1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,870
[El Arcángel Miguel, y el diablo,
Lucifer, dicen que parecen hermanos.]
3
00:00:11,870 --> 00:00:14,870
[La gente cree que un demonio
es más fuerte que un ángel.]
4
00:00:14,870 --> 00:00:19,160
[Pero ¿no es posible que el ángel
se asemeje al demonio para luchar?]
5
00:00:23,310 --> 00:00:25,000
Nosotros escondemos nuestras identidades
al igual que los delincuentes
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,470
con el fin de capturarlos.
7
00:00:27,470 --> 00:00:31,480
No existimos en los registros policiales
ni en cualquier otro registro.
8
00:00:31,670 --> 00:00:33,380
Somos el Equipo de Investigación Criminal.
9
00:00:45,680 --> 00:00:48,060
Capítulo 1
10
00:01:41,310 --> 00:01:44,290
Bueno, vamos a prepararnos.
11
00:01:54,040 --> 00:01:55,790
El Profesor Jung está en camino.
12
00:02:01,820 --> 00:02:03,860
Pongámonos a trabajar
con la Subgerente Jang.
13
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
Bienvenido.
14
00:02:25,230 --> 00:02:27,030
Su reservación para la suite
esta confirmada.
15
00:02:35,070 --> 00:02:36,770
Los vendedores acaban de llegar.
16
00:02:47,770 --> 00:02:49,300
¿Puedo tener un periódico en inglés?
17
00:02:56,320 --> 00:02:58,530
- Aquí está.
- Gracias.
18
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Aquí estoy.
19
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
Creo que va a llover.
20
00:03:14,110 --> 00:03:15,910
Vamos a conseguir algunos panqueques de cebolla
y vino de arroz después del trabajo.
21
00:03:15,910 --> 00:03:17,020
De acuerdo.
22
00:03:17,690 --> 00:03:20,310
- Wow, el maestro nunca deja de trabajar.
- ¿Te gustaría ordenar?
23
00:03:20,310 --> 00:03:21,730
Trato, trato, trato.
24
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
Chicos, eso se llama una adicción.
25
00:03:25,260 --> 00:03:28,160
La misión de esta noche
es confirmar los vendedores.
26
00:03:28,210 --> 00:03:29,610
No lo olvidemos.
27
00:03:29,610 --> 00:03:31,510
Beba duro, trabaje duro.
28
00:03:31,510 --> 00:03:33,710
¿No es nuestro estilo?
29
00:03:33,710 --> 00:03:36,110
Jefe de Equipo Jang,
deje que éste se vaya.
30
00:03:37,310 --> 00:03:39,310
Déjame ver esto.
31
00:03:42,240 --> 00:03:44,150
¿Puedo tener un late helado, por favor?
32
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Si, señor.
33
00:03:49,700 --> 00:03:53,300
Voy a tener un batido,
con una gran cantidad de leche y jarabe.
34
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Si, señor.
35
00:04:00,930 --> 00:04:03,630
Ahora estoy confirmando
los datos personales de los vendedores.
36
00:04:06,250 --> 00:04:09,050
De acuerdo, sus datos personales fueron confirmados.
37
00:04:10,930 --> 00:04:13,200
Im Jae Myung, 23 años.
38
00:04:13,200 --> 00:04:15,630
Abandonó la Universidad Kaist,
él estaba indeciso.
39
00:04:15,630 --> 00:04:19,420
Un hecho interesante es que él está en
el negocio de la venta de artículos de caza.
40
00:04:19,420 --> 00:04:20,780
Márcalo, Duk Hu.
41
00:04:21,850 --> 00:04:23,040
De acuerdo.
42
00:04:23,040 --> 00:04:25,910
Las cosas están agitadas
de repente.
43
00:04:25,910 --> 00:04:27,880
El alcance debe ser bastante grande.
44
00:04:30,150 --> 00:04:32,950
Bueno, vamos a averiguar
lo grande que una imagen que es.
45
00:04:49,600 --> 00:04:51,310
[Chang Min]
46
00:05:13,700 --> 00:05:15,390
Estoy herido.
47
00:05:19,210 --> 00:05:22,210
¿No te dije que ayer era
el cumpleaños de Ah Young?
48
00:05:25,220 --> 00:05:28,220
Como mi compañero, ¿cómo has podido
ignorar eso?
49
00:05:30,190 --> 00:05:32,090
¿Y por qué no atiende mis llamadas?
50
00:05:41,810 --> 00:05:46,690
Este mocoso, ¡él es el dueño de una discoteca
51
00:05:46,690 --> 00:05:54,190
traficante de drogas, asaltos sexuales,
violación, y sirve a menores de edad también!
52
00:05:54,190 --> 00:05:56,190
¡Él es el peor!
53
00:05:57,250 --> 00:06:01,650
¿Puedes creer que
él es libre para vagar por las calles?
54
00:06:05,630 --> 00:06:09,350
Definitivamente voy a atraparlo
55
00:06:09,350 --> 00:06:13,750
para que el mundo de Ah Young
sea un lugar mejor.
56
00:06:19,260 --> 00:06:21,560
Seguimos siendo socios, compañeros de equipo.
57
00:06:23,960 --> 00:06:26,650
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
58
00:06:26,650 --> 00:06:28,150
¿Qué podemos hacer?
59
00:06:33,230 --> 00:06:34,730
¿Por lo menos sabes mi nombre?
60
00:06:58,780 --> 00:07:00,180
¡Mira este color!
61
00:07:01,010 --> 00:07:02,990
¡Hermano!
62
00:07:02,990 --> 00:07:05,290
Soy un gran juez de carácter.
63
00:07:05,480 --> 00:07:09,390
Cuando la gente solía decir que
comes por tus compañeros
64
00:07:09,390 --> 00:07:12,790
¡me ofrecí para ser su compañero!
65
00:07:14,190 --> 00:07:15,540
¿A dónde vas?
66
00:07:15,540 --> 00:07:17,410
Voy a conseguir algo de beber.
67
00:07:17,410 --> 00:07:19,410
Vamos juntos.
Yo invito.
68
00:07:19,410 --> 00:07:20,530
¿Qué quieres beber?
69
00:07:20,530 --> 00:07:22,230
¿Algo caliente? ¿O frío?
70
00:07:22,230 --> 00:07:24,130
- Está bien.
- ¡Espera! ¡Espera!
71
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Al menos toma mi dinero.
72
00:07:28,220 --> 00:07:29,720
Yo te estoy invitando, ¿de acuerdo?
73
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
Estoy muy agradecido.
74
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
Es un arquero.
75
00:08:56,810 --> 00:08:58,010
Veo que está trabajando duro.
76
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
¿Eres Park Sung Mo?
77
00:09:07,790 --> 00:09:09,290
Soy del departamento de policía.
78
00:09:17,230 --> 00:09:18,450
Park Sung Mo.
79
00:09:18,450 --> 00:09:20,050
Ese no es él. Vete.
80
00:09:22,570 --> 00:09:24,070
Fuera de mi camino.
81
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Park Sung Mo.
82
00:09:26,580 --> 00:09:27,580
Dije que no es él.
83
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Park Sung Mo.
84
00:10:08,810 --> 00:10:09,810
¡Chang Min!
85
00:10:13,230 --> 00:10:14,530
¡Chang Min!
86
00:10:14,530 --> 00:10:18,660
Llamen una ambulancia...
87
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
¡Chang Min!
88
00:10:48,670 --> 00:10:49,670
Lo siento.
89
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Dimos nuestro mejor esfuerzo.
90
00:11:00,120 --> 00:11:03,620
Creo que va a ser difícil para él
durar toda la noche.
91
00:11:09,340 --> 00:11:10,840
¿Qué debo hacer?
92
00:11:12,720 --> 00:11:14,220
¿Cómo puede sucederle esto?
93
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Nos dieron una respuesta a través del abogado...
94
00:11:37,180 --> 00:11:39,080
van a sacarlo mañana.
95
00:11:39,790 --> 00:11:41,860
Fue una orden desde arriba.
96
00:11:41,860 --> 00:11:46,830
No sé cómo llegó a ser así,
pero están con ellos.
97
00:11:51,550 --> 00:11:54,740
Definitivamente voy a atraparlo
98
00:11:54,740 --> 00:11:59,580
para que el mundo de Ah Young
sea un lugar mejor.
99
00:12:37,580 --> 00:12:40,560
[Jefe de Equipo]
100
00:12:41,820 --> 00:12:43,870
¿Dónde estás?
101
00:12:43,870 --> 00:12:46,770
No puedo hacer esto hoy.
¡No hoy!
102
00:15:33,570 --> 00:15:35,260
¿Quién eres?
103
00:15:35,260 --> 00:15:37,160
¿Por qué me haces esto a mi?
104
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
La policía...
105
00:15:41,270 --> 00:15:42,570
¿Eres la policía?
106
00:15:45,340 --> 00:15:47,140
¿Por qué hice eso?
107
00:15:47,860 --> 00:15:50,170
Voy a entregarme inmediatamente.
108
00:15:51,030 --> 00:15:52,940
¿Por qué lo hiciste?
109
00:15:52,940 --> 00:15:55,040
¡Realmente fue un accidente!
110
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
¿Por qué lo hiciste?
111
00:16:00,460 --> 00:16:03,860
No sabía que iba
a morir tan fácilmente.
112
00:16:06,560 --> 00:16:10,390
No. Está bien, voy a compensarlo.
113
00:16:11,250 --> 00:16:12,450
Voy a compensarlo.
114
00:16:13,330 --> 00:16:17,530
Voy a dar dinero en condolencia.
Eso debería hacer.
115
00:16:18,460 --> 00:16:22,090
¿Cuánto debo dar?
¿Serán suficientes 20 millones de wons?
116
00:16:23,740 --> 00:16:26,440
No acabas de matar a una persona.
117
00:16:29,170 --> 00:16:30,970
Arruinaste todo...
118
00:16:33,870 --> 00:16:35,770
incluyendo a la familia que amaba.
119
00:16:38,650 --> 00:16:41,370
¿Qué estás diciendo, idiota?
120
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
¡Detente!
121
00:16:49,250 --> 00:16:50,850
Nos volveremos a ver.
122
00:16:53,540 --> 00:16:55,240
Muy bien, vamos.
123
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
¡Gun Woo!
124
00:17:28,280 --> 00:17:29,780
¡Atención!
125
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
¡Saluden!
126
00:17:33,930 --> 00:17:34,930
¡Abajo!
127
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
¡A la derecha!
128
00:17:38,210 --> 00:17:39,210
¡Camine hacia adelante!
129
00:17:50,210 --> 00:17:51,810
¡Papi!
130
00:17:54,470 --> 00:17:56,570
Papi...
131
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
¿Sabes mi nombre?
132
00:18:49,450 --> 00:18:51,450
Hemos trabajado juntos durante años.
133
00:18:53,130 --> 00:18:54,730
¿Por qué no iba a saberlo?
134
00:19:15,060 --> 00:19:16,260
Lo siento.
135
00:19:23,910 --> 00:19:26,310
Se le acusa de
actos de corrupción de violencia.
136
00:19:26,330 --> 00:19:29,130
Queda suspendido
durante seis meses.
137
00:19:50,240 --> 00:19:52,440
Lamento lo de tu compañero.
138
00:19:54,380 --> 00:19:55,980
También estoy así, al oír hablar de
su suspensión.
139
00:20:00,170 --> 00:20:02,300
No se culpe, Gun Woo.
140
00:20:02,300 --> 00:20:03,600
No es tu culpa.
141
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
No puedo decidir eso.
142
00:20:17,660 --> 00:20:19,670
¿Cuál de estas es mejor?
143
00:20:19,670 --> 00:20:21,870
¿Ésta? O ¿esta otra, la roja?
144
00:20:23,450 --> 00:20:25,790
- Lleve ésta.
- ¿La azul?
145
00:20:26,960 --> 00:20:28,860
Bueno. El rojo representa mucho.
146
00:20:28,860 --> 00:20:30,640
Puedes usarlo.
147
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Es mi regalo para ti.
148
00:20:36,550 --> 00:20:39,250
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando para mí?
149
00:20:40,620 --> 00:20:43,980
- Ya han pasado tres años.
- ¿Tres años?
150
00:20:45,760 --> 00:20:47,260
¿Han pasado ya tres años?
151
00:20:48,970 --> 00:20:50,670
El tiempo pasa tan rápido.
152
00:20:53,120 --> 00:20:57,720
Woo Shik, ¿dijiste que querías
reunirte con el Anciano?
153
00:21:00,820 --> 00:21:05,280
Si este negocio va bien,
voy a tratar de concertar una reunión.
154
00:21:07,870 --> 00:21:08,870
Dame el saco.
155
00:21:11,170 --> 00:21:14,930
Tú y yo, los dos somos como esclavos.
156
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Si dicen acarreo, acarreamos.
Si dicen que vamos, vamos.
157
00:21:20,470 --> 00:21:22,070
Vamos a sostenerlo.
158
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Espere.
159
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Toma esto.
160
00:21:29,510 --> 00:21:31,410
Siempre estoy olvidándolo.
161
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Gracias.
162
00:22:23,770 --> 00:22:25,270
Estoy conectando ahora.
163
00:22:30,250 --> 00:22:32,460
El plan es descubrir
lo que están buscando.
164
00:22:32,460 --> 00:22:34,990
Entonces, después de descubrirlo
quedará expuesto por completo su plan.
165
00:22:34,990 --> 00:22:36,080
Así que prepárate.
166
00:22:38,210 --> 00:22:40,910
El Profesor Jung ha solicitado un servicio.
167
00:23:10,510 --> 00:23:12,610
Jun Seok, tengo que pedirte un favor.
168
00:23:13,210 --> 00:23:16,890
¿Hay un francotirador ingenioso
en el Equipo Electrónico Especial?
169
00:23:17,810 --> 00:23:19,470
Reclútalo para mí.
170
00:23:19,470 --> 00:23:20,970
¿Quién es el que está al teléfono?
171
00:23:24,470 --> 00:23:27,670
Choi Jun Seok, del
centro de los Patriotas.
172
00:23:27,670 --> 00:23:29,940
Él actúa como un intermediario
entre el mercado negro...
173
00:23:33,260 --> 00:23:35,860
Obtén la lista de posibles reclutadores.
174
00:23:35,860 --> 00:23:38,910
Prepárate. ¿Está todo
bien con una copia de seguridad?
175
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
Están esperándolo con anticipación.
No tiene que preocuparse.
176
00:23:46,670 --> 00:23:50,280
- ¿Has hecho los deberes?
- Sí.
177
00:23:51,040 --> 00:23:54,740
Tuve un tiempo difícil por lo que es más pequeño.
178
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
¿Cuánto tiempo le toma?
179
00:24:05,010 --> 00:24:07,310
La exploración estará completa
en tres minutos.
180
00:24:08,830 --> 00:24:11,630
¿No deberíamos intentarlo
y ver si funciona?
181
00:24:11,630 --> 00:24:13,880
¿Vamos a probarlo?
182
00:24:26,490 --> 00:24:31,430
Si el sistema es tan bueno,
entonces es perfecto para la prueba.
183
00:24:31,430 --> 00:24:33,770
¿Debo empezar?
184
00:24:33,770 --> 00:24:39,300
No es sólo una prueba.
Practica como si fuera el verdadero negocio.
185
00:24:39,300 --> 00:24:44,070
Hazlo de verdad, al igual que la práctica.
Ábrelo.
186
00:24:48,510 --> 00:24:50,910
¿Por qué no comprobamos el dinero primeramente?
187
00:24:51,820 --> 00:24:52,820
¿Qué?
188
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
¿Cuándo, incluso presentamos el
el dinero primero?
189
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Eres tan meticuloso.
190
00:25:12,230 --> 00:25:14,230
Vamos a mostrarlo primero,
ya que es nuestro primer acuerdo.
191
00:25:27,910 --> 00:25:30,810
No tiene que contarlo, estoy seguro.
192
00:25:30,810 --> 00:25:33,970
Vamos a tratar de que sea rápido,
nosotros no tenemos mucho tiempo.
193
00:25:33,970 --> 00:25:34,970
Woo Shik, se puede ir.
194
00:25:38,880 --> 00:25:39,950
¡Esto es inesperado!
195
00:25:39,950 --> 00:25:41,120
Todavía tienes dos minutos
hasta que haya finalizado la exploración
196
00:25:41,120 --> 00:25:43,210
¿qué debemos decirle para ganar tiempo?
197
00:25:46,250 --> 00:25:48,850
Tenemos sólo dos minutos.
198
00:26:02,650 --> 00:26:06,050
Este es un servicio especial a la habitación
para nuestros socios VIP.
199
00:26:15,790 --> 00:26:16,790
¿Qué es?
200
00:26:19,090 --> 00:26:20,890
Es un honor servirle.
201
00:26:20,890 --> 00:26:23,890
Mi nombre es Ko Sang Moo,
estoy a cargo de la comida.
202
00:26:23,890 --> 00:26:25,690
Por favor llámeme Ko Dal Pyung.
203
00:26:26,890 --> 00:26:30,490
Traje una bebida valiosa,
para nuestro cliente valioso.
204
00:26:33,230 --> 00:26:37,100
Tiene alrededor de 90 años, Provincia Chateau.
205
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Eso es demasiado valioso.
206
00:26:38,650 --> 00:26:39,850
Ve, ve, ve...
207
00:26:48,670 --> 00:26:51,080
¿Quisieras probarlo?
208
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
¿Debo probarlo?
209
00:27:10,170 --> 00:27:14,010
Es la primera vez en probarlo.
210
00:27:14,010 --> 00:27:16,030
Esto es extraordinario.
211
00:27:16,030 --> 00:27:19,000
Gracias por reconocer el valor.
212
00:27:19,000 --> 00:27:24,500
Por favor, llámame cuando quieras
tener una buena bebida y un buen rato.
213
00:27:25,510 --> 00:27:27,210
Mi nombre es Ko Dal Pyung.
214
00:27:42,370 --> 00:27:44,710
Solamente señores están en esta habitación.
215
00:27:44,710 --> 00:27:47,010
Si necesita algunas invitadas,
por favor hágamelo saber.
216
00:27:48,100 --> 00:27:49,770
Está bien.
217
00:28:01,890 --> 00:28:04,580
Bueno. La exploración está completa.
218
00:28:08,190 --> 00:28:10,060
El artículo se confirmó.
219
00:28:10,060 --> 00:28:12,060
Es un gran ancho de banda,
alambre de cable de par trenzado.
220
00:28:12,060 --> 00:28:15,060
Puede bloquear las cámaras de vigilancia.
221
00:28:19,020 --> 00:28:21,020
Así que, irá por los sistemas de cámaras.
222
00:28:24,020 --> 00:28:25,720
Todo está configurado.
223
00:28:27,140 --> 00:28:28,230
Vamos a verlo.
224
00:28:38,230 --> 00:28:41,170
¿Hay algún tipo de cuenta regresiva?
225
00:28:41,170 --> 00:28:44,440
Sí. Puesto que todo está listo,
puede ir a empujar este botón.
226
00:28:44,440 --> 00:28:47,020
Se encenderá automáticamente.
227
00:28:47,020 --> 00:28:48,720
- ¿Este botón?
- Sí.
228
00:28:53,720 --> 00:28:55,020
¿Qué hay de malo en esto?
229
00:28:55,020 --> 00:28:56,420
Ninguno de ellos están funcionando.
230
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
¿Te gusta?
231
00:29:03,670 --> 00:29:05,440
Sí.
232
00:29:05,830 --> 00:29:07,630
Eres un experto técnico.
233
00:29:12,690 --> 00:29:17,430
Así que tenemos el escenario,
ahora la ubicación es el problema.
234
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Obtén al vendedor.
235
00:29:36,090 --> 00:29:38,690
Subgerente Jang,
tienes un cliente.
236
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
El vendedor se va.
237
00:29:43,360 --> 00:29:45,360
Encienda el CCTV
en la entrada.
238
00:29:47,120 --> 00:29:50,020
Iré por el vendedor.
Permanezcan en sus posiciones.
239
00:30:47,960 --> 00:30:49,260
¿Cuál es el objetivo?
240
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
¿Qué?
241
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
¿No lo sabes?
242
00:31:04,170 --> 00:31:05,570
Respóndeme.
243
00:31:08,170 --> 00:31:10,770
¿En quién ibas a usarlo en contra?
244
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
No sé nada.
245
00:31:22,750 --> 00:31:26,750
Él no tiene las agallas para mentir.
246
00:31:28,650 --> 00:31:30,850
Creo que en realidad no tiene ni idea.
247
00:32:10,220 --> 00:32:12,920
Encontramos que era un remitente de vídeo.
248
00:32:12,920 --> 00:32:15,450
Ellos van tras
las cámaras de seguridad.
249
00:32:15,450 --> 00:32:17,550
Tenemos que encontrar el objetivo primero.
250
00:32:18,190 --> 00:32:21,450
Él no es el tipo que comparte todo.
251
00:32:21,450 --> 00:32:22,750
Pero voy a mirarlo.
252
00:32:23,550 --> 00:32:25,150
¿Qué pasa con el comercio con China?
253
00:32:25,910 --> 00:32:28,110
Creo que lo van a usar para el comercio.
254
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
¿Necesita copias de seguridad?
255
00:32:29,810 --> 00:32:31,310
Déjamelo a mí.
256
00:32:31,310 --> 00:32:35,560
Si el Profesor Jung empieza a sospechar,
todo el trabajo duro se irá por el desagüe.
257
00:32:36,260 --> 00:32:39,370
Después de que esta misión se haya completado,
puedo satisfacer el encargado.
258
00:32:40,660 --> 00:32:44,160
Ya que esto empezó,
haz lo que quieras, teniente Min.
259
00:32:44,950 --> 00:32:45,950
Gracias.
260
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Pero...
261
00:32:53,190 --> 00:32:54,190
con respecto a Cha Gun Woo...
262
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Jefe de Equipo...
263
00:32:57,980 --> 00:32:59,580
deje de decirme acerca de Gun Woo.
264
00:35:10,670 --> 00:35:12,270
No veo las balas.
265
00:35:12,270 --> 00:35:15,770
Ordenó armas, no balas.
266
00:35:17,910 --> 00:35:21,410
Si la pistola viene,
las balas deben venir con ella.
267
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
Eres un ladrón.
268
00:35:37,760 --> 00:35:41,460
¿El dinero te cegó?
269
00:35:42,460 --> 00:35:43,560
Tenga cuidado con lo que dices.
270
00:35:44,500 --> 00:35:47,500
Si no quiere perder
lo que ya tiene.
271
00:35:53,660 --> 00:35:54,660
Dáselo a él.
272
00:35:58,310 --> 00:36:00,600
Puedes tenerlo todo.
273
00:36:27,290 --> 00:36:28,690
Vamos a tomar las cosas con calma.
274
00:36:30,600 --> 00:36:35,840
Puede parecer débil,
pero es una potente bomba.
275
00:36:37,920 --> 00:36:40,210
¿Quieres que renuncie a las balas?
276
00:36:40,210 --> 00:36:44,210
¿O quieres hacerles estallar
juntos como amigos?
277
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
Tráelos.
278
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
¡Hey, hey!
279
00:37:10,290 --> 00:37:13,840
Gire el coche.
280
00:37:35,470 --> 00:37:36,470
¿Qué está pasando?
281
00:37:37,450 --> 00:37:41,610
- ¿Eres dueño de este coche?
- Sí.
282
00:37:42,710 --> 00:37:46,580
2-7-D-4-9-9-6,
fue reportado como robado.
283
00:37:47,870 --> 00:37:51,470
Necesito ver su identificación,
así que, tiene que ir a la estación conmigo.
284
00:37:54,010 --> 00:37:57,310
Por favor, puedes volver a intentarlo.
Creo que ha cometido un error.
285
00:38:06,180 --> 00:38:08,830
- Sólo vete.
- ¿Qué?
286
00:38:10,190 --> 00:38:11,890
Es peligroso que estés aquí.
287
00:38:13,650 --> 00:38:15,450
¿De qué estás hablando?
288
00:38:24,180 --> 00:38:25,880
Yo soy policía también.
289
00:38:27,180 --> 00:38:29,880
Voy a dejarte ir, así que,
sólo tiene que irse y actuar natural.
290
00:38:29,910 --> 00:38:31,910
Es la única forma en que podemos vivir.
291
00:38:44,200 --> 00:38:45,740
¿Que pasó?
292
00:38:45,740 --> 00:38:48,440
No, sólo estaba comprobando.
Él está en camino.
293
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
¿Por qué?
294
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
¿Quién dice?
295
00:38:59,560 --> 00:39:02,070
Si nos ocupamos de la policía,
las cosas se pondrán feas.
296
00:39:02,070 --> 00:39:03,570
Lo mejor es manejar esto en silencio.
297
00:39:04,190 --> 00:39:05,190
Déjeme preguntarle en voz baja.
298
00:39:17,040 --> 00:39:20,760
Este idiota admitió que él es un policía.
299
00:39:44,850 --> 00:39:48,250
Esta es la lista de posibles francotiradores
que podrían ser reclutados.
300
00:39:48,250 --> 00:39:50,050
Todos ellos tienen experiencia militar.
301
00:39:55,870 --> 00:39:58,220
¿Qué está pasando?
302
00:39:58,220 --> 00:40:00,180
Es el satélite de emergencia.
303
00:40:00,180 --> 00:40:02,080
Creo que el teniente Min está expuesto.
304
00:40:02,080 --> 00:40:03,870
Averigüe de dónde está viniendo.
305
00:40:05,780 --> 00:40:08,280
Es del Puerto de Incheon.
Obtendré la ruta.
306
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
¿Qué estás haciendo?
¡Encuentra al teniente Min!
307
00:40:12,620 --> 00:40:15,830
Duk Hu, ¿no podemos localizarlo
con el GPS de su teléfono?
308
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Lo estoy haciendo ahora.
309
00:40:17,190 --> 00:40:18,190
¡Date prisa! ¡Date prisa!
310
00:40:18,850 --> 00:40:20,350
Estamos buscando un coche.
Es urgente.
311
00:40:20,350 --> 00:40:22,560
Es un sedán negro.
2-7-D-4-9-9-6.
312
00:40:22,560 --> 00:40:25,660
Voy a repetirlo.
Es un sedán negro, 27D4996.
313
00:41:53,240 --> 00:41:55,240
Déjala ir.
314
00:41:57,200 --> 00:42:02,220
Ella me dijo una vez que estaba
muy cansada por ti y por mí.
315
00:42:07,220 --> 00:42:08,220
Tae In...
316
00:42:09,980 --> 00:42:11,880
¿Por qué estás actuando de esta manera?
317
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Encuentra tu manera de sobrevivir.
318
00:42:17,720 --> 00:42:20,220
Los vivos deben
seguir adelante con sus vidas.
319
00:42:49,980 --> 00:42:53,480
El Teniente Min Tae In
está trabajando conmigo.
320
00:42:58,380 --> 00:43:00,180
Pero algo está pasando.
321
00:43:21,280 --> 00:43:24,730
- ¿A dónde vamos?
- Te lo diré cuando lleguemos allí.
322
00:43:36,830 --> 00:43:39,530
Póngase en contacto con ellos
para una entrevista de inmediato.
323
00:43:39,530 --> 00:43:40,530
Si, señor.
324
00:43:44,850 --> 00:43:46,650
Sí, yo lo envié.
325
00:43:52,310 --> 00:43:53,910
Estás aquí, señor.
326
00:43:53,910 --> 00:43:55,510
Sí, continúa.
327
00:44:01,640 --> 00:44:03,140
Es Duk Hu.
328
00:44:08,020 --> 00:44:10,120
Señor, este es el archivo que solicitó.
329
00:44:11,100 --> 00:44:14,700
Soy Jin Duk Hu.
No debe conocer mi apodo.
330
00:44:17,350 --> 00:44:18,350
¡Señor!
331
00:44:18,620 --> 00:44:21,720
Mi esposa se queja de lo tarde
que esta compañía me mantiene.
332
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
Yo podría conseguir un divorcio después
de seis meses de matrimonio.
333
00:44:25,620 --> 00:44:28,010
Es el Investigador Choi Tae Pyung.
334
00:44:28,620 --> 00:44:29,620
Encantado de conocerte.
335
00:44:32,640 --> 00:44:34,240
Ella es la Subgerente Jang Min Joo.
336
00:44:37,880 --> 00:44:40,280
¿Qué es este sitio?
337
00:44:41,810 --> 00:44:43,610
Este es el lugar que estamos utilizando
como nuestra oficina.
338
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
Se trata de un título no oficial, que llamamos
nosotros equipo de investigación cinco.
339
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
Con un método de investigación de
acción directa y vigilancia
340
00:44:50,500 --> 00:44:54,050
somos un equipo de investigación exclusiva,
hecho para hacer frente a los crímenes.
341
00:44:54,050 --> 00:44:55,550
Esos somos nosotros.
342
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Min Tae In...
343
00:45:03,280 --> 00:45:04,780
¿dónde está ahora?
344
00:45:30,190 --> 00:45:32,790
Emite vibraciones frías.
345
00:45:34,410 --> 00:45:36,710
Es común con las personas que son heridas.
346
00:45:38,170 --> 00:45:40,170
Están obligados a herir a los demás.
347
00:45:40,170 --> 00:45:42,870
¿Es eso a partir de un análisis o experiencia?
348
00:45:45,890 --> 00:45:47,700
Digamos que es de ambos.
349
00:45:49,210 --> 00:45:55,410
El cuchillo más afilado siempre
corta a lo más profundo.
350
00:46:14,140 --> 00:46:16,240
Él estuvo encubierto por tres años.
351
00:46:16,670 --> 00:46:20,470
Él fue el primero en ser
involucrado en todo esto y tener éxito.
352
00:46:23,170 --> 00:46:25,170
Jun Seok, tengo que pedirte un favor.
353
00:46:25,950 --> 00:46:29,640
¿Hay un francotirador
en el Equipo Electrónico Especial?
354
00:46:30,500 --> 00:46:32,000
Reclútelo para mí.
355
00:46:34,600 --> 00:46:37,380
Necesitamos a alguien que sea
el francotirador de inmediato.
356
00:46:37,380 --> 00:46:39,080
¿Te refieres a trabajar con Tae In?
357
00:46:42,180 --> 00:46:43,880
En este momento, hemos perdido contacto con él.
358
00:46:46,210 --> 00:46:47,710
Él ha estado expuesto.
359
00:46:49,030 --> 00:46:50,630
¿Está vivo?
360
00:46:50,630 --> 00:46:52,230
Estamos haciendo esto para descubrirlo.
361
00:46:53,780 --> 00:46:57,190
Eres la persona más calificada.
362
00:46:57,190 --> 00:46:58,940
¿Más calificada?
363
00:47:00,210 --> 00:47:02,210
Mi compañero murió por mi culpa...
364
00:47:03,560 --> 00:47:06,360
ahora me quieres
para cuidar de Tae In.
365
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
Estás en deuda con Tae In.
366
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Esta es tu oportunidad de pagarle.
367
00:47:18,660 --> 00:47:20,760
Voy a fingir que
nunca oí nada de esto.
368
00:47:21,400 --> 00:47:23,000
Hay un montón de gente aquí.
369
00:47:25,380 --> 00:47:27,080
Si la identidad de Tae In
realmente fue expuesta...
370
00:47:28,650 --> 00:47:31,520
hay una posibilidad de que
seamos expuestos también.
371
00:47:31,520 --> 00:47:33,470
Tae In nunca haría eso.
372
00:47:33,470 --> 00:47:36,370
Estamos tratando de reducir la
tasa de error hasta donde podamos.
373
00:47:38,370 --> 00:47:40,170
Así, menos personas pueden morir.
374
00:47:42,050 --> 00:47:43,580
Eso es lo que estoy diciendo.
375
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
Otra persona no puede morir...
376
00:47:48,910 --> 00:47:50,810
debido a mis errores.
377
00:48:04,140 --> 00:48:05,670
[Deja de fumar]
378
00:48:16,550 --> 00:48:19,350
¿No quieres saber a
quien estaba persiguiendo
379
00:48:20,150 --> 00:48:22,150
y por qué estaba persiguiéndolos?
380
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
Han pasado ocho años.
381
00:48:33,780 --> 00:48:37,080
Debería aprender del como
el Teniente Min vivió...
382
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
cómo fue capaz de soportar...
383
00:48:44,170 --> 00:48:46,470
incluso si a nadie más le importa,
debería saberlo.
384
00:49:19,970 --> 00:49:21,470
El objetivo ha sido confirmado.
385
00:49:21,470 --> 00:49:24,490
Él es famoso por ser el responsable
y el cumplimiento de su deber
386
00:49:24,490 --> 00:49:26,870
no importa lo que pase.
387
00:49:26,870 --> 00:49:29,370
Si coopera,
podemos ver al profesor Jung.
388
00:49:51,830 --> 00:49:59,820
Hola. Hola, flores.
Hola, hola, ¿dónde están?
389
00:50:04,320 --> 00:50:05,520
Vamos a mantenernos tranquilos.
390
00:50:06,900 --> 00:50:10,400
Lo siento, me encanta sus canciones.
391
00:50:16,380 --> 00:50:18,380
Nos vemos en la corte.
392
00:50:21,550 --> 00:50:23,650
El tráfico es muy malo aquí.
393
00:50:24,830 --> 00:50:27,830
Voy a tomar un atajo.
394
00:50:46,330 --> 00:50:47,830
¿Estás seguro de que esto es el acceso directo?
395
00:50:49,640 --> 00:50:53,840
El camino que incluso el GPS
no sabe que es un atajo real.
396
00:50:53,840 --> 00:50:55,740
Si no fuera por eso, no me pagarían.
397
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
Mira, no hay tráfico aquí.
398
00:51:09,530 --> 00:51:12,730
¿Qué es eso?
399
00:51:17,100 --> 00:51:18,800
Eso es tan extraño.
400
00:51:19,360 --> 00:51:21,630
Creo que el coche tuvo un accidente.
401
00:51:21,630 --> 00:51:22,630
Vuelvo enseguida.
402
00:51:40,720 --> 00:51:44,170
Choi Jun Seok, vamos a ir en silencio.
403
00:51:45,220 --> 00:51:46,220
¿Qué es esto?
404
00:51:47,170 --> 00:51:52,180
Un anciano, una mujer...
sólo hay cuatro de ustedes.
405
00:51:52,180 --> 00:51:55,280
¿Cómo puede la policía
tener tan poca información?
406
00:51:55,280 --> 00:51:58,920
Yo soy el mejor de la 707,
la unidad del ejército superior en este país.
407
00:51:58,920 --> 00:52:03,750
Deberías haber llamado al menos
al equipo SWAT para mí.
408
00:52:03,750 --> 00:52:10,350
No me gusta escuchar las historias del ejército.
Deja de quejarte y vámonos.
409
00:52:10,960 --> 00:52:13,260
Esta chica es tan necia.
410
00:52:14,700 --> 00:52:16,900
¿En dónde le gustaría que empiece?
411
00:52:18,880 --> 00:52:23,950
¿No deberíamos ver algunos movimientos,
ya que él es un ex alumno de las fuerzas especiales?
412
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Se paciente.
413
00:53:35,710 --> 00:53:38,410
Se acabó. Retírese
de su posición.
414
00:53:52,440 --> 00:53:57,960
Ese idiota... es realmente algo.
415
00:54:41,260 --> 00:54:46,300
Traté de llamar a la policía
pero nadie sabe quién eres.
416
00:54:48,830 --> 00:54:51,360
Dijiste que eras policía...
417
00:54:51,360 --> 00:54:55,920
pero si no es policía,
¿quién eres?
418
00:55:03,550 --> 00:55:05,350
¿Por qué estabas sospechando de mí?
419
00:55:06,500 --> 00:55:09,510
Yo era su familia desde hace tres años.
420
00:55:09,510 --> 00:55:12,220
¿De verdad quieres saber?
421
00:55:12,220 --> 00:55:13,220
Es fácil.
422
00:55:14,500 --> 00:55:21,610
Antes de empezar mi gran proyecto,
los he probado a todos.
423
00:55:21,610 --> 00:55:28,100
Algunos llevaban máscaras diferentes, algunos huyeron
424
00:55:28,100 --> 00:55:33,220
todos eran muy diferentes.
425
00:55:34,520 --> 00:55:39,620
Pero... usted estaba limpio.
426
00:55:41,200 --> 00:55:43,130
Yo te busqué.
427
00:55:43,850 --> 00:55:46,350
Miré en todos los rincones.
428
00:55:47,790 --> 00:55:50,590
Aún así, no pude incluso encontrar
una mota de polvo.
429
00:55:52,190 --> 00:55:53,690
¿Qué clase de persona es?
430
00:55:59,140 --> 00:56:01,940
Deja a ese muchacho.
431
00:56:01,940 --> 00:56:04,640
Estabas tan feliz de
obtener toda la riqueza.
432
00:56:07,930 --> 00:56:12,870
Te voy a dar un poco de tiempo.
Te voy a dar tres días.
433
00:56:12,870 --> 00:56:14,850
Sólo tres días.
434
00:56:38,930 --> 00:56:43,600
Esta es tu identificación falsa,
teléfono, y sus antecedentes.
435
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
Memorice todos los detalles.
436
00:56:52,860 --> 00:56:54,960
Esto no es sólo una simple
identificación falsa.
437
00:56:54,970 --> 00:56:57,890
Es la perfecta identificación falsa.
438
00:56:57,890 --> 00:57:00,090
Lo pondremos en la lista de alerta de la policía.
439
00:57:10,740 --> 00:57:13,840
Puede que no tenga la mejor personalidad,
pero tengo las habilidades.
440
00:57:13,840 --> 00:57:17,940
Fue dado de alta por la comisión de
asalto, pero él tiene deudas de juego.
441
00:57:18,880 --> 00:57:21,980
El hará cualquier cosa por dinero.
442
00:57:21,980 --> 00:57:25,230
Incluso trabaja como chofer
día y noche.
443
00:57:25,230 --> 00:57:26,930
A ver si le gusta.
444
00:57:29,190 --> 00:57:30,490
¿Has llamado a
un conductor designado?
445
00:57:47,120 --> 00:57:50,820
Comienza a conducir. Sólo tienes que ir
donde el GPS le indique.
446
00:58:09,370 --> 00:58:10,370
Lee Gwang Shik...
447
00:58:11,610 --> 00:58:14,110
Tiene ojos y manos rápidas.
448
00:58:14,130 --> 00:58:16,730
Su hermano es Lee Gwang Chul,
también conocido como la serpiente venenosa.
449
00:58:20,540 --> 00:58:22,040
¿Qué estás haciendo?
450
00:58:22,950 --> 00:58:24,830
Ahn Gyung Soo.
451
00:58:24,830 --> 00:58:25,830
El es un hacker muy conocido.
452
00:58:27,760 --> 00:58:32,560
Cuando tenía 20 años,
hackeó un banco y se hizo rico.
453
00:58:36,590 --> 00:58:37,990
Está limpio.
454
00:58:51,170 --> 00:58:54,370
Todos le llaman, 'Profesor Jung.'
455
00:58:55,230 --> 00:58:59,030
No hay información sobre él.
Todo está oculto.
456
00:59:25,340 --> 00:59:27,930
Hey Conductor Designado, sígueme.
457
00:59:29,310 --> 00:59:32,410
No te preocupes, no te voy a comer.
458
00:59:46,300 --> 00:59:47,300
¿Qué es esto?
459
00:59:50,720 --> 00:59:52,770
Tú...
460
00:59:52,770 --> 00:59:55,070
¿estabas en las Fuerzas Especiales?
461
01:00:03,170 --> 01:00:06,270
Conoces a Jun Seok, ¿cierto? Choi Jun Seok.
462
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
Él te recomendó.
463
01:00:10,690 --> 01:00:12,190
¿Jun Seok me recomendó?
464
01:00:13,240 --> 01:00:16,440
¿No quieres trabajar conmigo?
465
01:00:18,340 --> 01:00:19,340
Si la paga es buena.
466
01:00:21,610 --> 01:00:23,610
¿Ni siquiera pregunta lo qué es?
467
01:00:25,400 --> 01:00:27,900
No estoy en posición de rechazar un empleo.
468
01:00:34,130 --> 01:00:35,730
¿Qué tipo de trabajo es?
469
01:00:39,700 --> 01:00:42,100
Pensé que no te importaba
qué tipo de trabajo sea.
470
01:00:45,180 --> 01:00:47,180
No quiero arriesgar nada tampoco.
471
01:01:00,590 --> 01:01:01,590
100 por ciento.
472
01:01:03,680 --> 01:01:05,230
Se ha finalizado.
473
01:01:14,620 --> 01:01:15,620
Ah.
474
01:01:16,690 --> 01:01:18,290
Jun Seok lo envió.
475
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Preséntate.
476
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Soy 10 por ciento.
477
01:01:38,370 --> 01:01:41,470
Me conoces, ¿verdad?
478
01:01:42,190 --> 01:01:43,790
Te vi en la Estación de Yongsan.
479
01:01:45,330 --> 01:01:47,270
Él es...
480
01:01:47,270 --> 01:01:49,010
un policía.
481
01:01:56,420 --> 01:01:58,520
Morirás ahora, imbécil.
482
01:02:11,920 --> 01:02:15,090
Hey. ¿Eres un policía?
483
01:02:20,740 --> 01:02:22,290
¿Eres tú?
484
01:02:23,070 --> 01:02:28,070
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi