:30,104 --> 01:06:33,870 Usa fertilizante para que crezcan cosas, la duda es... 813 01:06:34,042 --> 01:06:35,703 ¿Lo usa para matar cosas? 814 01:06:35,777 --> 01:06:39,042 Y no es el cultivo afgano usual para cosechar dinero. 815 01:06:39,647 --> 01:06:41,945 En realidad cultiva algo para comer. 816 01:06:42,684 --> 01:06:44,652 El tráfico desde y hacia la estructura... 817 01:06:44,752 --> 01:06:47,619 nos indica la presencia de una fábrica de bombas. 818 01:06:47,722 --> 01:06:49,087 "¿Dónde estás?" 819 01:06:49,157 --> 01:06:53,253 Nos parece que no hacer nada impone un riesgo aún mayor. 820 01:06:54,329 --> 01:06:56,297 Entendido, Langley. 821 01:06:57,865 --> 01:06:59,493 Mayor... 822 01:07:03,639 --> 01:07:05,004 Mayor. 823 01:07:07,810 --> 01:07:10,711 - Sí, activar Láser. - Está activado Mayor. 824 01:07:11,313 --> 01:07:14,248 Activador de armas encendido... Arma cargada... 825 01:07:14,516 --> 01:07:17,110 3, 2, 1... 826 01:07:17,252 --> 01:07:19,015 ¡Fuego! 827 01:07:19,121 --> 01:07:22,648 Misiles en camino. Tiempo de vuelo, 10 segundos. 828 01:07:36,039 --> 01:07:38,064 Buen tiro. 829 01:07:47,684 --> 01:07:49,413 Hola. 830 01:07:51,154 --> 01:07:53,884 - Te dije que no esperaras despierto. - ¿Estás borracha? 831 01:07:54,958 --> 01:07:56,859 Alentador, viniendo de ti. 832 01:07:56,961 --> 01:07:58,553 ¿Dónde estabas? 833 01:07:59,530 --> 01:08:01,725 Te dije que iba a salir con las chicas. 834 01:08:02,466 --> 01:08:04,400 ¿Qué te pasa? 835 01:08:10,007 --> 01:08:12,771 No me trates como un jodido tonto. 836 01:08:13,911 --> 01:08:15,879 Te vi hoy. 837 01:08:17,081 --> 01:08:19,072 En la camioneta, con Danny. 838 01:08:19,150 --> 01:08:21,482 Trataba de averiguar qué le falla a la camioneta. 839 01:08:21,585 --> 01:08:22,745 Ajá. 840 01:08:23,254 --> 01:08:25,485 Porque tú nunca lo hiciste. 841 01:08:26,691 --> 01:08:29,159 Además me pareció que sería divertido mamársela. 842 01:08:34,199 --> 01:08:36,167 Te dejé un mensaje. 843 01:08:36,935 --> 01:08:38,903 Mi teléfono se murió. 844 01:08:39,604 --> 01:08:41,572 Apenas recibí tus mensajes. 845 01:08:41,706 --> 01:08:44,231 - ¿Puedo ver tu teléfono? - No. 846 01:08:50,315 --> 01:08:52,283 Dame tu teléfono. 847 01:09:02,628 --> 01:09:04,562 ¿Por qué cambiaste tu clave? 848 01:09:05,731 --> 01:09:07,699 Porque los niños ya la saben. 849 01:09:07,834 --> 01:09:10,632 Y siempre están jodiendo con mi teléfono. 850 01:09:10,903 --> 01:09:12,803 Dame la nueva clave. 851 01:09:12,872 --> 01:09:14,840 Es Tommy. 852 01:09:16,209 --> 01:09:18,177 Tommy. 853 01:09:24,852 --> 01:09:26,820 Pero ahora voy a cambiarla. 854 01:09:32,759 --> 01:09:34,989 ¿Crees que tengo una aventura? 855 01:09:38,165 --> 01:09:39,860 ¿Sabes? yo... 856 01:09:40,000 --> 01:09:41,968 he pensado al respecto. 857 01:09:43,170 --> 01:09:46,537 ¿Y sabes qué más? no creo siquiera que te estaría engañando. 858 01:09:46,840 --> 01:09:50,173 Porque para engañar a alguien tienes que estar en una relación con él. 859 01:09:50,410 --> 01:09:52,379 Y no sé si nosotros la tenemos. 860 01:09:52,447 --> 01:09:54,438 Eso te ayuda... 861 01:09:54,782 --> 01:09:56,750 Sí, ayuda. 862 01:09:58,086 --> 01:09:59,713 ¿De qué se trata esto? 863 01:09:59,821 --> 01:10:03,450 ¿De verdad es relativo a que hayas perdido tu asiento en el avión? 864 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Porque te diré la última verdad del día; 865 01:10:07,462 --> 01:10:10,295 Nadie te va a poner de regreso allí. 866 01:10:14,002 --> 01:10:16,436 Pero no soy yo quien te sacó de ese jodido lugar, 867 01:10:16,504 --> 01:10:18,802 así que tomarla contra mí, no ayudará. 868 01:10:20,643 --> 01:10:22,611 Y estabas en lo correcto acerca de algo... 869 01:10:22,945 --> 01:10:24,276 ¿Sí, qué es? 870 01:10:24,380 --> 01:10:26,940 Al menos cuando te ibas, estabas lejos en realidad. 871 01:10:27,149 --> 01:10:29,242 Ahora estás aquí pero... olvídalo. 872 01:10:31,320 --> 01:10:33,083 ¿Pero qué? 873 01:10:33,255 --> 01:10:37,157 ¿Qué es lo que necesitas con urgencia? ¿Qué extrañas tanto? 874 01:10:37,459 --> 01:10:40,485 ¿Combate? ¿Extrañas el puto combate? 875 01:10:40,563 --> 01:10:42,087 Pégame. 876 01:10:42,164 --> 01:10:44,257 - Eso te gusta. - Te pegué una vez. 877 01:10:44,333 --> 01:10:46,699 - ¡Ya para por favor! - Vamos maricón. ¡Pégame! 878 01:10:46,835 --> 01:10:49,031 - ¡Molly no hagas eso! - ¡Pégame miedoso! ¡Pégame! 879 01:10:49,105 --> 01:10:50,800 Solo detente, ¿de acuerdo? 880 01:10:50,907 --> 01:10:53,967 ¡Detente!, ¡joder!, ¡joder! 881 01:10:54,077 --> 01:10:56,045 ¡Joder! 882 01:10:58,048 --> 01:10:59,675 Está bien. 883 01:11:01,785 --> 01:11:03,753 ¡Joder! 884 01:13:05,612 --> 01:13:07,978 Langley, cerrando comunicación... 885 01:13:54,363 --> 01:13:56,297 En serio amigo... 886 01:13:56,499 --> 01:13:59,866 Aunque rentes ese disfraz no vas a tener suerte ni... 887 01:15:05,837 --> 01:15:07,270 Hola... 888 01:15:08,573 --> 01:15:10,041 Hola 889 01:15:19,117 --> 01:15:21,176 Te ves a kilómetros de aquí... 890 01:15:22,454 --> 01:15:24,012 11 mil. 891 01:15:28,861 --> 01:15:31,625 ¿Quieres saber acerca de mi trabajo? 892 01:15:32,764 --> 01:15:33,992 Sí. 893 01:15:34,500 --> 01:15:36,161 Bueno... 894 01:15:37,503 --> 01:15:38,869 ayer... 895 01:15:39,405 --> 01:15:42,841 Volaba sobre una casa en Waziristan... 896 01:15:45,345 --> 01:15:47,438 Era de noche cuando empecé la vigilancia, 897 01:15:47,514 --> 01:15:49,880 pero no hubieran podido verme aún de día. 898 01:15:52,585 --> 01:15:55,520 Era la casa de un comandante del Talibán. 899 01:15:56,556 --> 01:15:58,046 No estaba en casa. 900 01:15:59,325 --> 01:16:02,385 Adentro su esposa y su familia dormían... 901 01:16:02,462 --> 01:16:05,295 cuando él regresó, casi al anochecer, 902 01:16:05,465 --> 01:16:09,596 La familia seguía adentro, pero yo no sabía cuándo tendría otra oportunidad. 903 01:16:10,871 --> 01:16:13,601 Pero de todas maneras hice estallar la casa. 904 01:16:21,215 --> 01:16:23,183 Y miré... 905 01:16:24,151 --> 01:16:27,484 Mientras los vecinos empezaban a sacar los cuerpos... 906 01:16:30,758 --> 01:16:34,626 Parte de mi trabajo es hacer una evaluación de daños... 907 01:16:35,329 --> 01:16:37,730 que es como llamamos al recuento de muertos, 908 01:16:37,866 --> 01:16:40,596 Que no es tan sencillo como se oye... 909 01:16:41,169 --> 01:16:45,037 Porque, muchas veces los cuerpos están muy destrozados. 910 01:16:46,041 --> 01:16:47,531 Pero esta vez... 911 01:16:48,209 --> 01:16:51,872 Sabía con certeza, que eran siete. 912 01:16:53,481 --> 01:16:57,417 Miré toda la mañana cómo sus vecinos limpiaban el desastre... 913 01:16:58,053 --> 01:17:00,112 y se preparaban para el funeral. 914 01:17:02,524 --> 01:17:05,585 Acostumbran enterrar a sus muertos en 24 horas. 915 01:17:07,296 --> 01:17:08,296 Lo que es... 916 01:17:09,432 --> 01:17:13,732 una coincidencia feliz para mí, porque es lo máximo que puedo estar volando. 917 01:17:15,905 --> 01:17:17,532 Los miro... 918 01:17:18,307 --> 01:17:21,936 llevar los cuerpos colina arriba, al cementerio. 919 01:17:22,178 --> 01:17:27,138 Tenía información de que el hermano del comandante talibán asistiría... 920 01:17:27,883 --> 01:17:29,009 Así que... 921 01:17:29,518 --> 01:17:30,917 esperé. 922 01:17:31,921 --> 01:17:34,186 A que llegaran todos. 923 01:17:35,292 --> 01:17:37,726 Diciendo sus oraciones. 924 01:17:44,668 --> 01:17:46,727 Y luego los bombardeé también. 925 01:18:13,464 --> 01:18:15,728 Ese es mi trabajo. 926 01:19:27,507 --> 01:19:29,237 Entra... 927 01:19:30,544 --> 01:19:32,444 Necesito que entres. 928 01:19:34,849 --> 01:19:36,441 Regresa a la casa. 929 01:19:38,853 --> 01:19:42,084 Es tan bellamente claro cuando los observamos. 930 01:19:42,690 --> 01:19:45,887 No sería más claro si yo estuviera allí. 931 01:19:47,728 --> 01:19:49,252 Puedes ver todo, 932 01:19:49,430 --> 01:19:52,092 sus miradas, todo. 933 01:19:53,834 --> 01:19:55,563 Tommy, por favor. 934 01:19:58,807 --> 01:20:00,741 ¿Una vez que lo miras...? 935 01:20:01,910 --> 01:20:04,037 ¿cómo haces para no verlo más? 936 01:20:07,015 --> 01:20:10,348 Repórtate enfermo. Necesitas ayuda. 937 01:20:10,585 --> 01:20:13,816 - No deberías conducir ni un auto... - No estoy bien, estoy bien. 938 01:20:14,689 --> 01:20:16,919 - No, no puedes irte... - Estoy bien. 939 01:20:17,025 --> 01:20:20,017 ¡Estoy bien! 940 01:21:09,279 --> 01:21:12,510 - Casi llegas tarde. - Sí, bueno, llegué, ¿no? 941 01:21:13,550 --> 01:21:15,984 - ¿Necesita goma de mascar, Sr? - No. 942 01:21:18,689 --> 01:21:22,147 No, sí necesita goma de mascar, Sr. 943 01:21:31,336 --> 01:21:34,635 - Empezaste temprano. ¿Estás bien? - Sí. 944 01:21:34,973 --> 01:21:36,804 Christie puede cubrirte. 945 01:21:39,477 --> 01:21:40,808 Estoy bien. 946 01:21:45,884 --> 01:21:48,682 Está bien, relájense. Siéntense. 947 01:21:53,191 --> 01:21:55,217 Sé lo que todos están pensando. 948 01:21:56,562 --> 01:21:58,621 Después de lo que ha estado pasando... 949 01:22:00,065 --> 01:22:02,863 He pensado, lo crean o no. 950 01:22:04,470 --> 01:22:07,234 Ya no hay muchos de nosotros, nos gustan las tácticas... 951 01:22:07,373 --> 01:22:09,705 usadas por nuestros queridos colegas en 952 01:22:09,775 --> 01:22:12,335 Langley, Virginia, pero quiero preguntarles, 953 01:22:13,679 --> 01:22:17,240 Ellos nos matan... y nosotros los matamos. 954 01:22:17,816 --> 01:22:21,343 ¿Alguien aquí cree, por un segundo...? 955 01:22:21,754 --> 01:22:24,781 ¿que si dejáramos de matarlos, ellos dejarían de matarnos? 956 01:22:26,860 --> 01:22:30,159 Es un círculo vicioso, sin importar quién lo envició. 957 01:22:31,398 --> 01:22:33,366 Pero ellos no se detendrán. 958 01:22:34,100 --> 01:22:36,364 Así que nosotros tampoco podemos hacerlo. 959 01:22:36,536 --> 01:22:39,699 Y por eso es que voy a sentarme sobre Afganistán. 960 01:22:40,006 --> 01:22:44,204 Y Pakistán, Yemen, Somalia y el puto Sacramento, California. 961 01:22:44,511 --> 01:22:47,139 Cada día de lo que quede de mi triste carrera, 962 01:22:47,213 --> 01:22:50,182 si es que salva una vida americana inocente. 963 01:22:50,784 --> 01:22:53,618 Porque no tengo la más mínima idea... 964 01:22:55,222 --> 01:22:58,783 cómo explicar a padres ante una tumba, que su hijo o hija murió 965 01:22:58,893 --> 01:23:01,726 porque creímos que ya era suficiente 966 01:23:01,896 --> 01:23:04,694 y nos declaramos ganadores y nos fuimos a casa. 967 01:23:05,466 --> 01:23:07,127 Nunca se terminará... 968 01:23:08,336 --> 01:23:09,428 Señor. 969 01:23:31,393 --> 01:23:33,861 Prepárense para seguimiento. 970 01:23:54,484 --> 01:23:57,351 ¿Qué desea que volemos, Sr.? 971 01:24:03,860 --> 01:24:06,158 ¿Por qué no están respondiendo? 972 01:24:07,597 --> 01:24:11,226 ¿Podría ser que creen que los atacará de nuevo? 973 01:24:11,367 --> 01:24:13,062 ¿Langley? 974 01:24:15,638 --> 01:24:18,574 ¿Qué desea que hagamos, Langley? 975 01:24:19,009 --> 01:24:20,636 Si ellos pueden esperar... 976 01:24:21,145 --> 01:24:24,945 Nosotros también. ¿Cuánto pueden esperar ustedes? 977 01:24:26,383 --> 01:24:27,873 Ocho horas. 978 01:24:28,018 --> 01:24:30,111 Entonces esperaremos. 979 01:24:52,243 --> 01:24:55,041 Tanta vuelta me está mareando Mayor. 980 01:24:56,481 --> 01:24:58,949 ¿Podría al menos cambiar de sentido? 981 01:25:03,321 --> 01:25:05,516 Se acerca un vehículo por el oeste. 982 01:25:05,590 --> 01:25:08,286 Estamos identificando al blanco. 983 01:25:11,629 --> 01:25:14,655 Identificación positiva. El blanco es útil. 984 01:25:14,732 --> 01:25:16,496 Permiso para procesar. 985 01:25:20,473 --> 01:25:23,704 ¿Debo molestarme en apuntar hacia los civiles en la zona de impacto, Sr? 986 01:25:24,777 --> 01:25:27,769 O debo asumir que todo el daño colateral es... 987 01:25:27,880 --> 01:25:29,472 inevitable? 988 01:25:29,582 --> 01:25:31,447 Procedan de inmedlato. 989 01:25:35,321 --> 01:25:36,845 Láser... 990 01:25:38,858 --> 01:25:40,223 ¿Láser? 991 01:25:44,364 --> 01:25:45,661 Cabo... 992 01:25:47,767 --> 01:25:48,961 Apuntando... 993 01:25:50,103 --> 01:25:51,900 Activador de armas encendido... 994 01:25:52,105 --> 01:25:54,073 Arma cargada... 995 01:25:55,175 --> 01:25:57,143 3, 2... 996 01:26:01,281 --> 01:26:03,272 Perdí la señal, Sr. 997 01:26:03,783 --> 01:26:05,648 Perdí la señal. 998 01:26:05,785 --> 01:26:08,379 Recupérela, recupérala. 999 01:26:08,889 --> 01:26:12,052 Destripador en ajuste automático. Patrón de retención automático. 1000 01:26:12,192 --> 01:26:15,128 Intentando recuperar ahora... 1001 01:26:20,067 --> 01:26:22,763 Enlace restablecido. 1002 01:26:24,639 --> 01:26:27,369 - Mierda. - Se escapan. 1003 01:26:27,441 --> 01:26:29,909 Ubiquen al blanco. Encuéntrenlo. 1004 01:26:32,180 --> 01:26:34,273 Ah/, ataquen a la camioneta. 1005 01:26:34,382 --> 01:26:35,940 Sí señor. ¿A cuál? 1006 01:26:36,017 --> 01:26:37,484 Tire a la camioneta. 1007 01:26:37,552 --> 01:26:39,076 ¿A cuál Langley? 1008 01:26:39,187 --> 01:26:41,519 ¡Jesucristo!! 1009 01:26:42,157 --> 01:26:44,125 ¿A cuál camioneta, Sr? 1010 01:26:47,930 --> 01:26:49,898 ¿Langley, a cuál? 1011 01:26:50,032 --> 01:26:52,057 ¡Puta madre!! 1012 01:26:53,368 --> 01:26:55,495 ¿A cuál Señor? 1013 01:26:56,805 --> 01:26:58,830 ¿A cuál? 1014 01:27:02,110 --> 01:27:04,908 Capitán Christie, tome los controles. 1015 01:27:11,321 --> 01:27:12,788 Mayor... 1016 01:27:14,424 --> 01:27:16,016 ¡Mayor! 1017 01:27:28,705 --> 01:27:30,832 Tiró el enlace intencionalmente, Mayor. 1018 01:27:30,940 --> 01:27:33,875 Lo último que supe, es que eso corresponde con el artículo 92. 1019 01:27:33,977 --> 01:27:36,775 "Negarse a cumplir una orden legítima". 1020 01:27:37,480 --> 01:27:40,541 - Y órdenes... - Son órdenes. 1021 01:27:47,324 --> 01:27:49,315 Tengo que hacer algo, Tommy. 1022 01:27:51,328 --> 01:27:53,296 Me amarraste las manos. 1023 01:27:55,733 --> 01:27:58,827 Si no hago algo, los de sistemas destriparán tu consola 1024 01:27:58,902 --> 01:28:01,700 para encontrar lo que tú y yo sabemos que hiciste. 1025 01:28:02,439 --> 01:28:04,873 Y te van a dar un golpe aún más fuerte. 1026 01:28:05,476 --> 01:28:07,444 Tengo que hacer algo. 1027 01:28:09,281 --> 01:28:11,476 Nunca lo dejarán pasar. 1028 01:28:17,355 --> 01:28:21,348 Supongo que es mal momento para pedir que me ponga de regreso en un avión. 1029 01:28:49,488 --> 01:28:51,456 Hola Molly... 1030 01:28:52,325 --> 01:28:53,758 Hola. 1031 01:28:54,527 --> 01:28:56,518 ¿Te acuerdas del ascenso ese? 1032 01:28:58,164 --> 01:29:00,132 Me lo rescindieron. 1033 01:29:01,233 --> 01:29:03,531 Me degradaron a vlgilancla. 1034 01:29:03,703 --> 01:29:06,537 - ¿Qué hiciste? - Más bien por lo que no hice. 1035 01:29:08,108 --> 01:29:10,508 Nunca volveré a volar. 1036 01:29:11,611 --> 01:29:15,047 - Lo siento. - No, yo lo siento. 1037 01:29:15,482 --> 01:29:18,383 Mira, acerca de cómo me ful en la mañana... 1038 01:29:18,452 --> 01:29:21,114 - Tommy, Tommy, - Por favor... 1039 01:29:21,188 --> 01:29:24,021 - Hay algo que debo decirte... - Por favor Molly. 1040 01:29:24,124 --> 01:29:27,252 Oye, dame una oportunidad. Quiero arreglar... 1041 01:29:27,361 --> 01:29:30,387 Voy a llevar a los niños con mi hermana en Reno. 1042 01:29:32,299 --> 01:29:34,233 ¿Cuándo regresarán? 1043 01:29:36,204 --> 01:29:38,172 No lo sé. 1044 01:29:40,108 --> 01:29:42,076 ¿Me vas a dejar? 1045 01:29:46,147 --> 01:29:47,705 Tú me dejaste primero. 1046 01:29:48,983 --> 01:29:50,575 Molly, por favor. 1047 01:29:50,685 --> 01:29:53,620 Lo siento mucho, Tommy. Tengo que irme. 1048 01:30:55,418 --> 01:31:00,321 Supongo que saben que no los elevamos desde aquí/, en Las Vegas pero... 1049 01:31:00,523 --> 01:31:01,991 quizá no debería suponer nada. 1050 01:31:02,092 --> 01:31:04,788 Tengo comida más vieja que ustedes en mi refrigerador. 1051 01:31:05,196 --> 01:31:08,290 Ahora, todos los despegues y aterrizajes suceden... 1052 01:31:08,399 --> 01:31:12,392 dentro y alrededor del lugar inhóspito con el que estemos en guerra ese día. 1053 01:31:25,816 --> 01:31:27,511 No puedes fumar aquí. 1054 01:31:27,585 --> 01:31:29,553 Sí, lo sé. 1055 01:31:36,962 --> 01:31:38,589 Lo siento. 1056 01:31:40,632 --> 01:31:43,032 Escuché que tu esposa se salió de tu casa. 1057 01:31:45,504 --> 01:31:48,337 ¿Ahora que solo vigilarás Kahili? 1058 01:31:48,540 --> 01:31:50,508 No es tu semana. 1059 01:31:54,546 --> 01:31:56,377 Quería decirte... 1060 01:31:57,449 --> 01:31:59,417 que con lo que te pasó... 1061 01:32:00,953 --> 01:32:02,921 decliné mis alas. 1062 01:32:05,157 --> 01:32:06,784 Sí yo... 1063 01:32:06,959 --> 01:32:10,360 no pude con eso del campo de batalla y el blackjack, después de todo. 1064 01:32:17,670 --> 01:32:19,638 Así que supongo... 1065 01:32:19,939 --> 01:32:21,736 que la orden... 1066 01:32:22,708 --> 01:32:26,735 esa que prohíbe a los oficiales fraternizar con los en-listados... 1067 01:32:27,613 --> 01:32:30,378 - Artículo 15. - Ya no aplica. 1068 01:32:43,997 --> 01:32:45,965 Si cambias de parecer. 1069 01:32:46,333 --> 01:32:49,769 La parte de Cabo Aéreo es un poco confusa, pero... 1070 01:32:52,439 --> 01:32:54,202 No te confundas... 1071 01:32:55,208 --> 01:32:57,403 soy de primera clase. 1072 01:33:32,448 --> 01:33:34,416 Amplía la imagen. 1073 01:33:39,154 --> 01:33:42,123 Sí, no pasa nada aquí. 1074 01:33:42,424 --> 01:33:44,722 ¿Por qué no toman un descanso ustedes dos? 1075 01:33:45,761 --> 01:33:49,288 Seguro me serviría un descanso. Gracias Mayor. 1076 01:33:50,099 --> 01:33:51,589 Anda Zimm. 1077 01:33:51,767 --> 01:33:54,964 Puedes hablarle qué tan cerca estás de la unidad de élite CT... 1078 01:33:55,170 --> 01:33:57,139 en Langley. 1079 01:34:02,712 --> 01:34:06,045 ¿Conoces Virginia? Es precioso. 1080 01:34:06,116 --> 01:34:08,983 Sus montañas verdes seguro te gustaran... 1081 01:34:34,278 --> 01:34:37,008 Hoy no vamos a grabarlo todo. 1082 01:34:40,951 --> 01:34:43,385 Te tengo. 1083 01:34:46,390 --> 01:34:48,654 Vamos a acercarnos un poco más. 1084 01:34:51,328 --> 01:34:53,297 Muy bien, ahí estás. 1085 01:34:53,498 --> 01:34:55,864 Vamos a prepararnos. 1086 01:34:59,805 --> 01:35:01,773 Uno Minnesota. 1087 01:35:02,741 --> 01:35:04,936 Dos Minnesota. 1088 01:35:06,011 --> 01:35:08,002 Usted quédese allí. 1089 01:35:08,513 --> 01:35:10,481 Está bien. Quédate quieto. 1090 01:35:11,083 --> 01:35:13,051 3, 2... 1091 01:35:13,218 --> 01:35:15,413 Uno, ¡fuego! 1092 01:35:15,554 --> 01:35:18,079 Tiempo de vuelo, 10 segundos. 1093 01:35:19,991 --> 01:35:21,720 No. ¿qué haces? 1094 01:35:21,827 --> 01:35:23,796 No, no, regresa. 1095 01:35:23,930 --> 01:35:26,558 ¡Quédate ahí! ¡Regresa! 1096 01:35:44,117 --> 01:35:45,607 No por favor. 1097 01:35:46,352 --> 01:35:48,286 No por favor. 1098 01:35:49,055 --> 01:35:52,719 No, por favor, por favor por favor. Levántate, levántate. 1099 01:36:33,001 --> 01:36:36,095 Activador de armas apagado, armamento protegido. 1100 01:36:44,045 --> 01:36:46,013 ¡Mayor Egan!! 1101 01:36:57,760 --> 01:36:59,728 Egan... 1102 01:37:02,932 --> 01:37:04,456 ¡Tommy!