1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Blood
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,000
[Capítulo 11]
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,580
¿Qué pasa, jefe?
4
00:00:33,410 --> 00:00:35,790
¿Por qué en el mundo está haciendo esto?
5
00:01:00,990 --> 00:01:07,840
Dime la verdad...
sobre todo lo que estás haciendo en la sala 21A.
6
00:01:17,010 --> 00:01:21,280
Está relacionado con nuestro virus, ¿no es así?
7
00:01:24,210 --> 00:01:25,810
¡Dime ahora!
8
00:01:28,480 --> 00:01:30,990
Sí, estás en lo correcto.
9
00:01:31,870 --> 00:01:36,490
- ¿Cómo pudiste hacerle esto a los pacientes?
- No estoy tratando de infectar a los pacientes.
10
00:01:38,120 --> 00:01:39,430
Estoy...
11
00:01:40,290 --> 00:01:45,560
solamente preparando algo que
tanto usted y yo queremos.
12
00:01:50,580 --> 00:01:55,770
¿Me permitirá explicarlo?
13
00:02:03,870 --> 00:02:06,420
Esta persona a quien llama no puede recibir llamadas...
14
00:02:11,760 --> 00:02:15,690
Esta persona a quien llama no puede recibir llamadas ahora.
Por favor, deje un mensaje de voz.
15
00:02:17,650 --> 00:02:19,230
¿A dónde vas, jefe?
16
00:02:19,610 --> 00:02:20,700
Déjalo.
17
00:02:37,530 --> 00:02:39,990
No estoy tratando de infectar a los pacientes.
18
00:02:39,990 --> 00:02:44,760
Estoy tratando de manipular un factor del virus
y utilizar sus antígenos y anticuerpos.
19
00:02:44,760 --> 00:02:50,180
Aparte de su meta, debe saber
lo peligroso que es esto.
20
00:02:50,180 --> 00:02:51,890
Por supuesto, esto ha sido muy peligroso.
21
00:02:51,890 --> 00:02:55,230
Es por eso que he trabajado tanto
tiempo para minimizar los riesgos.
22
00:02:55,230 --> 00:02:56,970
¿Minimizar los riesgos?
23
00:02:57,920 --> 00:03:03,400
Dos pacientes murieron o están a punto de morir
a partir de los brotes o síntomas inesperados.
24
00:03:03,400 --> 00:03:08,220
Muchos pacientes experimentan tinnitus
o sensibilidad a la luz.
25
00:03:08,220 --> 00:03:13,240
Debe saber mejor que yo que
estos son síntomas de infección.
26
00:03:13,240 --> 00:03:15,930
Estos síntomas ocurren sólo
en los primeros días.
27
00:03:15,930 --> 00:03:18,980
Dentro de una semana, los síntomas desaparecen
y los pacientes vuelven a la normalidad.
28
00:03:18,980 --> 00:03:21,180
Verifícalos dentro de unos días.
29
00:03:22,400 --> 00:03:25,020
La prueba casi ha llegado a su fin.
30
00:03:25,020 --> 00:03:29,670
Si tenemos éxito, los seres humanos serán libres
de casi todas las enfermedades...
31
00:03:29,670 --> 00:03:31,860
Y van a vivir más allá de 150 años.
32
00:03:31,860 --> 00:03:34,400
Por lo menos,
estoy seguro de una cosa.
33
00:03:34,400 --> 00:03:39,120
Lo que están haciendo en la sala 21A es
completamente una locura.
34
00:03:40,010 --> 00:03:44,550
Además de eso, está utilizando a la gente sin
familia, ancianos, personas sin hogar, y huérfanos.
35
00:03:44,550 --> 00:03:46,940
No estoy tratando de utilizarlos para
mi propio propósito.
36
00:03:46,940 --> 00:03:49,690
Estoy tratando de darles esperanza y
estamos obteniendo un resultado a cambio.
37
00:03:49,690 --> 00:03:55,360
No. Todo lo que veo es la arrogancia
de su parte, Director.
38
00:03:55,360 --> 00:03:57,540
No es arrogancia.
39
00:03:58,520 --> 00:04:01,420
Es mi convicción que nace de mi miseria.
40
00:04:04,530 --> 00:04:08,860
Sí, vaya a la derecha por ahí.
Pero, Hyung no está en casa ahora mismo.
41
00:04:10,010 --> 00:04:13,340
Oh, hola. Bienvenida.
42
00:04:13,800 --> 00:04:15,130
¿Me recuerdas?
43
00:04:15,130 --> 00:04:18,020
34-24-35.
44
00:04:18,020 --> 00:04:20,310
Grasa corporal del 32%.
45
00:04:20,310 --> 00:04:24,320
Oh, sí. ¿Qué te trae a esta hora?
46
00:04:24,970 --> 00:04:27,790
- ¿Has oído hablar del Jefe?
- No, no lo he hecho.
47
00:04:28,400 --> 00:04:31,260
- ¿Ocurre algo?
- Bueno, la cosa es...
48
00:04:31,640 --> 00:04:34,810
Oh, espera. ¿Cuál es tu nombre?
49
00:04:34,810 --> 00:04:37,440
Es Hyun Woo. Joo Hyun Woo.
50
00:04:37,440 --> 00:04:42,590
Hyun Woo. Ya sabes ¿no?
De que me enteré lo del Jefe.
51
00:04:42,590 --> 00:04:44,710
Sí, por supuesto.
52
00:04:44,710 --> 00:04:49,480
Incluso sé que eres la chica de la camiseta rosa
y falda de flores de la isla de Jeju.
53
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
¿Oh?
54
00:04:51,890 --> 00:04:54,560
Entonces ¿puedes ser abierto conmigo?
55
00:04:54,560 --> 00:04:57,800
Acerca de los síntomas de
infección del Jefe.
56
00:04:57,800 --> 00:05:00,090
Tengo mucha curiosidad por saber.
57
00:05:00,670 --> 00:05:04,550
Bueno... no creo que a Hyung
le guste eso.
58
00:05:05,120 --> 00:05:08,020
Él tiene bastante carácter.
59
00:05:08,020 --> 00:05:12,380
Por favor, te lo pido Hyun Woo.
Yo estoy del lado del Jefe.
60
00:05:17,370 --> 00:05:20,270
Por cierto, ¿qué haces Hyun Woo?
61
00:05:20,270 --> 00:05:23,220
Eres tan guapo y elegante.
62
00:05:23,220 --> 00:05:26,660
¿Eres acaso un... modelo o actor?
63
00:05:27,580 --> 00:05:28,740
¿Un modelo?
64
00:05:28,740 --> 00:05:30,830
Ella necesita examen de la vista.
65
00:05:30,830 --> 00:05:33,770
Sí, yo escucho eso muy a menudo...
66
00:05:34,180 --> 00:05:36,930
¡Luuvy! ¿Quién soy yo?
67
00:05:36,930 --> 00:05:41,570
Él es un graduado de la Escuela de Medicina de Penn
y genio en el campo de las enfermedades infecciosas.
68
00:05:41,570 --> 00:05:43,700
Negándose a estar atado a
un lugar...
69
00:05:43,700 --> 00:05:46,810
Ha viajado por el mundo en
búsqueda de ciencia innovadora.
70
00:05:46,840 --> 00:05:50,610
Él es un verdadero seguidor de la ciencia y
un erudito subterráneo.
71
00:05:50,610 --> 00:05:53,620
¡Eres una persona increíblemente genial!
72
00:05:53,620 --> 00:05:56,510
Además, es conocido por su colección
de videos picantes.
73
00:05:56,510 --> 00:06:00,690
- Colecciones basadas en países, temas y calificaciones...
- ¡Hey!
74
00:06:00,690 --> 00:06:06,150
Los videos a que se está refiriendo son...
vídeos de béisbol. ¡Vídeos de béisbol!
75
00:06:08,640 --> 00:06:12,380
- Oh ... ¿ese béisbol?
- Sí, el béisbol.
76
00:06:12,380 --> 00:06:15,360
- Oh, ¡béisbol!
- ¡Sí!
77
00:06:16,840 --> 00:06:18,020
Béisbol...
78
00:06:20,220 --> 00:06:23,120
Entonces, ¿podemos llegar a mis preguntas?
79
00:06:23,830 --> 00:06:26,150
Uh... sí.
80
00:06:29,980 --> 00:06:32,150
Esta niña era una paciente mía
hace mucho tiempo.
81
00:06:33,440 --> 00:06:34,790
Ella era una persona adoptada.
82
00:06:35,280 --> 00:06:38,600
Fue internada debido a un conducto biliar
cerrado, pero desarrolló leucemia.
83
00:06:46,660 --> 00:06:50,370
Su período de tratamiento se alargó y
los costes de los tratamientos se hicieron altos.
84
00:06:50,370 --> 00:06:54,040
Los padres de esta niña le tiraron.
Decidieron no adoptarla.
85
00:06:55,280 --> 00:06:56,990
Unos días más tarde...
86
00:06:56,990 --> 00:07:00,870
esta niña que se quedó atrás, se tiró
a sí misma desde el tejado del hospital.
87
00:07:01,640 --> 00:07:05,620
Ella tenía sólo 12 años.
88
00:07:07,100 --> 00:07:10,530
Era una niña muy dulce que quería
convertirse en una enfermera algún día.
89
00:07:11,560 --> 00:07:14,910
Tendría que haber vivido más tiempo y
debería haber sido más feliz.
90
00:07:14,910 --> 00:07:18,090
Esa es una historia triste,
pero es el destino.
91
00:07:18,090 --> 00:07:20,220
No es algo que la medicina
y la ciencia puedan arreglar.
92
00:07:20,220 --> 00:07:21,250
No.
93
00:07:21,850 --> 00:07:25,000
Si existiera una vacuna que pudiera habérsele administrado...
94
00:07:25,000 --> 00:07:28,350
independientemente de la riqueza, posición social,
o edad...
95
00:07:29,190 --> 00:07:31,510
ella no habría sido diagnosticada
con leucemia.
96
00:07:32,200 --> 00:07:37,310
Si fuera así... sus padres adoptivos no lo habrían
abandonado.
97
00:07:37,310 --> 00:07:38,880
Al menos, no por el dinero.
98
00:07:40,790 --> 00:07:44,450
Lo que estoy tratando de desarrollar
no es sólo medicina.
99
00:07:45,390 --> 00:07:48,620
Se trata de una herramienta que se utiliza para cambiar el destino.
100
00:07:50,570 --> 00:07:54,270
El mundo está lleno de personas que
merecen morir.
101
00:07:54,270 --> 00:07:57,990
Sin embargo, hay muchos que no deben
morir pronto... por el bien de este mundo.
102
00:07:57,990 --> 00:08:01,580
Y ¿quién va a hacer ese juicio?
103
00:08:01,580 --> 00:08:03,920
¿Es su nuevo medicamento?
104
00:08:07,080 --> 00:08:11,140
Algún día, voy a llegar a
un sistema para hacer esa determinación.
105
00:08:15,020 --> 00:08:19,880
Por favor... entiende mis planes y
mis convicciones.
106
00:08:20,350 --> 00:08:22,540
Yo te prometo esto...
107
00:08:22,540 --> 00:08:26,480
Esto no tiene nada que ver con la propia
codicia o locura.
108
00:08:33,600 --> 00:08:38,060
Supongo que no será capaz de hacer cirugías
por ahora, a causa de su reacción a la sangre.
109
00:08:38,700 --> 00:08:42,780
Se ve de esa manera.
El depresor no está funcionando bien.
110
00:08:42,780 --> 00:08:45,040
Al igual que la gente siempre ha dicho
111
00:08:45,040 --> 00:08:48,590
la sed y la reacción a la sangre
era una cosa real.
112
00:08:49,470 --> 00:08:50,590
Sí.
113
00:08:51,330 --> 00:08:54,680
Pero, Ji Sang tiene mucho
de autocontrol.
114
00:08:54,680 --> 00:08:57,890
El depresor es inútil sin
autocontrol.
115
00:08:57,890 --> 00:09:01,280
Ahora que lo mencionas,
el jefe lo hace parecer así.
116
00:09:02,840 --> 00:09:06,870
¿Quién fue el primero en hacer el fármaco de Atisan?
117
00:09:06,870 --> 00:09:08,330
La madre de Ji Sang.
118
00:09:08,970 --> 00:09:13,250
La madre y el padre de Ji Sang
eran científicos.
119
00:09:13,810 --> 00:09:18,540
¿Ambos, por casualidad, fallecieron?
120
00:09:18,540 --> 00:09:22,350
- Sí.
- ¿Y ellos estaban infectados?
121
00:09:25,300 --> 00:09:26,690
Sí.
122
00:09:26,690 --> 00:09:30,400
Entonces no puede haber sido una muerte natural.
123
00:09:31,300 --> 00:09:34,280
¿Cómo dejaron este mundo?
124
00:09:35,000 --> 00:09:38,480
Es un poco complicado.
125
00:09:44,780 --> 00:09:46,350
Ji Sang debe estar aquí.
126
00:09:48,180 --> 00:09:51,300
Se fue de repente
y no podía contactarlo.
127
00:09:51,300 --> 00:09:54,170
Tenía curiosidad acerca de lo que pas ...
así que por eso he venido aquí.
128
00:09:54,910 --> 00:09:57,330
Seguro que estás curiosa acerca de
cada pequeña cosa.
129
00:09:58,670 --> 00:10:01,010
Yo estaba enojado. Es por eso que lo hice.
130
00:10:01,010 --> 00:10:03,990
¿Es esa la razón por la que me sacaste
de esa manera?
131
00:10:05,140 --> 00:10:07,630
¿A dónde fuiste?
132
00:10:07,630 --> 00:10:09,400
A tomar un poco de aire.
133
00:10:10,170 --> 00:10:13,970
El paciente Choi Woo Shik ha sido
transferido a la sala 21A.
134
00:10:13,970 --> 00:10:16,950
Sin mi permiso, por supuesto.
135
00:10:16,950 --> 00:10:19,510
¿Por qué Choi Woo Shik iría allí?
136
00:10:19,510 --> 00:10:23,470
Creo que se lo llevaron porque es
alguien por quien ya no puede hacer nada.
137
00:10:23,470 --> 00:10:26,620
Deberían dejarlo morir en paz.
138
00:10:26,620 --> 00:10:29,920
¿Quieren usar a alguien como él
como sujeto de prueba?
139
00:10:31,770 --> 00:10:35,060
¡El Director y esa Gerente,
son realmente demasiado!
140
00:10:35,060 --> 00:10:36,910
No te emociones al respecto.
141
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
Siempre estás lanzando un ataque.
142
00:10:39,360 --> 00:10:43,720
No se preocupe por mí.
Tú eres el que no debería ponerse emocional.
143
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
Siempre esté tranquilo y estable...
Recuerde, estable.
144
00:10:47,230 --> 00:10:51,510
Si siente que va a
realmente enojarse, llámeme de inmediato.
145
00:10:51,510 --> 00:10:54,390
- ¿Por qué iba yo a llamarte?
- Haz lo que yo digo.
146
00:10:55,270 --> 00:10:57,530
¿Por qué me sigues hablando de nuevo?
147
00:10:57,530 --> 00:11:00,120
Bueno, es sólo que...
148
00:11:00,800 --> 00:11:04,560
- Espera, ¿por qué no puedo hablar contigo?
- Eso es suficiente.
149
00:11:04,560 --> 00:11:07,460
Me voy a casa ahora.
Ibas a llevarme a casa, ¿no?
150
00:11:07,460 --> 00:11:12,320
No, yo no quiero que lo hagas.
No me sigas. ¡No venga!
151
00:11:33,150 --> 00:11:34,250
Cariño.
152
00:11:36,070 --> 00:11:37,580
Cariño.
153
00:11:40,020 --> 00:11:43,940
- ¡Cariño! ¿Estás despierto?
- Sí...
154
00:11:46,290 --> 00:11:49,990
- ¿Dónde está Soo Yun?
- Su tía se la llevó.
155
00:11:49,990 --> 00:11:55,410
Estoy tan... sediento.
156
00:11:55,900 --> 00:11:58,410
Agua... dame un poco de agua.
157
00:11:58,410 --> 00:12:00,200
Bueno, bueno.
158
00:12:06,570 --> 00:12:08,970
La cosa que más temíamos está sucediendo.
159
00:12:09,550 --> 00:12:12,380
Alguien está tratando de usar el VBT-01...
160
00:12:12,860 --> 00:12:15,590
El director dice que no está tratando de
infectarlos.
161
00:12:15,590 --> 00:12:17,240
La infección no es la cuestión.
162
00:12:17,240 --> 00:12:20,400
Quién sabe qué componente podría
de repente mutar.
163
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
Incluso si no se infectan
164
00:12:22,100 --> 00:12:24,330
los registros del doctor Jung Han Su mencionan
algo como esto también.
165
00:12:24,330 --> 00:12:27,350
¿Y si nos equivocamos en todo eso?
166
00:12:27,350 --> 00:12:31,380
No estás realmente de acuerdo con
el Director, ¿cierto?
167
00:12:32,000 --> 00:12:35,610
No estoy de acuerdo.
Estoy tratando de hacer un juicio racional.
168
00:12:35,610 --> 00:12:37,940
Esto no es una cuestión de
juicio racional.
169
00:12:38,490 --> 00:12:40,790
Ya sea que se utiliza para el bien o para el mal...
170
00:12:40,790 --> 00:12:43,300
El VBT-01 no puede estar en el mundo.
171
00:12:43,800 --> 00:12:45,570
Ji Sang, sabes mejor...
172
00:12:45,570 --> 00:12:48,360
de todas las dificultades que ha soportado
hasta ahora.
173
00:12:50,920 --> 00:12:54,230
Sí, tienes razón.
174
00:12:55,330 --> 00:12:59,220
Ji Sang, no dejemos que esto de ninguna manera
posible suceda.
175
00:12:59,790 --> 00:13:01,350
Vamos a utilizar a todos los medios posibles.
176
00:13:02,410 --> 00:13:07,240
Antes de hacerlo, tenemos que saber
exactamente de quien se trata este director.
177
00:13:24,180 --> 00:13:25,460
¿Hyun Woo?
178
00:13:26,040 --> 00:13:30,020
¿me puede dar los componentes que
contiene el Atisan?
179
00:13:32,410 --> 00:13:36,100
Sé que puede tener problemas por
darme los archivos.
180
00:13:36,100 --> 00:13:37,800
Pero, por favor, confía en mí.
181
00:13:59,290 --> 00:14:01,600
Al igual que la gente siempre ha dicho
182
00:14:01,600 --> 00:14:05,580
la sed y la reacción a la sangre
era una cosa real.
183
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
Sí.
184
00:14:08,100 --> 00:14:11,180
Pero, Ji Sang tiene mucho
de autocontrol.
185
00:14:11,180 --> 00:14:14,430
El depresor es inútil sin
autocontrol.
186
00:14:36,680 --> 00:14:37,930
Que tengas un buen día, Ji Sang.
187
00:14:37,930 --> 00:14:40,110
- A propósito...
- ¿Qué?
188
00:14:40,110 --> 00:14:45,110
No le dijiste a la doctora Yoo hechos inútiles
acerca de todos mis defectos, ¿verdad?
189
00:14:45,110 --> 00:14:46,930
¿Qué? ¿Qué clase de persona
qué crees que soy?
190
00:14:46,930 --> 00:14:49,720
Yo soy muy bueno guardando secretos!
191
00:14:51,890 --> 00:14:55,930
De acuerdo. Pregúntame lo que quieras acerca de
Ji Sang.
192
00:14:55,930 --> 00:14:57,900
-¿En serio?
- ¡Por supuesto!
193
00:14:57,900 --> 00:15:02,430
- Pregunte algo que quiera.
- Hyun Woo, eres el mejor. Eres un hombre.
194
00:15:02,430 --> 00:15:05,140
¡Hey Luuvy! Pare, pare.
195
00:15:05,140 --> 00:15:08,540
Oh sí, ¿quiero saber si Ji Sang
se pone violento?
196
00:15:08,540 --> 00:15:10,730
Esta es una larga historia.
197
00:15:10,730 --> 00:15:14,850
Básicamente después de que me conoció,
lo convertí en un ser humano.
198
00:15:14,850 --> 00:15:21,100
Al principio, él rompía ventanas en
las calles y aplastaba coches.
199
00:15:21,100 --> 00:15:23,570
No me hagas hablar.
Después de que me conoció...
200
00:15:25,670 --> 00:15:28,490
- Oye, ven aquí.
- Escúchame. No, ¡sólo escúchame!
201
00:15:28,710 --> 00:15:31,980
- Ven aquí.
- Espera, ¡Hyung! Yo no quise decir eso.
202
00:15:33,410 --> 00:15:35,750
¡Detente ahora mismo!
203
00:15:39,350 --> 00:15:40,370
Sí.
204
00:15:41,730 --> 00:15:43,550
¿Qué te trae tan temprano?
205
00:15:43,550 --> 00:15:47,960
Quería hablar contigo acerca de la sala 21A.
206
00:15:49,800 --> 00:15:51,060
Adelante.
207
00:15:51,080 --> 00:15:54,020
En general, los pacientes
parecen estar mejorando.
208
00:15:54,020 --> 00:15:57,620
Parece que hay casos de extraños
síntomas dando vueltas.
209
00:15:57,620 --> 00:16:02,060
Tinnitus, hipersensibilidad a la luz, y
expansión del vaso capilar.
210
00:16:02,060 --> 00:16:05,420
Aunque, parece estar disminuyendo
ahora mismo.
211
00:16:07,920 --> 00:16:09,400
También...
212
00:16:10,080 --> 00:16:15,650
según los rumores, la gente dice que es
debido a la medicina del Equipo de nuevos fármacos.
213
00:16:16,260 --> 00:16:19,390
Estos rumores deben detenerse rápidamente.
214
00:16:21,420 --> 00:16:24,610
Por supuesto. Lo que estás diciendo tiene
mucho sentido.
215
00:16:24,610 --> 00:16:28,800
Confío en usted y el talento del Equipo de
Desarrollo de nuevos fármacos.
216
00:16:28,800 --> 00:16:31,420
Me gustaría ayudar con mis
habilidades médicas, también.
217
00:16:31,850 --> 00:16:35,630
Me aseguraré de mantener una estrecha
vigilancia en la sala 21A.
218
00:16:35,630 --> 00:16:39,940
Me aseguraré de pagar su
amable ofrecimiento.
219
00:16:54,310 --> 00:16:57,260
¿Cuál es el problema?
Ni siquiera te golpee.
220
00:16:57,930 --> 00:17:01,250
Llamar a la puerta es algo que la gente hace para
ser cortés con los otros.
221
00:17:04,610 --> 00:17:09,900
Los extremos de la boca deben
ir arriba así cada vez que me ve.
222
00:17:10,430 --> 00:17:13,670
¿Tienes un tic muscular?
223
00:17:14,400 --> 00:17:17,920
- ¿Has venido a arruinar mi estado de ánimo esta mañana?
- Sí.
224
00:17:17,920 --> 00:17:20,970
Debido a que arruinaste mi estado de ánimo primero.
225
00:17:21,500 --> 00:17:23,890
¿Cree que los pacientes son piezas
en un juego de mesa?
226
00:17:23,890 --> 00:17:26,760
¿Crees que puedes moverlos
dondequiera a su conveniencia?
227
00:17:27,370 --> 00:17:31,470
Crees que el hospital es tu patio de recreo
porque tiene al Director y al Presidente.
228
00:17:31,470 --> 00:17:33,840
Y el paciente se ve como un juguete para usted,
¿no es así?
229
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
Nunca los he considerado de esa manera.
230
00:17:36,240 --> 00:17:38,560
Lo que estás haciendo en este momento es
tratarlos como juguetes.
231
00:17:38,560 --> 00:17:41,570
Estás jugando con las vidas de las personas.
232
00:17:43,170 --> 00:17:44,860
Mire adelante de ello.
233
00:17:44,860 --> 00:17:48,120
No importa lo que pase,
serás a quién trituraré en pedazos primero.
234
00:17:48,160 --> 00:17:53,040
Al igual que unas los jirones de una abuela con
espinas de pescado para los nietos.
235
00:18:19,900 --> 00:18:22,970
La respiración se hizo un poco más fácil.
236
00:18:23,810 --> 00:18:25,360
Gracias.
237
00:18:25,360 --> 00:18:26,900
¿Algún dolor?
238
00:18:26,900 --> 00:18:29,060
Todavía es doloroso.
239
00:18:29,850 --> 00:18:33,810
Pero, se siente menos como
si me estuviera desgarrando.
240
00:18:33,810 --> 00:18:38,370
Debe ser algunos analgésicos de calidad.
241
00:18:38,870 --> 00:18:42,920
Ah, cierto, a él le zumban los oídos.
242
00:18:42,920 --> 00:18:44,530
Está bien, ¿verdad?
243
00:18:45,250 --> 00:18:47,440
Es un síntoma temporal.
244
00:18:50,180 --> 00:18:52,950
A partir de hoy, soy el médico
a cargo de Choi Woo Shik.
245
00:18:52,950 --> 00:18:54,920
Oh, está bien. Hola.
246
00:18:54,920 --> 00:18:56,260
Encantado de conocerte.
247
00:18:56,940 --> 00:19:01,140
Ah, era su paciente, ¿verdad?
248
00:19:01,140 --> 00:19:05,200
No te preocupes, voy a darle un buen cuidado.
249
00:19:19,080 --> 00:19:20,700
¡Jefe!
250
00:19:25,460 --> 00:19:28,920
Yo iba a ir a verte.
Es bueno verte aquí.
251
00:19:30,260 --> 00:19:33,710
Nuestra colaboración en la investigación...
Vamos a hacerlo.
252
00:19:34,260 --> 00:19:35,540
Gracias.
253
00:19:35,540 --> 00:19:40,930
Pensé en ello, y es estúpido
rechazar la ayuda de un genio como tú.
254
00:19:40,930 --> 00:19:42,730
Eres demasiado generoso.
255
00:19:42,730 --> 00:19:45,300
Pero, tengo una condición.
256
00:19:45,300 --> 00:19:49,100
Compartimos todo lo que tenemos en
esta investigación uno con el otro.
257
00:19:49,100 --> 00:19:51,690
Si me parece que está ocultando algo
258
00:19:51,690 --> 00:19:55,350
nuestra colaboración terminará inmediatamente.
259
00:19:55,350 --> 00:19:58,110
Entiendo. Voy a hacer lo que dice.
260
00:19:59,200 --> 00:20:04,250
Como primer gesto,
te voy a dar un regalo mañana.
261
00:20:06,060 --> 00:20:07,250
Bueno.
262
00:20:07,800 --> 00:20:11,810
Lo siento,
pero no creo que pueda hacer esto.
263
00:20:11,810 --> 00:20:14,650
Todo lo que necesitas hacer es extraer la sangre,
y voy a tener otra persona más.
264
00:20:14,650 --> 00:20:16,110
¿Seguro que no puedes?
265
00:20:16,140 --> 00:20:18,720
Lo siento mucho, Directora Asociada.
266
00:20:18,720 --> 00:20:23,160
Estoy tan nerviosa.
Yo no creo que pueda hacerlo.
267
00:20:24,440 --> 00:20:27,790
Está bien.
Discúlpame por sobrecargarte así.
268
00:20:27,790 --> 00:20:29,130
No, no lo hiciste.
269
00:20:29,130 --> 00:20:33,450
Si hay algo más en que pueda ayudar,
definitivamente voy a hacerlo.
270
00:20:34,730 --> 00:20:38,730
Entonces por casualidad,
¿tienes a alguien más en mente?
271
00:20:38,730 --> 00:20:40,510
¿Alguien más?
272
00:20:40,510 --> 00:20:43,230
Probablemente lo sabe mejor que yo.
273
00:20:43,230 --> 00:20:48,490
Alguien diligente, que pueda guardar secretos
y la mayoría de todos los que habrá de nuestro lado.
274
00:21:00,450 --> 00:21:02,710
Ahora, está comiendo muy bien.
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
¿Quién sabía...
276
00:21:08,420 --> 00:21:10,650
¡No es porque yo quiero comer!
277
00:21:11,120 --> 00:21:13,510
Es porque la medicina
me da acidez estomacal.
278
00:21:13,510 --> 00:21:16,140
Ahora, está tomando medicamentos bien también.
279
00:21:16,140 --> 00:21:19,940
No es porque yo quiera, es porque
no quiero que la gente me moleste.
280
00:21:21,250 --> 00:21:24,390
Dime la verdad. Te gusta, ¿no?
281
00:21:24,390 --> 00:21:27,150
Estar conmigo y con otros médicos aquí,
cada día.
282
00:21:27,150 --> 00:21:31,970
¿Me gusta? Sí, claro, está solo
fingiendo estar interesada en mí, ¿no?
283
00:21:31,970 --> 00:21:34,240
¡Ya que soy una alborotadora!
284
00:21:36,140 --> 00:21:40,890
Ya sabes, tienes que venir incluso
cuando se sienta mejor y obtenga el alta.
285
00:21:40,890 --> 00:21:43,440
Yo también iré a visitarte en mis días libres.
286
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
Podemos ver películas y
comer una deliciosa comida, ¿de acuerdo?
287
00:21:51,160 --> 00:21:54,100
Wow, es agradable aquí.
288
00:21:54,890 --> 00:21:58,530
A partir de hoy, quédese aquí.
289
00:21:58,530 --> 00:22:02,100
Si siente dolor, llámame, ¿de acuerdo?
290
00:22:02,100 --> 00:22:05,140
Muy bien, gracias.
291
00:22:05,550 --> 00:22:07,940
Ella es un poco rara.
292
00:22:07,940 --> 00:22:09,130
Hola.
293
00:22:13,570 --> 00:22:15,870
Oh, ¡hola!
294
00:22:17,250 --> 00:22:18,750
Jang Yoo Jin.
295
00:22:18,750 --> 00:22:22,990
Este es el médico que va a
ayudarle a sentirse mejor.
296
00:22:23,870 --> 00:22:28,510
Wow, médico...
297
00:22:29,730 --> 00:22:31,340
Hola.
298
00:22:53,460 --> 00:22:58,480
Trae el equipo de limpieza de inmediato.
Y asegúrese de que el CDC no se entere de ello.
299
00:23:00,040 --> 00:23:01,920
No hay espacio para errores.
300
00:23:08,490 --> 00:23:11,330
En serio, tan frustrante.
301
00:23:11,330 --> 00:23:15,780
Te digo que lo vi hace dos días.
¡El director me dio permiso!
302
00:23:16,210 --> 00:23:18,360
- Así que muévete.
- Lo siento, no.
303
00:23:18,360 --> 00:23:20,830
Actualmente, nadie está permitido con
excepción de la Jefa Suh Hye Ri.
304
00:23:20,830 --> 00:23:22,370
Oye, mira.
305
00:23:33,870 --> 00:23:35,330
Alto ahí.
306
00:23:38,720 --> 00:23:40,370
Déjalo ir.
307
00:23:49,400 --> 00:23:52,470
Entonces ¿no podrías examinar el cadáver?
308
00:23:52,750 --> 00:23:56,860
No, no podría. Los guardias
limpian todo rápidamente.
309
00:23:57,220 --> 00:24:00,060
Entonces ¿el cuerpo está en la morgue?
310
00:24:00,060 --> 00:24:03,310
Sí, y los guardias seguían viendo.
311
00:24:03,310 --> 00:24:05,820
Ellos están haciendo demasiados errores.
312
00:24:05,820 --> 00:24:09,890
Con el virus altamente patógeno de ser la causa de
muerte, debe poner el cuerpo en cuarentena.
313
00:24:09,890 --> 00:24:12,900
¿Qué están pensando al poner el cuerpo
en nuestra morgue estándar?
314
00:24:15,360 --> 00:24:17,470
- Hey.
- ¿Eh?
315
00:24:18,780 --> 00:24:20,330
Sí...
316
00:24:20,330 --> 00:24:24,610
Si dejamos este balon, este caso puede
tratarse como el de Nam Dong Pal.
317
00:24:25,090 --> 00:24:27,050
¿Nam Dong Pal?
318
00:24:27,050 --> 00:24:31,530
¿El paciente que consiguió el alta
por causar un alboroto?
319
00:24:31,530 --> 00:24:35,940
Él murió en la noche en que fue dado de alta.
Él fue atropellado por un coche.
320
00:24:36,510 --> 00:24:40,540
Y al día siguiente, su cuerpo fue
cremado ya que no tenía familia.
321
00:24:40,540 --> 00:24:46,410
Cadáveres no reclamados sólo son cremados después de
cierto tiempo y no hay familia presente.
322
00:24:46,810 --> 00:24:48,300
¿Cómo? ¿Sólo un día?
323
00:24:48,300 --> 00:24:50,500
Eso era extraño, por lo que vi en ello.
324
00:24:50,500 --> 00:24:56,390
Los pacientes de la sala 21A firmaron un contrato descalificando
miembros de la familia y el derecho a exigir sus cadáveres.
325
00:24:57,520 --> 00:24:59,630
Wow, son meticulosos.
326
00:24:59,630 --> 00:25:03,060
Entonces ¿Gong Ja Bok podría ser cremado
enseguida también?
327
00:25:03,720 --> 00:25:05,450
Vamos a informar a la policía.
328
00:25:05,450 --> 00:25:07,390
Entonces, al menos, van a hacer una autopsia.
329
00:25:07,390 --> 00:25:10,500
Incluso si lo reportamos, ¿harían
una investigación a fondo?
330
00:25:10,500 --> 00:25:12,590
Un paciente sin familia,
murió a causa de una enfermedad.
331
00:25:12,590 --> 00:25:15,470
No significa simplemente que nos sentemos
y no hagamos nada.
332
00:25:16,450 --> 00:25:18,860
Tenemos que encontrar la causa exacta de la muerte.
333
00:25:18,860 --> 00:25:21,730
Entonces podemos averiguar lo que están
tratando de ocultar.
334
00:25:23,070 --> 00:25:26,040
¿Por qué no invitamos a un experto externo?
335
00:25:26,700 --> 00:25:29,850
Un experto en este tipo de trabajos...
336
00:25:48,270 --> 00:25:51,170
- No lo destape.
- Tenemos razones de seguridad.
337
00:25:55,780 --> 00:25:58,440
Dije que no mire porque está en
forma aproximada.
338
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
Adelante.
339
00:27:17,010 --> 00:27:20,040
Estamos aquí para dar servicio a un
cadáver no reclamado.
340
00:27:20,040 --> 00:27:21,910
Su identificación y entrega de solicitud,
por favor.
341
00:27:23,110 --> 00:27:24,750
Gracias.
342
00:27:25,430 --> 00:27:26,970
Ni lo mencione.
343
00:27:26,970 --> 00:27:30,980
He recibido mucho del
Presidente todo este tiempo.
344
00:27:45,770 --> 00:27:47,900
Es genial conocerte.
345
00:27:48,330 --> 00:27:52,050
El doctor Jung Han Su es el investigador
que más respeto.
346
00:27:52,940 --> 00:27:54,170
Gracias.
347
00:27:55,160 --> 00:27:57,940
- ¿Tomó la sangre?
- Bueno, eso es...
348
00:27:58,420 --> 00:28:02,790
Lo siento. Justo cuando iba a hacerlo,
los encargados del cadáver entraron.
349
00:28:04,360 --> 00:28:09,270
Sin sangre, va a ser difícil
averiguar la causa exacta de la muerte.
350
00:28:09,270 --> 00:28:12,260
Pero, hubo síntomas visibles.
351
00:28:12,650 --> 00:28:15,330
¿Este paciente tuvo insuficiencia hepática
por casualidad?
352
00:28:15,330 --> 00:28:18,480
No, no tuvo.
Al menos hasta que dejó la sala.
353
00:28:18,930 --> 00:28:22,610
No puede haber una insuficiencia hepática aguda
debido al virus.
354
00:28:22,610 --> 00:28:25,260
No hubo virus hepático.
355
00:28:25,260 --> 00:28:29,120
La insuficiencia hepática puede ocurrir como
efecto secundario de la medicación.
356
00:28:29,120 --> 00:28:31,540
Sí, es posible.
357
00:28:31,540 --> 00:28:36,190
Pero, el paciente tuvo insuficiencia hepática,
insuficiencia renal y ictericia en todo el cuerpo.
358
00:28:36,190 --> 00:28:39,250
Y eritema generalizada también.
359
00:28:41,210 --> 00:28:43,420
¿Qué estás tratando de decir?
360
00:28:43,420 --> 00:28:46,830
No es viral, sino una potencialmente
infección bacteriana.
361
00:28:48,050 --> 00:28:50,870
- ¿Bacteriana?
- Si.
362
00:28:51,240 --> 00:28:54,930
Hay cadáveres con similares
patrones de síntomas. Malaria.
363
00:28:54,930 --> 00:28:58,170
¿Por qué malaria, de repente?
364
00:28:58,170 --> 00:29:03,280
Cuando yo estaba trabajando como voluntario en el sudeste asiático, vi numerosos cadáveres de muertos de malaria.
365
00:29:03,280 --> 00:29:05,620
En especial la malaria por P. falciparum.
366
00:29:05,620 --> 00:29:10,030
Es más extraño si se trata de la malaria falciparum.
No hay caso de eso en nuestro país.
367
00:29:10,030 --> 00:29:15,380
Si la hipótesis de Hyun Woo tiene razón, entonces
intencionalmente se le inyectó al paciente.
368
00:29:15,840 --> 00:29:17,380
Eso es altamente probable.
369
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
Y de muy alta resistencia a eso.
370
00:29:20,300 --> 00:29:25,510
Incluso si la hipótesis suena razonable,
necesitamos sangre para confirmarlo.
371
00:29:54,060 --> 00:29:59,080
Pensé que todos necesitaban azúcar,
así que traje café moca para todos.
372
00:30:12,100 --> 00:30:16,150
Hola, soy Woo, Joo Hyun Woo.
373
00:30:16,930 --> 00:30:21,450
Hola, soy Eun, Choi Eun Soo.
374
00:30:21,910 --> 00:30:24,050
¿Tú eres el experto externo?
375
00:30:24,050 --> 00:30:25,680
Sí, es correcto.
376
00:30:27,550 --> 00:30:33,340
Wow, café moca... ¿Cómo supiste que no
me gusta la crema batida en la parte superior?
377
00:30:34,290 --> 00:30:39,010
Oh, pensé que no.
Era un sentimiento.
378
00:30:45,520 --> 00:30:47,330
Espero que le guste.
379
00:31:23,790 --> 00:31:25,450
Doctora Min Ga Yeon.
380
00:31:37,370 --> 00:31:39,190
¿Por qué no nos dijo que sacó sangre?
381
00:31:39,190 --> 00:31:42,820
Por supuesto que no debería decir nada.
Querrían probarlo allí mismo.
382
00:31:42,820 --> 00:31:45,050
Entonces la evidencia del VTB-01 va a salir.
383
00:31:45,050 --> 00:31:47,290
Lo que significa que todo va a quedar expuesto.
384
00:31:47,840 --> 00:31:50,550
No podemos permitir que nadie sospeche de que
está infectado.
385
00:31:52,430 --> 00:31:54,240
¿Es legítima la malaria?
386
00:31:54,240 --> 00:31:58,810
Hey, ¿quién soy yo?
Puedo decir eso desde el primer vistazo.
387
00:31:58,810 --> 00:32:01,460
Por el momento, realiza un análisis detallado en casa.
388
00:32:01,470 --> 00:32:04,650
Pero, Hyung. Bueno...
389
00:32:04,650 --> 00:32:08,330
¿conoce a la mujer del
laboratorio de investigación?
390
00:32:08,860 --> 00:32:12,240
- ¿Ella está saliendo con alguien?
- Puede irse ahora.
391
00:32:15,210 --> 00:32:17,830
¡Al menos contéstame antes de irte!
392
00:32:21,510 --> 00:32:23,790
¿Va a ser muy difícil para usted?
393
00:32:23,790 --> 00:32:27,200
Bueno, ¿cómo puedo...
394
00:32:27,200 --> 00:32:31,110
Eres residente y se le asignó a
la sala 21A. Debe conocer bien...
395
00:32:31,110 --> 00:32:35,640
como es el ambiente y
lo que ocurrió allí hace unos días.
396
00:32:38,310 --> 00:32:40,880
Es más grave de lo que pensábamos.
397
00:32:40,880 --> 00:32:46,510
Me da vergüenza como Directora Asociada, pero
estoy muy preocupada por lo que está pasando.
398
00:32:48,970 --> 00:32:51,250
Es para revelar la verdad.
399
00:32:51,250 --> 00:32:55,450
Por encima de todo, es algo
que el Jefe Park Ji Sang quiere también.
400
00:32:56,360 --> 00:33:01,170
Te lo estoy pidiendo, y si tienes éxito,
puedo garantizar esto.
401
00:33:01,170 --> 00:33:05,920
Hasta que se vuelva una facultad,
puede permanecer en nuestro hospital.
402
00:33:14,250 --> 00:33:18,030
Lo siento,
pero yo no creo que pueda hacerlo.
403
00:33:19,250 --> 00:33:22,110
Lo que dijiste hoy,
lo guardaré para mí mismo
404
00:33:22,110 --> 00:33:24,480
Voy a fingir que no tuvimos esta
conversación.
405
00:33:44,420 --> 00:33:46,890
A partir de hoy, no hay necesidad de comprobar el sangrado.
406
00:33:46,890 --> 00:33:48,670
Detenga el Enaprin también.
407
00:33:48,670 --> 00:33:50,280
De acuerdo, lo haré.
408
00:33:56,260 --> 00:33:57,850
Um, Jefe.
409
00:33:59,230 --> 00:34:00,350
¿Sí?
410
00:34:01,100 --> 00:34:04,560
- Tengo algo que decirte.
- Qué?
411
00:34:07,100 --> 00:34:09,130
Es para revelar la verdad.
412
00:34:09,130 --> 00:34:14,420
Por encima de todo, es algo que el Jefe Park Ji Sang
quiere también.
413
00:34:17,010 --> 00:34:18,350
¿Qué es?
414
00:34:21,530 --> 00:34:25,920
¿Cuando me llevarás a cenar?
Me lo prometiste la última vez...
415
00:34:26,530 --> 00:34:28,240
¿Eso fue todo? ¿Lo que quería decir?
416
00:34:28,240 --> 00:34:32,140
Sí, pensé que tal vez se le olvidó.
417
00:34:37,560 --> 00:34:40,620
Entonces vamos a hacer la cena hoy.
Elige dónde.
418
00:34:40,650 --> 00:34:41,690
Bueno.
419
00:34:56,690 --> 00:34:57,850
¿En serio?
420
00:34:58,230 --> 00:35:02,340
Sí, el Jefe Jung y Jefe Park
estarán colaborando.
421
00:35:03,700 --> 00:35:06,300
¿Qué opinas de la investigación hasta el momento?
422
00:35:06,300 --> 00:35:11,520
No estoy seguro. Todos parecen falsos
y reales al mismo tiempo.
423
00:35:11,520 --> 00:35:16,220
Bueno, llegarás a creer
sólo si existe en el mundo.
424
00:35:17,720 --> 00:35:21,290
Sin embargo, ya que el padre del jefe Jung es un
investigador de renombre.
425
00:35:21,290 --> 00:35:22,930
Voy a creer lo que él nos diga.
426
00:35:22,950 --> 00:35:26,100
¿Fue investigación hecha por
el padre del Jefe Jung?
427
00:35:26,800 --> 00:35:27,850
Sí.
428
00:35:28,850 --> 00:35:34,130
De todas formas, Ri Ta, no importa cuánto
lo pienso, creo que me volví loca.
429
00:35:34,660 --> 00:35:35,660
¿Por qué?
430
00:35:35,660 --> 00:35:39,940
La sutura del Jefe Park... simplemente no puedo...
431
00:35:43,230 --> 00:35:48,680
Estoy más confundida desde que
comenzó la investigación sobre vampiros.
432
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
¿Finalmente entiende cómo
debo de haberme sentido?
433
00:35:50,760 --> 00:35:52,850
Sí, totalmente.
434
00:35:53,980 --> 00:35:56,250
Pero en realidad,
debe haber sido mi imaginación, ¿verdad?
435
00:35:56,250 --> 00:35:57,930
¿Qué pasa contigo en estos días?
436
00:35:57,930 --> 00:36:04,210
Hey, Choi Soo Eun, ¿debemos ir a
un corto viaje a alguna parte?
437
00:36:05,530 --> 00:36:08,300
Argh, ¡tan molesto!
438
00:36:08,300 --> 00:36:12,130
¿Qué es esto? Siento como si me convirtiera
en una loca total.
439
00:36:19,920 --> 00:36:22,940
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
440
00:36:24,930 --> 00:36:27,040
¿Todo en lo que pudiste pensar fue este lugar?
441
00:36:27,910 --> 00:36:31,030
Después de la eliminación de la harina,
picante, salado...
442
00:36:31,030 --> 00:36:35,360
comida grasienta y cualquier cosa con más de
cuatro patas, este fue el único lugar que quedó.
443
00:36:35,760 --> 00:36:39,930
Soy habitual aquí, así que pedí
platos deliciosos.
444
00:36:40,440 --> 00:36:45,170
Aquí está la papilla de pulpo en kimchi
y gachas de carne de cangrejo.
445
00:36:45,810 --> 00:36:49,150
- Gracias.
- Disfrute.
446
00:36:50,400 --> 00:36:53,290
Espere, pulpo y cangrejo...
447
00:36:54,150 --> 00:36:56,280
¿No tienen más de
cuatro patas?
448
00:36:56,280 --> 00:36:59,260
Ah, claro... voy a pedir algo más.
449
00:36:59,280 --> 00:37:00,490
Solo déjelo.
450
00:37:06,520 --> 00:37:09,170
¿Es tan malo?
451
00:37:09,170 --> 00:37:11,320
No, está sólo caliente.
452
00:37:14,990 --> 00:37:18,210
- Coma.
- Bueno.
453
00:37:20,450 --> 00:37:22,410
¿Me tomas a la ligera?
454
00:37:23,070 --> 00:37:24,090
¿Qué?
455
00:37:24,840 --> 00:37:27,300
¿Por qué siempre sonries cada
vez que me ves?
456
00:37:29,130 --> 00:37:33,590
Es porque soy feliz.
Me siento como que estoy soñando.
457
00:37:34,060 --> 00:37:39,240
Alguien que sólo debe existir en
mi fantasía está en realidad a mi lado.
458
00:37:40,020 --> 00:37:44,070
No tengas esas fantasías infantiles
que sólo los adolescentes tienen.
459
00:37:44,070 --> 00:37:45,580
Ya estás grande.
460
00:37:45,580 --> 00:37:50,030
Eso no es cierto.
Déjame tenerlo presente, por lo menos.
461
00:37:51,460 --> 00:37:53,800
Bien, haz lo que quieras.
462
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
Gracias.
463
00:37:55,560 --> 00:38:00,560
Jefe, tengo muchas ganas de ser alguien
que se necesite.
464
00:38:00,560 --> 00:38:02,990
Ese parece como el camino a convertirse en
un médico de verdad.
465
00:38:02,990 --> 00:38:06,380
- ¿Qué es un médico de verdad?
- Un médico como usted.
466
00:38:08,810 --> 00:38:13,520
No, te equivocas. Es necesario convertirse en un
médico más como tú que yo.
467
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
No importa lo que el mundo sea,
mantenga su corazón como es...
468
00:38:17,200 --> 00:38:20,680
cuando se trata de pacientes.
Eres una médico rara.
469
00:38:21,270 --> 00:38:25,070
- Como...
- Un médico como Akabosia matsudoensis Kinoshita.
470
00:38:25,070 --> 00:38:29,600
Cierto, así.
Necesito estudiantes y médicos así.
471
00:38:30,330 --> 00:38:31,710
Entiendo.
472
00:38:46,920 --> 00:38:49,740
Vaya, disculpe lo de las luces.
473
00:38:50,240 --> 00:38:53,170
Accidentalmente puse las luces altas.
474
00:38:53,800 --> 00:38:57,590
Debe tener una vida cómoda de residente
ya que tiene tiempo para salir así.
475
00:38:58,840 --> 00:39:02,400
- Le prometí comprar la cena de hoy.
- Entiendo.
476
00:39:03,790 --> 00:39:06,170
¿Fuiste al Cielo del Kimbap por casualidad?
477
00:39:06,170 --> 00:39:08,370
No, fuimos a Buenas Gachas.
478
00:39:08,370 --> 00:39:14,450
Oh, fue a un lugar de gachas.
Al menos era comida sana.
479
00:39:14,450 --> 00:39:15,990
Vete a casa.
480
00:39:15,990 --> 00:39:18,660
Sí, debo hacerlo.
481
00:39:25,310 --> 00:39:26,720
Debe irse también.
482
00:39:27,170 --> 00:39:30,080
No te pongas demasiado feliz sólo porque
tuve un descanso.
483
00:39:32,300 --> 00:39:34,050
¡Adiós!
484
00:39:37,840 --> 00:39:40,180
Ella es sutílmente astuta.
485
00:39:40,180 --> 00:39:42,380
Sonriendo con los ojos así.
486
00:39:43,520 --> 00:39:48,250
Bueno, los chicos que se enganchan son los
que no saben cómo elegir una mujer.
487
00:39:51,780 --> 00:39:54,540
Oh mi... tan impactante.
488
00:40:01,630 --> 00:40:02,840
¿Qué es?
489
00:40:02,840 --> 00:40:05,860
Pensé que podría tener una pregunta
de 100 Q & A.
490
00:40:05,860 --> 00:40:06,830
¿Qué?
491
00:40:06,850 --> 00:40:11,140
¿Los vampiros se vuelven murciélagos?
Está en la lista, ¿no?
492
00:40:12,130 --> 00:40:14,270
Una pregunta infantil como esa
tiene que estar en la lista.
493
00:40:15,810 --> 00:40:16,960
La respuesta es...
494
00:40:18,640 --> 00:40:22,310
¿siquiera tiene sentido?
No es como si fuéramos transformadores.
495
00:40:24,630 --> 00:40:29,750
Está bien, ve a casa sonriendo así
en vez de fruncir el ceño.
496
00:40:30,750 --> 00:40:32,050
Me voy.
497
00:40:38,990 --> 00:40:43,850
Él es un psíquico.
¿Cómo sabía que estaba en la lista?
498
00:40:56,960 --> 00:41:00,330
Es como se esperaba, malaria falciparum.
499
00:41:00,330 --> 00:41:02,750
Entonces, se inyectó intencionadamente.
500
00:41:02,750 --> 00:41:07,040
Probablemente no era el tema,
y por ello mataron al paciente.
501
00:41:08,260 --> 00:41:11,510
Si el director Lee mata a la gente así
502
00:41:11,510 --> 00:41:15,410
él no es digno de confianza en absoluto. Lo mismo para
el equipo de desarrollo de nuevos fármacos.
503
00:41:17,070 --> 00:41:20,760
No hay que olvidar, Ji Sang.
Alguien está continuamente
504
00:41:21,580 --> 00:41:24,780
se mantiene mintiendo para ocultar algo.
505
00:41:33,550 --> 00:41:35,510
¿Es eso cierto, tía?
506
00:41:36,790 --> 00:41:41,640
Todo se debe a mi falta y sin facultadad de poder.
Traté de conseguir los medios para ayudar...
507
00:41:42,170 --> 00:41:44,000
Debo de haber perdido temporalmente mi mente.
508
00:41:44,000 --> 00:41:48,280
Eso no es, tía.
Eres una persona muy racional.
509
00:41:48,650 --> 00:41:51,860
Es porque te das cuenta de que hay
algo mal con las cosas como son.
510
00:41:51,860 --> 00:41:53,930
Gracias por pensar eso.
511
00:41:54,930 --> 00:42:00,940
Pero, el tío es realmente aterrador.
El cuidado de los medios de comunicación, como que...
512
00:42:00,940 --> 00:42:04,630
Pensé que podía confiar en la Editora Suh.
513
00:42:04,630 --> 00:42:07,660
Tía, te ayudaré a partir de ahora.
514
00:42:08,110 --> 00:42:11,860
No puedo tolerar que nuestro hospital
cada vez sea más extraño.
515
00:42:11,860 --> 00:42:13,310
Gracias.
516
00:42:13,310 --> 00:42:17,880
¿Por qué está el tío tan desesperado
por complacer al director?
517
00:42:18,460 --> 00:42:20,350
Simplemente no lo entiendo.
518
00:42:22,890 --> 00:42:28,970
Oh sí, tía, se enteró de la muerte
del paciente Gong Ja Bok de la sala 21A, ¿verdad?
519
00:42:29,880 --> 00:42:32,030
- Sí.
- Eso...
520
00:42:33,100 --> 00:42:37,450
No tenemos ninguna prueba, pero había
algunos problemas con la causa de la muerte.
521
00:42:43,790 --> 00:42:46,110
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
522
00:42:52,760 --> 00:42:55,420
Usted ya vio unas cuantas páginas.
523
00:42:56,570 --> 00:42:59,770
Este es el diario original
que mi padre dejó.
524
00:43:05,700 --> 00:43:10,810
Es más como un diario de un registro de experimentos,
por lo que tiene una gran cantidad de comentarios personales.
525
00:43:10,810 --> 00:43:12,260
Tenga esto en cuenta al leerlo.
526
00:43:12,950 --> 00:43:17,850
Y puesto que este es el original,
por favor, tenga mucho cuidado.
527
00:43:17,850 --> 00:43:19,510
¿Cuándo dejó esto?
528
00:43:19,510 --> 00:43:24,750
Un mes antes de su fallecimiento.
Se lo dio a mi madre
529
00:43:24,750 --> 00:43:28,140
en un día lluvioso. Estaba empapado por la lluvia.
530
00:43:28,140 --> 00:43:31,440
Así que gracias a la lluvia,
se dañó un poco.
531
00:43:31,440 --> 00:43:36,870
Me doy cuenta de que nunca le pregunté cómo
falleció su padre.
532
00:43:36,870 --> 00:43:40,870
Hubo un incendio en su laboratorio de investigación.
No había muchos materiales inflamables...
533
00:43:41,370 --> 00:43:45,420
He oído que apenas conseguimos
recoger su cadáver.
534
00:43:45,420 --> 00:43:48,360
Yo sólo tenía cinco años entonces.
535
00:43:50,060 --> 00:43:54,780
Te lo estoy confiando así que léalo.
Y vamos a empezar oficialmente.
536
00:43:54,780 --> 00:43:58,220
Gracias por compartir datos valiosos
de la investigación.
537
00:43:58,950 --> 00:44:00,360
Está bien, entonces.
538
00:44:11,020 --> 00:44:13,940
Eso duele, ¿puede frenar?
539
00:44:13,940 --> 00:44:15,290
Lo siento.
540
00:44:21,120 --> 00:44:25,950
Wow, su color de pelo es tan bonito.
541
00:44:27,720 --> 00:44:33,080
Su pelo es muy muy...
Ouch. ¡Eso duele!
542
00:44:35,050 --> 00:44:37,570
¡Mi mano duele!
543
00:44:38,350 --> 00:44:44,810
Me duele, y la aguja duele también.
Todo duele.
544
00:44:53,570 --> 00:44:54,890
Toma asiento.
545
00:44:57,060 --> 00:44:59,800
¿Qué te trae por mi oficina?
546
00:45:00,750 --> 00:45:02,430
Quería felicitarte.
547
00:45:03,070 --> 00:45:06,460
Has conseguido ganar la fe del
Presidente que es casi religioso.
548
00:45:06,460 --> 00:45:09,910
Y te la has arreglas para poner al hospital Taemin
bajo su completo control.
549
00:45:11,210 --> 00:45:13,050
Eso no es realmente cierto.
550
00:45:13,050 --> 00:45:16,280
Voy a estar muy molesto si tratas
de hacerme ver como un estúpido.
551
00:45:19,790 --> 00:45:23,740
Realmente eres perfecto en todos los sentidos,
Directora.
552
00:45:25,060 --> 00:45:30,170
Esta vez se deshizo del cadáver rápidamente
y yo no tenía tiempo para obtener pruebas, pero...
553
00:45:30,900 --> 00:45:33,060
La próxima vez, no voy a perder mi oportunidad.
554
00:45:34,140 --> 00:45:36,480
¿A qué te refieres?
555
00:45:36,780 --> 00:45:40,520
- Creo que lo sabes muy bien.
- No tengo la menor idea.
556
00:45:41,570 --> 00:45:43,070
Por cierto, ¿Director...
557
00:45:43,790 --> 00:45:46,860
naciste con esa cara de póquer?
558
00:45:46,860 --> 00:45:49,910
O, ¿eso viene con la práctica?
559
00:45:52,710 --> 00:45:55,460
Tanto usted como la Directora Asociada...
560
00:45:55,460 --> 00:45:58,040
tienen muchos malentendidos y prejuicios
contra mí.
561
00:45:59,560 --> 00:46:01,610
Oh, ya que menciona eso...
562
00:46:01,610 --> 00:46:04,800
No se sienta tan seguro sobre el hecho de que
recortarán las alas de la Directora Asociada.
563
00:46:04,800 --> 00:46:08,460
Puedo ser las alas de la Directora Asociada.
564
00:46:20,070 --> 00:46:26,330
¿Cuál será el resultado de esta
curiosidad ambigua y simple de mi parte?
565
00:46:27,740 --> 00:46:32,290
Tengo aún que dar a esta cosa
un nombre propio.
566
00:46:32,290 --> 00:46:35,570
Virus del vampiro, el tipo básico.
567
00:46:35,570 --> 00:46:39,760
VBT... VBT-01.
568
00:46:39,760 --> 00:46:43,580
A partir de ahora, se le llamará VBT-01.
569
00:46:53,320 --> 00:46:57,210
Sin embargo, la esperanza y el miedo no pueden ser
ventajosos entre sí.
570
00:46:57,210 --> 00:47:00,630
No hay esperanza sin miedo y
no hay miedo sin esperanza.
571
00:47:00,630 --> 00:47:04,530
Este es el miedo al que debemos someternos con
el fin de obtener la esperanza.
572
00:47:04,530 --> 00:47:06,220
Debemos enfrentarlo de frente.
573
00:47:11,640 --> 00:47:14,980
Para vivir o morir, ¿es esa la pregunta?
574
00:47:15,830 --> 00:47:19,360
Para vivir o vivir más tiempo,
esa es la verdadera cuestión.
575
00:47:36,560 --> 00:47:40,150
- Se trata de Choi Kyung In.
- Esta es residente, doctor Min Ga Yeon.
576
00:47:41,760 --> 00:47:44,020
Sí, doctor Min.
577
00:47:44,020 --> 00:47:47,280
He cambiado de idea.
Lo que me pediste que hiciera...
578
00:47:48,290 --> 00:47:49,600
Lo haré.
579
00:47:49,600 --> 00:47:51,230
Muchas gracias.
580
00:47:51,630 --> 00:47:54,670
Debemos hacerlo de modo que
no quede atrapado por el equipo de seguridad.
581
00:47:54,670 --> 00:47:56,690
Sí, lo entiendo.
582
00:47:57,310 --> 00:48:00,250
También, por favor mantenga esto en secreto del
Jefe Park Ji Sang.
583
00:48:00,690 --> 00:48:04,860
Si él lo sabe, se mantendrá
haciendo todo para protegerte.
584
00:48:05,300 --> 00:48:07,650
> A continuación, vamos a tener a alguien para que
haga esta tarea.
585
00:48:08,320 --> 00:48:11,070
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?
586
00:48:12,060 --> 00:48:13,880
Sí, Directora Asociada.
587
00:48:16,700 --> 00:48:20,490
Entonces, ¿el jefe Park Ji Sang conoce
sobre esto, también?
588
00:48:20,490 --> 00:48:21,690
No, todavía no.
589
00:48:21,690 --> 00:48:24,670
Si es posible, me gustaría mantener esto
de él.
590
00:48:24,670 --> 00:48:27,880
Estas cosas siempre salen al final.
591
00:48:28,520 --> 00:48:31,580
De todos modos, ella vendrá aquí una vez
que extraiga la sangre.
592
00:48:31,580 --> 00:48:34,550
Inicia el análisis una vez que
la reciba.
593
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
Ah, claro, ayer...
594
00:48:39,760 --> 00:48:44,850
oí acerca de sus sospechas respecto
a la muerte de Gong Ja Bok de Ri Ta.
595
00:48:45,520 --> 00:48:46,780
Así que lo has oído.
596
00:48:46,780 --> 00:48:51,230
¿Está de acuerdo con las sospechas, también,
Jefe?
597
00:48:52,470 --> 00:48:55,300
Sí.
598
00:49:01,450 --> 00:49:02,820
¿Cómo te sientes?
599
00:49:04,110 --> 00:49:05,580
Sí, ya veo.
600
00:49:05,640 --> 00:49:08,230
- Me siento mejor.
- Sí, ¿no?
601
00:49:11,910 --> 00:49:15,560
Lo que estoy tratando de desarrollar
no es sólo medicina.
602
00:49:15,560 --> 00:49:18,650
Se trata de una herramienta que se utiliza para cambiar el destino.
603
00:49:20,640 --> 00:49:23,720
No te preocupes demasiado y simplemente descansa.
604
00:49:26,110 --> 00:49:27,700
No tengas miedo.
605
00:49:43,370 --> 00:49:46,090
- Hola.
- Oh, hola.
606
00:49:49,500 --> 00:49:51,820
- ¿Enfermera Lee?
- Sí.
607
00:49:51,820 --> 00:49:54,090
¿Para qué paciente es eso?
608
00:49:54,090 --> 00:49:56,620
Oh, esto es para Cha Kang Woo.
609
00:49:56,620 --> 00:50:00,330
Esto funciona bien.
Voy con él ahora mismo. Yo lo haré.
610
00:50:00,330 --> 00:50:02,940
Yo estaría muy agradecida si lo hicieras.
611
00:51:39,320 --> 00:51:41,240
Puede irse ahora.
612
00:52:50,130 --> 00:52:52,640
Espere... espere.
613
00:52:54,750 --> 00:52:56,370
¿Por qué haces esto?
614
00:52:57,490 --> 00:52:59,040
¡Qué crees que estás haciendo!
615
00:52:59,700 --> 00:53:01,980
- ¡Profesor!
- ¡Suelte mi brazo ahora!
616
00:53:01,980 --> 00:53:04,020
- ¡Usted no puede hacer esto, señor.
- ¡Suelte!
617
00:53:04,020 --> 00:53:06,140
¡Suélteme! ¡Doctor Min!
618
00:53:06,140 --> 00:53:08,480
¡Suelte! ¡Dije que me suelte!
619
00:53:30,600 --> 00:53:36,270
Los cuatro aquí estaban todos involucrados
en la perturbación en la sala 21A antes.
620
00:53:37,190 --> 00:53:38,700
Y tú, Directora Asociada...
621
00:53:39,200 --> 00:53:43,220
está aquí en lugar del Presidente para
supervisar el proceso.
622
00:53:46,510 --> 00:53:48,570
La doctora Residente Min Ga Yeon...
623
00:53:48,570 --> 00:53:52,630
intentó tomar muestras de sangre de
la sala 21A sin permiso.
624
00:53:52,630 --> 00:53:54,140
Y esas muestras...
625
00:53:55,440 --> 00:53:57,990
iban a ser llevadas al
Jefe Jung Ji Tae.
626
00:53:58,820 --> 00:54:03,520
Ahora, ¿fue esto todo
planeado por usted y sólo usted?
627
00:54:04,110 --> 00:54:05,940
Yo le dije que lo hiciera.
628
00:54:08,180 --> 00:54:10,090
Así que, castígueme.
629
00:54:11,390 --> 00:54:14,230
No, soy su superior directo y
le dije que lo hiciera.
630
00:54:14,230 --> 00:54:16,200
Voy a asumir la responsabilidad.
631
00:54:21,140 --> 00:54:25,690
Yo no le pedí a todos venir aquí
para ver este tipo de espectáculo.
632
00:54:25,690 --> 00:54:28,120
Mi intención es restaurar el orden
del hospital.
633
00:54:28,120 --> 00:54:30,290
Es por eso que dije que iba a tomar
responsabilidad.
634
00:54:30,970 --> 00:54:32,380
No es cierto.
635
00:54:36,330 --> 00:54:38,730
Todos ellos están mintiendo.
636
00:54:38,730 --> 00:54:41,640
Lo hice todo por mi cuenta porque
quería lucir bien.
637
00:54:42,870 --> 00:54:48,450
Desde el principio, me preocupaba
porque mi educación era deficiente.
638
00:54:49,610 --> 00:54:53,970
Pensé que si yo conseguía la muestra
de sangre, ayudaría al Jefe.
639
00:54:53,970 --> 00:54:55,510
Por eso lo hice.
640
00:54:59,550 --> 00:55:01,350
¿Esa es la verdad?
641
00:55:02,070 --> 00:55:05,640
Sí, es la verdad. Realmente lo es.
642
00:55:06,930 --> 00:55:10,690
Por lo tanto, era una desviación personal
por parte de un residente.
643
00:55:11,170 --> 00:55:13,110
Una desviación con el fin de tener éxito...
644
00:55:15,720 --> 00:55:18,120
En cuanto al castigo...
645
00:55:18,120 --> 00:55:22,530
Eso se lo dejo a tu
jefe directo, el Jefe Park Ji Sang.
646
00:55:23,470 --> 00:55:27,130
Por favor, asegúrese de que esto no vuelva
a suceder nunca más.
647
00:55:45,890 --> 00:55:48,480
¡Fuera... en este instante!
648
00:55:48,480 --> 00:55:51,630
- Jefe.
- ¿Quién te dijo que hicieras algo así?
649
00:55:51,630 --> 00:55:55,460
Fue ayer cuando te dije que
fuera usted misma.
650
00:55:56,010 --> 00:55:57,800
¿Ya se le olvidó?
651
00:55:58,390 --> 00:56:00,170
Incluso sin hacer cosas como esta
652
00:56:00,170 --> 00:56:02,940
ya sabía que trabajó más duro que
nadie más.
653
00:56:02,960 --> 00:56:07,200
Pero, si esta es la forma en que vamos a
'Trabajar duro'... ¡entonces, vete!
654
00:56:08,310 --> 00:56:10,100
¡Le dije que se vaya!
655
00:56:14,160 --> 00:56:17,040
Detente, eso es suficiente.
656
00:56:19,200 --> 00:56:21,590
Min Ga Yeon. Sal.
657
00:56:24,190 --> 00:56:25,610
¡Ahora!
658
00:56:41,640 --> 00:56:46,020
Lo que hizo hoy...
la Directora Asociada le pidió hacerlo.
659
00:56:46,650 --> 00:56:47,680
¿Qué?
660
00:56:47,680 --> 00:56:51,820
Ella estaba buscando un candidato para ayudarnos
y optó por la doctoar Min.
661
00:56:51,820 --> 00:56:52,970
¿Por qué ella?
662
00:56:52,970 --> 00:56:54,860
Así que, perdónala.
663
00:56:55,770 --> 00:56:59,080
A mi modo de ver, no era por la
Directora Asociada o el Jefe Jung.
664
00:56:59,080 --> 00:57:01,740
Creo que lo hizo para ayudarle.
665
00:57:39,940 --> 00:57:45,070
Quiero darle las gracias por hoy,
así como todo lo demás.
666
00:57:46,070 --> 00:57:47,150
Lo digo en serio.
667
00:58:04,530 --> 00:58:08,760
Usted ha tenido que hacer demasiado
desde que llegaste.
668
00:58:09,450 --> 00:58:11,030
Espero que lo entiendas.
669
00:58:12,540 --> 00:58:16,060
Por favor, no hay de qué.
No había nada demasiado difícil.
670
00:58:29,170 --> 00:58:30,580
Introduzca el pin.
671
00:58:56,200 --> 00:58:57,550
Sin embargo...
672
00:58:59,090 --> 00:59:04,400
Más que nada,
Estoy agradecido por algo más.
673
00:59:07,110 --> 00:59:11,810
En aquel entonces... si no hubiera sentido ese dolor
que me hiciste pasar...
674
00:59:12,760 --> 00:59:15,570
Puede que nunca hubiese hecho el importante
trabajo que estoy haciendo ahora.
675
00:59:16,930 --> 00:59:18,580
Es todo gracias a ti.
676
01:01:01,350 --> 01:01:02,930
No te olvides nunca...
677
01:01:03,950 --> 01:01:05,940
la razón por la que seguía con vida.
678
01:01:06,500 --> 01:01:10,180
Y la razón por la que está viviendo.
679
01:01:11,720 --> 01:01:13,110
Voy a tener eso en mente.
680
01:01:14,780 --> 01:01:16,440
Y lo más importante...
681
01:01:18,380 --> 01:01:20,380
Usted debe leer el carácter de Park Ji Sang.
682
01:01:21,230 --> 01:01:22,670
En gran detalle.
683
01:01:24,350 --> 01:01:27,570
Si... Doctor.
684
01:01:30,000 --> 01:01:38,000
Subtítulos por V4Eve
685
01:01:53,400 --> 01:01:57,680
Si te metes en mi camino una vez más,
no sé lo que haré.
686
01:01:57,680 --> 01:02:00,020
¿Por qué tira una broma como esta otra vez?
687
01:02:00,020 --> 01:02:02,150
Me vas a hacer actuar cruelmente.
688
01:02:02,150 --> 01:02:06,000
Todo el mundo no está viendo las cosas en orden.
Esto es un disparate total.
689
01:02:06,000 --> 01:02:09,120
¿Tu padre tiene una vida feroz?
690
01:02:09,120 --> 01:02:12,720
¿Conoce al Jefe Park Ji Sang?
¿No se parece a un vampiro?
691
01:02:12,720 --> 01:02:17,020
Pero ¿esa promesa que le hice?
Creo que le pondré fin hoy.
692
01:02:17,020 --> 01:02:20,140
Sé que tengo que hacer algo...
693
01:02:20,140 --> 01:02:21,930
Pero, ¿por qué no hay nada
que pueda hacer?