1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:12,460 --> 00:00:16,470
Hey. ¿Eres un policía?
3
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
¿Lo eres?
4
00:00:41,470 --> 00:00:43,270
Tienes al chico equivocado
5
00:00:44,050 --> 00:00:45,850
¡Sólo soy un conductor designado!
6
00:00:46,900 --> 00:00:50,760
Él dice que esta no es la
primera vez que te ve.
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,760
He estado en la comisaría.
¿Crees que he estado allí sólo una vez?
8
00:00:54,810 --> 00:00:56,910
He estado en Gangnam, Mapo,
e incluso Seudaemun.
9
00:00:56,910 --> 00:00:58,110
Eso es una mentira.
10
00:00:59,050 --> 00:01:00,580
¿No te das cuenta?
11
00:01:00,580 --> 00:01:02,580
Te lo digo, ¡él es un policía!
12
00:01:03,540 --> 00:01:04,540
Espera un minuto.
13
00:01:05,610 --> 00:01:06,710
¿Qué dices?
14
00:01:08,030 --> 00:01:11,430
Su historial muestra que él está constantemente
dentro y fuera de la estación de policía.
15
00:01:12,180 --> 00:01:15,380
Fue dado de alta recientemente en libertad condicional,
y él tiene una historia criminal.
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,280
Piensen cuidadosamente.
17
00:01:18,280 --> 00:01:19,880
No he venido aquí por mi propia voluntad.
18
00:01:20,930 --> 00:01:22,330
¡Me trajeron aquí!
19
00:01:23,420 --> 00:01:24,420
Este bastardo...
20
00:01:24,900 --> 00:01:25,900
100 por ciento...
21
00:01:34,210 --> 00:01:37,540
Conductor Designado.
Alguien puede salir herido.
22
00:01:52,120 --> 00:01:56,350
Wow, ¿estabas bebiendo?
23
00:01:58,490 --> 00:02:00,190
Un conductor designado no debe beber.
24
00:02:05,210 --> 00:02:06,770
Deja eso.
25
00:02:06,770 --> 00:02:09,370
Esto puede estar un poco desordenado.
26
00:02:12,330 --> 00:02:13,830
Pero, son leales.
27
00:02:16,080 --> 00:02:17,580
Úsalo para comprar una venda.
28
00:02:20,860 --> 00:02:22,360
¿Me puedo ir?
29
00:02:23,050 --> 00:02:26,050
Este es un país libre, se puede ir.
30
00:02:43,250 --> 00:02:44,970
Estoy seguro de que lo vi antes.
31
00:02:44,970 --> 00:02:47,170
Te lo digo, ¡él es un policía!
32
00:02:48,090 --> 00:02:52,990
¿Alguna vez has visto a un policía beber
antes de ir tras un tigre?
33
00:02:54,050 --> 00:02:55,550
¿Solo, lo dejamos ir?
34
00:02:56,030 --> 00:02:58,430
Si está interesado, él volverá.
35
00:02:59,940 --> 00:03:03,350
Hey. ¿Sabe lo que plantó?
36
00:03:04,780 --> 00:03:05,780
Déjame verlo.
37
00:03:09,540 --> 00:03:12,340
Es elegante.
Hey 6 por ciento.
38
00:03:13,330 --> 00:03:16,430
Sígalo y mira si él es digno de confianza.
39
00:03:22,970 --> 00:03:26,070
[Capítulo 2]
40
00:03:31,030 --> 00:03:32,030
Ten una bebida.
41
00:03:37,700 --> 00:03:40,020
¿No viste el fondo de
información de Han Ki Joo?
42
00:03:40,020 --> 00:03:42,130
Expulsado del ejército,
por un sobre deuda hasta la cabeza,
43
00:03:42,130 --> 00:03:46,430
trabaja como un controlador día y noche,
¿qué iba a hacer para divertirse?
44
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
Tome un vaso.
45
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
Qué chico tonto.
46
00:04:01,120 --> 00:04:05,050
Puede tener una piel fina,
pero tiene una formación militar,
47
00:04:05,050 --> 00:04:06,750
y puede beber como un hombre.
48
00:04:09,610 --> 00:04:12,480
Déjeme jugar.
49
00:04:20,300 --> 00:04:23,170
Disfrutando el olor a alcohol...
50
00:04:23,170 --> 00:04:26,450
es lo que hace Han Ki Joo.
51
00:04:55,110 --> 00:04:56,270
Es tal y como esperábamos.
52
00:04:56,270 --> 00:05:00,230
Plantaron un programa de hacking
en su teléfono.
53
00:05:00,230 --> 00:05:02,130
Es un dispositivo de seguimiento y para escuchar llamadas.
54
00:05:03,100 --> 00:05:06,610
Ha marcado en todas partes que se queda
durante más de 30 minutos.
55
00:05:06,610 --> 00:05:10,510
También estamos utilizando y comprobando
para ver si el teniente Min está ahí.
56
00:05:12,540 --> 00:05:13,640
Una cola persiguiendo la cola...
57
00:05:16,660 --> 00:05:19,660
Ya han pasado más de 48 horas desde
que perdimos contacto con el teniente Min.
58
00:05:21,630 --> 00:05:25,530
Cuanto más esperemos, menos
oportunidad tendrá de estar vivo...
59
00:05:28,420 --> 00:05:29,820
Lo siento.
60
00:05:29,820 --> 00:05:33,520
Asegúrese de que su trabajo esté bien hecho.
No haga suposiciones.
61
00:05:35,060 --> 00:05:38,260
- Dile a Jang Min Joo que se prepare.
- De acuerdo.
62
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Voy a tomar una ducha primero.
63
00:06:30,090 --> 00:06:33,310
¿Juntos?
64
00:06:34,530 --> 00:06:37,330
Eres tan descarado.
65
00:06:56,030 --> 00:06:57,940
Estamos buscando el rastreador ahora.
66
00:06:57,940 --> 00:06:59,440
Sólo tienes que seguir el plan.
67
00:07:13,220 --> 00:07:15,620
¿De qué tienes tanta curiosidad?
68
00:07:20,770 --> 00:07:23,870
Su curiosidad se muestra
por todo su rostro.
69
00:07:27,040 --> 00:07:29,530
No te lo puedo decir gratuitamente.
70
00:07:29,530 --> 00:07:32,130
Vamos a tomar turnos haciendo preguntas. ¿De acuerdo?
71
00:07:37,680 --> 00:07:42,790
¿Cuál es su relación
con nuestro jefe de equipo?
72
00:07:42,790 --> 00:07:44,600
Malograda.
73
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
Me lanzó hace ocho años.
74
00:07:50,230 --> 00:07:51,930
Así que, hazme una pregunta.
75
00:07:54,330 --> 00:07:59,530
Oí que Tae In fue voluntario para este trabajo,
y que estuvo en ello durante tres años...
76
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
¿Por qué está destinado al Profesor Jung?
77
00:08:06,540 --> 00:08:07,940
¿Conoces acerca de los lagartos?
78
00:08:09,610 --> 00:08:13,430
Si logra pizar su cola,
esa se cortará.
79
00:08:13,430 --> 00:08:15,430
Y el cuerpo se desliza hacia fuera.
80
00:08:16,700 --> 00:08:23,120
Siempre y cuando corte la cola tras ella,
¿podrá alguna vez ser atrapado?
81
00:08:23,120 --> 00:08:24,830
¿Quién representa el cuerpo?
82
00:08:28,730 --> 00:08:33,040
¿Qué relación tiene
con el teniente Min?
83
00:08:34,040 --> 00:08:35,330
Estoy en deuda con él.
84
00:08:38,090 --> 00:08:39,590
Él tenía una hermana menor.
85
00:08:43,560 --> 00:08:45,560
Y yo la maté.
86
00:08:57,380 --> 00:08:58,980
El tiempo ha terminado.
87
00:08:59,380 --> 00:09:01,080
Vamos a aumentar las ventas.
88
00:09:03,090 --> 00:09:05,260
¡Que idiota!
89
00:09:05,260 --> 00:09:07,060
¿Qué quiere decir con un descuento?
90
00:09:07,060 --> 00:09:09,480
No hay descuentos en este negocio.
91
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
Que idiota.
92
00:09:11,560 --> 00:09:14,410
Si no lo quiere,
entonces no me llames.
93
00:09:14,410 --> 00:09:18,030
No me pida un descuento, ¡idiota!
94
00:09:18,030 --> 00:09:21,930
No viva de esa manera. ¿De acuerdo?
95
00:09:23,380 --> 00:09:24,980
¿Qué estás mirando?
96
00:10:46,330 --> 00:10:48,330
Es totalmente un adicto.
97
00:10:48,330 --> 00:10:51,130
Está obsesionado con las
máquinas tragamonedas.
98
00:11:28,480 --> 00:11:31,480
¡El clima es tan agradable hoy!
99
00:11:33,370 --> 00:11:35,370
¡Han Ki Joo!
100
00:11:36,320 --> 00:11:38,870
¿Sabes qué día es hoy?
101
00:11:38,870 --> 00:11:45,320
Si no deposita el dinero hoy,
entonces tomaré todos los órganos que necesito.
102
00:11:45,320 --> 00:11:47,710
¿Entiendes lo que digo?
103
00:11:49,840 --> 00:11:53,940
Estás bastante ocupado.
104
00:11:53,940 --> 00:11:55,180
¡Contesta el teléfono!
105
00:11:58,040 --> 00:12:01,560
Idiota, nunca contesta cuando llamo.
106
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
¿Hola?
107
00:12:06,130 --> 00:12:08,660
Hola Conductor Designado.
108
00:12:10,550 --> 00:12:12,350
Vamos.
109
00:12:26,070 --> 00:12:30,870
Si toma lo que dije, es un tonto loco.
110
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
¿A dónde vamos?
111
00:12:46,120 --> 00:12:47,430
Gire a la derecha.
112
00:13:01,060 --> 00:13:02,560
Gire a la izquierda.
113
00:13:13,420 --> 00:13:16,780
Conductor Designado, deme su teléfono.
114
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
¿Qué estás haciendo?
115
00:13:33,170 --> 00:13:35,570
Te daré un mejor teléfono.
116
00:13:40,690 --> 00:13:42,290
¿Qué es esto?
117
00:13:47,860 --> 00:13:49,260
Dese prisa.
118
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
Es una luz roja.
119
00:13:53,570 --> 00:13:55,570
No se detenga, sólo siga adelante.
120
00:14:01,410 --> 00:14:02,640
¿Qué está haciendo?
121
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
Deten el coche.
122
00:14:04,610 --> 00:14:05,910
Jang Min Joo, ¡deten el coche!
123
00:14:07,230 --> 00:14:09,550
¿Qué estás haciendo?
¡Deten el coche!
124
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
¡Deten el coche!
125
00:14:12,820 --> 00:14:14,120
¡Dije que detengas el coche!
126
00:14:27,060 --> 00:14:28,560
Esta es una orden de rastreo para un coche.
127
00:14:28,560 --> 00:14:30,690
Es un sedán negro.
27D4996.
128
00:14:30,690 --> 00:14:32,490
27D4996.
129
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
27D4996.
Un sedán negro.
130
00:14:42,500 --> 00:14:45,750
Se está moviendo del
Centro de la Copa del Mundo de Shin Chon.
131
00:15:46,350 --> 00:15:49,550
Creo que se mueve
desde a algún lugar por aquí.
132
00:15:49,620 --> 00:15:52,320
Jang Min Joo,
hay muchos lugares para esconderse.
133
00:15:52,320 --> 00:15:55,850
Si quieren, hay todo tipo
de vías de evacuación.
134
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Buscar a fondo,
no debería ser una pista.
135
00:16:03,620 --> 00:16:08,320
Hemos perdido todos los puntos confirmamos
por el rastreador ayer.
136
00:16:29,950 --> 00:16:33,310
¡Ahí está!
Estaciónate aquí.
137
00:16:44,090 --> 00:16:46,520
Perdone.
138
00:16:46,520 --> 00:16:49,120
¿Conoce al propietario
del coche '4996'?
139
00:16:49,840 --> 00:16:51,670
¿Por qué?
140
00:16:51,670 --> 00:16:54,830
Somos la policía.
Le pedimos su cooperación.
141
00:16:54,830 --> 00:16:58,130
Si bebe con nosotros, vamos a cooperar.
142
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
Supongo que hablar no hará
que ellos cooperen.
143
00:17:04,170 --> 00:17:06,170
Idiotas, deberían haber cooperado.
144
00:17:07,050 --> 00:17:08,580
Sólo hay tres de ellos.
145
00:17:08,580 --> 00:17:11,580
¿Los quieres?
Te veré en la oficina.
146
00:17:11,580 --> 00:17:13,180
Trátalos bien.
147
00:17:14,150 --> 00:17:15,150
De acuerdo.
148
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
¿Niños?
149
00:17:20,590 --> 00:17:22,290
¿Estás loca?
150
00:18:00,930 --> 00:18:02,430
¿Dónde está el Profesor Jung?
151
00:18:38,050 --> 00:18:41,360
Todos ustedes lo han visto antes.
Así que, saltemos los saludos.
152
00:18:41,360 --> 00:18:43,650
6 por ciento, recoge los teléfonos.
153
00:18:46,390 --> 00:18:48,390
Tenemos que ser extra seguros.
154
00:19:33,590 --> 00:19:35,190
Quédate quieto.
155
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
Si sigue moviéndose,
dolerá más.
156
00:19:57,230 --> 00:19:59,930
No hay espacio para mantener a Tae In aquí.
157
00:20:05,030 --> 00:20:07,600
Esto es agradable.
158
00:20:07,600 --> 00:20:09,200
Dévuelvelo.
159
00:20:10,080 --> 00:20:13,770
Policía, ¿quién dijo que me quedaría con esto?
160
00:20:13,770 --> 00:20:15,810
Se lo devolveré en un segundo.
161
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
Te lo advertí.
162
00:20:25,240 --> 00:20:28,140
Cuidado con lo que dices.
163
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
¡Idiota!
164
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
¡Detente!
165
00:21:13,700 --> 00:21:17,100
Conductor Designado, escucha con atención.
166
00:21:18,120 --> 00:21:22,420
Todos los luchadores aquí
están por encima de ti.
167
00:21:23,830 --> 00:21:25,230
¿Entendido?
168
00:21:29,540 --> 00:21:31,640
No hagas nada estúpido.
169
00:21:31,640 --> 00:21:34,940
Si eres inteligente, entonces, actúa con tal.
170
00:21:37,070 --> 00:21:39,970
- ¿Entendido?
- Sí.
171
00:21:46,370 --> 00:21:48,970
¡Conductor Designado!
172
00:21:59,630 --> 00:22:02,630
Durará más tiempo cuando
su cuerpo se acostumbre a ello.
173
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
¿Está acostumbrado a ello?
174
00:22:17,070 --> 00:22:18,880
El rastreador se ha ido también.
175
00:22:18,880 --> 00:22:21,380
No hay manera de ponerse en contacto o seguirle la pista.
176
00:22:26,030 --> 00:22:28,440
Vamos a esperar un poco más.
177
00:22:28,440 --> 00:22:31,670
Han pasado seis horas
desde que hemos perdido contacto.
178
00:22:31,670 --> 00:22:34,070
¡Jefe de Equipo! Encontramos una pista.
179
00:22:34,070 --> 00:22:37,870
Es un sedán negro.
72N9311.
180
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
Está bien la evidencia que
Jang Min Joo ha proporcionado.
181
00:22:43,640 --> 00:22:45,840
Además recibimos información
de la Ciudad de Seorak.
182
00:22:46,920 --> 00:22:48,120
Ve.
183
00:23:26,960 --> 00:23:28,190
Hola.
184
00:23:28,190 --> 00:23:32,990
Ha alcanzado la más fiable
línea de servicio al cliente en el mundo.
185
00:23:42,300 --> 00:23:43,900
¿Qué es esto?
186
00:24:00,300 --> 00:24:02,100
Hey, policía.
187
00:24:37,890 --> 00:24:42,460
Llegamos a la estación de peaje,
pero ¿cómo lo encontramos aquí?
188
00:24:42,460 --> 00:24:43,530
¿Qué hacemos?
189
00:24:45,820 --> 00:24:47,140
[Jin Duk Hu]
190
00:24:49,520 --> 00:24:52,320
¡Jang Min Joo! Pudimos
localizar el rastreador.
191
00:24:52,320 --> 00:24:55,320
Recibimos una llamada desde un teléfono que
estaba disfrazado por una compañía de seguros.
192
00:25:01,680 --> 00:25:04,180
Está dentro de tres kilómetros.
193
00:25:04,180 --> 00:25:05,780
¡Busquen a fondo!
194
00:25:07,510 --> 00:25:10,640
La comida gourmet se le da al chico
que sólo se encuentra alrededor.
195
00:25:10,640 --> 00:25:17,340
Y la comida que se ve como comida para perros
se da a los que trabajan duro.
196
00:25:17,520 --> 00:25:21,120
¿No estás siendo sobreprotector
hacia el jefe?
197
00:25:24,460 --> 00:25:26,770
Si tienes un problema,
entonces, dímelo.
198
00:25:26,770 --> 00:25:29,470
Él no escucha una palabra de lo que digo.
199
00:25:49,620 --> 00:25:51,720
Coma esto y disfrútelo...
200
00:25:53,050 --> 00:25:54,750
policía.
201
00:26:07,680 --> 00:26:10,480
Si has comido,
entonces vámonos.
202
00:26:11,360 --> 00:26:13,060
¡Hey Conductor Designado!
203
00:26:22,790 --> 00:26:24,490
Es su depósito inicial.
204
00:26:25,370 --> 00:26:28,570
Ya que fue contratado,
debe comenzar a trabajar.
205
00:26:32,330 --> 00:26:33,330
Tú.
206
00:26:34,030 --> 00:26:35,630
He oído que puede disparar.
207
00:26:37,030 --> 00:26:39,030
Necesitaré de sus habilidades.
208
00:26:57,310 --> 00:27:01,410
Hemos estado yendo en círculos.
209
00:27:01,410 --> 00:27:05,310
Dijo que los policías reales
deben estar sobre sus pies.
210
00:27:05,310 --> 00:27:07,510
Soy un policía falso.
211
00:27:10,030 --> 00:27:12,530
¿Qué?
212
00:27:14,470 --> 00:27:16,270
¿Venta urgente?
213
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
Vamos a ver.
214
00:27:48,220 --> 00:27:49,920
No lo puedo creer.
215
00:27:49,930 --> 00:27:51,930
¡Siempre estamos un paso por detrás!
216
00:27:52,590 --> 00:27:56,590
Él ha aguantado hambre toda la noche,
pero mira este almuerzo caro...
217
00:27:56,590 --> 00:28:00,490
Mira esto. Incluso se comió
mis camarones fritos favoritos.
218
00:28:02,090 --> 00:28:06,390
Al ver que el arroz está todavía caliente,
significa que no hace mucho tiempo se fueron.
219
00:28:14,780 --> 00:28:16,240
¿No es esta la bala?
220
00:28:17,780 --> 00:28:22,010
Tiene una potencia de frenado débil,
pero significa que están armados.
221
00:28:46,200 --> 00:28:47,700
Conseguimos una buena.
222
00:28:49,920 --> 00:28:52,220
Veamos. Veamos.
223
00:28:57,320 --> 00:28:59,220
Está bien.
224
00:29:02,630 --> 00:29:03,860
Jefe de Equipo Jang...
225
00:29:03,860 --> 00:29:07,020
Tuve la oportunidad de adquirir
la tarjeta SD que el interno tenía.
226
00:29:07,020 --> 00:29:09,320
Dicen que el estafador tiene experiencia.
227
00:29:09,320 --> 00:29:12,420
Él hizo una grande.
228
00:29:12,420 --> 00:29:16,020
Eliminándolos ayer
229
00:29:16,020 --> 00:29:18,920
y si también eliminamos
los lugares con mucha gente...
230
00:29:20,530 --> 00:29:24,130
Sólo hay un lugar donde el
Teniente Min podría estar oculto.
231
00:29:26,030 --> 00:29:28,130
¡Deprisa, ten cuidado!
232
00:30:06,540 --> 00:30:09,240
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
233
00:30:37,370 --> 00:30:38,770
Dispáralo.
234
00:31:06,460 --> 00:31:08,560
Llamo desde el Sistema de Han Young.
235
00:31:08,560 --> 00:31:14,400
El ventilador y el interruptor principal están encendidos,
pero ¿puedes venir y echar un vistazo?
236
00:31:49,060 --> 00:31:53,470
Hola.
237
00:31:54,030 --> 00:31:55,930
Estoy aquí para la inspección de incendios.
238
00:31:55,930 --> 00:31:59,430
Es sólo una inspección básica,
así que me gustaría su cooperación.
239
00:31:59,430 --> 00:32:03,030
Yo... yo estoy en medio de una construcción.
240
00:32:05,120 --> 00:32:07,520
¿Estás haciendo la construcción de un sauna?
241
00:32:08,370 --> 00:32:10,570
Sí, de un sauna.
242
00:32:10,570 --> 00:32:12,770
La inspección no se ha realizado
desde el año pasado
243
00:32:12,770 --> 00:32:14,370
así que obtuve muchos problemas hoy.
244
00:32:15,030 --> 00:32:18,530
Sólo tomará un par de minutos,
por favor ayúdeme.
245
00:32:21,460 --> 00:32:23,610
Está bien, pero hágalo rápido.
246
00:32:23,610 --> 00:32:25,610
¡Bueno! ¡Muchas gracias!
247
00:33:23,030 --> 00:33:24,530
Está bien.
248
00:33:29,710 --> 00:33:31,710
[Planos de Construcción Daejin]
249
00:34:36,030 --> 00:34:37,830
No hay nada malo aquí.
250
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
No hay nada malo aquí.
251
00:35:00,190 --> 00:35:01,990
Perdone...
252
00:35:04,010 --> 00:35:09,410
¿Hay otros lugares
en que pueda comprobar?
253
00:35:11,290 --> 00:35:14,390
No hay otro lugar en realidad.
254
00:35:15,250 --> 00:35:16,850
Está bien.
255
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
¡Tae In!
256
00:35:50,130 --> 00:35:52,030
¡Tae In! ¡Tae In!
257
00:35:52,030 --> 00:35:54,710
¡Tae In! ¡Tae In! ¡Espera!
258
00:35:54,710 --> 00:35:56,810
¡Tae In! ¡Tae In!
259
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
¡Quédate ahí!
260
00:36:01,550 --> 00:36:06,060
Está bien. Encontré todos sus planes.
Sólo tenemos que salir de aquí con seguridad.
261
00:36:06,060 --> 00:36:07,660
Sólo espera.
262
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
¿Por qué?
263
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
¡Tae In!
264
00:36:24,610 --> 00:36:26,800
¡Tae In! ¡Tae In!
265
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
¡Tae In! ¡Tae In! ¡Espera!
266
00:36:29,880 --> 00:36:31,150
¡Tae In! ¡Tae In!
267
00:36:33,030 --> 00:36:34,950
¡Quédate ahí!
268
00:36:35,090 --> 00:36:40,400
Está bien. Encontré todos sus planes.
Sólo tenemos que salir de aquí con seguridad.
269
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Sólo espera.
270
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
¿Por qué?
271
00:37:11,170 --> 00:37:12,210
¿Hola?
272
00:37:12,210 --> 00:37:16,020
Jefe de Equipo Jang,
pon a Tae In al teléfono.
273
00:37:19,010 --> 00:37:20,410
Habla.
274
00:37:21,520 --> 00:37:23,130
Jefe de Equipo.
275
00:37:27,330 --> 00:37:30,280
Bueno. Sólo tiene que esperar, iremos por ti ahora.
276
00:37:30,280 --> 00:37:31,450
No, no puedes.
277
00:37:32,020 --> 00:37:34,120
Han pasado ocho años. Ocho años.
278
00:37:35,840 --> 00:37:36,940
Durante los últimos ocho años...
279
00:37:38,030 --> 00:37:39,830
Sólo lo he perseguido.
280
00:37:42,910 --> 00:37:44,240
Pero si me voy ahora...
281
00:37:45,770 --> 00:37:47,670
todo se saldrá de su lugar.
282
00:37:51,070 --> 00:37:55,570
Esta es una oportunidad donde
por fin podemos deshacernos de él.
283
00:37:57,340 --> 00:37:59,740
Podemos atraparlo ahora.
284
00:38:05,610 --> 00:38:08,610
¿Quieres tomar una copa?
285
00:38:08,610 --> 00:38:11,010
No, está bien.
286
00:38:11,010 --> 00:38:13,210
Tengo un montón de cambio...
287
00:38:16,090 --> 00:38:17,790
Lo siento.
288
00:38:24,570 --> 00:38:27,570
Si este plan termina por mi culpa...
289
00:38:29,230 --> 00:38:32,130
Yo nunca me lo perdonaría.
290
00:38:32,130 --> 00:38:34,130
Nunca.
291
00:38:38,250 --> 00:38:40,450
Voy a ir hasta el final.
292
00:38:41,320 --> 00:38:42,440
Debo hacerlo.
293
00:38:57,080 --> 00:39:00,480
Por favor firme aquí para su confirmación.
294
00:39:11,200 --> 00:39:14,200
Gracias por ayudarme hoy.
295
00:39:14,810 --> 00:39:16,310
Está bien.
296
00:39:38,550 --> 00:39:40,450
¿Dónde está el teniente Min?
297
00:39:42,970 --> 00:39:46,770
Yo no encontré a Tae In.
298
00:39:48,510 --> 00:39:51,710
¿Está bien? Tú lo tienes, ¿verdad?
299
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
¿Por qué?
300
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
¡Choi Tae Pyung!
301
00:40:14,610 --> 00:40:16,310
Min Joo.
302
00:40:18,060 --> 00:40:19,660
Fue la decisión del Jefe de Equipo Jang.
303
00:40:21,070 --> 00:40:22,870
También fue la decisión de Tae In.
304
00:40:57,120 --> 00:40:58,140
Está bien.
305
00:40:58,140 --> 00:40:59,940
Veamos.
306
00:41:02,890 --> 00:41:05,390
Trabajemos juntos.
307
00:41:07,850 --> 00:41:10,080
Tengámoslo en cuenta.
308
00:41:10,080 --> 00:41:12,780
Ellos planean apoderarse de todas las cámaras
de seguridad en la oficina de seguridad
309
00:41:12,780 --> 00:41:14,570
usando el video remitente.
310
00:41:14,570 --> 00:41:16,770
Necesitamos saber
su objetivo de inmediato.
311
00:41:19,000 --> 00:41:24,730
Pueden deshacerse del teniente Min
antes de que terminen sus planes.
312
00:41:26,550 --> 00:41:28,150
Está bien.
313
00:41:32,880 --> 00:41:34,960
¿Qué estás haciendo?
314
00:41:34,960 --> 00:41:36,460
He terminado.
315
00:41:55,640 --> 00:41:57,640
¿Qué pasa con el teniente Min?
316
00:42:02,040 --> 00:42:03,540
Jefe de Equipo.
317
00:42:06,920 --> 00:42:11,170
¿Era el Edificio Daejin
uno de los lugares que localizó el GPS?
318
00:42:11,170 --> 00:42:12,170
Sí.
319
00:42:13,200 --> 00:42:15,430
La mayoría de los documentos
obtenidos por Choi Tae Pyung
320
00:42:15,430 --> 00:42:18,100
que fueron encontrados por el Sistema de Han Young
están ubicados en ese edificio.
321
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Es una organización privada
que participaro en
322
00:42:20,100 --> 00:42:21,800
el desarrollo del
nuevo billete de 50,000.
323
00:42:21,800 --> 00:42:23,010
Es el único lugar aparte de Komsco
(Corporación de Acuñación, Seguridad y Elaboración de Monedas, Corea.)
324
00:42:23,010 --> 00:42:25,500
que almacena los códigos para
el holograma de un nuevo proyecto de ley.
325
00:43:10,320 --> 00:43:16,320
El sistema de Han Young es
tan eficiente como un sistema de seguridad...
326
00:43:16,320 --> 00:43:20,030
Hay 12 cámaras de seguridad
en la planta principal.
327
00:43:20,030 --> 00:43:21,650
Por la noche, hay
dos guardias de seguridad
328
00:43:21,650 --> 00:43:24,030
en el vestíbulo y dos guardias
en la sala de seguridad.
329
00:43:24,030 --> 00:43:25,480
Si una cámara tiene un problema
330
00:43:25,480 --> 00:43:28,340
y la alarma suena, los empleados
de la compañía de seguridad
331
00:43:28,340 --> 00:43:30,250
y la policía llegarán en
menos tres minutos.
332
00:43:30,250 --> 00:43:33,450
Esperamos que el Profesor Jung
controle las cámaras de seguridad
333
00:43:33,450 --> 00:43:36,850
y ponernos en contacto con el
holograma de 50,000.
334
00:43:59,210 --> 00:44:01,110
Habla.
335
00:44:01,310 --> 00:44:04,010
Su objetivo es el código del
holograma del nuevo billite de 50,000.
336
00:44:04,130 --> 00:44:07,330
Planean construir la coreana
versión de la 'super nota.'
337
00:44:07,330 --> 00:44:13,840
Todos los sistemas de seguridad
en el país se verán afectados.
338
00:44:13,840 --> 00:44:16,040
Este es un asunto de seguridad nacional.
339
00:44:16,040 --> 00:44:20,440
Vamos a preparar un USB falso,
que en realidad tiene instalado un GPS.
340
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
Si consiguen el código,
lo reemplazaremos con un código falso...
341
00:44:23,440 --> 00:44:26,040
¿Por qué no reemplaza el código
desde el principio?
342
00:44:26,040 --> 00:44:27,740
Hay un experto en su equipo.
343
00:44:27,830 --> 00:44:29,430
Si se entera de que el código es falso
344
00:44:29,430 --> 00:44:31,730
el Profesor Jung evitará el contacto
con sus superiores.
345
00:44:31,730 --> 00:44:34,430
¿Estás diciendo que el verdadero código
caerá en sus manos?
346
00:44:34,430 --> 00:44:35,880
El riesgo es grande
347
00:44:35,880 --> 00:44:38,530
pero tenemos una mayor posibilidad de
encontrar a los líderes del profesor Jung.
348
00:44:38,530 --> 00:44:39,530
Vale la pena el desafío.
349
00:44:40,270 --> 00:44:43,000
¿Qué... estás diciendo?
350
00:44:43,000 --> 00:44:45,340
Vas a poner la
economía del país en juego
351
00:44:45,340 --> 00:44:48,240
¿para jugar con el Profesor Jung?
352
00:44:48,240 --> 00:44:49,890
Por favor denos la aprobación.
353
00:44:50,770 --> 00:44:54,470
Una flecha que se disparó,
sólo vive para conseguir el objetivo.
354
00:44:57,560 --> 00:44:59,260
Voy a tomar eso como su aprobación.
355
00:45:39,480 --> 00:45:40,780
Lo siento.
356
00:45:56,940 --> 00:45:59,140
El interno está llamando a través
de la línea de emergencia.
357
00:45:59,140 --> 00:46:00,540
Conéctelo.
358
00:46:00,640 --> 00:46:03,340
¿Encontraste a Tae In?
359
00:46:03,520 --> 00:46:05,420
No, todavía lo estamos buscando.
360
00:46:06,790 --> 00:46:08,960
No tengo tiempo,
así que voy a hacerlo breve.
361
00:46:08,960 --> 00:46:11,660
Se acaba de instalar el emisor de vídeo
del Sistema de Han Young.
362
00:46:11,860 --> 00:46:15,160
Su objetivo es el código del
holograma 50,000.
363
00:46:21,910 --> 00:46:23,810
¿Dónde está la policía?
364
00:46:24,800 --> 00:46:27,100
Él estaba justo detrás de mí.
365
00:46:27,100 --> 00:46:29,000
Tal vez fue al baño.
366
00:46:30,020 --> 00:46:32,160
Ese idiota.
367
00:46:32,160 --> 00:46:35,360
Él escapó del grupo
durante la misión.
368
00:46:35,360 --> 00:46:38,230
Yo sabía que esto iba a suceder.
369
00:46:42,200 --> 00:46:46,100
Estamos preparando un USB falso
que tiene un rastreador GPS.
370
00:46:46,700 --> 00:46:49,800
Cuando consigan el código,
cámbialo con el código falso.
371
00:46:49,800 --> 00:46:51,130
Haces que parezca fácil.
372
00:46:51,130 --> 00:46:52,960
Hay un espía.
373
00:46:52,960 --> 00:46:54,580
He oído que hay un policía entre el equipo.
374
00:46:55,560 --> 00:46:56,700
Así que ten cuidado.
375
00:46:56,700 --> 00:47:01,260
¿Cómo conseguiste esa información?
376
00:47:02,440 --> 00:47:05,060
Encontraste a Tae In, ¿no?
377
00:47:07,030 --> 00:47:11,530
¿Lo sacaste? ¿Está a salvo?
¿Dónde está él ahora?
378
00:47:12,770 --> 00:47:14,360
¡Respóndeme!
379
00:47:23,530 --> 00:47:25,130
¿Qué estabas haciendo?
380
00:47:28,460 --> 00:47:30,360
¿Qué estabas haciendo?
381
00:47:41,960 --> 00:47:43,360
Hey, policía.
382
00:47:44,770 --> 00:47:49,870
Voy a revelar su identidad algún día.
383
00:48:02,930 --> 00:48:06,080
Esta es la máquina que
el Profesor Jung va a utilizar.
384
00:48:06,080 --> 00:48:07,810
Es Flash 7000, hecho por...
385
00:48:07,810 --> 00:48:11,110
El código falso y el rastreador
GPS ya están instalados.
386
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Está bien.
387
00:48:16,870 --> 00:48:21,900
Jefe de Equipo, este no es el tiempo para esto.
388
00:48:21,900 --> 00:48:26,640
Antes de terminar este proyecto,
van a matar al teniente Min.
389
00:48:26,640 --> 00:48:29,340
No podemos estropear el plan debido a ello.
390
00:48:31,090 --> 00:48:33,290
El Teniente Min quiere eso también.
391
00:48:34,350 --> 00:48:38,260
Si él puso su propia vida en juego,
entonces es un suicidio.
392
00:48:38,260 --> 00:48:39,770
Debemos detener esto.
393
00:48:41,640 --> 00:48:43,940
Esta apuesta es más importante.
394
00:48:43,940 --> 00:48:47,640
Si seguimos con la falsa USB,
también podemos encontrar a los líderes del profesor Jung.
395
00:48:48,420 --> 00:48:50,520
Pero si el holograma se expone...
396
00:48:57,940 --> 00:49:00,440
el Teniente Min nos está dando esta oportunidad.
397
00:49:01,560 --> 00:49:04,460
Voy a cuidar de las cosas después de eso,
pero por ahora
398
00:49:04,460 --> 00:49:06,360
asegúrese de que el plan tenga éxito.
399
00:49:23,360 --> 00:49:24,860
Jefe de Equipo Jang...
400
00:49:27,070 --> 00:49:34,210
no importa lo que los otros
demás digan, yo confío en ti.
401
00:50:17,960 --> 00:50:18,980
¿Sí?
402
00:50:18,980 --> 00:50:21,090
¿Por qué dejó a Tae In?
403
00:50:22,210 --> 00:50:24,310
Es sólo hasta que termine esta misión.
404
00:50:24,310 --> 00:50:27,610
Él tiene que quedarse, para que otros
no vayan a sospechar.
405
00:50:29,550 --> 00:50:31,050
No te preocupes.
406
00:50:31,210 --> 00:50:33,210
Estamos manteniendo nuestros ojos en él.
407
00:50:33,270 --> 00:50:37,270
Estos idiotas, se irán en la mañana.
408
00:50:37,770 --> 00:50:40,170
¿Crees que Tae In estará a salvo?
409
00:50:40,170 --> 00:50:42,510
Nada va a pasarle.
410
00:50:42,510 --> 00:50:43,910
El plan termina ahora.
411
00:50:44,600 --> 00:50:46,500
Salva a Tae In ahora.
412
00:50:46,530 --> 00:50:49,030
Si no lo hace, voy a ir yo mismo...
413
00:50:49,030 --> 00:50:51,730
Hay un mensaje que dejó para nosotros.
414
00:51:09,540 --> 00:51:10,540
No, no puedes.
415
00:51:13,180 --> 00:51:15,380
Han pasado ocho años, ocho años.
416
00:51:16,840 --> 00:51:18,740
En los últimos ocho años...
417
00:51:19,910 --> 00:51:22,210
Sólo he lo perseguido.
418
00:51:23,700 --> 00:51:25,900
Pero si me voy ahora...
419
00:51:27,040 --> 00:51:28,940
todo se saldrá de su lugar.
420
00:51:32,000 --> 00:51:36,700
Esta es una oportunidad donde
por fin podemos deshacernos de él.
421
00:51:38,900 --> 00:51:41,000
Podemos atraparlo ahora.
422
00:51:44,750 --> 00:51:51,390
Si este plan no funciona debido a mí,
Nunca sería capaz de perdonarme a mí mismo.
423
00:51:52,130 --> 00:51:53,130
Nunca.
424
00:51:57,750 --> 00:52:00,050
Vamos a ir hasta el final.
425
00:52:01,060 --> 00:52:02,560
Tenemos que hacerlo.
426
00:53:00,680 --> 00:53:02,280
¿Estás cansado?
427
00:53:05,860 --> 00:53:07,460
El tiempo ha terminado.
428
00:53:31,550 --> 00:53:32,950
¿Sí?
429
00:53:34,040 --> 00:53:35,540
Está bien.
430
00:53:40,810 --> 00:53:42,310
Sí.
431
00:53:49,530 --> 00:53:52,030
Nunca te he visto de esta manera.
432
00:53:54,560 --> 00:53:56,490
¿Era ése su líder?
433
00:53:56,490 --> 00:54:01,690
Sí. Él es el líder.
434
00:54:04,230 --> 00:54:06,640
Lo puedes ver ahora...
435
00:54:07,820 --> 00:54:09,460
Muerto.
436
00:54:34,280 --> 00:54:39,060
[Graduación de la Academia de Policía.
11 de febrero de 2004.]
437
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Acércate un poco más, Tae In.
438
00:54:44,960 --> 00:54:46,760
Ven aquí.
439
00:54:56,980 --> 00:54:58,580
Déjalo.
440
00:55:32,390 --> 00:55:35,690
Beba lentamente. Podría bajar
por el lado equivocado.
441
00:55:37,240 --> 00:55:40,840
Tú y yo tenemos una larga historia.
442
00:55:41,620 --> 00:55:47,020
Incluso si no podemos compartir una última copa,
puede beber agua todo lo que quieras.
443
00:56:04,840 --> 00:56:08,440
¿Seguro que no te arrepentirás de esto?
444
00:56:10,060 --> 00:56:14,770
Desde el momento en que este proyecto comenzó,
todas las decisiones son mi responsabilidad.
445
00:56:17,250 --> 00:56:20,460
Entonces, por favor permítame seguir.
446
00:56:20,460 --> 00:56:22,160
por si pasa algo...
447
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Jefe de Equipo...
448
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
Jefe de Equipo...
449
00:56:32,100 --> 00:56:33,900
por favor, danos permiso.
450
00:56:38,060 --> 00:56:40,060
Confío en el teniente Min.
451
00:56:41,000 --> 00:56:45,200
Incluso si él estuviera aquí,
me gustaría tomar la misma decisión.
452
00:57:11,710 --> 00:57:13,810
¿Hay, finalmente, algunos cambios?
453
00:57:17,500 --> 00:57:20,700
Esto es lo exacto
para la serpiente venenosa.
454
00:57:20,700 --> 00:57:22,700
Deja de decir tonterías.
455
00:58:14,040 --> 00:58:18,340
Yo no sé quién lo envió,
pero él es un policía.
456
00:58:32,460 --> 00:58:33,960
Hazlo tú.
457
00:58:45,870 --> 00:58:51,010
Yo no sé quién lo envió,
pero él es un policía.
458
00:59:03,440 --> 00:59:05,440
Hazlo tú.
459
00:59:07,810 --> 00:59:10,710
Piense en ello como una fiesta de bienvenida
para subir al mismo barco.
460
00:59:21,710 --> 00:59:25,390
Es innecesario,
matar a un policía.
461
00:59:25,390 --> 00:59:29,090
¿Por qué? ¿Nunca ha matado antes?
462
00:59:30,790 --> 00:59:34,590
Siempre es difícil la primera vez.
La segunda vez es más fácil.
463
00:59:36,850 --> 00:59:38,650
Si no ha matado antes...
464
00:59:41,990 --> 00:59:43,590
entonces, inténtelo.
465
00:59:45,610 --> 00:59:48,300
Esta es una buena oportunidad.
466
01:00:13,210 --> 01:00:18,250
Aunque empezamos a salir juntos,
no puedo estar allí para ti al final.
467
01:00:20,800 --> 01:00:22,200
¿Qué ocurre?
468
01:00:22,300 --> 01:00:24,200
Te lo dije desde el principio.
469
01:00:24,210 --> 01:00:26,010
Te lo dije desde el principio.
470
01:00:26,620 --> 01:00:28,320
Míralo.
471
01:00:28,880 --> 01:00:32,970
Trató de salir de ello.
Él no puede incluso matarte.
472
01:00:34,290 --> 01:00:36,290
Él no tiene las agallas.
473
01:00:37,840 --> 01:00:42,640
Si él no lo puede matar, va a morir.
474
01:00:56,570 --> 01:01:01,570
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi